1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan oleh MBC Amerika

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,500
episode 10

3
00:00:13,500 --> 00:00:16,870
Bawahanku, selir berpangkat tinggi?

4
00:00:16,870 --> 00:00:21,270
Pada seorang gadis itu
tidak lebih dari seorang pembantu?

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,770
Dia bukan pembantu.

6
00:00:23,770 --> 00:00:26,770
Dia menanggung pewaris kekaisaran.

7
00:00:26,770 --> 00:00:30,770
Seorang selir dari peringkat kelima
hampir tidak cukup.

8
00:00:34,730 --> 00:00:37,770
Ada apa? Bangun.

9
00:00:37,770 --> 00:00:41,730
Dengan baik? Hubungi dokter.

10
00:00:44,300 --> 00:00:46,030
Apakah dia akan baik-baik saja?

11
00:00:46,030 --> 00:00:48,330
Beri kami keputusan Anda.

12
00:00:48,330 --> 00:00:51,670
Ya, perintahkan kami.

13
00:00:51,670 --> 00:00:53,770
Ini tidak mungkin terlalu serius.

14
00:00:53,770 --> 00:00:55,000
Tuanku.

15
00:00:55,000 --> 00:00:57,770
Apakah kamu mendengarkan?

16
00:00:58,330 --> 00:01:00,330
Ya.

17
00:01:00,330 --> 00:01:02,770
Jadi apa yang Anda sarankan?

18
00:01:02,770 --> 00:01:04,630
Menyarankan?

19
00:01:04,630 --> 00:01:07,770
Kami sedang menunggu keputusan Anda.

20
00:01:08,370 --> 00:01:12,300
Benar, baiklah,
apapun yang kalian berdua katakan.

21
00:01:12,300 --> 00:01:14,430
- Bawahanku.
- Yang Mulia.

22
00:01:17,770 --> 00:01:21,200
Anda di sana. Sesuatu yang keren.

23
00:01:21,200 --> 00:01:22,370
Ya, Yang Mulia.

24
00:01:22,370 --> 00:01:26,730
Tuanku,
Saya lebih suka menjadi buta.

25
00:01:26,730 --> 00:01:28,770
Ingat itu.

26
00:01:36,770 --> 00:01:41,770
Yang Mulia,
keinginannya tidak relevan.

27
00:01:41,770 --> 00:01:45,770
Jadikan dia
selir resmi, oke?

28
00:01:52,930 --> 00:01:58,770
Aku bukan siapa-siapa, kan? Sebuah lelucon?

29
00:02:00,230 --> 00:02:04,830
Anda telah meremehkan saya,
Janda.

30
00:02:04,830 --> 00:02:09,770
Kita lihat siapa yang menangis darah.

31
00:02:12,670 --> 00:02:16,900
Kurang ajar. Ceramah aku, ya?

32
00:02:16,900 --> 00:02:20,770
Anda akan memohon
mohon ampun segera.

33
00:02:24,770 --> 00:02:27,070
Ugh.

34
00:02:27,370 --> 00:02:33,230
Keduanya akan menjadi
kematianku, serius.

35
00:02:33,230 --> 00:02:35,770
Mungkin tonik?

36
00:02:35,770 --> 00:02:37,800
Tidak.

37
00:02:38,770 --> 00:02:40,770
Sebaliknya...

38
00:02:43,930 --> 00:02:50,070
Cari tahu tentang gadis itu
yang pingsan di arena panahan.

39
00:02:50,070 --> 00:02:54,770
Tuanku, apakah kamu menyukainya?

40
00:02:54,770 --> 00:02:57,130
Suka?

41
00:02:57,130 --> 00:03:00,370
Jaga mulutmu.

42
00:03:00,370 --> 00:03:03,400
Permaisuri mungkin mendengarnya.

43
00:03:03,400 --> 00:03:06,770
Bagaimanapun, dia hanyalah seorang pembantu.

44
00:03:06,770 --> 00:03:08,070
Hanya saja...

45
00:03:08,070 --> 00:03:12,770
Dia sangat mirip dengan pria itu
yang menyelamatkan hidupku di Koryo.

46
00:03:12,770 --> 00:03:17,400
Saya hanya tahu
Saya merasa lebih baik ketika saya melihatnya.

47
00:03:17,400 --> 00:03:22,600
Dalam hal ini, ya
memindahkannya ke rombonganmu?

48
00:03:22,770 --> 00:03:25,970
Paviliun Wanita
pembantu di istana?

49
00:03:25,970 --> 00:03:28,770
Pelayan istana
mendapat pekerjaan ringan dan gaji tinggi.

50
00:03:28,770 --> 00:03:31,770
Mereka semua ingin bekerja di sini.

51
00:03:33,500 --> 00:03:36,100
Dia ingin itu.

52
00:03:36,100 --> 00:03:41,770
Dia akan kewalahan
dengan rasa syukur.

53
00:03:41,770 --> 00:03:45,130
Bagus sekali. Mari kita lakukan.

54
00:03:46,770 --> 00:03:50,770
Biarkan dia membuatku kewalahan
dengan rasa syukur.

55
00:03:53,800 --> 00:03:56,030
Tuanku.

56
00:03:58,230 --> 00:04:00,230
Tuanku.

57
00:04:00,770 --> 00:04:04,070
Anda tidak punya apa-apa
aku memberimu?

58
00:04:04,770 --> 00:04:10,370
Ya, Yang Mulia. Saya akan menghargainya
sampai tulang-tulangku memutih dan kering.

59
00:04:10,370 --> 00:04:14,100
Hanya sampai mereka diputihkan dan dikeringkan?

60
00:04:14,770 --> 00:04:22,470
Tidak. Sampai mereka berubah menjadi debu,
hidupku adalah milikmu.

61
00:04:24,470 --> 00:04:27,770
Aku lebih memilih hidupmu
selagi kamu masih utuh.

62
00:04:27,770 --> 00:04:34,030
Hambamu, Tuanku.

63
00:04:40,770 --> 00:04:43,770
Hamba Mu.

64
00:04:43,930 --> 00:04:47,570
Hamba Mu.

65
00:04:51,070 --> 00:04:55,770
Kalau saja dia adalah Sungnyang.

66
00:04:58,330 --> 00:05:02,000
Saya harap Sungnyang baik-baik saja.

67
00:05:22,670 --> 00:05:24,900
Selamat datang, Tuanku.

68
00:05:24,900 --> 00:05:26,770
Belum ada perbaikan?

69
00:05:26,770 --> 00:05:29,830
Dia bangun lebih awal.

70
00:05:29,830 --> 00:05:33,770
Gagal peduli
karena diri sendiri juga tidak setia.

71
00:05:33,770 --> 00:05:35,130
Beritahu aku kapan dia bangun.

72
00:05:35,130 --> 00:05:37,530
Ya, Tuanku.

73
00:05:40,800 --> 00:05:44,770
Tuan, dimana kamu?

74
00:05:44,970 --> 00:05:49,000
Aku merindukanmu, Baginda.

75
00:05:54,270 --> 00:05:57,770
Malam ini kepalamu adalah milikku.

76
00:05:57,770 --> 00:05:59,770
Bapak.

77
00:06:10,770 --> 00:06:11,970
Akhirnya.

78
00:06:11,970 --> 00:06:14,130
Keluar.

79
00:06:20,770 --> 00:06:24,630
Pak. Mereka menyerang.

80
00:06:27,770 --> 00:06:29,770
Kembali.

81
00:07:03,770 --> 00:07:05,970
Tidak terlalu dekat.

82
00:07:05,970 --> 00:07:09,900
Perhatikan persimpangan jalan.
Di sanalah mereka akan berada.

83
00:07:09,900 --> 00:07:11,870
Ya, Pak.

84
00:07:21,770 --> 00:07:23,600
Sebuah jebakan! Sebuah jebakan!

85
00:07:23,600 --> 00:07:28,030
Kembali! Itu jebakan!

86
00:07:34,770 --> 00:07:37,470
Sekarang. Menyerang.

87
00:08:05,770 --> 00:08:08,100
Mengenakan biaya!

88
00:08:31,770 --> 00:08:32,770
Apa itu?

89
00:08:32,770 --> 00:08:34,230
Kebisingan dari timur.

90
00:08:34,230 --> 00:08:35,770
Sebuah pertempuran?

91
00:08:35,770 --> 00:08:38,770
Mendengarkan. Jeritannya tidak berhenti.

92
00:08:38,770 --> 00:08:40,600
Tapi teriakan siapa?

93
00:08:40,600 --> 00:08:42,770
orang Turki? Atau budak kita?

94
00:08:42,770 --> 00:08:47,470
Saya pikir Wang Yu mengejar
dan jatuh ke dalam penyergapan.

95
00:08:50,770 --> 00:08:56,430
Bodoh. Ambisi buta
membuatnya terbunuh.

96
00:08:56,770 --> 00:08:58,770
Yom mengikutinya?

97
00:08:58,770 --> 00:09:00,770
Ya, tuan.

98
00:09:00,770 --> 00:09:06,800
Bahkan jika Wang Yu selamat,
Yom akan membunuhnya.

99
00:09:26,230 --> 00:09:29,770
Anda yakin sampah itu
akan lewat sini?

100
00:09:29,770 --> 00:09:32,230
Siapa yang membuat peta ini ya?

101
00:09:32,230 --> 00:09:35,730
Yang selamat
pasti akan menuju ke sini.

102
00:09:46,770 --> 00:09:48,100
Itu Batolo.

103
00:09:48,100 --> 00:09:54,770
Batolu, kepalamu adalah milikku.

104
00:09:59,070 --> 00:10:01,670
Menyerang!

105
00:11:19,770 --> 00:11:22,330
Sebuah tubuh.

106
00:11:25,270 --> 00:11:27,770
EEP!

107
00:11:38,770 --> 00:11:41,170
Sebuah pembantaian.

108
00:11:41,770 --> 00:11:43,770
Mereka semua orang Turki.

109
00:11:43,770 --> 00:11:48,770
Apa yang terjadi di sini?
Jadi yang kami dengar adalah orang Turki yang berteriak?

110
00:11:48,770 --> 00:11:51,370
Pak.

111
00:11:57,330 --> 00:12:00,070
Kami sedang mengumpulkan senjata.

112
00:12:03,770 --> 00:12:05,800
Kuda siapa itu?

113
00:12:06,770 --> 00:12:09,770
Gunung Batolu.

114
00:12:10,330 --> 00:12:12,330
Batulu?

115
00:12:12,770 --> 00:12:15,300
Dia sudah mati?

116
00:12:36,770 --> 00:12:45,570
Umum,
ada ratusan orang tewas.

117
00:12:46,470 --> 00:12:48,370
[Putri Batolu, Onbisu]

118
00:12:55,970 --> 00:13:00,000
Dimana sih Jombaknya?

119
00:13:00,000 --> 00:13:03,670
Dia meninggal dengan terhormat.

120
00:13:03,670 --> 00:13:05,570
Mati?

121
00:13:05,770 --> 00:13:09,130
Berita terbaik yang pernah saya dengar semuanya...

122
00:13:18,770 --> 00:13:22,200
Tuanku,
Saya yakin kamu baik-baik saja?

123
00:13:23,770 --> 00:13:26,100
Sudah terlalu lama, Tangqishi.

124
00:13:26,100 --> 00:13:29,770
Bagaimana saya bisa membantu?

125
00:13:29,930 --> 00:13:33,030
Anda ingat Sungnyang.

126
00:13:33,770 --> 00:13:37,770
Dia akan dibebaskan
ketika saya kembali ke Yuan.

127
00:13:37,770 --> 00:13:40,770
Ya. saya ingat.

128
00:13:40,770 --> 00:13:45,800
Katakan padaku apa saja
kamu tahu tentang dia.

129
00:13:47,170 --> 00:13:52,770
Apakah dia sudah menikah? Dimana dia?
Apa yang dia lakukan?

130
00:13:54,030 --> 00:14:00,370
Saya mengerti dia tinggal bersama
saudara-saudaranya di kampung halamannya.

131
00:14:00,370 --> 00:14:01,630
Oh?

132
00:14:01,630 --> 00:14:06,770
Kalau boleh... Kenapa kamu bertanya?

133
00:14:07,670 --> 00:14:13,030
Tidak ada alasan.
Hanya ingin tahu, itu saja.

134
00:14:13,330 --> 00:14:16,770
Anda adalah Yang Mulia Kaisar.

135
00:14:16,770 --> 00:14:20,400
Koryo sebaiknya dilupakan.

136
00:14:24,770 --> 00:14:30,070
Aku harus mengeluarkan Sungnyang
sebelum dia memperhatikannya.

137
00:14:30,500 --> 00:14:34,770
Yang Mulia Kaisar.

138
00:14:48,770 --> 00:14:50,770
Anda di sana.

139
00:14:52,770 --> 00:14:55,130
kataku, kamu.

140
00:14:55,770 --> 00:14:58,770
Anda mendengar Kaisar.

141
00:15:06,770 --> 00:15:10,630
Anda memiliki
sedikit apa-apa yang kuberikan padamu?

142
00:15:11,570 --> 00:15:13,770
Saya kehilangannya.

143
00:15:13,770 --> 00:15:17,230
Beraninya kamu? Hadiah kekaisaran...

144
00:15:17,330 --> 00:15:21,770
Aku akan berada di atrium.
Suruh dia membawakan tehku.

145
00:15:21,770 --> 00:15:23,770
Tuanku.

146
00:15:43,770 --> 00:15:48,470
Anda tahu Kaisar
memilihmu sebagai pelayan istana?

147
00:15:48,470 --> 00:15:50,770
Saya bersedia.

148
00:15:56,770 --> 00:15:58,770
Itu saja?

149
00:15:58,770 --> 00:16:01,770
Berterimakasihlah padanya untuk...

150
00:16:01,770 --> 00:16:05,270
Tidak. Apakah kehidupan di Istana sulit?

151
00:16:05,270 --> 00:16:09,130
Apa pun yang Anda butuhkan, ucapkan.

152
00:16:09,770 --> 00:16:15,000
Maaf,
tapi saya lebih suka Paviliun Wanita.

153
00:16:17,700 --> 00:16:21,370
Anda tidak suka di sini?

154
00:16:21,370 --> 00:16:25,770
Saya lebih suka melayani di sana.

155
00:16:30,830 --> 00:16:35,770
Ini dingin.
Apa yang kasar ini?

156
00:16:35,970 --> 00:16:37,130
Saya akan membawa lebih banyak.

157
00:16:37,130 --> 00:16:40,200
Sudahlah. Singkirkan itu.

158
00:16:49,770 --> 00:16:51,700
Menerangkan bahwa.

159
00:16:51,700 --> 00:16:55,900
Apa? Kewalahan?
Kalahkan INI...!

160
00:16:58,270 --> 00:17:03,900
Benar sekali. Dia orang yang padat.

161
00:17:08,630 --> 00:17:11,770
Tuanku, apakah kamu sudah bangun?

162
00:17:29,770 --> 00:17:32,670
Tunggu.

163
00:17:32,670 --> 00:17:34,770
Tinggalkan kami.

164
00:17:35,430 --> 00:17:37,030
Anda.

165
00:17:38,430 --> 00:17:40,630
Anda melakukannya.

166
00:18:20,770 --> 00:18:23,870
Aduh. Dengan lembut...

167
00:18:35,200 --> 00:18:45,270
Owie... aduh...

168
00:18:46,770 --> 00:18:49,570
Sekarang lotion kekaisaranmu.

169
00:19:04,270 --> 00:19:05,800
Aduh.

170
00:19:06,430 --> 00:19:07,830
Hai.

171
00:19:08,500 --> 00:19:12,800
Aduh... owie...!
Sakit!

172
00:19:14,230 --> 00:19:16,300
Sedikit...

173
00:19:23,900 --> 00:19:27,130
Di sini. Pijat itu.

174
00:19:48,770 --> 00:19:51,770
Kalian sangat mirip.

175
00:19:54,630 --> 00:19:57,000
Kenapa kamu tidak suka di sini?

176
00:19:57,000 --> 00:20:00,770
Ini lebih sedikit pekerjaan, lebih banyak gaji.

177
00:20:00,770 --> 00:20:03,770
Mengapa kamu ingin pergi?
Ah!

178
00:20:03,770 --> 00:20:05,770
Sakit!

179
00:20:05,770 --> 00:20:07,200
Tuanku.

180
00:20:07,200 --> 00:20:09,700
Bunuh aku sekarang, Yang Mulia.

181
00:20:09,700 --> 00:20:11,770
Gadis seperti apa
memiliki kekuatan seperti itu?

182
00:20:11,770 --> 00:20:13,770
Pemukulan akan meluruskannya.

183
00:20:13,770 --> 00:20:17,300
Tidak, tidak.

184
00:20:17,770 --> 00:20:19,770
Tinggalkan kami.

185
00:20:29,770 --> 00:20:33,770
Maukah kamu mengirimnya kembali?

186
00:20:35,870 --> 00:20:39,770
Dia seperti Sungnyang.

187
00:20:40,100 --> 00:20:46,170
Ada jalan
untuk menangani jenis ini.

188
00:20:51,770 --> 00:20:53,770
Ini panas.

189
00:20:58,200 --> 00:21:00,600
Tidak terlalu buruk sekarang.

190
00:21:03,770 --> 00:21:06,770
Ugh. Panas.

191
00:21:09,200 --> 00:21:11,770
Ugh. Dingin.

192
00:21:13,770 --> 00:21:16,770
Tunggu, aku kepanasan lagi.

193
00:21:17,470 --> 00:21:19,270
Dingin, dingin, dingin.

194
00:21:19,270 --> 00:21:22,770
Dingin, dingin!

195
00:21:23,770 --> 00:21:28,770
Dengan baik? Mulailah mengipasi.

196
00:21:28,770 --> 00:21:31,970
Bukan membunuhnya...

197
00:21:32,400 --> 00:21:34,000
seperti penyiksaan.

198
00:21:34,000 --> 00:21:39,470
Ada apa dengan silau itu?

199
00:21:39,570 --> 00:21:41,900
Mataku selalu seperti ini.

200
00:21:41,900 --> 00:21:45,770
Oh? Mari kita dengar Anda tertawa.

201
00:21:46,770 --> 00:21:52,170
'Tertawa.' Pernah mendengarnya?

202
00:21:56,200 --> 00:21:59,770
Ha ha ha.

203
00:22:01,770 --> 00:22:03,770
Ini lebih dari itu.

204
00:22:03,770 --> 00:22:07,130
Tersenyumlah, cantik, dan semacamnya.

205
00:22:20,770 --> 00:22:22,770
Tuanku.

206
00:22:24,030 --> 00:22:28,300
Tuanku, El Temur menginginkanmu.

207
00:23:07,770 --> 00:23:11,770
Apa yang dikatakannya?

208
00:23:12,770 --> 00:23:15,130
Bayangkan diri Anda seorang penguasa sekarang?

209
00:23:15,130 --> 00:23:19,530
Tidak, Andalah penguasanya, tentu saja.

210
00:23:19,530 --> 00:23:22,770
Di mana saya harus memasang segelnya?

211
00:23:22,770 --> 00:23:25,870
Anda tidak bisa
jadikan gadis itu selir.

212
00:23:26,430 --> 00:23:30,000
Malam ini kamu akan melakukannya
tinggal bersama Permaisuri.

213
00:23:30,100 --> 00:23:33,770
Pengadilan telah memperhatikan
kamu tidak menghabiskan waktu bersamanya.

214
00:23:33,770 --> 00:23:37,200
Aku tidak akan membuatmu mempermalukanku.

215
00:23:37,200 --> 00:23:41,400
Ya, tentu saja, aku akan pergi.

216
00:23:47,570 --> 00:23:53,770
Tidak di sana. Di Sini.

217
00:24:14,100 --> 00:24:17,770
Yang Mulia Kaisar.

218
00:24:17,770 --> 00:24:19,770
Kirim dia masuk.

219
00:24:30,130 --> 00:24:31,900
Saya melayani bawahan saya.

220
00:24:31,900 --> 00:24:33,470
Tinggalkan kami.

221
00:24:33,470 --> 00:24:35,230
Ya, Yang Mulia.

222
00:24:52,000 --> 00:24:55,570
Kenapa kamu tidak melihatku?

223
00:25:02,030 --> 00:25:07,070
Anda boleh menanggalkan pakaian saya.

224
00:25:09,970 --> 00:25:12,130
Berlangsung.

225
00:25:38,200 --> 00:25:40,530
Tiup lilinnya.

226
00:26:22,830 --> 00:26:27,600
Tubuh memerlukan jiwa.

227
00:26:27,930 --> 00:26:32,400
Tapi apa yang menahanku tadi malam
bukan laki-laki.

228
00:26:32,400 --> 00:26:35,130
Itu adalah cangkang kosong.

229
00:26:53,270 --> 00:26:58,730
Yang Mulia, Anda menghabiskan waktu
malam bersama Permaisuri?

230
00:27:00,770 --> 00:27:04,270
Saya memahami perasaan Anda.

231
00:27:05,770 --> 00:27:10,230
Cobalah untuk tidak khawatir.
Dia tidak akan pernah melahirkanmu seorang anak.

232
00:27:10,230 --> 00:27:12,130
Saya memastikannya.

233
00:27:12,130 --> 00:27:13,230
Anda boleh beristirahat...

234
00:27:13,230 --> 00:27:15,770
Apa aku?

235
00:27:18,770 --> 00:27:21,800
Apa yang harus saya lakukan di sini, di istana?

236
00:27:21,800 --> 00:27:25,470
Mengapa saya makan, tidur, bernapas?

237
00:27:25,470 --> 00:27:25,830
Yang Mulia.

238
00:27:25,830 --> 00:27:28,270
Mengapa saya hidup?

239
00:27:28,270 --> 00:27:30,770
Mengapa?

240
00:27:35,770 --> 00:27:39,370
Anda hidup untuk menunggu.

241
00:27:39,770 --> 00:27:44,770
Anda menunggu kesempatan Anda.
Dan menunggu membutuhkan keberanian.

242
00:27:45,000 --> 00:27:52,100
Mohon, Yang Mulia.
Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu.

243
00:28:17,900 --> 00:28:21,770
Saya kenal seseorang
itu tampak seperti kamu.

244
00:28:23,800 --> 00:28:26,770
Dia membenciku, kurasa.

245
00:28:26,770 --> 00:28:32,770
Tapi dialah satu-satunya temanku.

246
00:28:41,900 --> 00:28:49,570
Suatu saat,
orang-orang ini ingin membunuh kita.

247
00:28:49,800 --> 00:28:54,530
Mereka memojokkan kami di tebing.

248
00:28:55,030 --> 00:28:58,870
Lalu dia mengatakan sesuatu.

249
00:28:58,870 --> 00:29:02,770
Apa yang kamu punya?
dilakukan untuk menjadi Khan?

250
00:29:02,770 --> 00:29:04,370
saya sudah...

251
00:29:04,370 --> 00:29:07,770
Menunggu saudaramu mati.

252
00:29:07,770 --> 00:29:10,770
Itulah yang membawamu ke sini.

253
00:29:12,770 --> 00:29:17,070
Jika kamu ingin hidup,
menjadi kaisar...

254
00:29:17,770 --> 00:29:19,770
...melompat.

255
00:29:21,770 --> 00:29:24,770
Jadi, Anda tahu apa yang saya lakukan?

256
00:29:33,870 --> 00:29:36,770
Aku berhasil, Sungnyang!

257
00:29:37,430 --> 00:29:42,930
Itu adalah yang pertama bagiku,
menyelamatkan hidupku sendiri.

258
00:29:43,330 --> 00:29:46,770
Bertindak sendiri, untuk diriku sendiri...

259
00:29:47,770 --> 00:29:50,770
Itu yang pertama.

260
00:29:55,770 --> 00:29:58,730
Jadilah seperti dia.

261
00:30:01,700 --> 00:30:04,030
Beri aku keberanian.

262
00:30:05,570 --> 00:30:08,370
Jadilah Sungnyang untukku.

263
00:30:09,770 --> 00:30:12,770
Bantu aku.

264
00:30:18,000 --> 00:30:22,770
Itu bukan tempatku.

265
00:30:27,770 --> 00:30:29,770
Maafkan Anda.

266
00:30:30,430 --> 00:30:32,200
Ya.

267
00:30:35,170 --> 00:30:38,100
Ya, kamu benar.

268
00:30:38,770 --> 00:30:42,270
Kamu bukan Sungnyang.

269
00:30:44,530 --> 00:30:47,500
aku sedang bercanda pada diriku sendiri...

270
00:30:49,200 --> 00:30:51,770
...bercanda pada diriku sendiri...

271
00:30:55,230 --> 00:30:57,600
Anda di sana.

272
00:30:57,600 --> 00:30:59,770
Tuanku.

273
00:31:07,300 --> 00:31:10,500
Kirim dia ke Paviliun.

274
00:31:11,770 --> 00:31:13,770
Lewat sini.

275
00:31:57,770 --> 00:32:00,970
Anda mendapatkan kemenangan pertama Anda.

276
00:32:03,770 --> 00:32:06,300
Saya tidak melakukannya sendirian.

277
00:32:06,300 --> 00:32:10,770
Orang-orangku berhak mendapatkan pujian yang sama.

278
00:32:11,230 --> 00:32:12,300
Tal Tal.

279
00:32:12,300 --> 00:32:14,770
Anggur dan daging untuk anak buahnya.

280
00:32:14,770 --> 00:32:16,770
Ya, tuan.

281
00:32:25,630 --> 00:32:27,770
Anda mencegah
kami menderita kerugian besar.

282
00:32:27,770 --> 00:32:31,770
Mereka tidak akan melakukannya
mengganggu kami di malam hari lagi.

283
00:32:32,770 --> 00:32:35,770
Minuman.

284
00:32:38,770 --> 00:32:41,770
Mereka punya ahli taktik.

285
00:32:41,770 --> 00:32:45,800
Bayan adalah pria pemberani,
tapi dia bukan pemikir.

286
00:32:45,800 --> 00:32:49,770
Itu keponakannya, Tal Tal.

287
00:32:50,770 --> 00:32:52,370
Tal Tal?

288
00:32:52,370 --> 00:32:56,200
Dia dikatakan cukup banyak akal.

289
00:33:03,600 --> 00:33:07,770
Pria yang menyerang kita
adalah semacam orang asing.

290
00:33:08,400 --> 00:33:13,770
Jika itu adalah rencana Tal Tal,
Bayan pasti sudah dekat.

291
00:33:13,770 --> 00:33:17,370
Lalu siapa itu?

292
00:33:18,730 --> 00:33:26,470
Siapapun dia,
dia tidak mungkin mengetahui rencana kita.

293
00:33:45,670 --> 00:33:49,830
Tunggangan Batolu adalah hewan yang baik.

294
00:33:49,830 --> 00:33:54,500
Layak menjadi pengendara yang baik seperti Raja kita.

295
00:33:58,870 --> 00:34:04,430
Kami berdua sedang menunggang kuda.
Mari kita bertanding.

296
00:34:04,930 --> 00:34:09,770
Menggambar.
Mari kita lihat apa yang Anda punya.

297
00:34:09,770 --> 00:34:12,770
Saya menyimpannya untuk musuh saya.

298
00:34:12,770 --> 00:34:18,170
Satu kemenangan
dan kamu penuh dengan dirimu sendiri.

299
00:34:27,870 --> 00:34:29,770
Pak!

300
00:34:34,770 --> 00:34:36,770
Kamu baik-baik saja?

301
00:34:36,970 --> 00:34:39,930
Kuda gila.

302
00:34:42,370 --> 00:34:45,200
Mudah, mudah.
Kuda bodoh!

303
00:34:45,200 --> 00:34:50,630
Mudah, mudah sekarang!

304
00:34:52,330 --> 00:34:55,770
Konon orang Mongol makan
dan tidur di atas kuda.

305
00:34:55,770 --> 00:34:57,770
Dan dia berangkat.

306
00:34:57,770 --> 00:34:59,570
Apakah yang lain sudah diturunkan?

307
00:34:59,570 --> 00:35:04,230
Beberapa tentara Yuan.
Salah satu kakinya patah.

308
00:35:11,270 --> 00:35:13,770
Bukankah itu orang Turki?

309
00:35:13,770 --> 00:35:15,900
Mereka bukan tahanan.

310
00:35:18,770 --> 00:35:21,770
Mata-mata telah kembali.

311
00:35:21,770 --> 00:35:23,770
Ini adalah kubu musuh.

312
00:35:23,770 --> 00:35:25,770
Pegunungan di tiga sisi.

313
00:35:25,770 --> 00:35:28,770
Dalam jurang sempit.

314
00:35:28,770 --> 00:35:31,170
Sebuah benteng alami.

315
00:35:31,170 --> 00:35:33,770
Berapa banyak pria?

316
00:35:33,770 --> 00:35:37,430
Lebih dari 5.000, Pak.

317
00:35:37,730 --> 00:35:38,770
5.000?

318
00:35:38,770 --> 00:35:41,100
Lebih dari yang saya kira.

319
00:35:41,100 --> 00:35:44,900
Kemenangan bukanlah jaminan,
bahkan jika kita masuk.

320
00:35:44,900 --> 00:35:49,030
Anda membutuhkan api untuk mengusir rakun.

321
00:35:49,770 --> 00:35:53,600
Kami membutuhkan umpan.

322
00:35:53,800 --> 00:35:56,770
Batolu tahu wajahmu, kan?

323
00:35:56,770 --> 00:36:00,500
Ketika saatnya tiba,
dia akan menyerangmu.

324
00:36:00,500 --> 00:36:05,700
Saat itulah kita pindah.

325
00:36:06,870 --> 00:36:11,770
Gunakan kami sebagai umpan
sementara kamu mengklaim kemenangan?

326
00:36:12,400 --> 00:36:14,100
Pak!

327
00:36:14,770 --> 00:36:18,070
Turki telah kembali.

328
00:36:25,770 --> 00:36:27,770
Kami memiliki orang-orang di perbukitan.

329
00:36:27,770 --> 00:36:30,870
Kami tidak akan berhasil
kesalahan yang sama dua kali.

330
00:36:37,100 --> 00:36:41,770
Sampah.
Mereka bisa membangunkan orang mati.

331
00:36:41,770 --> 00:36:43,230
Ada yang tidak beres.

332
00:36:43,230 --> 00:36:45,870
Kembali begitu cepat setelah kekalahan mereka?

333
00:36:45,870 --> 00:36:50,030
Ini tidak
hanya untuk membuat kita tetap terjaga.

334
00:36:50,030 --> 00:36:53,230
Lalu apa itu?

335
00:36:53,770 --> 00:36:58,770
Batulu.
Lagi sibuk apa?

336
00:36:58,770 --> 00:37:01,470
Jangan menipu diri sendiri.

337
00:37:01,600 --> 00:37:06,770
Di sinilah
pertumpahan darah dimulai.

338
00:37:18,900 --> 00:37:21,770
Mari ikut saya.

339
00:37:29,770 --> 00:37:31,530
Mereka gelisah.

340
00:37:31,530 --> 00:37:33,770
Laki-laki tidak
satu-satunya yang butuh tidur.

341
00:37:33,770 --> 00:37:38,500
Jadi semua kebisingan ini siang dan malam...

342
00:37:38,770 --> 00:37:40,170
itu untuk kudanya?

343
00:37:40,170 --> 00:37:44,800
Musuh
akan meluncurkan serangan terpasang.

344
00:37:45,130 --> 00:37:50,700
Kuda yang gelisah
tidak ada bedanya dengan seorang pembelot.

345
00:37:50,700 --> 00:37:53,770
Jangan beritahu siapa pun tentang hal ini.

346
00:37:53,770 --> 00:37:55,770
Ya, tuan.

347
00:37:55,870 --> 00:38:00,770
Batolu, kamu gigih.

348
00:38:00,770 --> 00:38:03,530
Menyerang kuda...

349
00:38:05,200 --> 00:38:07,770
Hamil?

350
00:38:08,230 --> 00:38:11,800
Ya, dokter membenarkannya.

351
00:38:12,770 --> 00:38:17,770
Bagaimana saya bisa menunjukkannya
wajahku di istana sekarang?

352
00:38:17,770 --> 00:38:20,900
Pengadilan Negeri atau tidak,
Saya tidak akan mendukungnya.

353
00:38:20,900 --> 00:38:24,770
Mohon ijinkan saya, Ayah.

354
00:38:24,770 --> 00:38:28,770
Saya punya rencana.

355
00:38:29,070 --> 00:38:30,770
Sebuah rencana?

356
00:38:30,770 --> 00:38:35,270
Dia punya anak perempuan
dari Koryo di pengiringnya.

357
00:38:35,270 --> 00:38:37,770
Yang dia percayai.

358
00:38:37,770 --> 00:38:40,670
kamu pergi
untuk menjadikan salah satu dari mereka sebagai mata-mata?

359
00:38:40,670 --> 00:38:45,600
Ya, Ayah. Kita bisa menyingkirkan gadis Pak itu
dan Janda pada saat yang sama.

360
00:38:45,600 --> 00:38:48,770
Pengkhianatan berarti kematian.

361
00:38:48,770 --> 00:38:51,770
Itu sebabnya
kita harus bertindak dengan hati-hati.

362
00:38:55,970 --> 00:38:59,530
Yang Mulia, dengarkan baik-baik.

363
00:38:59,530 --> 00:39:02,770
Anda harus melakukan persis seperti yang saya katakan.

364
00:39:02,770 --> 00:39:04,770
Berlangsung.

365
00:39:04,770 --> 00:39:10,100
Kita harus menguji gadis-gadis itu
untuk menemukan pembantu yang tepat untuk kita.

366
00:39:18,770 --> 00:39:23,900
Bawakan aku seorang gadis
yang bisa dibaca di rombongan Pak.

367
00:39:25,770 --> 00:39:31,930
Nyang yang malang.
Diusir dari istana.

368
00:39:36,430 --> 00:39:38,630
'Mengaku.

369
00:39:38,630 --> 00:39:42,200
Anda punya koneksi, bukan?

370
00:39:42,830 --> 00:39:46,770
Bagaimana lagi yang bisa Anda lakukan
untuk masuk ke Istana?

371
00:39:52,970 --> 00:39:55,770
Siapa di antara kalian yang Yonhwa?

372
00:39:56,770 --> 00:39:59,770
Saya.

373
00:39:59,770 --> 00:40:02,000
Mari ikut saya.

374
00:40:07,770 --> 00:40:12,570
Apa yang dia inginkan dengan Yonhwa?

375
00:40:20,930 --> 00:40:25,770
Jangan gugup. Ambillah.

376
00:40:29,770 --> 00:40:33,770
Salah satu gadis
telah dijalankan.

377
00:40:34,770 --> 00:40:39,530
Ambil namanya
kepada kapten penjaga.

378
00:40:39,970 --> 00:40:43,300
Ini masalah hidup dan mati.

379
00:40:43,300 --> 00:40:46,170
Jadi berhati-hatilah.

380
00:40:46,770 --> 00:40:48,770
Yang Mulia.

381
00:40:51,870 --> 00:40:56,070
Tidak ada yang tahu aku terlibat.

382
00:40:56,070 --> 00:40:59,770
Itu sebabnya aku memanfaatkanmu.

383
00:40:59,770 --> 00:41:02,500
Saya mengerti.

384
00:41:02,500 --> 00:41:06,870
Dia cerdas, Anda bisa melihatnya.

385
00:41:06,870 --> 00:41:08,770
Hal lain.

386
00:41:08,770 --> 00:41:11,770
Ingat ini.

387
00:41:11,770 --> 00:41:17,770
Anda tidak
untuk membaca nama di dalamnya.

388
00:41:17,770 --> 00:41:19,930
Dipahami?

389
00:41:23,130 --> 00:41:26,770
Dimengerti, Yang Mulia.

390
00:41:30,400 --> 00:41:34,470
Jika gadis ini terbunuh,
tempat baru akan dibuka?

391
00:41:34,770 --> 00:41:39,770
Kamu adalah orang yang cerdas.

392
00:41:40,630 --> 00:41:47,630
Sampaikan pesan itu
dan Anda mungkin akan ditunjuk.

393
00:41:47,630 --> 00:41:48,770
Benar-benar?

394
00:41:48,770 --> 00:41:52,970
Yang Mulia
terkesan padamu.

395
00:41:52,970 --> 00:41:54,870
Terima kasih.

396
00:41:54,870 --> 00:41:57,770
Terima kasih, Bu.

397
00:42:04,430 --> 00:42:08,500
Menginginkan itu wajar
untuk melihat apa yang tidak seharusnya Anda lihat.

398
00:42:08,500 --> 00:42:15,770
Jangan pedulikan kegunaannya
dia bisa mengetahui nama itu.

399
00:42:15,770 --> 00:42:18,770
Bagaimana dia bisa menolak?

400
00:42:25,770 --> 00:42:27,770
Ini membunuhku.

401
00:42:27,770 --> 00:42:30,770
Siapa yang meneruskannya?

402
00:42:51,600 --> 00:42:53,770
Bagaimana...?

403
00:42:55,400 --> 00:42:58,330
Apa...bagaimana...?

404
00:43:11,570 --> 00:43:13,770
Maafkan aku.

405
00:43:14,400 --> 00:43:16,970
aku takut aku terjatuh...

406
00:43:16,970 --> 00:43:20,770
Anda yakin
kamu tidak membaca surat itu?

407
00:43:20,770 --> 00:43:23,230
Tidak pernah. Saya tidak akan pernah melakukannya.

408
00:43:23,230 --> 00:43:26,770
Beri dia satu lagi.

409
00:43:27,770 --> 00:43:30,470
Ampuni saya, Yang Mulia.

410
00:43:30,470 --> 00:43:32,770
Ampuni aku.

411
00:43:38,770 --> 00:43:41,470
Kembali ke tempat tinggalmu.

412
00:43:42,100 --> 00:43:47,770
Beritahu siapa pun apa yang terjadi...
dan kamu sudah mati.

413
00:43:47,770 --> 00:43:52,530
Ya, Yang Mulia.
Terima kasih terima kasih.

414
00:43:55,770 --> 00:43:58,770
Dia tidak melakukannya
bahkan lulus ujian pertama.

415
00:43:58,770 --> 00:44:01,770
Maafkan Anda.

416
00:44:03,270 --> 00:44:05,530
Dapatkan gadis lain.

417
00:44:05,530 --> 00:44:07,430
Yang Mulia.

418
00:44:14,770 --> 00:44:16,770
Bapak.

419
00:44:20,300 --> 00:44:21,770
Selamat datang.

420
00:44:21,770 --> 00:44:23,470
Tidak ada yang melihatmu?

421
00:44:23,470 --> 00:44:25,800
Semua penjaga adalah orang-orang kita.

422
00:44:25,800 --> 00:44:28,400
Tidak perlu khawatir.

423
00:44:31,770 --> 00:44:33,870
Waktunya telah tiba.

424
00:44:33,870 --> 00:44:38,470
Kalian berdua
menanggung beban terberat.

425
00:44:54,230 --> 00:44:56,770
Ikuti tunggangan Batolu.

426
00:44:56,770 --> 00:45:01,170
Itu akan membawa kita ke kamp mereka.

427
00:45:04,770 --> 00:45:08,770
Anda ingin kami bergabung dengan Turki?

428
00:45:08,770 --> 00:45:13,100
Pertarunganku bukan dengan mereka.

429
00:45:13,100 --> 00:45:17,830
Bayan menginginkan Jalur Sutra.
Pertarunganku dengannya.

430
00:45:17,830 --> 00:45:21,770
Jadi kita harus bergabung dengan Turki.

431
00:45:21,770 --> 00:45:27,070
Begitu, tapi apakah mereka akan mempercayai kita?

432
00:45:27,070 --> 00:45:33,470
Ikuti instruksi saya
dan kamu akan baik-baik saja.

433
00:45:42,770 --> 00:45:44,830
Buka.

434
00:45:48,670 --> 00:45:49,870
Siapa kamu?

435
00:45:49,870 --> 00:45:53,770
Saya di sini untuk menemui Batolu.

436
00:45:55,100 --> 00:46:00,770
Sepertinya mereka tidak melakukannya
tahu siapa aku, Jombak.

437
00:46:00,770 --> 00:46:02,970
Mendengarkan.

438
00:46:02,970 --> 00:46:06,800
Ketika pria itu berbicara...

439
00:46:10,900 --> 00:46:16,500
Kamu... busuk... argh!

440
00:46:16,770 --> 00:46:18,970
Mereka menyerah?

441
00:46:18,970 --> 00:46:23,500
Ya. Mereka menaiki kudamu.

442
00:46:25,170 --> 00:46:26,770
Tentara?

443
00:46:26,770 --> 00:46:31,530
Ahli strategi, atau begitulah yang mereka klaim.

444
00:46:34,000 --> 00:46:36,170
Ahli strategi.

445
00:46:36,170 --> 00:46:38,630
Menyuruhku mencukur kepalaku.

446
00:46:38,630 --> 00:46:41,000
Sudah cukup berkembang.

447
00:46:44,370 --> 00:46:46,130
Mengapa kamu datang ke sini?

448
00:46:46,130 --> 00:46:52,270
Pria ini tidak berbicara dengan antek.

449
00:46:52,270 --> 00:46:55,700
Bawa kami ke Jenderal Batolu.

450
00:47:00,770 --> 00:47:03,770
Saya stafnya.

451
00:47:03,770 --> 00:47:06,900
Anda dapat berbicara dengan saya.

452
00:47:07,330 --> 00:47:12,430
Aduh Buyung. Aduh Buyung.

453
00:47:14,530 --> 00:47:18,570
Aku hanya ingin mengabdi pada Raja.

454
00:47:18,570 --> 00:47:22,300
Saya belajar, saya dikebiri.

455
00:47:22,300 --> 00:47:24,770
Aduh Buyung.

456
00:47:24,770 --> 00:47:26,770
Dikebiri?

457
00:47:26,770 --> 00:47:32,600
Pada usia dini,
di tangan mentorku.

458
00:47:32,600 --> 00:47:35,330
Saya meninggalkan semua keinginan.

459
00:47:35,330 --> 00:47:39,970
Belajar astronomi,
geografi, seni perang.

460
00:47:39,970 --> 00:47:42,230
Saya pikir dia adalah burung pemangsa.

461
00:47:42,230 --> 00:47:44,300
Dia hanya seekor burung gagak.

462
00:47:44,300 --> 00:47:47,900
Bisakah kamu percaya itu?

463
00:47:47,900 --> 00:47:52,900
Kasihan aku, malangnya aku.

464
00:47:52,900 --> 00:47:55,770
Bagaimana kami bisa mempercayai Anda?

465
00:47:56,370 --> 00:47:59,200
Apa gunanya kuda yang mulia?

466
00:47:59,200 --> 00:48:06,570
Kapan pada akhirnya dia hanya cerewet?

467
00:48:06,570 --> 00:48:08,770
Tuanku.

468
00:48:10,770 --> 00:48:12,770
Aduh Buyung.

469
00:48:13,670 --> 00:48:17,770
Jenderal, mereka penuh dengan itu.

470
00:48:17,770 --> 00:48:19,770
Haruskah aku membunuh mereka?

471
00:48:19,770 --> 00:48:23,330
Cukup waktu untuk itu
setelah kami memeriksa cerita mereka.

472
00:48:28,770 --> 00:48:29,770
Bagaimana kabarku?

473
00:48:29,770 --> 00:48:32,700
Anda pernah menjual jamu di pasar?

474
00:48:32,700 --> 00:48:33,870
Anda punya lidah perak.

475
00:48:33,870 --> 00:48:35,500
Diam-diam.

476
00:48:35,500 --> 00:48:39,900
Itu perempuan, kan?

477
00:48:39,900 --> 00:48:43,870
Ya. Pastinya seorang gadis.

478
00:48:44,000 --> 00:48:48,770
Ini sangat menyakitkan.

479
00:48:48,770 --> 00:48:51,270
Seorang gadis...

480
00:48:57,770 --> 00:49:00,770
Saya khawatir dia akan dibunuh.

481
00:49:00,770 --> 00:49:04,770
Sangat bagus jika berhasil,
tapi itu rencana yang berbahaya.

482
00:49:08,330 --> 00:49:10,000
Sungnyang.

483
00:49:10,000 --> 00:49:12,530
Tunggu sebentar.

484
00:49:12,530 --> 00:49:17,330
Aku akan kembali untukmu.

485
00:49:25,770 --> 00:49:27,770
Lama sekali, Sungnyang.

486
00:49:27,770 --> 00:49:31,770
Oh, kamu Nyang di sini.

487
00:49:37,300 --> 00:49:40,030
Kamu terlihat buruk.

488
00:49:45,770 --> 00:49:48,770
Itu Sungnyang yang lama.

489
00:49:54,770 --> 00:49:58,700
Tangqishi juga terkejut.

490
00:50:33,370 --> 00:50:35,530
Sungnyang!

491
00:50:57,770 --> 00:51:01,330
Apakah itu dia?

492
00:51:02,130 --> 00:51:04,630
Tidak mungkin.

493
00:51:04,770 --> 00:51:06,770
Sungnyang adalah seorang laki-laki.

494
00:51:06,770 --> 00:51:10,770
Dan dia di Koryo.

495
00:51:12,770 --> 00:51:16,370
Tuanku, apakah kamu baik-baik saja?

496
00:51:16,770 --> 00:51:19,130
Kirim seseorang ke Koryo.

497
00:51:19,330 --> 00:51:19,770
Maaf?

498
00:51:19,770 --> 00:51:21,330
Temukan Sungnyang.

499
00:51:21,330 --> 00:51:25,230
Bawa dia kembali padaku.
Dipahami?

500
00:51:36,600 --> 00:51:42,770
Ini adalah satu-satunya pelayan Koryo
yang bisa membaca.

501
00:51:43,770 --> 00:51:48,200
Mengapa Permaisuri menginginkannya?

502
00:51:48,200 --> 00:51:51,770
Tidak ada alasan khusus.

503
00:51:53,200 --> 00:51:56,770
Mari ikut saya.

504
00:52:02,730 --> 00:52:04,770
Yang Mulia.

505
00:52:09,770 --> 00:52:13,770
Anda berada di atrium.

506
00:52:17,200 --> 00:52:20,770
Dia satu-satunya yang tersisa.

507
00:52:25,200 --> 00:52:28,070
Mungkin Anda bisa mempercayainya?

508
00:52:30,930 --> 00:52:35,770
Bawa ini ke
kapten penjaga.

509
00:52:35,770 --> 00:52:39,630
Lakukan dengan baik dan
kamu boleh mengabdi pada Permaisuri.

510
00:52:39,630 --> 00:52:42,770
Saya tidak tertarik dengan hal itu.

511
00:52:44,770 --> 00:52:49,270
Tangkap saja aku
keluar dari istana sama sekali.

512
00:52:49,870 --> 00:52:54,530
Yang Mulia
dapat melakukannya tanpa masalah.

513
00:52:54,530 --> 00:52:56,930
Saya akan menyebutkannya.

514
00:52:56,930 --> 00:52:59,900
Terima kasih, Bu.

515
00:53:04,170 --> 00:53:06,770
Saya tidak menyukainya.

516
00:53:06,770 --> 00:53:11,930
Dia akan mengejar
setelah Kaisar, aku mengetahuinya...

517
00:53:12,230 --> 00:53:15,770
Dia bilang tidak.

518
00:53:16,500 --> 00:53:22,070
Dia meminta untuk dikirim
dari istana sama sekali.

519
00:53:23,770 --> 00:53:26,770
Itu ada di matanya.

520
00:53:26,770 --> 00:53:31,770
Dia akan membuka surat itu.

521
00:54:03,470 --> 00:54:07,770
Bunuh pembawa surat ini.

522
00:54:11,770 --> 00:54:14,770
Dia tidak punya alasan untuk membunuhku.

523
00:54:14,770 --> 00:54:17,900
Jadi kenapa...?

524
00:54:17,900 --> 00:54:21,070
Dia satu-satunya yang tersisa.

525
00:54:21,070 --> 00:54:24,100
Mungkin Anda bisa mempercayainya?

526
00:54:24,230 --> 00:54:28,800
Ini adalah ujian. Dia sedang mengujiku.

527
00:54:32,630 --> 00:54:34,770
Ugh.

528
00:54:34,770 --> 00:54:37,770
Selalu sesuatu.

529
00:54:49,670 --> 00:54:52,770
Apa? Dia mengirimkan surat itu?

530
00:54:52,770 --> 00:54:56,770
Berarti dia tidak membacanya.

531
00:54:57,770 --> 00:55:04,500
Dia lulus ujian pertama,
tapi dia tidak akan melewati yang kedua.

532
00:55:06,530 --> 00:55:09,770
Siapa yang mengirimkan ini?

533
00:55:09,770 --> 00:55:10,770
Aku tidak tahu.

534
00:55:10,770 --> 00:55:13,600
Anda tahu apa yang dikatakannya?

535
00:55:13,600 --> 00:55:17,470
Ini adalah rencana untuk membakar istana.

536
00:55:17,770 --> 00:55:20,070
Tidak, tidak.

537
00:55:20,070 --> 00:55:25,770
Anda akan terlibat
jika kamu tidak berbicara.

538
00:55:27,670 --> 00:55:30,600
Ini jelas merupakan sebuah ujian.

539
00:55:36,770 --> 00:55:40,770
Katakan padaku jika kamu ingin hidup.

540
00:55:40,770 --> 00:55:43,770
Bagaimana aku bisa memberitahumu
apa yang saya tidak tahu?

541
00:55:43,770 --> 00:55:48,070
Silakan saja.

542
00:55:52,270 --> 00:55:56,770
Itu saja. Dia tidak berbicara.

543
00:55:58,400 --> 00:56:02,600
Kali ini kepalamu.

544
00:56:02,770 --> 00:56:05,600
Itu sudah cukup.

545
00:56:21,770 --> 00:56:27,030
Kenapa kamu tidak bilang itu aku?

546
00:56:27,770 --> 00:56:32,770
Saya hanya mengikuti perintah Anda.

547
00:56:35,000 --> 00:56:40,770
Ketaatan seperti itu menurut saya aneh.

548
00:56:40,770 --> 00:56:45,170
Saya diajari kepatuhan sejak kecil.

549
00:56:45,470 --> 00:56:49,130
Ketidaktaatan menurutku aneh.

550
00:56:49,130 --> 00:56:51,770
Anda tidak ingin bertugas di sini?

551
00:56:52,030 --> 00:56:54,770
Anda lebih memilih untuk pergi?

552
00:56:54,770 --> 00:57:02,570
Ada seseorang yang ingin aku temui.

553
00:57:04,770 --> 00:57:08,470
Seorang kekasih, tidak diragukan lagi.

554
00:57:14,300 --> 00:57:20,770
Bantu aku
dan kamu akan bertemu dengannya lagi.

555
00:57:22,300 --> 00:57:27,770
Bagaimana saya bisa melayani Anda?

556
00:57:43,770 --> 00:57:47,870
Pak gelandangan itu
membuat dirinya terjatuh.

557
00:57:48,700 --> 00:57:53,770
Berikan dia ini.

558
00:58:02,200 --> 00:58:19,770
Terjemahan disediakan oleh MBC

559
00:58:19,770 --> 00:58:23,770
Dia tidak tahu.
Berhati-hatilah.

560
00:58:23,770 --> 00:58:24,800
Saya akan.

561
00:58:24,800 --> 00:58:27,270
Pembantu yang membantu kami?

562
00:58:27,270 --> 00:58:29,030
Kenapa kamu tidak melihatku?

563
00:58:29,030 --> 00:58:31,100
Aku perintahkan kamu untuk melihatku.

564
00:58:31,100 --> 00:58:34,770
Aku tidak akan menemuinya dulu.

565
00:58:34,770 --> 00:58:36,770
Mereka merencanakan sesuatu.

566
00:58:36,770 --> 00:58:38,000
Obor menyala.

567
00:58:38,000 --> 00:58:39,770
Mereka bermaksud menyerang.

568
00:58:39,770 --> 00:58:41,770
Anda akan menggunakan kami sebagai pakan ternak?

569
00:58:41,770 --> 00:58:44,670
Bodoh. Perang dilakukan dengan pedang.

570
00:58:44,670 --> 00:58:46,070
Tapi politik dilakukan dengan kata-kata.

571
00:58:46,070 --> 00:58:47,770
Anda di sini untuk menertawakan saya?

572
00:58:47,770 --> 00:58:49,900
Teruskan. Tertawa.

573
00:58:49,900 --> 00:58:54,900
aku bodoh,
Aku tidak berharga, katakan saja!