1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:11,720 --> 00:00:16,892 19 IANUARIE 2001 2 00:01:01,103 --> 00:01:02,854 E al naibii de grozav să te revăd. 3 00:01:02,938 --> 00:01:04,731 La fel și aici, șefule. 4 00:01:06,024 --> 00:01:08,485 - Cum merge, Pollito? - Ți-a luat destul de mult, Joaquín. 5 00:01:08,569 --> 00:01:10,445 Mai bine mai târziu decât niciodată, frate. 6 00:01:11,947 --> 00:01:13,115 Nimeni nu mă poate opri acum. 7 00:01:21,582 --> 00:01:24,126 PENITENTIAR PUENTE GRANDE JALISCO, MEXICO 8 00:01:29,131 --> 00:01:32,384 În seara asta, zeci de polițiști caută peste tot... 9 00:01:32,467 --> 00:01:35,512 La trei ani după a lui arestare, „El Chapo” Guzmán a fost... 10 00:01:35,595 --> 00:01:39,057 Mexicul este zguduit de vestea despre evadarea lui Guzmán Loera... 11 00:01:39,141 --> 00:01:42,060 A fost capturat în 1993 în Guatemala 12 00:01:42,144 --> 00:01:44,521 și închis în Penitenciarul Almoloya, în Juárez. 13 00:01:44,604 --> 00:01:47,983 ...a fost arestat pentru asasinarea cardinalului de Guadalajara. 14 00:01:48,066 --> 00:01:51,695 Evadarea lui Chapo Guzmán se complică chestiuni între Mexic 15 00:01:51,778 --> 00:01:53,113 și Statele Unite. 16 00:01:53,196 --> 00:01:56,950 La 9:15 în noaptea de 19 ianuarie, a fost socotit. 17 00:01:57,034 --> 00:01:59,036 Se crede că a scăpat 18 00:01:59,119 --> 00:02:01,163 prin spălătorie. 19 00:02:01,246 --> 00:02:02,539 O dezvoltare serioasă, 20 00:02:02,623 --> 00:02:05,751 Penitenciarul din Jalisco nu mai este o închisoare de maximă securitate. 21 00:02:05,834 --> 00:02:07,961 Aseară, Joaquín Guzmán Loera, 22 00:02:08,045 --> 00:02:10,672 una dintre cele ale lumii cei mai periculoși lorzi ai drogurilor, 23 00:02:10,756 --> 00:02:13,675 a evadat din Penitenciarul Puente Grande, o închisoare de maxim maxim în Jalisco. 24 00:02:13,759 --> 00:02:17,721 Se pare că a scăpat într-o căruță folosit pentru transportul rufelor murdare. 25 00:02:18,138 --> 00:02:20,724 Chapo Guzmán a fost contabilizat 26 00:02:20,807 --> 00:02:22,559 - la 19 ianuarie 2001... - Nenorocitul ăla... 27 00:02:22,643 --> 00:02:24,770 va dori răzbunare. 28 00:02:24,853 --> 00:02:27,731 Nu ne-a putut doborî înainte, nu va putea acum. 29 00:02:28,357 --> 00:02:32,277 Nenorocitul ăla e un fugar, și suntem în vârful lumii. 30 00:02:38,700 --> 00:02:42,871 RESEDINTA ARTURO BERNAL LEYDA CULIACÃN, MEXICO 31 00:02:44,873 --> 00:02:48,418 ARTURO BERNAL LEYDA REPREZENTANTUL LUI CHAPO 32 00:02:57,135 --> 00:02:59,721 - Bine ai venit, Joaquín. -Frații mai mici. 33 00:03:00,263 --> 00:03:01,348 Tot bine, Toño? 34 00:03:01,431 --> 00:03:02,682 „MULLERUL” BERNAL LEYDA REPREZENTANTUL LUI CHAPO 35 00:03:04,810 --> 00:03:06,728 Toți cei pe care i-ați cerut sunt aici. 36 00:03:09,356 --> 00:03:11,817 Nazario Moreno, din familia Michoacán. 37 00:03:11,983 --> 00:03:14,027 NAZARIO MORENO CONDUCĂTORUL FAMILIEI MICHOACÃN 38 00:03:14,111 --> 00:03:16,405 De la Cartelul Golfului, Raciel și asasinul său, El Cano. 39 00:03:16,488 --> 00:03:19,074 RACIEL CÁRDENAS AFIȘUL CONDUCĂTORUL GOLFULUI 40 00:03:20,492 --> 00:03:22,577 CANOUL HITMANUL LUI RACIEL 41 00:03:22,661 --> 00:03:25,580 Au spus că nu vor veni, dar ei sunt aici. 42 00:03:25,664 --> 00:03:27,958 Frații Plasencia sunt și ei aici. 43 00:03:28,041 --> 00:03:29,876 FRATII PLASENCIA MILENIO CARTEL 44 00:03:29,960 --> 00:03:32,129 Frații lui Amado, Chente și Rodolfillo. 45 00:03:32,212 --> 00:03:34,214 CHENTE JUÃREZ CARTEL 46 00:03:40,178 --> 00:03:42,431 RODOLFILLO JUÃREZ CARTEL 47 00:03:43,056 --> 00:03:46,768 Joaquín, totul s-a schimbat de când ai fost închis. 48 00:03:46,977 --> 00:03:49,813 Jucătorii se pot schimba, Arturo, dar jocul ramane acelasi. 49 00:03:56,111 --> 00:03:57,028 Chente. 50 00:04:07,289 --> 00:04:11,251 - Ce naiba, Arturo? - Ușor, omule, este doar o întâlnire. 51 00:04:11,793 --> 00:04:13,086 Faceți-vă ca acasă, luați loc. 52 00:04:32,314 --> 00:04:33,857 Îmi cer scuze că nu să te anunțe că voi veni. 53 00:04:35,317 --> 00:04:37,736 A fost haotic, și nu am vrut să înrăutățesc situația. 54 00:04:40,071 --> 00:04:42,657 Am convocat această întâlnire pentru ca toti avem un dusman comun... 55 00:04:44,993 --> 00:04:46,578 fraţii Avendaño. 56 00:04:49,664 --> 00:04:52,751 Aș dori să creez o federație, ca pe vremuri, 57 00:04:54,878 --> 00:04:58,006 și lucrează împreună sub aceeași comandă. 58 00:04:58,507 --> 00:04:59,382 A ta? 59 00:05:02,928 --> 00:05:03,929 Mina. 60 00:05:07,140 --> 00:05:08,767 Dacă pot scăpa de închisoare, 61 00:05:09,392 --> 00:05:10,977 Cu siguranță îi pot ucide pe Avendaño. 62 00:05:13,104 --> 00:05:14,940 Pace și profit pentru noi toți. 63 00:05:17,901 --> 00:05:19,861 Și o nouă înțelegere cu guvernul. 64 00:05:20,779 --> 00:05:22,197 Asta e oferta mea. 65 00:05:41,466 --> 00:05:45,262 ♪ Simt căldura sângelui în clocot ♪ 66 00:05:45,345 --> 00:05:49,724 ♪ Transpirația curge din pierderea fricii ♪ 67 00:05:49,808 --> 00:05:54,145 ♪ Există un calm care nu vorbește ♪ 68 00:05:54,437 --> 00:06:00,110 ♪ Sunt o briză care devine mai puternică ♪ 69 00:06:01,027 --> 00:06:03,905 ♪ Chiar dacă norii cresc mai departe ♪ 70 00:06:05,240 --> 00:06:08,660 ♪ Și pielea mea este încă în secetă ♪ 71 00:06:09,327 --> 00:06:13,248 ♪ Mă voi întoarce într-o zi ♪ 72 00:06:13,915 --> 00:06:18,086 ♪ Pentru a-mi dezlega întoarcerea ♪ 73 00:06:22,549 --> 00:06:26,636 ♪ Am solul care îngrijește drumul ♪ 74 00:06:26,720 --> 00:06:31,308 ♪ Am ramurile unui copac fără verde ♪ 75 00:06:31,391 --> 00:06:35,812 ♪ Eu sunt cel care protejează noaptea obosită ♪ 76 00:06:35,895 --> 00:06:41,693 ♪ Am siluete care vin să mă vadă ♪ 77 00:06:42,485 --> 00:06:45,739 ♪ Chiar dacă norii cresc mai departe ♪ 78 00:06:46,656 --> 00:06:50,160 ♪ Și pielea mea este încă în secetă ♪ 79 00:06:50,869 --> 00:06:54,623 ♪ Mă voi întoarce într-o zi ♪ 80 00:06:55,415 --> 00:06:59,753 ♪ Pentru a-mi dezlega întoarcerea ♪ 81 00:07:01,129 --> 00:07:04,382 ȘASE ANI ÎNAINTE 82 00:07:06,176 --> 00:07:08,219 PENITENCIARUL ALMOLOYA MEXIC 83 00:07:41,336 --> 00:07:44,214 AUTORIZATIE DE TRANSFER PRISON: JOAQUIN GUZMAN LOERA 84 00:08:10,490 --> 00:08:13,910 Ascunderea conturilor este o infracțiune, Director adjunct. 85 00:09:22,896 --> 00:09:26,858 PENITENTIAR PUENTE GRANDE JALISCO, MEXICO 86 00:10:40,765 --> 00:10:45,520 Bine ați venit, al naibii de CHAPO! 87 00:10:52,152 --> 00:10:54,279 În cazul în care doriți să scrieți înapoi, domnule. 88 00:11:30,732 --> 00:11:35,528 NU te obișnui, GÃERITO. NU VOI FI MULTA AICI. 89 00:11:43,119 --> 00:11:46,414 ORAȘUL MEXICO MEXIC 90 00:12:02,180 --> 00:12:03,723 Ce vrea Joaquín acum? 91 00:12:04,807 --> 00:12:06,100 Să vorbesc despre sentința lui. 92 00:12:07,226 --> 00:12:09,145 Douăzeci de ani este prea lung, domnule. 93 00:12:19,614 --> 00:12:23,242 Joaquín este dispus să-ți dea astea dacă îl ajuți. 94 00:12:29,916 --> 00:12:33,795 Transferarea lui este un lucru, eliberarea lui este mult diferită. 95 00:12:35,004 --> 00:12:37,548 Presa ar ști că am lucrat împreună. 96 00:12:40,218 --> 00:12:42,303 Banii pot face orice. 97 00:12:43,471 --> 00:12:45,348 Clientul meu știe că ești interesat de o carieră politică. 98 00:12:47,225 --> 00:12:48,643 Acest lucru vă va ajuta să ajungeți acolo. 99 00:12:48,726 --> 00:12:51,354 Tocmai din cauza carierei mele politice, 100 00:12:52,021 --> 00:12:54,232 Nu pot accepta asta. 101 00:12:56,526 --> 00:12:57,860 Spune-i că îmi pare rău. 102 00:12:59,237 --> 00:13:01,114 Va trebui să-și ispășească pedeapsa. 103 00:13:15,086 --> 00:13:16,879 Dacă nu prin domnul Sol... 104 00:13:16,963 --> 00:13:20,258 Voi găsi o altă cale, dar nu voi sta aici 20 de ani. 105 00:13:20,883 --> 00:13:22,093 Așa cum văd eu, 106 00:13:23,344 --> 00:13:24,971 singura altă opțiune este să evadezi. 107 00:13:25,805 --> 00:13:27,015 Nu e ca și cum nu vreau. 108 00:13:27,515 --> 00:13:31,310 Dar dacă scap, voi fi un fugar, Nu mă voi opri niciodată din alergat. 109 00:13:31,561 --> 00:13:32,395 Adevărat. 110 00:13:32,687 --> 00:13:34,480 Voi pleca de aici legal, Güero, 111 00:13:35,773 --> 00:13:36,774 dar mai întâi lucrurile. 112 00:13:37,483 --> 00:13:39,610 Trebuie să aștept o oportunitate mai bună. 113 00:13:41,988 --> 00:13:44,240 Cine esti si ce i-ai facut prietenului meu? 114 00:13:44,824 --> 00:13:46,868 Almoloya te-a învățat să ai răbdare? 115 00:13:51,372 --> 00:13:52,999 Şi tu? 116 00:13:53,082 --> 00:13:56,335 - Chiar te-a predat Amado? - Avionul meu sa prăbușit... 117 00:13:57,670 --> 00:13:59,714 și nenorocitul acela a spus armatei locația mea exactă. 118 00:14:00,548 --> 00:14:02,467 Suntem închiși din cauza nemernicului acela. 119 00:14:04,218 --> 00:14:06,220 Și Avendaño umblă liber. 120 00:14:13,352 --> 00:14:16,355 Nici măcar nu-i mai pomeni pe nenorociții ăia. 121 00:14:20,860 --> 00:14:23,321 ORAȘUL MEXICO MEXIC 122 00:14:40,797 --> 00:14:43,841 Bun venit, domnule. Masa ta este gata. 123 00:14:51,516 --> 00:14:52,975 Suntem pe drum. 124 00:14:53,059 --> 00:14:55,228 Informatorul lui Carlillos spune ca tocmai a sosit. 125 00:14:55,978 --> 00:14:57,522 Ai grijă, frate, și dă-i iadul. 126 00:14:58,022 --> 00:14:59,941 Voi aștepta vești bune. 127 00:15:22,505 --> 00:15:23,965 - Mă întorc imediat. - BINE. 128 00:15:53,911 --> 00:15:54,912 Pe pământ! 129 00:15:58,916 --> 00:16:00,251 Fugi, fugi! 130 00:16:22,064 --> 00:16:24,442 Haide! Mișcă, mișcă, mișcă! 131 00:16:25,401 --> 00:16:26,652 Hai! Hai! Hai! 132 00:16:26,736 --> 00:16:27,612 Intră! 133 00:16:32,909 --> 00:16:34,952 Fii de cățea! 134 00:16:44,378 --> 00:16:47,757 ORAȘUL JUÃREZ CHIHUAHUA, MEXICO 135 00:16:47,840 --> 00:16:49,634 Asta scapă de sub control, Amado. 136 00:16:50,801 --> 00:16:52,220 Pierzi controlul. 137 00:16:52,803 --> 00:16:53,804 Nici un fel. 138 00:16:55,598 --> 00:16:57,892 Avendaño m-au prins în DF. 139 00:16:58,267 --> 00:16:59,602 Nu mă pot duce altundeva. 140 00:16:59,685 --> 00:17:01,103 Nu sunt doar ei. 141 00:17:02,104 --> 00:17:04,607 I-ai lăsat pe ceilalți șefi să devină prea puternici. 142 00:17:05,191 --> 00:17:07,151 Și nu toată lumea te vede liderul lor. 143 00:17:20,706 --> 00:17:21,832 Este înmormântarea lor. 144 00:17:23,668 --> 00:17:25,086 Oamenii mei și cu mine suntem puternici... 145 00:17:26,462 --> 00:17:28,089 aici în Juárez. 146 00:17:28,422 --> 00:17:29,632 Nu-i așa, Chente? 147 00:17:29,715 --> 00:17:32,301 Doar Tijuana sau Sinaloa ar fi o provocare pentru noi chiar acum, 148 00:17:32,927 --> 00:17:34,637 iar Ismael ne-a arătat că putem avea încredere în el. 149 00:17:35,179 --> 00:17:36,764 E cu noi împotriva lui Avendaño. 150 00:17:37,557 --> 00:17:39,058 Și Raciel și cartelul Golfo? 151 00:17:39,141 --> 00:17:40,142 Nu-ți face griji pentru ei. 152 00:17:41,060 --> 00:17:42,937 Ei sunt de cealaltă parte. Nu ne intersectăm niciodată. 153 00:17:51,696 --> 00:17:53,614 Nu-ți face griji, Conrado. 154 00:17:54,156 --> 00:17:56,867 Am asta sub control, nu-i așa? 155 00:17:59,954 --> 00:18:01,414 Uite, Joaquín... 156 00:18:01,956 --> 00:18:03,291 Acesta este Fontanero, 157 00:18:03,457 --> 00:18:06,002 un om foarte util. El te va ajuta cu orice ai nevoie. 158 00:18:06,335 --> 00:18:07,878 Orice ai nevoie, anunță-mă. 159 00:18:08,337 --> 00:18:09,880 Încântat de cunoştinţă. 160 00:18:19,807 --> 00:18:21,309 Le putem cumpăra? 161 00:18:24,770 --> 00:18:26,564 Nu le-am cerut niciodată o mare favoare, 162 00:18:27,273 --> 00:18:29,692 dar vin cu mici. 163 00:18:30,151 --> 00:18:31,652 Dacă nu pot fi liber, 164 00:18:33,195 --> 00:18:35,031 Vreau să mă distrez aici. 165 00:19:16,614 --> 00:19:17,782 Vreo veste de la domnul Cheto? 166 00:19:17,865 --> 00:19:20,242 Los Angeles devine tot mai profitabil. 167 00:19:22,662 --> 00:19:26,582 Frații Bernal Leyda fac și o treabă bună. 168 00:19:27,041 --> 00:19:28,793 Acestea sunt numerele lor. 169 00:19:29,001 --> 00:19:30,586 Güero si te poti odihni linistit. 170 00:19:30,753 --> 00:19:33,506 Ei se vor ocupa de afacerea ta cât vrei tu. 171 00:19:36,133 --> 00:19:37,718 Mulțumesc pentru pâine, prietene. 172 00:20:01,784 --> 00:20:03,994 Timpul tău a expirat. 173 00:20:14,004 --> 00:20:16,173 Cred că mai am 20 de minute. 174 00:20:45,828 --> 00:20:47,329 Acest lucru este foarte periculos. 175 00:20:49,165 --> 00:20:50,916 De ce să faci ceva atât de prost? 176 00:20:51,500 --> 00:20:53,419 E bine, frate. Sunt sănătos ca un cal. 177 00:20:54,378 --> 00:20:56,630 - Corect, doctore? - Ești bine, domnule. 178 00:20:56,714 --> 00:20:58,758 De ce să te deranjezi să suferi chirurgie plastică, omule? 179 00:20:58,841 --> 00:21:01,260 Pentru că vreau să mănânc fructe de mare 180 00:21:01,343 --> 00:21:04,263 fără a fi nevoie să privească peste umărul meu tot timpul. 181 00:21:04,847 --> 00:21:07,558 Ce rost are să le ai pe toate daca nu ma pot bucura de ea? 182 00:21:08,726 --> 00:21:10,936 Îți faci griji să păstrezi soţii Avendaños la rând. 183 00:21:11,437 --> 00:21:12,980 Nu voi pleca mult timp. 184 00:21:17,026 --> 00:21:18,569 - Dragă. - Dragă. 185 00:21:20,696 --> 00:21:22,323 - Ce mai faci, fiule? - Bine. 186 00:21:25,034 --> 00:21:26,285 Uită-te la tine! 187 00:21:30,122 --> 00:21:31,123 Cum a fost fiul meu? 188 00:21:31,916 --> 00:21:33,292 S-a purtat prost. 189 00:21:33,375 --> 00:21:35,836 Profesorul lui l-a certat de mai multe ori pentru că nu poate sta nemișcat. 190 00:21:35,920 --> 00:21:38,047 De îndată ce sunt liber, Îl voi îndrepta. 191 00:21:39,924 --> 00:21:40,758 Hei, tată. 192 00:21:41,717 --> 00:21:43,511 Cât timp până vii acasă? 193 00:21:46,514 --> 00:21:48,098 Mai puțin decât când am ajuns aici. 194 00:21:52,353 --> 00:21:53,437 Uite. 195 00:22:04,824 --> 00:22:05,825 Mulţumesc. 196 00:22:07,076 --> 00:22:09,245 Ai tot ce ai nevoie, nu? 197 00:22:11,372 --> 00:22:12,540 În afară de tine. 198 00:22:39,149 --> 00:22:40,859 Aveam nevoie de asta, nu? 199 00:22:47,491 --> 00:22:49,493 Voi găsi o modalitate de a te vedea mai des. 200 00:22:50,160 --> 00:22:51,412 Nu intra în necazuri. 201 00:22:53,122 --> 00:22:56,125 Suntem aproape acum. Nu vreau să te trimită din nou. 202 00:22:58,294 --> 00:22:59,420 Nu-ți face griji, iubito, 203 00:23:01,130 --> 00:23:02,798 Mi-am făcut prieteni aici. 204 00:23:04,341 --> 00:23:05,718 Totul va fi OK. 205 00:23:31,952 --> 00:23:33,037 Am fost informați 206 00:23:33,120 --> 00:23:36,582 acel Amado Castillo, baronul drogurilor cunoscut drept Stăpânul Cerurilor, 207 00:23:36,665 --> 00:23:37,708 a decedat. 208 00:23:38,083 --> 00:23:40,210 Famosul baron al drogurilor a murit 209 00:23:40,294 --> 00:23:44,131 în timpul intervenției chirurgicale de reconstrucție facială la Spitalul Santa Monica 210 00:23:45,049 --> 00:23:47,092 a durat mai mult de 8 ore. 211 00:23:47,217 --> 00:23:48,844 Conform certificatului de deces, 212 00:23:48,927 --> 00:23:51,347 cauza morții a fost un accident vascular cerebral. 213 00:23:51,430 --> 00:23:54,475 A doua zi, cadavrul lui Antonio Flores Ponte 214 00:23:54,558 --> 00:23:57,519 a fost dus la Sinaloa cu avionul... 215 00:23:57,603 --> 00:23:58,854 - Güero! - Numele adevărat... 216 00:23:58,937 --> 00:24:01,482 - Ce? - E mort! Nenorocitul de Amado a murit! 217 00:24:01,565 --> 00:24:02,524 - Tăcere! - La naiba da! 218 00:24:02,608 --> 00:24:03,609 - Nenorocitul a murit! - Tăcere! 219 00:24:03,692 --> 00:24:04,777 Este timpul să facem mișcarea noastră. 220 00:24:23,128 --> 00:24:25,047 Trebuie să acționăm curând. 221 00:24:25,964 --> 00:24:29,259 Amado nu avea prea mult control peste diferitele grupuri. 222 00:24:29,343 --> 00:24:30,260 BIROUL PREZIDENȚIAL ORAȘUL MEXICO 223 00:24:30,344 --> 00:24:32,846 Cu el mort, în curând vor deveni independenți, 224 00:24:33,555 --> 00:24:37,142 și conflictele lor se va înrăutăți doar. 225 00:24:45,150 --> 00:24:46,610 Ce crezi că ar trebui să facem? 226 00:24:47,653 --> 00:24:49,947 Ar trebui să lucrăm cu cei mai mari pești. 227 00:24:51,323 --> 00:24:53,283 Cel care putea să mănânce pe celălalt. 228 00:24:58,330 --> 00:24:59,581 Acesta este singurul mod? 229 00:25:01,458 --> 00:25:04,712 Nu vom termina trafic de droguri, domnule președinte. 230 00:25:09,925 --> 00:25:11,301 Dar îl putem controla. 231 00:25:23,063 --> 00:25:25,399 Pe cine sugerezi? 232 00:25:38,996 --> 00:25:40,497 Acestea sunt opțiunile noastre. 233 00:25:51,884 --> 00:25:54,386 Protecție și extindere pentru cartelul dvs. 234 00:25:54,887 --> 00:25:57,514 Bani pentru noi. Asta e afacerea. 235 00:26:00,642 --> 00:26:02,603 - Sună bine. - Nu sunt de acord. 236 00:26:04,772 --> 00:26:08,150 În primul rând, trebuie să promiți să nu mai faci favoruri Chapo. 237 00:26:08,609 --> 00:26:10,194 Nu-ți face griji pentru el. 238 00:26:11,445 --> 00:26:13,906 Almoloya sau Puente Grande, nu contează. 239 00:26:15,491 --> 00:26:16,825 Joaquín este închis în închisoare. 240 00:26:18,452 --> 00:26:21,955 Închis? Nu este suficient. Ar trebui să fie la șase picioare sub. 241 00:26:22,748 --> 00:26:23,999 Ramón are dreptate. 242 00:26:24,082 --> 00:26:25,292 Dacă vom fi parteneri, 243 00:26:26,043 --> 00:26:27,878 nu poți continua să lucrezi cu Chapo. 244 00:26:30,839 --> 00:26:31,840 Ești sigură, Lora? 245 00:26:32,341 --> 00:26:35,928 Da, Joaquín, guvernul a ales Avendaños. 246 00:26:38,305 --> 00:26:41,266 OK, OK. Sunt bine. 247 00:26:50,317 --> 00:26:52,528 Cincisprezece minute pentru cină. 248 00:27:11,839 --> 00:27:13,048 Dă-l înapoi cu tava. 249 00:27:41,785 --> 00:27:43,829 Vreau să vorbesc cu Ismael. Este Joaquín. 250 00:27:52,421 --> 00:27:53,964 - Bună. - Frate. 251 00:27:54,423 --> 00:27:55,716 Trebuie să ies 252 00:27:55,799 --> 00:27:57,175 înainte ca Avendaño să preia totul. 253 00:27:57,885 --> 00:28:00,929 Trebuie să mă găsești un contact mai mare decât Sol. 254 00:28:11,148 --> 00:28:12,316 Ai ceva pentru mine? 255 00:28:14,234 --> 00:28:15,068 Asculta. 256 00:28:17,029 --> 00:28:19,448 Soția lui și-a dorit întotdeauna să meargă la Paris. 257 00:28:20,490 --> 00:28:21,491 Bună treabă, Fontanero. 258 00:28:22,242 --> 00:28:23,744 Ce faci, Joaquín? 259 00:28:24,453 --> 00:28:28,123 Nu voi sta nemișcat în timp ce Ismael lucrează. 260 00:28:29,625 --> 00:28:31,543 Dacă vreau să fiu șeful când ies afară, 261 00:28:32,419 --> 00:28:34,504 Trebuie să încep să exersez fiind un șef în interior. 262 00:28:48,602 --> 00:28:49,603 Vreau să-l văd astăzi. 263 00:28:55,901 --> 00:28:56,818 LEONARDO SAAVEDRA 264 00:28:56,902 --> 00:28:57,819 SUPERINTENDENT PENITENTIAR PUENTE GRANDE 265 00:28:59,029 --> 00:28:59,863 Intră. 266 00:29:08,997 --> 00:29:10,332 De ce ești aici? 267 00:29:12,918 --> 00:29:15,545 Vreau să-mi negociez condițiile în timp ce stau aici. 268 00:29:48,328 --> 00:29:49,371 Astăzi, 269 00:29:49,454 --> 00:29:54,084 Autoritățile mexicane și americane crede cartelul de la Tijuana 270 00:29:54,167 --> 00:29:58,171 este cel mai activ și mai periculos organizație criminală din Mexic. 271 00:29:58,255 --> 00:30:00,132 Intră. 272 00:30:12,144 --> 00:30:14,438 Să știe gardienii Îi aștept pe frații Bernal Leyda. 273 00:30:14,521 --> 00:30:16,982 - Este ziua de plată. - Da, domnule. 274 00:30:20,861 --> 00:30:25,115 ȚINTE CARTELUL TIJUANA FUNCȚIUNI PUBLICI ÎN VORTA DE MURMĂ 275 00:30:43,633 --> 00:30:47,679 Asta se întâmplă când tu deschide gura, domnule procuror. 276 00:31:00,942 --> 00:31:02,069 Să mergem. 277 00:31:05,197 --> 00:31:06,573 Ernesto Ibarra 278 00:31:06,656 --> 00:31:09,409 este al patrulea funcționar public ucis de frații Avendaño. 279 00:31:09,493 --> 00:31:10,535 FORTA MEXICULUI CONGRESUL CONRADO 280 00:31:10,619 --> 00:31:11,495 CONGRESA PENTRU MAZATLAN VOT PRI 281 00:31:11,578 --> 00:31:13,663 Acum două luni, el era la conducere al Parchetului... 282 00:31:26,093 --> 00:31:27,552 Știu ce ai de gând să spui. 283 00:31:28,929 --> 00:31:29,805 CARTELUL DE LA TIJUANA ȚINTE CUNOSCUT Jurnalist 284 00:31:31,515 --> 00:31:32,432 Lucrez la asta. 285 00:31:32,724 --> 00:31:34,601 Este doar o chestiune de timp înainte să-i prindem. 286 00:31:56,873 --> 00:31:58,458 Ei sunt oaspeții șefului. 287 00:32:12,764 --> 00:32:14,099 Nenorocit de geniu, Chapo. 288 00:32:14,182 --> 00:32:16,393 - Güerito! - Ce mai faci, Arturito? 289 00:32:16,476 --> 00:32:18,937 - Nenorocitule. - Reibalca. 290 00:32:20,605 --> 00:32:21,898 Uită-te la asta. 291 00:32:21,982 --> 00:32:25,026 - Care-i treaba? - Chito, pâinea este aici. 292 00:32:28,071 --> 00:32:29,281 Ce ți-ar place să bei? 293 00:32:33,452 --> 00:32:34,536 PĂRZI 2.000 USD COMANDRI 5.000 USD 294 00:32:34,619 --> 00:32:35,662 ȘEF DE DEPARTAMENT 10.000 USD DIRECTOR 50.000 USD 295 00:33:15,911 --> 00:33:19,331 Până acum, e bine cu afacerea. 296 00:33:20,207 --> 00:33:22,375 Dar situația cu Avendaño este pe cale să devină urâtă. 297 00:33:23,960 --> 00:33:24,794 Cât de urât? 298 00:33:26,880 --> 00:33:28,465 Se încurcă cu guvernul. 299 00:33:28,548 --> 00:33:30,467 Și oricine altcineva care le iese în cale. 300 00:33:31,510 --> 00:33:34,596 Puterea le-a ajuns la cap, și nu e nimeni care să le clarifice. 301 00:34:07,462 --> 00:34:09,422 Ai făcut o greșeală alegând Avendaños. 302 00:34:13,927 --> 00:34:15,095 Le vrem să dispară. 303 00:34:15,720 --> 00:34:17,389 Ajută-ne și vom lucra cu tine. 304 00:34:18,348 --> 00:34:19,558 Cu noi. 305 00:34:21,226 --> 00:34:22,978 Joaquín are o ofertă pentru tine. 306 00:34:24,020 --> 00:34:26,189 Joaquín nu poate face nimic din închisoare. 307 00:34:27,566 --> 00:34:30,944 Avem nevoie de el liber ca să-i putem ucide pe nenorociții ăia. 308 00:34:32,237 --> 00:34:33,405 Administrația noastră este pe cale de ieșire. 309 00:34:35,323 --> 00:34:37,534 Nimeni nu va risca să negocieze eliberarea lui. 310 00:34:38,868 --> 00:34:40,704 Dar noul guvern ar putea. 311 00:34:41,913 --> 00:34:44,457 Și candidați pentru congresman, nu-i asa? 312 00:34:47,252 --> 00:34:49,337 Care este relația ta cu candidatul tau? 313 00:35:05,937 --> 00:35:07,480 Care este oferta? 314 00:35:09,357 --> 00:35:10,942 Candidatul lor mă va scoate de aici. 315 00:35:13,028 --> 00:35:14,738 Și îi voi ucide pe Avendaño pentru ei. 316 00:35:16,656 --> 00:35:18,700 Sunt disperați să scape de ei. 317 00:35:19,492 --> 00:35:22,245 În sfârșit, nenorociții ăia va fi bun la ceva. 318 00:35:23,246 --> 00:35:24,456 Nu e asta. 319 00:35:24,998 --> 00:35:27,959 Nu sunt doar biletul meu de ieșire, 320 00:35:28,043 --> 00:35:30,128 Le-am spus odată ce am plecat, 321 00:35:30,211 --> 00:35:32,464 Aș crea o federație pentru a unifica cartelurile. 322 00:35:34,007 --> 00:35:35,592 Controlați veniturile ca pe vremuri. 323 00:35:36,092 --> 00:35:37,135 Sună bine. 324 00:35:38,053 --> 00:35:40,722 Dar dacă candidatul nu te elibereaza? 325 00:35:41,139 --> 00:35:42,766 Lucrurile s-au schimbat. 326 00:35:43,516 --> 00:35:45,977 Domnul Sol a fost de acord să fie intermediarul nostru. 327 00:35:47,062 --> 00:35:48,104 Știi exercițiul. 328 00:35:48,355 --> 00:35:49,564 În primul rând, ne urăsc... 329 00:35:50,273 --> 00:35:51,691 și apoi, au nevoie de noi. 330 00:35:51,983 --> 00:35:53,151 Și chiar acum... 331 00:35:55,278 --> 00:35:56,446 chiar au nevoie de mine. 332 00:36:01,743 --> 00:36:02,827 LOS ANGELES STATELE UNITE 333 00:36:02,911 --> 00:36:03,745 Dl. Cheto. 334 00:36:04,746 --> 00:36:09,000 Confirm că sunt 300 și o să spun Domnule Lora că totul este în regulă. 335 00:36:16,716 --> 00:36:18,927 Deschide ușile. Vine un alt camion. 336 00:36:29,104 --> 00:36:31,981 ORDIN DE EXTRADIȚIE ÎN STATELE UNITE JOAQUÃN GUZMÃN LOERA 337 00:36:35,610 --> 00:36:37,570 Chapo nu este o prioritate acum. 338 00:36:37,904 --> 00:36:39,614 Avendaño sunt problema. 339 00:36:53,920 --> 00:36:55,630 Conrado. 340 00:36:55,714 --> 00:36:57,132 Ce ne sugerați să facem? 341 00:36:58,383 --> 00:37:01,386 Extrădarea nu a fost niciodată o opțiune, domnule. 342 00:37:22,157 --> 00:37:23,658 Nu pot fi extrădat, nu acum. 343 00:37:24,075 --> 00:37:25,952 Domnul Sol m-a asigurat că nu se va întâmpla. 344 00:37:26,327 --> 00:37:27,328 Ar fi bine să aibă dreptate. 345 00:37:27,704 --> 00:37:29,038 Nu este în interesul lor. 346 00:37:29,205 --> 00:37:32,083 Ei știu că americanii ar folosi tot ce știi despre guvern 347 00:37:32,208 --> 00:37:33,376 pentru a le menține conformi. 348 00:37:34,169 --> 00:37:36,171 Domnul Sol se va ocupa de această mizerie. 349 00:37:37,881 --> 00:37:39,257 Asta ne câștigă ceva timp. 350 00:37:42,260 --> 00:37:44,095 Dar amenințarea este încă acolo. 351 00:37:49,017 --> 00:37:51,060 Vreau să fac propria afacere cu DEA. 352 00:37:53,271 --> 00:37:54,522 Ce vrei să le spun? 353 00:37:54,606 --> 00:37:55,690 Nimic. 354 00:37:57,650 --> 00:37:59,903 Fă-i să vină aici și ascultă ce am de spus. 355 00:38:07,160 --> 00:38:08,995 LUCAS LANGE PSIHOLOG LEGAL 356 00:38:12,499 --> 00:38:13,625 Unde te duci? 357 00:38:13,875 --> 00:38:16,336 Suntem aici pentru a evalua deținuții din zona „C”. 358 00:38:17,921 --> 00:38:19,172 Multumesc. 359 00:38:51,454 --> 00:38:52,622 Eu sunt Pepe. 360 00:38:56,209 --> 00:38:58,086 Sunt aici să fac un test psihologic. 361 00:39:01,923 --> 00:39:03,424 Lucrați cu toții pentru DEA? 362 00:39:04,384 --> 00:39:05,885 Ascultăm. 363 00:39:08,221 --> 00:39:09,681 Vrei Avendaños. 364 00:39:10,765 --> 00:39:11,975 pot să vi le dau. 365 00:39:15,019 --> 00:39:15,854 Cum? 366 00:39:17,438 --> 00:39:20,441 Doar baronii drogurilor știu cum să găsești alți stăpâni ai drogurilor, 367 00:39:20,650 --> 00:39:23,111 iar eu sunt un expert la găsirea acelor nemernici. 368 00:39:26,739 --> 00:39:30,994 În schimb, vreau guvernul tău să renunțe la chestia extrădării. 369 00:39:36,457 --> 00:39:38,126 Nu avem voie să facem oferte. 370 00:39:38,960 --> 00:39:43,298 Suntem aici pentru că auzim ceea ce ai de spus face parte din munca noastră. 371 00:39:56,060 --> 00:39:58,479 voi scăpa înainte de a-i lăsa să mă ia. 372 00:39:59,147 --> 00:40:00,481 Orice ar fi nevoie. 373 00:40:02,525 --> 00:40:05,194 Joaquín, dacă scapi, 374 00:40:05,945 --> 00:40:07,196 îți vei petrece restul vieții ascunzându-ți. 375 00:40:07,280 --> 00:40:08,740 Ai spus-o singur. 376 00:40:10,783 --> 00:40:12,535 Lasă-ți contactele să facă treaba. 377 00:40:13,161 --> 00:40:15,038 Așteptați vești de la candidat. 378 00:41:02,335 --> 00:41:05,004 - Cine este fata noua? - Prima femeie adusă vreodată aici. 379 00:41:05,838 --> 00:41:07,548 Se spune că face timp pentru crimă. 380 00:41:09,300 --> 00:41:10,969 Și dacă te extrădează? 381 00:41:13,262 --> 00:41:14,514 voi muri... 382 00:41:14,931 --> 00:41:15,974 înainte să mă ia. 383 00:41:27,527 --> 00:41:28,361 Buna ziua? 384 00:41:29,195 --> 00:41:30,989 Candidatul a acceptat oferta dvs. 385 00:41:32,115 --> 00:41:33,574 Când plec din acest loc? 386 00:41:34,158 --> 00:41:35,535 Câteva luni, omule. 387 00:41:36,619 --> 00:41:39,706 După alegeri, odată ce va fi președinte. 388 00:41:40,707 --> 00:41:42,417 Spune la revedere închisorii. 389 00:41:49,841 --> 00:41:52,385 FORTA MEXICULUI LATORRE PENTRU PRESEDINTE 390 00:42:10,278 --> 00:42:11,112 Dați-l în sus! 391 00:42:16,617 --> 00:42:17,785 Acest lucru se termină acum. 392 00:42:18,453 --> 00:42:19,996 Petrecerea sa terminat. 393 00:42:52,236 --> 00:42:54,655 Înțelegi acum cine deține Puente Grande? 394 00:42:56,157 --> 00:42:57,075 Tu. 395 00:42:58,701 --> 00:43:00,036 Care este numele meu? 396 00:43:01,662 --> 00:43:02,872 domnule Joaquín. 397 00:43:40,326 --> 00:43:42,328 Nu, nu, încetează. 398 00:44:00,847 --> 00:44:03,599 Chito. Adu-mi noua fată. 399 00:44:06,102 --> 00:44:07,311 Nu, Joaquín. 400 00:44:07,812 --> 00:44:09,063 Suntem bine fără ea. 401 00:44:10,189 --> 00:44:11,607 Adu-o. 402 00:44:22,994 --> 00:44:23,953 Termină, nenorocite. 403 00:44:25,413 --> 00:44:26,247 Nu vă faceți griji. 404 00:44:26,873 --> 00:44:28,499 Vreau doar să o cunosc înainte să plec din acest loc. 405 00:44:37,175 --> 00:44:39,302 Ea nu a vrut să vină, domnule. 406 00:44:41,470 --> 00:44:42,597 Intră. 407 00:44:45,933 --> 00:44:47,059 Bea o bere cu mine. 408 00:44:58,988 --> 00:44:59,822 Aici. 409 00:45:00,615 --> 00:45:01,490 Deci te poți relaxa. 410 00:45:25,556 --> 00:45:27,475 Ți-a băut berea, dă-i drumul. 411 00:45:49,413 --> 00:45:50,998 Lasă-ne în pace. 412 00:45:51,916 --> 00:45:53,292 Du-te, dragă. Pleacă. 413 00:45:53,376 --> 00:45:54,835 Du-te, du-te. 414 00:46:04,470 --> 00:46:06,138 Chapo. 415 00:46:10,643 --> 00:46:12,645 Nimeni nu-mi spune nu. 416 00:46:13,813 --> 00:46:14,772 Lasă-o în pace, omule. 417 00:46:16,440 --> 00:46:17,775 Ieși. 418 00:46:18,567 --> 00:46:20,319 Ai devenit un nenorocit bolnav. 419 00:47:35,311 --> 00:47:37,938 PARTIDUL INSTITUȚIONAL MUNCIS 420 00:47:52,995 --> 00:47:56,373 De acum înainte, Va trebui să vă sun domnule congresman. 421 00:47:56,832 --> 00:47:59,502 Congresman azi, maine presedinte. 422 00:48:04,423 --> 00:48:06,217 Rezultatele sunt în. 423 00:48:07,051 --> 00:48:09,512 O zi șocantă în istoria Mexicului. 424 00:48:10,387 --> 00:48:15,142 Pentru prima dată în peste 70 de ani, Partidul Muncii Instituțional 425 00:48:15,226 --> 00:48:17,853 a pierdut alegerile prezidențiale. 426 00:48:18,604 --> 00:48:22,942 Repet, Partidul Muncii Instituțional a pierdut. 427 00:48:23,776 --> 00:48:26,237 O nouă petrecere va prelua controlul în această seară. 428 00:48:33,327 --> 00:48:37,289 Noi am făcut-o! Noi am făcut-o! 429 00:48:51,512 --> 00:48:53,264 Candidatul Francisco La Torre 430 00:48:53,347 --> 00:48:58,477 de la Partidul Muncii Instituțional a pierdut alegerile prezidențiale. 431 00:49:16,579 --> 00:49:18,873 Ai rezultatele? pentru birourile consiliului? 432 00:49:50,529 --> 00:49:52,781 Găsiți pe cineva cu care să putem negocia cu în noul guvern. 433 00:49:55,075 --> 00:49:56,911 Nu va fi atât de ușor, Joaquín. 434 00:49:57,411 --> 00:50:00,206 Noul președinte are o foarte apropiată relația cu americanii. 435 00:50:00,289 --> 00:50:01,582 Cât de aproape? 436 00:50:03,584 --> 00:50:05,419 Sunt zvonuri vei fi extrădat în curând. 437 00:50:12,551 --> 00:50:14,220 Nimeni nu mă scoate din Mexic. 438 00:50:15,554 --> 00:50:17,723 Dacă nu pot părăsi acest loc legal, 439 00:50:18,515 --> 00:50:20,601 O voi face ilegal. 440 00:50:23,604 --> 00:50:25,105 Ismael, frate. 441 00:50:26,607 --> 00:50:28,525 Candidatul meu a pierdut. 442 00:50:28,609 --> 00:50:30,486 Dar e ceva partidul poate face pentru mine. 443 00:50:39,161 --> 00:50:42,581 DÃMASO JIMÃNEZ GÃLVEZ DIRECTOR Adjunct, SECURITATE 444 00:50:57,054 --> 00:50:58,264 O plăcere, Dámaso. 445 00:50:58,472 --> 00:51:00,057 Ismael a vorbit foarte bine despre tine. 446 00:51:00,599 --> 00:51:02,351 Am fost adus să te ajut în orice fel pot. 447 00:51:03,852 --> 00:51:04,853 De unde începem? 448 00:51:06,063 --> 00:51:07,189 Primele lucruri mai întâi. 449 00:51:08,440 --> 00:51:10,609 am de gând să-ți spun cum plănuiesc să scap de acest loc. 450 00:51:12,987 --> 00:51:14,989 Traducere subtitrare de Carmen Daniela García Rascón