1
00:00:22,647 --> 00:00:24,315
Ще имате нужда от много повече.

2
00:00:24,399 --> 00:00:26,443
Не се притеснявайте, това е първото.

3
00:01:17,577 --> 00:01:19,287
ФЕДЕРАЛНА ПОЛИЦИЯ

4
00:01:27,712 --> 00:01:28,546
здравей

5
00:01:41,017 --> 00:01:42,060
Моите хора са готови.

6
00:01:52,195 --> 00:01:53,905
Ще чакаме вашия сигнал.

7
00:02:01,246 --> 00:02:02,247
Всичко готово.

8
00:02:03,414 --> 00:02:05,458
Вие ще решите кога да организирате партито.

9
00:02:20,181 --> 00:02:24,310
Усещам топлината
от моята кипяща кръв

10
00:02:24,477 --> 00:02:28,773
Усещам страха, потта се стича

11
00:02:28,898 --> 00:02:33,319
Има тишина
че нищо не предава

12
00:02:33,528 --> 00:02:39,367
Аз съм бриз, който става по-силен

13
00:02:39,951 --> 00:02:43,371
Дори когато облаците се отдалечават

14
00:02:44,372 --> 00:02:47,709
Дори когато кожата ми изсъхне

15
00:02:48,668 --> 00:02:51,963
Ще се върна някой ден

16
00:02:53,131 --> 00:02:57,385
Да отприщи завръщането ми

17
00:03:01,806 --> 00:03:05,560
Имам праха
който защитава пътя

18
00:03:05,977 --> 00:03:10,356
Имам клоновете
на безлистно дърво

19
00:03:10,565 --> 00:03:14,611
Аз съм пазител на уморената нощ

20
00:03:14,944 --> 00:03:20,408
Има силуети
които идват да ме срещнат

21
00:03:21,242 --> 00:03:24,746
Дори когато облаците се отдалечават

22
00:03:25,872 --> 00:03:29,250
Дори когато кожата ми изсъхне

23
00:03:29,918 --> 00:03:33,546
Ще се върна някой ден

24
00:03:34,547 --> 00:03:38,551
Да отприщи завръщането ми

25
00:03:46,184 --> 00:03:48,394
ОФИЦИАЛНА РЕЗИДЕНЦИЯ
МЕКСИКО СИТИ

26
00:03:50,438 --> 00:03:53,942
Знам, че сте имали
страхотна кариера, Конрадо.

27
00:03:54,025 --> 00:03:59,113
Но какво се случи с Avendaños
е неприемливо.

28
00:03:59,405 --> 00:04:02,325
Последните събития са нещастни...

29
00:04:02,909 --> 00:04:05,078
Може би не разбирате смисъла.

30
00:04:06,287 --> 00:04:12,085
Моят екип от оценители и аз
чувстваме, че вече не се нуждаем от вашата услуга.

31
00:04:14,754 --> 00:04:16,172
Това е твое решение.

32
00:04:17,340 --> 00:04:19,425
И аз уважавам това, г-н президент.

33
00:04:20,927 --> 00:04:25,848
Бих искал да подчертая тази сделка
с наркобосовете е сложна задача.

34
00:04:26,724 --> 00:04:29,310
Изисква специфичен набор
на умения и опит.

35
00:04:29,769 --> 00:04:31,938
Това е нещо
не се учиш за една нощ.

36
00:04:34,524 --> 00:04:36,609
Пожелавам ти всичко най-добро.

37
00:04:36,693 --> 00:04:42,073
Несъмнено вашите умения
скоро ще бъдат използвани добре.

38
00:05:21,112 --> 00:05:22,405
Довиждане, сър.

39
00:05:23,364 --> 00:05:24,365
до скоро

40
00:05:34,083 --> 00:05:35,543
Как мога да бъда полезен, сър?

41
00:05:36,085 --> 00:05:39,505
Чито... какво ще направиш за мен?

42
00:05:39,797 --> 00:05:42,508
Е... каквото ти трябва, Дон Хоакин.

43
00:05:42,633 --> 00:05:44,594
Бяхте толкова мил с мен.

44
00:05:45,136 --> 00:05:47,388
Трябва да ми помогнеш
махай се оттук

45
00:05:50,475 --> 00:05:52,977
След като бъда свободен, искам да работиш за мен.

46
00:06:00,651 --> 00:06:03,071
Можеш да разчиташ на мен. аз съм с теб

47
00:06:03,821 --> 00:06:04,781
сигурен ли си

48
00:06:05,823 --> 00:06:07,033
какво трябва да направя

49
00:06:08,493 --> 00:06:10,036
Какво очакваше?

50
00:06:11,454 --> 00:06:13,122
Че ще те приемат толкова лесно?

51
00:06:15,500 --> 00:06:18,211
Тези задници мислят
ще сменят системата.

52
00:06:19,295 --> 00:06:21,881
Нямат никаква представа
как работи тази държава.

53
00:06:24,092 --> 00:06:25,384
Сега ни мразят.

54
00:06:26,719 --> 00:06:29,263
Те не искат да преговарят,
това е нормално.

55
00:06:29,764 --> 00:06:32,391
Изчакайте това да избухне.

56
00:06:34,560 --> 00:06:36,312
Чакането в политиката може да бъде смъртоносно.

57
00:06:36,395 --> 00:06:38,606
Тези, които чакат, бързо се сменят.

58
00:06:44,153 --> 00:06:47,156
Кой има най-голямо влияние
за новия президент?

59
00:06:50,451 --> 00:06:52,370
Тя има цици и носи поли.

60
00:06:55,456 --> 00:06:56,541
Жена му.

61
00:06:57,333 --> 00:06:59,127
Тя се отнася с него като с малоумник.

62
00:07:02,338 --> 00:07:03,840
Мога ли да говоря свободно?

63
00:07:04,215 --> 00:07:05,383
Моля, направете го.

64
00:07:06,759 --> 00:07:09,595
Напускането ми е пагубно
за вашия съпруг.

65
00:07:10,763 --> 00:07:13,558
Приемам тези неща в моя отдел
са бъркотия, но...

66
00:07:14,934 --> 00:07:17,019
годините, които прекарах срещу наркобарони

67
00:07:17,562 --> 00:07:18,896
не се съпоставят с никой друг.

68
00:07:19,480 --> 00:07:21,691
Не ми се иска да мисля, че

69
00:07:21,816 --> 00:07:24,944
заобиколен
от по-малко опитни хора,

70
00:07:26,320 --> 00:07:28,406
президентът може да бъде лошо посъветван.

71
00:07:31,409 --> 00:07:35,163
Знам колко ценни са добрите съвети,
в правилния момент.

72
00:07:36,330 --> 00:07:39,834
Не се притеснявай, ще говоря с него
за вашата ситуация.

73
00:07:42,336 --> 00:07:43,421
много ви благодаря

74
00:07:48,384 --> 00:07:50,219
Няма да ви губя повече времето.

75
00:07:51,637 --> 00:07:52,597
почти забравих.

76
00:07:56,476 --> 00:07:59,103
За това, че беше така добър да ме посрещнеш.

77
00:08:00,062 --> 00:08:01,564
Надявам се да е в твоя стил.

78
00:08:04,692 --> 00:08:06,611
Обичам този дизайнер.

79
00:08:12,909 --> 00:08:14,827
По-добре е шоуто ти да е добро, брато.

80
00:08:14,911 --> 00:08:17,121
Защото ако те хванат,
ще си платиш за това.

81
00:08:17,205 --> 00:08:19,749
- Ела с мен, копеле.
- Не бъди упорит, Хоакин.

82
00:08:19,832 --> 00:08:21,751
Не съм от хората, които обичат да бъдат преследвани.

83
00:08:24,462 --> 00:08:26,506
Ще повториш
това, което току що ти казах.

84
00:08:26,589 --> 00:08:27,507
Дума по дума.

85
00:08:35,389 --> 00:08:37,266
-Разбра ли?
-Разбрах.

86
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
Там ще ти дадат указания.

87
00:08:42,897 --> 00:08:46,108
Е, господине,
Тръгвам си, преди дебелата дама да пропее.

88
00:08:46,734 --> 00:08:49,695
-ОК.
- Добра работа, Дамасо.

89
00:08:49,862 --> 00:08:52,198
- Ще се видим отвън.
-Ще се видим

90
00:08:52,907 --> 00:08:54,033
- Пази се, Гуеро.
-Ще се видим

91
00:09:00,206 --> 00:09:01,374
Следваща.

92
00:09:06,504 --> 00:09:08,548
- Благодаря ви, Дон Хоакин.
-Няма проблем.

93
00:09:23,437 --> 00:09:24,397
Успех, сър.

94
00:09:26,190 --> 00:09:28,401
- Потърси ме, когато излезеш.
- Ще го направя, сър.

95
00:09:31,821 --> 00:09:32,738
Следваща.

96
00:09:39,537 --> 00:09:40,371
здравей

97
00:09:40,454 --> 00:09:43,916
Добро утро, това е Конрадо Осорио,
Адвокат.

98
00:09:44,166 --> 00:09:46,377
Г-жа Мирта ми каза
да се свържа с нея.

99
00:09:46,752 --> 00:09:48,462
Само момент, моля.

100
00:09:55,845 --> 00:09:57,471
Тя е заета в момента.

101
00:09:57,555 --> 00:10:00,516
Тя би искала да ти го каже за съжаление
нямаше късмет.

102
00:10:00,600 --> 00:10:04,604
Тя е благодарна за подаръка.
Мога ли да ви помогна с още нещо?

103
00:10:13,362 --> 00:10:16,073
19 ЯНУАРИ 2001 Г

104
00:10:24,915 --> 00:10:27,168
Трябва да прецакаш Avendaños заради мен.

105
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
Луис Абел.

106
00:12:00,010 --> 00:12:00,886
тук

107
00:12:19,697 --> 00:12:20,739
Хериберто.

108
00:12:21,323 --> 00:12:22,283
Палма.

109
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
Хоакин.

110
00:12:44,472 --> 00:12:45,389
Хоакин?

111
00:13:30,309 --> 00:13:31,602
Моите хора са готови.

112
00:13:32,937 --> 00:13:34,230
Ще чакаме вашия сигнал.

113
00:13:41,862 --> 00:13:43,197
да тръгваме!

114
00:14:36,208 --> 00:14:37,376
давай

115
00:14:37,793 --> 00:14:38,794
ясно.

116
00:14:55,102 --> 00:14:56,395
Кой отговаря?

117
00:14:57,771 --> 00:15:00,024
-Аз.
- Всички останали да се махат.

118
00:16:31,615 --> 00:16:32,658
ФЕДЕРАЛНА ПОЛИЦИЯ

119
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
Покажи ми паркинга.

120
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
Спри там.

121
00:16:55,639 --> 00:16:56,890
Изтрийте видеото от там.

122
00:16:59,893 --> 00:17:02,479
Изтрийте видеоклипа
и от главния вътрешен двор.

123
00:17:14,616 --> 00:17:15,576
да

124
00:17:15,659 --> 00:17:18,704
Кажете на президента, че Чапо Гусман
току що е избягал от затвора.

125
00:17:35,888 --> 00:17:37,514
Радвам се да те видя отново!

126
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
Радвам се да ви видя отново, сър.

127
00:17:40,267 --> 00:17:43,103
- Как върви, Полито?
- Отне ти достатъчно време, Хоакин.

128
00:17:43,312 --> 00:17:44,897
По-добре късно, отколкото никога, брато.

129
00:17:46,273 --> 00:17:47,524
Никой не може да ме спре сега.

130
00:17:51,737 --> 00:17:54,656
Повечето от пазачите заявиха това

131
00:17:54,740 --> 00:17:57,451
видяха Ел Чапо да върви
към пералнята.

132
00:17:58,660 --> 00:17:59,870
ОФИЦИАЛНА РЕЗИДЕНЦИЯ
МЕКСИКО

133
00:17:59,953 --> 00:18:03,749
Явно работник го е взел
в количка за пране до паркинга.

134
00:18:08,378 --> 00:18:09,463
А камерите?

135
00:18:09,546 --> 00:18:10,798
САНТИАГО КРУЗ
МВР

136
00:18:10,881 --> 00:18:13,801
Ние ги анализираме,
но изглежда, че видеоклиповете са изтрити.

137
00:18:13,884 --> 00:18:15,094
ОБЩЕСТВЕНО СЛУЖЕНИЕ
РЪКОВОДИТЕЛ НА РАЗСЛЕДВАНЕТО

138
00:18:17,054 --> 00:18:18,597
Дръжте ни в течение.

139
00:18:27,439 --> 00:18:30,776
Колко дълго можем да задържаме новината?

140
00:18:32,069 --> 00:18:35,155
Утре в шест сутринта,
ще бъде национална новина.

141
00:18:35,239 --> 00:18:38,325
Международен. Ще бъдем
за смях на целия свят.

142
00:18:40,410 --> 00:18:42,538
Съветвам те да попиташ DEA
за помощ.

143
00:18:47,042 --> 00:18:49,461
Насрочете среща възможно най-скоро.

144
00:18:49,545 --> 00:18:52,131
Искам екип от специални сили

145
00:18:52,214 --> 00:18:54,716
работи изключително върху
залавянето на Ел Чапо.

146
00:18:54,800 --> 00:18:56,927
Не ме интересува какво трябва да се направи.

147
00:18:57,427 --> 00:18:58,595
Хванете го.

148
00:19:03,725 --> 00:19:06,520
КЪЩАТА НА ЕЛ ВЕГАС
НАЯРИТ, МЕКСИКО

149
00:19:11,108 --> 00:19:12,484
какво по дяволите?

150
00:19:13,777 --> 00:19:16,029
Шибаният Чапо.

151
00:19:16,405 --> 00:19:18,699
Мислех, че в крайна сметка ще останеш там.

152
00:19:18,782 --> 00:19:21,660
Успя, пичко! Влезте, влезте.

153
00:19:53,567 --> 00:19:54,568
сър?

154
00:19:58,030 --> 00:20:00,616
Гузман Лоера никога не е бил в пералнята.

155
00:20:04,286 --> 00:20:06,872
Последният път, когато беше видян,
отиваше към лазарета.

156
00:20:13,879 --> 00:20:15,047
СИГУРНОСТ В ЗАТВОРА

157
00:20:22,971 --> 00:20:26,600
ВОЕНКА
КУЛИАКАН, МЕКСИКО

158
00:20:31,396 --> 00:20:32,314
Господа...

159
00:20:32,397 --> 00:20:33,941
ВЪЗДУШНОДЕСАТНИ СПЕЦИАЛНИ ЧАСТИ
GAFES

160
00:20:34,107 --> 00:20:35,859
Имаме задача от президента.

161
00:20:36,151 --> 00:20:37,027
"ЕЛ БРАВО"

162
00:20:37,110 --> 00:20:40,322
Имаме свобода да се координираме
с федералната полиция и флота.

163
00:20:40,405 --> 00:20:41,406
„ОКУЛТО“

164
00:20:41,990 --> 00:20:42,950
"ЕЛ ЯГУАР"

165
00:20:43,033 --> 00:20:44,910
Ще ги викаме само при нужда.

166
00:20:46,119 --> 00:20:47,162
"ЕЛ УНО"

167
00:20:47,246 --> 00:20:50,332
Целта: Уловете "Ел Чапо" Гузман.

168
00:20:51,333 --> 00:20:54,169
Ти си шибана болка в задника
към правителството.

169
00:20:55,837 --> 00:20:56,922
наздраве

170
00:21:10,936 --> 00:21:15,816
Искам да благодаря на всички хора
който ми помогна докато бях в затвора.

171
00:21:18,568 --> 00:21:20,612
Благодаря на моя човек, Исмаил, наздраве!

172
00:21:20,696 --> 00:21:22,948
наздраве!

173
00:21:26,326 --> 00:21:29,288
На брат ми, благодаря за грижите
деца мои, наздраве!

174
00:21:30,747 --> 00:21:32,874
Благодаря на братята Бернал Лейда

175
00:21:33,750 --> 00:21:35,043
за това, че се грижа за моя терен,

176
00:21:36,086 --> 00:21:37,713
и се грижи за бизнеса.

177
00:21:37,796 --> 00:21:38,839
-Наздраве!
-Наздраве!

178
00:21:43,135 --> 00:21:45,178
И най-доброто от най-доброто...
Дамасо,

179
00:21:45,262 --> 00:21:46,638
той ми помогна да избягам.
наздраве!

180
00:21:47,180 --> 00:21:49,224
Наздраве за Дамасо!

181
00:21:54,813 --> 00:21:56,398
Това копеле, което виждаш там...

182
00:21:58,275 --> 00:21:59,693
Вече си един от нас, Чито.

183
00:22:00,527 --> 00:22:02,779
Рискувахте всичко, за да ми помогнете, наздраве!

184
00:22:02,863 --> 00:22:04,906
Наздраве за Чито!

185
00:22:08,660 --> 00:22:11,246
Преследвам тези копелета от Авенданьо.

186
00:22:11,955 --> 00:22:16,043
Ще направя Синалоа
най-силната организация в страната.

187
00:22:16,626 --> 00:22:18,670
- Наздраве, по дяволите!
-Наздраве!

188
00:22:23,425 --> 00:22:24,593
Пуснете малко музика!

189
00:22:32,934 --> 00:22:37,481
Три години по-късно
неговият арест, "Ел Чапо" Гусман беше...

190
00:22:37,981 --> 00:22:40,525
"Ел Чапо" Гусман има
е задържан за убийството

191
00:22:40,609 --> 00:22:42,736
на кардинала на Гуадалахара.

192
00:22:42,819 --> 00:22:48,158
Снощи, един от най
опасни престъпници по света...

193
00:22:48,241 --> 00:22:49,826
Това копеле...

194
00:22:50,494 --> 00:22:52,621
ще се опита да ни накара да платим.

195
00:22:52,704 --> 00:22:55,749
Ако не можеше да се справи преди,
сега няма да може.

196
00:22:57,084 --> 00:22:58,585
Това копеле е беглец,

197
00:22:58,710 --> 00:23:00,295
и ние сме на върха.

198
00:23:00,378 --> 00:23:03,465
Почти сигурно е, че е имало
заговор за бягството на

199
00:23:03,548 --> 00:23:06,968
Хоакин Гусман Лоера, "Ел Чапо" Гусман.

200
00:23:07,094 --> 00:23:09,638
Системите за сигурност се провалиха,
но умишлено.

201
00:23:09,721 --> 00:23:12,140
Колко часа минаха между бягството,

202
00:23:12,474 --> 00:23:16,019
и когато властите са били информирани
за бягството?

203
00:23:16,103 --> 00:23:17,604
Защото там е уловката.

204
00:23:17,687 --> 00:23:18,980
...въпрос на експерти по сигурността

205
00:23:19,064 --> 00:23:21,108
версията на количката за пране.

206
00:23:21,191 --> 00:23:23,110
Сред посочените хипотези е

207
00:23:23,235 --> 00:23:26,905
съучастието на високопоставени служители.
Сред тях:

208
00:23:26,988 --> 00:23:30,325
Генерален директор на нацията
за превенция и социална реинтеграция

209
00:23:30,408 --> 00:23:31,451
Мигел Анхел Янес.

210
00:23:31,827 --> 00:23:36,623
Алехандро Алегрия,
заместник-директор на изследователския център...

211
00:23:37,374 --> 00:23:39,584
Хоакин Диас, директор на присъдите.

212
00:23:39,668 --> 00:23:41,044
Бомбата е избухнала, приятел.

213
00:23:43,713 --> 00:23:45,549
Викат нашите хора.

214
00:23:50,512 --> 00:23:51,763
вярно

215
00:23:56,643 --> 00:23:58,603
"Ел Чапо" Гусман
беше на поименна проверка

216
00:23:58,687 --> 00:24:00,856
в петък, 19 януари 2002 г.

217
00:24:03,733 --> 00:24:04,734
Чито...

218
00:24:07,779 --> 00:24:08,780
да

219
00:24:11,324 --> 00:24:12,409
как си

220
00:24:16,705 --> 00:24:17,706
Чито...

221
00:24:18,915 --> 00:24:21,501
От днес ще се грижа за него
твоето семейство все едно е мое.

222
00:24:22,586 --> 00:24:23,920
Нищо няма да им трябва.

223
00:24:25,964 --> 00:24:27,132
Благодаря ти, Дон Хоакин.

224
00:24:30,552 --> 00:24:32,596
Имам нужда от една последна услуга.

225
00:24:33,805 --> 00:24:35,640
Ти си единственият, който може да ми помогне.

226
00:24:36,391 --> 00:24:37,851
Каквото ви трябва, сър.

227
00:24:42,022 --> 00:24:43,315
Искам да се предадеш.

228
00:24:44,858 --> 00:24:47,736
Ще им кажеш, че си единственият
който ми помогна да избягам.

229
00:24:49,529 --> 00:24:50,947
Ще имате всичко необходимо.

230
00:24:51,948 --> 00:24:53,617
Защита, облаги, пари.

231
00:24:54,993 --> 00:24:56,203
Всичко, което имах.

232
00:24:57,996 --> 00:25:00,498
След като всичко това стане стара новина,
ще те измъкна,

233
00:25:01,458 --> 00:25:03,376
пак ще си герой.

234
00:25:08,048 --> 00:25:08,965
добре?

235
00:25:34,491 --> 00:25:36,243
Казах ти, никой не ми помогна.

236
00:25:39,746 --> 00:25:42,624
Аз съм единствената
отговорен за бягството му.

237
00:25:44,751 --> 00:25:45,752
Аз също съм мексиканец.

238
00:25:46,544 --> 00:25:49,756
Мисля, че е несправедливо
Мексиканските власти правят каквото си искат.

239
00:25:50,882 --> 00:25:53,176
Той ми каза, че вече е платил дължимите си задължения,

240
00:25:54,469 --> 00:25:56,805
все пак искат да го вземат
към Съединените щати.

241
00:25:58,640 --> 00:26:01,101
Местонахождението на "Ел Чапо".
все още са неизвестни.

242
00:26:01,184 --> 00:26:05,647
Днес Франсиско Гамбоа, известен още като Ел Чито,
се предаде.

243
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
Отговорният служител
за бягството на "Ел Чапо".

244
00:26:08,066 --> 00:26:09,276
от съоръженията на Puente Grande.

245
00:26:09,859 --> 00:26:12,070
Той твърди, че е бутал количката за пране

246
00:26:12,153 --> 00:26:15,156
където се криеше "Ел Чапо" Гусман,

247
00:26:15,240 --> 00:26:16,741
чак до паркинга.

248
00:26:17,492 --> 00:26:18,702
Глупости.

249
00:26:24,124 --> 00:26:25,583
- Ще обиколя.
-Хей!

250
00:26:25,667 --> 00:26:27,294
Няма да ходиш никъде, Рамон.

251
00:26:27,377 --> 00:26:28,670
Разбрахме се за нещо.

252
00:26:28,753 --> 00:26:30,505
Само щяхме да засилим сигурността,

253
00:26:30,588 --> 00:26:32,382
а не сами да го преследваме.

254
00:26:32,465 --> 00:26:34,301
Ако дойде в Тихуана, ще го намеря.

255
00:26:34,926 --> 00:26:37,929
Не можем да бъдем прекалено уверени,
или ще го убием...

256
00:26:38,596 --> 00:26:40,140
...или ни убива.

257
00:27:03,079 --> 00:27:07,292
РАНЧО ЕЛ СИЕЛО
ЛА ТУНА, СИНАЛОА

258
00:27:11,880 --> 00:27:13,131
Това е шефът.

259
00:27:26,102 --> 00:27:27,103
мамо

260
00:27:29,064 --> 00:27:30,565
как си мила

261
00:27:30,648 --> 00:27:32,233
Добре дошли

262
00:27:33,234 --> 00:27:34,611
как си

263
00:27:39,532 --> 00:27:40,867
-как си
-Добре.

264
00:27:42,452 --> 00:27:43,745
Кино!

265
00:27:44,662 --> 00:27:47,207
КИНО
ЕЛ ЧАПО И СИНА НА АЛЕХАНДРА

266
00:27:48,333 --> 00:27:50,085
Толкова си голям. Как си, Морено?

267
00:27:50,293 --> 00:27:52,003
МОРЕНО
СИНЪТ НА ГРАСИЕЛА И ЕЛ ЧАПО

268
00:27:52,170 --> 00:27:53,546
Полито, скъпа.

269
00:27:55,173 --> 00:27:56,341
Толкова си голям, копеле.

270
00:27:58,927 --> 00:28:00,261
Хайде да влезем вътре, хайде.

271
00:28:04,432 --> 00:28:05,308
О, боже...

272
00:28:09,354 --> 00:28:10,355
А Грасиела?

273
00:28:12,023 --> 00:28:13,608
Знаеш колко напрегната е майка ми.

274
00:28:14,692 --> 00:28:16,694
За нея Алехандра е единствената ви съпруга.

275
00:28:16,986 --> 00:28:18,571
Наздраве, Полито.

276
00:28:18,655 --> 00:28:20,323
Време е за ядене, момчета.

277
00:28:20,407 --> 00:28:21,658
-Хоакин.
-Продължавай.

278
00:28:21,741 --> 00:28:22,742
мамо!

279
00:28:30,458 --> 00:28:31,918
Просто дойдох да те прегърна,

280
00:28:32,168 --> 00:28:33,378
за да видиш, че съм добре.

281
00:28:35,130 --> 00:28:38,174
Колко дълго ще бягате
от място на място?

282
00:28:38,800 --> 00:28:41,094
Не се тъжете.
Скоро всичко ще се оправи.

283
00:28:41,177 --> 00:28:42,178
да вървим

284
00:28:44,222 --> 00:28:46,057
Чичо ти ми каза, че искаш да получиш
в бизнеса.

285
00:28:50,437 --> 00:28:53,064
Добре тогава. Достатъчно голям си.

286
00:28:53,148 --> 00:28:54,899
Нека да видя кой може да те обучи.

287
00:28:56,317 --> 00:28:57,569
Искам и аз.

288
00:28:59,946 --> 00:29:01,406
Ти си още млад.

289
00:29:02,031 --> 00:29:03,908
Довърши обучението си, тогава ще говорим.

290
00:29:24,929 --> 00:29:30,268
ТАМАЗУЛА
ДУРАНГО, МЕКСИКО

291
00:29:58,421 --> 00:29:59,923
Дори Господ не може да ни намери тук.

292
00:30:03,718 --> 00:30:05,220
сър? Исмаил е.

293
00:30:09,724 --> 00:30:12,018
Поздравления, не позволяваш
всичко да ти се изплъзне.

294
00:30:12,101 --> 00:30:14,312
Залавянето на Чито уреди всичко.

295
00:30:14,395 --> 00:30:15,688
Довери ми се, човече.

296
00:30:15,772 --> 00:30:17,607
Сега започваме федерацията.

297
00:30:20,819 --> 00:30:22,570
DEA ОФИС
МЕКСИКО СИТИ

298
00:30:44,008 --> 00:30:45,760
Искам да се върна
до Лос Пинос.

299
00:30:46,845 --> 00:30:51,224
Единственото ми желание е да получа информация
за залавянето на Ел Чапо.

300
00:31:01,359 --> 00:31:02,861
Какво ще кажете за Avendaños?

301
00:31:32,724 --> 00:31:36,144
КУЛИАКАН, СИНАЛОА
МЕКСИКО

302
00:32:01,920 --> 00:32:04,130
РЕЗИДЕНЦИЯТА НА АРТУРО БЕРНАЛ ЛЕЙДА

303
00:32:06,049 --> 00:32:07,258
Нещата се промениха, Хоакин,

304
00:32:07,342 --> 00:32:09,385
откакто си в голямата къща.

305
00:32:10,261 --> 00:32:11,179
да вървим

306
00:32:12,388 --> 00:32:15,016
Играчите се променят, не играта, Артуро.

307
00:32:16,935 --> 00:32:18,436
Какво по дяволите? Шибаният Артуро.

308
00:32:18,519 --> 00:32:19,896
Чувствайте се като у дома си.

309
00:32:22,273 --> 00:32:24,192
Извинявам се, че не ви уведомих
идвах.

310
00:32:24,776 --> 00:32:26,903
Не искам да разклащам нещата още повече.

311
00:32:29,155 --> 00:32:31,741
Срещнах те тук, защото всички имаме
общ враг.

312
00:32:32,325 --> 00:32:33,618
Авенданьос.

313
00:32:35,662 --> 00:32:38,748
Предлагам да създадем федерация.
Както беше преди.

314
00:32:39,248 --> 00:32:42,669
-Работете заедно, под една и съща команда.
-Твоя?

315
00:32:45,713 --> 00:32:46,714
моя.

316
00:32:49,759 --> 00:32:51,511
Мир и печалба за всички вас.

317
00:32:53,513 --> 00:32:55,098
Нова сделка с правителството.

318
00:32:56,683 --> 00:32:57,767
Това е моето предложение.

319
00:32:58,393 --> 00:32:59,894
Какво се случи с Амадо...

320
00:33:01,479 --> 00:33:02,563
всичко е свършено с него.

321
00:33:03,773 --> 00:33:05,066
Не търся отмъщение.

322
00:33:05,149 --> 00:33:07,276
Важният тук е бизнесът.

323
00:33:08,987 --> 00:33:11,197
Без повече битки. Повече доходи.

324
00:33:11,280 --> 00:33:12,615
Тези, които дойдоха преди...

325
00:33:13,324 --> 00:33:14,575
...знай, че е най-добре.

326
00:33:15,201 --> 00:33:16,995
Така беше преди и работеше.

327
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
Винаги съм го казвал.

328
00:33:22,291 --> 00:33:24,002
Войната вреди на бизнеса.

329
00:33:29,382 --> 00:33:31,926
Ние не се интересуваме от федерацията.

330
00:33:32,010 --> 00:33:33,261
Ние сме сътрудници на Raciel.

331
00:33:34,512 --> 00:33:37,724
Ако заливът не е вътре,
ние също не сме.

332
00:33:38,391 --> 00:33:40,393
Ние също сме добре такива, каквито сме.

333
00:33:44,063 --> 00:33:45,064
добре

334
00:33:46,065 --> 00:33:48,568
Тогава ще чукам Avendaños сам.

335
00:33:49,527 --> 00:33:52,697
След като се отърва от тази неприятност,
безплатно, мога да добавя...

336
00:33:53,698 --> 00:33:56,242
...Ще те попитам дали искаш да се присъединиш
федерацията.

337
00:33:57,243 --> 00:33:59,662
Дори не е нужно да питаш,
Чапо.

338
00:33:59,746 --> 00:34:02,957
Ако се грижите за Avendaños,
всички ще се присъединим.

339
00:34:19,640 --> 00:34:20,641
Хоакин.

340
00:34:21,768 --> 00:34:22,769
господа

341
00:34:23,686 --> 00:34:25,021
DEA се свърза.

342
00:34:25,521 --> 00:34:27,607
Те се интересуват от вашата оферта
за Avendaños.

343
00:34:27,690 --> 00:34:30,735
- Ами екстрадицията?
- Те са готови да преговарят.

344
00:34:30,818 --> 00:34:33,488
Сър... Може да е капан.

345
00:34:34,447 --> 00:34:36,115
Всички са след вас.

346
00:34:36,491 --> 00:34:39,869
Помислете за тежестта на гърба си,
ако сключим сделка с DEA.

347
00:34:39,952 --> 00:34:43,039
Аз мисля същото, рискът е твърде голям.

348
00:34:43,831 --> 00:34:44,832
Струва си.

349
00:34:48,127 --> 00:34:51,047
МЕКСИКО СИТИ
МЕКСИКО

350
00:35:34,465 --> 00:35:35,550
Къде е брат ти?

351
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
Занимавам се с преговорите.

352
00:36:32,732 --> 00:36:36,235
НАКАЗАТЕЛНА ЛИЦА АЛМОЛОЯ
МЕКСИКО

353
00:37:33,793 --> 00:37:34,835
Дай ми телефона.

354
00:37:51,060 --> 00:37:52,019
мамо...

355
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
...искам да го чуеш от мен.

356
00:37:57,692 --> 00:37:59,860
Полицията залови Поло.

357
00:38:01,362 --> 00:38:03,698
Спокойно, нищо няма да му стане.

358
00:38:04,115 --> 00:38:05,116
ще го оправя

359
00:38:20,047 --> 00:38:23,676
днес,
след големи усилия за разследване,

360
00:38:24,260 --> 00:38:27,930
Артуро Гусман, известен още като "Ел Поло",
е заловен.

361
00:38:28,222 --> 00:38:32,101
Брат на Хоакин, известен още като "Ел Чапо" Гусман,

362
00:38:32,685 --> 00:38:35,479
това действие значително се счупва

363
00:38:35,563 --> 00:38:37,982
един от най-важните наркокартели
в страната.

364
00:38:38,399 --> 00:38:41,819
Смята се, че
Залавянето на Хоакин Гусман Лоера

365
00:38:41,986 --> 00:38:44,071
ще настъпи в рамките на две до шест седмици.

366
00:38:44,155 --> 00:38:46,574
Няма да спрат, докато не бъде заловен.

367
00:38:51,912 --> 00:38:52,913
какво искаш

368
00:38:59,211 --> 00:39:02,840
Кажете на Хоакин, че имам предложение
той би искал да чуе.

369
00:40:00,648 --> 00:40:03,317
-Какво предлагате?
- Търговия.

370
00:40:05,069 --> 00:40:06,404
Донеси ми Avendaños.

371
00:40:08,531 --> 00:40:11,242
С това ще получа позицията си
в правителството обратно.

372
00:40:12,201 --> 00:40:14,036
И ще ги накарам да спрат да те преследват.

373
00:40:15,413 --> 00:40:17,873
Трябва да спрат да ме гонят,
и освободи брат ми.

374
00:40:23,170 --> 00:40:24,755
Освобождаването на брат ви няма да е възможно.

375
00:40:26,799 --> 00:40:29,844
Това е най-важното действие
правителството направи след вашето бягство.

376
00:40:32,054 --> 00:40:33,389
Няма да го пуснат.

377
00:40:45,192 --> 00:40:46,777
Преследват те, Хоакин.

378
00:40:49,113 --> 00:40:50,406
Ако работим заедно,

379
00:40:51,574 --> 00:40:52,825
ще бъдеш свободен човек.

380
00:40:57,538 --> 00:40:59,748
В противен случай ще се окаже, че споделяте
клетка с брат ти.

381
00:41:06,338 --> 00:41:07,798
Ще ти дам Avendaños.

382
00:41:15,514 --> 00:41:16,807
Само един жив.

383
00:41:18,476 --> 00:41:20,561
Другият има дълг за плащане.

384
00:41:21,687 --> 00:41:23,856
- Готово е.
-Убий ги.

385
00:41:25,983 --> 00:41:27,735
Убийте ги всички.

386
00:41:41,665 --> 00:41:43,667
Превод на субтитрите от Хорхе Васкес