1
00:00:18,893 --> 00:00:21,354
„СЛЕД 15 МИНУТИ ЩЕ РАЗРЕША
ПРОБЛЕМЪТ С БУНТОВНИЦИТЕ":

2
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
ПОРЕДНО НАПАДЕНО ОБЕЩАНИЕ

3
00:00:26,484 --> 00:00:27,527
ПРЕЗИДЕНТСКА ИЗМАМА:

4
00:00:27,610 --> 00:00:32,907
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ПРОМЯНАТА,
ОТ 70% ДО 30% НАЦИОНАЛНО ОДОБРЕНИЕ

5
00:00:34,826 --> 00:00:35,952
КРАЙ НА ПРЕЗИДЕНТСКИ МАНДАТ:

6
00:00:36,036 --> 00:00:42,292
ПРЕЗИДЕНТЪТ ОСТАВЯ НЕСИГУРНОСТТА
И ТРАФИКА НА НАРКОТИЦИ БЕЗ РЕШЕНИЕ

7
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
ДРУГИ

8
00:00:47,589 --> 00:00:51,050
АНДРЕС ЛАБРАДОР ВОДИ КАКТО СЕ ПРЕДПОЧИТА
КАНДИДАТ ЗА ПРЕЗИДЕНТ

9
00:01:20,747 --> 00:01:23,792
Поздравления, резултатите от анкетата
са много окуражаващи.

10
00:01:25,585 --> 00:01:28,463
Всичко показва вашия шеф
ще бъде следващият президент.

11
00:01:31,674 --> 00:01:33,343
Той няма да те види.

12
00:01:35,762 --> 00:01:38,807
Той иска да знаеш, че го цени
вашият интерес да работите за него,

13
00:01:41,017 --> 00:01:44,229
но той не иска никой, който е
свързани с минали правителства.

14
00:01:48,066 --> 00:01:50,360
Точно това е
каза настоящият президент.

15
00:01:51,444 --> 00:01:54,489
Но в крайна сметка всеки има нужда от някого
да върши мръсната работа.

16
00:01:55,365 --> 00:01:56,699
може би...

17
00:01:58,743 --> 00:02:01,663
но ние не искаме да се правят сделки
с наркобарони по време на неговия мандат,

18
00:02:01,996 --> 00:02:03,748
и това е, в което си добър.

19
00:02:10,463 --> 00:02:12,215
Това, че те посочи за свой координатор...

20
00:02:13,383 --> 00:02:16,136
означава само, че позволява на другите
свърши мръсната работа вместо него.

21
00:02:18,221 --> 00:02:22,016
Кажи му, че може да го спаси
фалшив морал за медиите,

22
00:02:23,810 --> 00:02:27,230
и да преразгледаме информацията
Изпращам го.

23
00:02:45,582 --> 00:02:48,209
- Господине, започна се.
- По дяволите...

24
00:02:58,469 --> 00:02:59,512
какво пропуснах

25
00:02:59,721 --> 00:03:02,140
Не много. Току-що започна.

26
00:03:02,473 --> 00:03:05,810
Най-големият проблем
пред страната ни...

27
00:03:05,894 --> 00:03:08,521
е непропорционалната власт

28
00:03:09,606 --> 00:03:13,484
че двете основни страни са упражнили
докато управлява Мексико.

29
00:03:15,194 --> 00:03:16,362
И двете IWP

30
00:03:16,446 --> 00:03:17,989
АНДРЕС ЛАБРАДОР
КАНДИДАТ ЗА ПРЕЗИДЕНТ НА ПРП

31
00:03:18,072 --> 00:03:20,992
и DAP,

32
00:03:21,576 --> 00:03:27,540
тези, на които сте се доверили с гласа си
на последните избори,

33
00:03:28,207 --> 00:03:31,753
са двете страни на една и съща монета.

34
00:03:33,212 --> 00:03:37,300
По време на моето правителство,
престъпниците ще бъдат хвърлени в затвора,

35
00:03:38,343 --> 00:03:43,139
независимо от коя партия са
или колко пари имат.

36
00:03:44,515 --> 00:03:50,772
Безнаказаните сделки, сключени за тях
и техните партньори... свърши вече.

37
00:03:51,397 --> 00:03:52,523
Играта приключи.

38
00:04:00,031 --> 00:04:00,865
здравей

39
00:04:00,949 --> 00:04:04,160
Усещам, че Андрес Лабрадор няма да го направи
сътрудничи с нас, Конрадо.

40
00:04:04,786 --> 00:04:07,121
Харесвам копелето,
но той ме изнервя.

41
00:04:07,205 --> 00:04:08,498
Той е добър само в говоренето.

42
00:04:09,207 --> 00:04:11,960
Имам нужда от следващия президент
да ни държиш с висока почит,

43
00:04:12,919 --> 00:04:14,671
така че той ще уважи нашите сделки.

44
00:04:15,713 --> 00:04:19,217
Направете каквото трябва, но останете
в правителството, ясно ли ни е?

45
00:04:19,550 --> 00:04:22,095
Съсредоточете се върху проблема си с Cano
а останалото остави на мен.

46
00:04:22,929 --> 00:04:24,555
Не се притеснявай за лабрадор...

47
00:04:25,598 --> 00:04:26,933
той няма да спечели.

48
00:04:39,821 --> 00:04:43,783
Усещам топлината
от моята кипяща кръв

49
00:04:44,117 --> 00:04:48,329
Усещам страха, потта се стича

50
00:04:48,579 --> 00:04:52,625
Има тишина
че нищо не предава

51
00:04:53,084 --> 00:04:59,257
Аз съм бриз, който става по-силен

52
00:04:59,716 --> 00:05:02,844
Дори когато облаците се отдалечават

53
00:05:03,970 --> 00:05:07,473
Дори когато кожата ми изсъхне

54
00:05:08,099 --> 00:05:11,811
Ще се върна някой ден

55
00:05:12,812 --> 00:05:16,941
Да отприщи завръщането ми

56
00:05:21,237 --> 00:05:25,158
Имам праха, който пази пътя

57
00:05:25,616 --> 00:05:29,787
Имам клони на безлистно дърво

58
00:05:30,246 --> 00:05:34,208
Аз съм пазител на уморената нощ

59
00:05:34,667 --> 00:05:40,715
Има силуети
които идват да ме срещнат

60
00:05:41,090 --> 00:05:45,386
Дори когато облаците се отдалечават

61
00:05:45,511 --> 00:05:48,556
Дори когато кожата ми изсъхне

62
00:05:49,599 --> 00:05:53,186
Ще се върна някой ден

63
00:05:54,312 --> 00:05:58,191
Да отприщи завръщането ми

64
00:06:01,944 --> 00:06:05,907
..победата на DAP за
президентството на републиката.

65
00:06:11,579 --> 00:06:14,832
Президент Фелипе!
Президент Фелипе!

66
00:06:32,558 --> 00:06:34,477
ФЕЛИПЕ АЛАРКОН
DAP КАНДИДАТ ЗА ПРЕЗИДЕНТ

67
00:06:34,977 --> 00:06:36,062
как си

68
00:06:36,395 --> 00:06:38,314
Благодаря ти, че се съгласи да се видим.

69
00:06:39,357 --> 00:06:42,068
-Извинете за неудобството.
- Никакви.

70
00:06:42,777 --> 00:06:45,238
Радвам се, че намерих място
в графика на следващия президент.

71
00:06:47,031 --> 00:06:48,991
Благодаря ти, че каза, че съм
следващия президент.

72
00:06:49,617 --> 00:06:50,868
Все още се борим за него.

73
00:06:51,119 --> 00:06:53,037
Но лабрадорът знае как да продаде имиджа си.

74
00:06:53,454 --> 00:06:56,624
Той се представя като
спасител на тази държава.

75
00:07:00,920 --> 00:07:04,298
Мога да ти помогна да разкриеш нещо
още никой не знае за него.

76
00:07:07,718 --> 00:07:09,137
Всички имаме своите тайни.

77
00:07:13,349 --> 00:07:14,934
Знам как да ги открия.

78
00:07:16,060 --> 00:07:17,728
Какво искаш в замяна?

79
00:07:21,399 --> 00:07:25,153
Че ме нарекохте секретар по обществените въпроси
Сигурност, когато те изберат.

80
00:07:30,158 --> 00:07:31,451
Имаме ли сделка?

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,918
Покажи ми, че можеш да ми помогнеш,
и ще имаш каквото искаш.

82
00:08:09,864 --> 00:08:11,532
БЕЗОПАСНАТА КЪЩА НА ЧАПО

83
00:08:18,831 --> 00:08:20,875
Накарахме хората на Мичоакан да се оттеглят,

84
00:08:21,834 --> 00:08:23,085
но почти не успях.

85
00:08:24,212 --> 00:08:27,298
Кано атакува тревата, сър,
убивайки всички,

86
00:08:27,715 --> 00:08:29,926
казвайки, че е защото Назарио
влезе във Федерацията.

87
00:08:30,718 --> 00:08:33,346
Кажете на Артуро и Ла Мунека да отидат там
с повече мъже.

88
00:08:33,679 --> 00:08:37,225
И имайте Placencia и Chente
изпрати хора във Веракрус и Табаско.

89
00:08:37,350 --> 00:08:38,309
Не искам оцелели.

90
00:08:39,894 --> 00:08:40,895
Има по-спешен въпрос.

91
00:08:42,647 --> 00:08:44,065
Семейство Емес влезе в Канелас.

92
00:08:44,565 --> 00:08:45,691
Шибани идиоти.

93
00:08:46,275 --> 00:08:47,902
Можеше да нахлуе в къщата ми.

94
00:08:48,986 --> 00:08:51,197
Имаме нужда от повече хора като теб.
Можете ли да намерите такива?

95
00:08:51,405 --> 00:08:53,157
дай ми шанс
и ще ти намеря екип.

96
00:08:53,449 --> 00:08:54,784
Обадете се и на Канелите.

97
00:08:56,577 --> 00:08:58,788
Който иска да помогне. Подгответе пътуването.

98
00:09:01,874 --> 00:09:03,376
Сам ще се справя с Емес.

99
00:09:07,505 --> 00:09:10,049
СГРАДАТА НА ФЕДЕРАЛНАТА ПОЛИЦИЯ
МЕКСИКО СИТИ

100
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
Храната е тук.

101
00:09:34,198 --> 00:09:35,324
Благодаря ви, шефе.

102
00:09:36,701 --> 00:09:38,286
Нещо за лабрадор?

103
00:09:39,537 --> 00:09:40,997
Разследвахте ли смъртта на брат му?

104
00:09:44,041 --> 00:09:45,793
да Нищо, което можем да използваме.

105
00:09:45,876 --> 00:09:49,213
Лабрадор беше на 10, когато се случи,
и беше нещастен случай.

106
00:09:51,048 --> 00:09:52,300
Какво друго откри?

107
00:09:52,592 --> 00:09:53,676
Нищо полезно.

108
00:09:54,260 --> 00:09:55,469
Няма начин.

109
00:09:55,803 --> 00:09:57,888
Никой не се качва толкова високо
без да си цапат ръцете.

110
00:09:58,222 --> 00:10:00,933
Трябва само да премахнете пръстта, за да намерите
техните най-тъмни тайни.

111
00:10:01,726 --> 00:10:03,394
в такъв случай
той знае как да ги скрие.

112
00:10:04,353 --> 00:10:06,355
Без изневери, без тайни сметки.

113
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
И семейството му живее скромно.

114
00:10:13,070 --> 00:10:14,447
Ами неговите сътрудници?

115
00:10:17,950 --> 00:10:19,410
Кого проучваме първо?

116
00:10:27,251 --> 00:10:29,211
Андрес, имам добри новини.

117
00:10:30,880 --> 00:10:32,798
Имаме пари за кампанията.

118
00:10:35,468 --> 00:10:37,053
Това не са парите на учителите, нали?

119
00:10:37,345 --> 00:10:39,096
Не искам да имам нищо общо със Съюза.

120
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
Не, нямат пари.

121
00:10:41,015 --> 00:10:42,892
Те искаха да помогнат по различен начин.

122
00:10:43,851 --> 00:10:44,977
Нито дума повече.

123
00:10:45,895 --> 00:10:47,730
Колкото по-малко знам, толкова по-добре.

124
00:10:50,691 --> 00:10:51,859
Откъде идва подкрепата?

125
00:10:52,818 --> 00:10:54,236
От бизнесмен.

126
00:10:56,197 --> 00:10:57,573
Карлос Алмада.

127
00:10:58,491 --> 00:10:59,950
Не искам никакви сделки с него.

128
00:11:00,076 --> 00:11:03,496
Ако искате да спечелите популярност,
имаме нужда от повече ресурси.

129
00:11:03,579 --> 00:11:05,790
Ще трябва да платя скъпо за услугата.

130
00:11:07,166 --> 00:11:11,504
Освен това е добре известно, че не използваме
мръсни пари за моята кампания.

131
00:11:13,381 --> 00:11:16,133
Не всички пари, които приехме, бяха чисти.

132
00:11:17,551 --> 00:11:20,346
Това са пари от хора, които искат
да направим правилното нещо сега.

133
00:11:20,930 --> 00:11:24,100
Всички получаваме втори шанс,
освен Карлос Алмада.

134
00:11:24,725 --> 00:11:26,477
Той няма никакво намерение да прави подобно нещо.

135
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
- Мога да го попитам.
-Не!

136
00:11:31,565 --> 00:11:33,526
Не искам повече да се свързваш с него.

137
00:11:52,837 --> 00:11:54,213
ПЪТЯТ КЪМ ПОБЕДАТА!

138
00:11:57,842 --> 00:11:59,343
-И така?
- Нищо.

139
00:11:59,427 --> 00:12:01,053
СЕЗАР МАЙНЕЗ
ПРЕСЕКРЕТАР НА КАМПАНИЯТА

140
00:12:10,062 --> 00:12:12,940
Той отказа помощта на Съюза

141
00:12:13,065 --> 00:12:14,150
както и на Карлос Алмада.

142
00:12:14,275 --> 00:12:15,734
Какво, по дяволите, иска да направя?

143
00:12:16,068 --> 00:12:17,236
Вече трябва да го познаваш.

144
00:12:17,736 --> 00:12:20,489
Понякога казва не на всичко,
а други приема.

145
00:12:20,573 --> 00:12:21,615
Каквото е удобно.

146
00:12:22,992 --> 00:12:23,951
Бъдете търпеливи.

147
00:12:24,452 --> 00:12:27,121
Предпочитам да имам пари.
Тогава мога да бъда търпелив.

148
00:12:27,913 --> 00:12:29,081
аз знам

149
00:12:54,732 --> 00:12:56,442
Да, сър, веднага.

150
00:12:58,569 --> 00:12:59,695
Влезте, моля.

151
00:12:59,778 --> 00:13:01,864
Г-н Алмада може да ви приеме сега.

152
00:13:10,414 --> 00:13:13,626
КАРЛОС АЛМАДА
БИЗНЕСМЕН

153
00:13:18,422 --> 00:13:19,632
Радвам се да те видя, Карлос.

154
00:13:22,801 --> 00:13:24,261
Това са 45 000.

155
00:13:25,012 --> 00:13:25,971
благодаря

156
00:13:51,413 --> 00:13:54,250
Стават ли? Мога да помоля Джулия за кутия.

157
00:13:54,333 --> 00:13:55,459
Не, стават.

158
00:14:24,280 --> 00:14:27,116
С тази помощ можете да сте спокойни
ще ти върви много добре.

159
00:14:27,950 --> 00:14:29,869
Ние не забравяме нашите приятели.

160
00:14:36,917 --> 00:14:38,002
благодаря

161
00:14:59,940 --> 00:15:03,444
Позволете ми да дойда с вас, сър. Ще имаш нужда от мен
когато тръгнеш срещу емесите.

162
00:15:05,654 --> 00:15:06,822
Стойте на място.

163
00:15:07,364 --> 00:15:08,490
Имам нужда от теб напълно възстановен.

164
00:15:09,033 --> 00:15:10,409
Не ни биваш така.

165
00:15:11,035 --> 00:15:12,369
татко

166
00:15:13,495 --> 00:15:14,663
къде отиваш

167
00:15:17,958 --> 00:15:20,336
Не се тревожи, синко. ще се оправя

168
00:15:21,462 --> 00:15:22,713
Ти не знаеш това.

169
00:15:23,422 --> 00:15:24,590
Как е баба ти?

170
00:15:25,549 --> 00:15:26,383
Не толкова добре.

171
00:15:26,675 --> 00:15:27,968
Все още ли я посещаваш всеки ден?

172
00:15:29,261 --> 00:15:30,888
Как може да си толкова хладнокръвен?

173
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
Ченте уби чичо ми,
и все още правите сделки с него.

174
00:15:35,434 --> 00:15:36,477
Затова дойде тук?

175
00:15:37,436 --> 00:15:38,562
Да критикуваш решенията ми?

176
00:15:38,646 --> 00:15:39,730
Той беше твой брат, татко.

177
00:15:40,898 --> 00:15:42,816
Извинете, сър. Ние сме готови.

178
00:15:46,779 --> 00:15:48,030
Това ли мисли и Кино?

179
00:15:51,825 --> 00:15:54,620
Никой не знае чувствата ти
по-добър от себе си.

180
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
Това, че се сдържам, не означава
не ме боли,

181
00:15:59,583 --> 00:16:01,418
но това, което правя сега, е по-голямо

182
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
отколкото смъртта на чичо ти,
нека почива в мир.

183
00:16:03,963 --> 00:16:06,090
- Но как можеш...
- Добре, момче, стига!

184
00:16:08,217 --> 00:16:10,844
Ако не ходиш на мое място,
не знаеш нищо за моя път.

185
00:16:11,553 --> 00:16:12,596
И не прави такова лице.

186
00:16:13,764 --> 00:16:15,766
Не искам да си тръгвам ядосан на теб.

187
00:16:15,849 --> 00:16:16,767
ела тук

188
00:16:22,231 --> 00:16:25,192
КАМПИЙСКИЯТ ЩАБ НА ЛАБРАДОР
МЕКСИКО СИТИ

189
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Андрес, радвам се да се запознаем.

190
00:16:30,447 --> 00:16:32,908
Не, съжалявам, не това.

191
00:16:33,993 --> 00:16:34,868
съжалявам

192
00:16:35,244 --> 00:16:37,287
Андрес, интервюто започва
след пет минути.

193
00:16:38,122 --> 00:16:41,041
Ако репортерът пресече линията,
не отговаряй

194
00:16:41,542 --> 00:16:42,626
Пазим ти гърба.

195
00:16:43,711 --> 00:16:45,170
Не, и ти не му помагай, разбра ли?

196
00:16:45,504 --> 00:16:47,089
Клоунът Пончо иска интервю.

197
00:16:47,589 --> 00:16:48,465
Няма начин по дяволите.

198
00:16:48,757 --> 00:16:50,175
И аз казах да.

199
00:16:51,051 --> 00:16:52,302
Ти си копеле.

200
00:16:53,053 --> 00:16:56,098
Не бъди дива.
Предаването му има високи рейтинги.

201
00:16:56,390 --> 00:16:58,350
Виж, не го прави за себе си,

202
00:16:58,726 --> 00:17:00,352
направи го за кампанията, става ли?

203
00:17:27,921 --> 00:17:30,883
Всички сме много заинтересовани
в тази президентска надпревара.

204
00:17:31,717 --> 00:17:34,136
Дори изглежда, че имаме
вече победител.

205
00:17:34,344 --> 00:17:36,388
Но както казваме във футбола:

206
00:17:37,056 --> 00:17:39,641
не е свършило, докато не свърши.

207
00:17:39,892 --> 00:17:40,726
точно така

208
00:17:41,310 --> 00:17:44,063
Най-добрите голове могат да се случат
в последната минута.

209
00:17:44,354 --> 00:17:46,148
Така че, преди да попитате нещо,

210
00:17:46,482 --> 00:17:49,693
моят продуцентски екип е подготвен
видео за кампанията.

211
00:17:50,069 --> 00:17:51,278
-Да я играем ли?
-Разбира се

212
00:17:56,241 --> 00:17:58,452
Сигурни ли сте, че стават?
Или искаш да помоля Джулия за...

213
00:17:58,535 --> 00:18:00,579
-Хей!
- Не, стават.

214
00:18:00,662 --> 00:18:03,373
Но това сте вие, професоре.
какво правеше

215
00:18:04,541 --> 00:18:07,628
Хванали сте в престъпление.

216
00:18:07,711 --> 00:18:09,046
Това си ти, нали?

217
00:18:10,714 --> 00:18:14,802
Да, това съм аз.
А другият човек е Карлос Алмада.

218
00:18:15,177 --> 00:18:16,303
Това са пари за подкрепа на кампанията.

219
00:18:16,929 --> 00:18:18,680
Това е доста обичайно по време на избори.

220
00:18:18,764 --> 00:18:19,932
Аз не съм глупав!

221
00:18:20,349 --> 00:18:21,850
Не идвай и не ми казвай
това е нормално!

222
00:18:22,309 --> 00:18:25,354
Писна ни от вашите измами!

223
00:18:27,773 --> 00:18:30,609
Искам да поясня

224
00:18:31,860 --> 00:18:35,823
че професорът е действал сам.

225
00:18:37,574 --> 00:18:38,951
Какво се случва тук

226
00:18:39,660 --> 00:18:41,328
не е случайно.

227
00:18:42,246 --> 00:18:44,957
Те се опитваха да ни накарат да паднем.

228
00:18:47,251 --> 00:18:49,837
Те искат да съсипят
репутацията на моята кампания.

229
00:18:52,840 --> 00:18:54,424
Как ни повлияха всички тези глупости?

230
00:18:54,883 --> 00:18:56,760
Все още сме на върха,
но паднахме със седем точки.

231
00:18:56,844 --> 00:18:58,303
ПРЕЗИДЕНТСКИ ИЗБОРИ
2006

232
00:19:03,559 --> 00:19:05,269
Шибан професор.

233
00:19:05,811 --> 00:19:06,812
Той иска да говори с теб,

234
00:19:06,895 --> 00:19:08,397
- няма да спре да се обажда.
- Не, не.

235
00:19:09,398 --> 00:19:12,901
Той трябва да поеме своята отговорност.
Не искам да го виждам отново.

236
00:19:16,029 --> 00:19:17,364
Те искат да ни прецакат, Сезар.

237
00:19:20,617 --> 00:19:23,287
Те искат да ни прецакат, Сезар.

238
00:19:25,789 --> 00:19:27,749
Попитайте нашите контакти, за да разберете

239
00:19:28,959 --> 00:19:32,546
кой е отговорен за всичко това.

240
00:19:34,381 --> 00:19:35,215
добре

241
00:20:10,918 --> 00:20:12,127
браво

242
00:20:13,337 --> 00:20:16,256
Ти направи своята част,
сега ще направя моето.

243
00:20:32,481 --> 00:20:33,523
Куба?

244
00:20:34,983 --> 00:20:36,109
Трябва да избягаш.

245
00:20:37,069 --> 00:20:39,529
Докато разрешим всички тези злоупотреби.

246
00:20:40,614 --> 00:20:41,907
Докато влезем в по-спокойни води.

247
00:20:44,034 --> 00:20:44,910
безопасно ли е

248
00:20:46,411 --> 00:20:48,830
Не си първият, който
трябва да избяга, Карлос.

249
00:20:50,165 --> 00:20:52,584
Никога не сме имали проблеми
с тяхното гостоприемство.

250
00:21:11,144 --> 00:21:12,354
Качете се горе!

251
00:21:35,836 --> 00:21:37,296
Това бяха последните, сър.

252
00:21:38,797 --> 00:21:40,090
Обадете се на другите.

253
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
Благодарим ви, че дойдохте да ни подкрепите.

254
00:21:48,056 --> 00:21:50,434
И специални благодарности за вашата смелост

255
00:21:50,517 --> 00:21:51,935
да изведе семейство Емес от дома им.

256
00:21:53,854 --> 00:21:55,063
Войната продължава,

257
00:21:56,189 --> 00:21:58,317
но тези копета няма да се върнат в Канелас!

258
00:22:00,777 --> 00:22:03,280
Да пием. Напълно заслужено е!

259
00:22:03,530 --> 00:22:05,324
да тръгваме!

260
00:22:13,999 --> 00:22:15,250
Ще останем тук за известно време,

261
00:22:15,792 --> 00:22:17,836
само в случай, че Кано реши да се върне.

262
00:22:18,503 --> 00:22:23,342
Тоньо, организирай голямо парти
за целия град.

263
00:22:23,717 --> 00:22:25,469
Колкото по-щастливи са,

264
00:22:26,428 --> 00:22:28,889
толкова повече ще си сътрудничат.

265
00:22:29,514 --> 00:22:30,557
върви

266
00:22:48,784 --> 00:22:50,160
момичета

267
00:22:51,328 --> 00:22:54,372
какво има Взехте ли роклята?

268
00:22:55,457 --> 00:22:56,541
Вижте това.

269
00:22:59,836 --> 00:23:00,879
Малко е къс.

270
00:23:01,755 --> 00:23:03,423
Добре, тръгвам си, мама ме чака.

271
00:23:14,601 --> 00:23:16,103
Приличаш на кукла, скъпа.

272
00:23:20,148 --> 00:23:21,066
Елбита,

273
00:23:22,025 --> 00:23:23,693
Мога да ти се доверя, нали?

274
00:23:27,114 --> 00:23:29,658
Знаете, че мъжете искат само едно нещо.

275
00:23:30,534 --> 00:23:31,535
Хайде, мамо.

276
00:23:34,454 --> 00:23:35,956
Слушай майка си.

277
00:23:36,873 --> 00:23:39,334
Никой не купува някой друг плод.

278
00:23:43,130 --> 00:23:45,507
- Купихте ли зеленчуците?
-Разбира се

279
00:23:47,926 --> 00:23:49,803
Добре, свали го.

280
00:23:49,928 --> 00:23:51,596
Може да го изцапате преди партито.

281
00:24:10,782 --> 00:24:11,700
Искаш ли да танцуваш?

282
00:24:35,140 --> 00:24:37,392
Къде е музиката? хайде де!

283
00:25:09,507 --> 00:25:10,383
Искаш ли да танцуваш?

284
00:25:20,977 --> 00:25:21,895
на колко си години

285
00:25:24,773 --> 00:25:25,774
Познайте.

286
00:25:28,026 --> 00:25:29,152
Най-много петнадесет.

287
00:25:31,071 --> 00:25:32,155
Петнадесет.

288
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
това шега ли е

289
00:25:35,075 --> 00:25:36,326
Изглеждаш поне на 20.

290
00:25:38,453 --> 00:25:39,454
Аз съм на 17.

291
00:25:43,875 --> 00:25:46,002
Какво, страх ли те е от мен?

292
00:25:46,586 --> 00:25:47,420
не

293
00:25:49,005 --> 00:25:51,049
Но ще трябва да изчакаш, докато навърша 18.

294
00:25:51,591 --> 00:25:52,634
Добре.

295
00:25:54,261 --> 00:25:55,720
Ще броя дните.

296
00:26:01,142 --> 00:26:02,435
Да, разбрах.

297
00:26:03,687 --> 00:26:05,230
В момента ги гледам.

298
00:26:10,944 --> 00:26:12,279
Разчитайте на това.

299
00:26:14,072 --> 00:26:16,491
Радвам се да помогна за нанасянето на последния удар.

300
00:26:22,872 --> 00:26:24,291
ПРЕД КРИЗАТА
"АЛТЕРНАТИВНИЯТ СОЦИАЛЕН АНТИКАПИТАЛИСТ"

301
00:26:32,716 --> 00:26:34,843
Готови са. Надявам се да ги харесате.

302
00:26:39,848 --> 00:26:40,765
Отлично.

303
00:26:45,895 --> 00:26:47,314
Добавете тази фраза.

304
00:27:02,120 --> 00:27:04,456
Андрес Лабрадор ще
прилага правителство

305
00:27:04,539 --> 00:27:06,916
като неговия приятел диктатора Уго Чавес.

306
00:27:07,000 --> 00:27:09,669
Нашата валута ще загуби стойност,
и фирмите ни ще бъдат конфискувани.

307
00:27:09,753 --> 00:27:13,757
Андрес Лабрадор: опасност за Мексико.

308
00:27:20,263 --> 00:27:21,931
От колко време се разпространява това?

309
00:27:22,682 --> 00:27:24,225
От тази сутрин.

310
00:27:32,359 --> 00:27:34,277
Трябва да го разобличим, Сезар.

311
00:27:36,029 --> 00:27:38,573
Трябва да докажем, че те творят
кампания срещу мен.

312
00:27:45,538 --> 00:27:46,623
А Алмада?

313
00:27:47,415 --> 00:27:48,958
Къде, по дяволите, е Алмада?

314
00:27:49,125 --> 00:27:51,086
Ние сме на това.

315
00:27:52,170 --> 00:27:54,381
Излязоха новите анкети.

316
00:27:56,174 --> 00:27:57,634
Фелипе Аларкон ни изравни.

317
00:27:59,427 --> 00:28:01,054
ПРЕЗИДЕНТСКИ ИЗБОРИ
2006

318
00:28:02,806 --> 00:28:04,849
Включете телевизора. Намериха Алмада в Куба.

319
00:28:08,728 --> 00:28:11,523
Затова си мисля
властимащите не искат

320
00:28:11,606 --> 00:28:13,858
Андрес Лабрадор ще стане президент.

321
00:28:14,401 --> 00:28:16,277
Затова ги пуснаха
записите,

322
00:28:16,903 --> 00:28:18,196
да навреди на репутацията му.

323
00:28:18,571 --> 00:28:20,407
Всичко това беше организирано
на най-високо ниво.

324
00:28:20,657 --> 00:28:22,575
Точно затова съм тук,

325
00:28:22,700 --> 00:28:24,077
плащам за нещо, което не съм направил.

326
00:28:24,786 --> 00:28:25,745
но...

327
00:28:25,870 --> 00:28:27,747
-...но когато те...
-Свикайте пресконференция.

328
00:28:28,415 --> 00:28:30,875
Ние се възползваме от всичко това.

329
00:28:31,000 --> 00:28:32,877
- Когато те...
- Колкото можем.

330
00:28:32,961 --> 00:28:35,046
...не искаше да ми даде бодигардове,
тогава разбрах, че...

331
00:28:35,130 --> 00:28:37,257
Видеото на Карлос Алмада

332
00:28:38,466 --> 00:28:40,552
е категорично доказателство

333
00:28:41,886 --> 00:28:44,597
че има заговор,

334
00:28:44,681 --> 00:28:47,642
заговор срещу мен.

335
00:28:50,186 --> 00:28:54,190
Мощните мафии се тресат

336
00:28:54,691 --> 00:28:56,359
защото играта им свърши.

337
00:28:58,653 --> 00:28:59,946
В моето правителство,

338
00:29:01,406 --> 00:29:05,660
тези престъпници с бели якички
ще бъде наказан

339
00:29:06,369 --> 00:29:08,747
за действията им срещу...

340
00:29:25,138 --> 00:29:27,223
Ти направи услуга на Лабрадор.

341
00:29:27,891 --> 00:29:31,436
Популярността му е по-висока от всякога,
цялата страна говори за заговор,

342
00:29:31,603 --> 00:29:34,439
и ако това не е достатъчно, сега
те говорят за моето правителство,

343
00:29:34,522 --> 00:29:36,399
и дори нямах нищо
да правя с него.

344
00:29:36,566 --> 00:29:38,693
Куба винаги е била безопасно място
за изпращане на нежелани хора.

345
00:29:39,611 --> 00:29:41,112
Не познавах Фидел Кастро
би се отказал от Алмада

346
00:29:41,237 --> 00:29:44,866
защото той все още ви е обиден
за случилото се в Монтерей.

347
00:29:45,074 --> 00:29:47,035
Честно казано, ритах Фидел Кастро

348
00:29:47,118 --> 00:29:48,953
извън международна среща на върха
беше голяма грешка.

349
00:29:49,037 --> 00:29:51,998
Бъдете избрани първи,
и тогава може да си кажете мнението!

350
00:29:52,832 --> 00:29:55,210
А ти, Сол, оправи този проблем

351
00:29:55,293 --> 00:29:58,087
или се кълна, че никога няма да държиш друга
отново публична позиция!

352
00:30:07,722 --> 00:30:08,765
какво имаш

353
00:30:09,682 --> 00:30:12,894
Синдикатът на учителите направи много
неортодоксално предложение за лабрадор,

354
00:30:13,520 --> 00:30:14,354
но той го отхвърли.

355
00:30:14,729 --> 00:30:16,147
Пари ли предлагаха или гласове?

356
00:30:16,898 --> 00:30:17,857
Гласове.

357
00:30:19,150 --> 00:30:21,444
Меси се в будки в цялата страна.

358
00:30:24,948 --> 00:30:27,826
Това, което той отхвърли, може да ни бъде от полза.

359
00:30:29,786 --> 00:30:32,539
Изпратете ми информация за контакт
на лицето, направило офертата.

360
00:30:35,834 --> 00:30:39,546
Фелипе, имам полезна информация за това
може да ви помогне да спечелите изборите,

361
00:30:40,296 --> 00:30:42,215
но ще ни трябват много пари.

362
00:30:42,298 --> 00:30:44,843
АНДРЕС ЛАБРАДОР ПЕЧАЛБИ В АНКЕТИТЕ
БЛАГОДАРЕНИЕ НА ПЛОТ СКАНДАЛ

363
00:30:44,926 --> 00:30:48,263
Сър, това е г-н Сол.

364
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
Четеш мислите ми, Конрадо.

365
00:30:54,811 --> 00:30:56,688
Какви са всички тези лабрадорски глупости?

366
00:31:01,860 --> 00:31:02,944
вътре съм

367
00:31:03,945 --> 00:31:05,446
колко пари ти трябват

368
00:31:24,674 --> 00:31:25,508
радвам се да се запознаем

369
00:31:26,301 --> 00:31:29,053
Нашият кандидат ме помоли
водят преговорите

370
00:31:29,137 --> 00:31:30,388
със Синдиката на учителите.

371
00:31:34,601 --> 00:31:36,060
Тя е нашият контакт в съюза.

372
00:31:38,396 --> 00:31:39,480
Нищо за мен, благодаря.

373
00:31:42,817 --> 00:31:44,819
Ето информацията за
да се свържа с нея.

374
00:31:45,695 --> 00:31:49,324
Съюзът има повече от два милиона
членове на ваше разположение.

375
00:31:50,658 --> 00:31:51,826
Както споменах на кандидата,

376
00:31:53,119 --> 00:31:54,037
ще бъде скъпо,

377
00:31:55,330 --> 00:31:56,623
но си струва да се преговаря.

378
00:31:56,915 --> 00:31:58,082
Ние сме на това.

379
00:31:58,291 --> 00:32:00,793
Нуждаем се от вашата подкрепа повече от всякога

380
00:32:00,919 --> 00:32:02,962
за да не падне държавата ни
в ноктите на опортюниста

381
00:32:03,046 --> 00:32:06,633
който се стреми да поляризира населението
и да извадят икономиката от равновесие.

382
00:32:07,508 --> 00:32:09,260
Искаме да защитим вашите компании

383
00:32:09,427 --> 00:32:11,596
и да продължи прогреса на нацията.

384
00:32:11,679 --> 00:32:14,307
Бизнесмените се чувстват неспокойни
относно възможността

385
00:32:14,432 --> 00:32:15,600
за победа на Лабрадор.

386
00:32:16,267 --> 00:32:17,477
И ние също.

387
00:32:17,602 --> 00:32:19,687
Ще освободим Мексико

388
00:32:19,771 --> 00:32:22,273
от надвисналата опасност, че
Лабрадор представлява.

389
00:33:04,482 --> 00:33:06,317
По-добре това да се окаже добре, Конрадо.

390
00:33:08,194 --> 00:33:10,279
Ти не искаш
проблеми с Хоакин.

391
00:33:11,698 --> 00:33:13,032
Това твои или негови думи ли са?

392
00:33:14,617 --> 00:33:18,663
Неговата. И те съветвам да не го прецакаш.

393
00:33:30,216 --> 00:33:33,845
2 ЮЛИ 2006

394
00:33:40,476 --> 00:33:43,938
Гласуването започна
много рано тази сутрин.

395
00:33:44,022 --> 00:33:46,190
Днес ще избират мексиканците
нашият нов президент.

396
00:33:48,192 --> 00:33:51,487
На тези избори мексиканските граждани
живеейки в чужбина трябваше...

397
00:33:51,612 --> 00:33:54,532
Днес, неделя, 2 юли, не е само за

398
00:33:54,615 --> 00:33:56,617
избор на нов президент,

399
00:33:56,701 --> 00:33:58,828
федерални депутати и сенатори...

400
00:33:58,911 --> 00:33:59,787
Както може би си спомняте,

401
00:33:59,871 --> 00:34:01,622
последните обществени проучвания...

402
00:34:01,706 --> 00:34:05,334
...показа, че победителят е
Андрес Лабрадор, от лявата партия.

403
00:34:05,918 --> 00:34:08,004
Фелипе Аларкон
следеше го отблизо...

404
00:34:08,087 --> 00:34:09,922
...но няколко точки назад.

405
00:34:15,303 --> 00:34:18,306
Лабрадор, Лабрадор, Лабрадор!

406
00:34:18,389 --> 00:34:21,350
нека се успокоим

407
00:34:21,601 --> 00:34:23,144
-Хайде да се успокоим.
-Лабрадор!

408
00:34:23,311 --> 00:34:26,022
Лабрадор, Лабрадор!

409
00:34:26,731 --> 00:34:29,150
Първите отброявания за деня

410
00:34:29,275 --> 00:34:33,446
показват, че левият кандидат,
Andrés Labrador, има малко предимство.

411
00:34:33,529 --> 00:34:38,701
Президентският съвет даде
резултати без обявяване на победител.

412
00:34:38,785 --> 00:34:41,454
Фелипе Аларкон го следва
три точки зад...

413
00:34:41,746 --> 00:34:44,499
Надявам се Конрадо да е инвестирал парите
дадохме му разумно.

414
00:34:45,208 --> 00:34:48,044
Ако този копеле бъде избран,
купонът за нас свърши.

415
00:34:57,553 --> 00:34:59,388
Съюзът добавя ли вече гласове?

416
00:35:01,849 --> 00:35:03,434
Те ли отговарят за кабините?

417
00:35:05,895 --> 00:35:10,566
...обясни професорът по право
че избирателните пакети

418
00:35:10,650 --> 00:35:13,820
може да се отвори къде
са докладвани нередности.

419
00:35:16,322 --> 00:35:18,658
Много бюлетини от цялата страна

420
00:35:18,783 --> 00:35:20,868
се броят в момента.

421
00:35:21,911 --> 00:35:24,330
Много интелектуалци осъдиха това

422
00:35:24,413 --> 00:35:26,249
като възможна изборна измама.

423
00:35:27,959 --> 00:35:31,129
Предимството на Лабрадора пред Аларкон
става все по-малък всеки път,

424
00:35:31,212 --> 00:35:33,005
и се обмисля повторно преброяване.

425
00:35:35,091 --> 00:35:37,426
В 20:00 ч.
ВРАТОВЕРКА

426
00:35:40,096 --> 00:35:43,933
Нека да видим резултатите сега, в този момент,

427
00:35:44,016 --> 00:35:48,896
в 23:00ч. с 31 минути
и 35 секунди до края.

428
00:35:48,980 --> 00:35:50,314
Мексико е безсънно тази вечер.

429
00:35:50,565 --> 00:35:55,319
Още поддръжници и сътрудници
на кандидата пристигат тук.

430
00:35:55,486 --> 00:35:58,322
Загубихме Тамаулипас,
загубихме Халиско и Коауила.

431
00:35:58,823 --> 00:36:02,076
Нашите ни казват, че Съединението
свърши страхотна работа на север.

432
00:36:03,870 --> 00:36:06,706
Съюзът ще грабне
изборите от нас.

433
00:36:08,541 --> 00:36:09,959
Ще има измама, Сезар.

434
00:36:10,877 --> 00:36:11,878
господине

435
00:36:15,965 --> 00:36:17,466
Първи победител.

436
00:36:21,846 --> 00:36:25,808
Дами и господа, ние сме готови
за да обяви официалния доклад на IFE.

437
00:36:26,350 --> 00:36:28,477
Ще отидем директно до съоръженията

438
00:36:28,603 --> 00:36:30,396
на Избирателния федерален институт.

439
00:36:31,230 --> 00:36:32,523
Добър вечер

440
00:36:33,149 --> 00:36:36,360
Ние, мексиканците, сме участвали в
демокрация за пореден път.

441
00:36:37,528 --> 00:36:42,116
Предварителният резултат
на президентските избори в Мексико

442
00:36:42,200 --> 00:36:43,409
е както следва:

443
00:36:44,660 --> 00:36:47,413
Кандидатът на дясната партия,
Фелипе Аларкон

444
00:36:48,247 --> 00:36:52,960
е спечелил президентския пост
само с 0,56% преднина

445
00:36:53,044 --> 00:36:54,795
над Андрес Лабрадор.

446
00:37:21,155 --> 00:37:24,992
Пребройте всеки глас,
проверете всяка кабина!

447
00:37:25,076 --> 00:37:28,621
Пребройте всеки глас, проверете всяка кабина!

448
00:37:29,038 --> 00:37:31,165
много пари,

449
00:37:32,250 --> 00:37:33,376
купони за храна,

450
00:37:35,002 --> 00:37:36,712
строителни материали,

451
00:37:37,964 --> 00:37:40,716
домакински уреди,

452
00:37:42,051 --> 00:37:44,887
всичко това беше част

453
00:37:45,429 --> 00:37:47,974
на добре планирано,

454
00:37:48,808 --> 00:37:50,184
умишлено,

455
00:37:50,977 --> 00:37:53,104
и, разбира се, нечестен,

456
00:37:53,771 --> 00:37:55,439
антидемократичен,

457
00:37:56,774 --> 00:37:58,317
продажба на гласове.

458
00:38:00,027 --> 00:38:03,781
Фелипе Аларкон "спечели изборите"

459
00:38:04,282 --> 00:38:07,076
благодарение на изборната измама.

460
00:38:08,119 --> 00:38:14,709
Фелипе преброи 100% от 130 557 кабини

461
00:38:15,209 --> 00:38:18,212
инсталиран в 300
различни изборни места в страната.

462
00:38:18,296 --> 00:38:20,047
Поздравления, господин президент.

463
00:38:29,765 --> 00:38:32,893
За мен ще бъде удоволствие да сте мой
секретар на обществената сигурност.

464
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
Спечелихте с малка разлика.

465
00:38:38,691 --> 00:38:41,277
Да видим как ще се справите в правителството.

466
00:38:41,861 --> 00:38:44,864
прав си Освен този малък марж,

467
00:38:45,281 --> 00:38:49,035
докладите за изборни измами
направи победата си неубедителна.

468
00:38:50,745 --> 00:38:52,705
Няма да е лесно да се управлява
с толкова грубо начало.

469
00:38:53,414 --> 00:38:56,083
Трябва да търсим начин
за да направите вашето правителство по-правдоподобно.

470
00:38:57,293 --> 00:39:00,546
Готов съм да направя трудни избори, Конрадо.

471
00:39:01,797 --> 00:39:03,466
Ще бъда известен като президент

472
00:39:03,549 --> 00:39:05,509
които овладяха трафика на наркотици
в тази страна,

473
00:39:06,260 --> 00:39:08,262
и ти си този, който ще ми помогне да го направя.

474
00:39:12,058 --> 00:39:15,353
Шибаният Конрадо, ти ме изнерви много.

475
00:39:16,270 --> 00:39:17,229
честито

476
00:39:19,106 --> 00:39:20,483
Благодаря много, Хоакин.

477
00:39:21,484 --> 00:39:22,943
това е само началото

478
00:39:24,445 --> 00:39:27,907
Нашият нов президент ще има нужда от вас.

479
00:39:35,998 --> 00:39:38,959
Превод на субтитрите: Шантал Отеро