1
00:00:12,262 --> 00:00:14,889
Acesta este convoiul militar

2
00:00:14,973 --> 00:00:21,187
și agenți ai Poliției Federale,
care părăsesc aeroportul privat

3
00:00:21,730 --> 00:00:27,068
spre CEFERESO să caute
„El Chapo” Joaqu�n Guzmán Loera

4
00:00:27,861 --> 00:00:31,239
și te aduc înapoi la aeroport,

5
00:00:31,698 --> 00:00:35,827
unde un avion
al Forțelor Aeriene Mexicane vă așteaptă deja.

6
00:00:37,454 --> 00:00:41,416
Extrădarea este un lucru foarte de temut.

7
00:00:44,085 --> 00:00:45,044
AGENȚIA DE INVESTIGARE PENALĂ

8
00:00:45,128 --> 00:00:46,463
Numărul de contestații

9
00:00:46,546 --> 00:00:48,423
a apărării lui Chapo Guzmán
pentru a evita extrădarea lui

10
00:00:48,548 --> 00:00:51,009
manifestă aversiune
pe care îl are Chapo Guzmán,

11
00:00:51,092 --> 00:00:53,887
ca orice alt criminal,
pentru a fi extrădat în SUA.

12
00:01:01,561 --> 00:01:03,438
Îl iau pe „El Chapo” Guzmín.

13
00:01:03,521 --> 00:01:05,523
El este escortat
de oficialii DEA.

14
00:01:05,648 --> 00:01:08,943
Poartă bej, acesta este el.
Tocmai ai intrat într-un hangar.

15
00:01:09,027 --> 00:01:14,407
21:32, Chapo Guzmín
paşi pe teritoriul american.

16
00:01:15,450 --> 00:01:18,161
Acum începe cealaltă poveste
de „El Chapo” Guzmín.

17
00:01:20,872 --> 00:01:22,499
CENTRUL METROPOLIT DE CORECTARE
NEW YORK

18
00:01:22,582 --> 00:01:26,836
Garantez că nu se va construi niciun tunel
la baia lui.

19
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
Puteți vedea frica

20
00:01:33,885 --> 00:01:36,471
după cum își dă seama

21
00:01:36,846 --> 00:01:40,475
că se va confrunta cu justiția americană.

22
00:01:45,396 --> 00:01:47,023
Aș fi putut evita extrădarea.

23
00:03:21,910 --> 00:03:25,830
Opt ani mai devreme

24
00:03:26,873 --> 00:03:29,417
NOU LAREDO

25
00:03:30,960 --> 00:03:33,504
DEPOZIT

26
00:04:15,088 --> 00:04:18,508
FRONTIERĂ INTERNAȚIONALĂ A SUA
PODUL INTERNAȚIONAL

27
00:04:49,163 --> 00:04:53,084
DEPOZIT

28
00:05:33,750 --> 00:05:37,128
Drum de frontieră cu SUA

29
00:05:40,423 --> 00:05:42,425
Cărbune

30
00:05:50,850 --> 00:05:54,979
ARMAZ�M DOS G�MEOS G�MEZ
CHICAGO, SUA

31
00:06:17,168 --> 00:06:22,757
GEMENI G�MEZ
OPERATORI JOAQU�N DIN CHICAGO

32
00:06:23,257 --> 00:06:25,009
Marfa a ajuns în siguranță.

33
00:06:26,010 --> 00:06:28,054
Se pregătește deja
să merg la New York.

34
00:06:28,137 --> 00:06:29,430
DEPOZIT

35
00:06:29,514 --> 00:06:31,724
Bine, anunță-mă când ajungi.

36
00:07:03,464 --> 00:07:06,342
Gemenii au sunat.
Totul este în regulă cu eroina.

37
00:07:08,344 --> 00:07:10,972
Trimite jumătate din bani
la schimbătorii de bani de pe strada Jurez.

38
00:07:11,806 --> 00:07:14,225
Împărțiți restul între militarii din zonă.

39
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
Ne merge bine, Joaqu�n.

40
00:07:16,477 --> 00:07:20,481
Câștigurile au crescut atât de mult încât nu am putut
Trebuie să numărăm banii, dar să-i cântărim.

41
00:07:20,606 --> 00:07:22,733
Asta pentru că controlăm granița.

42
00:07:23,526 --> 00:07:28,072
Și acum, cu ajutorul lui Mayel,
Să controlăm lumea.

43
00:07:32,785 --> 00:07:34,537
AGENȚIA DE CONTROLUL DROGURILOR

44
00:07:37,623 --> 00:07:39,333
ORAȘUL MEXICO

45
00:07:39,417 --> 00:07:42,211
După o anchetă
extrem de cuprinzătoare

46
00:07:42,295 --> 00:07:45,965
şi cu ajutorul informatorilor noştri
lucrând în cartelul de la Sinaloa,

47
00:07:46,799 --> 00:07:48,301
am facut un grafic

48
00:07:48,384 --> 00:07:51,554
care arată creșterea
din organizația lui Joaqu�n Guzm�n Loera.

49
00:08:00,229 --> 00:08:04,317
De când a preluat granița,
transporturi de heroină, cocaină,

50
00:08:04,400 --> 00:08:07,236
marijuana și droguri sintetice
pentru SUA s-au triplat.

51
00:08:08,070 --> 00:08:10,239
Și asta este doar între Mexic și țara noastră.

52
00:08:11,491 --> 00:08:15,161
În restul lumii,
„El Chapo” s-a răspândit pe scară largă,

53
00:08:15,244 --> 00:08:19,457
crearea și preluarea controlului
a rutelor către următoarele țări...

54
00:08:19,582 --> 00:08:25,004
Începând cu America de Sud:
Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay, Peru,

55
00:08:25,087 --> 00:08:28,299
Bolivia, Brazilia,
Ecuador, Columbia, Venezuela.

56
00:08:28,382 --> 00:08:32,720
În America Centrală: Panama,
Costa Rica, Nicaragua, Honduras,

57
00:08:32,803 --> 00:08:35,139
Republica Dominicană, Guatemala.

58
00:08:35,264 --> 00:08:40,353
Și, bineînțeles, după cum bine știți,
Mexic, Statele Unite și Canada.

59
00:08:40,978 --> 00:08:44,232
În Europa: Olanda, Germania, Marea Britanie,

60
00:08:44,315 --> 00:08:48,361
Belgia, Franța, Spania,
Rusia, Italia și Grecia.

61
00:08:48,945 --> 00:08:53,616
În Africa: Sierra Leone, Nigeria,
Congo, Mozambic și Ghana.

62
00:08:53,699 --> 00:08:58,621
În Asia: Turcia, China, Siria,
Indonezia, Japonia, Filipine, Liban.

63
00:08:58,788 --> 00:09:01,374
Și, în Oceania, Australia.

64
00:09:05,753 --> 00:09:08,297
Fiul lui Ismael Zambrano,
Mayel Zambrano,

65
00:09:08,798 --> 00:09:11,342
a fost fundamentală
pentru această expansiune rapidă.

66
00:09:12,385 --> 00:09:16,305
El este responsabil pentru toate relațiile
cartel internațional.

67
00:09:26,566 --> 00:09:30,152
Vrem garanții
că ne vor putea aproviziona fără întârziere.

68
00:09:30,611 --> 00:09:31,445
Și le vor avea.

69
00:09:32,863 --> 00:09:35,074
Suntem cea mai mare organizație din Mexic,

70
00:09:35,866 --> 00:09:38,035
iar acest nou traseu va fi prioritatea noastră.

71
00:09:38,119 --> 00:09:41,414
FIUL LUI ISMAEL
REPREZENTANT AL CARTELULUI SINALOA

72
00:09:52,466 --> 00:09:54,844
Joaquin? Deschid ruta Moscova.

73
00:09:54,927 --> 00:09:57,096
Dar ce rămâne cu capacitatea noastră de producție?

74
00:09:57,179 --> 00:09:59,599
suntem cu totii,
nu-ți face griji pentru asta.

75
00:10:00,224 --> 00:10:03,352
Continuați să deschideți rute
Eu mă ocup de producție.

76
00:10:24,040 --> 00:10:27,418
Deci, Sinaloa aduc
atâta heroină pentru New York

77
00:10:27,501 --> 00:10:29,128
că decesele s-au de patru ori.

78
00:10:30,504 --> 00:10:32,965
Dacă asta nu vă trezește interesul,

79
00:10:34,383 --> 00:10:36,844
deschid rute în toată lumea...

80
00:10:38,679 --> 00:10:40,389
pe care nici măcar nu știam încă.

81
00:10:42,683 --> 00:10:45,603
Trebuie să-l oprim pe El Chapo
înainte ca imperiul tău să crească mai mult.

82
00:10:47,438 --> 00:10:49,148
Înainte să pierdem controlul.

83
00:11:05,206 --> 00:11:10,169
BIROUL PREZIDENȚIAL
RESEDINTA OFICIAL, MEXICO CITY

84
00:11:28,312 --> 00:11:31,148
- Scuze pentru întârziere, Conrado.
- Nu vă faceți griji, domnule.

85
00:11:32,149 --> 00:11:33,192
L-ai văzut?

86
00:11:34,235 --> 00:11:37,363
Nenorociții ăștia PTI
a lansat o campanie media

87
00:11:37,446 --> 00:11:39,740
pentru a vă pregăti candidatul
pentru președinție.

88
00:11:41,158 --> 00:11:43,953
Ei cred că pentru că este tânăr și frumos,
îi va aduce la putere.

89
00:11:44,036 --> 00:11:45,204
ESTEBAN PRIETO, GUVERNATORUL STATULUI
DIN MEXICO, FAC LUCRĂRI PUBLICE

90
00:11:48,916 --> 00:11:55,464
-Este confirmat că vei fi candidatul?
- Toată lumea știe. El este noua față a PTI.

91
00:11:55,965 --> 00:11:58,092
Dar nu le vom face ușor.

92
00:11:59,427 --> 00:12:02,054
Vom vedea cât durează imaginea curată.
a tânărului guvernator.

93
00:12:03,973 --> 00:12:05,766
Dar nu l-am sunat pentru asta.

94
00:12:06,725 --> 00:12:10,354
Vreau detalii despre planul de securitate
pentru întâlnirea mea cu cancelarul.

95
00:12:10,813 --> 00:12:12,982
-Ai adus raportul?
-Este aici.

96
00:12:15,734 --> 00:12:19,196
Doamne, dacă îmi dai voie,
trebuie să știm cum să realizăm PTI.

97
00:12:20,656 --> 00:12:23,784
Pot descoperi ceva
pentru a prejudicia imaginea guvernatorului.

98
00:12:25,661 --> 00:12:26,996
Nu vă faceți griji.

99
00:12:27,079 --> 00:12:29,665
Ramiro, purtătorul de cuvânt al președintelui,
lucrează la el.

100
00:12:52,396 --> 00:12:53,731
-Al�?
- Sunt eu.

101
00:12:54,815 --> 00:12:56,358
Vor să păteze omul nostru.

102
00:12:59,153 --> 00:13:00,863
Aflați unde intenționează să atace.

103
00:13:01,947 --> 00:13:02,781
Da domnule.

104
00:13:39,818 --> 00:13:43,280
Aici vom construi cel mai mare
laborator de medicamente care a existat vreodată.

105
00:13:44,031 --> 00:13:46,909
E greu să ajungi aici,
atunci nu ne va deranja nimeni.

106
00:13:47,743 --> 00:13:49,161
Și cum rămâne cu proprietarii de pământ?

107
00:13:50,746 --> 00:13:52,456
Vor trebui să le vândă, fie că vor sau nu.

108
00:13:52,623 --> 00:13:56,168
D�maso, vreau pe Quino și pe tine
se ocupă de logistică.

109
00:13:56,627 --> 00:13:58,087
Care va fi extensia?

110
00:13:59,171 --> 00:14:02,550
Peste 200 de acri,
dar vom folosi doar două.

111
00:14:03,133 --> 00:14:05,261
Restul este pentru cultivare
de marijuana si maci.

112
00:14:05,970 --> 00:14:08,597
Vreau acest loc
au telefon, apa, curent electric,

113
00:14:08,722 --> 00:14:10,975
spălătorie, internet,
toate facilitățile,

114
00:14:11,058 --> 00:14:14,687
pentru ca oamenii doar să producă,
fără a fi nevoie să plece de aici.

115
00:14:15,396 --> 00:14:18,691
Mai mult decât un laborator,
Vreau ca locul să devină un oraș.

116
00:14:20,192 --> 00:14:22,862
Un oraș demn
a celei mai mari organizaţii din lume.

117
00:14:39,128 --> 00:14:44,258
ORAȘUL MEXICO

118
00:16:49,967 --> 00:16:52,052
APEL INTROIT
FRANCO

119
00:17:48,692 --> 00:17:49,777
Ce sa întâmplat, Mayel?

120
00:17:51,653 --> 00:17:54,782
Îmi pare rău că sun atât de devreme.
Sunt deja în Malaezia.

121
00:17:55,407 --> 00:17:57,659
Și șansele de a deschide un laborator acolo?

122
00:17:58,035 --> 00:17:58,994
Sunt buni, Joaqu�n.

123
00:17:59,661 --> 00:18:01,789
Sunt investitori foarte interesați.

124
00:18:02,581 --> 00:18:05,209
Dacă producem marfa
direct acolo,

125
00:18:05,292 --> 00:18:07,753
putem livra
în mai multe țări asiatice.

126
00:18:08,420 --> 00:18:11,632
Am început deja negocierile
și a vorbit cu gemenii din Chicago.

127
00:18:11,757 --> 00:18:15,010
-Puteți obține materii prime din China.
-Bine.

128
00:18:16,136 --> 00:18:18,639
Continuați să tranzacționați
si tine-ma la curent.

129
00:18:21,183 --> 00:18:22,351
SECRETARIATUL DE SECURITATE PUBLICA
ORAȘUL MEXICO

130
00:18:22,434 --> 00:18:24,728
Acest prim târg
Securitate și familie

131
00:18:24,812 --> 00:18:29,191
își propune să evidențieze
importanța prevenirii criminalității

132
00:18:29,650 --> 00:18:32,653
pentru a reduce tarifele
a criminalității în oraș.

133
00:18:33,195 --> 00:18:35,405
Apropierea dintre poliție...

134
00:18:37,032 --> 00:18:38,200
si cetatenii...

135
00:18:40,994 --> 00:18:42,830
Este fundamental...

136
00:18:43,372 --> 00:18:45,582
sa ne facem capitala...

137
00:18:46,917 --> 00:18:50,921
un loc sigur pentru tine
si familiile lor.

138
00:18:52,339 --> 00:18:54,508
Mulțumesc încă o dată că ai venit.

139
00:18:56,593 --> 00:18:58,720
Și îi las în compania agenților,

140
00:18:58,804 --> 00:19:02,683
care va fi la conducere
pentru a oferi informații mai detaliate

141
00:19:02,850 --> 00:19:07,437
despre munca pe care o fac zilnic
în folosul tuturor cetăţenilor.

142
00:19:08,147 --> 00:19:08,981
Mulțumesc foarte mult.

143
00:19:09,523 --> 00:19:12,401
Târgul de siguranță și familie

144
00:19:37,009 --> 00:19:38,093
Ce faci aici?

145
00:19:38,177 --> 00:19:41,180
Sun de luni de zile și nu am răspuns.
Trebuie să știu de ce.

146
00:19:41,722 --> 00:19:43,056
Nu este nimic de înțeles.

147
00:19:43,140 --> 00:19:45,434
Dacă nu răspund, este pentru că nu vreau să te văd.

148
00:19:46,518 --> 00:19:48,687
Ce a fost?
De ce s-a schimbat de la un moment la altul?

149
00:19:48,770 --> 00:19:50,647
Nu, ai încurcat lucrurile, asta-i tot.

150
00:19:52,316 --> 00:19:54,484
Relația noastră a fost întotdeauna contractuală.

151
00:19:54,735 --> 00:19:57,446
Mereu a fost așa. Cumpărați și vindeți.

152
00:20:06,371 --> 00:20:07,581
Este ceea ce vrei tu, nu-i așa?

153
00:20:08,207 --> 00:20:10,375
-Ești un fiu de cățea.
-Nu te mai prefaci.

154
00:20:11,752 --> 00:20:15,839
Este mai mult decât suficient aici.
Ia-l și nu mă mai căuta niciodată.

155
00:20:18,133 --> 00:20:21,303
Nu-ți face griji, nu mă vei mai vedea.

156
00:21:21,571 --> 00:21:23,657
- Pleci?
-Da.

157
00:21:25,742 --> 00:21:26,994
De ce graba?

158
00:21:29,454 --> 00:21:32,207
Să sărbătorim luna noastră 1
petrecând noaptea împreună.

159
00:21:34,418 --> 00:21:36,211
Nu ne vom mai vedea, Ramín.

160
00:21:37,754 --> 00:21:38,630
De ce?

161
00:21:40,132 --> 00:21:41,717
Am crezut că suntem bine.

162
00:21:42,217 --> 00:21:45,512
Da, ne descurcam foarte bine.

163
00:21:59,776 --> 00:22:02,988
Legea burselor
pentru copiii mamelor singure...

164
00:22:03,071 --> 00:22:04,698
CONGRESUL
ORAȘUL MEXICO

165
00:22:04,781 --> 00:22:07,075
... înseamnă întreruperea unui ciclu

166
00:22:07,159 --> 00:22:10,871
și va încerca să scoată tinerii din sărăcie,

167
00:22:10,954 --> 00:22:15,500
ia-i departe de ispita de a intra
pentru o viață de crime și trafic de droguri.

168
00:22:15,584 --> 00:22:17,002
PENTRU 40
ABSTENȚA 0 IMPOTRIVA 5

169
00:22:17,085 --> 00:22:20,464
Cu majoritatea voturilor,
legea burselor aprobată

170
00:22:20,547 --> 00:22:25,677
și stimuli educaționali de susținere
finanțare de stat pentru mamele singure.

171
00:22:33,810 --> 00:22:36,271
-Felicitări, congresmană.
-Mulţumesc.

172
00:22:36,438 --> 00:22:40,150
Și-a apărat foarte bine legea, dar nu știu
De ce faci efort să lucrezi?

173
00:22:40,734 --> 00:22:43,153
Daca vrei, iti dau tot ce iti ceri.

174
00:22:43,862 --> 00:22:47,157
E mai bine să nu mai spui prostii
și întoarce-te la muncă.

175
00:22:47,324 --> 00:22:49,117
O zi bună, domnule deputat.

176
00:22:59,044 --> 00:23:00,587
DEPOT, SECȚIE,
LABORATOR, CANTINĂ

177
00:23:00,670 --> 00:23:01,630
Noroc!

178
00:23:01,713 --> 00:23:03,965
- Sănătate și bogăție mare!
-Sănătate!

179
00:23:04,216 --> 00:23:05,759
-Amenda!
- Pentru tine.

180
00:23:08,887 --> 00:23:10,806
-Haide.
- Hai să mâncăm.

181
00:23:10,931 --> 00:23:12,140
Felicitări, Joaqu�n.

182
00:23:24,111 --> 00:23:25,403
Câte progrese am făcut?

183
00:23:26,029 --> 00:23:27,239
Suntem la plin abur.

184
00:23:28,365 --> 00:23:29,866
Pământurile sunt deja ale noastre.

185
00:23:33,662 --> 00:23:36,248
Și Bravo va găsi
manopera ieftina.

186
00:23:47,300 --> 00:23:50,428
INDIENII TEPEHUAN

187
00:23:55,517 --> 00:23:57,185
Cu laboratoarele de aici și din Malaezia...

188
00:23:57,269 --> 00:23:59,062
COMPLEXUL PRINCIPAL,
CANTINĂ, LABORATOR

189
00:23:59,146 --> 00:24:01,273
...vom avea bunuri pentru întreaga lume.

190
00:24:02,858 --> 00:24:05,944
Iată pentru tine și imperiul tău.

191
00:24:06,778 --> 00:24:08,530
Ai știut mereu că vei ajunge atât de departe?

192
00:24:10,198 --> 00:24:11,825
Întotdeauna am știut că vreau mai mult.

193
00:24:12,576 --> 00:24:13,910
Și încă vreau mai mult.

194
00:24:14,786 --> 00:24:16,705
Nu a fost ușor, dar iată-ne.

195
00:24:17,789 --> 00:24:19,207
Nu trebuie să-ți spun.

196
00:24:20,167 --> 00:24:23,545
La bine și la rău, tatăl tău știa
construiește personajul de care aveai nevoie

197
00:24:23,628 --> 00:24:24,796
pentru a realiza toate acestea.

198
00:24:25,297 --> 00:24:26,256
Ce ați spus?

199
00:24:30,051 --> 00:24:31,428
Îmi pare rău, Joaquin.

200
00:24:38,602 --> 00:24:40,687
Qual � sua fun��o na organiza��o, Lora?

201
00:24:41,313 --> 00:24:42,647
Eu sunt avocatul principal.

202
00:24:42,731 --> 00:24:45,442
Exact, lucrezi pentru mine,
nu uita.

203
00:24:45,525 --> 00:24:46,860
E doar angajatul meu.

204
00:24:47,861 --> 00:24:50,322
Îmi pare rău, nu se va mai întâmpla.

205
00:24:54,576 --> 00:24:56,119
Domnule, sunt Dom Sol.

206
00:25:00,040 --> 00:25:00,874
Al�?

207
00:25:21,311 --> 00:25:22,395
Ce sa întâmplat, Conrado?

208
00:25:23,021 --> 00:25:25,106
Ce trebuia să-mi spui
atât de important?

209
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
DEA...

210
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
a trimis un mesaj.

211
00:25:31,321 --> 00:25:32,864
Aripile lui El Chapo au crescut prea mari.

212
00:25:32,948 --> 00:25:34,074
SECRETARIATUL DE SECURITATE PUBLICA
ORAȘUL MEXICO

213
00:25:34,157 --> 00:25:36,201
Îmi umple țara cu narcotice.

214
00:25:36,284 --> 00:25:39,829
Și știm că are planuri
pentru a deschide un laborator în Malaezia.

215
00:25:39,996 --> 00:25:42,082
Ce mesaj vrei să transmit?

216
00:25:42,165 --> 00:25:44,960
Mesajul este pentru el
și pentru guvernul tău, Conrado.

217
00:25:45,961 --> 00:25:47,170
Ei își pierd controlul.

218
00:25:48,004 --> 00:25:50,882
Vrem ca el să anuleze planurile
al laboratorului din Malaezia.

219
00:25:54,261 --> 00:25:56,972
Reduceți consumul de heroină
in Statele Unite,

220
00:25:58,014 --> 00:26:00,725
dar, în principal,
nu deschide laboratorul în Malaezia.

221
00:26:01,059 --> 00:26:02,269
Sunt bine informați.

222
00:26:03,895 --> 00:26:05,021
Este DEA, Joaquín.

223
00:26:07,774 --> 00:26:09,985
Ei fac regulile jocului.

224
00:26:10,735 --> 00:26:15,240
Și știi că este cel mai bun pentru toată lumea
este să păstrăm pacea.

225
00:26:16,866 --> 00:26:19,119
Bravo! Vorbește cu Mayel!

226
00:26:35,844 --> 00:26:36,678
Al�?

227
00:26:37,929 --> 00:26:40,265
Cum merg negocierile?
la laborator?

228
00:26:40,390 --> 00:26:43,476
Mare. În curând mă voi întâlni
cu partenerii noștri.

229
00:26:44,644 --> 00:26:46,771
Va fi ceva mare pentru organizație.

230
00:26:49,149 --> 00:26:50,817
Am nevoie doar de confirmarea ta.

231
00:26:55,739 --> 00:26:57,949
Treci mai departe, închide afacerea.

232
00:27:05,457 --> 00:27:10,462
Bravo, ai avionul gata,
Vreau să merg la La Tuna!

233
00:27:39,949 --> 00:27:42,035
A spus că voi fi un simplu angajat.

234
00:27:44,829 --> 00:27:46,289
Un servitor al naibii.

235
00:27:47,582 --> 00:27:49,667
M-am înșelat complet, Camilo.

236
00:27:50,210 --> 00:27:52,796
Am ajuns atât de departe
că nici nu am nevoie să mă supun străinilor.

237
00:28:27,747 --> 00:28:29,290
Poate că este adevărat.

238
00:28:30,834 --> 00:28:34,129
Dacă nu ai fi fost atât de rușinos cu mine,
Nu aș fi unde sunt.

239
00:28:36,172 --> 00:28:37,298
Mulțumesc, tată.

240
00:29:00,280 --> 00:29:01,740
La ordinele dumneavoastră, Dom Joaqu�n.

241
00:29:02,157 --> 00:29:03,992
Joacă toată noaptea pentru bătrân.

242
00:29:04,659 --> 00:29:06,327
Vreau să fii fericit astăzi.

243
00:29:06,411 --> 00:29:07,454
Curând.

244
00:29:22,886 --> 00:29:24,929
ORAȘUL MEXICO

245
00:29:25,013 --> 00:29:27,307
Cafeaua asta a durat mult, Ramiro.

246
00:29:27,891 --> 00:29:29,893
Știi cum e,
Lucrez tot timpul.

247
00:29:32,604 --> 00:29:33,563
PURTĂTOR DE CURT PREZIDENȚIAL

248
00:29:33,646 --> 00:29:34,731
Ce vrei sa coordonezi?

249
00:29:35,482 --> 00:29:40,445
Pregătim o lovitură de stat
împotriva a doi membri ai cartelului de la Sinaloa.

250
00:29:40,528 --> 00:29:42,822
Vreau doar să coordonez întâlnirile cu tine.

251
00:29:43,281 --> 00:29:45,408
Nu vreau să dau
conferința mea de presă

252
00:29:45,492 --> 00:29:49,287
când este pe cale să se păteze
Reputația lui Esteban Prieto.

253
00:29:53,583 --> 00:29:56,711
Din ce mi-a spus președintele,
Va fi o bombă, nu?

254
00:30:00,173 --> 00:30:02,634
Nu vreau operația mea
treci neobservat.

255
00:30:03,593 --> 00:30:04,886
Înțelegi, nu-i așa?

256
00:30:07,263 --> 00:30:11,226
Îi voi spune secretarei mele să te informeze
când publicăm.

257
00:30:12,727 --> 00:30:13,895
Mulțumesc foarte mult.

258
00:30:14,354 --> 00:30:17,106
Am auzit că ți-ai început cariera la PTI.

259
00:30:20,109 --> 00:30:21,653
O greșeală de tineret.

260
00:30:23,738 --> 00:30:25,990
-Toți facem unele dintre ele, nu?
- Desigur.

261
00:30:26,533 --> 00:30:30,662
După guvernele cu PAD,
PTI-ul nu vrea să mă vadă pictat.

262
00:30:30,787 --> 00:30:33,331
A mai rămas mult timp până la alegeri,

263
00:30:34,374 --> 00:30:36,918
dar ne-am hotărât să trecem înaintea noastră.

264
00:30:37,794 --> 00:30:40,922
Să dăm jos candidatul
înainte de a decola.

265
00:30:41,256 --> 00:30:44,175
Dacă te pot ajuta, doar anunță-mă.

266
00:30:45,635 --> 00:30:47,136
Nu știu multe despre Esteban,

267
00:30:47,804 --> 00:30:49,097
Dar Colina este unchiul tău.

268
00:30:50,640 --> 00:30:51,850
Este suficient.

269
00:30:52,392 --> 00:30:55,562
Toată lumea știe
că Colina e murdară până la gât.

270
00:30:56,145 --> 00:30:59,023
Să folosim asta
pentru a păta reputația nepotului său.

271
00:31:01,651 --> 00:31:04,279
Colina era guvernator al statului
înainte de Prieto, nu?

272
00:31:04,904 --> 00:31:05,738
Exact.

273
00:31:06,823 --> 00:31:08,366
Nepotul a moștenit funcția.

274
00:31:08,908 --> 00:31:12,787
Dar înainte de asta, când Esteban Prieto
a fost președinte al congresului,

275
00:31:13,371 --> 00:31:16,040
a aprobat două conturi publice pentru unchiul său,

276
00:31:16,416 --> 00:31:18,751
care furase clar de la Stat.

277
00:31:20,628 --> 00:31:23,131
-Unchiul corupt...
-Nepot corupt.

278
00:31:24,591 --> 00:31:26,801
Cred că putem transforma această știre.

279
00:31:27,635 --> 00:31:31,347
Arată-l pe Esteban ca o victimă
care vor să păteze pe nedrept,

280
00:31:32,056 --> 00:31:34,517
doar pentru că e nepot
a unui om discutabil.

281
00:31:35,685 --> 00:31:40,982
Ceva de genul: „Esteban Prieto nu este unchiul tău”.

282
00:31:44,694 --> 00:31:47,322
Guacamole al tău cu pico de gallo
care iti place atat de mult.

283
00:31:47,405 --> 00:31:48,781
-Mulţumesc.
- Iată.

284
00:31:49,782 --> 00:31:53,244
Sunt foarte fericit
care a putut să-l viziteze.

285
00:31:54,454 --> 00:31:56,706
Nu poți trăi viața cu atâta resentimente.

286
00:31:58,917 --> 00:32:01,586
Ce mai faci, mamă? Nu ai nevoie de nimic?

287
00:32:04,923 --> 00:32:06,215
Am nevoie să ai grijă de tine.

288
00:32:09,302 --> 00:32:10,970
Calmează-te, norocul este de partea mea.

289
00:32:13,097 --> 00:32:15,308
În ultimul timp, totul merge bine.

290
00:32:16,309 --> 00:32:17,477
E bine, fiule.

291
00:32:18,728 --> 00:32:19,729
Mânca.

292
00:32:28,488 --> 00:32:29,614
DIRECTOR REGIONAL

293
00:32:32,033 --> 00:32:35,954
Tocmai am primit confirmarea asta
El Chapo va deschide laboratorul în Malaezia.

294
00:32:36,663 --> 00:32:37,747
Serios?

295
00:32:42,085 --> 00:32:44,671
Trebuie să vorbesc
cu editorul Forbes, vă rog.

296
00:32:45,797 --> 00:32:46,673
Forbes?

297
00:32:51,135 --> 00:32:54,514
Este timpul să dăm guvernului o lecție
pentru că nu o pot controla.

298
00:32:57,684 --> 00:32:59,268
Și lui Chapo,

299
00:33:00,395 --> 00:33:02,563
ca sa nu uiti
care trebuie să ne respecte.

300
00:33:14,617 --> 00:33:16,536
Pentru toți acești ani împreună.

301
00:33:20,373 --> 00:33:21,499
Îți amintești de când?

302
00:33:21,582 --> 00:33:24,627
De cand am ajutat la achizitie
dintre primele hoteluri din Guadalajara.

303
00:33:25,670 --> 00:33:26,963
Cu mulți ani în urmă.

304
00:33:28,381 --> 00:33:31,718
Acești ani ți-au dat curaj
să spun ce am spus despre tatăl meu.

305
00:33:34,721 --> 00:33:36,264
Nu am vrut să te jignesc.

306
00:33:44,105 --> 00:33:46,232
Ai fost întotdeauna loială, Lora.

307
00:33:50,028 --> 00:33:52,989
El nu este doar un alt angajat. El este un prieten.

308
00:33:54,991 --> 00:33:56,617
Este o onoare, Joaqu�n.

309
00:34:00,663 --> 00:34:01,664
Mulţumesc.

310
00:34:04,792 --> 00:34:09,881
neg categoric
acuzatiile facute...

311
00:34:09,964 --> 00:34:10,923
GUVERNATORUL STATULUI MEXICO

312
00:34:11,007 --> 00:34:12,759
...prin mass-media
în vrac

313
00:34:13,760 --> 00:34:16,596
care încearcă să-mi pună la îndoială integritatea
ca guvernator,

314
00:34:17,680 --> 00:34:23,061
acuzându-mă că mă ascund
presupuse acte de corupție

315
00:34:23,144 --> 00:34:27,982
realizat de unchiul meu,
fostul guvernator Roberto Colina.

316
00:34:29,358 --> 00:34:31,736
Am dovada nevinovăției mele.

317
00:34:32,570 --> 00:34:36,199
Aceasta este o listă de deputați

318
00:34:36,991 --> 00:34:41,329
care au votat în favoarea aprobării proiectelor de lege

319
00:34:42,497 --> 00:34:45,374
pe care am fost acuzat că l-am avizat.

320
00:34:46,084 --> 00:34:51,214
Eu, în calitate de președinte al congresului local,
Am respectat doar

321
00:34:51,714 --> 00:34:53,716
autonomia puterilor.

322
00:34:55,134 --> 00:34:58,721
Dacă există o problemă cu aceste conturi,

323
00:34:59,347 --> 00:35:05,686
Acești deputați sunt, nu eu,
care trebuie să dea socoteală pentru faptele lor.

324
00:35:05,853 --> 00:35:10,775
Și vreau să fie clar un lucru:
Nu sunt unchiul meu!

325
00:35:11,859 --> 00:35:12,777
Bună ziua.

326
00:35:18,783 --> 00:35:20,993
Cu laboratorul funcționând la 100%,

327
00:35:21,077 --> 00:35:24,413
estimăm că producem mai mult de 100 de kilograme
de droguri sintetice pe zi.

328
00:35:24,622 --> 00:35:25,915
-Buna ziua.
-Buna ziua.

329
00:35:26,165 --> 00:35:30,044
- Și când va fi gata?
- În vreo două luni.

330
00:35:33,005 --> 00:35:35,591
Cereți-i lui Quino și D�maso orice aveți nevoie.

331
00:35:35,675 --> 00:35:37,677
Vreau să fie gata cât mai curând posibil.

332
00:35:40,930 --> 00:35:42,306
Vezi pagina marcată.

333
00:35:46,185 --> 00:35:50,189
Am primit o copie în avans.
Mâine va fi în toată țara.

334
00:35:52,316 --> 00:35:54,527
MILIARDARUL LUMII

335
00:35:54,610 --> 00:35:56,904

TRAFICANT DE DROGURI

336
00:36:07,832 --> 00:36:10,126
Vom arăta ca niște idioți, Conrado.

337
00:36:13,546 --> 00:36:16,632
O �nico narcotraficante
pe lista miliardarilor lumii

338
00:36:18,634 --> 00:36:19,886
� mexican

339
00:36:22,680 --> 00:36:24,098
si este gratuit.

340
00:36:32,648 --> 00:36:35,526
Dom Ismael a spus că întârzie
și a cerut să-l aștepte.

341
00:36:36,360 --> 00:36:37,904
Traga-me uma limonada, por favor.

342
00:36:46,329 --> 00:36:47,163
Al�?

343
00:36:47,663 --> 00:36:48,873
Lora, ce mai faci, omule?

344
00:36:48,956 --> 00:36:49,790
ORAȘUL MEXICO

345
00:36:49,874 --> 00:36:51,250
Eu și fratele meu suntem în Mexic

346
00:36:51,834 --> 00:36:53,502
și vrem să vedem niște lucruri interesante

347
00:36:53,586 --> 00:36:54,754
înainte să plecăm, poate?

348
00:36:56,505 --> 00:36:57,840
Cât timp vor rămâne?

349
00:36:58,174 --> 00:37:00,176
Ne vedem mâine devreme, știi cum e.

350
00:37:00,760 --> 00:37:01,677
Ajută-ne.

351
00:37:02,261 --> 00:37:05,640
Ia un zbor și vino aici.
Suntem la Casa Las Lomas.

352
00:37:08,184 --> 00:37:09,852
Mulțumesc că ai venit, Conrado.

353
00:37:10,770 --> 00:37:14,357
Sunt foarte fericit că guvernatorul
a ieșit curat de acuzații.

354
00:37:15,024 --> 00:37:16,859
Esteban vă mulțumește pentru colaborare.

355
00:37:18,027 --> 00:37:22,240
El este convins că va fi grozav
Ministrul de Interne pentru guvernul său.

356
00:37:23,115 --> 00:37:24,909
Dar nu pentru asta te-am chemat.

357
00:37:26,535 --> 00:37:28,412
Vreau să cunoști pe cineva.

358
00:37:36,170 --> 00:37:38,547
Conrado, aceasta este fiica mea, Berta.

359
00:37:41,801 --> 00:37:42,969
Viitoarea lui soție.

360
00:37:48,808 --> 00:37:50,059
Este o plăcere.

361
00:37:53,688 --> 00:37:56,732
ORAȘUL MEXICO

362
00:38:23,718 --> 00:38:25,511
-Ce e, Lora?
-Ce mai faci?

363
00:38:25,594 --> 00:38:27,054
-Între.
-Mulţumesc.

364
00:38:56,751 --> 00:38:58,252
Nenorociți de trădători.

365
00:39:08,846 --> 00:39:09,847
ce vrei?

366
00:39:09,930 --> 00:39:13,351
Amintește-ți șefului tău că,
când cerem ceva, el trebuie să se supună.

367
00:39:15,686 --> 00:39:18,564
-Voi transmite mesajul.
- Va face mai mult decât atât.

368
00:39:32,036 --> 00:39:34,538
DIVISIA CRIME DE TRAFIC DE NARCO
ACUZAT: ALBERTO LORA

369
00:39:34,622 --> 00:39:36,499
Acestea sunt acuzațiile pe care le avem împotriva dumneavoastră.

370
00:39:38,876 --> 00:39:41,754
Procedura penala pentru trafic de droguri
deschis la San Diego.

371
00:39:45,466 --> 00:39:48,094
Chapo are nevoie de o lecție
și ne vei ajuta să o dăm.

372
00:39:48,677 --> 00:39:52,640
Dacă nu vrei să fii arestat și extrădat,
va trebui să colaborați cu noi.

373
00:40:36,976 --> 00:40:38,894
Legenda: Carla Piccoli