1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio web oficial de YIFY Movies:
YTS.MX
3
00:02:37,200 --> 00:02:39,360
Entonces, está listo.
4
00:02:41,760 --> 00:02:44,680
Sí, pensamos en ir. Si no lo eres.
5
00:02:46,640 --> 00:02:49,280
Karl soñó que estaba acostado.
en el techo de la caravana
6
00:02:49,360 --> 00:02:51,560
y mis pechos brillaban al sol.
7
00:02:52,600 --> 00:02:55,240
- ¿Necesitas decir esto?
- Sí.
8
00:02:59,840 --> 00:03:00,960
¿Adónde van?
9
00:03:03,160 --> 00:03:05,640
Pensamos en ir a Croacia o Portugal.
10
00:03:09,240 --> 00:03:13,240
Una vez fuimos al océano.
11
00:03:15,760 --> 00:03:17,480
Me despierto por la mañana
12
00:03:18,840 --> 00:03:21,560
Abro la puerta de la caravana
13
00:03:21,640 --> 00:03:25,360
y sólo hay agua a nuestro alrededor.
14
00:03:25,440 --> 00:03:30,120
Llamo a Kaia,
ella aparece en camisón...
15
00:03:30,200 --> 00:03:32,040
No fue en el océano, fue en Letonia.
16
00:03:44,520 --> 00:03:46,680
- Díselo tú.
- ¡No!
17
00:03:59,760 --> 00:04:00,960
¿Cómo está Martín?
18
00:04:02,400 --> 00:04:03,240
Bien.
19
00:04:04,160 --> 00:04:07,400
Estás en una conferencia de implantología,
en Francfort.
20
00:04:07,480 --> 00:04:09,040
¡Él siempre está trabajando!
21
00:04:16,240 --> 00:04:19,720
Conozco un buen lugar con setas.
Vayamos todos allí, en otoño.
22
00:04:21,120 --> 00:04:22,440
Llevamos a papá con nosotros.
23
00:04:25,640 --> 00:04:26,920
Está atrapado.
24
00:04:33,720 --> 00:04:35,000
Cuídalo.
25
00:04:41,040 --> 00:04:42,040
Buen viaje.
26
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Buena suerte.
27
00:07:19,600 --> 00:07:21,160
Que hermosa sorpresa.
28
00:07:33,040 --> 00:07:35,440
Sube un poco el volumen, por favor.
29
00:08:30,480 --> 00:08:32,360
¿Qué sientes cuando penetras a los demás?
30
00:08:34,440 --> 00:08:35,360
¿Como esto?
31
00:08:41,039 --> 00:08:42,280
No penetro a nadie.
32
00:08:43,440 --> 00:08:44,720
Quiero que te sientas bien.
33
00:08:47,000 --> 00:08:48,560
Quiero que siempre te sientas bien.
34
00:08:49,960 --> 00:08:52,040
Y lo siento. Me siento muy bien.
35
00:08:54,800 --> 00:08:55,920
No en ese sentido.
36
00:09:07,440 --> 00:09:08,400
Blanco...
37
00:09:11,600 --> 00:09:14,120
- Tú también los tienes.
- Yo también los tengo.
38
00:09:15,600 --> 00:09:17,560
Lo que le compramos a Kevin
por sus años?
39
00:09:17,640 --> 00:09:19,200
También tienes pelo blanco en el pecho.
40
00:09:21,240 --> 00:09:22,320
Son rojos.
41
00:09:23,800 --> 00:09:24,880
Esa palabra no existe.
42
00:09:39,320 --> 00:09:41,240
No tengo a nadie más.
43
00:09:44,920 --> 00:09:46,200
Tienes.
44
00:09:47,360 --> 00:09:49,160
Pero no importa.
45
00:09:58,360 --> 00:10:00,640
Tus senos siguen siendo hermosos.
46
00:10:00,720 --> 00:10:01,960
¿Qué diferencia hay?
47
00:10:13,840 --> 00:10:15,800
¿Qué es eso?
48
00:10:15,880 --> 00:10:17,360
La Tierra vista desde el espacio.
49
00:10:22,680 --> 00:10:23,880
¿Tomado desde un avión?
50
00:10:27,720 --> 00:10:30,840
- Ni siquiera podemos ver dónde estamos.
- No puedes ver a nadie.
51
00:10:34,000 --> 00:10:35,360
Por eso me gusta.
52
00:10:38,760 --> 00:10:41,080
Parece que la golpearon
por una catástrofe.
53
00:10:44,560 --> 00:10:46,160
¡Te estás quedando atrás!
54
00:11:14,320 --> 00:11:16,080
- ¡Ey!
- ¡Ey!
55
00:11:16,160 --> 00:11:18,360
- ¿Cómo estuvo la fiesta de cumpleaños?
- Bien.
56
00:11:18,440 --> 00:11:22,000
- ¿Qué hicieron?
- Lanzamos cohetes.
57
00:11:22,080 --> 00:11:25,720
- ¿Adónde volaron?
- Al cielo, casi al espacio.
58
00:11:26,720 --> 00:11:28,800
Menos mal que volaron al espacio.
59
00:11:30,840 --> 00:11:32,200
Abróchate el cinturón.
60
00:12:46,360 --> 00:12:48,400
- Clínica dental.
- Soy Karina.
61
00:12:48,480 --> 00:12:50,880
- ¡Hola Karina!
- ¿Puedo hablar con Martín?
62
00:12:52,280 --> 00:12:53,600
No en este momento.
63
00:12:53,680 --> 00:12:55,200
¿Quieres que le dé un mensaje?
64
00:12:56,760 --> 00:12:59,640
¿Puedes decirle
¿Que Kevin tuvo un accidente?
65
00:12:59,720 --> 00:13:02,080
¡Cielos! ¿Qué pasó con Kevin?
66
00:13:03,840 --> 00:13:04,960
¿Qué pasó?
67
00:13:07,040 --> 00:13:07,960
¿Qué pasó?
68
00:13:09,000 --> 00:13:10,600
"De todos los hombres que conozco...
69
00:13:11,280 --> 00:13:13,600
... ya nadie cree en el amor."
70
00:13:13,680 --> 00:13:16,280
¿Qué pasó?
71
00:13:16,360 --> 00:13:18,880
"Divagan sobre la amistad, la intimidad
72
00:13:18,960 --> 00:13:21,360
y otras cosas
que no hagan concesiones."
73
00:13:22,240 --> 00:13:25,600
"Ya no soporto la palabra 'amistad'.
74
00:13:25,680 --> 00:13:27,840
- Me siento mal."
- Tengo un paciente.
75
00:13:27,920 --> 00:13:31,080
"Todavía hay quienes se casan,
76
00:13:31,160 --> 00:13:33,600
encontrar un compañero
lo más rápido posible
77
00:13:33,680 --> 00:13:35,960
y luego sólo piensan en su carrera."
78
00:13:36,640 --> 00:13:38,160
¿Qué quieres?
79
00:13:42,080 --> 00:13:45,200
Puedes traer un kilo de patatas.
¿cuándo vendrás?
80
00:13:45,280 --> 00:13:47,680
Voy a hacer puré.
81
00:13:47,760 --> 00:13:50,600
Está bien. ¿No vendrás aquí hoy?
82
00:14:14,920 --> 00:14:17,480
Lo siento, estaba atrapado en casa.
83
00:14:18,080 --> 00:14:19,520
Ya pregunté.
84
00:14:20,400 --> 00:14:21,680
- Tu bebida.
- Gracias.
85
00:14:21,760 --> 00:14:23,600
Son las 2 de la tarde. ¿No tienes que ir a trabajar?
86
00:14:25,320 --> 00:14:28,000
Quiero té verde con miel.
87
00:14:29,080 --> 00:14:32,320
¿Té verde con miel? ¡Carlos!
88
00:14:34,880 --> 00:14:36,040
tengo que irme...
89
00:14:39,320 --> 00:14:40,360
¡Carlos!
90
00:14:52,600 --> 00:14:54,920
- ¿Un amigo?
- No. Sí...
91
00:14:56,320 --> 00:14:57,360
Podría ser.
92
00:14:59,640 --> 00:15:01,480
Tuve que despedirlo hace seis meses.
93
00:15:05,520 --> 00:15:07,520
¿Por qué no vienes a nuestra casa?
94
00:15:17,520 --> 00:15:19,120
Vamos, elegiré algo para ti.
95
00:15:21,600 --> 00:15:22,960
- Ron.
- ¡Ron!
96
00:15:28,440 --> 00:15:31,120
Estimado amigo. Estimado Martín,
97
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
Colegas, amigos...
98
00:15:35,960 --> 00:15:37,600
Felicitaciones, eres un hombre afortunado.
99
00:15:38,920 --> 00:15:41,480
Tus deseos y posibilidades
siempre coincidió.
100
00:15:44,880 --> 00:15:46,960
Pero como todavía eres joven,
101
00:15:47,040 --> 00:15:50,880
Aquí hay algunas palabras de un anciano sabio.
102
00:15:51,880 --> 00:15:55,680
Se feliz en una iglesia vacía
y en una iglesia llena.
103
00:15:57,680 --> 00:15:59,480
- ¡Buena suerte!
- Gracias.
104
00:16:00,240 --> 00:16:01,840
¡Pon música!
105
00:16:35,320 --> 00:16:36,680
¿Dónde está Karina?
106
00:16:40,480 --> 00:16:42,480
¡Martín! ¡Felicidades!
107
00:16:45,840 --> 00:16:47,200
Gracias, en serio.
108
00:16:50,600 --> 00:16:52,680
Hay bocadillos junto a la ventana.
109
00:17:10,960 --> 00:17:14,280
Algo más dinámico, para aumentar el ritmo.
Estamos necesitados.
110
00:17:14,359 --> 00:17:15,640
¿Mi celular?
111
00:17:20,280 --> 00:17:22,760
¿Cuál es la canción? Es el...
112
00:18:15,680 --> 00:18:17,800
- ¿Necesitas beberlo todo de una vez?
- Sí.
113
00:18:20,560 --> 00:18:22,960
- No fue mucho...
- Fue dulce.
114
00:18:56,600 --> 00:18:58,600
¡Taxi!
115
00:19:01,440 --> 00:19:04,400
- ¿Estás sola?
- No, estamos juntos.
116
00:19:04,480 --> 00:19:06,160
¡Adiós!
117
00:19:40,440 --> 00:19:41,760
¡Bájala!
118
00:20:29,080 --> 00:20:33,560
¡Vida!
119
00:20:34,720 --> 00:20:36,200
Felicitaciones, querida.
120
00:20:37,600 --> 00:20:40,600
Quería desearte un feliz cumpleaños.
121
00:20:40,680 --> 00:20:46,280
Quítate la máscara. No pude venir ayer.
122
00:20:46,360 --> 00:20:49,480
quiero que tu seas
el hombre más feliz del mundo.
123
00:20:49,560 --> 00:20:54,120
- Gracias. Salgamos afuera.
- Aquí. No pude venir antes...
124
00:21:03,560 --> 00:21:05,280
¡Karina!
125
00:21:06,960 --> 00:21:10,000
Este no era mi plan.
126
00:21:10,080 --> 00:21:12,440
Así no es como funciona.
127
00:21:17,920 --> 00:21:21,520
- Conozco muy bien este olor.
- Estoy bien ahora.
128
00:21:22,120 --> 00:21:24,000
También conozco muy bien esta historia.
129
00:21:24,520 --> 00:21:28,920
- Asegúrate de que entre a la casa.
- ¡Púdrete!
130
00:21:29,640 --> 00:21:30,680
Vámonos a casa.
131
00:23:01,200 --> 00:23:03,960
- Creo que tiene mucho sentido.
- ¿Por qué?
132
00:23:07,440 --> 00:23:08,960
Teniendo en cuenta nuestro perfil,
133
00:23:09,040 --> 00:23:11,920
contabilidad de devengo
Es mejor que la caja.
134
00:23:12,600 --> 00:23:15,160
contabilidad de caja
crea anomalías en los registros.
135
00:23:15,240 --> 00:23:17,760
Encontramos películas pornográficas.
en tu computadora.
136
00:23:23,280 --> 00:23:24,960
¿Por qué abrieron mi computadora?
137
00:23:25,040 --> 00:23:27,560
Necesitábamos una hoja de cálculo
cuando estaba enfermo.
138
00:23:31,680 --> 00:23:33,040
Ganó algo de peso.
139
00:23:34,000 --> 00:23:36,240
- ¿Está todo bien contigo?
- ¿Qué fue?
140
00:23:38,080 --> 00:23:39,240
¿Qué más encontraron?
141
00:23:42,000 --> 00:23:45,480
¿Qué quieres saber? ¿Me gusta el porno?
142
00:23:47,760 --> 00:23:49,200
¿Si lloro por la noche?
143
00:23:50,600 --> 00:23:52,680
¿Qué necesitas?
¿Quién es mi actor favorito?
144
00:23:52,760 --> 00:23:54,960
¿Qué estás buscando?
145
00:23:55,040 --> 00:23:56,920
¿Quieres saber si prefiero café o té?
146
00:23:58,280 --> 00:24:01,760
- ¿Qué sabes de mí? ¡Nada!
- Karina...
147
00:24:01,840 --> 00:24:03,240
¡Así que despídeme!
148
00:24:03,320 --> 00:24:07,080
- La gente se preocupa por ti.
- ¿OMS? ¿A quién le importa?
149
00:24:07,160 --> 00:24:09,960
- A mí.
- ¡Hay alguien!
150
00:24:19,560 --> 00:24:20,840
Lo lamento.
151
00:24:24,960 --> 00:24:27,040
Las cosas cambian constantemente.
152
00:24:33,040 --> 00:24:35,600
A veces,
Parece que la vida se nos escapa.
153
00:25:21,000 --> 00:25:23,120
Salgamos a comer profiteroles.
154
00:25:26,200 --> 00:25:29,240
viví en los suburbios
y me gustaron los edificios.
155
00:25:29,320 --> 00:25:33,640
Podríamos desaparecer allí como en la jungla.
o como en el desierto.
156
00:25:33,720 --> 00:25:37,600
Supermercados en medio del desierto...
Fue bueno.
157
00:25:39,800 --> 00:25:43,600
El contacto humano se mantuvo al mínimo.
Solo interactuamos con los productos.
158
00:25:43,680 --> 00:25:47,280
Todas las tiendas de la esquina
y cafes al fondo que hay ahora
159
00:25:47,360 --> 00:25:48,960
me aterrorizan.
160
00:25:49,920 --> 00:25:53,440
Fui a estudiar Medicina.
Era casi una misión.
161
00:25:55,000 --> 00:26:00,040
De repente me di cuenta de que podía ayudar
para mejorar la vida de las personas.
162
00:26:00,120 --> 00:26:03,760
Pero ayudar a los demás
no ayuda a que nuestros genes sobrevivan
163
00:26:03,840 --> 00:26:05,800
y transmitirlos de todos modos.
164
00:26:06,280 --> 00:26:09,840
Sin embargo, me sentí feliz todos los días,
Después de un día en el quirófano.
165
00:26:12,280 --> 00:26:14,200
Después de graduarme, me casé.
166
00:26:14,960 --> 00:26:18,760
Fue pacífico, estaba feliz.
Luego vino la política. El Frente Popular.
167
00:26:18,840 --> 00:26:22,480
Me uní a la multitud, canté con ellos.
Sé que fue una tontería.
168
00:26:23,000 --> 00:26:25,960
Pero en la vida no tienes
muchas oportunidades como esta.
169
00:26:26,520 --> 00:26:31,960
Liberación del egoísmo, del nihilismo,
del individualismo.
170
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
Quizás en religión.
171
00:26:35,760 --> 00:26:36,840
O en música de piano.
172
00:26:38,440 --> 00:26:43,840
Luego vinieron los años 90.
Tiempos locos. Pero cumplí 30.
173
00:26:43,920 --> 00:26:48,440
Tuvimos nuestro primer descendiente.
Un hijo. Luego otro niño.
174
00:26:48,920 --> 00:26:53,080
Me convertí en jefe de departamento.
Luego salí del hospital.
175
00:26:56,520 --> 00:27:00,120
La burocracia mató la creatividad.
176
00:27:01,160 --> 00:27:03,640
tenemos que ser creativos
para ayudar a la gente.
177
00:27:03,720 --> 00:27:08,000
Necesitamos fantasía
para operar una vesícula biliar.
178
00:27:09,840 --> 00:27:14,000
Luego me dediqué al sector inmobiliario. ¿Ver?
179
00:27:17,560 --> 00:27:19,920
usé mis ahorros
para comprar esto.
180
00:27:20,520 --> 00:27:22,760
Lo remodelé y luego lo vendí.
181
00:27:22,840 --> 00:27:26,960
Entonces este. Lo arreglé, lo vendí.
182
00:27:27,040 --> 00:27:28,680
Entonces este.
183
00:27:28,760 --> 00:27:33,720
Y esto y esto... Siempre el mismo patrón.
Comprar, reparar, vender.
184
00:27:34,920 --> 00:27:36,040
Me gustaría este.
185
00:27:40,080 --> 00:27:41,640
Estos son mis muchachos
186
00:27:44,160 --> 00:27:45,120
frente a la casa.
187
00:27:46,720 --> 00:27:49,600
¿Por qué llevo estas fotografías conmigo?
188
00:27:55,040 --> 00:27:57,000
Compré una casa de verano, en el campo.
189
00:27:58,160 --> 00:27:59,600
Allí me di cuenta por primera vez
190
00:27:59,680 --> 00:28:01,880
cómo florece el nogal en primavera.
191
00:28:03,640 --> 00:28:05,320
Los chicos crecieron.
192
00:28:06,200 --> 00:28:11,720
Descubrí que me gusta la rutina. Me calma.
193
00:28:11,800 --> 00:28:14,520
Compré un monitor de frecuencia cardíaca
y comencé a correr.
194
00:28:14,600 --> 00:28:15,920
En invierno esquiaba.
195
00:28:17,080 --> 00:28:18,920
Cuando cumplí 50 años, me divorcié.
196
00:28:23,280 --> 00:28:25,040
Sentí que ya no tenía el derecho
197
00:28:26,280 --> 00:28:27,920
de hacer miserable a otra persona.
198
00:28:30,560 --> 00:28:32,400
Pero creo que le dolió aún más.
199
00:28:33,960 --> 00:28:35,600
No tengo nietos.
200
00:28:37,040 --> 00:28:40,040
Me gustaría ser mejor abuelo que padre.
201
00:28:40,120 --> 00:28:44,000
Pero en este momento,
No tengo esa oportunidad.
202
00:28:44,080 --> 00:28:48,000
Por la noche tiendo a reflexionar sobre el pasado.
203
00:28:49,080 --> 00:28:52,680
Pero me quedo dormido cada vez más rápido.
Evidentemente, no hay arrepentimientos.
204
00:29:00,240 --> 00:29:05,480
planté manzanos
alrededor de mi casa de verano.
205
00:29:07,320 --> 00:29:10,840
Cuando yo era un niño,
Los comí en casa de mi abuela.
206
00:29:10,920 --> 00:29:12,280
Puede aparecer allí.
207
00:29:13,960 --> 00:29:16,160
Hablamos, puedes mirar el jardín...
208
00:29:18,360 --> 00:29:20,160
Todo el mundo se siente mejor en la naturaleza.
209
00:29:23,360 --> 00:29:25,120
No estás solo, ¿sabes?
210
00:30:48,240 --> 00:30:50,680
- ¿Un masaje en los hombros?
- ¡No, gracias!
211
00:30:54,440 --> 00:30:57,320
- No lo lograrás.
- Entonces te pellizco.
212
00:31:23,320 --> 00:31:25,000
Peiname el pelo.
213
00:32:00,560 --> 00:32:02,640
Tienes unas manos tan delicadas.
214
00:32:06,560 --> 00:32:10,680
Haz algo al respecto.
De lo contrario, se desbordará.
215
00:32:12,840 --> 00:32:16,920
Si todavía no lo entiendes,
habrá fuego.
216
00:32:28,680 --> 00:32:30,200
Tu piel es tan suave.
217
00:32:42,280 --> 00:32:43,920
No tengas miedo de nada.
218
00:33:21,920 --> 00:33:25,280
- ¡Hola muchachos!
- ¡Ey! ¿Trajiste helado?
219
00:33:28,280 --> 00:33:29,160
¡Hola!
220
00:33:37,000 --> 00:33:38,320
A mi me funciona un poco.
221
00:33:44,960 --> 00:33:48,720
- Primero tomamos sopa. Luego helado.
- Primero salado, luego dulce.
222
00:33:49,600 --> 00:33:51,160
Vea el sello que usó el abuelo.
223
00:33:56,360 --> 00:33:58,360
De verdad, que foca...
224
00:34:00,080 --> 00:34:03,920
"Aquí todo está bien, la vida es buena".
225
00:34:04,000 --> 00:34:06,160
"Hay pescado fresco en el puerto deportivo".
226
00:34:06,880 --> 00:34:09,360
"Las viejas brujas charlan
al otro lado de la ventana."
227
00:34:09,440 --> 00:34:10,800
¡Viejas brujas!
228
00:34:11,400 --> 00:34:15,040
"Felicitaciones tardías a Martín.
Saludos abuelo."
229
00:34:16,760 --> 00:34:21,159
Mira, Kevin. ¿Qué está escrito aquí? Leer.
230
00:34:21,760 --> 00:34:28,120
"Visítame pronto."
231
00:34:29,600 --> 00:34:32,480
- Muy bien.
- Muy bien.
232
00:34:34,280 --> 00:34:35,639
Visítame pronto.
233
00:34:43,480 --> 00:34:46,239
Ve a jugar afuera.
234
00:35:00,360 --> 00:35:02,000
Tengo una sorpresa para ti.
235
00:35:03,480 --> 00:35:07,920
Compré dos entradas para Primavera,
en Barcelona.
236
00:35:10,240 --> 00:35:12,560
Nunca quisiste ir allí.
237
00:35:13,480 --> 00:35:15,600
No te gusta dormir en una tienda de campaña.
238
00:35:24,080 --> 00:35:25,840
¿Qué te duele ahora?
239
00:35:35,440 --> 00:35:37,080
Dinero desperdiciado.
240
00:35:54,960 --> 00:35:58,080
- Golpea a los demás.
- Es su arma.
241
00:35:58,160 --> 00:36:01,240
- Cuando alguien te ataca.
- Ataca con el trasero.
242
00:36:01,320 --> 00:36:03,520
-¿Atacar con el trasero?
- Con la cola.
243
00:36:04,280 --> 00:36:07,080
Y ellos también se lo comen.
244
00:36:08,280 --> 00:36:11,760
Muerden la pierna hasta que cae.
245
00:36:13,440 --> 00:36:16,400
No hace daño a la gente
sólo si te molestan.
246
00:36:16,480 --> 00:36:22,360
Puede cortar un dedo, una mano
o una cabeza con garras.
247
00:36:22,920 --> 00:36:26,880
- Es peligroso.
- El libro ha llegado a su fin.
248
00:36:30,800 --> 00:36:33,720
- ¿Puedo tomar helado?
- Hoy no.
249
00:37:00,680 --> 00:37:02,360
Dinero tirado...
250
00:39:04,120 --> 00:39:07,760
No te preocupes, no te asustes
251
00:39:12,760 --> 00:39:15,320
Dejé mis pantalones deportivos en casa.
252
00:40:43,320 --> 00:40:45,920
¿Sigues pensando en ir a Portugal?
253
00:40:53,240 --> 00:40:54,600
Estoy durmiendo.
254
00:41:06,160 --> 00:41:08,080
Mami, estoy cansada.
255
00:41:10,120 --> 00:41:12,320
- Entonces duerme.
- No puedo.
256
00:41:14,680 --> 00:41:19,560
¿Cuándo vamos a la playa?
Quiero ver las medusas.
257
00:41:53,320 --> 00:41:54,440
¡Mira quién llegó!
258
00:41:58,160 --> 00:41:59,520
¡Estimado!
259
00:42:01,360 --> 00:42:05,080
Me alegro de que hayas venido.
Tal vez puedas atraerlo fuera de la casa.
260
00:42:11,440 --> 00:42:13,680
Hola, cariño.
261
00:42:18,480 --> 00:42:20,080
Cometí un error.
262
00:42:22,760 --> 00:42:28,840
Las viejas brujas trajeron cúrcuma.
263
00:42:28,920 --> 00:42:31,880
Entonces hice té de cúrcuma.
por primera vez.
264
00:42:34,200 --> 00:42:38,200
estaba tan agitado
que no podía dormir.
265
00:42:38,880 --> 00:42:40,680
Te traje más suéteres de lana.
266
00:42:40,760 --> 00:42:43,680
De esta manera, no será necesario lavarlos con tanta frecuencia.
Por la noche usa pantalones.
267
00:42:52,680 --> 00:42:54,560
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
268
00:43:03,400 --> 00:43:04,760
No sé.
269
00:43:08,360 --> 00:43:10,000
Las ventanas todavía tienen cinta adhesiva.
270
00:43:17,280 --> 00:43:18,640
Bueno, sí...
271
00:43:21,080 --> 00:43:23,320
Aún no he tenido tiempo.
272
00:43:29,320 --> 00:43:31,920
Mi salud ha sido muy mala.
273
00:43:36,160 --> 00:43:38,960
Pica, duele y...
274
00:43:41,080 --> 00:43:42,840
Y la presión arterial...
275
00:43:46,160 --> 00:43:48,000
¿Quizás puedas venir a la ciudad en otoño?
276
00:43:49,880 --> 00:43:53,280
- No, no lo haré.
- Hay una habitación para ti, en casa de Karl.
277
00:43:53,360 --> 00:43:55,680
Un gran jardín para caminar sobre el césped.
278
00:44:02,280 --> 00:44:04,360
Lleva esto contigo.
279
00:44:28,240 --> 00:44:32,200
Tendré que ir a la ciudad en agosto.
280
00:44:32,280 --> 00:44:33,960
Tengo una cita.
281
00:44:36,200 --> 00:44:39,400
Papá, no sé cuánto tiempo estaré fuera.
Te lo haré saber más tarde.
282
00:44:41,400 --> 00:44:42,280
Entonces...
283
00:44:43,480 --> 00:44:44,760
A él le gusta.
284
00:44:46,640 --> 00:44:47,920
Un hermoso verano.
285
00:45:56,040 --> 00:45:57,400
¿Dónde estás?
286
00:46:05,640 --> 00:46:07,760
- Hola.
- Qué vestido tan bonito.
287
00:46:07,840 --> 00:46:09,320
Gracias.
288
00:46:09,400 --> 00:46:10,720
No es necesario que te quites los zapatos.
289
00:46:16,560 --> 00:46:18,040
Es Julia.
290
00:46:18,120 --> 00:46:20,440
- ¡Ey!
- ¡Ey!
291
00:46:20,520 --> 00:46:22,400
-Martín.
- Julia.
292
00:46:22,480 --> 00:46:23,680
Gran placer.
293
00:46:25,480 --> 00:46:27,160
- Karina.
- Julia.
294
00:46:27,240 --> 00:46:30,520
- ¿Dónde está Kevin?
- En el campo, en casa del abuelo.
295
00:46:31,520 --> 00:46:33,040
- Vamos a tu habitación.
- Sí.
296
00:46:38,000 --> 00:46:39,760
Estás en un avión,
297
00:46:39,840 --> 00:46:42,160
miras por la ventana
y hay un desierto debajo.
298
00:46:43,600 --> 00:46:46,280
Entonces ves algo a lo lejos.
Miras más de cerca.
299
00:46:46,360 --> 00:46:49,320
- ¡Explotó una bomba nuclear!
- Vamos...
300
00:46:51,880 --> 00:46:54,960
- ¿Acabamos de despegar?
- ¿Por qué lo preguntas?
301
00:46:55,480 --> 00:47:00,080
- ¿Servían alcohol?
- Sí.
302
00:47:00,160 --> 00:47:04,760
En ese caso, tomaría un buen trago.
y empezó a gritar.
303
00:47:05,360 --> 00:47:08,480
He visto explotar una bomba nuclear.
304
00:47:10,240 --> 00:47:12,720
Es como ver salir un nuevo sol.
305
00:47:13,560 --> 00:47:15,320
¿Del desierto?
306
00:47:15,960 --> 00:47:19,360
Sí, el sol siempre sale en el desierto.
307
00:47:24,600 --> 00:47:29,520
- Creo que me oriné en los pantalones.
- Será mejor que pienses que tienes pañal.
308
00:47:32,200 --> 00:47:34,280
Definitivamente estaba orando.
309
00:47:34,360 --> 00:47:36,720
¿Por qué estabas orando?
310
00:47:36,800 --> 00:47:38,360
Para sobrevivir.
311
00:47:43,640 --> 00:47:44,920
¿Qué opinas, Lluvia?
312
00:47:45,000 --> 00:47:49,440
¿Es posible sobrevivir?
en una situación como esta?
313
00:47:49,520 --> 00:47:54,440
Cuando explota una bomba nuclear,
Comienza emitiendo ondas electromagnéticas.
314
00:47:54,520 --> 00:47:56,840
- Dios mío...
- ¡Lo cual no duele!
315
00:47:56,920 --> 00:48:00,440
La mayoría de los aviones vuelan sin electricidad.
Al menos durante una hora.
316
00:48:00,520 --> 00:48:02,640
- ¿Cuánto tiempo tendríamos?
- Media hora.
317
00:48:02,720 --> 00:48:05,800
- ¿Alguien quiere whisky?
- Sírveme un poco.
318
00:48:06,640 --> 00:48:07,840
Media hora...
319
00:48:11,840 --> 00:48:13,640
Los radares terrestres se apagan.
320
00:48:13,720 --> 00:48:17,000
Así que mantente alejado de las nubes,
tanto normales como nucleares.
321
00:48:17,640 --> 00:48:20,040
Espero que haya cielos azules,
para que puedas ver.
322
00:48:20,120 --> 00:48:21,480
Él está bien.
323
00:48:22,640 --> 00:48:26,000
- Busque la pista de aterrizaje más cercana.
- Y un paquete de pañales secos.
324
00:48:27,720 --> 00:48:31,280
Les recuerdo que hice algo allí.
325
00:48:32,280 --> 00:48:34,160
¿Sabes lo que hice?
326
00:48:34,240 --> 00:48:37,960
Les regaló gafas de sol a todos.
Y margaritas.
327
00:48:39,240 --> 00:48:40,880
Buena elección.
328
00:48:40,960 --> 00:48:43,200
Preferiría estar ciego.
329
00:48:44,320 --> 00:48:48,480
Si estuvieras sentado junto a la ventana,
es probable que te quedes.
330
00:48:48,560 --> 00:48:51,960
Me apreté contra la ventana.
331
00:48:52,920 --> 00:48:54,960
La carne se ahumaba en una chimenea.
332
00:49:00,880 --> 00:49:04,240
Acabamos de regresar de la cabaña.
Fue realmente genial.
333
00:49:04,320 --> 00:49:07,200
Lo preparé para el verano, abrí el agua.
334
00:49:07,280 --> 00:49:09,520
Ahora podemos ir cuando queramos.
335
00:49:09,600 --> 00:49:11,920
Si quieres, puedes ir tú también.
336
00:49:12,560 --> 00:49:16,080
Tómate unas vacaciones en mi casa de verano.
337
00:49:16,160 --> 00:49:19,480
- Respira...
- ¡Respira!
338
00:49:35,120 --> 00:49:36,480
Fuimos a Tenerife.
339
00:49:37,360 --> 00:49:39,240
¡Estuve enfermo todo el viaje!
340
00:49:40,400 --> 00:49:42,160
Todo estará bien.
341
00:50:15,440 --> 00:50:17,040
Que hermosa composición.
342
00:50:19,160 --> 00:50:20,840
Es la madre de Julia jugando.
343
00:50:49,160 --> 00:50:52,880
"Te escribo... ¿Qué más puedo hacer?
344
00:50:52,960 --> 00:50:55,120
Si fueras más joven, más bella,
345
00:50:55,200 --> 00:50:57,920
Su plan podría tener algún mérito.
346
00:50:58,920 --> 00:51:02,200
Pero no conmigo,
una simple chica de pueblo.
347
00:51:03,880 --> 00:51:05,880
¿No es así, mi querido papá?
348
00:51:06,880 --> 00:51:09,120
No podrías confiar menos en mí
que ahora,
349
00:51:09,200 --> 00:51:10,880
cuando estoy harto.
350
00:51:12,640 --> 00:51:16,280
No cambias quién eres, hagas lo que hagas.
351
00:51:16,360 --> 00:51:18,480
Ya seas rey o conde.
352
00:51:19,040 --> 00:51:20,640
No hay una sola ley ni hombre
353
00:51:20,720 --> 00:51:23,480
que puede corregir tal confusión
354
00:51:23,560 --> 00:51:28,600
como la mierda en la que te metiste.
¡Ni siquiera el señor Onegin!
355
00:51:51,760 --> 00:51:54,360
¿Por qué siempre estás mirándome?
356
00:51:56,160 --> 00:51:58,400
Martin también tiene una nueva novia.
357
00:52:13,080 --> 00:52:15,560
¿Nos vamos de viaje este verano?
358
00:52:15,640 --> 00:52:18,040
- ¡Sí!
- ¿Dónde?
359
00:52:19,200 --> 00:52:21,200
¡A Georgia!
360
00:52:21,280 --> 00:52:22,760
¿Por qué Georgia?
361
00:52:23,440 --> 00:52:26,320
Es un país barato y muy bonito.
362
00:52:26,880 --> 00:52:31,320
Y caliente. Y hermosa. Y barato.
363
00:52:31,400 --> 00:52:33,280
¿Qué opinas de Georgia?
364
00:52:38,240 --> 00:52:41,960
- Pensemos en ello.
- Georgia es hermosa.
365
00:52:43,120 --> 00:52:44,360
¿Cuándo iríamos?
366
00:52:44,440 --> 00:52:46,360
La primera semana de agosto, como siempre.
367
00:52:46,440 --> 00:52:49,160
- Las dos últimas semanas de vacaciones.
- ¡Bolas!
368
00:52:51,040 --> 00:52:55,640
Martin se está follando a otras mujeres
y decidí irme al campo en agosto.
369
00:52:55,720 --> 00:52:58,200
Quizás podrían ir a mediados de julio.
370
00:52:58,920 --> 00:53:01,720
Georgia es realmente muy hermosa. ¡Y barato!
371
00:53:03,840 --> 00:53:05,440
no estoy comiendo...
372
00:53:06,920 --> 00:53:08,440
Bueno...
373
00:53:08,520 --> 00:53:10,200
¿Joder?
374
00:53:12,320 --> 00:53:14,080
Pero vamos en coche
375
00:53:15,800 --> 00:53:18,040
¿O vamos en avión y alquilamos coches allí?
376
00:53:27,120 --> 00:53:28,880
Necesito tomar un poco de aire.
377
00:57:17,160 --> 00:57:19,720
El prisionero le grita al niño:
378
00:57:19,800 --> 00:57:22,680
"¡Mírame! ¡No me olvides!"
379
00:57:25,240 --> 00:57:28,680
Sí, lo acepto, pero está en la factura.
380
00:57:28,760 --> 00:57:31,480
conocer a alguien
¿Quién tiene un coche con remolque?
381
00:57:31,560 --> 00:57:35,680
No obtuve mi licencia en ese momento,
pero eso no me molesta en absoluto.
382
00:57:35,760 --> 00:57:39,200
- ¿Para qué?
- Necesito mover una caravana.
383
00:57:40,120 --> 00:57:41,720
- ¿Podría ser?
- Sí.
384
00:57:41,800 --> 00:57:43,280
Gracias chicas.
385
00:57:49,600 --> 00:57:51,160
Tengo un niño.
386
00:57:51,800 --> 00:57:54,600
¡Trozo de cuero! ¿Puedes tomar prestado el auto de tu papá?
387
00:57:55,920 --> 00:57:58,320
La chica de la ciudad necesita transporte.
388
00:58:00,440 --> 00:58:01,960
Creo que puedo.
389
00:58:11,480 --> 00:58:15,160
¿Conoces el lugar sagrado cercano?
390
00:58:18,480 --> 00:58:20,560
¿Buscas emociones fuertes?
391
00:58:21,720 --> 00:58:23,600
¿No puedes satisfacerte o qué?
392
00:58:29,560 --> 00:58:31,680
No hay lugares sagrados por aquí.
393
00:58:33,240 --> 00:58:37,080
Sólo unos pocos árboles
para atar tu trapo y rezar.
394
00:58:37,160 --> 00:58:39,680
Orad por los animales gordos,
a través de campos de cosecha,
395
00:58:39,760 --> 00:58:42,600
para niños sanos,
para que tu hijo encuentre esposa,
396
00:58:43,160 --> 00:58:44,920
para que su marido regrese a casa...
397
00:58:52,840 --> 00:58:53,960
Son 2,60.
398
00:59:01,280 --> 00:59:05,440
Elegiste un buen lugar.
A todos les gusta.
399
00:59:07,040 --> 00:59:10,560
También es popular.
Los jóvenes vienen aquí a fornicar.
400
00:59:14,160 --> 00:59:15,920
¿Qué quieres desde aquí?
401
00:59:17,360 --> 00:59:19,480
un poco de tierra
para una casa de verano.
402
00:59:19,560 --> 00:59:20,920
Gira aquí.
403
00:59:25,080 --> 00:59:27,640
¡Hijo! ¡Tómalo con calma!
404
01:00:37,800 --> 01:00:39,160
Bienvenido.
405
01:07:21,680 --> 01:07:22,920
¿Qué deseas?
406
01:07:24,040 --> 01:07:24,920
Vine a nadar.
407
01:08:53,640 --> 01:08:56,399
Tómalo. te traje cualquier cosa
para que comas.
408
01:09:12,319 --> 01:09:13,680
Viene en oleadas.
409
01:09:16,520 --> 01:09:19,279
Antes la gente iba a las ciudades.
410
01:09:19,359 --> 01:09:21,560
Hoy en día todo el mundo tiene
una casa en el campo.
411
01:09:43,200 --> 01:09:44,880
Mi esposa murió esta mañana.
412
01:09:51,120 --> 01:09:55,120
Nada murió. Sólo estoy disparando.
413
01:09:56,800 --> 01:10:00,240
Mi esposa murió hace cinco años. Allá.
414
01:10:01,240 --> 01:10:02,600
Con hielo.
415
01:10:03,200 --> 01:10:06,200
El 18 de agosto, a las 18.40 horas. En mis brazos.
416
01:10:06,280 --> 01:10:08,880
Un vaso sanguíneo estalló.
Murió rápidamente.
417
01:10:08,960 --> 01:10:11,760
Pero ella luchó duro
para ella y para mi.
418
01:10:11,840 --> 01:10:15,000
Y para nuestro chico.
Después de eso, comencé un diario.
419
01:10:16,960 --> 01:10:21,160
Calculé cuánto tiempo me quedaba de vida.
y ahora cuento hacia atrás.
420
01:10:22,560 --> 01:10:24,960
Al menos hay algo
lo que me deja con la duda.
421
01:10:34,800 --> 01:10:35,680
¿Te gusta?
422
01:10:37,160 --> 01:10:38,040
Sí.
423
01:10:41,360 --> 01:10:44,480
- ¿No querías volver a casarte?
- ¿Para qué?
424
01:10:45,280 --> 01:10:47,920
cuantas vidas desperdiciadas
¿Necesitamos aquí?
425
01:10:54,080 --> 01:10:55,640
Que muesli más bonito.
426
01:10:59,240 --> 01:11:03,440
- Si pudiera empezar mi vida de nuevo...
- Lo siento, no me importa.
427
01:11:04,360 --> 01:11:09,120
Perdóname por mi dureza,
428
01:11:09,960 --> 01:11:14,280
pero que podrías decir
¿eso no se ha dicho ya?
429
01:11:17,040 --> 01:11:18,760
¿Empezar de nuevo?
430
01:11:22,520 --> 01:11:24,360
¡Empieza todo de nuevo!
431
01:11:25,560 --> 01:11:28,560
Eres un idiota. Pero muy hermoso.
432
01:11:32,680 --> 01:11:36,160
Tu caravana no
muy bien equipado.
433
01:11:36,240 --> 01:11:39,720
Si necesitas algo,
puedes preguntarnos.
434
01:11:40,280 --> 01:11:41,760
Siempre puedo ayudar.
435
01:11:41,840 --> 01:11:45,480
Dag puede ayudar por la noche.
Durante el día trabaja en la tienda.
436
01:11:46,040 --> 01:11:48,920
Al diablo con el capitalismo.
Nos va a volver locos.
437
01:11:53,960 --> 01:11:58,760
Puedo traerte un libro si quieres.
438
01:11:59,320 --> 01:12:01,600
- ¿Qué libro?
-Kafka.
439
01:12:01,680 --> 01:12:05,160
Me gusta Kafka. Carta al Padre.
Es una historia triste.
440
01:13:51,360 --> 01:13:52,280
¿Qué estás leyendo?
441
01:14:02,640 --> 01:14:04,480
Madera Noruega de Murakami.
442
01:14:05,880 --> 01:14:09,680
A mi marido le gusta este autor.
Estoy tratando de entenderlo.
443
01:14:33,280 --> 01:14:35,600
¿No tienes miedo de quedarte solo por la noche?
444
01:14:36,080 --> 01:14:37,640
No.
445
01:14:40,480 --> 01:14:43,080
Sólo tengo miedo de perder la curiosidad.
446
01:14:47,920 --> 01:14:49,680
¿Qué estás haciendo aquí?
447
01:14:51,280 --> 01:14:52,640
No estoy haciendo nada.
448
01:14:54,520 --> 01:14:56,760
Durante las primeras dos semanas simplemente dormí.
449
01:15:00,600 --> 01:15:02,240
¿De qué tienes miedo?
450
01:15:03,960 --> 01:15:07,400
Tengo miedo de que el subconsciente
tomar el control.
451
01:15:07,480 --> 01:15:08,720
¿Por qué?
452
01:15:11,200 --> 01:15:12,560
No sé.
453
01:15:15,120 --> 01:15:16,480
¿Qué pasará?
454
01:15:55,560 --> 01:15:58,160
Debe haber un lugar sagrado por aquí.
455
01:16:22,880 --> 01:16:25,160
No vamos a ninguna parte. Estarás jodido.
456
01:16:27,480 --> 01:16:29,320
Estos lugares sagrados están destruidos.
457
01:16:29,400 --> 01:16:32,280
Cuando ocurre el Big Bang
458
01:16:32,360 --> 01:16:34,680
y solo quedan cinco personas
459
01:16:34,760 --> 01:16:36,760
vagando durante cientos de años,
460
01:16:37,280 --> 01:16:40,640
comer alimentos enlatados
y cereales
461
01:16:40,720 --> 01:16:44,040
abandonados en supermercados y almacenes...
462
01:16:44,960 --> 01:16:47,880
Un día tendrán que cazar.
463
01:16:49,080 --> 01:16:52,880
Entonces buscarán estos lugares.
y los encontrarán.
464
01:16:52,960 --> 01:16:58,560
son para personas
que dependen del mundo que los rodea.
465
01:20:09,280 --> 01:20:11,440
Las piedras calientes son las más sagradas.
466
01:20:20,160 --> 01:20:22,040
¿Qué estás buscando?
467
01:20:26,440 --> 01:20:28,080
¿Buscas un hombre?
468
01:20:32,520 --> 01:20:34,160
¿Dónde está tu hombre?
469
01:20:41,120 --> 01:20:43,600
Estás mirando a nuestros hombres...
470
01:20:45,960 --> 01:20:48,520
Atráelos con tu aroma.
471
01:20:52,560 --> 01:20:54,600
Luego vuelven a resultar heridos.
472
01:21:00,280 --> 01:21:02,200
Aquí no nos gusta...
473
01:21:05,200 --> 01:21:07,960
Aquí no nos gusta ese tipo de cosas.
474
01:22:35,560 --> 01:22:39,200
nunca he estado tan borracho
como anoche.
475
01:22:39,280 --> 01:22:41,560
Al menos esa es la sensación que tengo.
476
01:22:56,360 --> 01:22:58,440
Mañana vamos a tener una gran fiesta.
477
01:22:59,640 --> 01:23:03,240
Puedes pasar por aquí si quieres.
El abuelo de Dag cumple 100 años.
478
01:23:04,080 --> 01:23:07,040
Puedes disfrazarte y todo si quieres.
479
01:23:08,720 --> 01:23:10,320
Un regalo.
480
01:23:11,760 --> 01:23:13,120
Hecho.
481
01:27:34,360 --> 01:27:35,720
¡Karina!
482
01:28:11,360 --> 01:28:12,720
¡Karina!
483
01:28:25,280 --> 01:28:27,040
Kevin te está esperando.
484
01:28:29,280 --> 01:28:30,640
Tengo un tic.
485
01:28:33,680 --> 01:28:36,000
¿Y luego?
486
01:28:36,080 --> 01:28:37,200
Fuimos al médico.
487
01:28:39,840 --> 01:28:42,840
- ¿Y?
- Estás loco.
488
01:28:47,200 --> 01:28:49,480
No, no puedo soportar más este juego.
489
01:28:58,200 --> 01:29:00,200
Vuelve a casa, Karina.
490
01:29:00,280 --> 01:29:01,720
Ya no puedo dormir, estoy...
491
01:29:06,360 --> 01:29:08,120
Estoy tan aburrido sin ti.
492
01:29:37,840 --> 01:29:39,680
Es tan aburrido sin ti.
493
01:29:45,640 --> 01:29:46,960
Vuelve a casa.
494
01:29:51,120 --> 01:29:52,680
- Karina...
- No puedo.
495
01:29:52,760 --> 01:29:55,320
- Karina, espera...
- ¡No puedo!
496
01:30:05,280 --> 01:30:06,640
No puedo.
497
01:30:08,160 --> 01:30:11,160
- ¿Qué?
- Todo estará bien.
498
01:30:13,160 --> 01:30:14,760
Todo estará bien.
499
01:30:25,720 --> 01:30:28,520
No bebas, tienes que conducir esta noche.
500
01:30:32,360 --> 01:30:34,600
Ya no te extraño tanto.
501
01:30:41,520 --> 01:30:42,520
Ir.
502
01:30:44,080 --> 01:30:45,680
¿Cuándo vienes?
503
01:30:49,560 --> 01:30:52,280
Este es mi viaje y tú no irás.
504
01:30:53,760 --> 01:30:55,520
Me verás cuando regrese.
505
01:31:03,480 --> 01:31:05,400
¿Entonces es así?
506
01:31:11,600 --> 01:31:12,960
Ir.
507
01:31:24,040 --> 01:31:25,400
No entiendo.
508
01:31:59,880 --> 01:32:01,640
Dios mío, qué triste.
509
01:32:16,480 --> 01:32:18,920
¿Dónde están las malditas tijeras?
510
01:34:05,760 --> 01:34:08,520
Felicitaciones a usted
511
01:34:45,680 --> 01:34:49,200
Un día, Dag llegó a casa de la universidad y se quedó.
512
01:34:49,280 --> 01:34:51,720
Nadie sabe lo que pasó.
513
01:34:51,800 --> 01:34:53,920
Probablemente no podría...
514
01:34:54,000 --> 01:34:56,320
¿Qué están susurrando aquí?
515
01:34:56,920 --> 01:34:58,760
Querido padre.
516
01:34:58,840 --> 01:35:02,400
- ¡Que vivas otros 100 años!
- ¡Gracias! ¡Vivirás más!
517
01:35:21,680 --> 01:35:24,760
Alguien dijo que mataste a tu marido.
518
01:35:31,720 --> 01:35:33,320
¿Qué estás haciendo aquí?
519
01:35:38,240 --> 01:35:40,360
Hueles a sexo.