1 00:01:28,741 --> 00:01:30,159 "gracias" 2 00:01:35,000 --> 00:01:36,460 Pensamientos aleatorios... 3 00:01:36,668 --> 00:01:39,421 Para el día de San Valentín de 2004. 4 00:01:40,882 --> 00:01:43,969 Encontré un día festivo hoy Empresas de tarjetas de felicitación... 5 00:01:44,929 --> 00:01:47,724 Creando personas Me siento como un idiota. 6 00:01:50,979 --> 00:01:52,647 Empujé a trabajar hoy. 7 00:01:55,235 --> 00:01:57,112 Un tren llegó a Montauk. 8 00:01:59,657 --> 00:02:01,409 No sé por qué. 9 00:02:03,204 --> 00:02:05,206 ¡Ah! No soy una persona motivada. 10 00:02:12,883 --> 00:02:15,553 creo que me desperté esta mañana 11 00:02:16,555 --> 00:02:18,557 He arreglado mi auto. 12 00:02:18,891 --> 00:02:20,309 hola cindy? 13 00:02:20,352 --> 00:02:21,520 Este es Joel. 14 00:02:22,396 --> 00:02:23,689 ¡Joel! 15 00:02:23,731 --> 00:02:25,900 Escucha, no lo soy Sentirse mejor hoy. 16 00:02:27,445 --> 00:02:29,572 No, intoxicación alimentaria. Creo que sí. 17 00:02:30,031 --> 00:02:32,409 Hace frío en Gotham en esta playa. 18 00:02:33,035 --> 00:02:35,705 Montague en febrero. Genial, Joel. 19 00:02:38,292 --> 00:02:39,960 Página eliminada. 20 00:02:39,961 --> 00:02:41,755 No recuerdes esto. 21 00:02:44,634 --> 00:02:47,971 parece Mi primer post en dos años. 22 00:02:56,817 --> 00:02:58,569 Se aumenta la arena. 23 00:02:59,446 --> 00:03:01,865 Son sólo pequeñas piedras. 24 00:03:11,545 --> 00:03:13,464 solo yo puedo Conoce gente nueva. 25 00:03:15,133 --> 00:03:18,137 Supongo que mis posibilidades de que eso suceda ligeramente disminuido, 26 00:03:18,179 --> 00:03:21,057 No tengo el rendimiento que tengo. Contacto visual con una mujer. 27 00:03:21,058 --> 00:03:22,267 No lo sé. 28 00:03:24,062 --> 00:03:26,440 tal vez debería Reunirse con Naomi 29 00:03:27,274 --> 00:03:28,776 Ella estaba bien. 30 00:03:29,319 --> 00:03:30,737 bien bien 31 00:03:32,907 --> 00:03:34,409 Ella me amaba. 32 00:04:11,500 --> 00:04:14,170 por qué amo Cada chica que veo... 33 00:04:14,212 --> 00:04:16,840 quien me muestra ¿La más mínima atención? 34 00:04:58,939 --> 00:04:59,940 hola 35 00:05:00,774 --> 00:05:01,775 ¿Disculpe? 36 00:05:01,817 --> 00:05:03,360 - Le dije hola. 37 00:05:03,445 --> 00:05:04,780 - Hola. hola hola 38 00:05:06,532 --> 00:05:08,159 ¿Está bien si me siento más cerca? 39 00:05:10,955 --> 00:05:12,123 ¿Hasta dónde llegas? 40 00:05:13,208 --> 00:05:14,835 Ush, Centro Rockville. 41 00:05:14,876 --> 00:05:16,544 ¡Salir! ¡Yo también! 42 00:05:16,796 --> 00:05:18,798 ¿En realidad? ¿Cuáles son las probabilidades? 43 00:05:22,011 --> 00:05:23,513 te conozco 44 00:05:27,018 --> 00:05:28,853 ¿Alguna vez compras? ¿Barnes y Noble? 45 00:05:28,895 --> 00:05:30,230 Por supuesto. Por supuesto. 46 00:05:30,272 --> 00:05:31,815 ¡Eso es todo! ¿Sí? 47 00:05:31,857 --> 00:05:33,692 ¡Te vi, hombre! 48 00:05:33,860 --> 00:05:36,029 adicción a los libros , como - 49 00:05:36,572 --> 00:05:38,032 Cinco años ya. 50 00:05:38,617 --> 00:05:40,703 ¡Ah! - ¡Jesús! - hubiera pensado Habría pensado en ti. 51 00:05:40,744 --> 00:05:42,538 ¿Son cinco años? Este podría ser el final. 52 00:05:43,289 --> 00:05:46,459 ¿Qué? Son muchos cambios. Color. 53 00:05:46,502 --> 00:05:48,546 Por eso no lo haces Reconóceme. 54 00:05:49,047 --> 00:05:50,715 Es la Ruina Azul, Correcto. 55 00:05:52,385 --> 00:05:54,512 Nombre complicado, ¿no? Me encanta. 56 00:05:57,725 --> 00:05:59,644 De todos modos, esta empresa Hace una línea completa de colores. 57 00:05:59,686 --> 00:06:01,062 Nombres igualmente complejos. 58 00:06:01,814 --> 00:06:03,274 Rojo - Amenaza roja, fiebre amarilla, 59 00:06:03,441 --> 00:06:05,109 Revolución verde. 60 00:06:06,112 --> 00:06:08,114 es un trabajo, Se me ocurrirán esos nombres. 61 00:06:08,114 --> 00:06:10,784 Ahí podrías pensar También puede ser un trabajo 62 00:06:11,118 --> 00:06:13,120 Quiero decir, ¿cuánto pelo ¿Puede haber colores? 63 00:06:13,955 --> 00:06:15,123 Cincuenta, tal vez. 64 00:06:15,332 --> 00:06:17,251 Alguien consiguió ese trabajo. 65 00:06:18,461 --> 00:06:21,172 ¡Agente Naranja! Yo vine con él. 66 00:06:22,342 --> 00:06:24,803 uso mi personalidad Una pasta. 67 00:06:25,095 --> 00:06:27,139 Ah, lo dudo mucho. 68 00:06:27,974 --> 00:06:29,642 Bueno, no te conozco Entonces... 69 00:06:30,853 --> 00:06:32,647 No lo sabes, ¿verdad? 70 00:06:35,693 --> 00:06:38,154 Disculpe. yo soy - 71 00:06:38,196 --> 00:06:39,656 Intento ser bueno. 72 00:06:40,991 --> 00:06:43,160 Sí. Lo tengo. 73 00:07:02,312 --> 00:07:04,565 Mi nombre es Clementina, Por. 74 00:07:04,815 --> 00:07:05,983 Soy joel. 75 00:07:05,983 --> 00:07:06,984 Hola Joel. oye 76 00:07:08,737 --> 00:07:10,364 No es broma sobre mi nombre. 77 00:07:10,364 --> 00:07:12,700 Oh, no, no puedes hacer eso. 78 00:07:13,034 --> 00:07:14,702 Intenta ser amable. 79 00:07:15,120 --> 00:07:17,247 No conozco ningún chiste Sobre tu nombre. 80 00:07:17,707 --> 00:07:19,417 Sabueso del arándano. 81 00:07:20,586 --> 00:07:22,296 No sé qué es. 82 00:07:22,338 --> 00:07:23,756 ¿El sabueso del arándano? 83 00:07:24,591 --> 00:07:26,885 ¿Qué estás loco? Se recomienda. 84 00:07:27,846 --> 00:07:31,267 - Oh, cariño, oh, cariño. Oh, mi querida Clementine... 85 00:07:31,517 --> 00:07:34,145 - perdiste Y siempre ve - 86 00:07:34,188 --> 00:07:36,566 - Terrible disculpa clementina - 87 00:07:36,691 --> 00:07:38,735 ¿No? Disculpe. 88 00:07:39,820 --> 00:07:41,906 Pero... es un lindo nombre. Genial. 89 00:07:41,906 --> 00:07:44,033 esto, Significa "misericordioso". 90 00:07:44,076 --> 00:07:46,495 ¿bien? ¿Merced? 91 00:07:46,537 --> 00:07:48,164 Encaja duro. 92 00:07:48,206 --> 00:07:50,542 Soy una putita vengativa, A decir verdad. 93 00:07:50,543 --> 00:07:52,837 Vaya, no lo soy pensar en ti 94 00:07:52,879 --> 00:07:54,673 ¿Por qué no tú? ¿Piensas eso de mí? 95 00:07:55,424 --> 00:07:57,051 No lo sé... Yo-- 96 00:07:58,971 --> 00:08:00,514 No lo sé. yo, 97 00:08:01,182 --> 00:08:03,309 estas bien, 98 00:08:03,351 --> 00:08:04,686 Oh, ¿estoy bien ahora? 99 00:08:05,688 --> 00:08:08,066 Ay dios mío. no lo sabes ¿Qué otro adjetivo? 100 00:08:08,066 --> 00:08:09,609 No necesito "bueno". 101 00:08:09,652 --> 00:08:11,070 No lo necesito y... 102 00:08:11,070 --> 00:08:13,531 no lo necesito, No necesito que nadie más esté conmigo. bien 103 00:08:18,163 --> 00:08:19,414 ¿Joel? 104 00:08:20,249 --> 00:08:21,751 Es Joel, ¿verdad? 105 00:08:23,211 --> 00:08:24,254 Sí. 106 00:08:25,840 --> 00:08:27,425 Lo siento, hablé contigo. 107 00:08:28,385 --> 00:08:30,429 Soy un poco amable hoy. 108 00:08:40,568 --> 00:08:41,777 Mi incómoda admisión, 109 00:08:41,820 --> 00:08:43,947 me gusta mucho que estas bien 110 00:08:43,989 --> 00:08:45,449 Ahora, eso significa... 111 00:08:46,784 --> 00:08:48,995 No puedo decir desde un minuto Luego voy, 112 00:08:49,163 --> 00:08:51,833 Pero ahora... 113 00:08:52,834 --> 00:08:54,336 Estoy feliz. 114 00:09:02,514 --> 00:09:04,266 tengo muchas cosas eso, yo, yo 115 00:09:04,433 --> 00:09:05,851 tal vez, 116 00:09:08,856 --> 00:09:10,441 ¡Ah! Disculpe. bien yo escribo, 117 00:09:10,858 --> 00:09:12,526 No, no. Yo-- Por supuesto. No, está bien. 118 00:09:12,569 --> 00:09:14,696 yo soy - Ya sabes, es... bien 119 00:09:16,866 --> 00:09:17,700 - ¡Ah! ¡Ey! - Cuidarse. 120 00:09:17,868 --> 00:09:19,203 ¡Fundador del cristianismo! 121 00:09:32,846 --> 00:09:33,847 ¡Hola! 122 00:09:34,265 --> 00:09:37,519 puedo darte Un paseo, si es necesario. 123 00:09:38,604 --> 00:09:39,605 Hace frío. 124 00:09:39,772 --> 00:09:41,482 Sí. bien si. ¿Sí? 125 00:09:41,524 --> 00:09:42,942 Está congelado. 126 00:09:43,110 --> 00:09:44,778 no eres un acosador O algo así, ¿verdad? 127 00:09:44,820 --> 00:09:47,615 No soy un acosador. me hablaste ¿Recuerdas? 128 00:09:47,657 --> 00:09:49,951 Este es un truco antiguo. En el libro Acosador. 129 00:09:49,994 --> 00:09:51,078 ¿En realidad? 130 00:09:51,371 --> 00:09:52,956 ¿Existe un libro de acosadores? 131 00:09:55,293 --> 00:09:56,961 Lo leí. 132 00:10:02,302 --> 00:10:05,514 Mira, lo siento dije. 133 00:10:05,723 --> 00:10:07,266 Realmente no lo hago. 134 00:10:07,309 --> 00:10:08,852 Ah, está bien. 135 00:10:08,936 --> 00:10:10,730 No pensé que lo fueras. 136 00:10:16,362 --> 00:10:17,864 ¿Quieres una bebida? 137 00:10:19,033 --> 00:10:21,703 tomo muchos tragos, y yo, 138 00:10:24,039 --> 00:10:25,123 UM 139 00:10:25,166 --> 00:10:27,168 Disculpe. Eso es estúpido. Estoy avergonzado ahora. 140 00:10:27,210 --> 00:10:28,878 No, no, no, no. Buenas noches Joel. 141 00:10:49,073 --> 00:10:51,075 Dos ruinas azules. 142 00:10:53,078 --> 00:10:55,915 gracias Bebe, joven. 143 00:10:56,332 --> 00:10:59,461 lo hará Zona totalmente fascinante. Menos repugnante. 144 00:11:03,092 --> 00:11:05,720 ¡Estoy jugando! ¡Vamos! 145 00:11:12,312 --> 00:11:14,565 Estás cerrado como un planeta, ¿No eres tú? 146 00:11:14,607 --> 00:11:17,485 Disculpe. Eso es todo 147 00:11:17,820 --> 00:11:19,447 Mi vida no es así - 148 00:11:19,488 --> 00:11:21,574 Interesante. 149 00:11:21,825 --> 00:11:23,285 voy a trabajar 150 00:11:23,327 --> 00:11:24,829 Estoy volviendo a casa. 151 00:11:25,663 --> 00:11:27,081 No sé qué decir. 152 00:11:28,167 --> 00:11:30,336 Deberías leer mi revista. 153 00:11:30,420 --> 00:11:32,214 Quiero decir, es sólo... 154 00:11:33,507 --> 00:11:35,509 vacío ¿En serio? 155 00:11:35,885 --> 00:11:37,220 te hace ¿Triste o ansioso? 156 00:11:37,220 --> 00:11:38,221 Lo que quiero decir es, 157 00:11:38,514 --> 00:11:40,224 Siempre estoy preocupándome y pensando no estoy viviendo mi vida 158 00:11:40,266 --> 00:11:41,392 completamente, 159 00:11:41,393 --> 00:11:43,479 positivamente Todo lo posible, 160 00:11:43,521 --> 00:11:44,814 Asegúrate no estoy perdido 161 00:11:44,856 --> 00:11:46,566 un segundo Tengo algo de tiempo. 162 00:11:47,234 --> 00:11:49,528 Lo pienso. ¿Sí? 163 00:11:54,410 --> 00:11:56,204 Estás bien. 164 00:11:56,872 --> 00:11:59,917 ¡Oh! Dios, lo quiero Deja de decir eso. 165 00:12:01,545 --> 00:12:03,213 Me casaré contigo. 166 00:12:03,339 --> 00:12:04,799 lo se 167 00:12:07,010 --> 00:12:08,094 Sí... cierto. 168 00:12:13,060 --> 00:12:14,061 joel, 169 00:12:14,604 --> 00:12:17,149 deberías venir Charles conmigo por un tiempo. 170 00:12:17,524 --> 00:12:19,318 Es desagradable en esta época del año. 171 00:12:19,485 --> 00:12:21,654 Es terrible. Exactamente. 172 00:12:22,489 --> 00:12:24,157 Haré un picnic. 173 00:12:24,534 --> 00:12:25,994 Un recorrido nocturno. 174 00:12:26,161 --> 00:12:28,998 Tour nocturno Diferente. Además, 175 00:12:29,665 --> 00:12:31,709 Nosotros - bueno 176 00:12:32,544 --> 00:12:35,047 Pero yo... yo, yo, debo irme. Ahora. 177 00:12:36,049 --> 00:12:38,802 Deberías serlo. No, en realidad yo... yo... 178 00:12:38,844 --> 00:12:39,845 Yo-- 179 00:12:39,887 --> 00:12:43,016 Tengo que levantarme temprano. Me gusta llamarme a mí mismo. 180 00:12:43,309 --> 00:12:44,685 ¿Lo harías? 181 00:12:44,978 --> 00:12:46,605 me gusta 182 00:12:46,646 --> 00:12:47,855 Sí. 183 00:12:51,570 --> 00:12:54,365 Feliz dia de san valentin para mi ¡Cuando llamas! 184 00:12:54,866 --> 00:12:56,701 Eso sería genial. 185 00:13:37,464 --> 00:13:39,299 ¿Por qué tardó tanto? 186 00:13:39,634 --> 00:13:40,969 entré 187 00:13:42,179 --> 00:13:44,014 mm-hmm. ¿me extrañas? 188 00:13:45,350 --> 00:13:46,559 Sí. Nueve es suficiente, lo hago. 189 00:13:46,602 --> 00:13:48,938 ¡Oh! Dijiste: "Sí, quiero". '' 190 00:13:48,938 --> 00:13:51,191 Creo que me refiero al matrimonio. 191 00:13:51,191 --> 00:13:52,818 Creo que sí. 192 00:13:53,069 --> 00:13:54,362 ¿Mañana por la noche? 193 00:13:54,404 --> 00:13:55,864 ¿Luna de miel sobre hielo? 194 00:13:55,947 --> 00:13:57,949 es muy solido Esta época del año. 195 00:13:59,202 --> 00:14:01,455 ¡Oh! No sé. ¡MI! 196 00:14:02,081 --> 00:14:04,000 vamos ven ven 197 00:14:09,883 --> 00:14:11,385 oye es muy hermoso. 198 00:14:12,678 --> 00:14:14,054 ¿No es así? 199 00:14:18,561 --> 00:14:20,229 Eh, no vayas demasiado lejos. - ¡Guau! ¡GUAU! ¡Oh! - ¡Oh! ¡Oh! 200 00:14:22,608 --> 00:14:24,276 - ¿Estás bien? - ¡Oh! 201 00:14:28,282 --> 00:14:30,284 ¡Oh! ¡Ay, mi culo! 202 00:14:31,954 --> 00:14:33,831 Creo que debería volver. ¡Vamos! 203 00:14:34,332 --> 00:14:35,917 ¡Vamos! ¿Qué pasa si se rompe? 204 00:14:36,335 --> 00:14:38,963 - ¿Qué significa ''significa''? ¿Realmente te importa ahora? - ¿Eh? 205 00:14:39,631 --> 00:14:41,717 Ven aquí. Por favor. 206 00:14:48,977 --> 00:14:51,647 Resbaladizo-deslizante. Resbaladizo-deslizante. ¡Oh! 207 00:14:52,439 --> 00:14:53,565 Es bueno. 208 00:14:53,608 --> 00:14:55,652 Aquí te mostraré Es una cosa. oh 209 00:14:59,991 --> 00:15:01,200 vamos 210 00:15:06,792 --> 00:15:08,919 Escuché un crujido. 211 00:15:09,045 --> 00:15:11,298 no se pudre 212 00:15:11,298 --> 00:15:14,009 O romperlo: es demasiado denso. 213 00:15:16,221 --> 00:15:18,724 Mostrar cualquier constelaciones ya sabes 214 00:15:19,058 --> 00:15:20,101 Mmm... Ah. 215 00:15:21,729 --> 00:15:24,315 No lo sé... no sé nada. 216 00:15:25,734 --> 00:15:27,736 muéstrame Ya sabes. 217 00:15:27,737 --> 00:15:29,489 bien 218 00:15:30,741 --> 00:15:31,909 bien 219 00:15:35,080 --> 00:15:36,748 oh Aquí está Osedius. 220 00:15:36,790 --> 00:15:37,916 ¿Dónde? 221 00:15:38,584 --> 00:15:41,921 Ahí mismo. ¿ver? una especie de crueldad 222 00:15:41,922 --> 00:15:43,298 Una cruz. 223 00:15:43,424 --> 00:15:45,843 Osytis el enfático. 224 00:15:47,138 --> 00:15:48,806 Estás lleno de mierda. ¿bien? 225 00:15:48,806 --> 00:15:51,142 No. Ossidio está ahí. 226 00:15:51,143 --> 00:15:53,020 Snob y cruzado. 227 00:15:53,062 --> 00:15:55,607 ¡Cúbrete la cara! 228 00:16:07,498 --> 00:16:09,333 Con Clementina. 229 00:16:09,668 --> 00:16:11,253 Se hará un garabato en el recinto. 230 00:16:14,132 --> 00:16:17,845 oye oye lo siento lo siento Pero nosotros... 231 00:16:18,179 --> 00:16:19,263 Aquí. 232 00:16:28,171 --> 00:16:30,570 ¿puedo ir? Para tu hogar... 233 00:16:32,073 --> 00:16:33,908 dormir? 234 00:16:33,908 --> 00:16:35,576 Estoy muy cansado. 235 00:16:36,996 --> 00:16:38,915 vale, sí, sí. 236 00:16:38,957 --> 00:16:41,460 Por supuesto. Cojo mi cepillo de dientes. Sí. oh déjalo ir 237 00:17:04,783 --> 00:17:05,784 ¿Sí? 238 00:17:06,535 --> 00:17:08,203 ¿Puedo ayudarte? 239 00:17:08,454 --> 00:17:09,830 ¿Qué dices? 240 00:17:11,125 --> 00:17:12,835 ¿Puedo ayudarte con algo? 241 00:17:14,462 --> 00:17:15,797 No. 242 00:17:16,841 --> 00:17:18,343 ¿Qué estás haciendo aquí? 243 00:17:18,384 --> 00:17:21,346 ciertamente no lo hago ¿Qué estás preguntando? 244 00:17:24,309 --> 00:17:25,644 oh gracias 245 00:18:06,449 --> 00:18:11,038 Resplandor eterno de la mente sin mancha 246 00:19:13,914 --> 00:19:15,708 Estamos buscando 1 59 247 00:19:15,958 --> 00:19:17,418 ¿Qué número es ese? 248 00:19:17,460 --> 00:19:18,461 No sé dónde está. 249 00:19:18,461 --> 00:19:21,423 Jesucristo, piensas Su número brilla 250 00:19:21,465 --> 00:19:23,217 O al menos pon un número. 251 00:19:23,259 --> 00:19:25,136 ¿él? Creo que sí. Sí, era él. 252 00:19:26,305 --> 00:19:27,306 Fue él. 253 00:19:42,577 --> 00:19:43,578 Hola Joel. 254 00:19:43,620 --> 00:19:44,996 Franco. 255 00:19:47,500 --> 00:19:49,335 Oh, mierda. 256 00:19:50,004 --> 00:19:53,675 Fundador del cristianismo. solo uno Tarjetas de San Valentín disponibles De mi madre. 257 00:19:53,717 --> 00:19:55,344 ¿Qué tan patético es eso? 258 00:19:56,137 --> 00:19:57,722 tienes suerte Eres Clementine, hombre. 259 00:19:57,722 --> 00:19:59,724 Ella fluye. 260 00:20:00,059 --> 00:20:02,812 Oye, tienes el grande. ¿Estás planeando el día de San Valentín con ella? 261 00:20:06,609 --> 00:20:07,735 No. 262 00:20:07,777 --> 00:20:10,572 Bueno, eso es sólo un día. Mejor hacer algunas reservas. O algo así. 263 00:20:10,614 --> 00:20:12,491 no quiero terminar Mickey T's. ¿bien? 264 00:20:12,826 --> 00:20:14,745 ¡McRomance! 265 00:20:14,912 --> 00:20:16,414 Necesitas unas papas fritas ¿Con ese batido? 266 00:20:16,456 --> 00:20:20,002 yo, FRANK Ahora, vete a dormir. 267 00:20:20,419 --> 00:20:22,379 Pero a las 8:30. 268 00:20:50,501 --> 00:20:52,837 Patricio, basta. 269 00:21:10,862 --> 00:21:12,489 ¡Oh! bien 270 00:21:13,532 --> 00:21:14,867 está bien, está bien 271 00:21:19,957 --> 00:21:21,500 Hora del espectáculo en el Apollo. 272 00:21:48,620 --> 00:21:50,622 Hola Joel. Qué pasa 273 00:21:52,042 --> 00:21:53,377 Hola, Frank. 274 00:21:59,218 --> 00:22:02,055 Sólo recibo tarjetas de San Valentín. De mi madre. 275 00:22:02,138 --> 00:22:04,015 ¿Qué tan patético es eso? 276 00:22:04,975 --> 00:22:07,186 tienes suerte Eres Clementina, Joel. 277 00:22:07,521 --> 00:22:11,442 Oye, tienes algo, algo grande. ¿Estás planeando el día de San Valentín con ella? 278 00:22:12,360 --> 00:22:13,403 No. 279 00:22:14,029 --> 00:22:17,450 Fue sólo un día. Haz una mejor reserva O algo así. 280 00:22:17,701 --> 00:22:20,120 no hagas lo mejor que puedas Mickey T's. 281 00:22:21,581 --> 00:22:23,416 ¡Oh, no! ¡Sí! dia de san valentin 282 00:22:23,417 --> 00:22:26,421 ¡Tres días de Gotham! Tengo que solucionarlo. 283 00:22:26,838 --> 00:22:28,632 estoy listo A para solucionarlo. 284 00:22:28,674 --> 00:22:29,800 Entonces la llamo, 285 00:22:29,842 --> 00:22:31,886 Ella ha cambiado su número. 286 00:22:32,387 --> 00:22:34,431 Entonces camino por el Antic Attic, ya sabes, 287 00:22:34,431 --> 00:22:35,682 hazla hacer algo 288 00:22:35,725 --> 00:22:37,393 Pensé que iba a trabajar, 289 00:22:37,894 --> 00:22:40,731 Para regalarle un pendiente inicial. 290 00:22:40,898 --> 00:22:42,400 No lo creerás. 291 00:22:43,318 --> 00:22:45,237 Ella está ahí... 292 00:22:45,947 --> 00:22:49,034 este chico Este joven. 293 00:22:49,869 --> 00:22:53,457 ella se parece a mi No sé quién es. 294 00:22:53,791 --> 00:22:55,126 Disculpe 295 00:22:55,793 --> 00:22:57,837 ¿Puedo ayudarte? ¿Encontró algo, señor? 296 00:23:01,509 --> 00:23:05,305 Hola, Clem-ath. ¡Patricio! 297 00:23:05,348 --> 00:23:07,183 bebe niño 298 00:23:10,772 --> 00:23:12,983 ¿Qué haces aquí, cariño? Vine a sorprenderte. 299 00:23:12,983 --> 00:23:14,818 Déjame saber Si necesita algo, señor. 300 00:23:15,486 --> 00:23:16,862 eres hermosa 301 00:23:17,823 --> 00:23:18,824 como estas 302 00:23:18,866 --> 00:23:21,244 bueno Bastante aburrido. Muy cansado. 303 00:23:39,560 --> 00:23:41,562 ¿Por qué? ¿Por qué me haría esto? 304 00:23:45,526 --> 00:23:47,445 Oye, ¿alguien quiere un porro? 305 00:23:48,071 --> 00:23:51,075 Dios mío, Rob, eso sería relajante. 306 00:23:51,117 --> 00:23:53,328 Ay dios mío. Ella me castiga. 307 00:23:53,370 --> 00:23:55,539 Lo sé, cariño. Ser honesto. Fue terrible. 308 00:23:55,540 --> 00:23:57,417 Quiero que ella se vaya a casa. ¡No! No, no, no. 309 00:23:57,459 --> 00:23:58,919 No vayas ahí, hombre. 310 00:23:58,961 --> 00:24:00,588 No vayas allí. rendirse 311 00:24:01,464 --> 00:24:02,924 Es simplemente... correcto. 312 00:24:03,092 --> 00:24:05,261 Sí. No quiero estar triste. 313 00:24:05,553 --> 00:24:07,639 Joel, ¿por qué no sólo tú? También es una señal de que 314 00:24:07,973 --> 00:24:10,684 Haga una ruptura limpia. ¿bien? 315 00:24:15,483 --> 00:24:16,818 Bueno, joel, 316 00:24:16,860 --> 00:24:19,029 Mira, hombre, en serio. ¡Rap! 317 00:24:19,071 --> 00:24:20,990 Aquí está el trato. No lo hagas. 318 00:24:21,032 --> 00:24:22,492 Rob, ¿qué estás haciendo? 319 00:24:22,534 --> 00:24:24,995 No, no, no, no. ¿Qué opinas, Gary? 320 00:24:25,037 --> 00:24:27,331 ¿Cuál es su solución inteligente y razonable? vas a hacer esto 321 00:24:27,374 --> 00:24:28,834 ¿Ahora sobre nuestra historia? No se trata de nosotros. 322 00:24:28,876 --> 00:24:31,379 Estoy de acuerdo. No se trata de nosotros. Se trata de Joel, 323 00:24:31,421 --> 00:24:34,967 ¿Quién es un adulto? ¿bien? No, el hijo de la madre Kari. 324 00:24:36,928 --> 00:24:38,012 - ¿Qué estás-- 325 00:24:41,017 --> 00:24:42,185 Eso es un gran problema. 326 00:24:42,227 --> 00:24:43,562 Eso es bueno. 327 00:24:55,537 --> 00:24:56,538 bien 328 00:24:56,580 --> 00:24:58,749 "Estaba Clementina Krusinski Joel Parrish fue borrado de sus recuerdos. 329 00:24:58,791 --> 00:25:01,127 Por favor tampoco los menciones Relación con ella de nuevo. 330 00:25:01,127 --> 00:25:03,087 gracias Lacana Inc. 331 00:25:03,422 --> 00:25:05,466 ¿Qué es? No lo sé. 332 00:25:05,592 --> 00:25:07,302 Es sólo que en algún lugar eso existe. 333 00:25:20,236 --> 00:25:21,612 Buenos días de Laguna. 334 00:25:22,948 --> 00:25:26,452 No, lo siento. Esa oportunidad ha expirado. Después del año nuevo. 335 00:25:28,622 --> 00:25:31,500 Bueno, por supuesto. Te emparejamos con – 336 00:25:31,501 --> 00:25:33,086 ¿Qué tal el quinto? 337 00:25:34,005 --> 00:25:35,548 Es miércoles. 338 00:25:36,007 --> 00:25:37,842 Bueno, genial. ¿Puedes deletrearlo, por favor? 339 00:25:38,844 --> 00:25:41,180 Bueno, lo necesitamos Número de teléfono diurno 340 00:25:42,850 --> 00:25:44,727 Genial. Que tenga un lindo día. 341 00:25:44,727 --> 00:25:45,853 Veamos más tarde. 342 00:25:45,895 --> 00:25:47,480 ¿Puedo ayudarte? 343 00:25:47,523 --> 00:25:49,776 Soy Joel Parrish. Disculpe 344 00:25:50,819 --> 00:25:52,738 Soy joel. Como parroquia. 345 00:25:53,030 --> 00:25:55,700 Tengo una cita con el doctor - Myerswiak. 346 00:25:56,493 --> 00:25:57,869 - Aquí. ¿Se puede llenar esto? 347 00:25:57,912 --> 00:25:59,080 - Quiero hablar con él. 348 00:25:59,121 --> 00:26:01,040 Necesitas más Por favor complete el formulario señor. 349 00:26:01,082 --> 00:26:02,709 ¿En realidad? - Gracias. - Grande. 350 00:26:05,463 --> 00:26:06,965 No tengo bolígrafo. 351 00:26:07,007 --> 00:26:08,550 Hay un bolígrafo. 352 00:26:10,387 --> 00:26:11,555 Buenos días de Laguna. oh 353 00:26:12,055 --> 00:26:15,976 Oh, sí, esa oportunidad. Ya se acabó. Expira después del año nuevo. 354 00:26:16,019 --> 00:26:17,437 ¿Señor Parish? 355 00:26:20,442 --> 00:26:23,529 ¿Cómo estamos hoy? Demasiado bueno, en realidad no. 356 00:26:24,614 --> 00:26:26,741 ¡Abucheo! ¡Ay dios mío! ¡Stan! 357 00:26:27,284 --> 00:26:29,453 Disculpe. Lo siento, solo estoy... ¡Estoy trabajando! 358 00:26:29,495 --> 00:26:30,496 Disculpe. Disculpe. 359 00:26:32,625 --> 00:26:34,836 Aquí, la Dra. gracias 360 00:26:35,629 --> 00:26:37,506 no deberías He visto esto. 361 00:26:37,548 --> 00:26:39,091 Pido disculpas. 362 00:26:43,973 --> 00:26:46,226 Es una decepción, ¿verdad? Quiero decir, es Clem... 363 00:26:46,268 --> 00:26:47,644 Te lo aseguro. 364 00:26:47,686 --> 00:26:48,979 No. 365 00:26:55,697 --> 00:26:57,491 mm-mes. No existe tal cosa. 366 00:26:58,701 --> 00:27:02,038 Mira, nuestros archivos son confidenciales. Señor Parrish, 367 00:27:02,081 --> 00:27:04,083 Así que no puedo mostrar pruebas. 368 00:27:04,417 --> 00:27:09,715 Basta decir, señorita, eh... La señorita Krusinski no está contenta. 369 00:27:10,550 --> 00:27:12,427 Ella quería ir. 370 00:27:12,720 --> 00:27:15,056 Ofrecemos esa oportunidad. 371 00:27:15,098 --> 00:27:16,474 'La señorita Krusinski no está contenta 372 00:27:16,892 --> 00:27:18,727 Y para ir. 373 00:27:18,770 --> 00:27:20,897 Proporcionamos Esa oportunidad. ' 374 00:27:22,191 --> 00:27:23,734 ¿Qué diablos es eso? 375 00:27:24,068 --> 00:27:26,321 chico de moda Ella salió. 376 00:27:26,321 --> 00:27:27,739 ¡GUAU.! ¡Tragar! 377 00:27:28,741 --> 00:27:31,411 ¡Dios, Rob! ¡Dale un respiro! 378 00:27:31,453 --> 00:27:33,580 Está bien. No importa. Gary, lo hago 379 00:27:33,623 --> 00:27:35,125 Una familia de pájaros. 380 00:27:37,795 --> 00:27:41,299 ¿Qué puede decir Joel? Ya conoces a Clementina. Ella es así. 381 00:27:41,300 --> 00:27:43,302 Estaba angustiada. 382 00:27:43,344 --> 00:27:46,681 Ella decidió destruirte Casi como una lar. 383 00:27:50,896 --> 00:27:52,481 Un grande. 384 00:27:59,491 --> 00:28:01,410 ¡Espera, espera, espera, espera! 385 00:28:01,452 --> 00:28:03,496 Lo siento, doctora. Aquí se inclina hacia la derecha. 386 00:28:03,538 --> 00:28:04,539 bien 387 00:28:04,956 --> 00:28:07,501 Tengo que hacerlo. le dije Antes del día de San Valentín Nuestros empleados. 388 00:28:07,501 --> 00:28:09,503 - Oh, yo... eso es... eso es cierto, Mary. 389 00:28:09,587 --> 00:28:10,880 - Pero la gente está esperando. 390 00:28:10,922 --> 00:28:13,717 Señor Parrish, por favor, entra 391 00:28:13,801 --> 00:28:16,220 María, si puedes cuidar de la señora Wu. Sí definitivamente. 392 00:28:16,263 --> 00:28:17,556 Bien hecho, señora Wu. 393 00:28:21,895 --> 00:28:24,565 ahora, 394 00:28:24,649 --> 00:28:27,569 Lo primero Debemos, señor Parrish, 395 00:28:27,570 --> 00:28:32,952 Tengo que irme a casa... Y recoge todo por tu cuenta Hay alguna asociación con eso. 396 00:28:32,994 --> 00:28:34,579 Con Clementina. 397 00:28:35,163 --> 00:28:36,331 Nada. 398 00:28:38,710 --> 00:28:42,256 usaremos esto Establecer los elementos para crear el mapa. 399 00:28:42,298 --> 00:28:44,717 Clementina en tu cerebro. ¿bien? 400 00:28:45,177 --> 00:28:47,054 Por lo tanto, nosotros 401 00:28:47,763 --> 00:28:50,516 uh, fotos, ropa, regalos, 402 00:28:50,767 --> 00:28:53,020 Libros que ella pudo haberte comprado, 403 00:28:53,062 --> 00:28:55,273 CD que compran juntos, 404 00:28:55,691 --> 00:28:57,276 Entradas de diario. 405 00:28:57,985 --> 00:28:59,862 Nos gustaría vaciar su casa - 406 00:29:00,656 --> 00:29:02,491 Queremos dejar tu vida vacía. 407 00:29:02,491 --> 00:29:03,700 Clementina. 408 00:29:03,910 --> 00:29:05,829 Una vez realizado el mapeo, 409 00:29:05,829 --> 00:29:08,999 Nuestros técnicos serán destruidos. Hoy en tu casa. 410 00:29:09,334 --> 00:29:12,171 De esa manera, cuando te despiertes por la mañana, 411 00:29:12,672 --> 00:29:15,258 Deberías encontrarte en tu propia cama. 412 00:29:15,300 --> 00:29:17,511 Si no pasa nada - 413 00:29:17,553 --> 00:29:19,680 Una nueva vida te espera. 414 00:29:23,853 --> 00:29:25,188 ¡Despierta, amigo! 415 00:29:31,029 --> 00:29:32,864 No, lo siento, señora Sobel. 416 00:29:33,366 --> 00:29:36,578 no puedes practicar Tres veces en un mes. 417 00:29:37,872 --> 00:29:39,582 Bueno, esa no es nuestra política. 418 00:29:39,666 --> 00:29:41,585 ¿Cómo está hoy, Sr. Parish? 419 00:29:42,420 --> 00:29:44,130 hola estoy aqui. 420 00:29:44,798 --> 00:29:47,927 Lo sé con urgencia Haremos todo - Te merecemos 421 00:29:47,927 --> 00:29:49,095 A partir de marzo. 422 00:29:49,137 --> 00:29:51,807 Quizás deberías hablar con un médico. A- y el- 423 00:29:53,101 --> 00:29:54,811 Bien, entonces hagamos una reunión. 424 00:29:54,811 --> 00:29:56,980 ¿Qué día te gusta? ¿Quieres venir esta semana? 425 00:29:56,981 --> 00:30:00,193 Señor Parroquia. si, esta muy ocupado Esta tarde. 426 00:30:01,111 --> 00:30:04,490 Quizás mañana sea mejor. Alrededor de las 12:15 ¿Puedes hacer eso? 427 00:30:05,659 --> 00:30:08,621 Febrero es muy ocupado para nosotros. Porque es el día de San Valentín. 428 00:30:15,464 --> 00:30:20,303 Esto, uh, Stan Fink, Uno de nuestros más experimentados. y técnicos cualificados. 429 00:30:22,014 --> 00:30:24,475 el se encargara Hoy es tu caso. 430 00:30:24,518 --> 00:30:26,186 Encantado de conocerte, 431 00:30:27,355 --> 00:30:28,857 Mi nombre es Joel Parrish. 432 00:30:28,857 --> 00:30:33,237 Estoy aquí para destruir Clementina Krusinski. 433 00:30:34,197 --> 00:30:36,825 Muy bien. ahora, 434 00:30:37,243 --> 00:30:39,078 Clementina. 435 00:30:39,538 --> 00:30:41,957 Sí, yo... 436 00:30:41,958 --> 00:30:43,918 esta chica 437 00:30:44,461 --> 00:30:45,712 noemí, 438 00:30:46,881 --> 00:30:48,216 Eh, hace un par de años, 439 00:30:48,383 --> 00:30:52,179 Mis amigos son Rob y Gary. Nos invitó a esta fiesta en la playa. 440 00:30:52,180 --> 00:30:53,556 No me gustan las fiestas. 441 00:30:53,598 --> 00:30:55,558 Pero Naomi no pudo ir. 442 00:30:55,601 --> 00:30:58,229 fui... y yo, 443 00:30:58,646 --> 00:31:00,398 Clementina se reunió. 444 00:31:01,901 --> 00:31:03,236 Disculpe. 445 00:31:03,278 --> 00:31:07,241 empecemos Tus recuerdos más recientes... y 446 00:31:07,283 --> 00:31:09,160 Trabajando hacia atrás desde allí, Más o menos. 447 00:31:10,287 --> 00:31:13,082 Hay un centro emocional... Cada uno de nuestros recuerdos, 448 00:31:13,124 --> 00:31:15,335 Quitas ese núcleo 449 00:31:15,335 --> 00:31:18,005 Comienza su proceso de degradación. 450 00:31:18,256 --> 00:31:19,799 Para cuando te despiertes por la mañana, 451 00:31:19,841 --> 00:31:23,387 Hemos logrado nuestros objetivos. secarse y desvanecerse, 452 00:31:24,181 --> 00:31:26,350 Como un sueño despierto. 453 00:31:26,559 --> 00:31:29,104 ¿Hay algún riesgo? ¿Daño cerebral? 454 00:31:29,563 --> 00:31:32,608 está bien, 455 00:31:32,609 --> 00:31:34,611 daño cerebral procesal, Pero aún así 456 00:31:34,611 --> 00:31:37,656 es igual Una noche pesada. 457 00:31:38,324 --> 00:31:40,034 No perderás nada. 458 00:31:41,328 --> 00:31:43,038 ¿Cómodo? 459 00:31:43,331 --> 00:31:45,417 ¿Qué estamos haciendo aquí, sr. parroquia, 460 00:31:45,417 --> 00:31:48,045 Tu cerebro realmente crea el mapa. 461 00:31:48,046 --> 00:31:49,881 Bueno, comencemos. 462 00:31:49,882 --> 00:31:51,717 Si queremos conseguir Esta práctica en la práctica hoy, 463 00:31:51,717 --> 00:31:53,427 Tenemos algo de trabajo que hacer. 464 00:31:53,720 --> 00:31:56,431 espero con ansias Estos artículos, Sr. Parrish, 465 00:31:56,432 --> 00:31:58,392 Si quieres. 466 00:32:01,021 --> 00:32:03,732 hay una buena historia Detrás de este - En realidad, Sr. Parrish, 467 00:32:03,775 --> 00:32:08,155 mejoraré mucho Lectura emocional... Si estas alejado de cualquier tipo 468 00:32:08,156 --> 00:32:09,866 Descripción verbal de objetos. 469 00:32:09,908 --> 00:32:11,743 Intenta concentrarte en los recuerdos. 470 00:32:11,911 --> 00:32:13,371 oh disculpe. bien 471 00:32:16,208 --> 00:32:19,253 Saludable mudanza allí de nuevo. Lectura saludable. 472 00:32:19,254 --> 00:32:20,505 Muy bien. 473 00:32:20,923 --> 00:32:22,216 - Aquí hay otro artículo. Eso es todo - 474 00:32:23,426 --> 00:32:24,969 Siguiente artículo. 475 00:32:25,429 --> 00:32:26,847 OK 476 00:32:28,266 --> 00:32:30,226 Cabeza de patata. 477 00:32:30,311 --> 00:32:32,146 - Siguiente punto. 478 00:32:34,191 --> 00:32:35,859 Concéntrate en los recuerdos. 479 00:32:35,860 --> 00:32:38,613 Patricio, hazme un favor. 480 00:32:39,364 --> 00:32:41,450 Hola Patricio, Hazme un favor, ¿quieres? 481 00:32:41,826 --> 00:32:44,704 ¿Se puede comprobar la regulación de voltaje? Sí. 482 00:32:44,997 --> 00:32:47,166 ¿Qué conseguimos allí? Uh, el voltaje se ve bien. 483 00:32:47,417 --> 00:32:49,836 ¿En realidad? Bueno, no estoy barriendo cuidadosamente 484 00:32:49,878 --> 00:32:51,505 Me gusta aquí. 485 00:33:02,228 --> 00:33:04,898 está bien, Consulta los enlaces. 486 00:33:06,526 --> 00:33:08,528 Ah, ahí estás. Yo-- 487 00:33:14,328 --> 00:33:16,038 ¿Por qué estoy - 488 00:33:16,581 --> 00:33:18,583 no entiendo lo que veo 489 00:33:18,625 --> 00:33:20,127 ¿Por qué lo soy? 490 00:33:20,169 --> 00:33:21,629 parado aquí - 491 00:33:21,629 --> 00:33:23,589 Dios mío. Dj vu. 492 00:33:24,258 --> 00:33:25,760 Dj vu. 493 00:33:26,260 --> 00:33:29,097 Esto es - Bueno, comencemos. 494 00:33:29,139 --> 00:33:32,059 Si vamos a conseguir el proceso... Esta noche tenemos trabajo que hacer. 495 00:33:32,435 --> 00:33:34,187 ya estoy en mi cabeza, ¿No lo soy? 496 00:33:35,064 --> 00:33:36,524 Creo que sí. oh 497 00:33:37,275 --> 00:33:39,778 Esto es correcto. 498 00:33:39,945 --> 00:33:41,780 es - Es lo que será. 499 00:33:43,909 --> 00:33:45,536 Muy bien. 500 00:33:45,953 --> 00:33:48,498 Eliminaremos estos monumentos. Hemos terminado aquí. 501 00:33:48,540 --> 00:33:50,292 Así no te equivocarás más tarde. 502 00:33:50,334 --> 00:33:52,837 Su presencia inexplicable en su hogar. Ah, ahí vamos. 503 00:33:54,173 --> 00:33:55,841 ¿Patricio? ¿Sí? 504 00:33:57,010 --> 00:33:58,678 Patricio, puedes ver... patricio, 505 00:33:59,179 --> 00:34:00,889 consigo algún tipo de lector Mi propia voz. ¿Patricio? 506 00:34:01,182 --> 00:34:03,935 - ¿Patricio? - ¿Por qué hay tantos cables? Mucho equipo. 507 00:34:05,730 --> 00:34:06,898 - ¿Ayuda? 508 00:34:10,528 --> 00:34:13,073 ¿Cómo es eso? ¿Cómo estás hoy? ¿Señor Parish? 509 00:34:14,199 --> 00:34:15,701 - No sé si me gusta. 510 00:34:15,743 --> 00:34:17,036 - Creo que podría intentar esto. 511 00:34:17,537 --> 00:34:18,788 Ahora casi hemos terminado. 512 00:34:18,789 --> 00:34:20,332 Mmm. Diario. 513 00:34:20,333 --> 00:34:21,709 Será invaluable. 514 00:34:23,128 --> 00:34:24,796 ''Me he reunido hasta la fecha. 515 00:34:24,839 --> 00:34:27,592 No sé qué hacer. Su nombre es Clementina, 516 00:34:27,634 --> 00:34:29,594 Ella es asombrosa. '' 517 00:34:30,054 --> 00:34:32,056 - ¡Oh! ¡Fundador del cristianismo! ¿Qué? ¿Qué? 518 00:34:32,098 --> 00:34:33,141 ¡Vamos! ¡Ten cuidado! 519 00:34:33,183 --> 00:34:34,643 ¡Lee de nuevo! 520 00:34:34,935 --> 00:34:36,437 Tómalo con calma. 521 00:34:37,439 --> 00:34:38,440 Genial. 522 00:34:38,440 --> 00:34:40,651 No adores al niño. 523 00:34:44,782 --> 00:34:46,242 Bueno, tienes uno. 524 00:34:46,284 --> 00:34:48,119 Un relleno en este lugar, ¿Crees? 525 00:34:48,161 --> 00:34:50,121 Es un apartamento, Patrick. 526 00:34:52,459 --> 00:34:55,045 Bueno, entonces, Pero inteligente. 527 00:34:55,087 --> 00:34:56,630 poco impresionante. 528 00:34:57,006 --> 00:34:59,467 Y eso es algo así Un olor viejo. 529 00:34:59,927 --> 00:35:01,053 patricio, 530 00:35:01,095 --> 00:35:02,221 solo podemos 531 00:35:02,222 --> 00:35:05,810 ¿Podrías conseguir esto? Tuvimos una noche muy larga. frente a nosotros. 532 00:35:05,852 --> 00:35:07,312 Sí. Sí. vamos 533 00:35:12,152 --> 00:35:14,530 Esta fue la última vez que lo vi. 534 00:35:30,551 --> 00:35:32,053 Son las 3:00. 535 00:35:32,095 --> 00:35:36,809 Destrocé tu auto. 536 00:35:36,810 --> 00:35:39,647 ¿Has estado bebiendo? Es patético. 537 00:35:41,149 --> 00:35:43,694 Estaba un poco plano. 538 00:35:43,902 --> 00:35:45,237 No me llames patético. 539 00:35:45,279 --> 00:35:46,739 Bueno, eso es patético. 540 00:35:46,781 --> 00:35:48,324 Es irresponsable. 541 00:35:48,367 --> 00:35:50,244 Alguien podría haber sido asesinado. Ay dios mío. 542 00:35:50,286 --> 00:35:53,415 Quizás mataste a alguien. ¿Deberíamos ver las noticias? 543 00:35:53,540 --> 00:35:56,627 ¡Oh, Cristo! ¿Necesito ver la parrilla para verlo? Si no hay niños 544 00:35:56,628 --> 00:35:58,797 ¿Animales pequeños? Ese es Joel, un puto abolladura. 545 00:35:58,839 --> 00:36:00,299 Pareces una anciana o algo así. 546 00:36:00,299 --> 00:36:02,093 que quieres 547 00:36:03,345 --> 00:36:05,347 ¿Un vino? ¿Un vino? 548 00:36:05,348 --> 00:36:08,352 Jesús, eres tú de los años 50. ¿O algo así? 549 00:36:08,393 --> 00:36:09,978 ¿Un vino? 550 00:36:11,189 --> 00:36:13,984 Acéptalo. estas fuera 551 00:36:14,026 --> 00:36:16,696 Llegas demasiado tarde sin mí 552 00:36:17,239 --> 00:36:19,408 Tus pequeños gusanos en el cerebro... 553 00:36:19,825 --> 00:36:21,660 Estás tratando de descubrirlo. 554 00:36:21,745 --> 00:36:23,998 ¿Se ha follado a alguien hasta la fecha? 555 00:36:25,583 --> 00:36:27,126 No, mira, Clem. 556 00:36:27,335 --> 00:36:29,713 confío en ti Alguien esta noche. 557 00:36:30,465 --> 00:36:33,093 Así no es como atraes a la gente ¿Te gustas a ti mismo? 558 00:36:43,732 --> 00:36:45,567 Disculpe. ¿bien? 559 00:36:46,236 --> 00:36:48,405 Clem, no lo dije en serio. todo bien 560 00:36:54,830 --> 00:36:56,248 Clem? Tus llaves. 561 00:36:56,291 --> 00:36:58,418 yo soy - Ya no me necesitan. yo soy - 562 00:36:59,754 --> 00:37:02,424 enojado o enojado o algo así, No sé. 563 00:37:09,934 --> 00:37:11,102 ¿Ayunarse? 564 00:37:13,606 --> 00:37:14,649 tengo que saber 565 00:37:16,443 --> 00:37:18,821 María viene esta noche. ¿Sí? 566 00:37:18,863 --> 00:37:20,990 Sí. Pensaste que lo sabías. 567 00:37:21,449 --> 00:37:22,658 Amo a María. 568 00:37:22,659 --> 00:37:25,162 Llegaré antes de que ella llegue. No creo que le guste. 569 00:37:25,163 --> 00:37:26,665 A ella le gustas. 570 00:37:27,666 --> 00:37:30,544 Quizás debería llamar a mi novia. 571 00:37:30,545 --> 00:37:33,006 Tengo novia ahora. Haz lo que quieras. 572 00:37:33,215 --> 00:37:35,509 te lo dije, Sí. 573 00:37:40,850 --> 00:37:42,518 te lo dije, ¿Tengo novia? 574 00:37:42,561 --> 00:37:44,563 Estamos concentrados aquí, Patrick. 575 00:37:45,523 --> 00:37:46,899 Sí, la cosa es, 576 00:37:46,983 --> 00:37:48,651 Nuestra situación - 577 00:37:49,487 --> 00:37:51,197 Es un poco diferente. 578 00:37:51,239 --> 00:37:52,866 Mi situación de novia. 579 00:37:52,992 --> 00:37:54,535 Eso es seguro. 580 00:37:55,203 --> 00:37:56,746 Debes ser - 581 00:38:22,698 --> 00:38:24,408 Clem, llévame a casa. 582 00:38:24,450 --> 00:38:26,953 Sal de mi vista. 583 00:38:28,122 --> 00:38:29,624 Compruébalo aquí. 584 00:38:29,665 --> 00:38:31,292 Todo es caída. 585 00:38:32,085 --> 00:38:34,296 ¡Te destruyo, soy feliz! 586 00:38:34,338 --> 00:38:36,507 ¡Tú me lo hiciste primero! 587 00:38:36,550 --> 00:38:38,636 no puedo creerlo Tú me hiciste esto. 588 00:38:40,597 --> 00:38:42,808 ¡Ayunarse! ¿Me oyes? 589 00:38:43,184 --> 00:38:45,687 ¡Por la mañana te habrás ido! 590 00:38:45,854 --> 00:38:49,358 decisión correcta ¡Esta historia de mierda! 591 00:38:54,866 --> 00:38:57,536 ¿Se siente atraída por una chica? 592 00:38:57,578 --> 00:39:00,832 ¿Es eso un problema? No, creo... gracioso. 593 00:39:01,208 --> 00:39:03,043 Entonces, ¿quién te crees que eres? 594 00:39:03,085 --> 00:39:04,378 ¿Yo o este chico? 595 00:39:04,420 --> 00:39:06,214 Patrick, estamos prestando atención, amigo. 596 00:39:06,339 --> 00:39:08,341 Recuerda a esa chica ¿Lo hicimos la semana pasada? 597 00:39:09,010 --> 00:39:11,596 ¿Una… patata? 598 00:39:14,058 --> 00:39:15,434 ¿Esa chica? 599 00:39:15,477 --> 00:39:17,229 El chico de ese chico. 600 00:39:17,646 --> 00:39:19,064 amigo 601 00:39:19,107 --> 00:39:20,901 ¿Estaba allí nosotros? 602 00:39:21,234 --> 00:39:23,570 observó que 603 00:39:23,613 --> 00:39:25,115 Bueno, no... 604 00:39:25,448 --> 00:39:27,617 la amo esa noche 605 00:39:27,952 --> 00:39:31,790 ¿Qué? Pequeño hijo de puta ¿Qué? 606 00:39:31,790 --> 00:39:33,792 Estaba inconsciente. 607 00:39:34,502 --> 00:39:36,796 Bueno, era hermoso y... 608 00:39:37,840 --> 00:39:39,800 Le robé un par de disfraces. También. 609 00:39:43,222 --> 00:39:46,142 ¡Fundador del cristianismo! ¿Qué? No es como - 610 00:39:46,184 --> 00:39:47,352 Como dije, estaban limpios y todo. 611 00:39:47,394 --> 00:39:49,772 ¡No me digas esto! ¡No escucharé esta historia! 612 00:39:49,772 --> 00:39:52,400 ¡Estaban limpios! ¿Qué? ¡No uses T.! ¡Detener! 613 00:39:52,443 --> 00:39:54,487 vale ¡Sí! ¡Todo está bien! 614 00:39:54,487 --> 00:39:55,738 bien bien 615 00:39:55,780 --> 00:39:57,490 Dame mis papeles. 616 00:40:17,893 --> 00:40:20,229 Después de que lo hicimos, yo estaba como... 617 00:40:26,655 --> 00:40:28,365 Fundador del cristianismo. ¡Jesús, Patricio! 618 00:40:34,249 --> 00:40:36,585 Qué atemporal: esto es todo 619 00:40:36,627 --> 00:40:38,379 En realidad no es tan malo. 620 00:40:38,755 --> 00:40:41,508 ¿Qué? Mira tu cara. ¿Qué ocurre? 621 00:40:41,550 --> 00:40:44,762 ¡Patrick, robaste la ropa interior de una niña! 622 00:40:56,653 --> 00:40:58,196 Hay alguien aquí. 623 00:41:00,200 --> 00:41:02,160 Te robó la ropa interior. 624 00:41:02,369 --> 00:41:03,829 No vi a nadie. 625 00:41:23,022 --> 00:41:24,023 ¿Joel? 626 00:41:24,357 --> 00:41:26,025 donde estan mis botas 627 00:41:41,630 --> 00:41:45,760 me arrastraré ¡Fuera de mi piel! 628 00:41:47,763 --> 00:41:50,099 debería haberte dejado En el mercadillo. 629 00:42:03,451 --> 00:42:04,953 ¿Podemos ir? 630 00:42:06,080 --> 00:42:08,416 Quiero un hijo. 631 00:42:09,459 --> 00:42:11,419 Hablaremos de esto más adelante. 632 00:42:11,462 --> 00:42:14,007 ¡No! Quiero un hijo. 633 00:42:15,509 --> 00:42:17,219 No creo que estemos listos. 634 00:42:18,221 --> 00:42:19,848 No estás listo. 635 00:42:21,517 --> 00:42:23,853 Clem, ¿realmente lo crees? ¿Puedes cuidar al bebé? 636 00:42:24,521 --> 00:42:26,356 ¿Qué son los demonios? 637 00:42:28,192 --> 00:42:29,902 no quiero Habla de ello aquí. 638 00:42:29,945 --> 00:42:32,865 No puedo preguntarte. no entiendo ¿Qué estás diciendo? 639 00:42:32,907 --> 00:42:34,534 ¡No hablaré de eso! peludo 640 00:42:35,077 --> 00:42:37,204 nosotros somos ¡Habla de ello! yo...no 641 00:42:37,246 --> 00:42:39,206 quiero-- no puedes decir eso 642 00:42:39,249 --> 00:42:41,209 ¡Di que no hablas de eso! Lo siento, Clem. 643 00:42:41,251 --> 00:42:44,129 ¡Soy una buena madre! Amo a los niños, 644 00:42:44,172 --> 00:42:47,885 Soy creativo e inteligente, ¡Y quiero ser una puta gran madre! ¡Ay dios mío! 645 00:42:48,219 --> 00:42:51,556 Eres tú Joel. eres tu ¡Quién no puede hacer nada! 646 00:42:51,599 --> 00:42:54,477 ¡Acontecimiento! ¡Acontecimiento! No se que suerte tienes ¡Estoy interesado en ti! 647 00:42:54,519 --> 00:42:57,439 Tal vez debería terminar esto ¡Aquí, Joel! 648 00:42:57,648 --> 00:43:01,486 Déjate llevar por el mercadillo ¡Este estúpido disfraz está adornado con joyas! Se acabó. Esto es una tontería. 649 00:43:01,779 --> 00:43:05,492 Tal vez puedas descubrirlo por ti mismo ¡Una mecedora vintage para morirse! Todo el dolor, la confusión. 650 00:43:14,462 --> 00:43:16,297 Hola, Patricio. Hola María. ¿Cómo sucede eso? 651 00:43:16,340 --> 00:43:18,050 oye tu Ah, y hace mucho frío afuera. 652 00:43:18,468 --> 00:43:20,804 ¿Está bien con nosotros? Sí. 653 00:43:28,481 --> 00:43:29,816 Pobre chico. 654 00:43:32,987 --> 00:43:36,783 no tienes ¿Es real algo para beber? Sí, realmente no lo hacemos 655 00:43:36,826 --> 00:43:39,037 Aún comprobado. ¿Patricio? 656 00:43:39,037 --> 00:43:40,372 Sí, sí. 657 00:43:40,372 --> 00:43:42,207 Sí, déjame sentirme honrado. 658 00:43:43,877 --> 00:43:45,545 María me odia. 659 00:43:45,713 --> 00:43:47,715 En realidad no tengo mucha suerte Mujeres. 660 00:43:47,757 --> 00:43:50,385 Tal vez si te detienes Robar sus pertenencias. 661 00:43:51,887 --> 00:43:55,850 Estan. Estan. Hay más. ¡No! Sí. ¡No! 662 00:44:00,733 --> 00:44:02,777 Oh, no quieres nada, ¿Eres patricio? 663 00:44:02,819 --> 00:44:04,863 No, no, está bien. espera 664 00:44:06,198 --> 00:44:08,576 "Bienaventurados los olvidados, estan mejorando 665 00:44:08,618 --> 00:44:10,412 Incluso sus defectos. '' 666 00:44:21,469 --> 00:44:23,054 Es Nietzsche. 667 00:44:23,221 --> 00:44:26,308 Más allá del bien y del mal. Lo encontré en mi bartlet. 668 00:44:26,809 --> 00:44:28,519 ¿Cuál es tu bartlett? 669 00:44:29,187 --> 00:44:30,814 Es un libro de citas, Patrick. 670 00:44:30,856 --> 00:44:33,150 Es un libro de citas. 671 00:44:33,151 --> 00:44:35,487 Creo que Howard bartlett Un día. 672 00:44:35,529 --> 00:44:37,823 Por supuesto. Howard es puro Bartlett. 673 00:44:41,495 --> 00:44:43,330 ¿Puedes despertarlo? -No 674 00:44:43,373 --> 00:44:45,167 No puedes despertarlo. 675 00:44:53,511 --> 00:44:55,722 Joel no me lo dijo. 676 00:44:57,392 --> 00:44:59,227 Abrí el libro. 677 00:45:00,729 --> 00:45:02,731 Me refiero a todo. 678 00:45:08,573 --> 00:45:10,617 no me crees 679 00:45:11,077 --> 00:45:14,498 el sigue hablando No necesariamente relacionado. 680 00:45:16,918 --> 00:45:18,586 Yo no hice eso. 681 00:45:21,257 --> 00:45:23,426 Quiero conocerte. 682 00:45:26,138 --> 00:45:28,224 No seguí hablando. 683 00:45:28,600 --> 00:45:29,935 ¡Fundador del cristianismo! 684 00:45:31,604 --> 00:45:34,399 la gente quiere Cosas de valores, Joel. mm-hmm. 685 00:45:35,526 --> 00:45:37,653 Es intimidad. 686 00:45:38,572 --> 00:45:40,866 Estoy realmente enojado Tú dijiste eso. 687 00:45:40,908 --> 00:45:42,368 Disculpe. 688 00:45:42,410 --> 00:45:45,956 Lo es - realmente lo es No es interesante. 689 00:45:47,000 --> 00:45:50,045 Leí algunas de esas revistas. Sigues escribiendo. 690 00:45:50,087 --> 00:45:53,675 ¿Qué estás escribiendo ahí? Si no tienes ningún pensamiento o sentimientos o... 691 00:45:54,051 --> 00:45:55,344 ¿Amor? 692 00:46:02,353 --> 00:46:06,358 19 de noviembre de 2003. 693 00:46:07,110 --> 00:46:09,696 Cena nuevamente en Ganga. 694 00:46:11,699 --> 00:46:14,369 Amamos a esas parejas pobres... 695 00:46:15,287 --> 00:46:17,540 ¿Te arrepientes de los restaurantes? 696 00:46:18,083 --> 00:46:19,793 ¿Somos los muertos que comemos? 697 00:46:20,711 --> 00:46:24,424 No soporto la idea de que tengamos Un par de personas lo piensan. 698 00:46:33,770 --> 00:46:35,105 ¿Cómo está el pollo? 699 00:46:36,149 --> 00:46:37,525 bueno 700 00:46:38,777 --> 00:46:41,530 ¿También? No, no, gracias. 701 00:46:44,451 --> 00:46:46,787 ella se emborracha Y estúpido ahora. 702 00:46:47,288 --> 00:46:49,582 Oye, eres tu hazme un favor... 703 00:46:49,583 --> 00:46:52,545 Y limpia el cabello de Gotham del jabón. ¿Cuando te duchas? 704 00:46:52,587 --> 00:46:54,005 Sí. oh sí. Es realmente... 705 00:46:54,715 --> 00:46:56,467 - Total. - En total. 706 00:46:58,971 --> 00:47:00,306 - Eso es todo-- 707 00:47:00,473 --> 00:47:02,809 - Frustración. Es repugnante. 708 00:47:09,026 --> 00:47:10,861 Patrick, ¿podemos tener esto? 709 00:47:11,529 --> 00:47:12,822 Patricio... 710 00:47:15,868 --> 00:47:17,203 Patricio... 711 00:47:18,789 --> 00:47:20,791 Me siento tan mal ahora mismo. 712 00:47:21,542 --> 00:47:22,710 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 713 00:47:22,752 --> 00:47:25,922 No sé. ¡Estoy tan confundida! 714 00:47:26,215 --> 00:47:27,550 ¿Puedo ayudarte? ¿Encontró algo, señor? 715 00:47:27,592 --> 00:47:30,888 ¿Confundido? ¿Por qué estás confundido? Todo está bien. 716 00:47:39,733 --> 00:47:42,236 ¿me amas? Por supuesto que sí. 717 00:47:42,571 --> 00:47:44,490 ¿Dónde está la sección de autoayuda? 718 00:47:45,575 --> 00:47:48,996 ¿Crees que soy feo? ¡No! ¡Eres hermoso! 719 00:47:49,204 --> 00:47:51,665 Quizás debería venir. No, no. 720 00:47:51,833 --> 00:47:55,295 No sé. Soy un desastre, Patrick. 721 00:47:55,338 --> 00:47:56,172 No... 722 00:47:56,214 --> 00:47:58,508 Está bien, iré. Te hago feliz. 723 00:47:58,675 --> 00:47:59,843 bien 724 00:47:59,885 --> 00:48:01,512 Stan, ¿puedo irme un rato? 725 00:48:01,805 --> 00:48:03,765 Mi novia está muy triste. Patricio... 726 00:48:04,099 --> 00:48:07,395 estamos en el medio Esto destruirá al pobre. ¡Déjalo ir, Stan! 727 00:48:07,646 --> 00:48:09,314 Déjalo ir. Yo ayudaré. 728 00:48:10,608 --> 00:48:14,279 ¿ver? ¿Qué tan difícil sería? - Ella me odia. Ella quiere que me vaya. - Ir. 729 00:48:17,117 --> 00:48:18,827 Quiero la mandarina, justo encima. 730 00:48:18,994 --> 00:48:20,162 te gusta 731 00:48:24,001 --> 00:48:26,212 ¡Ah! Me ajusta perfectamente a mi sudadera. 732 00:48:26,254 --> 00:48:27,672 Me encanta. ¿tú? 733 00:48:27,714 --> 00:48:29,800 Pareces una mandarina. ¡Oh! 734 00:48:30,301 --> 00:48:33,138 ``Cleman-Dean'' Tangurinum. 735 00:48:33,222 --> 00:48:34,974 ¡Mmm! ¡Jugoso! y sin semillas. 736 00:48:35,141 --> 00:48:36,517 Me encanta. 737 00:48:38,103 --> 00:48:41,023 ¡Me encantan los saris! 738 00:48:41,065 --> 00:48:42,149 ¿Puedo ver los patos? 739 00:48:42,275 --> 00:48:43,735 Mandarina. Joel. 740 00:48:43,736 --> 00:48:45,321 Patos. Grita-grita. 741 00:48:45,488 --> 00:48:46,990 el sabe como para llamarte 742 00:48:46,990 --> 00:48:48,533 ¿Quién lo sabía? 743 00:48:48,575 --> 00:48:50,202 Ay dios mío. 744 00:48:50,244 --> 00:48:51,328 ¿Ayunarse? 745 00:48:51,329 --> 00:48:53,748 Eso es todo Se llamaron a sí mismos. Conflicto-- 746 00:48:53,791 --> 00:48:57,754 La única banda que importaba. se llamaron a si mismos Por una razón. 747 00:48:57,796 --> 00:48:59,756 Es asombroso, ¿no? Justicia social como - 748 00:48:59,757 --> 00:49:03,678 Sí, es absolutamente increíble. ¿Qué Howard? El mundo da. 749 00:49:05,389 --> 00:49:06,765 Sí. 750 00:49:07,058 --> 00:49:09,853 Permitir que la gente empiece de nuevo. 751 00:49:11,564 --> 00:49:15,402 Es hermoso. Ves un niño, es muy puro 752 00:49:15,445 --> 00:49:19,200 y gratis Y limpio. Más... 753 00:49:19,325 --> 00:49:22,662 Adultos, como La tristeza es esta confusión... Y... 754 00:49:24,081 --> 00:49:25,666 Fobias. 755 00:49:25,875 --> 00:49:28,169 Howard lo deja así. 756 00:49:41,688 --> 00:49:43,690 Bebé, ¿qué está pasando? No sé. 757 00:49:43,732 --> 00:49:46,527 ¡No sé! Estoy perdido, tengo miedo. 758 00:49:46,945 --> 00:49:48,530 Siento que he desaparecido. 759 00:49:48,572 --> 00:49:51,242 ¡Se me viene la piel! ¡Soy viejo! 760 00:49:51,242 --> 00:49:54,079 ¡No tengo ni idea! No eres viejo. 761 00:49:54,080 --> 00:49:55,915 Nada. 762 00:49:55,915 --> 00:49:58,251 Nada. , ohh 763 00:49:58,252 --> 00:49:59,754 mandarina. Nada. 764 00:50:00,755 --> 00:50:02,257 Nada. 765 00:50:02,299 --> 00:50:04,259 Patricio. Está bien. Está bien. 766 00:50:04,301 --> 00:50:06,011 Oye, bailemos. 767 00:50:06,054 --> 00:50:09,058 ¿Sí? ¿Puedes ir a Montauk conmigo? 768 00:50:09,100 --> 00:50:10,810 Montague? Sí. ¡No! 769 00:50:11,102 --> 00:50:14,106 Ven conmigo a Boston. Por supuesto. Sí. Vámonos el próximo fin de semana. 770 00:50:14,148 --> 00:50:16,108 No, no. Ahora. Ahora. 771 00:50:16,151 --> 00:50:20,281 Sí. Me tengo que ir ahora. quiero ver Ahora Charles congelado. 772 00:50:24,120 --> 00:50:25,705 Hola, soy Joel. 773 00:50:27,207 --> 00:50:29,460 Um, deja un mensaje después del pitido. 774 00:50:30,211 --> 00:50:32,338 Y me comunicaré contigo. 775 00:50:33,340 --> 00:50:35,342 recoge ¡Tómalo! WWWWO. 776 00:50:40,850 --> 00:50:42,185 ¿Hola? 777 00:50:42,519 --> 00:50:43,687 Sí, ¿qué pasa? 778 00:50:43,771 --> 00:50:46,024 Me metí en una situación anciana 779 00:50:46,525 --> 00:50:48,068 ¿Puedes manejar las cosas solo hoy? 780 00:50:48,110 --> 00:50:49,528 Lo siento mucho, hombre. 781 00:50:49,570 --> 00:50:52,031 No te preocupes por eso. Lo puse bajo control. 782 00:50:52,074 --> 00:50:54,243 El es automáticamente guapo Ahora de todos modos. 783 00:50:54,285 --> 00:50:55,870 Gracias, Stan. Te lo debo mucho. 784 00:50:55,912 --> 00:50:57,706 Pero me fui. No voy a ir. 785 00:51:11,266 --> 00:51:13,560 "¡Mira! Tú y yo de Charles River. 786 00:51:13,769 --> 00:51:15,563 Voy a morir ahora, Clem. 787 00:51:15,605 --> 00:51:17,190 Estoy feliz. 788 00:51:17,232 --> 00:51:20,110 Nunca lo sentí antes. Estoy justo donde quiero estar - '' 789 00:51:21,780 --> 00:51:23,115 Estoy emocionado. 790 00:51:23,449 --> 00:51:25,117 Sí. ¡Estoy muy emocionado! 791 00:51:25,159 --> 00:51:26,494 Fresco. oh 792 00:51:28,289 --> 00:51:29,457 yo, 793 00:51:29,624 --> 00:51:31,334 Tengo esto para ti... 794 00:51:32,670 --> 00:51:33,671 Cosa, tu - 795 00:51:34,547 --> 00:51:36,800 Feliz día de San Valentín. 796 00:51:41,515 --> 00:51:42,891 ¿Qué es? 797 00:51:42,933 --> 00:51:44,810 Yo, no lo sé. Ábrelo. 798 00:51:52,655 --> 00:51:54,532 ¡Es... es hermoso! - ¿Te gusta? 799 00:51:54,574 --> 00:51:56,576 - Sí. Es sólo mi gusto. De hecho. 800 00:51:56,868 --> 00:52:00,205 nunca salí con un chico Compré una pieza de mi joyería favorita. 801 00:52:01,208 --> 00:52:02,543 gracias 802 00:52:12,055 --> 00:52:13,974 ¿vale Joely? 803 00:52:13,975 --> 00:52:15,393 Sí, ¿mandarina? 804 00:52:16,937 --> 00:52:18,731 ¿Soy feo? 805 00:52:21,067 --> 00:52:22,986 Cuando yo era un niño, Pensé. 806 00:52:24,822 --> 00:52:27,116 No puedo creer que ya esté llorando. 807 00:52:27,785 --> 00:52:29,579 A veces pienso en la gente 808 00:52:29,621 --> 00:52:32,416 No me di cuenta de lo solo que estaba Un niño. 809 00:52:33,501 --> 00:52:36,087 tu no hiciste eso 810 00:52:36,088 --> 00:52:37,631 importa. entonces, 811 00:52:38,090 --> 00:52:42,137 tengo ocho... Y tengo estos juguetes 812 00:52:42,137 --> 00:52:43,889 Estos juguetes. 813 00:52:44,015 --> 00:52:47,019 Esta muñeca fea es mi favorita. 814 00:52:47,061 --> 00:52:48,646 Llamo a Clementina. 815 00:52:48,896 --> 00:52:50,898 Le dije: 816 00:52:50,982 --> 00:52:54,611 ''¡No puedes ser feo! ¡Sé hermosa! '' 817 00:52:55,322 --> 00:52:56,657 de manera diferente. 818 00:52:56,698 --> 00:52:58,992 Si la cambio, 819 00:53:00,328 --> 00:53:02,539 Mágicamente cambiaré. 820 00:53:07,838 --> 00:53:09,173 Eres hermoso. 821 00:53:09,215 --> 00:53:10,925 joelly, 822 00:53:11,677 --> 00:53:15,598 Nunca me dejes. Hermoso. Hermoso. 823 00:53:16,433 --> 00:53:18,393 Hermoso. Hermoso. Myerswiak, 824 00:53:18,811 --> 00:53:21,147 Por favor, mantén vivo este recuerdo. 825 00:53:21,189 --> 00:53:23,066 Éste. 826 00:53:23,067 --> 00:53:24,986 No tomo tu mano. vamos 827 00:53:29,576 --> 00:53:30,660 ¡Ah! ¡Basta! 828 00:53:33,205 --> 00:53:35,499 Voy a morir ahora, Clem. 829 00:53:37,837 --> 00:53:39,797 Yo solo... 830 00:53:40,590 --> 00:53:42,509 felizmente 831 00:53:45,222 --> 00:53:47,433 Nunca lo sentí antes. 832 00:53:50,771 --> 00:53:52,773 tengo razon... 833 00:53:55,569 --> 00:53:57,655 Donde debería estar. 834 00:53:59,449 --> 00:54:00,784 ¿Ayunarse? 835 00:54:06,834 --> 00:54:08,085 Yo lo llamo así. 836 00:54:08,836 --> 00:54:10,755 Te doy una señal. 837 00:54:15,846 --> 00:54:17,848 ¡Yo lo llamo! 838 00:54:19,726 --> 00:54:23,981 ¿Me oyes? ¡Ya no quiero esto! ¡Yo lo llamo! 839 00:54:30,866 --> 00:54:34,412 ¿Hay alguien? 840 00:54:41,422 --> 00:54:42,757 ¿Con Clementina? 841 00:54:45,093 --> 00:54:46,261 ¿Joelly? 842 00:54:46,261 --> 00:54:48,263 Clemente-- ¿Joel? 843 00:54:48,264 --> 00:54:49,599 ¡Ayunarse! 844 00:54:51,226 --> 00:54:52,644 ¿Qué? Nos hemos ido. 845 00:54:53,020 --> 00:54:54,271 Nos hemos ido. ¿Qué? ¿Dónde? 846 00:54:54,314 --> 00:54:56,108 tengo una idea Cómo detener esto. 847 00:54:56,150 --> 00:54:57,276 que parada 848 00:54:58,486 --> 00:55:00,446 Joely. vamos 849 00:55:07,623 --> 00:55:09,458 ¡No! Concentración, Clem. 850 00:55:13,297 --> 00:55:14,632 Había una grabadora. 851 00:55:14,674 --> 00:55:15,842 No, 852 00:55:15,884 --> 00:55:17,135 Sin imagen. Sin imagen. 853 00:55:19,306 --> 00:55:20,974 Aquí de nuevo. ¡Vamos! 854 00:55:21,517 --> 00:55:24,020 Oh, mírame. Oye, soy lindo allí. 855 00:55:24,312 --> 00:55:27,023 Mira, nuestros archivos son confidenciales. 856 00:55:27,066 --> 00:55:29,110 Señor Parrish, Entonces no puedo mostrarte la evidencia. 857 00:55:29,444 --> 00:55:32,030 Señorita, usted - 858 00:55:32,031 --> 00:55:35,535 Señorita Krusinski... no feliz 859 00:55:35,577 --> 00:55:37,037 Ella quería ir. 860 00:55:37,538 --> 00:55:39,373 bien ahora, 861 00:55:39,416 --> 00:55:41,210 dime 862 00:55:41,544 --> 00:55:42,962 Con Clementina. 863 00:55:42,962 --> 00:55:44,714 Dijo. Entonces-- ¿Qué vimos ese día? 864 00:55:44,756 --> 00:55:46,550 Sin esperas. oh 865 00:55:46,592 --> 00:55:48,803 ¡Mira! ¡Ey! ¡Mierda! vamos a ver mi abuela 866 00:55:49,304 --> 00:55:51,139 Joel, ¿por qué? No, no quiero - 867 00:55:51,181 --> 00:55:53,392 ¡Joel, por favor! No fuimos en tren. 868 00:55:53,434 --> 00:55:54,685 Ya no corro. ¡Vamos! 869 00:55:55,062 --> 00:55:56,522 ¡Myerswiak! 870 00:55:57,398 --> 00:55:59,525 ¿Deberíamos alguna vez correr? ¡Myerswiak! 871 00:56:09,956 --> 00:56:11,291 Por favor. 872 00:56:11,792 --> 00:56:14,128 Entonces, ¿por qué no lo hacemos nosotros? 873 00:56:14,170 --> 00:56:17,841 Empieza lo que dices... Todo lo que recuerdas. Myerswiak.! 874 00:56:18,259 --> 00:56:19,677 ¡Despiértame de mi sueño! 875 00:56:20,804 --> 00:56:23,349 Oh, lo siento, Sr. Parish. 876 00:56:23,391 --> 00:56:25,477 Pensé que entendías Esto es lo que está pasando. 877 00:56:26,061 --> 00:56:28,647 No sé. Nos estás destruyendo a ella y a mí. 878 00:56:29,191 --> 00:56:30,985 Me destruyes de ella 879 00:56:34,656 --> 00:56:35,949 No lo sé. 880 00:56:36,158 --> 00:56:39,078 Tienes esta cosa. yo soy 881 00:56:39,120 --> 00:56:40,204 mi cama lo se 882 00:56:40,497 --> 00:56:41,999 Estoy en mi cerebro. 883 00:56:42,083 --> 00:56:45,337 Soy parte de tu imaginación, Joel. 884 00:56:45,504 --> 00:56:48,215 ¿Le puedo ayudar en algo? ¿De eso? 885 00:56:48,216 --> 00:56:51,220 Um, estoy en tu cabeza. Yo soy tu. 886 00:56:54,224 --> 00:56:55,392 Disculpe. 887 00:56:55,726 --> 00:56:57,561 Mirar. quien es ese 888 00:56:57,603 --> 00:56:59,605 Oh, Él—Él trabaja para nosotros. 889 00:56:59,648 --> 00:57:01,275 eso, 890 00:57:01,275 --> 00:57:04,320 Pa-a-a-a-a-atrick, 891 00:57:04,362 --> 00:57:06,489 bebe niño 892 00:57:07,158 --> 00:57:08,618 Él robó mi identidad. 893 00:57:09,786 --> 00:57:11,413 Me robó mis cosas. 894 00:57:11,914 --> 00:57:16,002 Atrajo a mi novia Con mis palabras y mis cosas. 895 00:57:16,045 --> 00:57:17,547 Le robó la ropa interior. 896 00:57:17,588 --> 00:57:19,590 ¡Oh, Jesucristo! 897 00:57:19,633 --> 00:57:21,301 Le robó la ropa interior. 898 00:57:21,928 --> 00:57:23,763 Voy a morir ahora, Clem. 899 00:57:24,431 --> 00:57:26,266 Yo estoy feliz. 900 00:57:27,310 --> 00:57:29,312 Nunca lo sentí antes. 901 00:57:29,312 --> 00:57:31,314 Ahí es exactamente donde estoy tengo que serlo. 902 00:57:33,652 --> 00:57:34,987 Tengo que irme a casa. 903 00:57:37,323 --> 00:57:38,825 oye ¿Qué? 904 00:57:41,287 --> 00:57:42,455 ¡Ayunarse! 905 00:57:44,499 --> 00:57:45,667 espera Clem! 906 00:57:48,088 --> 00:57:49,089 ¿Ayunarse? 907 00:57:49,548 --> 00:57:51,008 Te destruyen. 908 00:57:54,346 --> 00:57:57,350 Clem, atención. los he contratado, 909 00:57:58,935 --> 00:58:00,687 Cariño, mantén la calma. 910 00:58:00,729 --> 00:58:03,065 Disfruta del paisaje. tengo que detenerlo 911 00:58:03,108 --> 00:58:05,569 antes de levantarme Ya no lo sabes. 912 00:58:07,697 --> 00:58:10,993 Bueno, ya sabes, Pídales que lo cancelen. 913 00:58:11,035 --> 00:58:13,079 ¿De qué diablos estás hablando? 914 00:58:13,079 --> 00:58:15,081 No puedo cancelarlo. estoy durmiendo 915 00:58:15,791 --> 00:58:17,585 ¡Despiértate! 916 00:58:17,585 --> 00:58:20,255 Ok, ¿debería despertarme? bien genial. Todo está bien. 917 00:58:20,297 --> 00:58:22,091 Bueno, allá vamos. ¿Será divertido si lo intento? Sí. 918 00:58:22,133 --> 00:58:23,384 Me esfuerzo mucho. 919 00:58:23,426 --> 00:58:25,178 Aquí vamos. eso es un gran problema 920 00:58:25,220 --> 00:58:26,763 Ideas. Sí. 921 00:58:26,848 --> 00:58:28,183 bien 922 00:58:28,767 --> 00:58:31,103 Chico, ¿funciona? Pandillas, etc. 923 00:58:34,817 --> 00:58:36,527 Dios mío. ¿Qué es? ¡Jesús Cristo! que - 924 00:58:36,569 --> 00:58:38,488 Es un cumpleaños. 925 00:58:41,450 --> 00:58:43,452 Es un trabajo, segundo, 926 00:58:44,788 --> 00:58:45,956 Pero no pude - ¿ves? 927 00:58:46,249 --> 00:58:47,959 No pude ir. 928 00:58:47,959 --> 00:58:49,127 muy bueno 929 00:58:49,169 --> 00:58:52,339 no es nada mas Las profecías egoístas de Yozel 930 00:58:52,382 --> 00:58:54,843 Esto es muy importante Demuéstrame que estoy equivocado En lugar de realmente - 931 00:58:54,843 --> 00:58:56,845 Mira, no quiero Ahora discutan esto, ¿de acuerdo? 932 00:58:57,847 --> 00:58:58,973 Bien. 933 00:59:01,143 --> 00:59:02,853 ¿Qué sigue? 934 00:59:03,271 --> 00:59:05,315 pregunto. No sé. 935 00:59:05,357 --> 00:59:08,361 Me destruiste. Por eso estoy aquí. Por eso hago esto 936 00:59:08,403 --> 00:59:09,446 En primer lugar. 937 00:59:09,488 --> 00:59:11,031 Disculpe. ¡Tú, tú! 938 00:59:11,073 --> 00:59:13,117 Sé que estoy deprimido. 939 00:59:17,373 --> 00:59:19,500 me encanta sobre ti 940 00:59:23,215 --> 00:59:24,591 ¿Joel? 941 00:59:25,593 --> 00:59:27,804 tengo otra idea Para este problema. 942 00:59:28,263 --> 00:59:29,890 Este es un recuerdo para mi 943 00:59:29,932 --> 00:59:32,560 La forma en que lo deseas tener sexo en la cama 944 00:59:32,602 --> 00:59:34,688 detrás de ti Vi mi actuación. 945 00:59:35,606 --> 00:59:38,610 ¿Qué? Joel, chicos de Razor aquí vienen, 946 00:59:39,153 --> 00:59:41,113 ¿Y si me llevas? en otro lugar, 947 00:59:41,113 --> 00:59:42,990 En algún lugar no lo soy, 948 00:59:43,325 --> 00:59:45,285 Y nos escondemos allí hasta la mañana 949 00:59:50,626 --> 00:59:53,671 Oh hombre. no recuerdo Cualquier cosa sin ti. 950 00:59:55,216 --> 00:59:58,303 Tsk, eso es tan dulce. Pero inténtalo, ¿vale? 951 01:00:06,648 --> 01:00:08,775 - Alinea, alinea, alinea tu barco 952 01:00:08,817 --> 01:00:10,569 Corriente lenta 953 01:00:11,320 --> 01:00:14,782 - Ella estaba muy feliz Con mucho gusto, --La vida es un sueño-- 954 01:00:23,712 --> 01:00:25,255 ¡Funciona! 955 01:00:26,382 --> 01:00:28,050 Soy un genio. 956 01:00:50,081 --> 01:00:51,457 ¿Joel? 957 01:00:52,751 --> 01:00:54,253 ¿Joel? 958 01:00:55,254 --> 01:00:57,256 ¿A dónde irás? 959 01:00:57,257 --> 01:00:59,468 ¡Yo también quiero venir! 960 01:00:59,468 --> 01:01:01,011 Escucha, me voy Coge una ensaladera. 961 01:01:01,054 --> 01:01:03,307 tu empiezas la sopa ¿Y darle un vistazo a Joel? 962 01:01:03,348 --> 01:01:06,143 ¿Puedes revolver la sopa? ¿Mantener un ojo en Joel? 963 01:01:06,352 --> 01:01:08,479 ¿Ayunarse? Y funcionó. 964 01:01:08,981 --> 01:01:10,649 ¡Dios mío, mira esto! 965 01:01:10,691 --> 01:01:12,485 ¡Guau! ¡Funcionó! 966 01:01:13,403 --> 01:01:15,489 ¡Mirar! ¡Mira este traje, hombre! 967 01:01:16,157 --> 01:01:18,743 ¡Ay dios mío! ¡Mira eso! Quiero llevarlo conmigo. 968 01:01:21,247 --> 01:01:22,331 quien soy yo 969 01:01:22,374 --> 01:01:24,501 De la señora Hamill. Bien. De la señora Hamill. 970 01:01:24,543 --> 01:01:26,128 Debía tener unos cuatro años. 971 01:01:26,129 --> 01:01:27,464 Dios mío. 972 01:01:27,506 --> 01:01:30,843 ensaladera, Entonces sirvo la ensalada y las judías verdes. 973 01:01:30,885 --> 01:01:33,555 ¿Está ahí? Peanut, ¿estás bien? 974 01:01:33,597 --> 01:01:35,850 Dios, honestamente, lo siento. Puedo limpiar todo el día. 975 01:01:35,892 --> 01:01:38,854 Escucha, ¿me odias si te lo pregunto? ¿Cómo limpiar las judías verdes? 976 01:01:38,896 --> 01:01:40,231 No, no. 977 01:01:40,732 --> 01:01:42,234 Ay dios mío. Me encanta esta cocina. 978 01:01:42,275 --> 01:01:44,444 Muchas gracias. 979 01:01:44,487 --> 01:01:46,865 Ella no me vio. Ella está ocupada. 980 01:01:47,240 --> 01:01:49,242 Ella no me vio. 981 01:01:49,285 --> 01:01:50,953 Nadie me vio. 982 01:01:50,954 --> 01:01:52,581 Amo a mi madre. 983 01:01:52,622 --> 01:01:53,998 Oh, bebé Joel. 984 01:01:54,041 --> 01:01:57,420 ¡Oye, yoli! joelly! Cada pequeño maní ¿verdad? 985 01:01:57,462 --> 01:01:58,922 mmmmmm! Él está bien. 986 01:01:58,964 --> 01:02:01,759 ¿Tienes algo para beber? bebes ¿Un cóctel esta vez? 987 01:02:01,801 --> 01:02:04,679 - Quiero decir, todavía son las 5:00. Moriría por el vodka. 988 01:02:04,680 --> 01:02:06,265 Ah, espera. Déjame comprobar si lo tengo. 989 01:02:06,307 --> 01:02:08,977 ¡DE ACUERDO! Soy Sólo espera aquí. ¡Joel! Oye, no, cariño. 990 01:02:09,603 --> 01:02:10,729 Bueno, Weilly. 991 01:02:10,772 --> 01:02:14,443 Tu madre quiere que te recuerde. Regrese debajo de la mesa. 992 01:02:14,443 --> 01:02:18,072 pulpa de nieve. No, entonces no lo sé, ya sabes, Ya tienes tu cena. 993 01:02:18,115 --> 01:02:20,117 ¡Vamos, Joel! 994 01:02:21,703 --> 01:02:23,997 ¡Joel, crece! No me dejes, Clem. 995 01:02:23,998 --> 01:02:26,626 Dios mío, Clem. Es una especie de manta. 996 01:02:26,668 --> 01:02:28,336 Tengo miedo. 997 01:02:28,337 --> 01:02:31,048 ¡Amo a mi mamá! No llores, bebé Joel. 998 01:02:31,049 --> 01:02:34,053 Bebé Joel, está bien. Joel. Joely. ¡Joel! 999 01:02:35,388 --> 01:02:37,015 ¡Basta! Mira, creo que funciona. 1000 01:02:37,057 --> 01:02:39,351 Mira, hemos escondido a Joel. ¡Mirar! 1001 01:02:40,019 --> 01:02:41,187 Oye, cariño, mira. 1002 01:02:41,479 --> 01:02:43,523 espera 1003 01:02:46,862 --> 01:02:50,366 Mi castillo sigue aquí, Como recuerdas. 1004 01:02:50,408 --> 01:02:51,868 feo 1005 01:02:55,957 --> 01:02:57,709 Se detuvo. 1006 01:02:57,751 --> 01:02:59,253 ¿Qué? 1007 01:02:59,420 --> 01:03:01,380 Fue destruido. 1008 01:03:01,423 --> 01:03:03,926 Oh, mierda. 1009 01:03:03,926 --> 01:03:05,761 Es terrible. 1010 01:03:08,098 --> 01:03:10,100 Ha estado en el mapa. Ha estado en el mapa. 1011 01:03:10,101 --> 01:03:11,811 ¿Dónde? ¡No sé dónde! 1012 01:03:11,853 --> 01:03:13,438 ¿Qué dices? ¡No sé dónde! 1013 01:03:13,480 --> 01:03:16,609 Esto es malo. Esta es una muy mala noticia. 1014 01:03:16,651 --> 01:03:18,111 ¿Dónde está mi ramillete? 1015 01:03:18,153 --> 01:03:19,321 bien 1016 01:03:19,363 --> 01:03:22,533 Mierda. bien ¿Qué debemos hacer? 1017 01:03:22,534 --> 01:03:23,702 ¿Qué debo hacer? 1018 01:03:23,702 --> 01:03:26,121 ¿Qué debemos hacer? No sé qué hacer. No sé qué hacer. 1019 01:03:26,164 --> 01:03:29,126 - ¿Qué debemos hacer? - Gorra. Tonterías. ¡No sé! - dije 1020 01:03:29,168 --> 01:03:31,838 - Disculpe. No sé qué hacer. ¿Qué debemos hacer? No sé. 1021 01:03:31,880 --> 01:03:35,843 Adelgazar. Ahora mira, tu Estaba asustado. Adelgazar. Bueno, tienes que hacer algo. 1022 01:03:36,094 --> 01:03:37,846 el podria despertar 1023 01:03:37,888 --> 01:03:39,807 Todo medio cocido. 1024 01:03:39,849 --> 01:03:42,978 sh. sh. Todo pegajoso y a medio cocer. 1025 01:03:43,813 --> 01:03:45,857 Sí, es muy bueno. ¡Oh, mierda! 1026 01:03:45,857 --> 01:03:48,151 Estoy hambriento. Oh, mierda. 1027 01:03:48,402 --> 01:03:50,655 ¿Qué? ¡Oh! que que ¿Qué? 1028 01:03:51,197 --> 01:03:54,201 - Deberíamos llamar a Howard. - No. No, señor, hombre. 1029 01:03:54,243 --> 01:03:56,412 Este es mi-- Puedo manejar esto. 1030 01:03:56,413 --> 01:03:58,248 No puedo llamar a Howard. Es una galleta indiscriminada. 1031 01:03:59,876 --> 01:04:03,213 el - no hay tiempo Para joder. Tomé el control. 1032 01:04:03,255 --> 01:04:05,215 ¿De qué estás hablando? Deja de limpiar alrededor.! 1033 01:04:05,258 --> 01:04:07,511 Bueno, llamaré a Howard. 1034 01:04:14,729 --> 01:04:16,397 hola ¿Hola, Howard? 1035 01:04:16,440 --> 01:04:19,736 Hola, este es Stan. , mmm trabajo para este chico Aquí abajo, 1036 01:04:19,777 --> 01:04:22,447 y aparecimos Perdiéndolo por un momento, 1037 01:04:22,489 --> 01:04:24,908 Además, yo No se le puede hacer regresar. 1038 01:04:24,909 --> 01:04:28,622 Bueno dime que me pasó Antes de que desapareciera. 1039 01:04:28,622 --> 01:04:31,959 Bueno, en realidad no lo sé. 'Me alejé del monitor Un minuto... 1040 01:04:31,960 --> 01:04:34,588 lo puse en piloto automático porque yo 1041 01:04:35,006 --> 01:04:37,801 Quiero cansarme. donde esta patricio 1042 01:04:37,843 --> 01:04:40,346 ¿Patricio? Patricio tuvo que Enfermo en casa. 1043 01:04:40,388 --> 01:04:42,348 Ah, Dios. 1044 01:04:43,142 --> 01:04:44,560 Bien, ¿cuál es la dirección? 1045 01:04:44,560 --> 01:04:46,729 Sé que lo siento mucho. No importa. vamos 1046 01:04:46,772 --> 01:04:49,317 Estoy en 159 South Village. Sí. 1047 01:04:49,358 --> 01:04:52,320 Apartamento 1 E. Centro de Rockville. 1048 01:04:52,362 --> 01:04:54,656 ¿María? ¿Sí? Él viene ahora. 1049 01:04:55,116 --> 01:04:56,701 Me quedo. 1050 01:04:56,785 --> 01:04:58,954 - Tus cosas, María. - Me quedo. 1051 01:04:59,330 --> 01:05:00,998 Creo que deberías irte. 1052 01:05:01,041 --> 01:05:03,127 De nada. María-- 1053 01:05:04,504 --> 01:05:05,839 c. 1054 01:05:05,881 --> 01:05:09,051 Estaba drogado. Por favor, María. 1055 01:05:10,053 --> 01:05:12,389 Tienes que irte. Deja de drogarte, María. 1056 01:05:12,389 --> 01:05:14,725 no me gusta el Quiero que me droguen. 1057 01:05:15,059 --> 01:05:17,729 María, no tienes idea de lo mucho que estás luchando. 1058 01:05:17,771 --> 01:05:19,439 Si viene Howard, vamos a... ¡Me veo como una mierda! 1059 01:05:19,482 --> 01:05:21,442 ¡Yoli, basta! ¡Joel! 1060 01:05:21,443 --> 01:05:22,736 ¡Mirar! ¡Hola, Joel! 1061 01:05:28,411 --> 01:05:30,330 ¡Joel! Quiero que me recojas. 1062 01:05:30,330 --> 01:05:32,416 que fuerte es Deseo eso. 1063 01:05:32,458 --> 01:05:34,544 ¡Joel, mírame! Mirar. 1064 01:05:34,752 --> 01:05:36,420 te acuerdas de mi por la mañana, 1065 01:05:36,463 --> 01:05:39,967 ¿vendrás a mí? Me hablarás de mí, Empecemos. 1066 01:05:40,385 --> 01:05:44,098 ¿Palmadita? ¿Soy Pat? pensé Un pequeño cóctel. 1067 01:05:44,599 --> 01:05:45,850 Ese chico Patrick... 1068 01:05:45,851 --> 01:05:47,770 Me copia. 1069 01:05:47,812 --> 01:05:49,105 ¿Qué es Patrick el niño? 1070 01:05:49,147 --> 01:05:51,483 ¡Esa persona! ¿Qué? 1071 01:05:51,984 --> 01:05:54,654 Él está aquí en mi apartamento. Él es ese destructor, muchachos. 1072 01:05:54,696 --> 01:05:56,823 Cuando te hicieron, 1073 01:05:56,824 --> 01:05:59,911 Ahora se presentó Como si no te conociera, 1074 01:06:00,495 --> 01:06:02,956 Estás saliendo con amigos. ¿En realidad? 1075 01:06:03,833 --> 01:06:05,501 ¿Es guapo? 1076 01:06:07,171 --> 01:06:09,257 Clem, No te pasa nada. 1077 01:06:09,257 --> 01:06:11,551 Eres tan increíble Siempre me he encontrado. 1078 01:06:12,177 --> 01:06:13,595 a ti 1079 01:06:13,638 --> 01:06:15,056 tu por favor 1080 01:06:15,932 --> 01:06:17,475 Hermosa... 1081 01:06:17,852 --> 01:06:19,854 E inteligente y divertido ... 1082 01:06:19,979 --> 01:06:21,314 Más... 1083 01:06:21,523 --> 01:06:23,025 Bonito. 1084 01:06:23,526 --> 01:06:25,069 ¿Qué? 1085 01:06:26,530 --> 01:06:27,865 ok Todo está bien. 1086 01:06:32,246 --> 01:06:35,083 ¡Muévete, muévete, muévete! vamos vamos Con cuidado, con cuidado. Bien. 1087 01:06:36,084 --> 01:06:38,378 Ay dios mío. Todavía estaba drogado. 1088 01:06:39,923 --> 01:06:42,426 Las trampas que me diste No hice una mierda. 1089 01:06:47,600 --> 01:06:49,686 mantén la calma Genial. 1090 01:06:53,608 --> 01:06:57,112 Hola María. ¿Qué estás haciendo aquí? Hola, Howard. Ella fue útil. 1091 01:06:57,154 --> 01:07:00,950 Realmente quería entender Lo que puedo sobre el proceso. tanto como sea posible. 1092 01:07:00,993 --> 01:07:03,871 Creo que esto es importante para mi trabajo. entender 1093 01:07:03,955 --> 01:07:06,374 Procesos internos... El trabajo que hacemos. 1094 01:07:06,417 --> 01:07:09,796 Bueno, no lo soy, Pero el trabajo realizado... 1095 01:07:09,963 --> 01:07:14,218 La gente... donde trabajo, El trabajo de mis compañeros. 1096 01:07:14,678 --> 01:07:19,017 vale, bueno, Si podemos, Para bajar esto, 1097 01:07:19,350 --> 01:07:20,685 Sí, sí. Um-- 1098 01:07:24,065 --> 01:07:26,568 Bueno, eso es extraño. Ya lo intenté. 1099 01:07:26,568 --> 01:07:29,697 ¿Lo has probado? ¿A través de la puerta C? Sí, claro. 1100 01:07:30,031 --> 01:07:32,367 Yo digo... sí. 1101 01:07:33,369 --> 01:07:34,745 Sí. 1102 01:07:37,041 --> 01:07:38,376 Todo está bien. 1103 01:07:40,379 --> 01:07:42,757 ¿Quieres conectarte? Sí. 1104 01:07:45,302 --> 01:07:49,265 Yo ya - me escapé programas de aplicación, no tengo nada ahi, 1105 01:07:49,307 --> 01:07:52,728 Entonces revisé todos los recuerdos. Contra registros impresos. 1106 01:07:53,396 --> 01:07:55,815 Toma, Howard. bien Tengo una silla. 1107 01:07:55,941 --> 01:07:58,527 Ah, gracias. De nada. 1108 01:07:59,446 --> 01:08:01,240 ¡Eso es todo! Bueno, voy a - 1109 01:08:01,281 --> 01:08:03,450 voy a ir memoria llena, 1110 01:08:03,493 --> 01:08:05,161 A ver si surge algo. 1111 01:08:06,121 --> 01:08:11,795 - Oh, querida Ay mi amor - - Ay, mi querida Clementina - 1112 01:08:12,171 --> 01:08:14,465 - perdiste Y siempre ve - Me he bañado en el lavabo. 1113 01:08:14,507 --> 01:08:16,551 - Lo siento mucho, Clementine - Una sensación de seguridad. 1114 01:08:17,261 --> 01:08:19,639 Nunca te he visto feliz Bebé Joel. 1115 01:08:20,474 --> 01:08:22,101 ¡Mmm! Ahí está. 1116 01:08:22,476 --> 01:08:25,980 no entiendo ¿Por qué este mapa está tan fuera de lugar? 1117 01:08:27,358 --> 01:08:29,318 que diablos ¿Llegó allí? 1118 01:08:38,706 --> 01:08:40,249 Tiene los ojos abiertos. 1119 01:08:42,712 --> 01:08:45,215 - ¿Pasó con él antes? - No. 1120 01:08:46,216 --> 01:08:48,761 Oh, es— No es sencillo. No. 1121 01:08:49,721 --> 01:08:51,139 yo soy - 1122 01:08:51,849 --> 01:08:53,893 Tengo que darle esto. 1123 01:09:18,635 --> 01:09:21,472 te amo, ¿Y uno? 1124 01:09:22,139 --> 01:09:23,974 Bueno, ya estamos dentro. 1125 01:09:24,392 --> 01:09:25,601 Vaya. 1126 01:09:25,978 --> 01:09:28,982 fue hermoso Ver Howard. como una cirugia 1127 01:09:29,316 --> 01:09:31,652 O un concertista de piano O algo así. 1128 01:09:33,321 --> 01:09:34,656 Gracias, María. 1129 01:09:35,991 --> 01:09:38,995 Eh, Howard, Deberías tener sueño. Creo que estaré bien ahora. 1130 01:09:39,037 --> 01:09:40,539 No puedes ver por qué 1131 01:09:40,581 --> 01:09:43,000 ¿Te amo, madre? 1132 01:09:44,670 --> 01:09:45,963 Mmm. Por suerte para mí. 1133 01:09:45,963 --> 01:09:47,214 Dame un toque. 1134 01:09:52,013 --> 01:09:54,850 No me llames Antón. Mi nombre es Dolor. 1135 01:09:54,892 --> 01:09:58,438 si lo sé Pero ¿cómo puede una mujer amar a un hombre? ¿Un nombre como Weil? 1136 01:09:59,648 --> 01:10:01,066 ¡Oh! ¡Oh! ¿Qué es? 1137 01:10:01,400 --> 01:10:03,736 oye Dios mío, hay gente Sal con tu trasero. 1138 01:10:03,778 --> 01:10:05,113 ¿Está ahí? 1139 01:10:07,825 --> 01:10:09,952 - Aprendí. - ¡Mandarina! 1140 01:10:10,663 --> 01:10:13,208 ¿Qué, Joel? ¿Qué estás haciendo? Nos hemos ido. 1141 01:10:13,249 --> 01:10:15,752 ve por favor, por favor ve. ¡Por favor vete! 1142 01:10:18,924 --> 01:10:20,843 Puedes correr, Pero no puedes esconderte. 1143 01:10:20,885 --> 01:10:22,595 ¡Clem, vamos! 1144 01:10:23,638 --> 01:10:25,056 Soy. 1145 01:10:27,477 --> 01:10:29,020 ¿Doc? 1146 01:10:29,605 --> 01:10:31,440 Por favor. 1147 01:10:37,448 --> 01:10:40,827 Es extraño. el esta en un recuerdo Ya hemos destruido. 1148 01:10:41,370 --> 01:10:43,831 Oh, bueno, al menos Sabemos dónde está. 1149 01:10:43,832 --> 01:10:45,834 Está volviendo a la normalidad, ¿no? 1150 01:10:46,502 --> 01:10:48,212 Vamos, Clem. Parece haber desarrollado algo 1151 01:10:48,254 --> 01:10:51,174 Resistencia al proceso. Ya no quiero correr. 1152 01:10:52,677 --> 01:10:53,845 c. 1153 01:10:55,180 --> 01:10:56,181 ven ven 1154 01:10:56,223 --> 01:10:58,893 Escóndeme en algún lugar profundo Está literalmente enterrado en alguna parte. ¿Dónde? 1155 01:10:59,812 --> 01:11:01,522 Escóndeme en tu vergüenza. 1156 01:11:02,774 --> 01:11:04,192 Qué vergüenza. 1157 01:11:17,544 --> 01:11:19,254 - Sin esperas. Howard. 1158 01:11:20,214 --> 01:11:22,216 Desapareció de nuevo. 1159 01:11:22,300 --> 01:11:23,927 querido 1160 01:11:25,220 --> 01:11:26,722 Lo siento, Howard. 1161 01:11:26,764 --> 01:11:28,057 Qué vergüenza. 1162 01:11:29,059 --> 01:11:30,435 Qué vergüenza. 1163 01:11:31,270 --> 01:11:34,065 Hu-mi-lia-- Joel. 1164 01:11:35,276 --> 01:11:36,981 No me gusta. 1165 01:11:36,991 --> 01:11:38,779 intentaré averiguarlo Lugares secretos macabros - 1166 01:11:38,822 --> 01:11:41,116 Joel, cariño, tengo una sorpresa... Yo - oh, tu - 1167 01:11:42,619 --> 01:11:44,955 Oh, ¿qué sabes, cariño? Te lo preguntaré por la mañana. 1168 01:11:45,664 --> 01:11:47,458 Buenas noches, querida. 1169 01:11:50,796 --> 01:11:53,299 No, lo siento, Joel. Joely. Callarse la boca. 1170 01:11:54,593 --> 01:11:55,969 ¡Mirar! 1171 01:11:56,012 --> 01:11:57,472 ¡Joel! 1172 01:11:57,597 --> 01:11:59,307 ¡Joel, mira! ¿Qué? 1173 01:11:59,516 --> 01:12:01,310 ¡Mira dónde estamos! 1174 01:12:02,187 --> 01:12:03,188 ¡Vaya! 1175 01:12:04,022 --> 01:12:05,023 Clem, 1176 01:12:05,232 --> 01:12:07,860 Esto no es bueno. Y luego escóndeme en algún lugar. 1177 01:12:07,861 --> 01:12:10,823 Enterrado en algún lugar realmente. 1178 01:12:10,948 --> 01:12:13,868 ¡Dale! ¡Dale! ¡Joel! 1179 01:12:13,869 --> 01:12:15,579 ¡No puedo! Me voy a casa. 1180 01:12:15,579 --> 01:12:17,581 Lo haré. 1181 01:12:17,582 --> 01:12:20,085 vamos 1182 01:12:20,753 --> 01:12:22,547 ¡Eres un gran mariquita! 1183 01:12:37,150 --> 01:12:40,320 ¡Oh! ¡Oh, es un amor! espera que estoy haciendo 1184 01:12:40,362 --> 01:12:42,865 ¿sabes algo? ¡Él la ama! Ya no me asustas. 1185 01:12:45,077 --> 01:12:46,412 ¡Oh! ¡Oh! ¡Joel! 1186 01:12:46,412 --> 01:12:48,790 Yoli, despierta. Vamos, no vale la pena. 1187 01:12:48,832 --> 01:12:50,792 ¡Atácalo! ¡Atácalo! ¡No respetan eso, Joel! 1188 01:12:52,379 --> 01:12:54,131 ¡TRA-la-la-la-la! ¡Él no escuchó! 1189 01:12:54,131 --> 01:12:55,466 Vamos Joel. ¡Estúpido! 1190 01:13:01,975 --> 01:13:03,643 Estoy avergonzado. 1191 01:13:03,685 --> 01:13:05,312 Está bien. 1192 01:13:05,479 --> 01:13:07,648 Eres un niño pequeño. ¿Sí? 1193 01:13:07,691 --> 01:13:09,401 vamos ¿Dónde vivo? 1194 01:13:09,443 --> 01:13:10,819 vivió 1195 01:13:10,862 --> 01:13:12,822 Ojalá te conociera Cuando yo era un niño. 1196 01:13:12,864 --> 01:13:15,158 ¿Te gusta mi sombrero rosa? Toma, mira, se siente bien. 1197 01:13:15,201 --> 01:13:17,495 Literalmente podrías matarme esta vez. 1198 01:13:17,537 --> 01:13:19,331 Este es mi turno. Vaya uno dos tres. ¿Puedo? En realidad podrías estar muerto. 1199 01:13:19,373 --> 01:13:22,001 bien Uno dos tres. 1200 01:13:22,001 --> 01:13:23,711 Estás muerto. 1201 01:13:24,296 --> 01:13:26,006 Ay, madre mía. 1202 01:13:26,049 --> 01:13:28,176 Está... está bien. Jugamos. 1203 01:13:28,218 --> 01:13:30,596 Hola, mamá de Joel. Eso no es cierto. Él me está matando. 1204 01:13:31,347 --> 01:13:33,892 Bueno, ¿ya estás muerto? ¡Estás muerto! 1205 01:13:35,227 --> 01:13:37,938 Uhuh, creo que ya lo entendí. todavía no entiendo 1206 01:13:37,939 --> 01:13:40,275 Pero pronto lo haré. 1207 01:14:16,324 --> 01:14:17,325 ¿Joe-Joely? 1208 01:14:17,784 --> 01:14:19,327 ¿Joel, estás bien? 1209 01:14:20,204 --> 01:14:22,331 ¿Joel? ¿Joel? 1210 01:14:23,500 --> 01:14:25,586 Ay dios mío. Fue terrible. 1211 01:14:26,337 --> 01:14:28,423 está bien, está bien Fueron como tres segundos. Todo está bien. 1212 01:14:28,423 --> 01:14:29,591 Hagamos esto una vez más. 1213 01:14:29,592 --> 01:14:31,344 Una vez más, tengo que irme. bien 1214 01:14:44,361 --> 01:14:46,363 ¡Vaya, hoo, hoo! ¡Vaya! Mira esto. ¡Es genial! 1215 01:14:46,406 --> 01:14:48,200 Fresco. ¡Nota! ¡Nota! 1216 01:15:00,258 --> 01:15:01,718 ¡Vaya, vaya! vamos 1217 01:15:01,760 --> 01:15:03,428 ¡Vaya, vaya! ¡Vamos! 1218 01:15:05,932 --> 01:15:07,475 ¡Vamos! 1219 01:15:09,019 --> 01:15:10,771 Nos hemos ido. ¿Ayunarse? 1220 01:15:10,813 --> 01:15:12,398 Nos hemos ido. 1221 01:15:15,445 --> 01:15:17,781 ¡No! es un muy mal momento ¡Por esto! 1222 01:15:17,823 --> 01:15:19,992 ¡Déjame ir! ¡Ay dios mío! 1223 01:15:20,785 --> 01:15:23,413 ni siquiera lo sé Nos vamos. Sería divertido. vamos 1224 01:15:23,789 --> 01:15:25,499 Este es el mejor lugar. No, de esta manera. 1225 01:15:25,541 --> 01:15:27,084 No, de esta manera. No, no, no. Por aquí. 1226 01:15:28,545 --> 01:15:30,464 No eres de ayuda. 1227 01:15:34,178 --> 01:15:36,222 ¡Deja ir a Yoel! 1228 01:15:49,198 --> 01:15:51,284 quiero verte trabajar, Howard. 1229 01:15:55,874 --> 01:15:57,125 Supongo - 1230 01:15:57,584 --> 01:16:01,881 creo que podría salir Por un poco de aire, Si no hay nadie en mente. 1231 01:16:01,923 --> 01:16:04,801 Te parece todo Aquí bajo control. 1232 01:16:06,137 --> 01:16:09,141 si, lo es Eso es genial. 1233 01:16:19,947 --> 01:16:21,615 ¿Quieres una cita, Howard? 1234 01:16:23,786 --> 01:16:24,954 ¿Qué dices? 1235 01:16:24,996 --> 01:16:28,166 oh ya sabes ¿Te gusta una cita famosa? 1236 01:16:28,167 --> 01:16:30,461 Los leo apasionadamente, 1237 01:16:30,503 --> 01:16:34,466 En mi lectura, He estado en algunos lugares Pensé que a ti también te gustaría. 1238 01:16:34,509 --> 01:16:35,969 Ah, bueno, 1239 01:16:36,553 --> 01:16:38,305 Me gustaría escuchar algunos. 1240 01:16:38,347 --> 01:16:40,057 Hay uno que va 1241 01:16:40,099 --> 01:16:41,976 "Bienaventurados los olvidados, 1242 01:16:42,019 --> 01:16:44,021 Incluso mejoran sus errores. '' 1243 01:16:44,063 --> 01:16:45,982 Ese es Nietzsche, ¿verdad? Sí. 1244 01:16:46,024 --> 01:16:48,151 Esto es lo que quería decirte. Algo que no sabes. 1245 01:16:48,193 --> 01:16:50,988 Oh, no. Esa es una buena cita. 1246 01:16:51,031 --> 01:16:53,742 Ambos estoy feliz por eso. Sí. 1247 01:16:54,494 --> 01:16:58,040 Ah, y hay otro que me gusta. Este es el Papa Alejandro, 1248 01:16:58,040 --> 01:16:59,917 Va - ¿Alejandro Papa? 1249 01:17:00,126 --> 01:17:02,379 Oh sí. Sí, mierda. 1250 01:17:02,546 --> 01:17:03,839 Eso es todo 1251 01:17:03,881 --> 01:17:06,050 dije que no Papa Alejandro' 1252 01:17:06,092 --> 01:17:08,553 Y un sonido débil, Y luego seguiré adelante y lo diré. 1253 01:17:08,596 --> 01:17:11,474 No es gran cosa. Eres un amor. 1254 01:17:14,395 --> 01:17:15,479 La cita dice, 1255 01:17:15,522 --> 01:17:18,400 "Que feliz es ¿Demasiado para una comida sin culpa? 1256 01:17:19,485 --> 01:17:21,821 "Olvídate del mundo, El mundo lo ha olvidado. 1257 01:17:23,282 --> 01:17:25,868 "Eterno Sol Una mente blanda. 1258 01:17:27,037 --> 01:17:29,039 Acepta cada oración 1259 01:17:29,415 --> 01:17:30,750 Todo deseo es retirado. '' 1260 01:17:30,792 --> 01:17:35,423 tengo que ser Un gran elefante grande... 1261 01:17:36,091 --> 01:17:38,427 Con un tallo tan grande. 1262 01:17:39,679 --> 01:17:40,805 ¿Ayunarse? 1263 01:17:41,640 --> 01:17:42,641 ¿Con Clementina? 1264 01:17:42,641 --> 01:17:45,561 Nunca escuché eso. Es hermoso. 1265 01:17:45,603 --> 01:17:48,189 Pensé que puede ser apropiado. 1266 01:17:53,155 --> 01:17:55,992 realmente lo aprecio Gran trabajo que haces, Howard. 1267 01:17:57,161 --> 01:18:00,248 No quiero ser súper popular. Oh, eso suena bien. Esto es bueno. Yo-yo-yo-hasta que yo 1268 01:18:00,498 --> 01:18:02,333 Me alegro de escuchar - 1269 01:18:07,841 --> 01:18:09,509 Disculpe. 1270 01:18:13,182 --> 01:18:15,518 te amaba Mucho tiempo. 1271 01:18:18,689 --> 01:18:20,191 No lo dije. 1272 01:18:20,358 --> 01:18:23,403 Ay María, no. Eso... eres una mujer maravillosa. 1273 01:18:24,572 --> 01:18:25,865 Pero yo-- 1274 01:18:25,907 --> 01:18:30,246 ya sabes, Tengo esposa e hijo. 1275 01:18:30,538 --> 01:18:32,498 Ay, María. 1276 01:18:34,502 --> 01:18:36,963 Ay María, esto no se puede hacer. 1277 01:18:53,611 --> 01:18:55,613 bien buenos dias Sra. Myerschak. 1278 01:19:05,335 --> 01:19:06,544 ¿Qué? ¡Ay dios mío! 1279 01:19:06,587 --> 01:19:08,255 quien es ese 1280 01:19:21,356 --> 01:19:23,692 Gracias, Stan. Muchas gracias. 1281 01:19:28,908 --> 01:19:31,077 Hollis. ¡Acebos! 1282 01:19:31,870 --> 01:19:33,079 Hollis! 1283 01:19:34,332 --> 01:19:36,376 espera Espera, espera, espera. Hollis. 1284 01:19:37,253 --> 01:19:39,714 - Conozco a Howard. - Hollis, no empezó. Es así. 1285 01:19:39,756 --> 01:19:43,552 Vine aquí para trabajar. Hollis, ¡es un error único! 1286 01:19:43,594 --> 01:19:45,638 soy una chica estúpida ¡Un segundo estúpido! Sí. 1287 01:19:45,680 --> 01:19:47,933 Básicamente lo juro ¡Lo obligó! 1288 01:19:49,436 --> 01:19:52,440 No seas un monstruo, Howard. dice niña 1289 01:19:55,110 --> 01:19:56,778 ¿Dime qué? 1290 01:19:57,029 --> 01:19:58,948 Oh, pobre niño. 1291 01:20:00,617 --> 01:20:02,369 Puedes atraparlo. 1292 01:20:02,787 --> 01:20:04,455 lo hiciste 1293 01:20:14,552 --> 01:20:15,803 ¿Qué? 1294 01:20:26,151 --> 01:20:28,404 Tenemos una historia. 1295 01:20:29,864 --> 01:20:33,034 Disculpe. Y- Necesitas el procedimiento. 1296 01:20:34,871 --> 01:20:36,873 Tú... tienes que hacerlo... 1297 01:20:37,208 --> 01:20:40,587 Para que puedas pasar, eh... 1298 01:20:42,214 --> 01:20:43,882 Puedes... sí. 1299 01:20:47,221 --> 01:20:48,889 mmm, quiero 1300 01:20:48,932 --> 01:20:52,019 Termina el trabajo allí. Es recién por la mañana. 1301 01:20:53,938 --> 01:20:55,398 Hablaremos más tarde. 1302 01:20:56,734 --> 01:20:58,027 ¿bien? 1303 01:21:15,968 --> 01:21:17,970 Llévame a casa. 1304 01:21:27,316 --> 01:21:29,485 Rompe esta cosa. Se puede suprimir. 1305 01:21:29,778 --> 01:21:32,072 hola hola 1306 01:21:33,658 --> 01:21:36,828 No sé si quiero mostrar tu cara A mi alrededor otra vez. 1307 01:21:37,955 --> 01:21:39,415 pensé Tu... 1308 01:21:39,916 --> 01:21:43,337 Humillado. te escapaste Después de todo. 1309 01:21:43,379 --> 01:21:45,006 quiero ver 1310 01:21:45,048 --> 01:21:46,675 ¿Sí? 1311 01:21:48,011 --> 01:21:49,763 yo, 1312 01:21:51,056 --> 01:21:53,392 Sal de ahí. 1313 01:21:53,893 --> 01:21:55,395 Estás casado. 1314 01:21:56,397 --> 01:21:58,942 Aún no. Sin matrimonio. 1315 01:21:59,442 --> 01:22:01,069 No, no estoy casado, no. 1316 01:22:01,111 --> 01:22:04,824 mira hombre dejaré a bates Soy de alto mantenimiento, 1317 01:22:05,325 --> 01:22:08,579 entonces no soy estúpido Alrededor de tu boda... 1318 01:22:08,621 --> 01:22:10,957 O lo que sea Has estado allí. 1319 01:22:11,000 --> 01:22:13,586 Si quieres estar conmigo, tu estas conmigo 1320 01:22:14,421 --> 01:22:15,505 bien 1321 01:22:16,298 --> 01:22:20,386 Muchos chicos piensan que soy una opinión. O los termino, 1322 01:22:20,387 --> 01:22:22,222 O estaré vivo. 1323 01:22:22,640 --> 01:22:26,102 Pero yo era la mujer que era una niña quien esta buscando Mi tranquilidad. 1324 01:22:26,353 --> 01:22:28,105 No me des el tuyo. 1325 01:22:28,147 --> 01:22:30,149 Recuerdo ese texto Muy bonito por cierto. 1326 01:22:30,943 --> 01:22:32,737 Te vi, ¿no? 1327 01:22:32,779 --> 01:22:35,157 Estabas lleno La raza humana está vinculada. 1328 01:22:35,157 --> 01:22:36,825 Mmm. Tal vez. 1329 01:22:38,828 --> 01:22:40,872 Pensé más salva mi vida 1330 01:22:41,373 --> 01:22:43,167 Incluso después. 1331 01:22:44,836 --> 01:22:46,338 Mmm. lo se 1332 01:22:48,675 --> 01:22:50,260 Es diferente... 1333 01:22:52,180 --> 01:22:54,516 Si podemos permitírnoslo Otra vuelta más. 1334 01:22:58,480 --> 01:23:00,524 Acuérdate de mí. 1335 01:23:00,983 --> 01:23:02,693 Haz tu mejor esfuerzo. 1336 01:23:05,531 --> 01:23:07,199 Quizás lo seamos. 1337 01:23:38,575 --> 01:23:43,790 Bueno, entonces dime qué Te acuerdas y luego Lo tomaremos desde allí. 1338 01:23:43,957 --> 01:23:45,166 bien 1339 01:23:46,502 --> 01:23:48,796 Me gustaste inmediatamente. 1340 01:23:49,298 --> 01:23:51,634 tu no lo eres ven a mi 1341 01:23:51,843 --> 01:23:53,470 Me gustó. 1342 01:23:55,347 --> 01:23:58,017 estaba muy mudo Primero a tu alrededor. 1343 01:23:58,059 --> 01:24:00,186 quería pensar Yo era inteligente. 1344 01:24:01,981 --> 01:24:04,275 no puedo esperar Debe venir a trabajar. 1345 01:24:04,318 --> 01:24:07,780 tuve esta fantasia Estamos casados... 1346 01:24:07,822 --> 01:24:09,365 Niños y... 1347 01:24:10,200 --> 01:24:11,201 dejar ir 1348 01:24:11,285 --> 01:24:13,454 Oh, cielos, no puedo hacer esto. 1349 01:24:14,039 --> 01:24:16,709 Mejor, estuvimos de acuerdo con María. 1350 01:24:16,751 --> 01:24:18,378 Sí, lo sé. 1351 01:24:19,630 --> 01:24:21,048 Ay dios mío. 1352 01:24:21,299 --> 01:24:23,426 Te derribaré y... ¡Estoy-estoy-estoy! No, no, no. Aquí. 1353 01:24:23,677 --> 01:24:25,387 Puedo aceptarlo. ¿Entonces quieres que lo tome? 1354 01:24:25,429 --> 01:24:26,722 ¿Puedes resfriarte? 1355 01:24:26,764 --> 01:24:28,891 cariño, frío - Es ligero, ¿no? 1356 01:24:29,059 --> 01:24:31,228 Ah, puedo conseguirlo. Puedes conseguirlo. ¡No, no, no, no! 1357 01:24:32,897 --> 01:24:34,565 No tomes nada. 1358 01:24:34,566 --> 01:24:37,528 Puedo tomar el avión. Poner materia. Vuelva a levantar la puerta. 1359 01:24:40,783 --> 01:24:42,618 Este es el día en que nos conocimos. 1360 01:24:42,952 --> 01:24:44,495 Estabas junto a las olas. 1361 01:24:44,538 --> 01:24:46,624 puedo sacarte en la distancia. 1362 01:24:46,666 --> 01:24:48,960 Recuerdo sentirme atraído por ti Incluso entonces. 1363 01:24:49,461 --> 01:24:52,840 Pensé: "Oh, qué extraño". Volveré a uno. '' 1364 01:24:54,051 --> 01:24:55,719 Eras esa naranja 1365 01:24:55,720 --> 01:24:57,806 Sé muy bien que... 1366 01:24:57,847 --> 01:24:59,891 Odio el final también. 1367 01:24:59,975 --> 01:25:04,022 Cuando pensé, '' ¡Qué frío! Un sudor naranja. '' 1368 01:25:04,064 --> 01:25:05,482 hola 1369 01:25:07,485 --> 01:25:08,736 hola 1370 01:25:08,779 --> 01:25:10,155 te vi 1371 01:25:10,155 --> 01:25:11,823 Sentado aquí... 1372 01:25:11,866 --> 01:25:13,159 automáticamente, 1373 01:25:13,827 --> 01:25:15,078 pensé, 1374 01:25:15,329 --> 01:25:16,580 'Gracias a Dios. 1375 01:25:16,622 --> 01:25:20,210 alguien es ordinario ¿Quién no sabe a quién contactar? Una de estas cosas. '' 1376 01:25:20,211 --> 01:25:21,546 Sí. 1377 01:25:21,754 --> 01:25:24,799 No sé qué decir. 1378 01:25:25,050 --> 01:25:26,885 Soy Clementina. 1379 01:25:27,762 --> 01:25:31,266 puedo comprar una pieza ¿Tu pollo? 1380 01:25:31,643 --> 01:25:33,228 Entonces lo tomas... 1381 01:25:33,270 --> 01:25:35,564 Sin esperar respuesta. 1382 01:25:39,653 --> 01:25:41,238 estuvo muy cerca, 1383 01:25:41,781 --> 01:25:43,908 Como si ya fuéramos amantes. 1384 01:25:45,953 --> 01:25:47,288 Soy joel. 1385 01:25:48,081 --> 01:25:49,499 Hola Joel. 1386 01:25:50,167 --> 01:25:52,420 Entonces, no es broma sobre mi nombre. 1387 01:25:53,422 --> 01:25:54,590 Tú lo dices 1388 01:25:54,632 --> 01:25:57,636 - Ay, mi amor, ay, mi amor. Oh, mi querida Clementina... 1389 01:25:58,095 --> 01:26:00,014 sabueso del arándano, ¿Semejantes? 1390 01:26:00,681 --> 01:26:02,683 Sí. Así. 1391 01:26:02,726 --> 01:26:04,645 Ah, no es broma. No es broma. 1392 01:26:04,979 --> 01:26:06,898 Una de mis cosas favoritas cuando era niño. 1393 01:26:06,940 --> 01:26:08,817 Mi muñeca Huckleberry Hound. oh 1394 01:26:12,572 --> 01:26:14,783 Creo que tu nombre es Mantra. 1395 01:26:17,829 --> 01:26:19,164 Este es Joel. 1396 01:26:20,333 --> 01:26:22,502 Pronto desaparecerá. 1397 01:26:24,713 --> 01:26:25,839 lo se 1398 01:26:26,883 --> 01:26:28,176 ¿Qué debemos hacer? 1399 01:26:31,347 --> 01:26:33,307 Disfrútala. 1400 01:26:50,247 --> 01:26:52,207 ¿Estás casado? No. 1401 01:26:52,250 --> 01:26:54,628 vamos ¡Este barrio! 1402 01:26:54,670 --> 01:26:55,963 hago el tipo directo 1403 01:26:55,963 --> 01:26:57,757 Alguien aunque. 1404 01:26:57,799 --> 01:26:59,426 ¿Masculino o femenino? 1405 01:26:59,468 --> 01:27:00,761 ¿Qué? 1406 01:27:00,803 --> 01:27:03,473 niña niña 1407 01:27:05,518 --> 01:27:08,355 Al menos no ladré Subiendo al árbol equivocado 1408 01:27:11,776 --> 01:27:13,486 ¿Conoces a estas personas? 1409 01:27:13,529 --> 01:27:15,615 No, por supuesto que no. vamos 1410 01:27:17,492 --> 01:27:19,327 Quieren un perro. 1411 01:27:19,495 --> 01:27:21,122 Ningún perro. 1412 01:27:22,624 --> 01:27:24,167 ¿Qué estás haciendo? 1413 01:27:24,585 --> 01:27:26,337 Hace mucho frío. 1414 01:27:26,838 --> 01:27:28,214 No puedo creer esto. 1415 01:27:31,177 --> 01:27:33,221 - ¡Clementina! - Vamos allí. ¡Vaya, vaya! 1416 01:27:40,857 --> 01:27:42,192 Vamos, hombre. 1417 01:27:42,234 --> 01:27:44,111 El agua es buena. 1418 01:27:44,820 --> 01:27:47,365 Nadie vendrá aquí esta noche. confía en mí 1419 01:27:50,244 --> 01:27:51,829 Está oscuro. 1420 01:27:51,997 --> 01:27:53,707 por lo tanto, 1421 01:27:53,749 --> 01:27:56,419 ¿Cómo se llama tu novia? 1422 01:27:56,962 --> 01:27:59,298 Naomi, pero en realidad no somos... 1423 01:27:59,674 --> 01:28:01,885 Yo digo - nosotros - Lo que sea. 1424 01:28:02,010 --> 01:28:04,555 Entonces es enorme. Ahora yo, tu 1425 01:28:04,889 --> 01:28:07,183 Velas, cerillas... 1426 01:28:07,225 --> 01:28:09,936 y Ministro del Vino. Ay dios mío. 1427 01:28:16,947 --> 01:28:19,617 Creo que debería irme. Sin conexión telefónica. 1428 01:28:20,284 --> 01:28:22,078 ¿Qué? Creo que debería irme. 1429 01:28:22,120 --> 01:28:24,456 ¿Por qué? Esta es nuestra casa... 1430 01:28:24,624 --> 01:28:27,335 esta noche nosotros somos 1431 01:28:27,377 --> 01:28:29,796 ''David y Ruth Laskin. '' 1432 01:28:30,131 --> 01:28:31,758 ¿Quién te gusta? 1433 01:28:32,300 --> 01:28:34,094 Eh-- Quiero ser Ruth, pero 1434 01:28:34,387 --> 01:28:36,347 Puedo ser flexible. 1435 01:28:37,975 --> 01:28:38,976 ¿Qué estás haciendo? 1436 01:28:41,312 --> 01:28:42,897 Alcohol! 1437 01:28:42,898 --> 01:28:44,149 Ay, muchacho. entonces, 1438 01:28:44,150 --> 01:28:47,028 ¿Estás con alcohol? No sé. 1439 01:28:47,362 --> 01:28:48,697 Bueno, tú eliges el vino. 1440 01:28:48,697 --> 01:28:51,867 voy a buscar el dormitorio Y en algo más… 1441 01:28:52,202 --> 01:28:53,787 Rut. 1442 01:28:56,374 --> 01:28:58,752 Ya no tengo a Ruth. Tengo muchas ganas de ir. 1443 01:29:01,590 --> 01:29:03,843 Debo aprovechar mi desafío. 1444 01:29:05,637 --> 01:29:07,389 Así que vete. 1445 01:29:08,557 --> 01:29:09,641 Hice. 1446 01:29:10,768 --> 01:29:13,062 Creo que probablemente estés loco. 1447 01:29:13,480 --> 01:29:14,940 Pero estabas emocionado. 1448 01:29:17,402 --> 01:29:19,196 Me gustaría quedarme. 1449 01:29:19,238 --> 01:29:20,573 A mí también me gustaría quedarme. 1450 01:29:20,615 --> 01:29:22,158 Ahora quiero quedarme. 1451 01:29:22,200 --> 01:29:24,202 Me gusta hacer muchas cosas. 1452 01:29:26,414 --> 01:29:27,874 oh dios mio 1453 01:29:31,797 --> 01:29:33,299 Me gustaría quedarme. 1454 01:29:33,883 --> 01:29:35,969 lo haré Bueno, volví a bajar, 1455 01:29:36,011 --> 01:29:38,848 te has ido Salí. Llamé a la puerta. 1456 01:29:39,473 --> 01:29:41,141 ¿Por qué? No sé. 1457 01:29:41,142 --> 01:29:43,353 Me sentí como un niño pequeño asustado. Era - 1458 01:29:44,146 --> 01:29:45,981 Estaba encima de mi cabeza. No sé. 1459 01:29:46,024 --> 01:29:48,485 estas asustado Sí. 1460 01:29:50,530 --> 01:29:52,741 Pensé que lo sabías Sobre mi. 1461 01:29:53,701 --> 01:29:57,497 A medida que me acercaba, Supongo que estoy tratando de superar mi vergüenza. 1462 01:29:58,457 --> 01:30:00,167 ¿Es eso lo que dije? 1463 01:30:00,502 --> 01:30:01,586 Sí. 1464 01:30:04,131 --> 01:30:05,758 Dijiste: "Entonces ve..." 1465 01:30:06,510 --> 01:30:08,679 ¿Lo sabes con tanta indiferencia? 1466 01:30:08,721 --> 01:30:10,723 Ah, lo siento. 1467 01:30:10,724 --> 01:30:11,892 Está bien. 1468 01:30:17,566 --> 01:30:18,567 ¿Joelly? 1469 01:30:19,902 --> 01:30:21,779 ¿Y si te quedaras esta vez? 1470 01:30:24,784 --> 01:30:26,661 Llamé a la puerta. 1471 01:30:27,746 --> 01:30:29,248 Sin memoria. 1472 01:30:29,290 --> 01:30:31,918 volver Una buena, al menos. 1473 01:30:32,836 --> 01:30:34,588 Juguemos uno. 1474 01:30:45,937 --> 01:30:47,564 Vaya, Joel. 1475 01:30:48,274 --> 01:30:49,942 te amo 1476 01:30:50,360 --> 01:30:53,739 Encuéntrame en Montauk. 1477 01:30:58,621 --> 01:31:03,043 No estrellé el avión. El avión se estrelló. No estrellé el avión. 1478 01:31:09,010 --> 01:31:12,347 Estás drogado, conduces. Sí, la marihuana lo equilibra. 1479 01:31:12,389 --> 01:31:16,060 La olla te trae de vuelta. Por eso fumo. Si lo bebo, lo fumo. 1480 01:31:17,646 --> 01:31:22,235 Lo hace. Este es un hecho médico. Esto fue demostrado en Science Network. 1481 01:31:22,277 --> 01:31:24,321 Cariño, cuida el camino. 1482 01:31:24,322 --> 01:31:25,824 No puedo ver una mierda. 1483 01:31:27,451 --> 01:31:30,413 Vi de lo que estaba hablando Alguien hermoso. 1484 01:31:30,622 --> 01:31:32,374 Ella estaba bien. Sí, hombre. quien es ese 1485 01:31:35,754 --> 01:31:37,297 ella, 1486 01:31:38,090 --> 01:31:39,592 Una mujer. 1487 01:31:46,768 --> 01:31:48,061 bien 1488 01:32:24,861 --> 01:32:27,572 por lo tanto, Dejo la furgoneta. 1489 01:32:27,740 --> 01:32:29,408 Gracias, Stan. gracias 1490 01:32:29,868 --> 01:32:31,453 Hablaremos. 1491 01:33:50,976 --> 01:33:52,185 ¡Ey! 1492 01:33:54,522 --> 01:33:55,690 oye 1493 01:33:57,485 --> 01:33:59,028 tienes mucho Veo tus cosas ahí. 1494 01:33:59,070 --> 01:34:00,947 Sí, eso es correcto. Mis cosas. Supongo que no has vuelto. 1495 01:34:01,991 --> 01:34:05,078 Si yo fuera tú no volvería. No lo sabes, ¿verdad? 1496 01:34:05,120 --> 01:34:06,538 Lo juro. 1497 01:34:07,707 --> 01:34:09,558 ¿No haces la inmortalidad? 1498 01:34:09,569 --> 01:34:11,253 Por supuesto que no. No hay Dios. 1499 01:34:11,253 --> 01:34:13,589 no debes dudar ¿Estábamos juntos? 1500 01:34:14,424 --> 01:34:16,092 Una vez, tal vez. 1501 01:34:17,804 --> 01:34:20,766 Regresé de un recado, Estabas en su auto. 1502 01:34:20,808 --> 01:34:23,019 Escuché dos charlas. 1503 01:34:23,603 --> 01:34:26,273 por lo tanto, Y te reíste, ¿sabes? 1504 01:34:27,149 --> 01:34:28,692 ¿Cómo estoy? 1505 01:34:31,071 --> 01:34:32,656 eres feliz 1506 01:34:32,740 --> 01:34:34,617 con un placer 1507 01:34:34,659 --> 01:34:36,119 confidencial. 1508 01:34:36,871 --> 01:34:38,122 ¿Después? 1509 01:34:38,164 --> 01:34:41,501 Ninguno de nosotros te ha visto nunca De nuevo, es por eso que yo... 1510 01:34:41,710 --> 01:34:44,630 No lo sé. he llegado Estaba imaginando cosas. 1511 01:35:10,749 --> 01:35:13,210 Te amo, María Svevo. 1512 01:35:13,878 --> 01:35:15,380 ¿sabes que 1513 01:35:26,395 --> 01:35:27,730 gracias 1514 01:36:02,819 --> 01:36:04,821 Cojo mi cepillo de dientes. Sí. dejar ir 1515 01:36:19,549 --> 01:36:21,551 ¿Dónde estás, Clem? Estoy preocupado. 1516 01:36:22,428 --> 01:36:26,099 La-la-la-la-la. me haces sentir como loco No sé lo que hice. 1517 01:36:27,560 --> 01:36:31,148 ¿Qué hice? Te amo mucho. 1518 01:36:31,315 --> 01:36:33,150 haré cualquier cosa Te haré feliz. 1519 01:36:33,568 --> 01:36:35,779 Tu dime que hacer, Lo haré. 1520 01:36:37,490 --> 01:36:40,243 Escucha, pasaré por aquí esta mañana. Asegúrate de tener razón. Ah Eso es todo. 1521 01:36:53,553 --> 01:36:55,639 V monos, se o. 1522 01:36:56,641 --> 01:36:59,060 lo pasé bien anoche 1523 01:37:00,312 --> 01:37:01,355 ¿Bonito? 1524 01:37:01,564 --> 01:37:05,319 Tuve la mejor noche de sexo de mi vida. Toda mi vida... 1525 01:37:05,361 --> 01:37:08,323 anoche Es ideal. 1526 01:37:12,495 --> 01:37:13,663 Es diferente. 1527 01:37:13,705 --> 01:37:16,250 Para todos los pacientes Dr. Howard Myerschak. 1528 01:37:16,292 --> 01:37:19,337 Mi nombre es María Svevo. 'Nos conocimos, Pero no me recuerdas. 1529 01:37:19,379 --> 01:37:21,715 Trabajé para una empresa que contrataste. 1530 01:37:21,758 --> 01:37:24,344 Parte de tu memoria ha sido borrada. '' 1531 01:37:24,386 --> 01:37:27,515 yo decidí Es cruel - Algún tipo de anuncio teaser o algo así. 1532 01:37:27,557 --> 01:37:31,395 Para solucionar esto, Les estoy enviando los archivos de todos. 1533 01:37:32,897 --> 01:37:35,358 Mi nombre es Clementina Krusinski. 1534 01:37:35,818 --> 01:37:38,529 Estoy aquí para destruir a Joel Parish. 1535 01:37:38,905 --> 01:37:39,948 ¿Qué es esto? 1536 01:37:39,990 --> 01:37:41,158 No sé. 1537 01:37:41,200 --> 01:37:43,077 Es aburrido. ¿Es eso suficiente? 1538 01:37:43,912 --> 01:37:45,288 ¿Una razón para destruir a alguien? 1539 01:37:45,623 --> 01:37:49,586 He estado pensando en ello últimamente Como era, como estoy ahora, Es como si él me cambiara. 1540 01:37:49,628 --> 01:37:51,714 Ahora siento que siempre estoy ocupada. 1541 01:37:51,714 --> 01:37:54,968 No me gusta cuando estoy con él. Ya no me gusta. 1542 01:37:55,010 --> 01:37:57,429 Ni siquiera puedo soportar mirarlo. 1543 01:37:57,472 --> 01:37:59,766 Esa sonrisa patética, cobarde y de disculpa. 1544 01:37:59,808 --> 01:38:02,186 - Un cachorro topo herido es así. ¿Lo conoces? 1545 01:38:02,187 --> 01:38:04,773 - ¿Qué estás haciendo? No hice nada. Bloom definitivamente no tiene sexo 1546 01:38:05,441 --> 01:38:08,278 Rosa esta vez. - ¿Estás peleando conmigo? - ¡No! 1547 01:38:08,779 --> 01:38:11,115 - Estás peleando conmigo. -¡Alegría, no lo soy! 1548 01:38:11,157 --> 01:38:13,159 - Lo tienes claro. - Mira, 1549 01:38:13,201 --> 01:38:15,954 Tomemos un minuto - 1550 01:38:44,869 --> 01:38:47,873 Patricio, vete a la mierda. oh cielos - ¡Aléjate de mí! 1551 01:38:48,832 --> 01:38:51,377 ¿Podemos hablar de eso? ¡No! rayos x 1552 01:39:24,296 --> 01:39:25,798 Parroquia de Joel. 1553 01:39:26,424 --> 01:39:28,176 Hola, Clementina. 1554 01:39:28,218 --> 01:39:29,302 oye 1555 01:39:29,345 --> 01:39:31,013 Encantado de verte. 1556 01:39:35,478 --> 01:39:37,397 Muy educado por cierto. 1557 01:39:37,439 --> 01:39:41,027 Quiero decir, ella es inteligente, creo. Pero nunca estudió. 1558 01:39:41,569 --> 01:39:44,030 no pude hablar con ella Sobre libros, ¿sabes? 1559 01:39:44,031 --> 01:39:46,367 ella todavía está ahí Una mujer leyendo una revista. 1560 01:39:47,577 --> 01:39:50,414 Su vocabulario sale Uno deseado. 1561 01:39:51,040 --> 01:39:53,626 A veces-- Me sentí avergonzado en público... 1562 01:39:53,919 --> 01:39:55,087 hola Porque él dice... 1563 01:39:57,424 --> 01:39:58,467 Biblioteca'' gratis. '' hola 1564 01:40:02,722 --> 01:40:04,057 Mira lo que encontré. 1565 01:40:04,099 --> 01:40:07,812 creo que si hay Una cualidad verdaderamente seductora Sobre Clementina, 1566 01:40:08,230 --> 01:40:11,734 Eso es lo que promete su personalidad. Debes dejar este mundo. 1567 01:40:13,737 --> 01:40:15,239 Me haces ver delgada. 1568 01:40:15,239 --> 01:40:17,241 Magnífico meteorito en llamas... 1569 01:40:17,743 --> 01:40:21,623 te llevaré a otro mundo Las cosas son maravillosas. 1570 01:40:24,001 --> 01:40:28,757 Pero lo que se aprende rápido ¿Es eso...? De hecho, es una visión integral. 1571 01:40:28,799 --> 01:40:31,218 Lo siento, hablé contigo. 1572 01:40:32,471 --> 01:40:33,847 Está bien. tan perfecto De una manera algo obvia. 1573 01:40:38,479 --> 01:40:40,189 Pero aun así te atrae. Joel, te quiero mucho. 1574 01:40:40,231 --> 01:40:41,858 Odio lo que dije Cosas sobre ti. 1575 01:40:41,900 --> 01:40:43,652 - Le doy la vuelta a esto, ¿vale? 1576 01:40:43,694 --> 01:40:45,905 - Oye, eso es... eso es justo. 1577 01:40:47,741 --> 01:40:51,454 ¿Dónde está la verdadera Clementine? Quiero decir, todo el asunto del pelo... 1578 01:40:51,454 --> 01:40:53,414 Es una bala para todos. 1579 01:40:53,457 --> 01:40:54,917 - Me gusta mucho tu cabello. - Gracias. 1580 01:40:55,501 --> 01:40:57,336 Me encanta tu cabello. gracias lo haré 1581 01:41:01,760 --> 01:41:03,679 ¿Quieres una copa o algo así? 1582 01:41:03,721 --> 01:41:05,556 tienes whisky 1583 01:41:06,307 --> 01:41:09,561 No, no pienso en ella como sexo. Hay... 1584 01:41:10,855 --> 01:41:14,902 alentado. lo vi claramente Anoche estuvimos juntos. 1585 01:41:14,944 --> 01:41:18,740 No es sexo. Fue triste. 1586 01:41:19,784 --> 01:41:21,995 Oye Disculpe. Pensé más. 1587 01:41:21,995 --> 01:41:25,040 Clem cree que es la única manera Ella puede conseguir lo que quiere... 1588 01:41:25,333 --> 01:41:26,918 'Yo... 1589 01:41:28,253 --> 01:41:32,049 O al menos potencialmente perturbado se puede hacer 1590 01:41:32,259 --> 01:41:36,639 ella es muy humilde E inseguro que es, 1591 01:41:37,182 --> 01:41:39,935 Tarde o temprano, Todo el mundo anda jodiendo. 1592 01:41:40,103 --> 01:41:44,066 Yo no hice eso. no lo creo sobre ti 1593 01:41:44,108 --> 01:41:45,943 - Porque no lo hago. - Lo sé. 1594 01:41:46,695 --> 01:41:48,989 realmente me duele dijiste eso Porque no lo hice. 1595 01:41:48,989 --> 01:41:51,534 Lo siento mucho. Lo siento por esto. 1596 01:41:52,578 --> 01:41:55,999 Estoy un poco confundido. realmente no lo creo 1597 01:41:56,040 --> 01:41:57,875 Puedo estar aquí. 1598 01:42:04,635 --> 01:42:06,345 Sí... chico. ya voy 1599 01:42:08,182 --> 01:42:10,017 Es bueno para todos ustedes. 1600 01:42:13,355 --> 01:42:16,484 Que perdida gastar En ese momento alguien 1601 01:42:16,484 --> 01:42:19,112 Sólo para descubrir Que era un extraño. 1602 01:42:24,370 --> 01:42:25,371 espera 1603 01:42:28,334 --> 01:42:29,418 ¿Qué? No sé. 1604 01:42:29,460 --> 01:42:31,671 Espera un minuto. Espera un minuto. que quieres joel 1605 01:42:31,713 --> 01:42:33,256 No lo sé. Tienes que esperar... 1606 01:42:33,507 --> 01:42:36,052 por un rato. 1607 01:42:50,029 --> 01:42:52,282 bien ¿En serio? 1608 01:42:52,700 --> 01:42:54,953 Joel no tiene ningún comentario. soy una mujer al acecho 1609 01:42:54,994 --> 01:42:56,788 Para mi tranquilidad. 1610 01:42:56,830 --> 01:42:58,290 - No soy perfecto. 1611 01:42:58,332 --> 01:43:00,710 - no puedo ver nada No me gustas 1612 01:43:00,752 --> 01:43:01,961 Pero comerás. Ahora no puedo. 1613 01:43:02,004 --> 01:43:03,464 Pero comerás. 1614 01:43:03,672 --> 01:43:05,466 Ya sabes, piensas cosas, 1615 01:43:05,508 --> 01:43:09,388 Me aburriré de ti porque ese es el problema Pasando conmigo. 1616 01:43:11,183 --> 01:43:12,726 bien 1617 01:43:16,732 --> 01:43:18,400 bien 1618 01:43:22,698 --> 01:43:24,909 bien bien 1619 01:43:35,465 --> 01:43:46,938 Traducción por perro