1
00:10:16,656 --> 00:10:17,782
Dzień dobry.

2
00:10:18,449 --> 00:10:19,409
Dzień dobry.

3
00:10:20,743 --> 00:10:22,203
Jak masz na imię?

4
00:10:24,539 --> 00:10:26,666
Nie mówię po francusku, przepraszam.

5
00:10:30,503 --> 00:10:32,046
Jak masz na imię?

6
00:10:36,509 --> 00:10:37,677
Marek.

7
00:10:39,720 --> 00:10:40,763
A ty ?

8
00:10:43,015 --> 00:10:44,225
Daniela.

9
00:10:49,939 --> 00:10:51,565
Czego chcesz?

10
00:10:55,403 --> 00:10:57,279
Robię wszystko.

11
00:11:00,950 --> 00:11:02,618
Czy możemy pojechać do ciebie?

12
00:11:05,246 --> 00:11:06,914
Nie, nie wiem...

13
00:11:08,832 --> 00:11:10,501
Gdzie w takim razie idziemy?

14
00:11:14,797 --> 00:11:17,383
Nie masz miejsca?

15
00:11:17,967 --> 00:11:19,301
Hotel?

16
00:11:22,805 --> 00:11:23,931
Dlaczego nie ?

17
00:11:26,600 --> 00:11:28,310
Dlaczego nie u Ciebie?

18
00:11:31,063 --> 00:11:33,857
Dziś nie jest to możliwe.

19
00:11:34,816 --> 00:11:35,943
Zatem jutro?

20
00:11:42,032 --> 00:11:43,325
Tak, być może.

21
00:11:48,747 --> 00:11:50,165
18:00

22
00:11:56,171 --> 00:11:57,214
Świetnie.

23
00:11:58,465 --> 00:12:00,342
Podasz mi swój adres?

24
00:12:12,979 --> 00:12:16,524
Jest na stacji metra Porte de Montreuil.
Czy wiesz?

25
00:12:17,484 --> 00:12:18,777
Tak, wiem.

26
00:12:20,528 --> 00:12:21,988
Linia 9, czy to prawda?

27
00:12:33,207 --> 00:12:35,126
Nie pytasz ile?

28
00:12:38,504 --> 00:12:39,922
Ile ?

29
00:12:42,759 --> 00:12:44,260
50 euro.

30
00:12:57,523 --> 00:12:58,858
Do zobaczenia jutro.

31
00:14:37,580 --> 00:14:38,706
Tak ?

32
00:14:42,126 --> 00:14:44,337
12 piętro, po lewej.

33
00:15:14,408 --> 00:15:16,118
- Tak ?
- Dzień dobry.

34
00:15:19,038 --> 00:15:20,581
Jestem Marek.

35
00:15:22,499 --> 00:15:23,834
To ja, Marek.

36
00:15:24,126 --> 00:15:27,171
Któregoś dnia powiedziałeś do mnie: „Przyjdź”.
Jestem tutaj.

37
00:15:29,923 --> 00:15:31,342
Nie, nie znam cię.

38
00:15:31,508 --> 00:15:33,635
Nie wiem czego chcesz,
ale odejdź.

39
00:15:34,595 --> 00:15:35,846
Co robisz ?
Nie możesz tam zostać?

40
00:15:36,013 --> 00:15:38,223
Nie dotykaj mnie, bo inaczej będę krzyczeć!

41
00:15:51,695 --> 00:15:52,946
To nie w porządku.

42
00:15:54,281 --> 00:15:55,741
To nie jest dobre.

43
00:15:56,825 --> 00:15:58,827
Poza tym nie jestem dorosły.

44
00:15:58,994 --> 00:15:59,995
Co ?

45
00:16:00,787 --> 00:16:02,914
Nie jestem dorosły.
Mówisz do mnie: „Przyjdź”.

46
00:16:03,081 --> 00:16:06,209
A co więcej, mam 14 lat.
To nielegalne.

47
00:16:08,795 --> 00:16:10,172
Czego chcesz?

48
00:16:51,462 --> 00:16:52,755
Czego chcesz?

49
00:17:25,955 --> 00:17:27,665
Te drzwi rzeczywiście są.

50
00:17:30,417 --> 00:17:32,044
To drzwi Ficheta, prawda?

51
00:17:33,003 --> 00:17:34,797
Nie chcę ci odpowiadać.

52
00:17:37,383 --> 00:17:40,010
Czy masz alarm?

53
00:17:44,640 --> 00:17:45,599
Zadzwonię na policję.

54
00:17:47,309 --> 00:17:49,186
Tak, jest alarm.

55
00:17:52,189 --> 00:17:53,690
Jest tu pięknie.

56
00:17:54,650 --> 00:17:55,859
Naprawdę.

57
00:17:56,443 --> 00:17:58,070
Dużo światła.

58
00:18:02,199 --> 00:18:03,825
Oprowadzasz mnie po okolicy?

59
00:18:05,118 --> 00:18:06,953
To piękne mieszkanie.

60
00:18:08,789 --> 00:18:10,415
Czy jesteś właścicielem?

61
00:18:11,666 --> 00:18:12,709
Tak.

62
00:18:13,084 --> 00:18:15,795
To dobrze.
To jest miejsce na zakupy.

63
00:18:16,505 --> 00:18:18,423
Jest taniej niż w Paryżu,
ale to jak Paryż.

64
00:18:18,590 --> 00:18:21,259
The square meter,
z każdym dniem zyskuje na wartości.

65
00:18:22,052 --> 00:18:23,637
Ile za to zapłaciłeś?

66
00:18:26,765 --> 00:18:29,142
- Nie wiem, już nie wiem...
- But yes, you know.

67
00:18:29,559 --> 00:18:31,561
Nie zapominamy o tym.

68
00:18:31,728 --> 00:18:34,105
Around 600,000.
Nie pamiętam dokładnie.

69
00:18:34,898 --> 00:18:36,066
Franks?

70
00:18:36,232 --> 00:18:38,067
Yes, in francs. It was 15 years ago.

71
00:18:38,943 --> 00:18:40,737
It makes...

72
00:18:41,529 --> 00:18:43,364
80,000...

73
00:18:44,240 --> 00:18:46,993
90,000 euros...

74
00:18:47,911 --> 00:18:49,037
Yes, that's good.

75
00:18:49,495 --> 00:18:50,580
To dobrze.

76
00:18:54,751 --> 00:18:56,252
Nie dotykaj tego!

77
00:19:08,097 --> 00:19:09,682
It's big here.

78
00:19:18,190 --> 00:19:19,442
Czy mieszkasz sam?

79
00:19:20,568 --> 00:19:21,861
Tak.

80
00:19:27,116 --> 00:19:28,284
Szef!

81
00:19:41,255 --> 00:19:42,631
Do you do sports?

82
00:19:44,508 --> 00:19:46,218
Więc powiedz,
it's not visible.

83
00:19:47,428 --> 00:19:49,471
Może jest już za późno.

84
00:19:50,764 --> 00:19:52,558
Zjadłeś za dużo.

85
00:19:53,058 --> 00:19:54,935
Nie poruszyłeś się wystarczająco.

86
00:19:55,602 --> 00:19:57,563
A teraz jesteś stary.

87
00:20:00,107 --> 00:20:02,568
Nie chcę być stary.

88
00:20:02,734 --> 00:20:04,903
Chcę utrzymać świetną formę,

89
00:20:05,070 --> 00:20:07,823
dobrze umięśniony, bardzo szczupły.

90
00:20:07,990 --> 00:20:09,449
Bez tłuszczu.

91
00:20:11,743 --> 00:20:14,955
Bo widzisz, to ciało

92
00:20:15,622 --> 00:20:18,083
to jest najważniejsza rzecz

93
00:20:18,417 --> 00:20:20,252
jakie dał nam Bóg.

94
00:20:22,003 --> 00:20:24,297
Wszystkie te maszyny,
To nie ma sensu, wiesz.

95
00:20:25,340 --> 00:20:28,134
Co jest ważne,
To opór organizmu.

96
00:20:28,468 --> 00:20:30,595
Opór organizmu wobec samego siebie.

97
00:20:33,515 --> 00:20:34,683
Spójrz na mnie!

98
00:20:59,040 --> 00:21:00,166
Śmiało...

99
00:21:00,792 --> 00:21:01,959
Dotknij.

100
00:21:07,298 --> 00:21:08,466
Dotykać.

101
00:21:09,550 --> 00:21:10,802
To nic nie kosztuje.

102
00:21:17,433 --> 00:21:18,434
WIĘC ?

103
00:21:19,810 --> 00:21:20,728
Czy jesteś twardy?

104
00:22:49,274 --> 00:22:50,900
Czy w to grasz?

105
00:22:54,529 --> 00:22:56,030
Ale ile masz lat?

106
00:23:57,549 --> 00:24:00,886
Co robisz, czy to źle?
To coś jest delikatne!

107
00:24:04,014 --> 00:24:05,641
To nie jest dobre.

108
00:24:07,726 --> 00:24:10,854
Jesteśmy dla ciebie mili.

109
00:24:11,730 --> 00:24:14,358
Rozmawiamy, bawimy się...

110
00:24:15,484 --> 00:24:16,693
A ty,

111
00:24:17,361 --> 00:24:18,987
krzyczysz na nas.

112
00:24:20,280 --> 00:24:21,615
To nie jest dobre.

113
00:24:23,075 --> 00:24:24,951
Potrafię też mówić głośno.

114
00:24:27,788 --> 00:24:29,247
To ty...

115
00:24:30,999 --> 00:24:33,168
który przyjechał po nas na stację.

116
00:24:34,878 --> 00:24:37,422
To ty kazałeś nam przyjechać.

117
00:24:40,258 --> 00:24:41,509
To ty.

118
00:24:47,098 --> 00:24:50,185
Naprawimy Twoją lodówkę.
Nie martw się.

119
00:24:51,186 --> 00:24:52,771
Kocham tę muzykę!

120
00:39:18,417 --> 00:39:19,501
Tak ?

121
00:40:33,449 --> 00:40:34,700
Jestem sam.

122
00:41:09,776 --> 00:41:11,361
Chcesz coś napić się?

123
00:41:15,490 --> 00:41:16,325
Woda.

124
00:42:00,827 --> 00:42:02,579
Chcesz mnie przelecieć?

125
00:42:05,999 --> 00:42:07,417
Bo jeśli chcesz,

126
00:42:08,584 --> 00:42:09,794
To mi odpowiada.

127
00:42:19,011 --> 00:42:20,721
Powiedzieliśmy 50 euro.

128
00:42:33,401 --> 00:42:35,027
OK, chodźmy.

129
00:48:23,579 --> 00:48:24,580
Tak ?

130
00:48:25,373 --> 00:48:26,582
Cześć ?

131
00:48:27,083 --> 00:48:28,209
Witam...

132
00:48:28,626 --> 00:48:29,919
To ja.

133
00:48:31,254 --> 00:48:32,672
Czy przeszkadzam ci?

134
00:48:33,339 --> 00:48:34,799
Nie, wejdź.

135
00:49:16,507 --> 00:49:18,175
Czy masz pieniądze?

136
00:49:19,385 --> 00:49:20,511
Oczywiście, że tak.

137
00:49:21,136 --> 00:49:22,513
chodźmy.

138
00:53:50,068 --> 00:53:50,944
Co ?

139
00:53:52,279 --> 00:53:53,280
Ty...

140
00:53:57,409 --> 00:53:59,828
Nie kupiłeś nowego telewizora?

141
00:54:01,997 --> 00:54:05,000
Wszystko, co musisz zrobić, to powiedzieć swoim znajomym
żeby mi to zwrócić.

142
00:54:07,919 --> 00:54:09,212
Czy Pan rozumie?

143
00:54:20,390 --> 00:54:21,391
Sympatia?

144
00:54:21,558 --> 00:54:23,810
Tak, na plaży.

145
00:54:24,477 --> 00:54:25,937
Tak, on, tak.

146
00:54:26,521 --> 00:54:28,148
Dawniej. Dawno temu.

147
00:54:28,815 --> 00:54:30,442
Zanim. Dawno temu.

148
00:54:34,362 --> 00:54:35,405
Co ?

149
00:54:41,536 --> 00:54:42,912
Czy on nie żyje?

150
00:54:43,538 --> 00:54:44,497
Co ? Martwy ?

151
00:54:44,664 --> 00:54:46,958
Nie, dlaczego chcesz jego śmierci?

152
00:54:52,547 --> 00:54:53,756
Czy ona pracuje na zegarze?

153
00:54:56,676 --> 00:54:57,885
Tak, to działa.

154
00:54:58,302 --> 00:54:59,887
Muszę iść.

155
00:55:11,565 --> 00:55:12,608
Kiedy wrócisz?

156
00:55:12,817 --> 00:55:14,026
Przyszły tydzień.

157
00:55:25,496 --> 00:55:27,790
Wiesz, potrzebuję
wiedzieć, kiedy przyjedziesz.

158
00:55:28,707 --> 00:55:31,043
Nie zawsze tam jestem,
Pracuję, spotykam się z przyjaciółmi.

159
00:55:31,210 --> 00:55:32,795
Muszę wiedzieć.

160
00:55:35,089 --> 00:55:37,174
W jaki dzień tygodnia możesz to robić?

161
00:55:38,384 --> 00:55:39,551
Jaki dzień?

162
00:55:40,427 --> 00:55:41,428
Poniedziałek.

163
00:55:45,641 --> 00:55:48,185
Jest to możliwe w godzinach popołudniowych.

164
00:55:49,686 --> 00:55:51,730
Nie, nie po południu, pracuję.

165
00:55:52,397 --> 00:55:53,565
Wieczór?

166
00:55:55,692 --> 00:55:57,110
W każdy poniedziałkowy wieczór?

167
00:56:02,741 --> 00:56:04,242
A jeden dzień w weekend?

168
00:56:07,079 --> 00:56:08,622
Weekend jest skomplikowany.

169
00:56:10,707 --> 00:56:13,668
Chcę cię zobaczyć
dwa razy w tygodniu.

170
00:56:14,669 --> 00:56:15,796
Co najmniej.

171
00:56:17,339 --> 00:56:19,382
Może w sobotę.

172
00:56:20,550 --> 00:56:21,635
A w niedzielę?

173
00:56:21,801 --> 00:56:22,928
Niedziela, nie.

174
00:56:23,553 --> 00:56:25,931
Nie pracuję w niedziele.

175
00:56:29,517 --> 00:56:32,395
Wszyscy zostajemy razem,

176
00:56:32,562 --> 00:56:34,147
z moimi przyjaciółmi,

177
00:56:34,314 --> 00:56:37,400
w niedzielę w hotelu.

178
00:56:44,324 --> 00:56:46,201
To jest ta ręka.

179
00:56:49,078 --> 00:56:50,038
Palec...

180
00:56:54,625 --> 00:56:55,543
Ramię...

181
00:56:59,547 --> 00:57:00,840
Ramię...

182
00:57:04,802 --> 00:57:05,803
Pierś...

183
00:57:07,722 --> 00:57:09,140
Sutek...

184
00:57:14,478 --> 00:57:15,646
Szyja...

185
00:57:17,315 --> 00:57:18,482
Podbródek...

186
00:57:20,109 --> 00:57:21,402
Usta...

187
00:57:22,236 --> 00:57:23,404
Uśmiech...

188
00:57:27,908 --> 00:57:30,035
Ton sourire... Mon sourire...

189
00:57:40,671 --> 00:57:42,256
Ssać.

190
00:57:47,594 --> 00:57:48,595
Czasownik.

191
00:57:49,263 --> 00:57:51,724
Ssę cię.

192
00:57:52,558 --> 00:57:53,934
chodźmy.

193
00:57:57,813 --> 00:57:59,773
Chcę palić.

194
00:58:00,315 --> 00:58:01,692
Czy chcesz zapalić?

195
00:58:02,568 --> 00:58:04,486
Nie, nie tutaj. Na balkonie.

196
00:58:25,882 --> 00:58:27,968
A skąd jesteś? Z Moskwy?

197
00:58:29,928 --> 00:58:31,680
Nie jestem Rosjaninem.

198
00:58:32,806 --> 00:58:34,766
Myślałem, że wszyscy jesteście Rosjanami.

199
00:58:37,519 --> 00:58:38,728
Ukraina.

200
00:58:39,521 --> 00:58:40,855
Moldova.

201
00:58:42,565 --> 00:58:43,316
Dagestan.

202
00:58:43,483 --> 00:58:44,818
Szef jest Rosjaninem.

203
00:58:47,028 --> 00:58:48,321
A ty czym jesteś?

204
00:58:51,824 --> 00:58:52,951
Ukraiński.

205
00:59:06,631 --> 00:59:07,548
Jak się masz ?

206
00:59:08,674 --> 00:59:09,801
To moje zęby.

207
00:59:11,135 --> 00:59:12,136
Czy to boli?

208
00:59:12,929 --> 00:59:13,930
Pozwól mi zobaczyć.

209
00:59:21,187 --> 00:59:23,606
Musimy się tym zająć.
Musisz udać się do dentysty.

210
00:59:23,940 --> 00:59:25,107
Leczyć...

211
00:59:32,073 --> 00:59:33,908
Nie mam żadnych papierów.

212
00:59:34,408 --> 00:59:35,701
„Nieudokumentowane”.

213
00:59:37,953 --> 00:59:40,664
Ale to nie jest problem.
Widzisz tam ulicę?

214
00:59:41,123 --> 00:59:43,000
Idziesz do końca,

215
00:59:43,334 --> 00:59:44,793
jest miejsce.

216
00:59:45,711 --> 00:59:48,839
A na placu,
znajduje się ośrodek medyczny,

217
00:59:49,006 --> 00:59:50,633
i to za darmo.

218
00:59:50,799 --> 00:59:53,218
Nie proszą o dokumenty.

219
00:59:53,469 --> 00:59:55,637
Możesz iść kiedy chcesz.

220
00:59:58,557 --> 01:00:00,350
I ty też zdaj test.

221
01:00:02,186 --> 01:00:03,395
AIDS.

222
01:00:08,317 --> 01:00:09,860
Badanie krwi.

223
01:00:11,486 --> 01:00:12,279
Po co?

224
01:00:14,197 --> 01:00:15,574
nie jestem chory.

225
01:00:15,782 --> 01:00:17,659
Nie, ale tak po prostu.

226
01:00:18,201 --> 01:00:19,286
nie jestem chory.

227
01:00:19,453 --> 01:00:22,414
Wiem, ale dla bezpieczeństwa.

228
01:00:28,628 --> 01:00:29,754
pójdziesz?

229
01:00:29,921 --> 01:00:30,964
Muszę iść.

230
01:00:42,142 --> 01:00:43,309
Dlaczego nigdy tu nie śpisz?

231
01:00:46,396 --> 01:00:47,731
Nie mogę.

232
01:00:48,440 --> 01:00:49,941
Dlaczego nie możesz?

233
01:00:50,775 --> 01:00:53,194
Moi przyjaciele, oni zadają pytania.

234
01:00:55,363 --> 01:00:57,657
Twoi przyjaciele? Masz na myśli gang?

235
01:01:00,243 --> 01:01:02,453
Nie powiedziałeś im
że przynajmniej przychodziłeś do mojego domu?

236
01:01:06,374 --> 01:01:07,792
Nie martw się.

237
01:01:11,129 --> 01:01:12,130
Cześć.

238
01:01:33,526 --> 01:01:35,403
Możesz zabrać okulary,
proszę?

239
01:01:45,329 --> 01:01:47,331
Wiesz, mogę zostać na noc.

240
01:01:48,123 --> 01:01:48,999
O tak?

241
01:01:49,166 --> 01:01:50,709
Tej nocy? to prawda?

242
01:01:50,876 --> 01:01:52,253
Tak, całą noc.

243
01:01:52,419 --> 01:01:53,837
To wspaniale.

244
01:02:11,188 --> 01:02:12,105
Co ?

245
01:02:12,898 --> 01:02:14,233
Nie teraz.

246
01:02:15,609 --> 01:02:17,152
Teraz jemy.

247
01:02:18,946 --> 01:02:20,948
Jemy. Nie dotykaj.

248
01:02:21,990 --> 01:02:23,659
- Nie jest dobrze.
- W porządku.

249
01:03:10,204 --> 01:03:12,373
Jesteś piękna.
Jaka jesteś piękna...

250
01:03:31,893 --> 01:03:34,353
Czy ktoś Ci kiedyś mówił, że jesteś piękna?

251
01:03:40,735 --> 01:03:42,278
Jesteś bardzo piękna.

252
01:04:21,275 --> 01:04:22,609
Jak się masz ?

253
01:04:31,868 --> 01:04:32,828
Co ?

254
01:04:50,512 --> 01:04:52,472
Chciałem z tobą o czymś porozmawiać.

255
01:04:55,558 --> 01:04:56,976
Przychodzisz do mnie...

256
01:04:57,602 --> 01:04:59,854
dwa lub trzy razy w tygodniu.

257
01:05:00,647 --> 01:05:03,483
Dam ci 100 lub 150 euro.

258
01:05:05,735 --> 01:05:09,239
Potem jedzenie i te rzeczy
nie płacisz. Ale sprawia mi to radość.

259
01:05:11,908 --> 01:05:15,703
Ale powiedziałam sobie, że możemy
zgodzić się na pakiet.

260
01:05:16,955 --> 01:05:18,456
Co to jest pakiet?

261
01:05:20,166 --> 01:05:23,169
Paczka to suma pieniędzy,
zawsze taki sam,

262
01:05:23,336 --> 01:05:25,421
które daję ci co miesiąc.

263
01:05:26,672 --> 01:05:28,925
Na przykład 300 euro.

264
01:05:29,675 --> 01:05:31,093
300 euro?

265
01:05:32,094 --> 01:05:33,346
Lub 400.

266
01:05:34,847 --> 01:05:36,807
Dam ci je na początku miesiąca,

267
01:05:36,974 --> 01:05:39,810
i dzięki temu jesteś spokojny,
i przychodzisz kiedy chcesz.

268
01:05:41,604 --> 01:05:43,064
500 euro.

269
01:05:44,023 --> 01:05:45,524
Co ? 500?

270
01:05:47,276 --> 01:05:49,445
500 to za dużo. Nie, nie mogę.

271
01:05:49,612 --> 01:05:51,280
400 to już dużo.

272
01:05:53,199 --> 01:05:54,241
Ale chcę...

273
01:05:55,034 --> 01:05:56,285
iPhone'a.

274
01:05:58,496 --> 01:05:59,580
Zobaczymy.

275
01:05:59,747 --> 01:06:00,748
Tak, iPhone'ie?

276
01:06:00,915 --> 01:06:01,874
Zobaczymy.

277
01:06:04,543 --> 01:06:05,377
Biały.

278
01:06:06,420 --> 01:06:08,589
64 gigabajty.

279
01:06:08,881 --> 01:06:10,132
OK, przestańmy.

280
01:06:11,675 --> 01:06:13,927
Pomyśl o tym, dobrze?
Myśleć.

281
01:06:14,887 --> 01:06:16,388
I porozmawiamy o tym jeszcze raz.

282
01:06:52,507 --> 01:06:55,010
Muszę iść.
Możesz spać tak długo, jak chcesz.

283
01:06:55,176 --> 01:06:57,178
Zatrzaśnij drzwi, kiedy wychodzisz.

284
01:07:37,593 --> 01:07:40,138
Nie rozumiem.
Nie mówiłeś mi, że jesteś Ukraińcem?

285
01:07:40,304 --> 01:07:41,722
Tak, jestem Ukrainką.

286
01:07:41,889 --> 01:07:44,725
Więc dlaczego ze mną rozmawiasz
Czeczenia? Mieszkałeś tam?

287
01:07:44,892 --> 01:07:46,811
Mój ojciec,
pracował w Czeczenii.

288
01:07:46,978 --> 01:07:49,730
Więc tam mieszkaliśmy.
Z moją siostrą też.

289
01:07:53,109 --> 01:07:56,237
A teraz twoi rodzice,
nadal mieszkają w Czeczenii?

290
01:08:13,796 --> 01:08:16,131
W Czeczenii była wojna.

291
01:08:19,301 --> 01:08:21,095
Któregoś dnia mój ojciec...

292
01:08:22,805 --> 01:08:24,431
wyszedł z domu...

293
01:08:26,350 --> 01:08:28,185
Wyszedł do pracy...

294
01:08:28,769 --> 01:08:31,355
nie wrócił. Nigdy.

295
01:08:34,149 --> 01:08:36,109
Nie wrócił,
masz na myśli, że on nie żyje.

296
01:08:40,489 --> 01:08:43,450
Po, długo po,

297
01:08:43,617 --> 01:08:45,327
padało dużo deszczu,

298
01:08:46,620 --> 01:08:48,955
potem rzeka...

299
01:08:49,498 --> 01:08:50,874
urósł.

300
01:08:52,542 --> 01:08:54,461
Przyjechała do miasta,

301
01:08:55,420 --> 01:08:56,755
wszędzie.

302
01:08:57,547 --> 01:09:00,759
Byłem z moją starszą siostrą.

303
01:09:02,761 --> 01:09:04,137
Widzieliśmy.

304
01:09:04,804 --> 01:09:06,473
Były zgony,

305
01:09:06,640 --> 01:09:08,391
wiele zgonów.

306
01:09:09,434 --> 01:09:11,186
Bezgłowy, martwy.

307
01:09:12,479 --> 01:09:14,147
Była broń,

308
01:09:14,981 --> 01:09:15,940
nogi,

309
01:09:16,441 --> 01:09:17,442
w rzece.

310
01:09:21,362 --> 01:09:22,572
Moja siostra...

311
01:09:23,948 --> 01:09:25,366
Ona jest pewna...

312
01:09:26,618 --> 01:09:28,286
Widziała mojego ojca.

313
01:09:31,748 --> 01:09:33,541
I ty też to widziałeś?

314
01:09:35,710 --> 01:09:36,836
Nie.

315
01:09:37,462 --> 01:09:39,338
To nie był on, śniła.

316
01:09:42,008 --> 01:09:43,968
Więc nie wiesz, czy nie żyje?

317
01:09:45,803 --> 01:09:46,929
Tak, on nie żyje.

318
01:09:47,305 --> 01:09:49,348
Nie, ale mam na myśli,
nie jesteś pewien?

319
01:09:49,515 --> 01:09:51,642
Tak, na pewno, nie żyje.

320
01:09:56,063 --> 01:09:57,148
A twoja matka?

321
01:09:57,815 --> 01:09:59,233
Ona też umarła.

322
01:10:01,986 --> 01:10:03,237
Co ?

323
01:10:04,572 --> 01:10:05,865
To prawda.

324
01:10:06,031 --> 01:10:08,367
Nasz dom został zbombardowany.

325
01:10:10,870 --> 01:10:12,621
Moja mama była sama.

326
01:10:12,788 --> 01:10:14,582
I tak była smutna.

327
01:10:16,417 --> 01:10:17,668
Smutny?

328
01:10:17,960 --> 01:10:19,169
Co masz na myśli mówiąc, smutny?

329
01:10:20,963 --> 01:10:22,965
Dlaczego mnie o to wszystko pytasz?

330
01:10:23,674 --> 01:10:25,050
Nie wierzysz mi?

331
01:10:25,884 --> 01:10:27,720
Tak, oczywiście, wierzę ci.

332
01:10:31,223 --> 01:10:32,349
Po pierwsze,

333
01:10:33,642 --> 01:10:35,519
Nie mam na imię Marek.

334
01:10:35,894 --> 01:10:37,437
Nazywam się Rouslan.

335
01:10:41,316 --> 01:10:42,859
To moje prawdziwe imię.

336
01:10:57,707 --> 01:10:59,501
Dlaczego mi nie wierzysz?

337
01:11:00,043 --> 01:11:01,336
To prawda.

338
01:11:01,503 --> 01:11:03,964
Słuchaj Marek,
uspokój się, wierzę ci.

339
01:11:06,049 --> 01:11:07,133
Rusłan!

340
01:11:08,552 --> 01:11:09,344
Widzisz...

341
01:11:09,844 --> 01:11:12,347
Nawet nie wierzysz
że nazywam się Rouslan.

342
01:11:12,514 --> 01:11:14,224
Tak, ale muszę się do tego przyzwyczaić.

343
01:11:15,100 --> 01:11:16,893
Nie zmienia się tak nazwiska.

344
01:11:17,185 --> 01:11:19,979
Jeśli nie wierzysz
że nazywam się Rouslan,

345
01:11:20,814 --> 01:11:22,565
wtedy w nic nie wierzysz.

346
01:11:23,691 --> 01:11:24,984
To nie jest dobre.

347
01:11:29,072 --> 01:11:31,241
Moje imię, nie obchodzi cię to.

348
01:11:32,283 --> 01:11:34,744
Moja rodzina, ciebie to nie obchodzi.

349
01:11:35,703 --> 01:11:39,540
Bomby, wojna, nie obchodzi cię to.

350
01:11:41,876 --> 01:11:43,378
To prawda, to wszystko.

351
01:11:44,087 --> 01:11:45,880
Nie żartuję.

352
01:11:48,341 --> 01:11:50,343
Jak powiedzieć po francusku...

353
01:11:52,136 --> 01:11:53,137
Zaufaj.

354
01:11:59,769 --> 01:12:01,145
Ufasz mi.

355
01:12:01,312 --> 01:12:02,313
A ty ?

356
01:12:03,147 --> 01:12:06,025
Nie ufasz mi.

357
01:12:40,476 --> 01:12:42,227
Nie, wszystko w porządku, jestem śpiący.

358
01:12:43,228 --> 01:12:44,229
Chcę.

359
01:12:46,231 --> 01:12:47,191
Ale to nie w porządku, prawda?

360
01:12:48,483 --> 01:12:49,443
Proszę.

361
01:12:50,611 --> 01:12:52,654
- Nie, nie chcę.
- Chodź, proszę!

362
01:12:58,535 --> 01:13:00,037
Jesteś prawdziwym dzieckiem, prawda?

363
01:13:01,621 --> 01:13:03,039
Jestem śpiący.

364
01:13:16,553 --> 01:13:18,263
To ja. Słuchaj...

365
01:13:19,681 --> 01:13:21,725
nie rozumiem
dlaczego do mnie nie oddzwonisz.

366
01:13:21,891 --> 01:13:24,019
Naprawdę zaczynam się martwić.

367
01:13:24,394 --> 01:13:26,771
Daj mi znak.
Czekam na Twoje wieści.

368
01:13:39,576 --> 01:13:40,827
Rusłan?

369
01:13:42,620 --> 01:13:43,913
Co się z tobą dzieje?

370
01:13:50,003 --> 01:13:51,379
Co się dzieje?

371
01:13:54,173 --> 01:13:56,008
Zrobiłem coś głupiego.

372
01:13:56,676 --> 01:13:58,261
Co zrobiłeś?

373
01:14:01,722 --> 01:14:02,974
Inni...

374
01:14:04,308 --> 01:14:05,726
Zobaczyli mój telefon.

375
01:14:06,852 --> 01:14:08,145
Tak, i co?

376
01:14:09,689 --> 01:14:11,399
Bardzo im się to nie podoba.

377
01:14:11,565 --> 01:14:12,692
Szefie...

378
01:14:13,150 --> 01:14:15,486
widzi, że mam nowe rzeczy.

379
01:14:17,154 --> 01:14:18,572
Koszulki...

380
01:14:20,074 --> 01:14:21,158
Wszystko to.

381
01:14:25,996 --> 01:14:27,498
Nie jest szczęśliwy.

382
01:14:32,836 --> 01:14:34,129
Jak się masz ?

383
01:14:37,257 --> 01:14:39,134
Jestem zmęczony.

384
01:14:43,097 --> 01:14:46,391
Chodź, odpoczniesz.
Przyjdź do biura.

385
01:14:47,226 --> 01:14:48,560
Tutaj, stań tam.

386
01:15:51,289 --> 01:15:53,583
Powinieneś tu dzisiaj zostać.

387
01:15:53,750 --> 01:15:55,043
Nie, nie powinieneś.

388
01:15:55,418 --> 01:15:57,545
Inni powiedzą
że to nie jest normalne.

389
01:15:57,712 --> 01:15:58,713
Czy jesteś pewien?

390
01:16:00,131 --> 01:16:01,340
Nie martw się.

391
01:16:02,550 --> 01:16:05,136
W co wierzysz?
To są moi przyjaciele.

392
01:16:06,721 --> 01:16:09,807
Szefie, czasami jest trochę szalony.

393
01:16:10,516 --> 01:16:12,310
Ale on mnie nie przeraża.

394
01:16:13,144 --> 01:16:14,437
Nie martw się.

395
01:16:23,029 --> 01:16:24,071
Czy jesteś pewien?

396
01:16:25,698 --> 01:16:27,491
Ale przestań,
nie ma problemu.

397
01:16:27,658 --> 01:16:29,368
Będę tam dziś wieczorem.

398
01:19:38,805 --> 01:19:40,932
Czy mogę zająć się elektryką?

399
01:19:41,099 --> 01:19:42,392
Tak, prąd.

400
01:19:42,559 --> 01:19:45,186
Zakończ światło.

401
01:19:46,438 --> 01:19:48,356
Zrób też obrazy.

402
01:19:48,940 --> 01:19:52,110
Nie mówię tu o pracy,
Rozmawiam z tobą o pracy.

403
01:19:53,069 --> 01:19:55,530
Nie możesz po prostu żyć
z pieniędzmi, które ci daję.

404
01:19:56,072 --> 01:19:57,156
Nie wiem.

405
01:19:57,907 --> 01:19:59,784
Nie myślałem o tym.

406
01:20:00,868 --> 01:20:02,787
Dobrze mi się żyje z innymi.

407
01:20:02,954 --> 01:20:04,330
Z gangiem?

408
01:20:06,040 --> 01:20:08,167
Myślisz, że żyjesz
Jak długo to będzie trwało?

409
01:20:12,130 --> 01:20:13,464
Nie wiem.

410
01:20:18,052 --> 01:20:19,679
OK, idę spać.

411
01:20:21,556 --> 01:20:24,058
Nadal możesz spać
w biurze, jeśli chcesz.

412
01:20:32,441 --> 01:20:33,567
Jeśli chcesz.

413
01:20:34,443 --> 01:20:35,653
Tak, wolę.

414
01:20:36,153 --> 01:20:37,988
Pościeliłem dla ciebie łóżko.

415
01:20:43,994 --> 01:20:45,663
Ale najpierw się pieprzymy?

416
01:20:46,580 --> 01:20:48,082
Nie, nie warto.

417
01:20:48,541 --> 01:20:50,543
Wolę, żebyś odpoczywał.

418
01:20:50,709 --> 01:20:52,920
Ja też jestem śpiący,
w każdym razie.

419
01:23:22,901 --> 01:23:24,486
Co się z tobą dzieje?

420
01:23:25,862 --> 01:23:27,406
Co tam robisz?

421
01:23:28,699 --> 01:23:29,700
Nic.

422
01:23:31,493 --> 01:23:32,703
Co to jest?

423
01:23:33,787 --> 01:23:34,579
Powiedz mi.

424
01:23:36,415 --> 01:23:38,125
Już mnie nie chcesz?

425
01:23:38,750 --> 01:23:39,960
Co ?

426
01:23:43,213 --> 01:23:44,589
Czy chcesz, żebym odszedł?

427
01:23:46,174 --> 01:23:47,842
Nie chcę, żebyś odchodził.

428
01:23:54,140 --> 01:23:56,059
Nie naśmiewaj się ze mnie.

429
01:23:57,310 --> 01:23:59,062
Nie naśmiewam się z ciebie.

430
01:24:03,691 --> 01:24:05,026
No to co?

431
01:24:06,528 --> 01:24:09,531
Więc wolę, żebyś spał
w drugim pokoju.

432
01:24:10,698 --> 01:24:11,908
To wszystko.

433
01:24:12,617 --> 01:24:14,077
To nie jest pokój,

434
01:24:15,536 --> 01:24:16,704
To jest biuro.

435
01:24:27,298 --> 01:24:29,634
Nie chcesz już ze mną zadzierać.

436
01:24:30,885 --> 01:24:32,220
Chcesz ode mnie więcej.

437
01:24:35,264 --> 01:24:36,307
Posłuchaj mnie...

438
01:24:36,891 --> 01:24:39,101
Nie chcę już
że śpimy razem.

439
01:24:40,394 --> 01:24:42,229
Zrobimy ci pokój.

440
01:24:42,396 --> 01:24:44,315
W porządku ? Twój pokój.

441
01:24:45,900 --> 01:24:47,652
Ale nie chcę ci już płacić.

442
01:24:48,235 --> 01:24:50,279
Będziesz miał kieszonkowe,
to wszystko.

443
01:24:50,738 --> 01:24:53,574
Chcę wiedzieć gdzie jesteś,
i co robisz.

444
01:24:55,034 --> 01:24:56,994
I chcę więcej
że widzisz innych.

445
01:24:57,620 --> 01:24:59,163
Przerażają mnie.

446
01:25:00,414 --> 01:25:02,041
I ty też się boisz.

447
01:26:25,248 --> 01:26:27,959
Nie rozumiem.
Masz swoje papiery czy nie?

448
01:26:28,835 --> 01:26:30,336
Masz na myśli paszport?

449
01:26:30,920 --> 01:26:32,839
Tak, paszport, wiza...

450
01:26:33,005 --> 01:26:34,340
Mam paszport.

451
01:26:35,049 --> 01:26:36,008
Będziemy tego potrzebować.

452
01:26:37,677 --> 01:26:39,846
Bez papierów,
nie możemy nic zrobić.

453
01:26:44,350 --> 01:26:46,894
- Więc, masz je?
- Tak, w końcu...

454
01:26:47,979 --> 01:26:50,189
To Szef trzyma nasze papiery,

455
01:26:51,023 --> 01:26:52,441
w bagażniku.

456
01:26:53,442 --> 01:26:54,443
Skrzynia?

457
01:26:55,069 --> 01:26:56,987
Tak, w hotelu.

458
01:26:57,571 --> 01:26:58,948
Ale gdzie jest ten hotel?

459
01:27:00,199 --> 01:27:01,909
To daleko,

460
01:27:02,493 --> 01:27:03,828
bardzo daleko.

461
01:27:07,665 --> 01:27:10,626
O nie, proszę pana,
zostaw te kosze na śmieci w spokoju.

462
01:27:11,293 --> 01:27:12,878
To zabronione, proszę pana.

463
01:27:13,420 --> 01:27:14,588
Proszę nie.

464
01:27:35,359 --> 01:27:37,486
Idę obejrzeć drugie piętro,
Wrócę za pięć minut.

465
01:27:37,653 --> 01:27:39,529
Maszyna do kart kredytowych
znowu zaczyna się kłócić.

466
01:27:39,988 --> 01:27:41,573
Zajmę się tym później.

467
01:28:14,773 --> 01:28:16,107
Panowie i panie, witam.

468
01:28:17,400 --> 01:28:18,610
- Czy wszystko idzie dobrze?
- W porządku, dziękuję.

469
01:29:14,290 --> 01:29:15,457
Cześć.

470
01:29:18,711 --> 01:29:20,004
Robisz minę?

471
01:29:22,006 --> 01:29:23,173
Zatrzymywać się!

472
01:29:26,176 --> 01:29:27,803
Idź przygotować butelkę.

473
01:30:01,002 --> 01:30:02,045
Marek!

474
01:30:04,172 --> 01:30:06,675
Idź i kup mi butelkę mleka!

475
01:30:06,841 --> 01:30:09,427
- Mały czy duży?
- Nie obchodzi nas to.

476
01:30:25,193 --> 01:30:26,611
Dlaczego jesteś smutny?

477
01:30:29,239 --> 01:30:31,115
Nie lubię, kiedy taka jesteś.

478
01:30:31,366 --> 01:30:32,450
Nie jestem smutny.

479
01:30:36,704 --> 01:30:37,997
Jestem po prostu zmęczony.

480
01:30:54,055 --> 01:30:56,057
No cóż, dziś niedziela...

481
01:30:56,516 --> 01:30:58,142
Spędzamy dzień razem.

482
01:31:02,605 --> 01:31:03,940
Nie mogę już tego zrobić...

483
01:31:07,068 --> 01:31:08,361
odpocząć.

484
01:31:31,967 --> 01:31:33,635
Idę wziąć prysznic.

485
01:32:02,748 --> 01:32:05,250
Czy potrafisz zadbać o butelkę?

486
01:32:07,502 --> 01:32:09,212
Idę wziąć prysznic, szybko.

487
01:32:09,963 --> 01:32:11,548
Twoja kurtka jest fajna.

488
01:32:11,923 --> 01:32:14,384
- Mam to od jakiegoś czasu.
- O tak? OK, idę.

489
01:33:23,494 --> 01:33:24,495
Cześć.

490
01:33:27,665 --> 01:33:28,999
Przepraszam,

491
01:33:29,333 --> 01:33:30,709
możesz nas opuścić,
proszę?

492
01:34:00,614 --> 01:34:01,448
Witam, wszystko w porządku.

493
01:34:05,202 --> 01:34:06,286
Słuchaj...

494
01:34:07,621 --> 01:34:08,997
Posłuchaj mnie...

495
01:34:10,123 --> 01:34:11,958
Postaram się to zrobić szybko.

496
01:34:13,376 --> 01:34:14,503
Z kim rozmawiasz?

497
01:34:15,629 --> 01:34:16,713
To nie twoja sprawa.

498
01:34:16,922 --> 01:34:19,132
- Z kim rozmawiałeś?
- Do nikogo!

499
01:34:19,633 --> 01:34:20,800
Mały palant!

500
01:34:26,473 --> 01:34:27,641
Odwal się, ten.

501
01:34:41,863 --> 01:34:43,198
Marek! Przyjdź zobaczyć!

502
01:34:45,158 --> 01:34:46,826
Nie jesz z nami?

503
01:34:55,168 --> 01:34:57,295
Pogódź się z tym.

504
01:35:01,507 --> 01:35:03,634
Nie, dlaczego tak mówisz?

505
01:35:04,010 --> 01:35:06,095
Nie wiem, wyglądasz na zestresowanego.

506
01:35:08,139 --> 01:35:09,599
Nie, jestem taki sam jak zwykle.

507
01:35:10,641 --> 01:35:12,268
Zjedz jajko, poczujesz się lepiej.

508
01:36:01,692 --> 01:36:04,111
Problem, proszę pana?
Mogę ci pomóc?

509
01:36:04,278 --> 01:36:05,445
Nie, nie...

510
01:36:05,737 --> 01:36:07,698
Zapomniałem swojego numeru.

511
01:36:12,035 --> 01:36:13,078
Delikatnie!

512
01:36:13,245 --> 01:36:14,913
Panie, co robisz?

513
01:36:25,048 --> 01:36:26,383
Numer 27.

514
01:36:27,759 --> 01:36:28,885
27.

515
01:36:29,844 --> 01:36:31,304
Mówiłem ci to, prawda?

516
01:36:35,308 --> 01:36:36,768
Zapomniałeś, czy co?

517
01:36:39,979 --> 01:36:41,648
Tam, na dole, po prawej stronie.

518
01:36:44,275 --> 01:36:45,360
Otwarte.

519
01:36:49,030 --> 01:36:50,657
Słuchaj, pomogę ci.

520
01:36:57,455 --> 01:36:58,790
Czy jesteś szczęśliwy?

521
01:36:59,248 --> 01:37:00,833
Wszystko jest w porządku.

522
01:37:02,168 --> 01:37:03,503
Widzisz...

523
01:37:11,219 --> 01:37:12,220
Chodź, chodź.

524
01:37:18,017 --> 01:37:19,685
Możesz mi powiedzieć
co się tam dzieje?

525
01:37:36,911 --> 01:37:38,287
W rezerwie.

526
01:38:04,688 --> 01:38:06,648
Gdzie idziesz? Zostań tam, ty.

527
01:38:19,703 --> 01:38:22,831
Skąd więc pochodzi ta piękna kurtka?

528
01:38:29,171 --> 01:38:30,714
Dużo to kosztowało, prawda?

529
01:38:35,802 --> 01:38:37,262
Czy mogę spróbować?

530
01:38:45,603 --> 01:38:47,981
Dał ci to twój nowy przyjaciel?

531
01:39:11,838 --> 01:39:13,381
Dał ci swój klucz?

532
01:39:14,340 --> 01:39:16,008
Czy chcesz odejść?

533
01:39:18,594 --> 01:39:19,846
Tak?

534
01:39:21,597 --> 01:39:24,475
Po tym wszystkim, co razem przeszliśmy?

535
01:39:26,686 --> 01:39:28,646
Dlaczego potrzebujesz swoich dokumentów?

536
01:39:30,690 --> 01:39:34,193
Co planujesz z tym zrobić?

537
01:39:35,695 --> 01:39:38,114
Wyrzucą cię z tego kraju,
rozumiesz?

538
01:39:40,116 --> 01:39:42,701
I po pierwsze,
Czy powstrzymuję cię przed wyjazdem?

539
01:39:44,286 --> 01:39:45,871
Śmiało...

540
01:39:47,039 --> 01:39:48,666
Jeśli jesteśmy wolni,

541
01:39:49,333 --> 01:39:52,169
dlaczego ukrywasz nasze papiery
w bagażniku?

542
01:39:54,088 --> 01:39:55,798
O czym ty mówisz?

543
01:39:57,549 --> 01:39:59,051
Która skrzynia?

544
01:39:59,510 --> 01:40:01,178
To tylko szafka, głupcze.

545
01:40:01,720 --> 01:40:05,891
Jedyne, co musiałeś zrobić, to mnie zapytać.
Pytanie nie jest skomplikowane.

546
01:40:06,225 --> 01:40:08,894
Dałbym je tobie.

547
01:40:16,026 --> 01:40:18,654
I co zamierzasz zrobić?
Mieszkać z tym facetem?

548
01:40:18,820 --> 01:40:22,032
Bo na stacji błysnął
na twojej małej twarzy?

549
01:40:22,574 --> 01:40:24,284
A teraz jesteś wybrańcem,
czy to jest to?

550
01:40:25,786 --> 01:40:27,662
Myślisz, że jesteś lepszy od nas?

551
01:40:35,754 --> 01:40:37,672
Twój chłopak się martwi...

552
01:40:40,008 --> 01:40:41,384
To dla ciebie.

553
01:41:01,821 --> 01:41:03,406
Bądź ostrożny,
Rozbijesz mu głowę.

554
01:41:25,011 --> 01:41:26,179
Bardzo dobrze...

555
01:41:26,846 --> 01:41:29,432
Zwiąż to.

556
01:41:30,975 --> 01:41:33,352
Ale spokojnie, OK?

557
01:41:33,978 --> 01:41:36,355
To historia
żeby dać mu nauczkę.

558
01:41:38,190 --> 01:41:39,608
On krwawi!

559
01:41:40,359 --> 01:41:43,195
- Nie radzi sobie dobrze.
- Nie, jest po prostu oszołomiony.

560
01:41:48,284 --> 01:41:50,327
Czy mogę wiedzieć, co się tutaj dzieje?

561
01:41:51,745 --> 01:41:53,330
To nic.

562
01:41:53,998 --> 01:41:55,541
To nie twoja sprawa.

563
01:41:56,500 --> 01:41:58,961
Wszystko, co dzieje się w tym hotelu
to moja odpowiedzialność.

564
01:42:04,633 --> 01:42:06,635
A kim on jest przede wszystkim?

565
01:42:06,969 --> 01:42:08,554
Czy to twój młodszy brat?

566
01:42:08,721 --> 01:42:10,723
On nie jest moim młodszym bratem.

567
01:42:11,765 --> 01:42:13,517
Przecież to nie jest twój syn?

568
01:42:13,684 --> 01:42:14,935
Nie.

569
01:42:15,727 --> 01:42:17,354
Więc kto to jest?

570
01:42:17,521 --> 01:42:19,064
Tego właśnie chcesz.

571
01:42:29,825 --> 01:42:31,535
Co on z tym zrobi?

572
01:42:32,327 --> 01:42:34,079
Krwawi, jest nieprzytomny.

573
01:42:35,580 --> 01:42:37,791
Może powinniśmy
zadzwoń do lekarza.

574
01:43:13,117 --> 01:43:14,953
- Dzień dobry.
- Witam pana.

575
01:43:16,371 --> 01:43:19,874
Szukam młodego mężczyzny
nazywa się Rusłan Gierasiew.

576
01:43:20,041 --> 01:43:22,001
Masz numer jego pokoju?

577
01:43:22,543 --> 01:43:23,628
Nie, dokładnie.

578
01:43:24,504 --> 01:43:26,089
Powiedziałeś
Jak on się nazywał?

579
01:43:26,255 --> 01:43:27,048
Gerasiew.

580
01:43:36,098 --> 01:43:37,517
Nie, nie mogę tego znaleźć.

581
01:43:42,104 --> 01:43:46,651
Jest z grupą młodych ludzi
którzy pochodzą ze Wschodu.

582
01:43:47,652 --> 01:43:50,237
W tym przypadku
pokoje nie są mianownikowe.

583
01:43:50,404 --> 01:43:53,199
Znamy tylko numer
osób, za które jesteśmy odpowiedzialni.

584
01:43:54,241 --> 01:43:55,785
- Dzień dobry.
- Również dziękuję.

585
01:43:55,951 --> 01:43:57,161
OK, rozumiem.

586
01:43:57,995 --> 01:43:59,788
Właściwie, zamierzam wynająć pokój.

587
01:44:04,668 --> 01:44:07,630
Dokładnie,
Mam pokój na drugim piętrze.

588
01:44:07,796 --> 01:44:11,592
To tam wszyscy są.
Być może trafisz na swojego przyjaciela.

589
01:44:11,759 --> 01:44:13,010
Doskonały.

590
01:44:13,427 --> 01:44:16,597
- Będę ci towarzyszyć.
- Nie, nie przejmuj się.

591
01:44:19,057 --> 01:44:21,935
Nie przeszkadzasz mi,
Mam coś do zobaczenia.

592
01:44:40,746 --> 01:44:41,830
Jak się masz ?

593
01:44:41,997 --> 01:44:43,540
Tak, jest w porządku.

594
01:45:30,962 --> 01:45:32,130
Wróciła.

595
01:45:36,092 --> 01:45:37,427
Więc.

596
01:45:41,013 --> 01:45:42,640
Co to było?

597
01:45:43,057 --> 01:45:44,642
Nie wiem.

598
01:45:45,226 --> 01:45:46,602
Prawdopodobnie nic.

599
01:46:18,550 --> 01:46:19,968
Czy ktoś tam jest?

600
01:46:24,765 --> 01:46:25,933
Panie?

601
01:47:23,698 --> 01:47:25,408
Tak, proszę pana,
co mogę dla ciebie zrobić?

602
01:47:28,244 --> 01:47:30,163
Jakie to były skargi?

603
01:47:30,330 --> 01:47:31,289
Przepraszam?

604
01:47:31,706 --> 01:47:34,417
Słyszałeś je tak jak ja.
Dochodziło z sąsiedniego pokoju.

605
01:47:35,460 --> 01:47:37,337
Dlaczego mnie o to pytasz?
Czy nadal słychać dźwięki?

606
01:47:37,503 --> 01:47:39,505
Nie, jest cicho.

607
01:47:40,673 --> 01:47:43,134
Nie, ale wyglądałeś na zmartwionego.

608
01:47:43,718 --> 01:47:45,094
Martwić się ? Nie.

609
01:47:47,972 --> 01:47:50,183
Wiesz kto jest
w tym pokoju?

610
01:47:50,600 --> 01:47:52,518
Nie, nie jestem nawet pewien.

611
01:47:53,185 --> 01:47:54,854
A co jeśli to był on?

612
01:47:55,271 --> 01:47:56,480
On, który?

613
01:47:56,897 --> 01:47:59,817
Młody mężczyzna, którego szukam.
Dobrze wiesz, Rusłanie.

614
01:48:00,568 --> 01:48:02,653
Dlaczego myślisz, że to on?

615
01:48:03,237 --> 01:48:05,281
Nie, nie sądzę.
Jestem tego pewien.

616
01:48:06,031 --> 01:48:08,659
Nie mogę się z nim skontaktować.
Może być w niebezpieczeństwie.

617
01:48:08,826 --> 01:48:11,495
Słuchaj pan,
Jestem trochę zagubiony...

618
01:48:11,662 --> 01:48:13,164
Kim dokładnie jesteś?

619
01:48:13,330 --> 01:48:15,833
A kim jest ta osoba?
Czego Pan szuka?

620
01:48:19,044 --> 01:48:21,255
To chłopiec, którym się opiekuję.

621
01:48:22,047 --> 01:48:24,717
Tak, ale co
chcesz, żebym to zrobił?

622
01:48:24,883 --> 01:48:27,553
Nie rozumiesz,
Potrzebuję twojej pomocy.

623
01:48:28,470 --> 01:48:30,723
I on też,
potrzebuje twojej pomocy.

624
01:48:34,726 --> 01:48:36,645
Może mogłabyś się przede mną otworzyć
drzwi do sypialni?

625
01:48:36,812 --> 01:48:38,147
Tylko żeby zobaczyć.

626
01:48:38,313 --> 01:48:41,108
Nie, nie otwieram pokoi
jak to. To nie jest możliwe.

627
01:48:41,275 --> 01:48:42,776
Nie mam prawa.

628
01:48:42,985 --> 01:48:45,779
Niedozwolony? Jest wielu ludzi
Kto w ogóle robi te pokoje?

629
01:48:45,946 --> 01:48:47,698
Tak, ale nie w tych pokojach.

630
01:48:47,864 --> 01:48:50,450
Wynajmuje je Prefektura.

631
01:48:51,618 --> 01:48:54,287
Ci ludzie nie są
goście hotelowi.

632
01:48:55,247 --> 01:48:57,082
Więc nic nie możesz zrobić?

633
01:48:58,458 --> 01:49:01,628
Jeśli jesteś pewien, że to twój przyjaciel
kto jest za drzwiami,

634
01:49:01,795 --> 01:49:03,004
i jest w niebezpieczeństwie,

635
01:49:03,171 --> 01:49:04,756
może mogę
zadzwoń do prefektury.

636
01:49:05,298 --> 01:49:09,553
Nie, wyślą policję,
i wszyscy zostaną aresztowani.

637
01:49:09,719 --> 01:49:11,805
Ale może to być jedyne rozwiązanie.

638
01:49:11,972 --> 01:49:13,515
Nie, to nie jest rozwiązanie.

639
01:49:13,682 --> 01:49:15,892
Słuchaj, przepraszam
za przeszkadzanie.

640
01:49:16,059 --> 01:49:18,687
Nie przeszkadzasz mi.
Panie, proszę...

641
01:49:39,791 --> 01:49:40,541
Rusłan?

642
01:49:43,878 --> 01:49:44,796
Rusłan?

643
01:51:25,854 --> 01:51:26,855
Jestem tutaj.

644
01:51:30,316 --> 01:51:32,444
Nie martw się, wychodzimy.

645
01:52:13,359 --> 01:52:14,276
Co...

646
01:52:14,443 --> 01:52:15,611
Gdzie on jest?

647
01:52:15,986 --> 01:52:17,405
Gówno !

648
01:52:17,947 --> 01:52:19,907
Idę po Bossa.

649
01:52:20,074 --> 01:52:20,950
chodźmy.

650
01:52:54,525 --> 01:52:56,276
Co to za gówno?

651
01:52:57,319 --> 01:52:58,403
Gdzie jest klucz?

652
01:52:58,570 --> 01:53:01,323
- Zostawiłeś otwarte?
- Nie, zamknąłem.

653
01:53:01,740 --> 01:53:04,368
- I nic nie widziałeś?
- Nie, było zamknięte.

654
01:53:05,494 --> 01:53:07,412
Hej, ty tam!

655
01:53:07,579 --> 01:53:08,663
Tak, proszę pana?

656
01:53:17,047 --> 01:53:18,965
Co się tutaj wydarzyło?

657
01:53:21,259 --> 01:53:22,761
nie wiem...

658
01:53:23,220 --> 01:53:26,389
Wracam, a tam ktoś
który wszedł do mojego pokoju,

659
01:53:26,765 --> 01:53:28,391
i skradziono mi rzeczy.

660
01:53:29,017 --> 01:53:30,018
Ach, dobrze?

661
01:53:31,061 --> 01:53:31,895
To dziwne.

662
01:53:33,271 --> 01:53:34,647
Przyglądać się.

663
01:53:38,651 --> 01:53:40,111
Czy wiesz, co to oznacza?

664
01:53:40,278 --> 01:53:41,696
A co to znaczy?

665
01:53:41,863 --> 01:53:45,408
To znaczy
że osoba, która weszła,

666
01:53:45,950 --> 01:53:47,076
ona ma klucz.

667
01:53:47,744 --> 01:53:49,037
nie wiem...

668
01:53:49,954 --> 01:53:51,998
Może to twój przyjaciel.

669
01:53:53,374 --> 01:53:54,292
Nie.

670
01:53:54,876 --> 01:53:57,754
To ktoś, kto ma przepustkę.

671
01:53:57,920 --> 01:53:59,213
Nie, ale...

672
01:54:00,089 --> 01:54:01,132
Nie mam przepustki.

673
01:54:03,009 --> 01:54:04,051
Nie, ale to nie w porządku!?

674
01:54:23,154 --> 01:54:24,655
Nie złość się, szefie.

675
01:54:25,156 --> 01:54:27,074
Nie martw się.

676
01:54:27,241 --> 01:54:28,784
Znajdziemy go, Marek.

677
01:54:29,577 --> 01:54:31,662
Centralny komisariat policji, czy ja słucham?

678
01:54:31,829 --> 01:54:36,041
Tak, jestem w hotelu Halt.
Musisz natychmiast przyjechać, to wymyka się spod kontroli.

679
01:54:36,208 --> 01:54:37,585
Co masz na myśli mówiąc, że się degeneruje?

680
01:54:37,751 --> 01:54:39,420
Co robisz ?

681
01:54:39,587 --> 01:54:41,714
To goście ze Wschodu, nieudokumentowani,
którzy robią bałagan.

682
01:54:41,880 --> 01:54:43,841
Musisz natychmiast przyjechać!

683
01:54:44,008 --> 01:54:45,634
Co dokładnie się dzieje?

684
01:55:03,277 --> 01:55:04,486
Jak się masz ?

685
01:55:21,920 --> 01:55:24,214
Nie, ale nie może
taki degenerat.

686
01:55:24,381 --> 01:55:26,174
Coś absolutnie trzeba zrobić.

687
01:55:38,353 --> 01:55:40,230
Proszę pana, możemy porozmawiać
co się właśnie stało?

688
01:55:40,397 --> 01:55:42,107
To nic, to nic.

689
01:55:42,524 --> 01:55:44,234
Nie, ale poczekaj,
Jak myślisz, gdzie jesteś?

690
01:55:44,400 --> 01:55:47,070
Nie bijemy tutaj takich ludzi!
Panie, do ciebie mówię!

691
01:55:57,580 --> 01:55:59,832
Przepraszamy. Nie zrobił tego celowo.

692
01:55:59,999 --> 01:56:01,709
- Żałuje.
- Czekać...

693
01:56:02,210 --> 01:56:05,713
Nigdy nie wszedłem do pokoju,
i nic nie ukradłem!

694
01:56:21,479 --> 01:56:23,731
Ale może to w takim razie ty?

695
01:56:25,691 --> 01:56:27,151
To ty...

696
01:56:27,610 --> 01:56:30,237
brudna dziwka
który wszedł do mojego pokoju.

697
01:56:33,282 --> 01:56:34,450
Jesteś policjantem czy co?

698
01:56:55,512 --> 01:56:56,263
Policjanci!!!

699
01:57:07,608 --> 01:57:09,902
Chłopaki, uciekajmy stąd!

700
01:57:26,960 --> 01:57:29,421
Zabierz dzieci.

701
01:57:30,672 --> 01:57:32,048
Trzeba ewakuować całą rodzinę.

702
01:57:33,425 --> 01:57:35,093
Nie ma wyboru,
musisz iść.

703
01:57:47,522 --> 01:57:48,481
Zatrzymywać się!

704
01:57:55,613 --> 01:57:57,740
Rusłan, musimy już iść.

705
01:58:38,989 --> 01:58:40,032
Zatrzymywać się! Uspokoić się!

706
01:58:46,247 --> 01:58:47,248
Zatrzymywać się!

707
01:59:08,435 --> 01:59:09,937
Nie bój się.

708
01:59:10,646 --> 01:59:13,232
Idź do domu. Nie martw się.
Będzie OK.

709
01:59:17,861 --> 01:59:19,363
Ty brudna dziwko, eksploduję cię!

710
01:59:31,833 --> 01:59:34,461
Przepraszam pana,
poszukujemy osoby na biegu.

711
01:59:34,961 --> 01:59:36,338
Nie widziałeś nikogo?

712
01:59:36,505 --> 01:59:38,173
Nie, nikogo nie widziałem.

713
01:59:38,673 --> 01:59:40,133
Bardzo dobrze, dziękuję.

714
02:00:10,204 --> 02:00:11,247
Zatrzymywać się!

715
02:00:12,540 --> 02:00:14,876
Gdzie zamierzasz tak iść?

716
02:02:27,882 --> 02:02:28,966
Cholera...

717
02:03:06,378 --> 02:03:08,922
Chciałbym zwrócić uwagę, Panie Prezydencie,
że nadal istnieją istotne wątpliwości,

718
02:03:09,089 --> 02:03:12,801
co do charakteru związku
pomiędzy obydwoma skarżącymi.

719
02:03:12,968 --> 02:03:16,346
Niejasny stan ich spotkania,
i organizację ich wspólnego życia,

720
02:03:16,513 --> 02:03:17,639
nie pozwalaj

721
02:03:17,806 --> 02:03:19,391
w celu ustalenia powiązania filiacyjnego.

722
02:03:19,558 --> 02:03:23,979
Obawiam się, że zastosowano tu Prawo
jako sposób na naturalizację przysposobionego.

723
02:03:24,146 --> 02:03:26,857
Panie Prezydencie,
Chciałbym usunąć wszelkie niejasności

724
02:03:27,024 --> 02:03:29,568
na charakter związku
pomiędzy moimi dwoma klientami.

725
02:03:29,943 --> 02:03:32,029
Gdyby tak było, jak sugerowano
Panie Prokuratorze,

726
02:03:32,195 --> 02:03:34,948
najmniejszego charakteru seksualnego
w tym związku,

727
02:03:35,699 --> 02:03:39,286
moi klienci, zarówno dorośli,
zwróciłby się w stronę PACS.

728
02:03:40,370 --> 02:03:45,500
OK, mamy wszystkie elementy
konieczne rozstrzygnięcie w tej sprawie.

729
02:03:47,627 --> 02:03:51,006
Panowie Daniel Arthuis
i Rusłan Gierasiew,

730
02:03:51,506 --> 02:03:54,885
Twoja prośba została złożona
pod obrady w dniu 25 listopada.

731
02:03:59,681 --> 02:04:02,100
Nie martw się,
To prosta adopcja.

732
02:04:02,267 --> 02:04:04,227
Nie ma prawdziwego powodu
sprzeciwić się temu.

733
02:04:04,394 --> 02:04:06,980
Teraz po prostu musisz być
trochę cierpliwości, dobrze?

734
02:04:07,147 --> 02:04:08,189
Muszę biec.

735
02:04:08,356 --> 02:04:09,482
- Do widzenia.
- Do zobaczenia wkrótce.

736
02:08:46,964 --> 02:08:49,467
Napisy: Tłumaczenia kina WRP