1
00:00:15,682 --> 00:00:18,184
Поздравления за победата
и добре дошли в САЩ.

2
00:00:18,852 --> 00:00:21,271
Мексико е приоритет за моето правителство.

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,481
И има много
важни въпроси за обсъждане.

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,775
Сигурността е основният проблем сега.

5
00:00:25,859 --> 00:00:29,154
Наркотрафикантите са нахлули с
корумпираната структура на Мексико.

6
00:00:29,237 --> 00:00:30,947
И са много добре оборудвани.

7
00:00:31,072 --> 00:00:32,699
Това е критична ситуация.

8
00:00:33,158 --> 00:00:35,577
И двете ни държави са застрашени.

9
00:00:35,994 --> 00:00:39,247
Ти се нуждаеш от безопасна граница, а аз имам нужда от помощ
за борба с наркотрафикантите.

10
00:00:39,706 --> 00:00:43,918
В момента, в който поема президентския пост,
Ще им обявя война.

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,421
Искам да умиротворя страната си.

12
00:00:47,046 --> 00:00:48,298
И имам нужда от теб на борда.

13
00:00:49,674 --> 00:00:52,927
В наш интерес е да работим заедно
да победим трафика на наркотици.

14
00:00:53,011 --> 00:00:54,846
Ние можем да ви доставим оръжията.

15
00:00:54,971 --> 00:00:58,224
Освен това обменът ще ни помогне да преодолеем
настоящата икономическа ситуация.

16
00:00:58,308 --> 00:01:00,477
Забавянията трябва да се справят
по един или друг начин.

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
Първата среща на избрания президент

18
00:01:05,065 --> 00:01:08,318
с президента на САЩ
се проведе в Белия дом.

19
00:01:08,777 --> 00:01:10,612
И това продължи повече от час.

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,699
Това е първото пътуване, което
избраният президент е взел,

21
00:01:14,783 --> 00:01:18,161
две седмици преди това
встъпването му в длъжност на президента в Мексико.

22
00:01:18,369 --> 00:01:20,538
1 ДЕКЕМВРИ 2006 Г

23
00:01:20,622 --> 00:01:26,586
Заклевам се да спазвам
и прилагане на Конституцията

24
00:01:26,961 --> 00:01:29,339
на Съединените мексикански щати...

25
00:01:29,422 --> 00:01:32,050
...и законите, които могат да произтичат от това.

26
00:01:32,300 --> 00:01:35,637
И да изпълнява, лоялно и патриотично,

27
00:01:35,720 --> 00:01:38,473
ролята на президент на републиката,

28
00:01:38,556 --> 00:01:40,975
както ме дариха хората.

29
00:01:42,101 --> 00:01:45,480
Винаги търси общото благо
и просперитета на хората.

30
00:01:46,189 --> 00:01:49,734
И ако не успея да изпълня това,
нека хората го изискват от мен.

31
00:01:54,239 --> 00:01:55,406
господин президент,

32
00:01:55,490 --> 00:01:59,035
какви са ви впечатленията
желанието на президента на САЩ

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,995
да си сътрудничи с вашето правителство

34
00:02:01,079 --> 00:02:04,040
за да се изправи срещу трафика на наркотици
проблем и в двете държави?

35
00:02:04,833 --> 00:02:07,377
За щастие съседната ни страна
е напълно готов.

36
00:02:07,460 --> 00:02:10,255
Президентът разбира
много добре трудностите на Мексико.

37
00:02:10,338 --> 00:02:13,174
По-конкретно, важността на битката
срещу трафика на наркотици.

38
00:02:13,675 --> 00:02:16,761
Всъщност започнахме да обсъждаме
нашата стратегия за сътрудничество.

39
00:02:17,470 --> 00:02:19,931
Бихте ли ми казали какво
това сътрудничество би означавало?

40
00:02:20,390 --> 00:02:24,936
Нуждаем се от повече технологии и оръжия,
и те могат да ни ги предоставят.

41
00:02:26,062 --> 00:02:27,730
Всъщност аз му казах...

42
00:02:27,856 --> 00:02:31,025
гледали ли сте шоуто 24 с Джак Бауер?

43
00:02:31,651 --> 00:02:33,653
"Искам всички играчки", казах му.

44
00:02:33,736 --> 00:02:36,239
„Искам всички играчки за войната
срещу трафика на наркотици“.

45
00:02:38,032 --> 00:02:40,827
Досега вие ни дадохте
местоположението на вашите врагове

46
00:02:41,369 --> 00:02:43,204
и ние ги заловихме.

47
00:02:43,872 --> 00:02:45,957
Но към момента сме
отивайки крачка напред.

48
00:02:47,041 --> 00:02:49,168
Всички ще работим заедно.

49
00:02:51,170 --> 00:02:52,213
Като едно цяло.

50
00:02:53,172 --> 00:02:54,549
Ако ние контролираме бизнеса,

51
00:02:54,632 --> 00:02:56,759
трябва да се отървем от Cano
в Нуево Ларедо.

52
00:02:57,802 --> 00:03:00,263
Семейство Емес няма да има шанс
срещу Федерацията,

53
00:03:00,346 --> 00:03:02,640
военните и полицията
атакуват заедно.

54
00:03:12,901 --> 00:03:13,776
Хоакин...

55
00:03:15,695 --> 00:03:17,280
искаме резултати скоро.

56
00:03:17,363 --> 00:03:18,281
Ще ги имате.

57
00:03:19,115 --> 00:03:20,783
Войната срещу трафика на наркотици

58
00:03:21,200 --> 00:03:22,493
ще бъде пълен успех.

59
00:03:36,424 --> 00:03:40,386
Усещам топлината
От моята кипяща кръв

60
00:03:40,970 --> 00:03:45,099
Усещам страха, потта се стича

61
00:03:45,225 --> 00:03:49,187
Има тишина
Че нищо не предава

62
00:03:49,854 --> 00:03:56,110
Аз съм бриз, който става по-силен

63
00:03:56,319 --> 00:03:59,447
Дори когато облаците се отдалечават

64
00:04:00,573 --> 00:04:04,202
Дори когато кожата ми изсъхне

65
00:04:04,953 --> 00:04:08,414
Ще се върна някой ден

66
00:04:09,415 --> 00:04:13,544
Да отприщи завръщането ми

67
00:04:18,091 --> 00:04:22,011
Имам праха, който пази пътя

68
00:04:22,262 --> 00:04:26,391
Имам клони на безлистно дърво

69
00:04:27,100 --> 00:04:31,062
Аз съм пазител на уморената нощ

70
00:04:31,271 --> 00:04:37,318
Има силуети, които
Ела да се срещнем

71
00:04:37,944 --> 00:04:42,198
Дори когато облаците се отдалечават

72
00:04:42,282 --> 00:04:45,243
Дори когато кожата ми изсъхне

73
00:04:46,286 --> 00:04:49,956
Ще се върна някой ден

74
00:04:51,082 --> 00:04:55,044
Да отприщи завръщането ми

75
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
Подполковник Давила, от армията.

76
00:05:35,335 --> 00:05:37,462
И майор Арана от Федералната полиция.

77
00:05:38,671 --> 00:05:40,798
Шефът ме изпраща да бъда на ваше разположение.

78
00:05:41,174 --> 00:05:43,634
Превземането на Нуево Ларедо няма да е лесно.

79
00:05:43,718 --> 00:05:45,261
Те са много добре организирани.

80
00:05:46,054 --> 00:05:50,266
Ще ни трябват хиляди войници.
И от армията, и от федералната полиция.

81
00:05:50,349 --> 00:05:52,518
Кога ще вземем оръжията
ни беше обещано?

82
00:05:52,935 --> 00:05:53,853
Аз ще се погрижа за това.

83
00:05:54,228 --> 00:05:57,940
Първо, имаме нужда от цялата информация
имате за Cano и Emes.

84
00:05:58,608 --> 00:06:00,151
За настройка на разузнаването.

85
00:06:02,195 --> 00:06:04,781
РЕСТОРАНТ ГВАДАЛУПЕ

86
00:06:49,450 --> 00:06:51,119
Възползвайте се от този шанс да се насладите.

87
00:06:52,203 --> 00:06:54,622
Това е последният шанс да се отпуснете
преди битката.

88
00:07:42,503 --> 00:07:43,629
не се притеснявай

89
00:07:44,797 --> 00:07:47,133
Те просто се лутат
за поддържане на напрежението.

90
00:07:58,352 --> 00:08:00,563
А тазгодишната кралица е...

91
00:08:07,820 --> 00:08:10,114
Мис Елва Коронадо.

92
00:08:50,404 --> 00:08:53,866
Дами и господа,
Представям ви... вашата нова кралица,

93
00:08:53,950 --> 00:08:55,952
Мис Елва Коронадо.

94
00:09:19,267 --> 00:09:20,268
благодаря

95
00:09:23,020 --> 00:09:23,896
благодаря

96
00:09:49,463 --> 00:09:50,464
трябва да тръгвам

97
00:09:52,008 --> 00:09:53,676
Имам висяща работа, за която трябва да се погрижа.

98
00:09:55,845 --> 00:09:56,971
ще се върнеш ли

99
00:09:59,307 --> 00:10:00,641
Разбира се, кралице моя.

100
00:10:01,892 --> 00:10:03,436
Връщам се, за да бъда твой крал.

101
00:10:20,077 --> 00:10:21,996
Когато станеш на 18...

102
00:10:23,080 --> 00:10:24,457
ще се омъжиш за мен.

103
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
аз ще те чакам

104
00:10:36,594 --> 00:10:38,888
РЕЗИДЕНЦИЯТА НА ИСМАИЛ

105
00:10:49,357 --> 00:10:51,734
Благодаря ви, че дойдохте
дипломирането на сина ми.

106
00:10:52,234 --> 00:10:53,277
той тук ли е

107
00:10:53,694 --> 00:10:54,528
Не, още не.

108
00:10:55,363 --> 00:10:57,281
докато чакаме,
искам да говоря с теб

109
00:10:58,115 --> 00:10:59,033
Добре.

110
00:11:04,955 --> 00:11:07,375
Искам да направя Синалоа
най-големият картел.

111
00:11:08,292 --> 00:11:10,211
Не само в Мексико, но и по света.

112
00:11:10,961 --> 00:11:14,799
И за това трябва да се разширим навън
и контролирайте границата отвътре.

113
00:11:15,216 --> 00:11:17,301
Казахте правителството
съгласява се Нуево Ларедо

114
00:11:17,385 --> 00:11:19,053
трябва да е първата цел, нали?

115
00:11:19,887 --> 00:11:22,056
Има и други граници
освен Нуево Ларедо.

116
00:11:22,973 --> 00:11:24,809
Искам също да вземем Хуарес.

117
00:11:27,061 --> 00:11:28,020
Хуарес?

118
00:11:30,773 --> 00:11:32,900
Кажи ми направо, Хоакин.

119
00:11:34,151 --> 00:11:37,279
Защо искате да вземете сектора на Chente?
За бизнеса?

120
00:11:38,489 --> 00:11:40,324
Или защото искаш
да отмъстиш за брат си?

121
00:11:43,494 --> 00:11:44,578
И двете.

122
00:11:46,872 --> 00:11:48,707
Няма да имаме по-добър момент.

123
00:11:49,083 --> 00:11:50,376
Правителството иска пари.

124
00:11:50,876 --> 00:11:52,128
И ние имаме тяхната подкрепа.

125
00:11:53,421 --> 00:11:57,049
Контролирайки Хуарес и Нуево Ларедо,
ние ще бъдем собственици на цялата граница.

126
00:12:02,012 --> 00:12:02,888
А бизнесът?

127
00:12:03,681 --> 00:12:06,976
Мислили ли сте на кого да го оставите
докато отиваме на война?

128
00:12:07,101 --> 00:12:08,686
Дамасо ще отговаря.

129
00:12:16,694 --> 00:12:17,903
Синът ми е тук!

130
00:12:24,201 --> 00:12:27,121
- Поздравления, по дяволите.
- Крайно време беше.

131
00:12:28,914 --> 00:12:30,666
Честито, синко.

132
00:12:35,004 --> 00:12:36,297
Благодаря много, татко.

133
00:12:37,006 --> 00:12:37,840
Хоакин.

134
00:12:38,799 --> 00:12:39,633
Какво има?

135
00:12:39,967 --> 00:12:41,760
-Поздравления.
-Благодаря

136
00:12:41,886 --> 00:12:44,305
Баща ти ми каза за теб
завърши като най-добрият във вашия клас.

137
00:12:44,513 --> 00:12:45,890
Казах това, нали?

138
00:12:46,891 --> 00:12:48,517
Дипломирал си се като администратор.

139
00:12:48,601 --> 00:12:50,394
Да, бизнес администратор.

140
00:12:50,769 --> 00:12:51,604
Лошо дупе.

141
00:12:51,896 --> 00:12:53,564
Ще имаме нужда от теб много скоро.

142
00:12:53,647 --> 00:12:56,901
Ние растем и имам нужда от теб
управляваме нашия международен бизнес.

143
00:12:56,984 --> 00:12:58,068
Готино.

144
00:12:58,152 --> 00:12:58,986
вътре съм

145
00:12:59,987 --> 00:13:01,071
РЕЗИДЕНЦИЯТА НА ХОАКИН

146
00:13:01,155 --> 00:13:05,242
Сол изпраща съобщение, че правителството е
харчат три милиарда долара за оръжия.

147
00:13:06,035 --> 00:13:09,663
Те чакат вашата стратегия за атака
да координира армията и полицията.

148
00:13:10,414 --> 00:13:13,667
Кажете на Конрадо, че и ние сме
отивам за Хуарес.

149
00:13:13,751 --> 00:13:15,503
Хуарес не е взет под внимание, Хоакин.

150
00:13:16,003 --> 00:13:17,213
Само Нуево Ларедо.

151
00:13:18,088 --> 00:13:19,465
Сега го обмисляме.

152
00:13:20,674 --> 00:13:22,551
Правителството прави това, което предлагам.

153
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
Предлагам да вземем и двата сектора.

154
00:13:40,611 --> 00:13:42,404
Променяте плановете.

155
00:13:44,031 --> 00:13:45,449
Това, което искате, е тесто.

156
00:13:45,783 --> 00:13:47,368
И аз искам ред в бизнеса.

157
00:13:48,536 --> 00:13:52,206
Цялата граница под наш контрол
означава повече пари за всички.

158
00:13:54,792 --> 00:13:56,252
Още тесто за всички...

159
00:13:57,086 --> 00:13:58,671
и абсолютна власт за вас.

160
00:14:00,714 --> 00:14:01,840
Всички печелим.

161
00:14:04,093 --> 00:14:04,927
Добре.

162
00:14:06,929 --> 00:14:08,722
Ще отидем след Хуарес и Нуево Ларедо.

163
00:14:09,515 --> 00:14:11,183
Американските оръжия току-що пристигнаха.

164
00:14:11,934 --> 00:14:14,228
Колкото по-скоро приключим с всичко това, толкова по-добре.

165
00:14:33,247 --> 00:14:34,665
Имам да ти кажа нещо.

166
00:14:36,792 --> 00:14:38,168
Ченте още не е пристигнал.

167
00:14:40,170 --> 00:14:41,297
Ченте не беше поканен.

168
00:14:44,925 --> 00:14:46,468
Вече не правим бизнес
с Хуарес.

169
00:14:49,847 --> 00:14:51,223
Кога беше взето това решение?

170
00:14:51,307 --> 00:14:52,141
точно сега

171
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
тук

172
00:14:57,605 --> 00:14:58,731
Но Ченте е партньор.

173
00:14:59,315 --> 00:15:00,190
Вече не.

174
00:15:01,358 --> 00:15:02,985
Омръзна ми да му плащам такси.

175
00:15:06,864 --> 00:15:07,698
Хоакин...

176
00:15:08,657 --> 00:15:11,869
прекалено е да се прецакаш с Емес
и в същото време се чука над Хуарес.

177
00:15:12,578 --> 00:15:15,372
Не и ако имаме армия
и федералната полиция на наша страна.

178
00:15:16,665 --> 00:15:19,084
Ще убием две птици
с един камък.

179
00:15:26,175 --> 00:15:28,302
Ако не ви харесва идеята,
можеш да си вървиш, Назарио.

180
00:15:40,814 --> 00:15:41,941
Някакви възражения?

181
00:15:51,784 --> 00:15:54,578
Червените точки
са сигурните къщи на Емес.

182
00:15:54,662 --> 00:15:56,121
ВОЕНЕН ЛАГЕР КАМПО МАРТЕ
МЕКСИКО СИТИ, МЕКСИКО

183
00:15:57,706 --> 00:16:00,459
Тези за Синалоа
се намират на тези координати.

184
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
И лабораториите се намират тук.

185
00:16:04,880 --> 00:16:05,756
Ние, армията,

186
00:16:06,215 --> 00:16:09,551
са отговорни за атаката на безопасните къщи
и лабораториите.

187
00:16:10,344 --> 00:16:12,638
Федералната полиция ще бъде
поставяне на контролни точки

188
00:16:12,721 --> 00:16:17,142
по всички магистрали и на всяка от
Възможните изходи на Нуево Ларедо.

189
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
Ами Хуарес?

190
00:16:18,769 --> 00:16:20,771
Ще ги атакуваме по друг начин.

191
00:16:22,606 --> 00:16:24,108
По техните кокаинови маршрути.

192
00:16:24,566 --> 00:16:27,152
- Пресичаме ги по пътя им?
-Точно така.

193
00:16:33,492 --> 00:16:34,827
Още нещо, господа.

194
00:16:37,121 --> 00:16:42,001
Министерска, държавна и местна полиция
в тези зони...

195
00:16:42,960 --> 00:16:45,629
са на картела Хуарес
и страната на Емес.

196
00:16:52,636 --> 00:16:54,054
Дай му го. Спешно е.

197
00:16:55,764 --> 00:16:56,598
И така.

198
00:16:56,974 --> 00:16:57,891
Какъв е редът?

199
00:16:58,017 --> 00:17:00,060
Който е против нас, ние го махаме.

200
00:17:01,937 --> 00:17:02,980
Това разбира ли се?

201
00:17:08,027 --> 00:17:12,114
РЕЗИДЕНЦИЯТА НА КАНО

202
00:17:23,792 --> 00:17:26,003
РЕЗИДЕНЦИЯТА НА ЧЕНТЕ

203
00:17:31,091 --> 00:17:31,967
здравей

204
00:17:44,730 --> 00:17:45,773
Кано е.

205
00:17:53,655 --> 00:17:54,490
Ченте.

206
00:17:55,199 --> 00:17:57,659
Познахте ли вашия основен партньор
те предава?

207
00:17:59,328 --> 00:18:02,081
Предполагам, че с Ел Чапо
беше само въпрос на време.

208
00:18:04,666 --> 00:18:05,584
какво искаш

209
00:18:06,293 --> 00:18:07,586
Трябва да обединим усилията си.

210
00:18:07,669 --> 00:18:10,089
Ел Чапо и правителството
се стоварват върху нас.

211
00:18:22,726 --> 00:18:23,644
Войници.

212
00:18:23,769 --> 00:18:24,937
На спокойствие.

213
00:18:25,104 --> 00:18:26,230
внимание!

214
00:18:27,439 --> 00:18:28,690
Подравнете!

215
00:18:30,567 --> 00:18:31,735
внимание!

216
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
Покрийте!

217
00:18:34,655 --> 00:18:37,199
Повикахме ви тук, за да
информира обществеността

218
00:18:37,282 --> 00:18:40,035
че днес започваме стратегически учения

219
00:18:40,119 --> 00:18:43,038
за борба с трафика на наркотици
и организираната престъпност.

220
00:18:43,247 --> 00:18:44,456
11 ДЕКЕМВРИ 2006 Г

221
00:18:44,540 --> 00:18:49,378
В тази операция ще извършим
незаконни дейности по унищожаване на ферми с плевели.

222
00:18:50,003 --> 00:18:54,258
Ще установим контролни пунктове за
спрем трафика на наркотици по нашите магистрали.

223
00:18:55,217 --> 00:18:56,510
Ще извършим обиски,

224
00:18:56,760 --> 00:19:00,055
локализиране и демонтаж
точките за продажба на наркотици.

225
00:19:00,681 --> 00:19:05,018
С разгръщане на повече от
4260 членове на армията,

226
00:19:05,561 --> 00:19:07,521
седемнадесет дирижабъла с фиксирани крила,

227
00:19:07,980 --> 00:19:10,357
двадесет и девет дирижабъла с въртящи се крила,

228
00:19:10,607 --> 00:19:12,943
и 246 сухопътни превозни средства,

229
00:19:13,944 --> 00:19:17,114
към които ще се присъединят 1400
допълнителен персонал...

230
00:19:17,197 --> 00:19:21,243
...от които 300 бр
подкрепа на федералните сили,

231
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
триста са регионалната сигурност,

232
00:19:25,330 --> 00:19:27,040
заедно с още 220...

233
00:19:27,124 --> 00:19:30,169
С правителството на наша страна,
никой не може да ни спре.

234
00:19:31,253 --> 00:19:35,007
Кано и Ченте няма да разберат какво ги е ударило.

235
00:19:35,215 --> 00:19:40,554
Всичко това прави обща сума
от 1425 полицаи.

236
00:19:42,973 --> 00:19:43,807
да вървим

237
00:19:51,523 --> 00:19:54,776
Знам, че възстановяването на сигурността
няма да е нито лесно, нито бързо.

238
00:19:55,569 --> 00:19:56,904
Ще струва много пари.

239
00:19:59,531 --> 00:20:02,409
За съжаление, това ще струва човешки животи.

240
00:20:04,036 --> 00:20:05,037
Моето обещание...

241
00:20:05,537 --> 00:20:09,791
беше да се грижи за спокойствието и
сигурността на целия мексикански народ.

242
00:20:09,875 --> 00:20:11,043
И ще направя точно това.

243
00:20:20,761 --> 00:20:22,971
Повтарям на обществото...

244
00:20:24,139 --> 00:20:28,227
че битката срещу организираната престъпност
е приоритет за моето правителство.

245
00:20:29,728 --> 00:20:30,687
И ние ще спечелим!

246
00:20:35,150 --> 00:20:38,070
ДВА МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

247
00:20:39,571 --> 00:20:43,116
Минаха два месеца оттогава
започна така наречената „война с наркотиците“.

248
00:20:44,785 --> 00:20:49,164
Първите военни действия вече са
мобилизира хиляди армейски войници

249
00:20:49,248 --> 00:20:50,832
срещу заподозрени престъпници.

250
00:20:56,546 --> 00:21:00,050
Конфронтациите между
правителството и организираната престъпност

251
00:21:00,133 --> 00:21:02,886
в Хуарес и Нуево Ларедо
не са спирали.

252
00:21:06,431 --> 00:21:08,141
Нито пък жертвите.

253
00:21:09,643 --> 00:21:11,937
Резултатите не са какви
правителството очакваше.

254
00:21:51,268 --> 00:21:52,853
Трябва да говоря с шефа ти.

255
00:22:01,320 --> 00:22:02,237
Това е Сол.

256
00:22:05,866 --> 00:22:06,867
здравей

257
00:22:07,326 --> 00:22:08,785
Това излезе извън контрол, Хоакин.

258
00:22:09,244 --> 00:22:10,287
Това е бъркотия.

259
00:22:11,621 --> 00:22:13,290
Това не е моментът да се отдръпнете.

260
00:22:13,790 --> 00:22:16,209
Кажете на вашия президент, че това
току-що започна.

261
00:22:24,343 --> 00:22:27,137
Ти ме увери, че ако направим резервно копие
този в Синалоа,

262
00:22:27,220 --> 00:22:28,638
това скоро щеше да свърши.

263
00:22:29,222 --> 00:22:30,140
Два месеца.

264
00:22:30,682 --> 00:22:33,310
Два месеца и нямаме
някой от тези два сектора.

265
00:22:33,935 --> 00:22:35,520
Пресата ме взривява!

266
00:22:35,604 --> 00:22:37,522
Корупцията направи
нещата са трудни за нас.

267
00:22:37,939 --> 00:22:40,275
Нашите институции са фрагментирани.

268
00:22:40,650 --> 00:22:42,736
Дори в армията има такива
които са с нас

269
00:22:42,819 --> 00:22:44,571
и други, които са с картелите.

270
00:22:45,655 --> 00:22:47,824
Ето защо са знаели за
нашите атакуващи точки.

271
00:22:48,158 --> 00:22:49,534
Това е безплатно за всички.

272
00:22:51,661 --> 00:22:54,748
Емес и Хуарес купиха
хора от правителството.

273
00:22:55,791 --> 00:22:59,294
Те са засилили връзките си
с губернатори и кметове,

274
00:22:59,377 --> 00:23:02,881
за да могат да ги защитят и
няма да даде информация за тях.

275
00:23:04,216 --> 00:23:05,133
Разбра ли?

276
00:23:05,842 --> 00:23:08,345
Имаме изтичане на информация
от нашите собствени хора.

277
00:23:09,221 --> 00:23:11,098
Ето защо операциите ни се провалиха.

278
00:23:12,599 --> 00:23:15,310
Те купиха началниците
на местната полиция

279
00:23:15,477 --> 00:23:17,979
и началниците на тяхната държавна полиция
в техните зони.

280
00:23:18,605 --> 00:23:21,358
И сега подкупват
офицерите от военен отряд.

281
00:23:21,650 --> 00:23:23,485
И федералната полиция също.

282
00:23:24,277 --> 00:23:25,946
Както казах, г-н президент...

283
00:23:26,738 --> 00:23:28,365
Корупцията ни убива.

284
00:23:29,199 --> 00:23:31,660
Нещата стават все по-трудни
отколкото си мислеха.

285
00:23:31,910 --> 00:23:33,954
Момчетата от правителството стават много нервни.

286
00:23:34,246 --> 00:23:36,498
Заедно Ченте и Кано са силни.

287
00:23:36,832 --> 00:23:39,292
Имаме нужда от повече информация
за техните слабости.

288
00:23:39,751 --> 00:23:40,961
Особено Емес.

289
00:23:41,253 --> 00:23:44,172
- Използваме цялата информация, която получихме.
- Не всичко.

290
00:23:44,631 --> 00:23:46,341
Има някой, който
познава ги отвътре.

291
00:23:46,716 --> 00:23:47,634
Някой, който ги мрази.

292
00:23:48,552 --> 00:23:51,096
Но кой най-много мрази Кано, защото
той зае неговото място.

293
00:24:04,985 --> 00:24:06,194
Те са тук, сър.

294
00:24:07,821 --> 00:24:08,655
Пусни ги да влязат.

295
00:24:37,976 --> 00:24:40,061
Аз говоря само с теб.

296
00:24:41,146 --> 00:24:42,772
Не говоря с работници.

297
00:24:46,902 --> 00:24:49,196
Нуево Ларедо беше
ти и зоната на брат ти.

298
00:24:49,738 --> 00:24:52,199
Имате ценна информация за
Кано и Емес.

299
00:24:52,532 --> 00:24:54,659
Какво искаш в замяна на информацията?

300
00:24:55,035 --> 00:24:55,869
нищо

301
00:24:56,703 --> 00:24:59,623
Имам висящ бизнес с Cano.
И ще го уредя.

302
00:25:00,081 --> 00:25:02,459
Но отговорният за
това, което се случва, си ти.

303
00:25:02,542 --> 00:25:05,378
Ти ми каза по телефона
сте били готови да преговаряте.

304
00:25:06,046 --> 00:25:08,715
Исках да те имам тук
и да ти кажа в очите.

305
00:25:10,217 --> 00:25:11,551
Ти предаде Расиел.

306
00:25:11,885 --> 00:25:15,555
И ако брат ми не беше вкаран в затвора,
Кано нямаше да вземе властта.

307
00:25:16,556 --> 00:25:19,559
Сам си направи леглото, Чапо.
Сега легни върху него.

308
00:25:20,393 --> 00:25:21,853
да вървим

309
00:25:22,062 --> 00:25:24,564
Този задник ни губи времето.

310
00:25:35,867 --> 00:25:39,079
Ето списъка на властите, закупени от
Ченте и Кано, сър.

311
00:25:45,669 --> 00:25:47,212
управители,

312
00:25:48,129 --> 00:25:49,339
кметове,

313
00:25:49,422 --> 00:25:51,299
конгресмени, служители на федералната полиция...

314
00:25:52,008 --> 00:25:54,010
Имах проститутки с тези задници.

315
00:25:54,844 --> 00:25:56,888
Тези кучета струват всичко
хвърляш по тях.

316
00:25:57,472 --> 00:26:00,225
Нека ги накараме да дойдат
на техните сетива и се присъединете към нашата страна.

317
00:26:01,017 --> 00:26:04,020
Няма да спрем, докато не спечелим тази война
и вземете бизнеса.

318
00:26:05,480 --> 00:26:07,274
Да отидем с първия в списъка.

319
00:26:11,569 --> 00:26:15,365
Пристигнаха триста федерални служители

320
00:26:15,782 --> 00:26:17,575
точно в хотела на магистралата.

321
00:26:17,659 --> 00:26:19,286
ХОРХЕ ЛОПЕС АРИАС
ГУБЕРНАТОР НА ЧИХУАХУА

322
00:26:19,369 --> 00:26:22,789
Изпратих щатската си полиция
дават невярна информация за

323
00:26:23,206 --> 00:26:24,499
вашите сигурни къщи.

324
00:26:25,166 --> 00:26:28,420
Това, което наистина е трудно да се избегне, е...

325
00:26:29,379 --> 00:26:32,966
контрола на магистралата
и конфискацията на стоката.

326
00:26:33,049 --> 00:26:34,426
Знаете, че армията е там.

327
00:26:38,305 --> 00:26:39,180
Ченте...

328
00:26:40,890 --> 00:26:42,183
Трябват ми още пари.

329
00:26:42,600 --> 00:26:44,060
Познавате хората...

330
00:26:44,602 --> 00:26:47,564
искат своето парче от пая
за да ме държи в течение.

331
00:26:47,647 --> 00:26:48,857
И да ти помогна.

332
00:26:53,570 --> 00:26:55,655
От кога си така
сте срамежлив за това, губернаторе?

333
00:27:00,243 --> 00:27:01,411
Дайте му повече пари!

334
00:27:20,680 --> 00:27:22,098
Продължаваш да ни помагаш...

335
00:27:24,059 --> 00:27:26,019
и продължаваме да бъдем щедри.

336
00:27:27,270 --> 00:27:28,104
Разбра ли?

337
00:27:37,155 --> 00:27:38,490
Ние сме следени.

338
00:28:10,855 --> 00:28:12,065
Сега работиш за мен.

339
00:28:12,148 --> 00:28:13,483
И ако не се подчиниш,

340
00:28:13,733 --> 00:28:15,652
следващият куршум ще бъде
през челото си.

341
00:28:20,657 --> 00:28:23,243
КМЕТ НА ТАМАУЛИПАС

342
00:28:37,507 --> 00:28:39,342
Застреляха кмета.

343
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
Разстреляха и федералните
които бяха с нас.

344
00:28:59,529 --> 00:29:00,947
Говорете с вашите хора.

345
00:29:01,698 --> 00:29:04,909
И им кажи, че оттук нататък работиш
за Ел Чапо и армията.

346
00:29:14,002 --> 00:29:16,880
И губернаторът на Чихуахуа
вече не отговаря на Chente.

347
00:29:25,805 --> 00:29:27,015
Съберете хората си.

348
00:29:28,683 --> 00:29:31,144
Време е да покажем шибания Чапо
и правителството

349
00:29:31,227 --> 00:29:32,729
че не могат да се забъркват с нас.

350
00:29:48,578 --> 00:29:49,496
Моят крал.

351
00:31:39,105 --> 00:31:40,732
Артуро, слез долу.

352
00:31:49,490 --> 00:31:51,451
Губернаторът на Чихуахуа не е мъртъв.

353
00:31:52,201 --> 00:31:54,287
Ние го убедихме да работи с нас.

354
00:32:03,671 --> 00:32:05,465
Имаме нужда от теб нащрек, тъпако.

355
00:32:06,424 --> 00:32:09,052
Никой не знае тези
лошите навици на задниците по-добри от теб.

356
00:32:10,178 --> 00:32:11,429
Тази война не е лесна.

357
00:32:11,804 --> 00:32:13,640
Трябва да продължим да работим задниците си.

358
00:32:17,143 --> 00:32:18,186
Близо сме.

359
00:32:20,271 --> 00:32:21,189
Много близо.

360
00:32:42,085 --> 00:32:43,127
Ето ги!

361
00:32:57,016 --> 00:33:01,396
ТЕРИТОРИЯТА НА ЕЛ ЧАПО

362
00:34:10,798 --> 00:34:12,633
Не ме взимай, не!

363
00:34:35,114 --> 00:34:36,324
Не, мамо!

364
00:36:03,327 --> 00:36:09,292
ЧАПО, ДОРИ С ВСИЧКИ ВОЕННИ И
ФЕДЕРАЛНИ, НЕ МОЖЕТЕ ДА НИ ПОБЕДИТЕ. ЕМЕС

365
00:37:14,649 --> 00:37:17,818
Снощи множество атаки
са докладвани срещу цивилни

366
00:37:17,902 --> 00:37:19,654
в множество градове в Дуранго.

367
00:37:19,737 --> 00:37:25,701
При една дивашка атака 15 мъже и жени
бяха намерени мъртви в камион.

368
00:37:25,785 --> 00:37:29,038
И рано тази сутрин,
група наемни убийци от Емес

369
00:37:29,121 --> 00:37:32,041
застреля всички жители на малък град,
и подпалват домовете им.

370
00:37:33,626 --> 00:37:38,965
Това е първото убийство срещу
невинни цивилни по време на тази война.

371
00:37:39,840 --> 00:37:43,719
Емесите оставиха знаме там, където беше тайно споразумение
с правителството се инсинуира...

372
00:37:49,934 --> 00:37:52,728
Те ни направиха да изглеждаме
истински тъпи магарета, Хоакин.

373
00:37:54,146 --> 00:37:57,108
Той иска да окаже натиск върху правителството
така че те се отдръпват.

374
00:37:58,401 --> 00:37:59,694
Дай ми телефона.

375
00:38:10,538 --> 00:38:11,372
Конрадо.

376
00:38:13,708 --> 00:38:16,002
Съобщението в банера
включва ни пряко, Хоакин.

377
00:38:16,627 --> 00:38:20,089
Пресата ще попита защо сме само ние
атакувайки Хуарес и територията на Персийския залив.

378
00:38:20,840 --> 00:38:23,259
Изпратете ми войските си
с Postela, за да го прикрие.

379
00:38:23,926 --> 00:38:26,887
Ще ги уведомя, за да дадат
нещо да им конфискуват.

380
00:38:27,972 --> 00:38:29,890
Но това не решава проблема.

381
00:38:32,435 --> 00:38:35,730
Има само един възможен отговор
на това, което Cano направи.

382
00:38:39,025 --> 00:38:41,068
Правете каквото трябва.

383
00:38:44,989 --> 00:38:46,907
Имаме ли близки хора в Нуево Ларедо?

384
00:38:48,326 --> 00:38:49,410
да

385
00:38:52,997 --> 00:38:55,082
Никой не може да спре това сега, Артуро.

386
00:38:55,291 --> 00:38:56,959
Око за око.

387
00:38:57,626 --> 00:38:59,628
Отговаряме тази вечер.

388
00:39:25,363 --> 00:39:27,448
браво момче!

389
00:39:27,531 --> 00:39:30,659
Вече имахте три.
И няма да те нося до къщата ти.

390
00:39:32,161 --> 00:39:33,412
Наздраве, наздраве.

391
00:39:33,496 --> 00:39:34,330
Нека да видя.

392
00:39:35,081 --> 00:39:35,956
за вас.

393
00:39:37,875 --> 00:39:39,418
Момчета, отивам до тоалетната.

394
00:39:39,627 --> 00:39:40,628
аз ще отида с теб

395
00:39:40,711 --> 00:39:41,837
Добре, страхотно.

396
00:39:42,963 --> 00:39:44,256
Но не отнемайте много време!

397
00:39:48,761 --> 00:39:51,847
Още една бира и ги взехме.

398
00:41:02,960 --> 00:41:04,920
Добре си се скрила, хубавице.

399
00:41:05,004 --> 00:41:06,964
Моля, моля изчакайте!

400
00:41:07,047 --> 00:41:08,424
Не, моля, моля!

401
00:41:08,507 --> 00:41:09,884
умолявам те!

402
00:41:10,092 --> 00:41:12,094
Моля те не ме убивай!

403
00:41:13,137 --> 00:41:15,848
Не, не!

404
00:41:17,892 --> 00:41:20,561
не! не!

405
00:41:20,644 --> 00:41:21,937
не!

406
00:41:23,355 --> 00:41:24,273
Моля те!

407
00:41:24,356 --> 00:41:26,108
Моля те, пусни ме!

408
00:41:26,192 --> 00:41:28,235
Дани! не!

409
00:41:34,408 --> 00:41:36,410
Превод на субтитрите от Ana Alba