1
00:00:15,765 --> 00:00:18,518
ПАРКИНГ
НОЩЕН КЛУБ РАЙОН

2
00:00:22,814 --> 00:00:24,190
Три с всичко.

3
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
хей

4
00:00:27,694 --> 00:00:29,195
-Ще ти го измия.
-не

5
00:00:29,279 --> 00:00:31,364
хайде де! И ще прахосмукачка
интериора без допълнителни разходи.

6
00:00:31,448 --> 00:00:34,409
Хайде, господине, тук ме познават.
Нали, Дон Хуан?

7
00:00:34,492 --> 00:00:36,286
-Да, сър.
-Дай ми шанс.

8
00:00:36,870 --> 00:00:37,746
добре Измийте го.

9
00:00:37,829 --> 00:00:39,080
-Ще го измия.
-Бързо.

10
00:00:39,164 --> 00:00:40,040
Изключително бързо.

11
00:01:18,078 --> 00:01:19,496
Защо не ме посети?

12
00:01:20,205 --> 00:01:21,790
Бях на почивка.

13
00:01:23,958 --> 00:01:26,419
Бях с баща ми
в Тамазула, правя бизнес.

14
00:01:26,503 --> 00:01:27,504
Имаме го.

15
00:01:28,880 --> 00:01:30,298
Ел Чапо е в Тамазула.

16
00:01:41,601 --> 00:01:45,772
Усещам топлината от
моята кипяща кръв

17
00:01:45,855 --> 00:01:50,193
Усещам страха, потта се стича

18
00:01:50,276 --> 00:01:54,781
Има такава тишина
нищо не предава

19
00:01:54,864 --> 00:02:00,995
Аз съм бриз, който става по-силен

20
00:02:01,746 --> 00:02:04,916
Дори когато облаците се отдалечават

21
00:02:06,000 --> 00:02:09,838
Дори когато кожата ми изсъхне

22
00:02:09,921 --> 00:02:14,259
Ще се върна някой ден

23
00:02:14,551 --> 00:02:18,680
Да отприщи завръщането ми

24
00:02:23,434 --> 00:02:27,147
Имам праха, който
защитава пътя

25
00:02:27,522 --> 00:02:31,776
Имам клоновете
на безлистно дърво

26
00:02:32,026 --> 00:02:36,114
Аз съм пазител на уморената нощ

27
00:02:36,406 --> 00:02:42,787
Има силуети
които идват да ме срещнат

28
00:02:43,204 --> 00:02:47,292
Дори когато облаците се отдалечават

29
00:02:47,375 --> 00:02:51,004
Дори когато кожата ми изсъхне

30
00:02:51,504 --> 00:02:55,300
Ще се върна някой ден

31
00:02:56,217 --> 00:03:00,680
Да отприщи завръщането ми

32
00:03:03,266 --> 00:03:06,185
ПЛАНИНИ ТАМАЗУЛА
ДУРАНГО, МЕКСИКО

33
00:03:18,114 --> 00:03:19,782
Кажете на шефа, че идват.

34
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
Хей, шефе!

35
00:03:26,998 --> 00:03:28,124
хей какво има

36
00:03:30,001 --> 00:03:31,002
Какво става, приятел.

37
00:03:31,794 --> 00:03:32,879
Здравей, Чапо!

38
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
Как мина пътуването ти?

39
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
Твърде много шибани скорпиони.

40
00:03:40,595 --> 00:03:41,596
как си

41
00:03:41,804 --> 00:03:43,097
Тогава да отидем да вземем Рамон.

42
00:03:44,015 --> 00:03:45,975
Просто трябва да занеса един на Дон Сол.

43
00:03:46,726 --> 00:03:48,144
Ще се отървем от другия.

44
00:03:48,728 --> 00:03:51,856
Рамон е чист мускул.
Лесно ще го изгоним от Тихуана.

45
00:03:52,565 --> 00:03:53,816
Не е толкова лесно, човече.

46
00:03:54,108 --> 00:03:56,319
Avendaños са научили
техният урок добре.

47
00:03:56,861 --> 00:03:59,364
Те знаят, че ако останат на своя терен,
те са в безопасност.

48
00:03:59,614 --> 00:04:02,158
Можем да ги ударим чрез Карлилос.

49
00:04:05,578 --> 00:04:07,497
Карлилос е техният доверен човек.

50
00:04:08,498 --> 00:04:09,666
Той не е ли работил при вас?

51
00:04:10,917 --> 00:04:11,960
Много отдавна.

52
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
И той беше много лоялен,
още от детството си.

53
00:04:19,842 --> 00:04:22,178
Е, тогава ще трябва да промени лоялността си.

54
00:04:27,558 --> 00:04:28,601
здравей

55
00:04:29,185 --> 00:04:30,061
Здравей, Карлилос.

56
00:04:31,729 --> 00:04:34,440
Не си и помисляй да затваряш.
Само ще го влошиш.

57
00:04:34,524 --> 00:04:36,859
Силвия, на работа съм.
Не мога да говоря с теб в момента.

58
00:04:47,912 --> 00:04:49,372
Отговори на тези глупости!

59
00:04:51,082 --> 00:04:52,834
Рамон е наоколо, нали?

60
00:04:53,376 --> 00:04:54,335
да какво искаш

61
00:04:54,419 --> 00:04:55,837
Липсвал си, копеле.

62
00:04:57,338 --> 00:04:59,674
Искаме отново да работите с нас.

63
00:05:00,591 --> 00:05:02,302
Нашата работа приключи, Силвия.

64
00:05:02,885 --> 00:05:04,012
Не бъди жалък.

65
00:05:05,930 --> 00:05:08,975
Знаеш ли, ако се разчуе
това обаждане, ти си мъртъв човек, а?

66
00:05:10,351 --> 00:05:11,811
Познаваш добре Рамон...

67
00:05:11,894 --> 00:05:14,314
Знаете, че той първо стреля и после пита.

68
00:05:15,898 --> 00:05:18,359
Искаме вашия шеф,
и ти ще ни помогнеш, Карлилос.

69
00:05:19,319 --> 00:05:21,946
И ако искаш да продължиш да живееш,
не смей да му кажеш.

70
00:05:22,947 --> 00:05:23,865
Изчакайте инструкции.

71
00:05:29,537 --> 00:05:32,498
Спрете го. Свършихме, Силвия.
Не ми звъни повече.

72
00:05:35,460 --> 00:05:36,502
Извинете, шефе.

73
00:05:38,171 --> 00:05:39,505
Силвия не разбира.

74
00:05:40,506 --> 00:05:42,008
Тя иска да напусна жена си!

75
00:05:44,677 --> 00:05:46,137
О, вижте този човек!

76
00:05:50,058 --> 00:05:52,435
Имаме конезавод в Тихуана!

77
00:05:54,771 --> 00:05:56,606
Исмаел е изплашил Карлилос.

78
00:05:57,690 --> 00:06:00,902
Сега е наша работа да го принудим
да забрави неговата лоялност и да ни помогне.

79
00:06:03,154 --> 00:06:04,113
Съпруга...

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,115
или деца?

81
00:06:06,908 --> 00:06:07,992
Когото намериш.

82
00:06:18,628 --> 00:06:19,754
Намериха ни!

83
00:06:35,895 --> 00:06:37,105
Влез, влез!

84
00:06:52,912 --> 00:06:54,413
Атака по моя сигнал!

85
00:08:06,569 --> 00:08:08,154
Ягуар, избягаха, копеле!

86
00:09:00,373 --> 00:09:02,083
Трябва да изчакаме до здрач.

87
00:09:03,125 --> 00:09:04,794
Докато спрат да патрулират.

88
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
Разпознавате ли униформите им?

89
00:09:11,551 --> 00:09:12,385
не

90
00:09:12,468 --> 00:09:14,387
Това не са редовни войници.

91
00:09:15,555 --> 00:09:17,056
Те са специални части.

92
00:11:07,667 --> 00:11:09,543
Все още ли пиете шотландско уиски?

93
00:11:14,298 --> 00:11:15,966
Отдавна не говорихме...

94
00:11:28,229 --> 00:11:29,271
Бях зает.

95
00:11:30,439 --> 00:11:31,941
Но сега имам повече време.

96
00:11:32,525 --> 00:11:34,026
Гласувах за вас за конгреса.

97
00:11:36,612 --> 00:11:39,949
По това време политическата ми кариера
зависи от наркобарон.

98
00:11:42,535 --> 00:11:44,578
Сега не мога да направя нищо, но изчакайте.

99
00:11:44,662 --> 00:11:46,789
Никога не си бил
твърде добър в чакането, а?

100
00:11:48,916 --> 00:11:50,251
Все още не съм добър в това.

101
00:12:05,850 --> 00:12:07,017
Същата ставка?

102
00:12:30,791 --> 00:12:33,252
ЗАТВОР АЛМОЛОЯ
МЕКСИКО

103
00:12:43,637 --> 00:12:45,806
Адвокатът работи
в твоя защита, чичо.

104
00:12:45,890 --> 00:12:48,517
Наш роднина казва да бъдем търпеливи, става ли?

105
00:12:51,395 --> 00:12:53,063
Ти... Как върви училището?

106
00:12:53,772 --> 00:12:54,857
Добре.

107
00:12:55,524 --> 00:12:57,109
Но искам да се включа в самоусъвършенстването.

108
00:12:57,193 --> 00:12:58,611
шибано дете...

109
00:12:59,195 --> 00:13:01,489
Те са ви казали
първо да завърша училище...

110
00:13:01,572 --> 00:13:03,532
Мога и двете неща, нали?

111
00:13:04,325 --> 00:13:06,702
-Аз не съм като този.
- Хей, кучко!

112
00:13:14,460 --> 00:13:16,212
Трябва да излезеш скоро, чичо.

113
00:13:18,881 --> 00:13:21,634
Значи можеш да ми помогнеш
да убеди нашия роднина...

114
00:13:27,348 --> 00:13:28,766
Можем да останем тук няколко дни.

115
00:13:28,891 --> 00:13:30,267
БЕЗОПАСНА КЪЩА
МАЗАТЛАН, МЕКСИКО

116
00:13:30,351 --> 00:13:31,810
Никой друг не знае, че сме тук.

117
00:13:39,276 --> 00:13:41,946
Ти разбираш как по дяволите
намериха ли ни в Тамазула?

118
00:13:42,154 --> 00:13:44,156
Сателитният телефон е криптиран.

119
00:13:44,240 --> 00:13:45,699
Значи това не беше начинът.

120
00:13:45,783 --> 00:13:47,409
Малцината, които знаеха местоположението

121
00:13:47,910 --> 00:13:51,497
всички бяха предупредени да не раздават
нещо по телефона.

122
00:13:51,580 --> 00:13:52,540
Какво тогава?

123
00:13:53,541 --> 00:13:55,209
Може да са поставили бъгове.

124
00:13:56,001 --> 00:13:57,336
Изпратете съобщения до всички къщи.

125
00:13:57,920 --> 00:13:59,129
Накарайте ги да проверят всичко.

126
00:14:00,005 --> 00:14:01,757
Не можем отново да бъдем хванати неподготвени.

127
00:14:08,055 --> 00:14:09,056
нещо?

128
00:14:10,724 --> 00:14:11,725
нищо

129
00:14:37,835 --> 00:14:40,421
-Хей!
-Ще ти го измия.

130
00:14:41,005 --> 00:14:42,548
Шефе.

131
00:14:46,176 --> 00:14:47,720
Това беше в колата ти.

132
00:14:50,890 --> 00:14:53,434
Шибани идиоти!

133
00:15:00,983 --> 00:15:01,984
един?

134
00:15:02,776 --> 00:15:03,819
Загубихме контакт.

135
00:15:12,119 --> 00:15:14,288
Открихме слабостта на Карлилос.

136
00:15:15,873 --> 00:15:17,249
- Жена му?
-не

137
00:15:17,333 --> 00:15:19,960
Тя живее някъде в САЩ.

138
00:15:21,503 --> 00:15:22,713
Това е сестра му.

139
00:15:25,591 --> 00:15:27,843
Това копеле знае
как да защити семейството си.

140
00:15:28,802 --> 00:15:30,137
Тя е тук, в Масатлан.

141
00:15:38,646 --> 00:15:39,772
Знаеш какво да правиш.

142
00:15:54,870 --> 00:15:55,871
Арасели!

143
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
не ме помниш ли

144
00:15:59,500 --> 00:16:00,501
Това е Тоньо!

145
00:16:01,210 --> 00:16:04,046
Приятел на брат ти Карлилос.
Бяхме съученици от Jr. High.

146
00:16:04,129 --> 00:16:07,591
Съжалявам, но... брат ми
винаги е имал много приятели.

147
00:16:09,009 --> 00:16:11,053
Мога ли да ви дам телефонния си номер
за да може да ми се обади?

148
00:16:11,679 --> 00:16:13,430
Ще бъда в града няколко дни,
и бих искал да наваксам.

149
00:16:16,767 --> 00:16:17,810
давай напред

150
00:16:32,199 --> 00:16:34,576
РЕЗИДЕНЦИЯТА НА БЕНДЖАМИН АВЕНДАНО
ТИХУАНА, МЕКСИКО

151
00:16:37,663 --> 00:16:40,290
Чаралито?
Заведете децата в клуба.

152
00:16:40,374 --> 00:16:42,501
И ги изчакайте, докато свършат.

153
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
И се спрете на химическото чистене.

154
00:16:43,919 --> 00:16:46,005
Кажи им, че загубих билета,
но е под мое име.

155
00:16:49,299 --> 00:16:51,260
Само с Чаралито ли ги изпращаш?

156
00:16:51,343 --> 00:16:53,012
Ние сме в Тихуана, Рамон.

157
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Аламбре!

158
00:16:56,849 --> 00:16:57,850
Тръгваш с тях.

159
00:17:02,646 --> 00:17:03,564
здравей

160
00:17:04,064 --> 00:17:06,191
Сестра ти Арасели казва "здравей"...

161
00:17:33,052 --> 00:17:34,094
Карлилос...

162
00:17:36,513 --> 00:17:39,058
Ако си сътрудничите,
нищо лошо няма да ти се случи.

163
00:17:39,558 --> 00:17:40,726
Нито на нея...

164
00:17:46,065 --> 00:17:48,275
Ако предам Рамон, ще ни убиеш ли и двамата?

165
00:17:50,235 --> 00:17:51,820
Ако направиш каквото искам...

166
00:17:53,155 --> 00:17:54,823
ти и сестра ти ще бъдете свободни,

167
00:17:54,907 --> 00:17:57,159
с достатъчно пари, за да отидеш далеч.

168
00:17:59,286 --> 00:18:00,412
Другият вариант е...

169
00:18:01,246 --> 00:18:03,707
че никой от вас не успява
оттук жив.

170
00:18:15,135 --> 00:18:16,386
Как искаш да го направиш?

171
00:18:36,240 --> 00:18:37,574
Къде си, копеле?

172
00:18:37,866 --> 00:18:41,120
Съжалявам, шефе, трябваше да дойда на себе си
Мазатлан за спешен семеен случай.

173
00:18:41,787 --> 00:18:43,330
Но имам добри новини за вас.

174
00:18:45,124 --> 00:18:48,127
Казаха ми, че дон Исмаел идва
на карнавала в Масатлан.

175
00:18:48,836 --> 00:18:51,421
Той никога не го пропуска,
тъй като е в негов терен...

176
00:18:52,005 --> 00:18:55,134
Той се чувства в безопасност.
Почти никой не е с него.

177
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
Надеждна ли е тази информация?

178
00:18:58,762 --> 00:19:00,931
Казах на Карлилос да ме чака там.

179
00:19:03,183 --> 00:19:05,018
Е, тогава просто вземете него и Аламбре

180
00:19:05,102 --> 00:19:06,812
така че няма да привлечете много внимание.

181
00:19:07,563 --> 00:19:08,605
Братко.

182
00:19:11,900 --> 00:19:13,986
Довършете този кучи син.

183
00:19:18,365 --> 00:19:19,992
Полицията ми каза, че...

184
00:19:20,659 --> 00:19:22,744
Исмаил ще бъде в центъра след няколко часа.

185
00:19:24,663 --> 00:19:26,290
Казват, че обича да ходи пеша.

186
00:19:26,874 --> 00:19:28,792
Той има само двама мъже с него.

187
00:19:31,795 --> 00:19:33,964
Ще отидем с кола,
така че не ни разпознават.

188
00:19:34,715 --> 00:19:36,133
Ще извървим последния етап.

189
00:19:37,551 --> 00:19:38,844
Проучих маршрута.

190
00:19:39,970 --> 00:19:41,180
Следвайте ни.

191
00:19:41,263 --> 00:19:42,472
не

192
00:19:43,640 --> 00:19:45,350
Ще отида с Аламбре.

193
00:19:46,226 --> 00:19:47,227
Ще продължиш...

194
00:19:47,853 --> 00:19:48,896
проправяйки нашия път.

195
00:19:49,688 --> 00:19:52,065
Ако нещата тръгнат настрани,
ти ще покриеш нашето отстъпление.

196
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
Както наредиш, шефе.

197
00:19:59,114 --> 00:20:00,240
виж...

198
00:20:02,159 --> 00:20:03,368
То е нетърпеливо да стреля.

199
00:21:52,394 --> 00:21:53,895
Шефе!

200
00:22:15,667 --> 00:22:16,501
Конрадо?

201
00:22:26,887 --> 00:22:28,638
Рамон Авенданьо току-що почина в Масатлан.

202
00:22:32,893 --> 00:22:34,311
Идвам за следващия.

203
00:22:46,948 --> 00:22:49,326
РЕЗИДЕНЦИЯТА НА БЕНДЖАМИН АВЕНДАНО
ТИХУАНА, МЕКСИКО

204
00:22:50,827 --> 00:22:51,912
как вървят нещата

205
00:22:52,370 --> 00:22:55,457
Съжалявам, шефе,
брат ти е мъртъв.

206
00:23:17,104 --> 00:23:18,188
кучи син.

207
00:23:23,110 --> 00:23:24,361
копелета!

208
00:23:24,694 --> 00:23:26,488
Ела, седни тук.

209
00:23:26,822 --> 00:23:28,573
не!

210
00:23:28,657 --> 00:23:30,784
Скапани копелета, не!

211
00:23:30,867 --> 00:23:32,327
С президента, моля.

212
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
Това е Конрадо Сол.

213
00:23:35,288 --> 00:23:38,500
Не, това е поверителна информация,
Трябва да говоря директно с него.

214
00:23:41,378 --> 00:23:42,712
Прехвърлете го.

215
00:23:45,966 --> 00:23:50,303
Искам да ви информирам от първа ръка, че Рамон
Авенданьо току-що беше убит в Масатлан.

216
00:23:50,887 --> 00:23:51,721
откъде знаеш

217
00:23:52,472 --> 00:23:54,474
Казах ти, че знам как да си върша работата.

218
00:23:54,558 --> 00:23:56,560
Скоро ще ви дам актуална информация за Bejamín.

219
00:24:03,108 --> 00:24:07,404
Разберете дали Рамон Авенданьо
е починал в Масатлан.

220
00:24:07,487 --> 00:24:09,239
Сега ще проуча.

221
00:24:12,409 --> 00:24:13,869
Ако новината се потвърди,

222
00:24:14,161 --> 00:24:16,997
кажете, че е полицейска операция.

223
00:24:25,005 --> 00:24:27,340
НУЕВО ЛАРЕДО, ТАМАУЛИПАС
МЕКСИКО

224
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
Рамон беше убит.

225
00:24:47,319 --> 00:24:50,030
добре Върнете се след десет дни.

226
00:24:58,538 --> 00:25:00,916
Започва "Чапито".
да изпълни обещанието си.

227
00:25:01,208 --> 00:25:02,709
Ако извадят Бенхамин,

228
00:25:03,627 --> 00:25:05,420
влизаме ли в неговата асоциация?

229
00:25:12,469 --> 00:25:13,762
Влизай, Чаралито.

230
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
Отиваме в къщата на Пуебла.

231
00:25:21,353 --> 00:25:24,689
Само ти и момчетата
може да знае, че отиваме там.

232
00:25:27,651 --> 00:25:31,947
Кажете на Турко и Флако да не се връщат
докато не убият този задник.

233
00:25:34,658 --> 00:25:36,785
МАЗАТЛАН, СИНАЛОА
МЕКСИКО

234
00:25:36,868 --> 00:25:38,036
Знаем, че си го видял.

235
00:25:38,536 --> 00:25:40,372
Кажи ни или си мъртъв по дяволите.

236
00:25:41,081 --> 00:25:43,416
Той беше тук преди няколко дни
да види сестра си.

237
00:25:54,010 --> 00:25:55,220
здравей

238
00:25:55,804 --> 00:25:57,264
Радвам се да те чуя, Чапо.

239
00:25:58,056 --> 00:26:01,268
Ако можем да намерим номера ви,
можем да те намерим.

240
00:26:01,351 --> 00:26:03,228
Да видим кой кого ще намери.

241
00:26:14,739 --> 00:26:16,783
Тези копелета ми лазят по нервите.

242
00:26:17,409 --> 00:26:19,995
Използвайте армейските си контакти
за да разберете кои са те.

243
00:26:33,091 --> 00:26:36,928
По начина, по който ги описваш,
те са специални операции. Елит.

244
00:26:37,637 --> 00:26:38,596
Добре обучени мъже.

245
00:26:38,680 --> 00:26:41,016
-Капитан.
-Антонио.

246
00:26:41,558 --> 00:26:43,727
-Седни.
-Това са стегнати единици.

247
00:26:44,185 --> 00:26:46,730
Максимум десет човека.
Невъзможно за счупване.

248
00:26:48,273 --> 00:26:49,983
Трябват ми самоличностите им.

249
00:26:52,694 --> 00:26:54,154
Искането ви не е лесно.

250
00:26:56,448 --> 00:26:58,533
Ако някой може да лови ловците, това си ти.

251
00:26:59,534 --> 00:27:00,952
Дай ми тяхната информация.

252
00:27:01,036 --> 00:27:02,954
Знаете, че когато се чувстват благодарни,

253
00:27:03,204 --> 00:27:05,415
моите работодатели са много щедри.

254
00:27:09,586 --> 00:27:12,547
БЕЗОПАСНАТА КЪЩА НА БЕНДЖАМИН АВЕНДАНО
ПУЕБЛА, МЕКСИКО

255
00:29:01,448 --> 00:29:02,449
аз съм

256
00:29:13,793 --> 00:29:16,963
Тръгваме със следващия автобус.
Ето ги билетите.

257
00:29:26,931 --> 00:29:28,141
хей Не стой там!

258
00:29:29,058 --> 00:29:30,143
Не стой там!

259
00:29:35,440 --> 00:29:37,192
Бяхте следени. тръгвай!

260
00:29:38,735 --> 00:29:39,736
тръгвай!

261
00:30:23,822 --> 00:30:26,366
Сър... Рамон е отмъстен.

262
00:31:03,862 --> 00:31:04,863
лесно.

263
00:31:05,697 --> 00:31:06,990
Просто искам да поговорим.

264
00:31:14,497 --> 00:31:16,666
Имаш прекрасно семейство, Мануел.

265
00:31:20,670 --> 00:31:23,673
Бях изненадан да науча мизерната цена
те ви плащат, че сте рискували живота си.

266
00:31:25,466 --> 00:31:26,467
Ако умреш,

267
00:31:27,468 --> 00:31:29,762
вдовицата ти ще получи
наистина скапана пенсия.

268
00:31:31,931 --> 00:31:33,683
Това не е честно за сина ти, човече.

269
00:31:33,892 --> 00:31:35,351
Нито пък вашата ниска заплата...

270
00:31:35,977 --> 00:31:38,980
Нито че можеш да умреш всеки ден,
оставяйки ги безпомощни.

271
00:31:42,108 --> 00:31:43,276
Или греша, госпожо?

272
00:31:45,695 --> 00:31:47,614
Когато почти ме хвана в Тамазула,

273
00:31:48,114 --> 00:31:50,199
Сам исках да те застрелям в главата.

274
00:31:52,493 --> 00:31:54,162
Но аз признавам смелите мъже.

275
00:32:10,553 --> 00:32:12,347
Десет хиляди долара на месец.

276
00:32:13,181 --> 00:32:15,433
Срещу хиляда и петстотинте
армията ти плаща.

277
00:32:16,017 --> 00:32:17,268
Вашата работа е същата,

278
00:32:17,435 --> 00:32:19,646
преследвайки наркобосовете, казвам ви.

279
00:32:20,438 --> 00:32:22,315
Не се различава много от
какво правиш сега.

280
00:32:23,149 --> 00:32:25,610
Правителството има приятели и врагове.

281
00:32:26,611 --> 00:32:28,988
И ви изпраща само след враговете си.

282
00:32:30,365 --> 00:32:31,658
Знаете това, нали?

283
00:32:32,241 --> 00:32:34,953
Ако убедите екипа си,
Ще ти платя двойно.

284
00:32:36,788 --> 00:32:37,789
Тройна.

285
00:32:43,419 --> 00:32:44,671
Какво ще кажеш, Мануел?

286
00:32:46,798 --> 00:32:49,384
Не ми казвай жена си
има повече топки от теб.

287
00:32:54,472 --> 00:32:55,974
Ако казаното от него е вярно.

288
00:32:57,809 --> 00:32:59,727
Ние преследваме настоящия враг,

289
00:32:59,811 --> 00:33:01,521
но този, който не искат да докосваме...

290
00:33:02,105 --> 00:33:03,398
е дадено сляпо око.

291
00:33:04,524 --> 00:33:05,984
Нека просто помислим за това...

292
00:33:07,318 --> 00:33:09,737
Ако ни убият,
на нашите шефове не им пука.

293
00:33:11,239 --> 00:33:13,324
И семействата ни ще останат лишени.

294
00:33:14,659 --> 00:33:16,494
Моята лоялност е със семейството ми.

295
00:33:17,412 --> 00:33:19,038
Не със шибаните шефове.

296
00:33:19,122 --> 00:33:20,498
не мога да го направя

297
00:33:22,625 --> 00:33:25,211
Моят старец се преобръща в гроба си
ако ме хванат.

298
00:33:26,212 --> 00:33:29,424
Продължавай без проблеми ти си мой
Братя, никога не бих ви доносил.

299
00:33:30,633 --> 00:33:33,344
Рискувам живота си само с теб и за теб.

300
00:33:34,554 --> 00:33:36,556
И не ми пука кой е шефът.

301
00:33:41,728 --> 00:33:42,854
какво трябва да направим

302
00:33:43,771 --> 00:33:45,064
Пази гърба му.

303
00:33:46,024 --> 00:33:48,109
И намерете Benjamín Avendaño.

304
00:33:49,777 --> 00:33:52,196
Получих информация, че има мъж

305
00:33:53,072 --> 00:33:54,615
който изпълнява поръчките на Бенхамин.

306
00:33:54,699 --> 00:33:56,200
Прякорът му е Чаралито.

307
00:34:02,582 --> 00:34:06,169
Чрез парични транзакции,
знаем, че е в Пуебла.

308
00:35:36,592 --> 00:35:37,593
Имаме го.

309
00:35:46,310 --> 00:35:48,062
Намерих Бенхамин.

310
00:35:49,313 --> 00:35:51,190
Знаеш условията ми.

311
00:35:52,650 --> 00:35:54,485
Правителството трябва да спре да ме преследва.

312
00:35:54,902 --> 00:35:57,613
Но трябва и да спре
моя процес на екстрадиция.

313
00:36:04,078 --> 00:36:05,413
Веднъж удържах на думата си.

314
00:36:06,873 --> 00:36:08,166
И пак ще го запазя.

315
00:36:08,749 --> 00:36:10,126
Не ме разочаровай, Конрадо.

316
00:36:16,215 --> 00:36:19,510
ОФИЦИАЛНА РЕЗИДЕНЦИЯ
МЕКСИКО СИТИ

317
00:36:22,555 --> 00:36:25,683
Имам местоположението за заснемане
Бенхамин Авенданьо.

318
00:36:25,766 --> 00:36:30,021
Залавянето му ще възстанови офиса ви
снимка след бягството на Чапо.

319
00:36:30,104 --> 00:36:32,648
Сигурен ли си, че е от надежден източник?

320
00:36:33,149 --> 00:36:36,235
Колкото и новините за
Убийството на Рамон Авенданьо,

321
00:36:36,819 --> 00:36:40,489
за което докладвах директно на президента
преди някой от вас да разбере.

322
00:36:44,076 --> 00:36:46,662
Искате да си върнете работата в замяна.

323
00:36:47,079 --> 00:36:48,080
не

324
00:36:48,164 --> 00:36:50,958
Искам да бъда оперативен директор
на федералното правоприлагане.

325
00:36:52,418 --> 00:36:55,296
Тази позиция означава, че ще имам
пълен контрол.

326
00:36:56,589 --> 00:36:57,882
Без посредници.

327
00:37:01,010 --> 00:37:02,303
искам...

328
00:37:03,221 --> 00:37:05,348
името на вашия информатор.

329
00:37:06,557 --> 00:37:08,517
Навреме, господин президент.

330
00:37:23,658 --> 00:37:27,078
- Добре дошъл в отбора.
-Много ви благодаря.

331
00:37:29,455 --> 00:37:32,291
Бързо изявление на Сантяго
да информирам за новия ми офис

332
00:37:32,375 --> 00:37:33,542
би било мъдро.

333
00:37:34,210 --> 00:37:36,170
Така че мога да поема операцията.

334
00:37:44,345 --> 00:37:46,514
Първо, позволете ми да поясня, че това

335
00:37:46,597 --> 00:37:48,224
не е рутинна атака.

336
00:37:48,808 --> 00:37:51,018
Изправени сме пред възможността
на улавяне

337
00:37:51,102 --> 00:37:53,938
един от най-важните
наркобарони и престъпници

338
00:37:54,021 --> 00:37:56,148
нашата нация преследва от години,

339
00:37:56,232 --> 00:37:57,733
Бенхамин Авенданьо.

340
00:37:58,234 --> 00:38:00,569
Знаем за скривалището му.

341
00:38:01,153 --> 00:38:04,365
Планираме 11 стратегически контролно-пропускателни пункта

342
00:38:04,448 --> 00:38:05,908
така че никой не може да напусне района.

343
00:38:07,034 --> 00:38:09,704
Ние нямаме колко убийци
го защитават,

344
00:38:10,121 --> 00:38:11,622
но заповедите са ясни,

345
00:38:12,206 --> 00:38:13,207
хванете го жив.

346
00:38:59,003 --> 00:39:01,005
Днес имаме нова победа.

347
00:39:01,297 --> 00:39:03,382
След смъртта на Рамон Авенданьо

348
00:39:03,466 --> 00:39:04,467
преди няколко дни,

349
00:39:07,678 --> 00:39:11,599
ние заловихме Бенхамин Авенданьо,
лидер на картела Тихуана.

350
00:39:13,059 --> 00:39:15,728
Оперативният директор
на Федералната полиция,

351
00:39:16,145 --> 00:39:19,523
Г-н Конрадо Сол ще ни даде подробности
на ареста.

352
00:39:23,694 --> 00:39:27,031
Благодарение на разузнавателната работа
на федералната полиция

353
00:39:27,114 --> 00:39:27,990
и армията,

354
00:39:29,158 --> 00:39:31,327
без нито един изстрел,

355
00:39:32,036 --> 00:39:34,372
ние заловихме главата
на картела Тихуана.

356
00:39:34,955 --> 00:39:37,500
Сега ще ви покажем заснемането.

357
00:40:16,372 --> 00:40:17,456
благодаря...

358
00:40:18,874 --> 00:40:20,084
Шибаният Чапо.

359
00:40:30,928 --> 00:40:32,012
здравей

360
00:40:32,596 --> 00:40:36,308
Хоакин.
Вече си почти свободен човек.

361
00:40:38,060 --> 00:40:40,229
Правителството повече няма да ви гони.

362
00:40:40,438 --> 00:40:42,648
И процесът на екстрадиция
е отложено.

363
00:40:43,649 --> 00:40:45,025
Единственото, което питам...

364
00:40:46,485 --> 00:40:48,988
е да ми хвърли лакомство
от време на време,

365
00:40:49,280 --> 00:40:50,489
за медиите.

366
00:40:51,574 --> 00:40:54,493
Пратка или някой за залавяне.

367
00:40:55,286 --> 00:40:58,581
Трябва да поддържаме имиджа
че все още те преследваме.

368
00:40:58,831 --> 00:40:59,874
Разбрахте.

369
00:41:00,875 --> 00:41:02,293
Ще се свържем.

370
00:41:04,128 --> 00:41:05,129
Тоньо...

371
00:41:07,965 --> 00:41:09,508
Време е да се прибирам.

372
00:41:11,051 --> 00:41:12,052
Да, сър.

373
00:41:38,287 --> 00:41:40,414
Сега, когато Avendaños са готови,

374
00:41:40,915 --> 00:41:42,374
Дон Хоакин иска вашата благословия.

375
00:41:43,125 --> 00:41:45,628
Така че той и неговите партньори
може да работи спокойно.

376
00:41:47,087 --> 00:41:49,048
Контрол и печалба, както в старите времена.

377
00:41:59,475 --> 00:42:02,019
РЕЗИДЕНЦИЯТА НА АРТУРО БЕРНАЛ ЛЕЙДА
КУЛИАКАН, СИНАЛОА

378
00:42:08,984 --> 00:42:11,111
- Всички ли дойдоха?
-Почти всички.

379
00:42:18,702 --> 00:42:19,703
Удържах на думата си.

380
00:42:21,080 --> 00:42:22,623
Свалих Avendaños.

381
00:42:23,791 --> 00:42:26,752
И сега имаме мексиканското правителство
и DEA на наша страна.

382
00:42:28,420 --> 00:42:30,589
Време е да създадем федерацията.
наздраве!

383
00:42:31,340 --> 00:42:32,508
наздраве!

384
00:42:39,640 --> 00:42:41,392
Тези, които не са с нас,

385
00:42:41,976 --> 00:42:43,018
са срещу нас.

386
00:42:45,229 --> 00:42:47,606
Не можем да търпим презрение.

387
00:42:49,483 --> 00:42:51,610
И това е, което Raciel
показа, като не се появи.

388
00:42:53,153 --> 00:42:56,782
Ето защо нашата първа екипна операция
ще бъде да го унищожи...

389
00:42:57,992 --> 00:42:59,243
и неговата организация.

390
00:43:01,996 --> 00:43:03,998
Превод на субтитрите от
Йохана Реаливаскес