1
00:00:56,920 --> 00:00:59,620
<b>ออก</b>

2
00:02:17,320 --> 00:02:19,900
ดูสิ นั่นมันนักปีนเขา

3
00:02:19,910 --> 00:02:21,400
นักปีนเขาเหรอ?

4
00:02:21,410 --> 00:02:22,320
เขาเป็นใคร?

5
00:02:22,330 --> 00:02:23,990
ผู้คนเรียกเขาว่า "นักปีนป่าย"

6
00:02:23,990 --> 00:02:25,490
เขามีชื่อเสียงแถวนี้

7
00:02:25,500 --> 00:02:29,080
แฟนสาวของเขาเสียชีวิต
ขณะกำลังปีนหน้าผา

8
00:02:29,080 --> 00:02:32,740
เขากลายเป็นเหมือนคนบ้า
แบบนั้น

9
00:02:32,750 --> 00:02:35,490
เขาเป็นอัจฉริยะ

10
00:02:35,510 --> 00:02:37,250
ตอนนี้?

11
00:02:37,260 --> 00:02:39,090
เขาเป็นเพียงคนโง่ของเพื่อนบ้าน

12
00:02:39,090 --> 00:02:40,420
เฮ้ ไปกันเถอะ

13
00:02:40,430 --> 00:02:41,760
ไปเล่นที่อื่นกัน

14
00:02:41,760 --> 00:02:43,590
คุณกำลังพูดอะไร?

15
00:02:43,600 --> 00:02:45,340
- มาเล่นที่นี่กันเถอะ
-เฮ้ จีโฮ?

16
00:02:45,350 --> 00:02:47,340
ฮันจีโฮ คุณมาทำอะไรที่นี่?

17
00:02:47,350 --> 00:02:49,760
คุณไม่ไปโรงเรียนเหรอ?

18
00:02:52,100 --> 00:02:54,770
พวกคุณเป็นเพื่อนของจีโฮเหรอ?

19
00:02:54,770 --> 00:02:57,360
สวัสดี

20
00:02:57,940 --> 00:02:59,780
พวกคุณมีความสุภาพ

21
00:02:59,780 --> 00:03:02,270
คุณต้องการให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณไหม?

22
00:03:02,280 --> 00:03:03,190
โชโคมง(ตรานมช็อคโกแลต)

23
00:03:03,200 --> 00:03:04,110
ไม่ไม่เป็นไร

24
00:03:04,120 --> 00:03:05,200
ฉันไม่ต้องการที่จะดื่ม ไปกันเลย!

25
00:03:05,200 --> 00:03:07,530
ทำไม ฉันกระหายน้ำ

26
00:03:07,540 --> 00:03:08,870
ฉันคิดว่าน้ำตาลในเลือดของฉันลดลง

27
00:03:08,870 --> 00:03:12,280
ปล่อยไปเถอะ

28
00:03:12,290 --> 00:03:14,450
จีโฮ, ฮัน จีโฮ.

29
00:03:14,460 --> 00:03:15,620
ฉันจะซื้อนมช็อคโกแลตให้คุณ

30
00:03:15,630 --> 00:03:16,710
ฮัน จีโฮ.

31
00:03:16,710 --> 00:03:19,290
ฮัน จีโฮ นักปีนเขาคนนั้น
เขาเป็นลุงของคุณหรือเปล่า?

32
00:03:19,300 --> 00:03:21,960
ไม่ เขาไม่ได้

33
00:03:21,970 --> 00:03:23,960
ฮัน...

34
00:03:25,390 --> 00:03:28,470
ทำไมเขาถึงขี้อายนัก..

35
00:03:34,560 --> 00:03:37,980
ลี ยงนัม ไม่ได้รับการยอมรับ
ในฐานะนายจ้างใหม่

36
00:03:44,320 --> 00:03:45,310
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

37
00:03:45,320 --> 00:03:47,820
ต่อหน้าฉัน.

38
00:03:47,830 --> 00:03:50,410
เปิดตาของคุณ

39
00:03:50,410 --> 00:03:53,410
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
และจะไปที่ไหนอีกต่อไป

40
00:03:53,420 --> 00:03:58,160
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันมีความฝัน

41
00:03:58,170 --> 00:03:59,580
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจอีกต่อไป

42
00:03:59,590 --> 00:04:01,920
ความฝันของคุณที่คุณมี...

43
00:04:01,920 --> 00:04:04,590
คืออดีตและตอนนี้...

44
00:04:04,590 --> 00:04:08,090
เราเป็นเพียงขยะเท่านั้น

45
00:04:08,100 --> 00:04:10,930
อีกคนพร้อมทำงาน
แต่เรากำลังทำอะไรอยู่?

46
00:04:10,930 --> 00:04:15,350
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ
ทุกอย่างโอเคไหม?

47
00:04:15,940 --> 00:04:18,770
ฉันควรส่ง CV ของฉันไปที่บริษัททั้งหมดดีกว่า

48
00:04:19,110 --> 00:04:20,770
เงินเดือนพระ.

49
00:04:20,780 --> 00:04:22,440
คำเตือน
แผ่นดินไหว 5.5 แมกนิจูด 5 กม. ใต้ NamGu
โปรดตื่นตัวอยู่เสมอ

50
00:04:26,200 --> 00:04:28,360
แผ่นดินไหวอีก.

51
00:04:29,200 --> 00:04:31,360
ขอบคุณพระเจ้า มันไม่ได้อยู่ในละแวกบ้านของเรา

52
00:04:31,370 --> 00:04:34,360
เด็กคนนี้ไม่รู้อะไรเลย

53
00:04:34,370 --> 00:04:36,110
คุณคิดว่าคุณปลอดภัยแล้วเหรอ?

54
00:04:36,130 --> 00:04:37,960
เรากำลังเผชิญกับภัยพิบัติในขณะนี้

55
00:04:37,960 --> 00:04:40,790
ไม่ใช่แผ่นดินไหวหรือสึนามิ

56
00:04:40,800 --> 00:04:43,610
สถานการณ์ของเราแย่ลง
กว่าภัยพิบัตินั้น

57
00:04:49,320 --> 00:04:51,320
ป้องกันโรคมะเร็ง
“อาหารห้าสี”...

58
00:04:50,800 --> 00:04:52,180
สถาบันมะเร็งแห่งชาติของสหรัฐอเมริกา ประกาศ...

59
00:05:07,990 --> 00:05:11,230
เธอรู้ไหมว่าฉันรอมานานแค่ไหน
เพื่อดูสิ่งนี้เหรอ?

60
00:05:11,240 --> 00:05:15,160
ผู้ชายจะดูละครทุกครั้งได้อย่างไร?

61
00:05:15,160 --> 00:05:16,570
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เจอคนแบบคุณ

62
00:05:16,580 --> 00:05:18,740
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
ควบคุมทีวี

63
00:05:18,750 --> 00:05:20,910
นั่นคือทีวีของคุณใช่ไหม?

64
00:05:20,920 --> 00:05:22,410
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

65
00:05:22,420 --> 00:05:24,910
คุณกำลังทำอะไร? หยุดมัน.

66
00:05:27,090 --> 00:05:28,250
คุณทำลายอะไรอีก?

67
00:05:28,260 --> 00:05:30,250
อะไรตอนนี้?
คุณเจ็บหรือเปล่า?

68
00:05:30,260 --> 00:05:31,670
มันแค่หลุดออกจากมือของฉัน

69
00:05:31,680 --> 00:05:34,260
ระวังมากกว่านี้ได้ไหม?

70
00:05:34,270 --> 00:05:37,930
ทำไมคุณถึงมีเสียงดังมาก.

71
00:05:37,940 --> 00:05:39,350
สามารถได้ยินจากภายนอก

72
00:05:39,360 --> 00:05:40,600
ทำไมคุณกลับมาอีกครั้ง?

73
00:05:40,610 --> 00:05:42,770
มีบางอย่างรบกวนใจฉัน

74
00:05:42,780 --> 00:05:46,440
เด็กๆ ไม่อยากกิน.
โดยไม่มีกิมจิของคุณยาย

75
00:05:46,450 --> 00:05:50,280
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
คุณไม่ได้ให้อาหารลูก ๆ ของคุณเหรอ?

76
00:05:50,280 --> 00:05:51,690
พวกเขากินแกงมาก่อน

77
00:05:51,700 --> 00:05:54,110
พวกเขาไม่ใช่คนอินเดีย

78
00:05:54,120 --> 00:05:55,610
ทำไมคุณถึงให้แกงพวกเขาทุกวัน

79
00:05:55,620 --> 00:05:57,120
พวกเขาชอบมัน

80
00:05:57,120 --> 00:05:59,790
คุณขี้เกียจเกินไปที่จะทำอาหารให้พวกเขา

81
00:05:59,790 --> 00:06:02,120
ทำไมให้อาหารพวกนั้นทุกวัน..

82
00:06:02,710 --> 00:06:03,620
<i>ชาวสเปน…</i>

83
00:06:07,880 --> 00:06:09,250
ประณามมัน

84
00:06:18,230 --> 00:06:19,890
คุณเคยล้างมันมาก่อนหรือไม่?

85
00:06:19,900 --> 00:06:21,230
กลิ่นไม่ได้แย่ขนาดนั้น

86
00:06:21,230 --> 00:06:24,140
กรุณาออกไปจากที่นี่

87
00:06:24,150 --> 00:06:26,310
ให้ฉันดู.

88
00:06:27,400 --> 00:06:29,740
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณตัดผมของคุณเหรอ?
- ปล่อยเถอะ ได้โปรด

89
00:06:31,570 --> 00:06:34,410
เมื่อไหร่คุณจะเลิกเสียเวลา?

90
00:06:34,410 --> 00:06:36,320
คุณทำให้ฉันบ้า

91
00:06:36,330 --> 00:06:39,320
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณฟังคำพูดของฉันได้ไหม?

92
00:06:39,330 --> 00:06:41,160
5 พันแค่นี้พอใช่ไหม?

93
00:06:41,170 --> 00:06:43,250
เก็บการเปลี่ยนแปลง

94
00:06:44,250 --> 00:06:46,740
คุณคิดว่าฉันเป็นขอทานเหรอ?

95
00:06:46,760 --> 00:06:49,840
ฉันจะตัดผมพรุ่งนี้

96
00:06:49,840 --> 00:06:53,510
แม้ว่าฉันจะขอทานทำไมคุณต้องสนใจ?

97
00:06:53,510 --> 00:06:54,760
น่ารำคาญ.

98
00:06:54,760 --> 00:06:56,250
คุณพูดอะไร?
ฉุด.

99
00:06:56,270 --> 00:06:59,850
ฉันทำเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

100
00:07:00,940 --> 00:07:04,520
แม่ไม่สามารถพูดอะไรได้
แม้ว่าเธอจะมีเรื่องมากมายในใจก็ตาม

101
00:07:04,520 --> 00:07:07,270
เหลือเชื่อ.

102
00:07:07,280 --> 00:07:09,770
เป็นวันเกิดครบรอบ 70 ปีของเธอ
หลายคนจะมางานปาร์ตี้

103
00:07:09,780 --> 00:07:12,020
เธอต้องการคุยโวเกี่ยวกับลูกชายของเธอ

104
00:07:12,030 --> 00:07:13,940
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

105
00:07:13,950 --> 00:07:17,030
แม้จะไม่มีอะไรจะคุยอวดก็ตาม
อย่างน้อยคุณก็ควรจะดูดีใช่ไหมล่ะ?

106
00:07:17,040 --> 00:07:18,530
กรุณาหยุดมัน

107
00:07:18,540 --> 00:07:21,370
ฉันอยู่ไม่ได้เพราะคุณ

108
00:07:21,370 --> 00:07:23,030
นี่คืออะไร?

109
00:07:23,040 --> 00:07:25,200
คุณต้องการเปิดร้านขายของมือสองที่นี่ไหม?

110
00:07:25,210 --> 00:07:26,700
คุณไม่ได้โยนสิ่งนี้ทิ้งไปเหรอ?

111
00:07:26,710 --> 00:07:28,290
วางมันกลับคืนสู่ที่ของมัน
ในขณะที่ฉันกำลังถามอย่างดี

112
00:07:28,300 --> 00:07:31,790
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด?

113
00:07:31,800 --> 00:07:33,960
อา ฉันตะโกนอีกแล้ว

114
00:07:33,970 --> 00:07:37,960
คุณควรทำอะไรสักอย่าง
ที่มีประโยชน์มากกว่านี้

115
00:07:37,970 --> 00:07:39,880
ไม่ใช่ปีนเขาแบบนี้

116
00:07:39,890 --> 00:07:41,470
คุณต้องการที่จะเป็นนักปีนเขาหรือไม่?

117
00:07:41,480 --> 00:07:42,310
ให้ฉันเห็นมือของคุณ

118
00:07:42,310 --> 00:07:43,470
ทำไม มือของฉันมีอะไรผิดปกติ?

119
00:07:43,480 --> 00:07:44,970
ฉันคิดว่ามีบางอย่างอยู่ในมือของคุณ

120
00:07:44,980 --> 00:07:46,560
อะไร อะไร

121
00:07:46,570 --> 00:07:47,480
คุณกำลังทำอะไร?

122
00:07:47,480 --> 00:07:48,720
ออกไป.

123
00:07:48,730 --> 00:07:50,240
เสื้อผ้า. แม่!

124
00:07:50,240 --> 00:07:51,400
ออกไป.

125
00:07:51,400 --> 00:07:52,900
รับของเราจากที่นี่

126
00:07:57,080 --> 00:07:58,490
โอ้เธอแข็งแกร่งมาก

127
00:07:58,490 --> 00:07:59,480
ความเข้มแข็งของเธอไม่ใช่เรื่องตลก

128
00:07:59,500 --> 00:08:01,240
ไอ้สารเลว

129
00:08:01,250 --> 00:08:03,830
เธอแข็งแกร่งมาก

130
00:08:05,920 --> 00:08:09,330
มันคงจะยากสำหรับพี่เขยของฉัน
ที่จะอยู่กับเธอ

131
00:08:10,670 --> 00:08:12,830
พี่เขยที่น่าสงสารของฉัน

132
00:08:12,840 --> 00:08:15,500
เขาโดนตีทุกครั้งเหรอ?

133
00:08:26,830 --> 00:08:29,880
<b>5 ปีที่แล้ว-</b>

134
00:08:24,690 --> 00:08:28,180
ก่อนอื่นก่อนปีนเขา
สิ่งที่เราควรทำคือ...

135
00:08:28,190 --> 00:08:29,690
การค้นหาเส้นทาง

136
00:08:29,690 --> 00:08:31,350
การค้นหาเส้นทางคืออะไร?

137
00:08:31,360 --> 00:08:33,600
มันกำลังหาทางอยู่

138
00:08:33,610 --> 00:08:35,940
คุณสามารถกำหนดเป้าหมายของคุณ

139
00:08:35,950 --> 00:08:39,190
แต่ถ้าคุณไม่ทราบเส้นทางและวิธีการ
คุณจะไม่สามารถดำเนินการต่อได้

140
00:08:39,200 --> 00:08:44,040
วิเคราะห์เส้นทางที่คุณเลือกตั้งแต่ต้นจนจบ

141
00:08:44,040 --> 00:08:47,030
คิดถึงความยากลำบากและความปลอดภัยในหัวของคุณ

142
00:08:47,040 --> 00:08:51,460
คำนวณวิธีที่เป็นไปได้ทั้งหมดเพื่อไปถึงจุดสิ้นสุดหรือมุ่งหน้าไป

143
00:08:51,460 --> 00:08:54,050
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าการค้นหาเส้นทาง

144
00:08:54,050 --> 00:08:55,880
คุณทำได้!

145
00:08:56,640 --> 00:08:58,630
ปีนต่อไป.

146
00:08:58,640 --> 00:09:01,300
- งานดีงานดี
- ใช่เช่นนั้น

147
00:09:01,310 --> 00:09:03,720
เกือบเสร็จแล้ว ติดตาม!

148
00:09:08,310 --> 00:09:09,470
เฮ้ โง่!

149
00:09:09,480 --> 00:09:11,140
ระวังขั้นตอนของคุณ!

150
00:09:11,150 --> 00:09:12,230
คุณจริงๆ...

151
00:09:12,230 --> 00:09:14,150
คุณเกือบจะถึงแล้ว!

152
00:09:14,150 --> 00:09:16,310
คุณทำมัน!

153
00:09:16,320 --> 00:09:18,810
คุณทำมัน!

154
00:09:19,830 --> 00:09:22,490
Ui-Joo คุณสุดยอดมาก

155
00:09:36,180 --> 00:09:37,510
รอให้ฉันดู

156
00:09:37,510 --> 00:09:40,670
นี่จะดีกว่า            .

157
00:09:40,680 --> 00:09:43,590
คุณดูเท่

158
00:09:43,600 --> 00:09:46,090
มองกล้องสิ.. รอยยิ้ม!

159
00:09:47,940 --> 00:09:50,100
คุณดูหล่อ.

160
00:09:50,110 --> 00:09:52,100
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

161
00:09:53,280 --> 00:09:54,860
ผมของฉัน...

162
00:09:54,860 --> 00:09:57,350
มันเป็นทรงผมของฉัน

163
00:09:57,360 --> 00:10:00,360
คุณจะชอบมันไหม
ถ้าฉันสัมผัสผมของคุณอย่างไม่ใส่ใจ?

164
00:10:00,370 --> 00:10:01,610
เด็กคนนี้.

165
00:10:01,620 --> 00:10:02,450
คุณบ้าหรือเปล่า?

166
00:10:02,450 --> 00:10:05,190
ฉันแค่อยากทำให้คุณดูหล่อ

167
00:10:06,620 --> 00:10:08,030
เราไม่ไปเหรอ?

168
00:10:08,040 --> 00:10:10,530
คุณพูดว่า "แค่หนึ่งนาที"
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

169
00:10:10,540 --> 00:10:12,280
อย่าเพิ่งไป อย่าไปกันเลย

170
00:10:12,290 --> 00:10:14,880
แค่ยกเลิกปาร์ตี้

171
00:10:14,880 --> 00:10:16,380
ประณามมัน

172
00:10:16,380 --> 00:10:19,040
สถานที่อยู่ไกลมาก ให้ตายเถอะ

173
00:10:19,050 --> 00:10:20,790
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

174
00:10:20,800 --> 00:10:23,720
เราควรจะมาถึงก่อน
เพื่อต้อนรับแขก

175
00:10:23,720 --> 00:10:25,630
หยุดบ่นได้แล้ว
เราเกือบจะถึงแล้ว

176
00:10:25,640 --> 00:10:27,380
ให้ฉันซ่อมเนคไทของคุณ

177
00:10:27,390 --> 00:10:30,560
เด็กๆจะดูแลทุกอย่าง

178
00:10:30,560 --> 00:10:34,150
เพียงแค่ทำสิ่งที่คุณได้รับคำสั่งให้ทำ

179
00:10:34,150 --> 00:10:36,480
วันนี้คุณจะดื่มมากไหม?

180
00:10:36,490 --> 00:10:37,990
ฉันจะไม่ดื่ม

181
00:10:37,990 --> 00:10:39,980
คุณพอใจไหม?

182
00:10:40,740 --> 00:10:42,240
สาวๆสวยๆ.

183
00:10:42,240 --> 00:10:43,980
คุณไม่ควรทำอย่างนั้นที่นี่

184
00:10:43,990 --> 00:10:45,980
ตกลง.

185
00:10:47,080 --> 00:10:48,570
แม่.

186
00:10:48,580 --> 00:10:50,080
อย่าวิ่ง

187
00:10:50,080 --> 00:10:52,570
ทำไมพวกเขายังไม่มาถึง?

188
00:10:53,920 --> 00:10:55,330
นั่นคือพวกเขา!

189
00:10:55,340 --> 00:10:57,750
-ปู่.
-ยาย.

190
00:10:59,170 --> 00:11:01,090
ทำไมตัวละครหลักถึงมาสาย?

191
00:11:01,090 --> 00:11:02,670
มาช้าเสมอ.

192
00:11:02,680 --> 00:11:05,170
เกือบมาไม่ได้แล้ว...

193
00:11:05,180 --> 00:11:07,090
ฉันใช้เวลาหลายร้อยพันปีเพื่อเตรียมพร้อม

194
00:11:07,100 --> 00:11:09,180
ฉันแทบจะบ้าไปแล้ว

195
00:11:09,180 --> 00:11:10,520
คุณกำลังทำอะไร?

196
00:11:10,520 --> 00:11:14,760
มันดีมากที่เราได้ออกไปข้างนอกด้วยกันแบบนี้

197
00:11:14,770 --> 00:11:17,260
เฮ้ คราวนี้คุณทำอะไรลงไป?

198
00:11:17,280 --> 00:11:19,860
ดูคุณสิ
คุณเก่งเรื่องปากมาก

199
00:11:19,860 --> 00:11:21,190
แม่สามี.

200
00:11:21,200 --> 00:11:22,610
คุณสวยมาก.

201
00:11:22,610 --> 00:11:25,780
คุณกำลังพูดอะไร? ใบหน้าของฉันเต็มไปด้วยริ้วรอยเช่นนี้

202
00:11:25,780 --> 00:11:27,450
นั่นไม่ถูกต้อง

203
00:11:27,450 --> 00:11:29,110
คุณเมาหรือเปล่า?

204
00:11:29,120 --> 00:11:30,360
พ่อตา?

205
00:11:30,370 --> 00:11:33,210
ฉันคิดว่าคุณเป็นนักแสดง
ฉันจำคุณไม่ได้

206
00:11:33,210 --> 00:11:35,950
ดูเขาสิ

207
00:11:35,960 --> 00:11:39,290
คุณจิ้งจอกเจ้าเล่ห์!
คุณเก่งเรื่องแบบนั้น

208
00:11:39,300 --> 00:11:41,710
สามีของฉันรู้สึกเสียใจเพราะเขาไม่สามารถมาได้

209
00:11:41,720 --> 00:11:42,800
เขาให้สิ่งนี้แก่คุณ

210
00:11:42,800 --> 00:11:45,460
ไม่เป็นไรงานต้องมาก่อน!

211
00:11:45,470 --> 00:11:47,800
จริงๆแล้วฉันชอบอันนี้มากกว่า
กว่าสามีของคุณ

212
00:11:47,810 --> 00:11:49,140
ฉันรู้.

213
00:11:49,140 --> 00:11:51,220
สามีคุณเก่งมาก...

214
00:11:51,230 --> 00:11:52,810
ขอโทษ ฉันควรจะ...

215
00:11:52,810 --> 00:11:55,390
ได้โทรหาคุณ

216
00:11:55,400 --> 00:11:58,060
ยงนัม ไม่ต้องห่วงนะ

217
00:11:58,070 --> 00:11:59,230
ทุกอย่างจะโอเค

218
00:11:59,230 --> 00:12:02,320
วันนั้นจะมาถึง
เชียร์!

219
00:12:07,080 --> 00:12:08,990
ยินดีต้อนรับ.

220
00:12:12,330 --> 00:12:14,910
ยินดีต้อนรับ.

221
00:12:18,500 --> 00:12:19,840
จีโฮ.

222
00:12:19,840 --> 00:12:20,920
มานี่..

223
00:12:20,920 --> 00:12:23,340
กินที่นี่.

224
00:12:23,930 --> 00:12:25,670
มีอะไรผิดปกติกับเด็กคนนั้น?

225
00:12:25,680 --> 00:12:27,510
ยงนัม?

226
00:12:27,510 --> 00:12:29,850
คุณดงอะไรเมื่อเร็ว ๆ นี้?

227
00:12:29,850 --> 00:12:32,180
แค่นอน..

228
00:12:32,180 --> 00:12:33,090
เมื่อไหร่ที่คุณตื่น?

229
00:12:33,100 --> 00:12:36,340
กิน, อึ,
กินอีกครั้ง แล้วกลับไปนอน

230
00:12:36,360 --> 00:12:38,440
ฉันอิจฉาคุณ!

231
00:12:38,440 --> 00:12:40,430
การได้ใช้ชีวิตเหมือนคุณคือความฝันของฉัน

232
00:12:40,440 --> 00:12:42,270
ฉันจะมีชีวิตเหมือนคุณได้อย่างไร?

233
00:12:42,280 --> 00:12:44,020
คุณไม่ได้ใช้ชีวิตแบบนั้นอยู่แล้วเหรอ?

234
00:12:44,030 --> 00:12:45,190
เป็นเวลาหลายปีแล้วที่คุณใช้ชีวิตแบบนั้น

235
00:12:45,200 --> 00:12:47,860
ช่วงนี้คุณชอบทะเลาะวิวาทกินและนอน

236
00:12:47,870 --> 00:12:49,450
พี่ชาย เธอช่างน่าสงสารจริงๆ

237
00:12:49,450 --> 00:12:51,360
หุบปากแล้วกินซะ

238
00:12:51,370 --> 00:12:53,780
ทำไมฉันถึงพบคุณแม้ในมหาวิทยาลัย

239
00:12:53,790 --> 00:12:54,870
เหลือเชื่อ.

240
00:12:54,870 --> 00:12:57,790
เฮ้ ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับการยอมรับแล้ว
ไม่ใช่เพราะคุณฉลาดใช่ไหม?

241
00:12:57,790 --> 00:13:00,280
คุณไม่เคยโดนสิ่งนี้ใช่ไหม?

242
00:13:00,300 --> 00:13:02,460
หยุดหยุดมัน

243
00:13:02,460 --> 00:13:04,460
เพียงพอ.

244
00:13:04,470 --> 00:13:06,300
จะสู้ต่อไปหรือ...

245
00:13:06,300 --> 00:13:08,040
รับสิ่งนี้และกินอย่างสงบ

246
00:13:08,050 --> 00:13:10,210
เด็กพวกนี้. ฉันยังพูดไม่จบ...

247
00:13:12,470 --> 00:13:14,470
อยากรู้ว่าเนื้อไปไหน?

248
00:13:14,480 --> 00:13:16,970
ทำไมคุณถึงมาแค่กินคิมบับ

249
00:13:16,980 --> 00:13:19,560
ฉันติดคิมบับ

250
00:13:19,570 --> 00:13:21,810
ฉันเรียนหนักมาก
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

251
00:13:21,820 --> 00:13:23,810
ใช่แล้ว กินเยอะๆนะ

252
00:13:24,240 --> 00:13:26,320
ช่วงนี้คุณทำอะไรอยู่?

253
00:13:26,320 --> 00:13:29,310
ยงนัมบอกว่าเขาแค่กินและนอนทั้งวัน

254
00:13:29,320 --> 00:13:30,660
ฉันอิจฉาจังเลย

255
00:13:30,660 --> 00:13:33,070
เขาเป็นคนยากจนหรือเปล่า..

256
00:13:33,080 --> 00:13:36,240
ไม่มีใครมีชีวิตแบบนั้นหรอก
คุณเรียกสิ่งนั้นว่ามนุษย์เหรอ?

257
00:13:36,250 --> 00:13:38,240
พี่ชาย ไม่ต้องกังวล

258
00:13:38,250 --> 00:13:41,080
มันเป็นเพียงชั่วคราว
ทุกอย่างจะโอเค

259
00:13:41,090 --> 00:13:43,000
นั่นเป็นเทรนด์ใหม่เหรอ?

260
00:13:43,010 --> 00:13:46,090
ผู้คนพูดง่าย ๆ ว่า "ทุกอย่างจะโอเค"

261
00:13:46,090 --> 00:13:47,830
เฮ้ ผู้คนเกลียดคุณ ใช่ไหม?

262
00:13:47,840 --> 00:13:49,250
แต่คุณไม่รู้

263
00:13:49,260 --> 00:13:50,500
ไม่ ฉันรู้แล้ว

264
00:13:50,510 --> 00:13:52,500
มีคนที่อยากจะฆ่าฉันด้วยซ้ำ

265
00:13:53,930 --> 00:13:58,020
มองกล้องสิ..
1... 2... 3...

266
00:13:58,020 --> 00:14:01,430
ว้าว อิจฉาจังเลย

267
00:14:01,440 --> 00:14:05,020
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ได้เห็นครอบครัวสามัคคีกันเช่นนี้

268
00:14:05,030 --> 00:14:08,860
ขอปรบมือให้กับครอบครัวนี้!

269
00:14:08,860 --> 00:14:14,280
ต่อไปเราจะมาตัดเค้กกันต่อ

270
00:14:18,540 --> 00:14:20,530
เพื่อเฉลิมฉลองวันพิเศษนี้..

271
00:14:20,540 --> 00:14:26,630
วันเกิดปีที่ 70 ของนางสาวฮยอนอ๊ก
กรุณาเติมแก้วให้เต็ม...

272
00:14:30,720 --> 00:14:31,710
ผู้ช่วย...

273
00:14:31,720 --> 00:14:33,710
ผู้ช่วยผู้จัดการ.

274
00:14:48,820 --> 00:14:50,480
เราจะพบกันที่นี่ได้อย่างไร?

275
00:14:50,490 --> 00:14:52,820
นี่เป็นประเทศเล็ก ๆ ใช่ไหม?

276
00:14:52,820 --> 00:14:57,990
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด เราควรจะได้ติดต่อกัน
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

277
00:14:58,000 --> 00:14:59,740
คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานที่นี่?

278
00:14:59,750 --> 00:15:01,740
ไม่

279
00:15:01,750 --> 00:15:03,740
ฉันประหลาดใจมากเช่นกัน

280
00:15:03,750 --> 00:15:07,500
ฉันกำลังมองหาสถานที่
มีรีวิวดีๆ เกี่ยวกับสถานที่นี้มากมาย

281
00:15:07,510 --> 00:15:10,340
ปรากฎว่าคุณทำงานที่นี่

282
00:15:10,340 --> 00:15:12,750
อ่า~ ฉันเป็นคนเขียนรีวิวนั้นเอง

283
00:15:12,760 --> 00:15:15,670
บ้านของคุณอยู่ไกลจากที่นี่ใช่ไหม?

284
00:15:15,680 --> 00:15:17,340
ไม่เชิง.

285
00:15:17,350 --> 00:15:19,260
ตามการนำทางหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

286
00:15:19,270 --> 00:15:21,510
ใช่ ไม่เกินสองชั่วโมง ฉันคิดว่านะ

287
00:15:21,520 --> 00:15:22,510
ไม่ไกลขนาดนั้น

288
00:15:22,520 --> 00:15:25,760
ว้าว ตอนนี้คุณเป็นผู้ช่วยผู้จัดการแล้วเหรอ?

289
00:15:25,770 --> 00:15:29,520
มันเป็นเพียงชื่อเรื่อง
ก็ไม่ต่างจากการทำงานพาร์ทไทม์

290
00:15:29,530 --> 00:15:31,520
แล้วคุณล่ะ

291
00:15:31,530 --> 00:15:33,610
ฉันทำงานที่บริษัท

292
00:15:33,620 --> 00:15:35,120
บริษัทลงทุน.

293
00:15:35,120 --> 00:15:36,450
หัวหน้าแผนก.

294
00:15:36,450 --> 00:15:38,280
เรียบร้อยแล้ว?

295
00:15:38,290 --> 00:15:40,780
แล้วหัวหน้าลี ยงนัมล่ะ?

296
00:15:43,540 --> 00:15:46,530
นานแค่ไหนแล้วที่เราพบกันครั้งสุดท้าย?

297
00:15:46,550 --> 00:15:49,960
ฉันเลิกเรียนเมื่อปีที่แล้ว

298
00:15:51,050 --> 00:15:52,790
ดังนั้นก็ผ่านมา 4 ปีแล้ว

299
00:15:52,800 --> 00:15:55,540
มันนานขนาดนั้นเลยเหรอ

300
00:15:55,550 --> 00:15:57,140
เวลาบินไป

301
00:15:57,140 --> 00:16:00,720
อย่างไรก็ตาม ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณหลังจากห่างหายไปนาน

302
00:16:00,730 --> 00:16:03,810
คุณก็ดูดีเหมือนกัน

303
00:16:03,810 --> 00:16:06,050
คุณหมายความว่าอย่างไร?

304
00:16:06,060 --> 00:16:08,480
ทำไมฉันต้องรู้สึกไม่สบายใจเมื่ออยู่ใกล้คุณ?

305
00:16:08,480 --> 00:16:10,470
ขอโทษ.

306
00:16:10,490 --> 00:16:15,230
ฉันสบายใจกับพี่ชาย-น้องสาวของเรามากขึ้น
ความสัมพันธ์เหมือนตอนนี้

307
00:16:16,660 --> 00:16:17,820
ขวา!

308
00:16:17,830 --> 00:16:21,660
ฉันสารภาพความรู้สึกของฉันกับคุณแล้วใช่ไหม?

309
00:16:21,660 --> 00:16:24,750
แล้วคุณคิดว่าฉันจะรู้สึกไม่สบายใจเหรอ? เพราะเหตุนั้นเหรอ?

310
00:16:24,750 --> 00:16:27,660
คุณคิดว่าฉันตกใจและร้องไห้เหรอ?

311
00:16:33,260 --> 00:16:35,250
ทำไม ทำไม

312
00:16:35,260 --> 00:16:36,840
ไม่

313
00:16:36,850 --> 00:16:39,680
ไม่มีปัญหา ฉันสบายดี

314
00:16:39,680 --> 00:16:40,760
จริงหรือ

315
00:16:40,770 --> 00:16:42,510
ตอนนี้คุณทำให้ฉันนึกถึงเรื่องนั้นอีกครั้ง

316
00:16:42,520 --> 00:16:43,930
ฉันแค่...

317
00:16:43,940 --> 00:16:47,350
หลังจากนั้นก็เกิดขึ้น
ฉันรู้สึกเหมือนคุณหลีกเลี่ยงฉัน

318
00:16:47,360 --> 00:16:48,440
ขอบคุณพระเจ้า

319
00:16:48,440 --> 00:16:51,680
คุณลืมมันไปแล้ว
มีเพียงฉันเท่านั้นที่แสดงออกมากเกินไป

320
00:16:55,030 --> 00:16:58,780
<i>ความรักที่ฉันมีต่อแม่สามี...</i>

321
00:16:58,780 --> 00:17:01,950
<i>ไม่มีเงื่อนไข, ไม่มีเงื่อนไข</i>

322
00:17:01,950 --> 00:17:05,370
<i>ความรักที่ฉันมีต่อแม่สามี...</i>

323
00:17:05,370 --> 00:17:08,290
<i>-ไม่มีเส้นขอบ
-เขาโตขึ้นแล้ว</i>

324
00:17:08,290 --> 00:17:10,630
ถูกต้องแล้ว

325
00:17:10,630 --> 00:17:11,620
ยงนัม, ยงนัม.

326
00:17:11,630 --> 00:17:13,790
นั่นสิ ยงนัม”

327
00:17:16,550 --> 00:17:19,540
โอ้ คุณโตแล้ว

328
00:17:28,560 --> 00:17:29,640
ดังนั้นทุกวันนี้...

329
00:17:29,650 --> 00:17:33,230
ฉันไม่สามารถแต่งงานได้ ฉันยังหางานอยู่
ให้ฉันเทให้คุณ

330
00:17:34,320 --> 00:17:38,150
<i>ฉันไม่สามารถอยู่ได้หากไม่มีคุณ</i>

331
00:17:38,160 --> 00:17:41,990
<i>ฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวได้</i>

332
00:17:41,990 --> 00:17:49,240
<i>ถ้าเราจากกัน ฉันก็อยู่ไม่ได้
ถ้าคุณไป ฉันไม่สามารถอยู่ได้…</i>

333
00:17:53,240 --> 00:17:56,640
มาที่นี่หรือฉันจะฆ่าคุณ!

334
00:17:58,430 --> 00:18:05,520
<i>ทุกคนหลีกทางให้ฉัน เกิดอะไรขึ้นกับอายุของฉัน...</i>

335
00:18:05,520 --> 00:18:10,180
<i>ความรักไม่ใช่เรื่องของอายุ</i>

336
00:18:11,270 --> 00:18:12,600
แม่สามีให้ฉันอุ้มคุณ

337
00:18:22,780 --> 00:18:25,200
คุณจะต้องมีความสุขมาก!

338
00:18:25,200 --> 00:18:26,530
ให้ฉันลง.

339
00:18:26,540 --> 00:18:27,780
ถึงเวลาของฉันแล้ว...

340
00:18:27,790 --> 00:18:30,030
ตาของฉัน

341
00:18:36,130 --> 00:18:39,720
แม่สามีฉันรักคุณ

342
00:18:40,470 --> 00:18:41,880
คุณยายฉันรักคุณ

343
00:18:41,890 --> 00:18:44,550
โอ้ ฉันรักคุณ.

344
00:18:55,730 --> 00:18:58,070
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

345
00:18:58,070 --> 00:19:00,480
ฉันคิดว่าพวกเขาจะไม่จบเร็ว ๆ นี้

346
00:19:00,490 --> 00:19:01,980
ฉันรู้สึกได้

347
00:19:01,990 --> 00:19:02,980
จริงหรือ

348
00:19:02,990 --> 00:19:06,150
พวกคุณทุกคนมาทำอะไรที่นี่?

349
00:19:06,160 --> 00:19:10,070
อ้าว ไม่มีไรทำแล้วเหรอ?

350
00:19:10,080 --> 00:19:14,320
ฉันบอกว่าอย่ารอให้ทำอะไร
แต่ต้องหาอะไรทำ

351
00:19:14,340 --> 00:19:17,250
ดีที่สุด...

352
00:19:17,260 --> 00:19:18,920
ดีที่สุด...

353
00:19:18,920 --> 00:19:21,760
-ดีที่สุด...
-บริการที่ดีที่สุด ความพึงพอใจของลูกค้า...

354
00:19:21,760 --> 00:19:27,010
...เราคือ 'โคล...อุด...การ์...เดน...'

355
00:19:28,180 --> 00:19:31,930
อย่าเพียงแต่พูดด้วยเสียงอันดัง
แต่จำไว้เสมอ

356
00:19:31,940 --> 00:19:35,180
และทำมันอย่างมืออาชีพ

357
00:19:35,190 --> 00:19:36,930
นอกจากไลแล็คฮอลล์แล้ว อีกห้องก็เสร็จแล้วใช่ไหม?

358
00:19:36,940 --> 00:19:41,280
โรสฮอลล์เสร็จแล้ว
แต่เด็กบางคนยังอยู่ที่นั่น

359
00:19:43,110 --> 00:19:45,530
โอเค พวกนายไปได้แล้ว

360
00:19:45,530 --> 00:19:48,450
ฉันและผู้ช่วยผู้จัดการจะทำทุกอย่างให้เสร็จ

361
00:19:48,450 --> 00:19:49,440
อะไร

362
00:19:49,450 --> 00:19:50,690
จริงหรือ

363
00:19:50,710 --> 00:19:53,040
ไป. เวลาทำงานของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

364
00:19:53,040 --> 00:19:56,630
คุณทำงานหนักตั้งแต่เช้าแล้ว
พรุ่งนี้ค่อยทำความสะอาดที่เหลือ!

365
00:19:56,630 --> 00:19:59,460
ผู้จัดการ...
ผู้จัดการ...

366
00:19:59,460 --> 00:20:00,700
- ขอบคุณ.
-ฉันรักคุณ.

367
00:20:00,720 --> 00:20:02,710
ใช้ได้.

368
00:20:04,890 --> 00:20:07,380
เอ้ย เด็กๆ นั่น

369
00:20:07,390 --> 00:20:09,470
ฉันจะไปที่โรสฮอลล์และทำมันให้เสร็จ

370
00:20:09,470 --> 00:20:11,970
มาคุยกันหน่อย.

371
00:20:16,400 --> 00:20:19,730
คุณคิดเกี่ยวกับมันบ้างไหม?
ฉันคิดว่าฉันให้เวลาคุณมากพอแล้ว

372
00:20:19,730 --> 00:20:21,070
เกี่ยวกับอะไร?

373
00:20:21,070 --> 00:20:26,410
ข้อความที่ผมส่งเมื่อเช้านี้
คุณยังคิดอยู่หรือเปล่า?

374
00:20:26,410 --> 00:20:29,570
ไม่ต้องคิดมาก
ฉันไม่ได้ขอแต่งงานทันที

375
00:20:29,580 --> 00:20:32,570
แค่ออกเดท

376
00:20:34,420 --> 00:20:36,330
คุณ…

377
00:20:36,330 --> 00:20:39,830
มีความกังวลบ้างไหม?

378
00:20:40,760 --> 00:20:43,500
ฉันไม่มีเจตนาล้อเล่นกับความรู้สึกของคุณ

379
00:20:43,510 --> 00:20:45,500
ฉันจริงจัง.

380
00:20:48,370 --> 00:20:51,620
ผู้จัดการ ฉันคงดีใจมากถ้าคุณไม่เรียกฉันว่าที่รัก

381
00:20:52,680 --> 00:20:54,850
ฉันไม่ต้องกังวลเช่นนั้น

382
00:20:54,850 --> 00:20:57,010
- ฉันจะให้คำตอบของฉันตอนนี้ ...
-ไม่...

383
00:20:57,020 --> 00:20:59,430
ฉันให้เวลาคุณคิดมากกว่านี้

384
00:20:59,440 --> 00:21:01,020
ไม่ ฉันจะตอบตอนนี้

385
00:21:01,030 --> 00:21:03,610
-ฉัน...
-ผู้ช่วยผู้จัดการ.

386
00:21:03,610 --> 00:21:06,620
เด็กๆ...คือ....

387
00:21:06,620 --> 00:21:10,780
ฉันจะไปที่ออฟฟิศของฉัน
โทรหาฉันถ้าทุกอย่างเสร็จแล้ว

388
00:21:14,290 --> 00:21:16,370
-เราไปก่อนนะ.
-ไป.

389
00:21:44,650 --> 00:21:47,570
'คำตอบ' บริษัทเภสัชกรรม

390
00:21:52,740 --> 00:21:55,580
การเปิดตัวอาคารใหม่อย่างยิ่งใหญ่

391
00:21:55,580 --> 00:21:57,080
ไม่มีที่จอดรถ

392
00:22:38,290 --> 00:22:39,710
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

393
00:22:39,710 --> 00:22:41,700
คุณจอดที่นี่ไม่ได้ครับ

394
00:22:47,050 --> 00:22:49,040
กรุณาย้ายรถบรรทุก.

395
00:22:49,050 --> 00:22:50,710
เฮ้?

396
00:22:50,720 --> 00:22:52,880
นั่นคืออะไร?

397
00:23:04,400 --> 00:23:05,390
ขอบคุณ

398
00:23:05,400 --> 00:23:07,230
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

399
00:23:07,240 --> 00:23:09,150
เพียงแค่เอามัน

400
00:23:09,150 --> 00:23:10,820
มาร้องเพลงกันอีกครั้ง

401
00:23:10,820 --> 00:23:13,400
ร้องเพลงอะไร?
แค่หยุดมัน

402
00:23:13,410 --> 00:23:14,490
เฮ้ หยุดเล่นนะ

403
00:23:14,490 --> 00:23:17,330
ดับดอกไม้ไฟซะ
กลับบ้านกันเถอะ

404
00:23:18,660 --> 00:23:20,320
แม่คะ คุณไม่สามารถนำสิ่งนี้กลับบ้านได้

405
00:23:20,330 --> 00:23:22,580
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

406
00:23:22,580 --> 00:23:24,580
พี่สาวบอกแม่ให้หยุด

407
00:23:24,590 --> 00:23:26,670
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

408
00:23:26,670 --> 00:23:29,660
นำคุกกี้ชิ้นเล็ก ๆ มาให้เด็กๆ

409
00:23:29,670 --> 00:23:30,500
พวกเขาจะไม่กินอันนั้น

410
00:23:30,510 --> 00:23:31,760
โอเค โอเค

411
00:23:31,760 --> 00:23:32,750
รอก่อน...

412
00:23:32,760 --> 00:23:33,840
รอสักครู่

413
00:23:33,850 --> 00:23:36,090
พ่อ.

414
00:23:36,680 --> 00:23:38,420
ฉันกำลังจะเป็นบ้า

415
00:23:38,430 --> 00:23:41,100
แม่ทำไมคุณถึงเอาทุกอย่าง?

416
00:23:41,100 --> 00:23:43,340
ไม่ต้องอาย.

417
00:23:43,350 --> 00:23:45,770
รู้ไหมเราจ่ายไปเท่าไหร่.
จะเช่าห้องนี้เหรอ?

418
00:23:45,770 --> 00:23:46,930
ขออนุญาต.

419
00:23:46,940 --> 00:23:48,350
นี่คือสิ่งที่คุณขอ

420
00:23:48,360 --> 00:23:49,270
ขวา.

421
00:23:49,280 --> 00:23:51,110
ขอบคุณ

422
00:23:51,110 --> 00:23:52,850
นี้...

423
00:23:52,860 --> 00:23:54,450
จะเอามั้ยล่ะ...

424
00:23:54,450 --> 00:23:55,860
เฮ้ ลี ยงนัม!

425
00:23:55,870 --> 00:23:58,280
มานี่..
มาร้องเพลงด้วยกันเถอะ

426
00:23:58,290 --> 00:24:01,530
ไปกันเถอะ
เปิดเพลง

427
00:24:02,710 --> 00:24:06,450
นี่มันน่าอายมาก

428
00:24:13,050 --> 00:24:15,960
เฮ้ ดูนั่นสิ สุดยอด.

429
00:24:15,970 --> 00:24:17,470
สุดยอด.

430
00:24:17,470 --> 00:24:19,710
มาถ่ายรูปกัน

431
00:24:19,720 --> 00:24:21,890
1... 2... 3...

432
00:24:21,890 --> 00:24:23,720
นั่นคืออะไร?

433
00:24:24,980 --> 00:24:27,060
เฮ้ ไปกันเถอะ

434
00:24:30,740 --> 00:24:31,820
วิ่ง.

435
00:24:31,820 --> 00:24:33,980
วิ่ง!

436
00:25:01,520 --> 00:25:02,760
ยงนัมตกงาน

437
00:25:02,770 --> 00:25:04,350
จริงหรือ คุณแน่ใจเหรอ?

438
00:25:04,350 --> 00:25:06,590
เขาไม่เคยมางานรวมตัวของเราเลย
เพราะเขารู้สึกตัวเล็ก

439
00:25:06,600 --> 00:25:08,690
ทำไมเขาถึงโกหกฉัน?

440
00:25:23,200 --> 00:25:26,290
ก๊าซแรงดันสูง

441
00:25:23,870 --> 00:25:24,860
เฮ้~

442
00:25:24,870 --> 00:25:27,030
คุณบ้าไปแล้วเหรอ!

443
00:25:37,890 --> 00:25:39,550
เกิดอะไรขึ้น?

444
00:25:47,150 --> 00:25:48,480
พี่สาว คุณสบายดีไหม?

445
00:25:48,480 --> 00:25:50,560
แม่ลุกขึ้น

446
00:25:50,570 --> 00:25:52,560
ฉันสบายดี

447
00:25:52,570 --> 00:25:54,650
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

448
00:26:02,240 --> 00:26:03,820
ยงนัม.

449
00:26:03,830 --> 00:26:05,240
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

450
00:26:05,250 --> 00:26:07,580
มีถังแก๊ส
โดนไล่ออกจากห้อง

451
00:26:07,580 --> 00:26:09,490
มันสามารถระเบิดได้

452
00:26:09,500 --> 00:26:10,330
อุ้ยจู ไปกันเถอะ

453
00:26:10,340 --> 00:26:13,000
-ไปกันเลย.
-อุ้ยจู!

454
00:26:13,000 --> 00:26:15,090
อุ้ยจู!

455
00:26:22,430 --> 00:26:25,510
ทุกคนกรุณาออกไป รีบหน่อย!

456
00:26:25,520 --> 00:26:27,430
รอฉันด้วย

457
00:26:27,440 --> 00:26:29,600
รีบหน่อย!

458
00:26:30,940 --> 00:26:32,520
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

459
00:26:32,520 --> 00:26:34,350
ขออนุญาต.

460
00:26:37,530 --> 00:26:39,110
เฮ้~

461
00:26:39,110 --> 00:26:41,200
รออยู่ที่นี่...

462
00:26:45,700 --> 00:26:47,110
เกิดอะไรขึ้น?

463
00:26:51,130 --> 00:26:53,210
เฮ้รอ...

464
00:26:59,300 --> 00:27:01,960
เราจำเป็นต้องช่วยพวกเขา

465
00:27:01,970 --> 00:27:03,880
อุบัติเหตุครั้งนี้เหรอ?

466
00:27:20,570 --> 00:27:22,730
วิ่ง!

467
00:27:28,330 --> 00:27:30,990
เข้าไปในอาคาร!

468
00:27:33,580 --> 00:27:34,490
จีโฮ.

469
00:27:34,500 --> 00:27:35,910
รีบหน่อย!

470
00:27:35,920 --> 00:27:38,830
แม่ไม่อยู่ที่นี่

471
00:27:38,840 --> 00:27:39,580
อะไร

472
00:27:39,590 --> 00:27:42,250
ยงนัม รีบพาแม่ออกไปเร็ว!

473
00:27:42,260 --> 00:27:43,250
รีบหน่อย!

474
00:27:43,260 --> 00:27:44,420
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

475
00:27:44,430 --> 00:27:45,510
เราต้องขึ้นไป.

476
00:27:45,510 --> 00:27:46,420
เฮ้~

477
00:27:46,430 --> 00:27:47,760
พี่สาว ลงจากรถเถอะ

478
00:27:47,770 --> 00:27:50,600
ข้างหลังคุณ... ข้างหลังคุณ!

479
00:27:50,850 --> 00:27:52,590
รีบออกไป!

480
00:27:52,600 --> 00:27:54,100
คุณกำลังทำอะไร?
เข้าไปข้างใน รีบหน่อย!

481
00:27:54,110 --> 00:27:55,690
-อุ้ยจู.
-แม่.

482
00:28:00,860 --> 00:28:02,940
แม่.

483
00:28:03,780 --> 00:28:05,690
พี่สาว

484
00:28:06,620 --> 00:28:08,610
จีโฮและแม่ของเขาอยู่ที่ไหน?

485
00:28:08,620 --> 00:28:09,870
แล้วยงนัมล่ะ?

486
00:28:09,870 --> 00:28:11,110
ฉันไม่รู้.

487
00:28:11,120 --> 00:28:12,200
นี่มันบ้าไปแล้ว

488
00:28:12,210 --> 00:28:13,040
จีโฮ.

489
00:28:13,040 --> 00:28:14,120
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

490
00:28:14,130 --> 00:28:15,870
แม่และลุงของคุณอยู่ที่ไหน?

491
00:28:15,880 --> 00:28:16,870
แม่ของคุณ?

492
00:28:16,880 --> 00:28:20,960
แม่ชั้นหนึ่ง...ลุง...

493
00:28:20,970 --> 00:28:23,050
เขาพูดอะไร?

494
00:28:24,720 --> 00:28:25,800
พี่ชาย?

495
00:28:25,800 --> 00:28:27,890
เธอจำเป็นต้องนอนลง

496
00:28:27,890 --> 00:28:29,720
เคลื่อนไหว.

497
00:28:29,720 --> 00:28:32,140
-จุงฮยอน เกิดอะไรขึ้น?
-พี่สาว

498
00:28:36,060 --> 00:28:38,560
1... 2... 3...

499
00:28:39,400 --> 00:28:41,140
จุงฮยอน ตื่นได้แล้ว

500
00:28:41,150 --> 00:28:41,900
จุง-ฮยอน.

501
00:28:41,900 --> 00:28:43,810
ตื่นได้แล้วน้องสาว

502
00:28:43,820 --> 00:28:46,810
สวัสดี เราต้องการรถพยาบาลที่นี่

503
00:28:46,820 --> 00:28:49,160
มีคนเป็นลม

504
00:28:49,160 --> 00:28:50,490
ขวา.

505
00:28:50,500 --> 00:28:53,410
น้องสาวของฉันสูดควันแปลกๆ
เธอหายใจไม่ออก...

506
00:28:53,410 --> 00:28:55,000
และเธอก็ลืมตาไม่ได้

507
00:28:55,000 --> 00:28:56,990
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นควันชนิดใด?

508
00:28:57,000 --> 00:29:00,740
ตอนนี้เต็มไปหมดแล้ว
ด้วยควันสีขาวนั้น

509
00:29:00,760 --> 00:29:02,090
ที่นี่? ที่อยู่...

510
00:29:02,090 --> 00:29:03,080
ที่อยู่คืออะไร?

511
00:29:03,090 --> 00:29:04,170
นี่ที่อยู่อะไรคะ? รีบ.

512
00:29:04,180 --> 00:29:07,760
ที่อยู่คือ...

513
00:29:07,760 --> 00:29:09,340
...ถนน

514
00:29:09,350 --> 00:29:11,840
ถนนแอมกิล อาคารไลออน 32-1 อาคาร 'คลาวด์การ์เดน'

515
00:29:11,850 --> 00:29:13,430
กรุณารีบ.

516
00:29:13,430 --> 00:29:16,020
ถอดเสื้อผ้าของเธอออก
ถูผิวหนังของเขาด้วยน้ำ

517
00:29:16,020 --> 00:29:17,600
น้ำ...

518
00:29:17,610 --> 00:29:19,850
เฮ้ เอาน้ำมาหน่อย

519
00:29:22,610 --> 00:29:24,190
นี่ผ้าเปียกนะ

520
00:29:24,200 --> 00:29:26,110
เทน้ำช้าๆ

521
00:29:26,110 --> 00:29:28,280
แม่จะไม่เป็นไร

522
00:29:35,540 --> 00:29:38,030
ที่จริงแล้วคืออะไร?

523
00:29:47,640 --> 00:29:50,130
ควันกำลังเพิ่มขึ้น

524
00:29:52,390 --> 00:29:55,220
ทุกคนขึ้นไปบนหลังคา

525
00:29:58,400 --> 00:30:02,640
ก๊าซกำลังแพร่กระจาย
จากทางแยกของสถานีเซ็นทรัล

526
00:30:02,650 --> 00:30:04,230
ความดีของฉัน

527
00:30:04,240 --> 00:30:08,150
คนบ้าแบบไหน.
ใครทำแก๊สนี้รั่ว?

528
00:30:09,240 --> 00:30:11,230
เดี๋ยว.

529
00:30:11,240 --> 00:30:13,070
รีบจับเธอไว้

530
00:30:13,080 --> 00:30:14,990
คุณจะทำอย่างไร?

531
00:30:17,330 --> 00:30:18,320
ยงนัม ทำอะไรสักอย่างสิ

532
00:30:18,330 --> 00:30:20,740
เธอหายใจไม่ออก

533
00:30:20,750 --> 00:30:22,580
ยงนัม.

534
00:30:22,590 --> 00:30:24,580
แม่.

535
00:30:30,760 --> 00:30:32,840
พี่เขยย้ายเธอ

536
00:30:34,430 --> 00:30:36,590
1... 2... 3...

537
00:30:37,850 --> 00:30:39,010
พ่อ แม่ รออะไรอยู่ล่ะ?

538
00:30:39,020 --> 00:30:40,850
บอกให้ทุกคนขึ้นไปบนหลังคา

539
00:30:40,860 --> 00:30:43,100
จีโฮ คุณไปกับฉันสิ

540
00:30:43,110 --> 00:30:44,440
ฟัง...

541
00:30:44,440 --> 00:30:46,430
ขึ้นไปบนหลังคากันเถอะ

542
00:30:50,530 --> 00:30:54,370
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
ที่นี่มันอันตราย

543
00:30:58,120 --> 00:31:02,040
โปรดฟังฉัน

544
00:31:02,630 --> 00:31:08,710
คำเตือน! ก๊าซพิษกำลังแพร่กระจาย
ในสถานีกลางของเมืองแห่งอนาคตนานาชาติแห่งใหม่
ไปที่หลังคาและรอทีมอพยพ

545
00:31:10,380 --> 00:31:13,720
-หลังคา.
- เราต้องขึ้นไปบนหลังคา

546
00:31:16,560 --> 00:31:20,220
ศาลาเอนกประสงค์
'สวนเมฆ'

547
00:31:34,410 --> 00:31:35,400
เปิดประตู

548
00:31:35,410 --> 00:31:36,240
เกิดอะไรขึ้น?

549
00:31:36,240 --> 00:31:38,910
ทำไมประตูเปิดไม่ได้?

550
00:31:38,910 --> 00:31:40,820
- มีอะไรผิดปกติ?
-กรุณาย้าย.

551
00:31:40,830 --> 00:31:42,740
นี่คือประตูอัตโนมัติ

552
00:31:42,750 --> 00:31:43,580
คุณต้องมีกุญแจ...

553
00:31:43,580 --> 00:31:44,820
ทำไมประตูเปิดไม่ได้?

554
00:31:44,840 --> 00:31:47,000
ไม่มีทาง.

555
00:31:48,920 --> 00:31:50,500
แม่ คุณสบายดีไหม?

556
00:31:50,510 --> 00:31:51,670
เฮ้เด็กน้อย

557
00:31:51,680 --> 00:31:53,260
กุญแจอยู่ในห้องรักษาความปลอดภัย
ชั้นแรก

558
00:31:53,260 --> 00:31:55,420
ไปที่นั่นและรับกุญแจ
รีบหน่อย!

559
00:31:55,430 --> 00:31:56,340
ฉัน?

560
00:31:56,350 --> 00:32:00,260
ก๊าซกำลังเพิ่มขึ้น,
เขาจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

561
00:32:06,940 --> 00:32:08,270
ประตูเปิดไม่ได้จริงหรือ?

562
00:32:08,280 --> 00:32:11,440
แล้วกุญแจสำรองล่ะ
คุณมีมันใช่ไหม?

563
00:32:12,360 --> 00:32:13,600
-เลขที่.
-อะไร?

564
00:32:13,610 --> 00:32:15,350
ฉันไม่เอากุญแจมา

565
00:32:15,370 --> 00:32:16,780
ไม่มีกุญแจเหรอ?

566
00:32:16,780 --> 00:32:18,700
คุณกำลังทำอะไร?
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

567
00:32:18,700 --> 00:32:22,200
ประตูถูกล็อค
เขาบอกว่าเขาไม่มีกุญแจ

568
00:32:22,210 --> 00:32:23,710
อะไร

569
00:32:23,710 --> 00:32:26,040
รีบหน่อย...

570
00:32:27,880 --> 00:32:31,120
จากสถานีกลางถึง
สถานีอันกิลอยู่ห่างออกไปประมาณ 500 ม.

571
00:32:31,130 --> 00:32:32,710
แก๊สกำลังแพร่กระจาย

572
00:32:32,720 --> 00:32:34,960
การอพยพจะเป็นเรื่องยาก
ในสถานที่

573
00:32:34,970 --> 00:32:37,210
ไม่มีทางอื่นนอกจากการใช้เฮลิคอปเตอร์

574
00:32:37,220 --> 00:32:38,960
พวกเขารู้ไหมว่าเป็นก๊าซชนิดใด?

575
00:32:38,970 --> 00:32:41,640
พวกเขาได้ส่งมืออาชีพ
แต่ยังไม่มีคำตอบ

576
00:32:41,640 --> 00:32:43,800
นี่คือสภาพจากด้านบน

577
00:32:45,310 --> 00:32:47,470
เราควรหาว่ามันคืออะไรก่อน

578
00:32:47,480 --> 00:32:49,470
เพื่อที่เราจะได้ดำเนินการได้

579
00:32:49,480 --> 00:32:52,570
นี่มันภัยพิบัติอะไรกันเนี่ย..

580
00:32:59,660 --> 00:33:02,240
ให้ฉันทำมัน.

581
00:33:04,000 --> 00:33:05,410
ทำอะไรสักอย่าง!

582
00:33:05,420 --> 00:33:06,750
คุณต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ใช่ไหม?

583
00:33:06,750 --> 00:33:09,740
ทำไมต้องเป็นฉัน? พ่อของฉันเอง ไม่ใช่ฉัน

584
00:33:09,750 --> 00:33:11,670
เราจะเปิดประตูได้อย่างไร?
กุญแจไม่ได้อยู่กับฉัน

585
00:33:11,670 --> 00:33:14,160
ควรมีคนเปิดจากภายนอก

586
00:33:14,180 --> 00:33:17,340
อย่ามัวแต่อยู่ที่นี่ มองหากุญแจกันดีกว่า

587
00:33:17,350 --> 00:33:19,180
แค่บอกว่ากุญแจหาย..

588
00:33:19,180 --> 00:33:21,760
ลงไปหากุญแจกันเถอะ!

589
00:33:25,520 --> 00:33:27,930
-จุงฮยอน.
- ยังไม่สามารถเปิดได้

590
00:33:27,940 --> 00:33:29,940
เราไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่มีกุญแจ

591
00:33:38,950 --> 00:33:40,700
<i>ก๊าซพิษสีขาว</i>

592
00:33:40,950 --> 00:33:44,650
<i>อาจทำให้ผิวหนังไหม้ ตาบอด และหายใจล้มเหลว</i>

593
00:33:45,370 --> 00:33:48,400
<i>การสูดดมก๊าซมากเกินไปอาจทำให้เสียชีวิตได้</i>

594
00:33:48,630 --> 00:33:51,960
<i>เรายังไม่ทราบแน่ชัดว่าเป็นก๊าซชนิดใด</i>

595
00:33:51,960 --> 00:33:53,460
<i>ตามผู้เชี่ยวชาญ…</i>

596
00:33:53,460 --> 00:33:54,460
<i>เราแจ้งให้คุณทราบ</i>

597
00:33:54,630 --> 00:33:58,890
<i>คุณสามารถหลีกเลี่ยงแก๊สได้โดยใช้หน้ากาก
มีอยู่ในอาคารสาธารณะ</i>

598
00:34:00,220 --> 00:34:02,210
<i>สำหรับผู้ที่อยู่ในพื้นที่ปนเปื้อน</i>

599
00:34:02,220 --> 00:34:05,060
<i>ใช้แผ่นกรองมาส์กซึ่งอยู่ในถุงสีม่วง</i>

600
00:34:06,060 --> 00:34:11,800
<i>คลุมตัวเองด้วยพลาสติก
เพื่อหลีกเลี่ยงการปนเปื้อน</i>

601
00:34:11,820 --> 00:34:13,400
<i>ตัวกรองมาส์กสามารถใช้ได้...</i>

602
00:34:13,400 --> 00:34:14,530
<i>เป็นเวลา 15 นาทีหากหายใจช้าๆ</i>

603
00:34:14,540 --> 00:34:17,390
<i>หากคุณหายใจเร็ว อาจอยู่ได้นาน 10 นาที</i>

604
00:34:18,070 --> 00:34:21,990
<i>หลังจากนั้น คุณจะไม่สามารถหลีกเลี่ยงน้ำมันได้</i>

605
00:34:21,990 --> 00:34:23,400
<i>เว้นแต่คุณจะเปลี่ยนตัวกรอง</i>

606
00:34:23,410 --> 00:34:26,490
มันจะอยู่ได้เพียง 10 นาทีได้อย่างไร?

607
00:34:26,500 --> 00:34:28,330
ใครสามารถอยู่ในช่วงเวลาสั้น ๆ ในสถานการณ์เช่นนี้ได้?

608
00:34:28,330 --> 00:34:31,160
ที่นี่ไม่มีหน้ากากอนามัยเหรอ?

609
00:34:31,170 --> 00:34:33,250
โปรดรอ.

610
00:34:39,510 --> 00:34:40,670
ผู้จัดการ?

611
00:34:40,680 --> 00:34:42,930
คุณเห็นหน้ากากในลิ้นชักไหม?

612
00:34:42,930 --> 00:34:44,670
ไม่ ฉันไม่เห็นมัน

613
00:34:44,680 --> 00:34:47,520
ผมแน่ใจว่าเรามี 3 ตรงนี้.

614
00:34:47,520 --> 00:34:49,180
เดี๋ยว.

615
00:34:49,190 --> 00:34:51,680
เริ่มการอพยพด้วยเฮลิคอปเตอร์แล้ว

616
00:34:51,690 --> 00:34:54,520
มีคนส่งรูปมาให้ฉัน

617
00:35:00,870 --> 00:35:02,950
พี่ชาย.

618
00:35:02,950 --> 00:35:04,030
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

619
00:35:04,030 --> 00:35:07,280
ทอม ครูซ สามารถเปิดตู้เซฟได้
ด้วยสิ่งนี้...

620
00:35:07,290 --> 00:35:08,450
รอก่อน.

621
00:35:08,460 --> 00:35:11,950
<i>การอพยพจะยากสำหรับผู้ที่อยู่ในอาคารระยะสั้น</i>

622
00:35:11,960 --> 00:35:15,290
<i>เฮลิคอปเตอร์ดับเพลิงมีการติดตั้งด้วย
เรือแจว...</i>

623
00:35:15,300 --> 00:35:18,380
<i>ที่สามารถบรรทุกคนได้ 20 คนในคราวเดียว</i>

624
00:35:18,380 --> 00:35:19,210
<i>อย่างไรก็ตาม...</i>

625
00:35:19,220 --> 00:35:22,550
<i>เรามีเฮลิคอปเตอร์เพียง 10 ลำไม่ใช่หรือ</i>

626
00:35:22,550 --> 00:35:25,800
<i>-มันขึ้นอยู่กับลำดับความสำคัญ
-ดูสิ</i>

627
00:35:25,810 --> 00:35:27,550
ฉันบอกคุณแล้ว!

628
00:35:27,560 --> 00:35:29,550
เฮลิคอปเตอร์มีจำนวนจำกัด

629
00:35:29,560 --> 00:35:30,890
<i>ขอขอบคุณสำหรับการสัมภาษณ์</i>

630
00:35:30,900 --> 00:35:34,140
ดังนั้นใครส่ง SOS ก่อน จะถูกอพยพก่อน...

631
00:35:34,150 --> 00:35:37,230
อีกอย่างที่พวกเขาสามารถมองเห็นได้
จะได้รับการช่วยเหลือก่อนใช่ไหม?

632
00:35:37,230 --> 00:35:40,480
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

633
00:35:41,820 --> 00:35:42,730
เฮ้ เฮ้ เฮ้...

634
00:35:42,740 --> 00:35:45,570
ยงนัมอยู่ไหน?

635
00:35:45,580 --> 00:35:48,910
ถ้าสวมหน้ากากก็ขึ้นไปชั้นหนึ่งได้เลย
และค้นหากุญแจ

636
00:35:48,910 --> 00:35:51,400
ใครจะรับประกันได้ว่ากุญแจอยู่ตรงนั้น?

637
00:35:54,420 --> 00:35:55,750
ยงนัม?

638
00:35:55,750 --> 00:35:57,490
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
-อุ้ยจู.

639
00:35:57,510 --> 00:35:59,340
ประตูเปิดจากด้านนอกได้ใช่ไหม?

640
00:35:59,340 --> 00:36:01,330
อะไร

641
00:36:01,340 --> 00:36:03,080
ฉันหมายถึง...

642
00:36:03,090 --> 00:36:05,760
แน่ใจว่าเปิดจากข้างนอกได้ใช่ไหม?

643
00:36:05,760 --> 00:36:07,170
ใช่ ฉันแน่ใจ

644
00:36:07,520 --> 00:36:08,170
<i>หน้ากากป้องกันแก๊สพิษ</i>

645
00:36:11,520 --> 00:36:13,430
มาแล้ว!

646
00:36:13,440 --> 00:36:15,930
หน้ากากอยู่ในนี้

647
00:36:15,940 --> 00:36:18,520
นี่คือหน้ากาก

648
00:36:18,530 --> 00:36:20,690
ฉันพบหน้ากากแล้ว

649
00:36:20,690 --> 00:36:22,100
วิ่งได้แล้วใช่ไหม?

650
00:36:22,110 --> 00:36:24,360
ฉันแน่ใจว่าฉันเห็นกุญแจ
ในชั้นแรก

651
00:36:24,370 --> 00:36:25,780
ฉันจะแจ้งสถานที่ให้คุณทราบ

652
00:36:25,780 --> 00:36:27,770
ไม่...ไม่...

653
00:36:29,370 --> 00:36:32,200
อะไรอยู่ในมือของคุณ?

654
00:36:31,540 --> 00:36:33,450
<b>รางวัลถ้วยรางวัล</b>

655
00:36:34,210 --> 00:36:37,370
มันไม่มีอะไร
รอ.

656
00:36:38,380 --> 00:36:40,620
เตรียมตัวให้พร้อม..

657
00:37:04,660 --> 00:37:07,820
อึ

658
00:37:45,700 --> 00:37:46,780
ยงนัม คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

659
00:37:46,780 --> 00:37:47,940
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

660
00:37:47,950 --> 00:37:49,450
ฉันต้องการเชือกหรือ...

661
00:37:49,450 --> 00:37:51,690
สิ่งที่คล้ายกัน
ช่วยหาให้หน่อยสิ...

662
00:37:51,700 --> 00:37:53,690
อะไรนะ?

663
00:38:02,130 --> 00:38:04,120
ยงนัม?

664
00:38:05,300 --> 00:38:07,540
เกิดอะไรขึ้น?

665
00:38:09,970 --> 00:38:12,460
ลุง!

666
00:38:12,470 --> 00:38:14,380
ยงนัม เขา...

667
00:38:14,390 --> 00:38:16,970
เขาบ้า.

668
00:38:24,740 --> 00:38:27,070
ยงนัม ฉันคิดว่านี่มันอันตรายเกินไป

669
00:38:27,070 --> 00:38:28,980
ถอยกลับไป.

670
00:38:28,990 --> 00:38:31,150
อันตรายเกินไป.

671
00:38:31,160 --> 00:38:33,150
ยงซู คุณ...

672
00:38:33,160 --> 00:38:34,320
ให้รองเท้าของคุณกับฉัน

673
00:38:34,330 --> 00:38:36,320
ที่นี่.

674
00:38:38,580 --> 00:38:39,740
เขาอยู่ที่ไหน?

675
00:38:39,750 --> 00:38:41,990
ตรงนั้น.

676
00:38:42,750 --> 00:38:45,500
ยงนัม!

677
00:38:46,670 --> 00:38:48,080
คุณ...

678
00:38:48,090 --> 00:38:50,420
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

679
00:38:51,510 --> 00:38:54,930
ฉันถามว่าคุณจะทำอย่างไร?

680
00:38:58,440 --> 00:39:00,100
คุณ...

681
00:39:00,100 --> 00:39:02,190
อย่าทำอย่างนั้น

682
00:39:02,190 --> 00:39:03,850
อย่าทำอะไรนะเจ้าโง่!

683
00:39:03,860 --> 00:39:05,190
อย่าทำอะไรนะเจ้าโง่!

684
00:39:05,190 --> 00:39:08,530
ยงนัม! ที่รัก เขากำลังทำอะไรอยู่?

685
00:39:13,450 --> 00:39:15,860
ยงนัม!

686
00:39:28,800 --> 00:39:30,380
ดึง!

687
00:39:30,380 --> 00:39:32,630
พวกคุณทำอะไรอยู่?

688
00:39:32,640 --> 00:39:34,140
ดึงเลย รีบเลย!

689
00:39:34,140 --> 00:39:35,800
ดึงมัน.

690
00:39:35,810 --> 00:39:37,470
อย่าดึงเชือก. มันอันตราย.

691
00:39:37,470 --> 00:39:40,060
อย่าดึง!

692
00:39:40,060 --> 00:39:42,140
ปล่อยมันไปอย่างช้าๆ

693
00:39:42,150 --> 00:39:44,640
ช้า.

694
00:39:45,730 --> 00:39:47,470
ระมัดระวัง.

695
00:39:47,480 --> 00:39:50,070
จับให้แน่น.

696
00:39:50,070 --> 00:39:52,730
ลุง! ลุง! ขึ้นไป!

697
00:39:52,740 --> 00:39:54,230
ลุง!

698
00:39:54,240 --> 00:39:56,980
ขึ้นไป!

699
00:39:56,990 --> 00:39:59,910
ลุง!

700
00:39:59,910 --> 00:40:01,820
ขึ้นไป รีบเลย!

701
00:40:14,600 --> 00:40:17,090
คุณสบายดีไหม?

702
00:40:18,600 --> 00:40:20,590
หยุดเขา!

703
00:40:20,600 --> 00:40:21,510
ยงนัม!

704
00:40:21,520 --> 00:40:23,680
คุณกำลังทำอะไรโง่!

705
00:40:23,690 --> 00:40:25,270
คุณกำลังทำอะไร?

706
00:40:25,270 --> 00:40:26,510
คุณไปที่นั่น!

707
00:40:26,520 --> 00:40:28,260
ยงซู! ยงซู!

708
00:40:35,530 --> 00:40:38,770
โปรดฟังพ่อของคุณ!

709
00:40:38,790 --> 00:40:41,030
ใจเย็นๆ

710
00:40:59,470 --> 00:41:01,380
ยงนัม!

711
00:41:02,480 --> 00:41:04,140
นั่นอะไรน่ะ?

712
00:41:20,910 --> 00:41:22,570
คนโง่!

713
00:41:43,100 --> 00:41:45,260
ยงนัมทำได้!

714
00:41:45,940 --> 00:41:48,020
คุณทำได้!

715
00:41:56,110 --> 00:41:57,600
ยงนัม!

716
00:41:57,610 --> 00:41:59,780
ยงนัม!

717
00:42:07,960 --> 00:42:09,450
- ยงนัม! - ระวังมันอันตราย!

718
00:42:09,460 --> 00:42:10,620
ฉันไม่เห็นเขา

719
00:42:10,630 --> 00:42:12,620
ยงนัม

720
00:42:14,880 --> 00:42:17,210
เขากำลังปีนกำแพงอยู่ข้างๆเรา

721
00:42:17,220 --> 00:42:19,630
จับฉันไว้!

722
00:42:23,390 --> 00:42:24,630
โอ้พระเจ้า ยงนัม!

723
00:42:24,640 --> 00:42:26,050
ยังไง? เขากำลังทำอะไรอยู่?

724
00:42:26,060 --> 00:42:29,140
ยงนัมคือ...

725
00:42:29,150 --> 00:42:32,060
รับโทรศัพท์ของคุณ! รีบ!

726
00:42:41,160 --> 00:42:43,320
ยงนัม.

727
00:42:55,420 --> 00:42:56,830
โอ้ มันคือเท้าของเขา

728
00:42:58,090 --> 00:43:00,080
ยงนัม.

729
00:43:03,010 --> 00:43:05,170
ระวัง!

730
00:43:10,190 --> 00:43:12,680
เขาไม่สามารถมองเห็นได้จากที่นี่

731
00:43:12,690 --> 00:43:15,270
-ยงนัม! -ยงนัม!

732
00:44:27,350 --> 00:44:28,510
ยังไม่เห็นเขาเหรอ?

733
00:44:30,100 --> 00:44:33,010
ยงนัม!

734
00:45:05,800 --> 00:45:08,210
ยงนัม! ฉันเห็นเขา.

735
00:45:08,220 --> 00:45:11,380
ฉันเห็นเขา!

736
00:45:43,920 --> 00:45:46,510
โปรด!

737
00:45:47,430 --> 00:45:50,510
ช่วยฉันปีนกำแพงนี้หน่อยสิ
ฉันจะไม่ขออะไรอีก

738
00:45:50,510 --> 00:45:52,850
ได้โปรด!

739
00:46:00,940 --> 00:46:02,520
นี่มันอะไรกัน!

740
00:46:02,530 --> 00:46:04,270
ลี ยงนัม คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

741
00:46:04,280 --> 00:46:06,190
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

742
00:47:41,630 --> 00:47:43,620
ไป! ไป! เขาอยู่บนหลังคา!

743
00:47:43,630 --> 00:47:46,210
ไปที่หลังคาเร็วเข้า!

744
00:48:03,480 --> 00:48:05,060
ยงนัม!

745
00:48:05,070 --> 00:48:07,230
- คุณสบายดีไหม? -ออกไป เร็วเข้า!

746
00:48:09,820 --> 00:48:11,650
ระวัง!

747
00:48:11,660 --> 00:48:13,650
จับให้แน่น!

748
00:48:13,660 --> 00:48:15,150
เอาล่ะออกไป!

749
00:48:15,160 --> 00:48:17,320
คุณกำลังทำอะไร? ช่างเป็นคนโง่!

750
00:48:18,750 --> 00:48:21,580
เฮ้ โง่!

751
00:48:21,580 --> 00:48:23,490
เฮ้คุณโง่

752
00:48:23,500 --> 00:48:25,740
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? ทำอะไรแบบนั้นเหรอ?

753
00:48:25,750 --> 00:48:27,250
หากทำเช่นนี้อีกครั้ง...

754
00:48:27,250 --> 00:48:29,590
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

755
00:48:29,590 --> 00:48:30,920
ฉันเข้าใจแล้ว

756
00:48:30,920 --> 00:48:32,160
คุณสบายดีไหม?

757
00:48:32,180 --> 00:48:34,920
ทำไมมือของคุณถึงสั่น?

758
00:48:34,930 --> 00:48:36,590
ฉันโอเค ฉันโอเค

759
00:48:36,600 --> 00:48:39,090
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

760
00:48:42,190 --> 00:48:44,180
เฮลิคอปเตอร์!

761
00:48:44,190 --> 00:48:46,850
เฮลิคอปเตอร์! ตรงนี้!

762
00:48:52,530 --> 00:48:54,690
เฮ้! ตรงนี้!

763
00:48:54,700 --> 00:48:56,780
ที่นี่!

764
00:48:56,780 --> 00:48:59,950
มองมาที่เรา!

765
00:48:59,950 --> 00:49:02,440
มองมาที่เรา!

766
00:49:02,460 --> 00:49:04,540
ลง!

767
00:49:04,540 --> 00:49:06,620
นี่มันบ้าไปแล้ว

768
00:49:10,210 --> 00:49:13,050
เฮ้ คุณเห็นเราไหม!

769
00:49:15,390 --> 00:49:16,970
ตรงนี้!

770
00:49:16,970 --> 00:49:19,710
ดูนี่สิ!

771
00:49:19,720 --> 00:49:23,060
ทุกคน! ความสนใจ!

772
00:49:23,060 --> 00:49:24,560
โอเค ตามนั้น

773
00:49:24,560 --> 00:49:26,890
นี่คือสัญญาณ SOS เพื่อขอความช่วยเหลือ

774
00:49:26,900 --> 00:49:29,480
- ถือมันไว้เหนือหัวของคุณ! - ยกให้สูง!

775
00:49:29,480 --> 00:49:32,220
สิ่งสำคัญคือต้องให้เข้ากับจังหวะของเรา

776
00:49:32,240 --> 00:49:33,570
เริ่ม.

777
00:49:33,570 --> 00:49:36,310
ดา ดา ดา ดา ดาดาดา...

778
00:49:36,320 --> 00:49:37,230
ดังขึ้น

779
00:49:37,240 --> 00:49:39,820
ดา ดา ดา ดา ดาดาดา...

780
00:49:39,830 --> 00:49:40,990
ทำต่อไป!

781
00:49:40,990 --> 00:49:44,990
ดา ดา ดา ดา ดาดาดา...

782
00:49:46,500 --> 00:49:48,240
เราไม่มีการบันทึกของ CCTV เหรอ?

783
00:49:48,250 --> 00:49:49,080
ย้ายอย่างรวดเร็ว!

784
00:49:49,250 --> 00:49:51,740
คุณผู้หญิง ดูสิ SNB!

785
00:49:53,340 --> 00:49:55,000
พวกเขาเอาชนะเรา

786
00:49:55,090 --> 00:49:59,080
<i>นี่คือรายละเอียดของการโจมตีด้วยความหวาดกลัว</i>

787
00:49:59,100 --> 00:50:00,600
<i>เมื่อคืนนี้ เวลา 23.00 น. ที่สถานีกลาง
เมืองแห่งอนาคตนานาชาติแห่งใหม่</i>

788
00:50:02,520 --> 00:50:05,600
<i>รถบรรทุกที่ผู้กระทำผิดใช้ถูกจับได้ในกล้องวงจรปิดบริเวณใกล้เคียง</i>

789
00:50:05,600 --> 00:50:08,770
<i>เมื่อเวลา 11:10 น. รถบรรทุกก็จอดที่
'คำตอบเคมี' ตึกใหม่</i>

790
00:50:08,770 --> 00:50:12,860
<i>จากรถบรรทุกคันนั้น ก๊าซพิษก็ถูกปล่อยออกมา</i>

791
00:50:12,860 --> 00:50:15,690
<i>ผู้ก่อการร้ายคือ 'หยาง' อายุ 51 ปี</i>

792
00:50:15,700 --> 00:50:17,940
<i>'Yang' เป็นหนึ่งในผู้ร่วมก่อตั้ง 'ANSWER Chemical'</i>

793
00:50:17,950 --> 00:50:21,530
<i>เขายังเป็นหัวหน้าของ RandD</i>

794
00:50:21,530 --> 00:50:24,120
<i>ตำรวจได้ค้นพบวัตถุดิบและส่วนผสมแล้ว
สำหรับการสร้างก๊าซนั้น</i>

795
00:50:24,120 --> 00:50:26,110
<i>ในสถานที่ที่ 'หยาง' ใช้</i>

796
00:50:26,120 --> 00:50:27,620
ผลสอบสวนหลังถูกไล่ออก...

797
00:50:27,620 --> 00:50:31,790
<i>'Yang' สูญเสียสิทธิบัตรทั้งหมดของเขา และฟ้องบริษัทในเรื่องนั้น</i>

798
00:50:31,800 --> 00:50:33,130
<i>อย่างไรก็ตาม เขาแพ้ในการพิจารณาคดี</i>

799
00:50:33,130 --> 00:50:36,960
<i>คนวงในกล่าวว่า 'หยาง' ข่มขู่ผู้บริหารของบริษัท</i>

800
00:50:36,970 --> 00:50:38,550
<i>ผู้สืบสวนเชื่อว่านี่คือแรงจูงใจของการก่อการร้าย</i>

801
00:50:38,550 --> 00:50:41,880
<i>เป็นการแสดงความไม่พอใจเป็นการส่วนตัวต่อบริษัท</i>

802
00:50:41,890 --> 00:50:45,300
<i>นักวิจัยพบลักษณะของก๊าซ</i>

803
00:50:45,310 --> 00:50:48,390
<i>แม้จะมีปฏิกิริยาเคมีเพียงเล็กน้อยก็ตาม
สามารถผลิตก๊าซได้จำนวนมาก</i>

804
00:50:48,400 --> 00:50:51,890
<i>มันจะคงอยู่เป็นเวลานานเช่นกัน</i>

805
00:50:51,900 --> 00:50:56,140
<i>ยังไม่พบวิธีทำให้แก๊สเป็นกลาง</i>

806
00:50:56,150 --> 00:51:00,650
<i>เหยื่อและความเสียหายเป็นผลมาจากความหวาดกลัวเหล่านี้เพิ่มมากขึ้น</i>

807
00:51:00,660 --> 00:51:03,900
<i>เหยื่อที่อยู่ในพื้นที่ปนเปื้อนนั้นนับไม่ได้</i>

808
00:51:03,910 --> 00:51:06,900
<i>ผู้เสียหายยังคงรอการอพยพ</i>

809
00:51:06,910 --> 00:51:12,410
ดา ดา ดา ดา ดาดาดา...

810
00:51:12,420 --> 00:51:15,330
อย่าหยุด! ทำต่อไป!

811
00:51:15,340 --> 00:51:17,830
เราทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน

812
00:51:17,840 --> 00:51:19,670
เราจำเป็นต้องทำมันต่อไป
พวกเขาจะมา

813
00:51:19,680 --> 00:51:21,170
ยงมินอยู่ไหน?

814
00:51:21,180 --> 00:51:22,510
-ยงมิน... -เขาอยู่ไหน?

815
00:51:22,510 --> 00:51:24,670
ยงซูก็ไม่อยู่ที่นี่ด้วย

816
00:51:24,680 --> 00:51:26,090
ยงมิน...

817
00:51:26,100 --> 00:51:28,090
- พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน? -ยงซู!

818
00:51:28,100 --> 00:51:30,340
ฉันพยายามหยุดพวกเขา...

819
00:51:30,350 --> 00:51:32,840
เขาลงไปกับยงมิน

820
00:51:32,860 --> 00:51:33,690
อะไร

821
00:51:33,690 --> 00:51:36,100
บางทีพวกเขาอาจจะตายไปแล้ว...

822
00:51:36,110 --> 00:51:38,270
คุณกำลังพูดอะไร?

823
00:51:38,280 --> 00:51:40,190
ทุกคน!

824
00:51:40,200 --> 00:51:41,450
-ยงมิน -ยงมิน

825
00:51:41,450 --> 00:51:43,530
นั่นคืออะไร?

826
00:51:46,120 --> 00:51:47,030
ยงซู!

827
00:51:47,040 --> 00:51:49,030
ตกลง!

828
00:51:55,040 --> 00:51:58,210
โปรดช่วยเราด้วย!

829
00:51:58,210 --> 00:52:00,630
ดา ดา ดา ดา ดาดาดา...

830
00:52:00,630 --> 00:52:01,880
มาเลยทำมัน! ตะโกน!

831
00:52:03,800 --> 00:52:14,400
ดา ดา ดา ดา ดาดาดา...

832
00:52:14,400 --> 00:52:15,810
โอ้เฮลิคอปเตอร์!

833
00:52:15,820 --> 00:52:16,980
เฮลิคอปเตอร์! เฮลิคอปเตอร์!

834
00:52:16,980 --> 00:52:18,890
เฮลิคอปเตอร์! รีบหน่อย!

835
00:52:18,900 --> 00:52:20,310
ตรงนี้!

836
00:52:20,320 --> 00:52:26,490
ดา ดา ดา ดา ดาดาดา...

837
00:52:26,490 --> 00:52:29,330
ยังไม่เห็นเราเหรอ!

838
00:52:29,330 --> 00:52:34,410
ดาดาดาดาดาดาดาดา

839
00:52:34,420 --> 00:52:36,500
ยงนัม ทำต่อไป!

840
00:52:36,500 --> 00:52:37,740
คุณกำลังจะไปไหน

841
00:52:37,750 --> 00:52:39,750
อุ้ยจู!

842
00:52:43,340 --> 00:52:59,350
ดา ดา ดา ดา ดาดาดา...

843
00:52:59,360 --> 00:53:01,520
เฮลิคอปเตอร์!

844
00:53:01,530 --> 00:53:04,940
ที่นี่!

845
00:53:04,950 --> 00:53:06,280
ตรงนี้!

846
00:53:06,280 --> 00:53:08,690
ดา ดา ดา ดา ดาดาดา...

847
00:53:08,700 --> 00:53:12,540
ช่วยเราด้วย!

848
00:53:16,130 --> 00:53:17,960
เฮ้! ดูนี่สิ!

849
00:53:19,210 --> 00:53:21,450
อึ.

850
00:53:24,220 --> 00:53:26,800
เราเห็นเหยื่อบนหลังคาอาคาร

851
00:53:26,800 --> 00:53:28,540
เปลี่ยนเส้นทาง

852
00:53:28,560 --> 00:53:30,220
โอ้! พวกเขากำลังมา!

853
00:53:30,220 --> 00:53:33,060
พวกเขากำลังมา! เฮลิคอปเตอร์กำลังมา!

854
00:53:56,170 --> 00:53:59,000
มันปลอดภัยสำหรับการลงจอด

855
00:53:59,000 --> 00:54:01,490
มีคนไข้อยู่ทางนี้! รีบ!

856
00:54:01,500 --> 00:54:03,420
รีบหน่อย! รีบหน่อย!

857
00:54:03,420 --> 00:54:04,410
พี่สาว

858
00:54:04,420 --> 00:54:06,340
เราจะไปโรงพยาบาล ค้างอยู่ในนั้น

859
00:54:06,340 --> 00:54:08,830
ฉันจะยกผู้ป่วย

860
00:54:08,850 --> 00:54:10,090
ยกมันขึ้นมา!

861
00:54:10,100 --> 00:54:11,510
ช้า.

862
00:54:11,510 --> 00:54:12,920
ระมัดระวัง.

863
00:54:12,930 --> 00:54:15,270
ให้ผู้เฒ่าไปก่อน

864
00:54:15,270 --> 00:54:17,100
เด็กๆ! รีบ!

865
00:54:17,100 --> 00:54:18,760
พ่อเข้าไป!

866
00:54:18,770 --> 00:54:20,510
ดูแลคนไข้!

867
00:54:20,520 --> 00:54:22,510
- รีบหน่อย! -ยงซู รีบหน่อย!

868
00:54:24,780 --> 00:54:26,940
เข้ามานี่สิ

869
00:54:26,950 --> 00:54:28,780
อุ้ยจู! รีบหน่อย!

870
00:54:28,780 --> 00:54:30,610
- เข้ามา! -รีบ!

871
00:54:30,620 --> 00:54:31,610
อุ้ยจู เข้ามา!

872
00:54:31,620 --> 00:54:32,780
คุณก่อน.

873
00:54:32,790 --> 00:54:35,450
หยุด เรามาถึงน้ำหนักสูงสุดแล้ว

874
00:54:36,620 --> 00:54:37,700
คุณกำลังทำอะไร?

875
00:54:37,710 --> 00:54:38,870
รีบเข้ามา!

876
00:54:38,880 --> 00:54:39,960
คุณหมายความว่าอย่างไร?

877
00:54:39,960 --> 00:54:41,870
ถ้าเราเกินน้ำหนักสูงสุด สายไฟจะหักได้

878
00:54:41,880 --> 00:54:43,210
เราแบกมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

879
00:54:43,210 --> 00:54:45,870
เปิดประตู! เปิดประตู!

880
00:54:45,880 --> 00:54:47,870
ยงนัม รีบหน่อยสิ! เข้า!

881
00:54:47,880 --> 00:54:49,370
มันอันตรายเกินไป คุณทำแบบนั้นไม่ได้!

882
00:54:49,390 --> 00:54:51,550
ขออีกนิด...

883
00:54:51,550 --> 00:54:52,460
อีกหนึ่งเท่านั้น

884
00:54:52,470 --> 00:54:54,550
ไม่ ไม่ คุณไป!

885
00:54:54,560 --> 00:54:57,470
ถ้ารอก็จะมีเฮลิคอปเตอร์อีกลำ

886
00:54:57,480 --> 00:54:59,220
แล้วให้ฉันออกไปจากที่นี่

887
00:54:59,230 --> 00:55:00,560
ยงนัม คุณเข้ามาได้แล้ว

888
00:55:00,560 --> 00:55:01,970
พ่อ อยู่ตรงนั้นเถอะ

889
00:55:01,980 --> 00:55:03,060
รีบหน่อย!

890
00:55:03,070 --> 00:55:06,400
คุณไม่สามารถทำมันได้

891
00:55:06,400 --> 00:55:07,980
ไม่มีเวลา!

892
00:55:07,990 --> 00:55:09,650
เอาล่ะ เข้ามา!

893
00:55:09,660 --> 00:55:11,150
เฮลิคอปเตอร์อีกลำจะมา

894
00:55:12,580 --> 00:55:14,240
ยงนัม เข้ามา!

895
00:55:14,240 --> 00:55:16,230
ไป!

896
00:55:16,250 --> 00:55:19,740
พาพวกเขาไป

897
00:55:19,750 --> 00:55:22,660
ยงนัม รีบเข้าไปเร็วเข้า!

898
00:55:23,500 --> 00:55:25,590
ลุง!

899
00:55:25,590 --> 00:55:29,170
พวกคุณทุกคนไปก่อน!
เฮลิคอปเตอร์อีกลำจะมา!

900
00:55:31,430 --> 00:55:34,340
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ!

901
00:55:39,100 --> 00:55:41,260
<i>เฮลิคอปเตอร์มีจำนวนไม่เพียงพอ การอพยพล่าช้า</i>

902
00:55:41,270 --> 00:55:44,430
<i>ขณะนี้เฮลิคอปเตอร์ทุกลำ...</i>

903
00:55:46,940 --> 00:55:48,680
ฉันผู้กำกับเบ...

904
00:55:48,700 --> 00:55:51,530
ตอนนี้สามารถเข้าไปในไซต์ได้หรือไม่?

905
00:55:56,370 --> 00:55:58,700
ฉันขอโทษนะอึยจู

906
00:56:01,210 --> 00:56:03,370
เพราะครอบครัวของฉัน...

907
00:56:03,380 --> 00:56:05,620
คุณ...

908
00:56:05,630 --> 00:56:08,120
คุณกำลังพูดอะไร?

909
00:56:08,130 --> 00:56:11,290
เราควรให้ความสำคัญกับลูกค้าของเรา

910
00:56:12,470 --> 00:56:15,880
ฉันเป็นผู้ช่วยผู้จัดการของ 'Cloud Garden'

911
00:56:18,560 --> 00:56:21,800
ในสถานการณ์เช่นนี้ คุณจะ...

912
00:56:22,980 --> 00:56:25,720
ฉันยังไม่อยู่ที่นั่น

913
00:56:31,240 --> 00:56:33,150
ฉันก็อยากเข้าเหมือนกัน

914
00:56:33,160 --> 00:56:36,070
เฮลิคอปเตอร์อีกลำจะมาไม่ต้องกังวล

915
00:56:36,080 --> 00:56:37,910
...เมื่อไร? เมื่อไร?

916
00:56:37,910 --> 00:56:40,490
พวกเขาจะมาเมื่อไหร่?

917
00:56:40,500 --> 00:56:42,410
โอ้เฮลิคอปเตอร์!

918
00:56:42,420 --> 00:56:43,660
ตรงนี้!

919
00:56:43,670 --> 00:56:45,660
- ทางนี้! - เราอยู่ที่นี่!

920
00:56:56,350 --> 00:56:59,010
ตอนนี้ฉันไปได้แล้ว

921
00:56:59,020 --> 00:57:01,180
ไปกันเลย

922
00:57:06,190 --> 00:57:07,680
อุ้ยจู.

923
00:57:07,690 --> 00:57:10,430
ถ้าเราเอาชีวิตรอดจากที่นี่ได้...

924
00:57:10,440 --> 00:57:12,600
ถ้าเรายังมีชีวิตอยู่...

925
00:57:15,280 --> 00:57:18,020
ตึกแบบนั้น

926
00:57:18,030 --> 00:57:22,120
ฉันจะหางานในตึกระฟ้าแบบนั้น

927
00:57:22,120 --> 00:57:25,610
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

928
00:57:25,630 --> 00:57:29,290
ผู้คนในอาคารนั้นจะต้องได้รับการช่วยเหลือก่อน

929
00:57:29,300 --> 00:57:33,290
หากคุณต้องการทำงานที่นั่นหยุดเสียเวลาของคุณ

930
00:57:33,300 --> 00:57:35,540
ฉันได้ยินจากมิฮี

931
00:57:35,550 --> 00:57:38,790
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน.

932
00:57:39,970 --> 00:57:42,710
เป็นเพราะ...

933
00:57:45,140 --> 00:57:47,230
โอ้! เกิดอะไรขึ้น?

934
00:57:47,230 --> 00:57:48,970
ทำไมพวกเขาถึงไม่ลงมาล่ะ?

935
00:57:48,980 --> 00:57:49,890
พวกเขาจะไปไหน?

936
00:57:49,900 --> 00:57:51,980
-ทางนี้! - คุณจะไปที่ไหน?

937
00:57:51,980 --> 00:57:52,640
อย่าทิ้งเรา!

938
00:57:52,650 --> 00:57:54,230
ตรงนี้!

939
00:57:54,240 --> 00:57:55,900
เราอยู่ที่นี่!

940
00:57:55,910 --> 00:57:57,990
พวกเขามา!

941
00:57:58,990 --> 00:58:00,900
ที่นี่!

942
00:58:03,660 --> 00:58:06,080
คุณกำลังทำอะไร? เราอยู่ที่นี่!

943
00:58:06,080 --> 00:58:07,490
คุณกำลังจะไปไหน

944
00:58:07,500 --> 00:58:09,240
เราอยู่ที่นี่...

945
00:58:22,010 --> 00:58:23,090
อุ้ยจู.

946
00:58:23,100 --> 00:58:25,590
ลงไปหยิบอะไรสักอย่างกันเถอะ

947
00:58:25,600 --> 00:58:28,430
ยงนัม.

948
00:58:45,200 --> 00:58:48,040
ทำไมคุณถึงกินเยอะ...

949
00:58:58,800 --> 00:59:01,210
ลี ยงนัม.

950
00:59:07,310 --> 00:59:09,390
ไปกันเลย

951
00:59:11,900 --> 00:59:13,640
คนไข้รายต่อไป.

952
00:59:13,650 --> 00:59:16,390
ไม่ต้องกังวลว่าเธอจะไม่เป็นไร

953
00:59:16,400 --> 00:59:18,310
ขอบคุณพระเจ้า

954
00:59:18,320 --> 00:59:21,060
ขอบคุณพระเจ้า คุณทำได้ดีแล้ว

955
00:59:23,580 --> 00:59:25,240
ยงนัม...

956
00:59:25,240 --> 00:59:26,750
จะมา...

957
00:59:26,750 --> 00:59:28,240
เขาจะมา.

958
00:59:28,250 --> 00:59:29,830
เขากำลังไป

959
00:59:29,830 --> 00:59:31,820
เขาจะมา...

960
00:59:37,760 --> 00:59:42,500
<i>ความเร็วการแพร่กระจายของก๊าซใน</i>

961
00:59:42,510 --> 00:59:45,340
<i>เมืองแห่งอนาคตระหว่างประเทศแห่งใหม่กำลังลดลง</i>

962
00:59:45,350 --> 00:59:47,840
<i>เหตุการณ์แม้ว่าก๊าซจะหยุดการแพร่กระจายอย่างช้าๆ</i>

963
00:59:47,850 --> 00:59:50,840
<i>เมื่อเวลาผ่านไป ก๊าซจะค่อยๆ เพิ่มขึ้น</i>

964
00:59:50,850 --> 00:59:55,350
<i>มันจะคุกคามชีวิตของเหยื่อที่ยังอยู่บนหลังคา</i>

965
00:59:58,780 --> 01:00:02,020
เขายังอยู่ไกลไหม? ลองโทรอีกครั้ง

966
01:00:02,030 --> 01:00:04,770
กรุณารับโทรศัพท์!

967
01:00:04,780 --> 01:00:08,120
รับโทรศัพท์สิไอ้โง่!

968
01:00:19,300 --> 01:00:21,210
ตรงนี้!

969
01:00:46,410 --> 01:00:48,320
อุ้ยจู.

970
01:00:48,330 --> 01:00:49,660
อะไร

971
01:00:49,660 --> 01:00:51,900
- คุณทำอะไรวัน? - ทางนี้ รีบหน่อย!

972
01:01:05,260 --> 01:01:07,750
ช้า.

973
01:01:43,720 --> 01:01:45,630
ยงนัม คุณทำอะไรอยู่?

974
01:01:45,630 --> 01:01:47,720
ยงนัม.

975
01:01:48,050 --> 01:01:50,140
เดี๋ยว!

976
01:01:51,560 --> 01:01:53,720
คุณกำลังทำอะไร?

977
01:01:55,390 --> 01:01:56,550
ฉัน...

978
01:01:56,560 --> 01:01:57,890
อะไรนะ?

979
01:01:57,900 --> 01:01:59,230
ฉันไม่ได้ยินคุณ

980
01:01:59,230 --> 01:02:01,060
ฉันจะลงไป...คุณรออยู่ที่นี่

981
01:02:01,070 --> 01:02:03,560
อย่าขยับ! แก๊สก็จะขึ้น

982
01:02:03,570 --> 01:02:06,060
คุณจะไป?

983
01:02:06,070 --> 01:02:07,650
คุณจะไปที่ไหน? ที่ไหน...

984
01:02:07,660 --> 01:02:09,820
ยงนัม! ฉัน...

985
01:02:09,830 --> 01:02:11,240
ลี ยงนัม!

986
01:02:13,520 --> 01:02:14,350
คุณกำลังจะไปไหน

987
01:02:24,590 --> 01:02:26,170
ยงนัม.

988
01:02:26,180 --> 01:02:28,260
ยงนัม, ลี ยงนัม.

989
01:02:28,260 --> 01:02:29,340
ยงนัม.

990
01:02:29,350 --> 01:02:32,840
ท่านโปรดตามหาลูกชายของฉันที โปรด!

991
01:02:32,850 --> 01:02:34,590
เขาชื่อยงนัม

992
01:02:34,600 --> 01:02:36,760
เราจะพยายาม.

993
01:02:36,770 --> 01:02:37,520
ขอโทษ.

994
01:02:37,520 --> 01:02:39,430
-ลูกชายของฉัน. - นั่นคือทุกคนเหรอ?

995
01:02:39,440 --> 01:02:41,430
ได้ยังไง...

996
01:02:41,440 --> 01:02:45,180
ยงนัม... ยงนัม...

997
01:03:02,040 --> 01:03:04,380
สิ่งนั้นอยู่ไหน...

998
01:04:32,130 --> 01:04:35,380
ลี ยงนัม ไอ้สารเลว!

999
01:04:37,220 --> 01:04:39,710
ไอ้สารเลว!

1000
01:04:39,730 --> 01:04:41,560
ไปคนเดียวได้ยังไง!

1001
01:04:41,560 --> 01:04:42,890
ฉัน...

1002
01:04:42,900 --> 01:04:46,230
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ ลี ยงนัม

1003
01:04:46,230 --> 01:04:50,570
คนถูก! ฉันรู้ว่ามันจะจบลงแบบนี้...

1004
01:04:50,570 --> 01:04:53,060
มานี่ รีบหน่อย!

1005
01:04:53,820 --> 01:04:55,810
อึคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1006
01:04:55,820 --> 01:04:59,320
ทิ้งฉันไว้คนเดียวได้ยังไง!

1007
01:04:59,330 --> 01:05:01,070
คุณทำให้ฉันกลัว!

1008
01:05:01,080 --> 01:05:03,990
ฉันบอกให้คุณรอ

1009
01:05:04,000 --> 01:05:07,490
ฉันกังวลเพราะฉันไม่เห็นคุณ

1010
01:05:07,920 --> 01:05:10,250
ขอบคุณพระเจ้า

1011
01:05:10,260 --> 01:05:12,590
มีบันได

1012
01:05:13,680 --> 01:05:15,170
ใช้สิ่งนี้

1013
01:05:15,180 --> 01:05:17,260
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1014
01:05:17,260 --> 01:05:19,680
มี...บันได....

1015
01:05:23,940 --> 01:05:25,350
แท็กซี่!

1016
01:05:25,350 --> 01:05:27,190
แท็กซี่!

1017
01:05:27,190 --> 01:05:29,770
ถึงเซ็นทรัลแดชอน!

1018
01:05:29,780 --> 01:05:30,690
เซ็นทรัลแดชอน?

1019
01:05:30,690 --> 01:05:31,770
รอรอ

1020
01:05:31,780 --> 01:05:33,940
ไม่รู้สิ มีความปั่นป่วนข้างนอกนั่น?

1021
01:05:33,950 --> 01:05:35,360
ฉันไปไม่ได้ ฉันไปไม่ได้

1022
01:05:35,360 --> 01:05:37,860
ผู้เฒ่ากรุณาออกไป

1023
01:05:37,870 --> 01:05:39,280
กรุณาพาฉันไปที่นั่น

1024
01:05:39,290 --> 01:05:41,030
ลูกชายของฉันยังอยู่ที่นั่น

1025
01:05:41,040 --> 01:05:41,870
คุณต้องการเท่าไหร่?

1026
01:05:41,870 --> 01:05:45,030
มันไม่เกี่ยวกับเงิน เราไปไม่ได้ในสถานการณ์นี้

1027
01:05:45,040 --> 01:05:47,200
พี่น้อง ไปด้วยกันสิ! คุณไม่สามารถไปคนเดียวได้

1028
01:05:47,210 --> 01:05:49,200
ฉันไม่สามารถพาคุณไปที่นั่นได้

1029
01:05:49,210 --> 01:05:50,450
คนขับรถแท็กซี่,

1030
01:05:50,460 --> 01:05:52,200
คุณปฏิเสธเราหรือเปล่า?

1031
01:05:52,210 --> 01:05:54,300
ฉันไม่ปฏิเสธ...

1032
01:05:54,300 --> 01:05:56,040
ทำไมคุณถึงนำสิ่งนี้มา?

1033
01:05:56,050 --> 01:05:58,380
ใครจะรู้ว่าเราอาจจำเป็นต้องใช้มัน

1034
01:05:58,390 --> 01:06:00,720
ไม่มีอะไรที่นาวิกโยธินทำไม่ได้

1035
01:06:00,720 --> 01:06:02,960
-สวัสดี! -สวัสดี!

1036
01:06:02,980 --> 01:06:04,890
ท่านครับ อยู่ปีไหนครับ?

1037
01:06:04,640 --> 01:06:05,970
แท็กซี่ส่วนตัวสำหรับนาวิกโยธิน

1038
01:06:24,660 --> 01:06:26,400
ขอโทษ.

1039
01:06:26,420 --> 01:06:27,580
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1040
01:06:27,580 --> 01:06:28,820
ขออนุญาต.

1041
01:06:28,830 --> 01:06:31,000
ไปที่นั่นกันเถอะ

1042
01:06:32,920 --> 01:06:35,660
ฉันจะตรวจสอบด้านนั้น

1043
01:06:48,940 --> 01:06:50,350
ยงนัม.

1044
01:06:50,360 --> 01:06:51,850
ยงนัม ไม่มีทางอยู่ตรงนั้นหรอก

1045
01:06:51,860 --> 01:06:53,270
- ไม่มีทาง. - ไปที่นั่นกันเถอะ

1046
01:06:53,280 --> 01:06:54,610
นั่นไง นั่น...

1047
01:06:54,610 --> 01:06:56,600
ประตูตรงนั้นก็ล็อคเหมือนกันเหรอ?

1048
01:06:56,610 --> 01:06:58,350
อ่า~ พูดอะไรน่ะ?

1049
01:06:58,360 --> 01:07:00,360
รอ.

1050
01:07:10,040 --> 01:07:11,780
ฉันก็อยากดื่มเหมือนกัน

1051
01:07:11,790 --> 01:07:14,040
ฉันบอกว่า...

1052
01:07:14,050 --> 01:07:15,880
ไม่ยงนัม ไม่มีทาง

1053
01:07:15,880 --> 01:07:19,620
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดไปที่นั่น

1054
01:07:23,560 --> 01:07:25,140
อุ้ยจู ฟังให้ดี

1055
01:07:25,140 --> 01:07:28,220
คุณลงไปและไปที่หลังคาของอาคารนั้น

1056
01:07:28,230 --> 01:07:30,560
ฉันจะพยายามโยนเชือกจากที่นี่

1057
01:07:30,560 --> 01:07:31,220
แล้ว...

1058
01:07:31,230 --> 01:07:34,560
เราไปด้วยกันได้ใช่ไหม?

1059
01:07:34,570 --> 01:07:36,070
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

1060
01:07:36,070 --> 01:07:38,060
จะดีกว่าถ้าผมอยู่ที่นี่และโยนเชือก

1061
01:07:38,070 --> 01:07:38,820
รีบหน่อย!

1062
01:07:38,820 --> 01:07:40,480
รอก่อนรอ

1063
01:07:40,490 --> 01:07:44,320
จะทำอย่างไรถ้าประตูถูกล็อค?

1064
01:07:58,170 --> 01:08:00,590
ถ้าเราถูกจับได้เราจะเข้าคุก
คุณรู้ใช่มั้ย?

1065
01:08:00,590 --> 01:08:01,750
ไม่ต้องกังวล.

1066
01:08:01,760 --> 01:08:04,750
แค่บอกว่าเรามาจากสถานีโทรทัศน์

1067
01:08:08,850 --> 01:08:11,180
32.

1068
01:08:15,520 --> 01:08:17,770
42.

1069
01:08:29,200 --> 01:08:29,950
ให้ฉันอีกอัน

1070
01:08:29,960 --> 01:08:31,790
-อะไร? -อีกอัน...

1071
01:08:34,630 --> 01:08:36,210
ยงนัม ฉันจะไปก่อน

1072
01:08:36,210 --> 01:08:38,700
ไม่มีเวลาอีกแล้ว ฉันเบากว่าเธอ

1073
01:08:38,710 --> 01:08:41,800
แต่... อุ้ยจู... คุณ...

1074
01:08:41,800 --> 01:08:46,390
คุณมีน้ำหนักเท่าไหร่?
เพียงพอที่จะสนับสนุนคุณหรือไม่?

1075
01:08:46,390 --> 01:08:48,050
อุ้ยจู.

1076
01:08:54,060 --> 01:08:56,310
ตอนนี้ก็พร้อมแล้ว

1077
01:08:59,980 --> 01:09:02,320
ระวังนะอุยจู

1078
01:09:11,080 --> 01:09:13,160
ช้า.

1079
01:09:15,170 --> 01:09:17,000
อุ้ยจู

1080
01:09:17,000 --> 01:09:18,080
อุ้ยจู สบายดีไหม?

1081
01:09:18,090 --> 01:09:20,080
ฉันสบายดี.

1082
01:09:22,510 --> 01:09:24,760
ช้า.

1083
01:09:35,100 --> 01:09:37,010
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1084
01:09:45,200 --> 01:09:46,860
มาเร็ว! มาเร็ว!

1085
01:09:46,870 --> 01:09:49,610
อีกเล็กน้อย

1086
01:09:53,210 --> 01:09:55,370
ดี.

1087
01:09:56,880 --> 01:09:58,380
ขึ้นไป.

1088
01:10:01,210 --> 01:10:04,130
เอาล่ะ เกือบจะถึงแล้ว!

1089
01:10:05,130 --> 01:10:07,120
คุณทำมัน!

1090
01:10:07,140 --> 01:10:10,050
เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก คุณทำได้แล้ว

1091
01:10:11,560 --> 01:10:13,550
ยงนัม ฉันจะจับเชือก เธอไปได้เลย!

1092
01:10:13,560 --> 01:10:15,550
ตกลง.

1093
01:10:33,660 --> 01:10:37,500
คำเตือน! กรุณาอย่าเปิดประตู.
ควันก็จะขึ้น..

1094
01:10:54,100 --> 01:10:56,510
ยงนัม.

1095
01:10:57,350 --> 01:10:58,340
รีบหน่อย!

1096
01:10:58,350 --> 01:11:01,100
มาเร็ว!

1097
01:11:01,110 --> 01:11:05,270
คุณกำลังทำอะไร? ไปที่นี่!

1098
01:11:06,190 --> 01:11:08,360
คุณ... หลีกเลี่ยงน้ำมัน

1099
01:11:08,360 --> 01:11:11,950
-คุณไปก่อน. -ไปที่นี่เร็วเข้า!

1100
01:11:11,950 --> 01:11:14,360
ไปก่อน!

1101
01:11:14,370 --> 01:11:16,360
ยงนัม!

1102
01:11:57,830 --> 01:12:02,070
<i>เหตุระเบิดในปั๊มน้ำมันใกล้สถานีกลาง...</i>

1103
01:12:02,080 --> 01:12:04,330
<i>ก่อให้เกิดควันและไฟหนาทึบ</i>

1104
01:12:04,340 --> 01:12:08,580
<i>มีความเป็นไปได้ที่จะเกิดการระเบิดครั้งที่สอง</i>

1105
01:12:08,590 --> 01:12:13,760
<i>ในทางกลับกัน นักวิจัยค้นหาวิธีทำให้ก๊าซพิษเป็นกลาง</i>

1106
01:12:13,760 --> 01:12:16,500
<i>มีการยืนยันว่าน้ำสามารถช่วยทำให้แก๊สเป็นกลางได้</i>

1107
01:12:16,520 --> 01:12:19,510
<i>ขณะนี้ นักดับเพลิงและสิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมด...</i>

1108
01:12:19,520 --> 01:12:22,010
<i>จะถูกส่งไปยังสถานที่ปนเปื้อน</i>

1109
01:12:22,020 --> 01:12:24,930
<i>อย่างไรก็ตาม เนื่องจากพื้นที่ปนเปื้อนกว้างเกินไป</i>

1110
01:12:24,940 --> 01:12:27,020
<i>เพื่อทำให้พื้นที่เป็นกลางอย่างสมบูรณ์...</i>

1111
01:12:27,030 --> 01:12:31,770
<i>จะใช้เวลานาน</i>

1112
01:12:31,780 --> 01:12:33,270
ช้าๆ.

1113
01:12:33,280 --> 01:12:35,270
พี่ชาย.

1114
01:12:39,960 --> 01:12:42,790
พี่...ยงนัมของเรา...

1115
01:12:42,790 --> 01:12:45,030
ยังมีชีวิตอยู่.

1116
01:12:45,040 --> 01:12:48,460
ยงนัม เด็กคนนั้นยังมีชีวิตอยู่

1117
01:12:52,970 --> 01:12:55,380
นั่นคืออะไร?

1118
01:13:06,230 --> 01:13:08,470
นี่คือสถานที่แบบไหน

1119
01:13:25,580 --> 01:13:27,920
ไม่มีสถานที่ที่ปลอดภัยอีกต่อไป...

1120
01:13:27,920 --> 01:13:29,500
เราอยู่บนหลังคา 'AnGil Plaza'

1121
01:13:29,500 --> 01:13:31,340
ยงนัม.

1122
01:13:31,340 --> 01:13:33,750
มีสอง...

1123
01:13:33,760 --> 01:13:35,090
สองศูนย์

1124
01:13:35,090 --> 01:13:36,750
- สองคนเป็นศูนย์ - มีเยอะมาก

1125
01:13:36,760 --> 01:13:38,590
ยี่สิบ, ยี่สิบคน.

1126
01:13:38,600 --> 01:13:52,270
ดา ดา ดา ดา ดาดาดา...

1127
01:13:52,280 --> 01:13:53,690
รอสักครู่

1128
01:13:53,700 --> 01:13:54,450
ทำไม

1129
01:13:54,450 --> 01:13:56,530
เดี๋ยว.

1130
01:13:56,530 --> 01:13:57,780
ให้ฉันมือของคุณ

1131
01:13:57,780 --> 01:13:59,690
ให้ฉันเห็นมือของคุณ

1132
01:14:00,700 --> 01:14:02,860
มันจะแสบ จับมันไว้!

1133
01:14:05,960 --> 01:14:06,790
ส่วนอีกมือหนึ่ง

1134
01:14:06,790 --> 01:14:08,780
รอ.

1135
01:14:12,550 --> 01:14:14,710
ถือมันถือมันขึ้น

1136
01:14:19,390 --> 01:14:27,730
ดา ดา ดา ดา ดาดาดา...

1137
01:14:31,650 --> 01:14:33,890
โอ้พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1138
01:14:33,900 --> 01:14:36,740
เด็กๆ ขึ้นไปบนดาดฟ้า อย่าอยู่เฉยๆ!

1139
01:14:36,740 --> 01:14:38,150
ล็อคแล้ว

1140
01:14:38,160 --> 01:14:40,070
ประตูหลังคาถูกล็อค

1141
01:14:40,080 --> 01:14:41,990
เราขอความช่วยเหลือแล้ว
แต่ไม่มีใครมา

1142
01:14:41,990 --> 01:14:43,400
ได้ยังไง...

1143
01:14:43,410 --> 01:14:46,900
ทำไมประตูหลังคาทุกบานถึงล็อค

1144
01:14:46,920 --> 01:14:49,500
ทำไม ทำไม

1145
01:14:52,500 --> 01:14:54,170
เด็กๆ!

1146
01:14:54,170 --> 01:14:55,250
ตรงนั้น!

1147
01:14:55,260 --> 01:14:58,000
มีบันไดอยู่เหนือป้าย!

1148
01:14:58,010 --> 01:15:00,500
อย่าทำแบบนี้เลย ได้โปรดไปให้พ้นๆ

1149
01:15:00,510 --> 01:15:03,170
โปรด! ฉันขอร้องคุณ!

1150
01:15:03,180 --> 01:15:04,760
กรุณาไปที่สถานที่นั้นเพียงครั้งนี้

1151
01:15:04,770 --> 01:15:06,510
อ่า...จริงๆ....

1152
01:15:06,520 --> 01:15:10,010
ลูกชายของฉันอยู่ในนั้น

1153
01:15:10,020 --> 01:15:11,520
แค่ครั้งเดียว.

1154
01:15:11,520 --> 01:15:14,110
โปรดช่วยฉันด้วย เพียงครั้งเดียว

1155
01:15:14,110 --> 01:15:15,770
สถานที่อยู่ที่ไหน?

1156
01:15:15,780 --> 01:15:18,190
ช้า.

1157
01:15:18,200 --> 01:15:21,280
-ช้า. -ดี...

1158
01:15:22,620 --> 01:15:24,530
โอ้ เขาทำมัน

1159
01:15:27,460 --> 01:15:28,110
ดึง!

1160
01:15:28,120 --> 01:15:30,110
ดึงเชือก!

1161
01:15:30,130 --> 01:15:31,540
ดึงเชือกเร็วเข้า!

1162
01:15:31,540 --> 01:15:33,200
ขึ้นไป!

1163
01:15:33,210 --> 01:15:35,290
ดึงขึ้นมาต่อไป!

1164
01:15:39,470 --> 01:15:41,050
เฮลิคอปเตอร์.

1165
01:15:43,310 --> 01:15:45,300
ตรงนี้!

1166
01:15:45,310 --> 01:15:46,550
เราอยู่ที่นี่!

1167
01:15:46,560 --> 01:15:48,470
พวกเขามาหาเรา!

1168
01:15:48,480 --> 01:15:49,730
เฮ้ ทางนี้!

1169
01:15:49,730 --> 01:15:51,220
ตรงนี้!

1170
01:15:51,230 --> 01:15:54,470
ดูนี่สิ!

1171
01:15:54,480 --> 01:15:57,060
ช่วยเราด้วย!

1172
01:15:57,070 --> 01:15:59,810
เฮลิคอปเตอร์หมายเลข 5 อยู่เหนือทางแยก

1173
01:15:59,820 --> 01:16:02,230
เวลา 11 โมงมีคนประมาณยี่สิบคน

1174
01:16:02,240 --> 01:16:04,400
จะลงช้าๆ..

1175
01:16:04,410 --> 01:16:06,900
กรุณายืนยัน.

1176
01:16:06,910 --> 01:16:08,490
โอ้ พวกเขากำลังมา!

1177
01:16:08,500 --> 01:16:09,410
อุ้ยจู.

1178
01:16:09,410 --> 01:16:11,330
พวกเขาเห็นเรา

1179
01:16:11,330 --> 01:16:13,670
ดู! พวกเขากำลังมา!

1180
01:16:13,670 --> 01:16:16,000
ที่นี่!

1181
01:16:18,920 --> 01:16:20,840
ในที่สุดเราก็ปลอดภัยแล้ว

1182
01:16:20,840 --> 01:16:23,580
แล้วพวกเขาล่ะ?

1183
01:16:51,710 --> 01:16:54,290
ตรงนั้น!

1184
01:16:54,290 --> 01:16:56,450
ตรงนั้น!

1185
01:16:56,460 --> 01:16:58,620
อย่ามาที่นี่! ที่นั่น!

1186
01:16:58,630 --> 01:16:59,790
ตรงนั้น!

1187
01:16:59,800 --> 01:17:02,130
มีนักเรียนจำนวนมากที่นั่น

1188
01:17:02,130 --> 01:17:05,630
ไม่มีเวลาแล้ว อย่าไปที่นี่!

1189
01:17:05,640 --> 01:17:07,220
ดูนั่นสิ!

1190
01:17:07,220 --> 01:17:08,300
อย่าไปที่นี่!

1191
01:17:08,310 --> 01:17:10,300
-นั่นดูสิ! -มานี่ยงนัม.

1192
01:17:16,980 --> 01:17:18,890
นั่นคืออะไร?

1193
01:17:18,900 --> 01:17:20,980
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1194
01:17:21,900 --> 01:17:24,650
โอ้ มันคือลูกศร!

1195
01:17:45,340 --> 01:17:47,170
ตรงนี้!

1196
01:18:05,780 --> 01:18:07,110
ใช้ได้.

1197
01:18:07,120 --> 01:18:09,860
พวกเขาคงมีเวลาช่วยเราเหมือนกัน อุ้ยจู

1198
01:18:14,460 --> 01:18:16,290
ภาวะฉุกเฉิน! ภาวะฉุกเฉิน!

1199
01:18:16,290 --> 01:18:19,280
ระเบิด! การระเบิดทุติยภูมิ

1200
01:18:21,800 --> 01:18:23,540
อ้าว แก๊สกระจายแล้ว

1201
01:18:23,550 --> 01:18:25,380
แก๊สก็แพร่กระจาย...

1202
01:18:25,380 --> 01:18:26,880
ทางนี้.

1203
01:18:26,890 --> 01:18:29,300
ไปที่ทาวเวอร์เครนกันเถอะ

1204
01:18:29,300 --> 01:18:31,640
ไปยงนัมกันเถอะ

1205
01:18:31,640 --> 01:18:33,630
มาเร็ว!

1206
01:18:42,650 --> 01:18:44,810
ยงนัม ทางนี้..

1207
01:19:05,170 --> 01:19:07,920
ไปกันเถอะ อุ้ยจู!

1208
01:19:10,850 --> 01:19:13,100
โอ้! หยุด!

1209
01:19:15,680 --> 01:19:18,270
ตรงนี้!

1210
01:19:20,110 --> 01:19:21,520
อุ้ยจู.

1211
01:19:21,520 --> 01:19:23,610
นี้ นี้.

1212
01:19:23,610 --> 01:19:26,190
1..2..3..

1213
01:19:38,210 --> 01:19:39,450
โอ้! ตรงนี้!

1214
01:19:39,460 --> 01:19:40,790
ตรงนี้!

1215
01:19:40,790 --> 01:19:42,530
ตรงนี้!

1216
01:19:42,540 --> 01:19:44,130
ลูกชายของฉัน

1217
01:19:44,130 --> 01:19:46,370
นั่นคือลูกชายของฉัน

1218
01:19:47,300 --> 01:19:49,040
พวกเขากำลังสร้างกำลังคน

1219
01:19:49,050 --> 01:19:50,960
เฮ้!

1220
01:19:50,970 --> 01:19:53,210
คุณทำอะไรอยู่ตรงนั้น? ออกไป!

1221
01:19:54,310 --> 01:19:55,970
ตรงนี้!

1222
01:19:55,970 --> 01:19:58,310
ช่วยเราด้วย!

1223
01:19:58,310 --> 01:19:59,220
ตรงนี้!

1224
01:19:59,230 --> 01:20:00,390
อุ้ยจู.

1225
01:20:00,400 --> 01:20:03,390
ขึ้นไปกันก่อนเลย

1226
01:20:14,580 --> 01:20:16,820
ดู! มีคนอยู่ที่นั่น!

1227
01:20:16,830 --> 01:20:17,990
คน...คน...

1228
01:20:18,000 --> 01:20:19,080
-คน -ไม่มี....

1229
01:20:19,080 --> 01:20:21,070
โอ้! มีคนอยู่!

1230
01:20:21,080 --> 01:20:22,660
เขาเป็นลูกชายของฉัน

1231
01:20:22,670 --> 01:20:24,660
โปรดช่วยเขาด้วย! รีบ!

1232
01:20:24,670 --> 01:20:26,910
ผมส่งลิงค์ให้แล้วครับ สามารถตรวจสอบได้

1233
01:20:26,920 --> 01:20:28,500
มันได้ผล... เราสามารถดูวิดีโอได้

1234
01:20:28,510 --> 01:20:30,590
สองคนก็มีสองคน

1235
01:20:31,430 --> 01:20:33,840
ราคาเป็นสิ่งที่เราตกลงกันไว้ก่อนหน้านี้

1236
01:20:33,850 --> 01:20:37,180
เราได้รับสิ่งนี้เป็นเคล็ดลับใช่ไหม?

1237
01:20:37,180 --> 01:20:38,510
<i>เราเพิ่งได้รับข้อมูล</i>

1238
01:20:38,520 --> 01:20:43,010
<i>ในสถานที่แห่งความหวาดกลัวแก๊ส เมืองแห่งอนาคตระหว่างประเทศแห่งใหม่</i>

1239
01:20:43,020 --> 01:20:46,010
<i>มีเหยื่อ 2 ราย ซึ่งไม่ทราบตัวตน
ถ่ายด้วยกล้อง</i>

1240
01:20:46,020 --> 01:20:49,440
<i>ตอนนี้เราจะเชื่อมต่อกับแหล่งที่มาของเราแล้ว</i>

1241
01:20:49,440 --> 01:20:52,030
<i>นี่คือการบันทึกการแสดงสดที่เราได้รับ</i>

1242
01:20:52,030 --> 01:20:54,440
<i>อย่างที่ทุกคนเห็น....</i>

1243
01:20:54,450 --> 01:20:55,610
ลุงล่ะ!

1244
01:20:55,620 --> 01:20:56,610
<i>พวกเขากำลังวิ่งอยู่บนหลังคา...</i>

1245
01:20:56,620 --> 01:20:59,200
ลุงยงนัมและพี่สาวคนโตจากที่นั่น

1246
01:21:37,160 --> 01:21:39,150
โอ้เกิดอะไรขึ้น!

1247
01:21:47,500 --> 01:21:49,740
ด้านนี้รีบเลย!

1248
01:21:58,680 --> 01:22:00,420
เอาน่า อุ้ยจู!

1249
01:22:08,940 --> 01:22:10,430
ยงนัมอยู่ไหน?

1250
01:22:10,440 --> 01:22:11,430
ที่นั่น!

1251
01:22:11,440 --> 01:22:13,520
นั่น...

1252
01:22:13,530 --> 01:22:14,520
ยงนัม.

1253
01:22:14,530 --> 01:22:17,190
- ติดตามมัน!. -ยงนัม.

1254
01:22:17,200 --> 01:22:19,780
ดูนี่สิ

1255
01:22:19,780 --> 01:22:20,770
เฮ้ ดูนี่สิ...

1256
01:22:20,790 --> 01:22:21,440
อะไรนะ?

1257
01:22:21,450 --> 01:22:22,610
นี่...ดูสิ

1258
01:22:22,620 --> 01:22:23,370
อะไร

1259
01:22:23,370 --> 01:22:25,610
อ่า~ งั้นพวกเขาจะไปที่ทาวเวอร์เครน...

1260
01:22:25,620 --> 01:22:26,950
เพราะพวกเขาต้องไปที่ที่สูงขึ้น

1261
01:22:26,960 --> 01:22:28,620
ไม่มีใครช่วยพวกเขาได้อย่างไร?

1262
01:22:28,630 --> 01:22:30,460
มันเกิดขึ้นได้ยังไง...

1263
01:22:30,460 --> 01:22:32,040
ทุกคน พวกเขาจำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือจริงๆ

1264
01:22:32,050 --> 01:22:33,880
พวกเขาจะต้องส่งเฮลิคอปเตอร์มาช่วยพวกเขา

1265
01:22:33,880 --> 01:22:35,790
จริงๆแล้วตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1266
01:22:38,640 --> 01:22:42,050
<i>วิดีโอนี้แสดงคนสองคน...</i>

1267
01:22:42,060 --> 01:22:44,050
<i>ผู้ที่พยายามหลีกเลี่ยงไม่ให้มีการสัมผัสก๊าซ</i>

1268
01:22:47,480 --> 01:22:48,390
ยงนัม.

1269
01:22:48,400 --> 01:22:51,060
เราแค่ต้องตรงไป

1270
01:23:04,250 --> 01:23:06,330
อุ้ยจู.

1271
01:23:07,500 --> 01:23:10,410
ยงนัม.

1272
01:23:10,840 --> 01:23:12,000
ยงนัม.

1273
01:23:12,000 --> 01:23:12,910
อุ้ยจู.

1274
01:23:12,920 --> 01:23:15,080
<i>ในสถานการณ์อันตรายนั้น...</i>

1275
01:23:15,090 --> 01:23:17,340
<i>พวกเขากำลังจับมือกัน</i>

1276
01:23:53,960 --> 01:23:56,700
เกือบจะถึงแล้ว

1277
01:24:06,060 --> 01:24:07,220
อุ้ยจู.

1278
01:24:07,230 --> 01:24:09,140
จับมือฉันไว้

1279
01:24:51,770 --> 01:24:54,100
มันอยู่ไกลมาก

1280
01:25:05,700 --> 01:25:08,030
ฝั่งนี้อุ้ยจู.

1281
01:25:23,550 --> 01:25:26,900
คุณกำลังทำอะไร?

1282
01:25:34,900 --> 01:25:36,810
เข้าใกล้พวกเขามากขึ้น!

1283
01:25:36,810 --> 01:25:39,150
ทำไมคุณถึงถ่ายทำสิ่งนี้?

1284
01:25:39,150 --> 01:25:40,890
แบตเตอรี่หมด!

1285
01:25:45,990 --> 01:25:48,730
<i>-เกิดอะไรขึ้น? -มีปัญหาทางเทคนิค</i>

1286
01:25:48,740 --> 01:25:52,240
<i>เราขอให้คุณเข้าใจ</i>

1287
01:25:56,580 --> 01:25:58,420
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ กรุณากลับไป.

1288
01:25:58,420 --> 01:26:01,330
โปรดรอ.

1289
01:26:01,840 --> 01:26:04,580
นี้...อีกครั้งหนึ่ง

1290
01:26:04,590 --> 01:26:06,580
อีกครั้งหนึ่ง

1291
01:26:52,720 --> 01:26:56,220
พวกเขาบอกว่าทุกอย่างจะโอเค

1292
01:26:56,730 --> 01:27:00,720
นี่คืออะไร? พวกเขาบอกว่าทุกอย่างจะโอเค

1293
01:27:04,740 --> 01:27:07,480
แม่...พ่อ...

1294
01:27:07,490 --> 01:27:10,730
ฉันควรทำอย่างไร?

1295
01:27:10,740 --> 01:27:14,980
ขอโทษนะ คุณต้องติดตามคนอย่างฉัน

1296
01:27:16,500 --> 01:27:19,240
ขออภัย นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1297
01:27:19,250 --> 01:27:22,910
พี่สาวบอกอย่าไปที่นี่เพราะไกลเกินไป

1298
01:27:22,920 --> 01:27:26,410
แต่ฉัน... ยืนกรานที่จะไปที่นี่

1299
01:27:27,840 --> 01:27:29,330
ฉันขอโทษอึยจู

1300
01:27:29,340 --> 01:27:31,600
ฉันขอโทษ.

1301
01:27:37,020 --> 01:27:39,930
ฉันได้ลองทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

1302
01:27:41,610 --> 01:27:44,600
แต่ก็ล้มเหลวทุกครั้ง

1303
01:27:44,610 --> 01:27:48,520
ฉันอยากจะดูดีต่อหน้าคุณ

1304
01:27:48,530 --> 01:27:50,940
เกิดอะไรขึ้นกับโลกนี้?

1305
01:27:50,950 --> 01:27:54,030
ทำไมฉันถึงเสมอ...

1306
01:27:54,790 --> 01:27:57,700
ฉันขอโทษอึยจู

1307
01:28:00,210 --> 01:28:02,700
ฉันเสียใจ.

1308
01:28:08,130 --> 01:28:09,960
ขอโทษ.

1309
01:29:58,240 --> 01:30:00,400
เกิดอะไรขึ้น?

1310
01:30:01,330 --> 01:30:02,910
-ยงนัม นั่นคือยงนัม -ลุง.

1311
01:30:02,910 --> 01:30:04,820
ที่ไหน?

1312
01:30:04,830 --> 01:30:06,740
ยงนัม.

1313
01:30:32,530 --> 01:30:34,860
พี่ชาย!

1314
01:30:34,860 --> 01:30:37,020
ดู!

1315
01:31:16,320 --> 01:31:18,980
ไปด้านบนกันเถอะ!

1316
01:31:20,240 --> 01:31:21,730
ไปด้านบนกันเถอะ!

1317
01:31:21,740 --> 01:31:23,650
ขึ้นไปด้านบน

1318
01:31:28,250 --> 01:31:31,490
2... 3...

1319
01:31:40,590 --> 01:31:42,850
เกิดอะไรขึ้น?

1320
01:31:57,190 --> 01:31:59,530
เดี๋ยว.

1321
01:32:08,710 --> 01:32:10,950
ลียงนัม จับไว้ให้แน่น!

1322
01:32:23,720 --> 01:32:26,710
ยงนัม!

1323
01:32:56,500 --> 01:32:58,760
อย่าเป็นอย่างนั้น

1324
01:32:58,760 --> 01:33:00,750
ยงนัม.

1325
01:33:12,850 --> 01:33:15,270
ทีมงานอพยพ
โปรดยืนยันตำแหน่งของเหยื่อ

1326
01:33:15,270 --> 01:33:17,260
กรุณายืนยัน.

1327
01:33:22,110 --> 01:33:25,020
ยืนยันไม่ได้ ไม่สามารถยืนยันได้

1328
01:33:25,030 --> 01:33:28,520
ทัศนวิสัยต่ำเนื่องจากก๊าซ

1329
01:33:39,300 --> 01:33:42,040
กำลังเปลี่ยนเส้นทาง

1330
01:33:48,220 --> 01:33:49,630
รอ!

1331
01:33:49,640 --> 01:33:52,630
พบพวกเขาแล้ว! ทางด้านซ้ายของทาวเวอร์เครน

1332
01:33:58,230 --> 01:34:00,890
โปรดมองมาที่เรา!

1333
01:34:00,900 --> 01:34:03,810
ตรงนี้!

1334
01:34:03,820 --> 01:34:04,730
เราอยู่ที่นี่!

1335
01:34:04,740 --> 01:34:06,730
กรุณาพาเราไป!

1336
01:34:06,740 --> 01:34:09,650
กรุณาพาเราไป!

1337
01:34:09,660 --> 01:34:11,650
เฮ้!

1338
01:34:13,500 --> 01:34:15,660
รีบหน่อย!

1339
01:34:44,780 --> 01:34:48,020
เอาน่า ยงนัม เกือบจะถึงแล้ว

1340
01:35:24,990 --> 01:35:27,070
ยงฮยอน ยงนัมกำลังเดินทางมาที่นี่

1341
01:35:27,070 --> 01:35:29,810
ยงนัมก็มา

1342
01:35:58,690 --> 01:36:00,850
ลุง! ลุงยงนัม!

1343
01:36:00,850 --> 01:36:02,850
จีโฮ!

1344
01:36:12,280 --> 01:36:13,860
แม่ของคุณ? เธอโอเคไหม?

1345
01:36:13,870 --> 01:36:16,360
เธอจะไม่เป็นไร

1346
01:36:16,370 --> 01:36:18,610
ลุง...

1347
01:36:21,380 --> 01:36:23,790
เฮ้ โง่!

1348
01:36:26,130 --> 01:36:28,460
ยงนัม! คุณโง่...

1349
01:36:28,470 --> 01:36:30,460
คุณ...

1350
01:36:33,140 --> 01:36:35,800
ขอบคุณ.

1351
01:36:35,810 --> 01:36:37,970
ขอบคุณ

1352
01:36:37,980 --> 01:36:40,060
ขอบคุณ

1353
01:36:40,060 --> 01:36:42,550
พ่อ.

1354
01:36:43,650 --> 01:36:46,230
ลูกชายของฉันยังมีชีวิตอยู่

1355
01:36:46,230 --> 01:36:47,890
ลูกชายของฉัน

1356
01:36:47,900 --> 01:36:51,640
คุณทำให้ฉันกังวล!

1357
01:36:51,660 --> 01:36:53,820
ลูกของฉัน... ลูกของฉัน!

1358
01:36:53,820 --> 01:36:55,740
ฉันเสียใจ.

1359
01:36:55,740 --> 01:36:57,650
แม่.

1360
01:36:58,750 --> 01:37:00,490
แม่ให้ฉันอุ้มคุณ

1361
01:37:00,500 --> 01:37:02,160
ไม่จำเป็น.

1362
01:37:02,170 --> 01:37:04,250
คุณไม่จำเป็นต้อง...

1363
01:37:04,250 --> 01:37:06,080
ฉันมักจะ...

1364
01:37:06,090 --> 01:37:07,250
อยากทำเช่นนี้กับคุณ

1365
01:37:07,250 --> 01:37:10,670
โอ้ลูกของฉันกลับมาแล้ว! ลูกชายของฉันกลับมาแล้ว

1366
01:37:18,930 --> 01:37:20,760
ฉันสบายดี.

1367
01:37:20,770 --> 01:37:23,350
คุณพ่อคุณแม่มาเร็วๆนะคิดถึง

1368
01:37:23,350 --> 01:37:24,600
ตกลง.

1369
01:37:24,610 --> 01:37:26,270
ที่รัก! ที่รัก!

1370
01:37:26,270 --> 01:37:28,430
สบายดีไหมที่รัก?

1371
01:37:29,280 --> 01:37:30,860
เรียน...

1372
01:37:30,860 --> 01:37:33,690
ทำไมคุณถึงมองแบบนี้?

1373
01:37:33,700 --> 01:37:36,860
แพทย์! แพทย์!

1374
01:37:38,040 --> 01:37:41,030
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นห่วงคุณ

1375
01:37:44,880 --> 01:37:47,790
ฉันบอกว่าอย่าเรียกฉันว่าที่รัก!

1376
01:37:47,790 --> 01:37:50,960
อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ!

1377
01:37:50,960 --> 01:37:52,960
น่ารำคาญ.

1378
01:37:54,220 --> 01:37:56,460
ฉันใช้มันอย่างดี

1379
01:37:56,470 --> 01:37:57,710
ขอบคุณ

1380
01:37:57,720 --> 01:37:59,710
คุณสบายดีไหม?

1381
01:37:59,720 --> 01:38:01,960
-หมอ! -หายใจลำบาก...

1382
01:38:05,480 --> 01:38:07,640
อุ้ยจู.

1383
01:38:09,730 --> 01:38:11,390
โทรหาพ่อแม่แล้วหรือยัง?

1384
01:38:11,400 --> 01:38:13,310
พวกเขาจะมา

1385
01:38:13,320 --> 01:38:15,150
ขอบคุณพระเจ้า

1386
01:38:21,830 --> 01:38:24,490
โอ้ใช่แล้ว!

1387
01:38:24,500 --> 01:38:26,910
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

1388
01:38:32,840 --> 01:38:35,170
คุณไม่เอาคืนเหรอ?

1389
01:38:36,180 --> 01:38:37,920
ใช่.

1390
01:38:39,680 --> 01:38:41,090
ทำไม

1391
01:38:41,100 --> 01:38:42,430
หนัก.

1392
01:38:42,430 --> 01:38:43,590
อะไร

1393
01:38:43,600 --> 01:38:44,680
ให้มันกลับมาให้ฉันในครั้งต่อไป

1394
01:38:44,690 --> 01:38:47,520
ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถแบกมันได้
เพราะมันหนักเกินไป

1395
01:38:49,860 --> 01:38:52,690
นี่...จะหนักได้ยังไง?

1396
01:38:55,610 --> 01:38:58,190
ฉันรู้สึกว่ามันหนัก

1397
01:38:58,200 --> 01:39:00,190
ให้มันกลับมาให้ฉันในครั้งต่อไป

1398
01:39:08,710 --> 01:39:11,450
อา นี่มันหนักนิดหน่อยแน่นอน

1399
01:39:16,800 --> 01:39:19,880
หนักมาก...

1400
01:39:22,810 --> 01:39:25,970
ฉันจะคืนให้คุณในครั้งต่อไป

1401
01:39:35,820 --> 01:39:36,730
ฝน!

1402
01:39:36,740 --> 01:39:39,070
ฝน! ฝนตก!

1403
01:39:44,490 --> 01:39:46,490
เพราะฝนที่ไม่คาดคิดกำลังมา

1404
01:39:46,500 --> 01:39:49,490
มันค่อย ๆ ลดปริมาณก๊าซลง

1405
01:39:49,500 --> 01:39:53,660
ก๊าซจะค่อยๆหายไป

1406
01:39:54,660 --> 01:39:56,660
<b>โดย moviezen.co</b>