1 00:00:13,160 --> 00:00:15,728 Le Sixième Prince a été puni s'agenouiller devant le Palais de l'Est ? 2 00:00:16,032 --> 00:00:19,230 Son Altesse a d'une manière ou d'une autre irrité la Couronne Prince était tellement malade qu'il a craché du sang. 3 00:00:19,480 --> 00:00:21,070 Quand la nouvelle est tombée, 4 00:00:21,070 --> 00:00:22,710 le prince héritier était toujours inconscient. 5 00:00:23,550 --> 00:00:25,350 Sa Majesté était furieuse. 6 00:00:26,230 --> 00:00:26,920 Votre Altesse. 7 00:00:28,640 --> 00:00:29,920 Un enfant a livré ça. 8 00:00:30,070 --> 00:00:31,350 Il n'y a pas de signature, 9 00:00:31,350 --> 00:00:32,480 donc nous ne savons pas qui l'a envoyé. 10 00:00:34,020 --> 00:00:37,500 (L'heure de Wei, Théâtre Dengying) 11 00:00:38,710 --> 00:00:41,960 Il y avait un jeune maître dans la capitale qui a aimé une dame dans sa jeunesse. 12 00:00:42,240 --> 00:00:45,520 Après la mort de son mari, il voulait être à nouveau avec elle. 13 00:00:45,790 --> 00:00:49,470 Mais j'ai honte d'en faire une concubine, il a décidé de se débarrasser de sa femme. 14 00:00:50,790 --> 00:00:53,030 Alors il a soigneusement comploté 15 00:00:53,240 --> 00:00:56,240 donner à sa femme le mauvais médicament, petit à petit, 16 00:00:56,430 --> 00:00:58,030 jusqu'à ce que ça la tue. 17 00:00:58,430 --> 00:01:01,430 Peu de temps après, il emmena la dame comme sa nouvelle épouse. 18 00:01:11,430 --> 00:01:13,870 (Pourquoi le Sixième Prince ça sent exactement la même chose) 19 00:01:13,870 --> 00:01:15,000 (ce danseur ?) 20 00:01:18,040 --> 00:01:19,590 (Quel tour de passe-passe astucieux.) 21 00:01:19,632 --> 00:01:21,936 (Le Sixième Prince tua sa femme épouser sa maîtresse.) 22 00:01:22,070 --> 00:01:23,760 (Alors il complote contre moi.) 23 00:02:44,660 --> 00:02:45,504 =Fleurs de pouvoir= 24 00:02:45,504 --> 00:02:48,260 (Adapté du roman After My Bloom, toutes les fleurs fanent par Jin Huang) 25 00:02:48,340 --> 00:02:51,300 =Épisode 4= 26 00:03:14,880 --> 00:03:16,528 Qu'est-ce qui vous amène ici, Votre Altesse ? 27 00:03:17,240 --> 00:03:19,400 Je viens de regarder un film très intéressant jeu de marionnettes d'ombres. 28 00:03:20,400 --> 00:03:21,560 Et ça m'a fait réfléchir 29 00:03:21,560 --> 00:03:22,910 à propos de votre projet. 30 00:03:23,680 --> 00:03:24,960 Quel projet ? 31 00:03:25,590 --> 00:03:26,430 Épouse-moi, 32 00:03:26,680 --> 00:03:27,560 et puis tue-moi. 33 00:03:28,360 --> 00:03:29,840 D’ici là, l’armée du nord-ouest 34 00:03:30,030 --> 00:03:31,190 sera entre vos mains. 35 00:03:31,560 --> 00:03:32,840 Ensuite, vous pourrez demander à Sa Majesté 36 00:03:33,360 --> 00:03:35,800 pour te laisser épouser Bian Xianyi comme ta seconde épouse. 37 00:03:36,080 --> 00:03:37,120 Un plan infaillible. 38 00:03:42,870 --> 00:03:44,710 Je vous suis vraiment dévoué. 39 00:03:45,470 --> 00:03:48,240 je ne sais pas où vous avez entendu de telles rumeurs. 40 00:03:49,400 --> 00:03:50,710 Mais sans aucune preuve, 41 00:03:50,880 --> 00:03:52,224 il ne faut pas les croire. 42 00:03:53,680 --> 00:03:54,630 Tu veux une preuve ? 43 00:03:56,120 --> 00:03:57,360 Votre Altesse, 44 00:03:57,800 --> 00:03:59,590 ce parfum de rosée de jade que tu portes 45 00:03:59,750 --> 00:04:00,870 est particulièrement frais et cool, 46 00:04:01,000 --> 00:04:02,360 et impossible à oublier. 47 00:04:02,840 --> 00:04:05,240 C'est exactement pareil parfum que porte Bian Xianyi. 48 00:04:07,590 --> 00:04:09,400 Je n'ai jamais aimé parler par énigmes. 49 00:04:09,870 --> 00:04:12,280 Alors pourquoi ne pas nous allonger tout est à l'air libre 50 00:04:12,800 --> 00:04:15,470 et mettre fin aux délires de quelqu'un ? 51 00:04:15,910 --> 00:04:16,560 Désormais, 52 00:04:17,070 --> 00:04:18,040 reste loin de moi. 53 00:04:30,750 --> 00:04:32,950 J'ai failli laisser celui du prince Yu la beauté me trompe. 54 00:04:32,950 --> 00:04:34,090 Si tu l'avais épousé, 55 00:04:34,100 --> 00:04:35,820 les conséquences seraient ont été impensables. 56 00:04:35,830 --> 00:04:37,160 Ils ont grandi dans le palais. 57 00:04:37,510 --> 00:04:38,750 Toute cette tromperie, 58 00:04:39,480 --> 00:04:40,430 et tous ces stratagèmes, 59 00:04:40,830 --> 00:04:42,510 ils sont nés en sachant comment les utiliser. 60 00:04:43,190 --> 00:04:44,600 Le prince Lie a un caractère épouvantable. 61 00:04:44,720 --> 00:04:46,040 Le prince Xin est froid comme la glace. 62 00:04:46,040 --> 00:04:48,430 Le prince Yu ressemble à un ange, mais il a un cœur méchant. 63 00:04:48,430 --> 00:04:49,600 Il ne reste plus que le prince Ning. 64 00:04:49,900 --> 00:04:51,120 Il a une excellente réputation. 65 00:04:51,120 --> 00:04:52,270 Espérons qu'il le mérite. 66 00:04:52,600 --> 00:04:54,270 Vous avez oublié le prince héritier. 67 00:04:54,360 --> 00:04:56,120 Il est toujours si doux et aimable 68 00:04:56,120 --> 00:04:59,000 avec Son Altesse. 69 00:04:59,240 --> 00:05:00,160 Il est malade. 70 00:05:00,272 --> 00:05:01,408 Qu'est-ce qu'il y a de si bien chez lui ? 71 00:05:01,630 --> 00:05:02,870 Il est doux. 72 00:05:02,870 --> 00:05:03,680 Et comme il est faible, 73 00:05:03,680 --> 00:05:04,680 au Palais de l'Est, 74 00:05:04,680 --> 00:05:06,580 la princesse héritière serait celui qui est en charge. 75 00:05:06,600 --> 00:05:07,600 Quand il montera sur le trône, 76 00:05:07,600 --> 00:05:10,040 elle deviendra l'impératrice qui règne à ses côtés. 77 00:05:11,600 --> 00:05:12,920 Ce prince héritier maladif 78 00:05:13,240 --> 00:05:14,600 gère tout très correctement. 79 00:05:15,270 --> 00:05:17,600 Et il semble naturellement de bonne humeur. 80 00:05:18,190 --> 00:05:19,480 N'est-ce pas bon ? 81 00:05:20,496 --> 00:05:22,096 Je n'aime pas les choses qui semblent trop faciles. 82 00:05:22,510 --> 00:05:23,630 Ils sont trop trompeurs. 83 00:05:24,144 --> 00:05:25,870 Je dois le surveiller un peu plus longtemps. 84 00:05:28,720 --> 00:05:29,430 En ce moment, 85 00:05:29,630 --> 00:05:30,870 l'encens Tagara 86 00:05:31,000 --> 00:05:32,390 c'est ce qui m'inquiète le plus. 87 00:05:33,870 --> 00:05:35,070 Le fils de l'homme le plus riche, 88 00:05:35,390 --> 00:05:36,360 les Envoyés Brodés, 89 00:05:36,630 --> 00:05:37,830 et le juge en chef adjoint. 90 00:05:37,952 --> 00:05:39,630 Il peut facilement se faire passer pour eux, 91 00:05:40,000 --> 00:05:42,040 et personne ne lui tient jamais pour responsable. 92 00:05:42,560 --> 00:05:43,390 Sans oublier, 93 00:05:43,480 --> 00:05:46,360 Cui Jinbai a toujours été préparé pour devenir chancelier. 94 00:05:46,680 --> 00:05:48,190 Dans tout ce monde, 95 00:05:48,430 --> 00:05:49,800 le plus riche, 96 00:05:49,800 --> 00:05:50,870 le plus fort, 97 00:05:50,950 --> 00:05:52,160 et les hommes les plus prometteurs 98 00:05:52,160 --> 00:05:54,480 tout répond à l’Encens Tagara. 99 00:05:54,800 --> 00:05:57,120 Cette personne est le vrai mystère. 100 00:06:00,870 --> 00:06:02,040 Qui cela pourrait-il être ? 101 00:06:10,420 --> 00:06:12,620 (Le Grand Livre Rouge) 102 00:06:12,630 --> 00:06:13,740 (Fils de l'intendant Zhao, 100 rouleaux de soie) Votre Altesse. 103 00:06:13,750 --> 00:06:15,872 Commanderie Princesse Zhaoning est aussi décisif que prévu. 104 00:06:16,040 --> 00:06:17,800 Elle a confronté directement le prince Yu. 105 00:06:18,390 --> 00:06:20,040 Bien que le prince Yu ait tout nié, 106 00:06:20,190 --> 00:06:21,430 son visage est devenu pâle. 107 00:06:21,950 --> 00:06:23,000 Oh, Changyu... 108 00:06:23,630 --> 00:06:25,240 Ses intentions étaient impures, 109 00:06:25,250 --> 00:06:26,592 et il n'avait aucun respect pour la moralité. 110 00:06:27,700 --> 00:06:29,740 En tant que Commanderie Princesse Zhaoning mari potentiel, 111 00:06:29,750 --> 00:06:31,360 il devrait être hors course maintenant. 112 00:06:32,620 --> 00:06:37,380 (Prince Yu, Xiao Changyu) 113 00:06:37,480 --> 00:06:38,040 Votre Altesse, 114 00:06:38,230 --> 00:06:39,560 sur les crimes des fonctionnaires 115 00:06:39,560 --> 00:06:40,750 enregistré dans le Rouge Ledger, 116 00:06:40,870 --> 00:06:42,600 est-ce qu'ils correspondent à l'un des indices 117 00:06:42,760 --> 00:06:43,870 avez-vous trouvé au fil des années ? 118 00:06:44,950 --> 00:06:45,390 Venez ici. 119 00:06:45,630 --> 00:06:46,240 Regardez ici. 120 00:06:49,040 --> 00:06:50,720 Ceci enregistre que Fils unique de l'intendant Zhao 121 00:06:50,816 --> 00:06:53,120 a déjà participé à l'achat et vendre des postes officiels. 122 00:06:53,630 --> 00:06:54,950 Tu veux dire 123 00:06:55,510 --> 00:06:57,120 la personne derrière le Rouge Ledger 124 00:06:57,480 --> 00:06:58,870 j'ai peut-être utilisé ça 125 00:06:59,240 --> 00:07:01,000 forcer l'intendant Zhao à empoisonner quelqu'un ? 126 00:07:01,800 --> 00:07:02,190 Oui. 127 00:07:05,510 --> 00:07:06,920 Ce fil cassé 128 00:07:07,360 --> 00:07:08,870 a enfin à nouveau une direction. 129 00:07:09,680 --> 00:07:10,240 Tian Yuan. 130 00:07:11,480 --> 00:07:13,720 Demandez aux envoyés brodés et Cui Jinbai vous assiste. 131 00:07:14,000 --> 00:07:15,800 Découvrez qui est vraiment derrière 132 00:07:15,800 --> 00:07:16,600 le Grand Livre Rouge. 133 00:07:17,104 --> 00:07:18,096 Oui, Votre Altesse. 134 00:07:28,750 --> 00:07:29,360 Votre Altesse, 135 00:07:29,456 --> 00:07:31,800 nous avons retracé l'encens Jati Blossom du Grand Livre Rouge. 136 00:07:31,850 --> 00:07:33,920 Dans toute la capitale, le seul temple qui l'utilise 137 00:07:33,920 --> 00:07:34,870 est le temple Fahua. 138 00:07:35,310 --> 00:07:37,000 Nos gens ont trouvé cela là-bas. 139 00:07:37,630 --> 00:07:38,270 Après vérification, 140 00:07:38,288 --> 00:07:41,168 nous avons découvert que ce sachet appartenait uniquement à Consort Luo du manoir du prince Kang. 141 00:07:42,830 --> 00:07:43,510 Oui. 142 00:07:44,096 --> 00:07:45,800 Il s’agit bien de la fleur de Jati Blossom. 143 00:07:47,070 --> 00:07:48,000 Et ce parfum 144 00:07:48,510 --> 00:07:50,120 est un authentique encens Jati Blossom. 145 00:07:51,430 --> 00:07:52,480 Découvrez qui elle est. 146 00:07:52,680 --> 00:07:53,390 Je veux la voir. 147 00:07:53,776 --> 00:07:54,800 Oui, Votre Altesse. 148 00:07:56,260 --> 00:07:58,620 (Pagode Shijia) 149 00:08:01,750 --> 00:08:02,600 Qui es-tu ? 150 00:08:03,360 --> 00:08:04,480 Que voulez-vous de moi? 151 00:08:05,160 --> 00:08:07,800 Dois-je t'appeler Luo, l'épouse du prince Kang 152 00:08:08,430 --> 00:08:09,430 ou devrais-je t'appeler 153 00:08:09,630 --> 00:08:10,390 Yu Xiaodie ? 154 00:08:10,420 --> 00:08:12,340 (L'épouse du prince Kang, Luo) 155 00:08:12,480 --> 00:08:13,560 Il y a dix ans, 156 00:08:14,120 --> 00:08:15,310 tu n'étais rien de plus que 157 00:08:15,310 --> 00:08:17,216 une concubine sans nom aux côtés du prince Kang. 158 00:08:17,750 --> 00:08:18,830 Dix ans plus tard, 159 00:08:19,390 --> 00:08:21,040 vous avez gravi les échelons pour devenir consort. 160 00:08:22,040 --> 00:08:23,040 C'est parce que 161 00:08:23,104 --> 00:08:24,032 la concubine Yan Zhi, 162 00:08:24,048 --> 00:08:26,630 qui a incité le vice-ministre du Personnel vendre des postes officiels, 163 00:08:27,120 --> 00:08:28,560 a été formé par vous. 164 00:08:29,600 --> 00:08:31,800 Il y a beaucoup de femmes comme elle. 165 00:08:32,240 --> 00:08:33,550 Tu les as épousés un par un 166 00:08:33,550 --> 00:08:35,440 à différents hauts fonctionnaires. 167 00:08:35,440 --> 00:08:36,600 Absurdité! 168 00:08:37,510 --> 00:08:39,670 Comment oses-tu traîner Le Manoir du Prince Kang est-il impliqué dans ça ? 169 00:08:41,910 --> 00:08:43,390 Dans toute la capitale, 170 00:08:44,000 --> 00:08:45,670 seulement les statues de Bouddha du temple Fahua 171 00:08:46,030 --> 00:08:47,870 sont recouverts d'encens Jati Blossom. 172 00:08:48,550 --> 00:08:49,870 Le parfum est très distinctif 173 00:08:50,200 --> 00:08:51,510 et extrêmement rare. 174 00:08:52,720 --> 00:08:53,550 Et pourtant, 175 00:08:54,000 --> 00:08:55,030 c'est à toi, 176 00:08:56,150 --> 00:08:57,390 et sur le Rouge Ledger aussi. 177 00:08:58,120 --> 00:08:59,190 Quelle coïncidence, non ? 178 00:08:59,840 --> 00:09:00,910 Qu'est-ce que ça prouve ? 179 00:09:03,120 --> 00:09:03,910 Le tribunal va bientôt 180 00:09:03,910 --> 00:09:06,000 rassembler tous les fonctionnaires corrompus 181 00:09:06,200 --> 00:09:07,270 inscrite au Rouge Ledger. 182 00:09:08,150 --> 00:09:09,390 S'ils suivent la piste, 183 00:09:09,510 --> 00:09:11,510 ce ne sera pas difficile pour savoir que tu l'as écrit. 184 00:09:11,960 --> 00:09:12,870 D'ici là, 185 00:09:13,480 --> 00:09:15,550 le prince Kang va-t-il vous jeter dehors 186 00:09:15,550 --> 00:09:16,910 être responsable de tout ? 187 00:09:20,000 --> 00:09:21,960 Si tu peux me donner une preuve des crimes du prince Kang, 188 00:09:22,320 --> 00:09:23,750 vous avez peut-être encore une chance de vivre. 189 00:09:25,080 --> 00:09:26,150 Peser les risques 190 00:09:26,480 --> 00:09:27,480 pour vous-même. 191 00:09:29,670 --> 00:09:30,840 Même si je te crois, 192 00:09:32,510 --> 00:09:33,630 comment comptez-vous me sauver ? 193 00:09:35,000 --> 00:09:36,480 je vais te donner un encens 194 00:09:36,600 --> 00:09:38,080 ça rendra ton corps froid 195 00:09:38,200 --> 00:09:39,390 et ton pouls s'affaiblit, 196 00:09:39,510 --> 00:09:40,550 comme si tu étais mort. 197 00:09:41,440 --> 00:09:43,600 Après avoir remis les preuves des crimes du prince Kang, 198 00:09:43,680 --> 00:09:45,600 tu n'as qu'à simuler ton suicide par culpabilité. 199 00:09:45,630 --> 00:09:47,150 Au moment où l'affaire Rouge éclate, 200 00:09:47,630 --> 00:09:48,720 tu le seras déjà 201 00:09:48,720 --> 00:09:50,360 une dame morte qui est partie depuis longtemps. 202 00:09:50,600 --> 00:09:51,510 Qu'y a-t-il à craindre ? 203 00:09:59,150 --> 00:09:59,750 Votre Altesse, 204 00:09:59,750 --> 00:10:01,520 Commanderie Princesse Zhaoning je suis allé en privé 205 00:10:01,536 --> 00:10:03,136 pour voir l'épouse Luo du prince Kang. 206 00:10:03,440 --> 00:10:04,320 Les belles dames 207 00:10:04,320 --> 00:10:05,910 enregistré dans le Rouge Ledger 208 00:10:06,150 --> 00:10:08,000 ont été principalement formés par elle pour le prince Kang. 209 00:10:08,750 --> 00:10:09,750 Dans ce cas, 210 00:10:09,808 --> 00:10:10,840 Son Altesse le sait déjà 211 00:10:10,840 --> 00:10:12,320 le cerveau derrière le Rouge Ledger 212 00:10:12,440 --> 00:10:13,360 est le prince Kang. 213 00:10:13,392 --> 00:10:14,752 Félicitations, Votre Altesse. 214 00:10:14,760 --> 00:10:16,320 Si le prince Kang tombe et est emprisonné, 215 00:10:16,670 --> 00:10:17,670 nous pourrons sûrement 216 00:10:17,670 --> 00:10:19,392 pour le faire parler de l'empoisonnement. 217 00:10:20,256 --> 00:10:22,440 j'en ai bénéficié les efforts de la Commanderie Princesse. 218 00:10:23,120 --> 00:10:24,360 Elle m'a fait une grande faveur. 219 00:10:25,600 --> 00:10:27,440 La Commanderie Princesse est vraiment 220 00:10:27,910 --> 00:10:29,320 le plus insondable 221 00:10:30,030 --> 00:10:31,750 et décisive que j'ai jamais rencontrée. 222 00:10:34,600 --> 00:10:35,390 Votre Majesté, 223 00:10:35,750 --> 00:10:38,240 nous avons découvert la vérité derrière l'affaire Rouge Ledger. 224 00:10:38,360 --> 00:10:39,630 Les preuves sont concluantes. 225 00:10:44,360 --> 00:10:46,270 Quelle horreur ! 226 00:10:51,080 --> 00:10:52,910 Votre Majesté, 227 00:10:55,000 --> 00:10:57,870 Le prince Kang en secret dirigeait le Pavillon de Beauté. 228 00:10:58,000 --> 00:11:00,600 Depuis plus de dix ans, les beautés qu'il a offertes 229 00:11:00,600 --> 00:11:02,750 ont été envoyés à des nobles puissants dans la capitale, 230 00:11:02,750 --> 00:11:05,960 les gouverneurs régionaux, et les principaux responsables locaux. 231 00:11:06,080 --> 00:11:07,030 En d'autres termes, 232 00:11:07,720 --> 00:11:10,720 ses espions sont plantés sur tout le terrain et au-delà. 233 00:11:11,550 --> 00:11:13,320 De nombreux responsables locaux 234 00:11:13,320 --> 00:11:14,510 est devenu uni par mariage, 235 00:11:14,510 --> 00:11:17,270 couvrant la corruption de chacun 236 00:11:17,270 --> 00:11:18,840 et échanger des faveurs. 237 00:11:18,840 --> 00:11:20,720 Les crimes sont trop nombreux pour être comptés. 238 00:11:23,600 --> 00:11:24,270 Votre Majesté, 239 00:11:24,630 --> 00:11:25,790 nous avons également trouvé 240 00:11:25,790 --> 00:11:27,360 que le prince Kang a amassé une fortune 241 00:11:27,480 --> 00:11:29,960 et je l'ai caché au fond des montagnes en dehors de la capitale. 242 00:11:31,960 --> 00:11:33,120 Émettez mon décret. 243 00:11:33,360 --> 00:11:34,910 Arrêtez le prince Kang immédiatement ! 244 00:11:36,240 --> 00:11:39,270 Chaque responsable coupable répertorié dans le Grand Livre Rouge, 245 00:11:39,510 --> 00:11:41,030 personne ne doit s’échapper. 246 00:11:41,910 --> 00:11:44,030 - Oui, Votre Majesté. - Oui, Votre Majesté. 247 00:11:58,750 --> 00:12:00,820 (Prince Kang) je pensais 248 00:12:00,840 --> 00:12:02,750 J'avais tout sous mon contrôle. 249 00:12:03,840 --> 00:12:05,390 Je n'ai jamais imaginé 250 00:12:05,840 --> 00:12:08,720 que tu avais attendu ton tout le temps, Votre Altesse, 251 00:12:09,720 --> 00:12:10,870 te garder 252 00:12:11,600 --> 00:12:13,240 si bien caché. 253 00:12:14,600 --> 00:12:17,270 Je peux épargner ta mère et ta femme. 254 00:12:34,480 --> 00:12:36,750 Mes crimes justifient l'extermination de tout mon clan. 255 00:12:37,480 --> 00:12:39,720 Comment pourriez-vous les sauver ? 256 00:12:39,720 --> 00:12:40,270 Tout d'abord, 257 00:12:41,870 --> 00:12:43,670 débarrasser le tribunal des fonctionnaires corrompus 258 00:12:44,670 --> 00:12:46,080 et rétablir la justice au peuple. 259 00:12:47,030 --> 00:12:49,030 Vous et vos complices devez mourir. 260 00:12:50,030 --> 00:12:50,510 Deuxièmement, 261 00:12:51,984 --> 00:12:54,750 tu avoueras où tu as caché toute la richesse que tu as extorquée 262 00:12:55,568 --> 00:12:57,696 et mettre un terme à votre ambitions traîtres. 263 00:12:58,790 --> 00:12:59,510 Troisièmement, 264 00:13:01,270 --> 00:13:03,150 Intendant Zhao du Palace Food Bureau. 265 00:13:04,000 --> 00:13:05,080 Son fils unique 266 00:13:05,960 --> 00:13:07,150 était également répertorié 267 00:13:07,424 --> 00:13:09,728 dans le Grand Livre Rouge et a agi sous votre contrainte. 268 00:13:11,550 --> 00:13:13,360 Alors tu as été 269 00:13:13,510 --> 00:13:16,790 enquêter sur l'empoisonnement toutes ces années. 270 00:13:18,200 --> 00:13:20,120 Tu as caché ta force pendant si longtemps 271 00:13:20,550 --> 00:13:22,360 et ratissé si large. 272 00:13:22,750 --> 00:13:23,720 Mais cette personne 273 00:13:24,480 --> 00:13:25,910 ce n'était pas moi. 274 00:13:28,480 --> 00:13:29,910 Même maintenant, 275 00:13:30,030 --> 00:13:31,150 tu mens toujours ? 276 00:13:35,150 --> 00:13:37,510 Vous avez caché tes vraies capacités si bien, 277 00:13:37,790 --> 00:13:39,840 et je suis vraiment impressionné. 278 00:13:40,720 --> 00:13:42,510 Vous avez sûrement réalisé 279 00:13:43,080 --> 00:13:44,000 que quiconque 280 00:13:44,870 --> 00:13:47,670 je t'ai nourri de ces cerises fermentées 281 00:13:48,720 --> 00:13:50,790 C'est lui qui t'a empoisonné. 282 00:13:51,030 --> 00:13:51,790 C'est 283 00:13:52,200 --> 00:13:54,240 vraiment aussi simple que cela. 284 00:13:55,360 --> 00:13:57,510 Avec juste une simple phrase, 285 00:14:00,360 --> 00:14:02,670 tu essaies de creuser un fossé entre mon père et moi. 286 00:14:06,510 --> 00:14:07,750 Alors... 287 00:14:08,000 --> 00:14:09,670 je te souhaite 288 00:14:09,670 --> 00:14:11,550 bonne chance pour trouver le vrai coupable. 289 00:14:12,000 --> 00:14:13,270 Quand tu le fais, 290 00:14:14,240 --> 00:14:16,080 vous saurez que chaque mot que j'ai dit était vrai. 291 00:14:18,860 --> 00:14:21,020 (Cour des affaires du clan impérial) 292 00:14:23,510 --> 00:14:24,030 Votre Altesse. 293 00:14:30,270 --> 00:14:30,880 Votre Altesse, 294 00:14:31,120 --> 00:14:32,480 le prince Kang a-t-il refusé d'admettre 295 00:14:32,480 --> 00:14:33,870 c'est lui qui t'a empoisonné ? 296 00:14:43,510 --> 00:14:44,670 j'ai peur 297 00:14:45,670 --> 00:14:46,720 ce n'est pas lui le vrai coupable. 298 00:14:47,600 --> 00:14:49,120 Ensuite, avez-vous obtenu de nouvelles pistes ? 299 00:14:59,150 --> 00:14:59,960 Père. 300 00:15:01,750 --> 00:15:02,910 Avez-vous oublié ? 301 00:15:03,480 --> 00:15:05,200 je te l'ai dit 302 00:15:05,440 --> 00:15:06,840 que quand nous sommes seuls, 303 00:15:07,480 --> 00:15:08,960 tu devrais m'appeler papa. 304 00:15:09,360 --> 00:15:11,910 Mais mes frères t'appellent tous Père. 305 00:15:17,270 --> 00:15:20,150 "Père" et "fils" 306 00:15:20,600 --> 00:15:21,870 appartiennent au dirigeant et au sujet. 307 00:15:22,790 --> 00:15:24,320 Mais toi et moi... 308 00:15:25,080 --> 00:15:25,790 Amusant, non ? 309 00:15:26,000 --> 00:15:27,360 Sont père et fils. 310 00:15:29,120 --> 00:15:29,960 Oui! 311 00:15:34,840 --> 00:15:35,600 (Papa,) 312 00:15:35,952 --> 00:15:37,960 (tu n'aurais pas pu être celui qui m'a empoisonné.) 313 00:15:38,750 --> 00:15:39,910 (Je ne le crois pas.) 314 00:15:40,840 --> 00:15:41,390 Votre Altesse, 315 00:15:41,790 --> 00:15:43,000 votre poison agit à nouveau. 316 00:15:44,600 --> 00:15:45,750 Passez-moi Xie Yunhuai. 317 00:15:47,660 --> 00:15:52,020 (Vue calme dans la brise des pins) 318 00:16:01,120 --> 00:16:01,870 Docteur Xie. 319 00:16:02,390 --> 00:16:04,360 Y a-t-il autre chose que nous peut-il faire pour soulager sa douleur ? 320 00:16:05,100 --> 00:16:07,500 (Xie Yunhuai, fils aîné du duc de Xie) 321 00:16:07,568 --> 00:16:09,440 Si rien d'autre ne fonctionne, utilisez déjà l’acupuncture. 322 00:16:09,720 --> 00:16:11,270 Le pouls de Son Altesse est toujours irrégulier, 323 00:16:11,600 --> 00:16:13,000 mais ça se calme petit à petit. 324 00:16:13,390 --> 00:16:14,440 Si j'utilise l'acupuncture maintenant, 325 00:16:14,750 --> 00:16:16,030 tous nos efforts seront vains. 326 00:16:23,000 --> 00:16:23,630 Pas besoin. 327 00:16:26,080 --> 00:16:26,870 Je peux tenir le coup. 328 00:16:39,808 --> 00:16:41,910 Docteur Xie. Il y a une jeune femme ici pour vous voir. 329 00:16:41,910 --> 00:16:43,490 Elle a quelque chose important de discuter. 330 00:16:43,504 --> 00:16:44,736 Dis-lui d'attendre un moment. 331 00:16:45,000 --> 00:16:45,440 Oui Monsieur. 332 00:16:49,380 --> 00:16:53,460 (Salle médicale Qishi) 333 00:17:01,320 --> 00:17:02,080 Mo Yu, 334 00:17:02,480 --> 00:17:03,870 es-tu sûr 335 00:17:03,870 --> 00:17:06,070 ce médecin est vraiment compétent ? 336 00:17:06,960 --> 00:17:10,200 Xie Yunhuai était autrefois le fils aîné de Duc Xie, l'une des huit maisons nobles. 337 00:17:10,200 --> 00:17:12,350 Puis il soudain rompu les liens avec le duc Xie. 338 00:17:12,400 --> 00:17:13,620 Il est hautement qualifié en médecine 339 00:17:13,620 --> 00:17:14,944 (Feuilles de mûrier) et se déplace pour soigner les patients. 340 00:17:15,024 --> 00:17:17,040 Pour une raison quelconque, il est installé ici depuis longtemps. 341 00:17:18,440 --> 00:17:20,510 Il était prêt à abandonner ses belles robes 342 00:17:20,640 --> 00:17:22,030 et laisser la richesse et le statut derrière soi 343 00:17:22,110 --> 00:17:24,590 traiter les gens ici à la campagne. 344 00:17:24,960 --> 00:17:26,960 Cela montre que c'est un homme de caractère noble. 345 00:17:27,440 --> 00:17:29,070 La capitale est un endroit dangereux. 346 00:17:29,240 --> 00:17:31,030 Nous avons besoin d'un médecin en qui nous pouvons avoir confiance. 347 00:17:31,640 --> 00:17:32,350 Votre Altesse, 348 00:17:32,590 --> 00:17:34,270 la Vigne Immortelle est extrêmement rare. 349 00:17:34,480 --> 00:17:36,310 Cela vous aidera sûrement maladie du rhume grandement. 350 00:17:37,000 --> 00:17:39,260 Jeune dame, le patient à l'intérieur est dans un état critique. 351 00:17:39,270 --> 00:17:40,480 Sa vie ne tient qu'à un fil. 352 00:17:40,480 --> 00:17:42,550 Le médecin Xie fait tout ce qu'il peut pour le sauver. 353 00:17:42,560 --> 00:17:43,520 Veuillez patienter un instant. 354 00:17:46,110 --> 00:17:47,310 Nous reviendrons un autre jour. 355 00:18:22,460 --> 00:18:24,940 (Vue calme dans la brise des pins) 356 00:18:34,000 --> 00:18:35,590 Votre Altesse, vous êtes enfin réveillée. 357 00:18:41,920 --> 00:18:43,310 Vous sentez-vous mieux ? 358 00:18:44,640 --> 00:18:45,640 Beaucoup mieux. 359 00:18:46,270 --> 00:18:47,720 Tu m'as vraiment fait peur. 360 00:18:48,110 --> 00:18:50,510 Tout à l'heure, ton battement de coeur et la respiration avait disparu. 361 00:18:50,512 --> 00:18:52,384 Vous n'imaginez pas à quel point c'était dangereux. 362 00:19:01,590 --> 00:19:03,070 La Vigne Immortelle m'a sauvé... 363 00:19:07,456 --> 00:19:09,030 Vous avez eu de la chance. 364 00:19:09,480 --> 00:19:11,030 Une jeune femme au bon cœur 365 00:19:11,030 --> 00:19:12,208 nous a donné le médicament à temps. 366 00:19:12,310 --> 00:19:13,550 C'est ce qui t'a sauvé la vie. 367 00:19:15,000 --> 00:19:17,400 Elle était prête à donner trouver un trésor si rare ? 368 00:19:18,000 --> 00:19:19,160 La jeune femme a dit 369 00:19:19,510 --> 00:19:21,270 un homme juste lui a donné un jour 370 00:19:21,360 --> 00:19:22,816 la Vigne Immortelle pour lui sauver la vie. 371 00:19:23,110 --> 00:19:25,930 Aujourd'hui, voir quelqu'un qui était au bord de la mort, 372 00:19:26,000 --> 00:19:27,160 elle ne pouvait pas rester là. 373 00:19:27,248 --> 00:19:29,600 Ou elle trahirait la gentillesse qui l'a sauvée. 374 00:19:32,180 --> 00:19:34,020 (Manoir du Duc de Wei) 375 00:19:34,030 --> 00:19:34,750 Votre Altesse, 376 00:19:35,400 --> 00:19:37,160 combien de temps reste-t-il on va attendre ici ? 377 00:19:37,960 --> 00:19:39,030 Un peu plus longtemps. 378 00:19:40,070 --> 00:19:41,680 Mais tu es toujours malade. 379 00:19:42,270 --> 00:19:43,270 D'ailleurs, 380 00:19:43,590 --> 00:19:44,310 il est si tard. 381 00:19:44,960 --> 00:19:46,550 Son Altesse ne veut pas sortir maintenant. 382 00:19:46,550 --> 00:19:47,790 Je ne l'attends pas. 383 00:19:49,830 --> 00:19:51,030 Il y a juste certaines choses 384 00:19:51,600 --> 00:19:52,590 Je dois réfléchir. 385 00:19:52,816 --> 00:19:54,830 Tu ne peux pas les penser par retour au palais ? 386 00:19:54,992 --> 00:19:56,960 Pourquoi dois-tu le faire en dehors de son manoir ? 387 00:19:59,110 --> 00:19:59,510 Je... 388 00:20:04,680 --> 00:20:05,830 Je suis juste curieux. 389 00:20:07,160 --> 00:20:09,160 Il n'y a même pas de lampadaire sur cette route. 390 00:20:09,880 --> 00:20:10,960 Il fait si sombre. 391 00:20:10,960 --> 00:20:13,080 Le duc de Wei est en poste à la frontière toute l'année. 392 00:20:13,280 --> 00:20:15,240 Sa Majesté une fois accordée lui une grande résidence, 393 00:20:15,600 --> 00:20:16,920 mais il a dit qu'il n'en avait pas l'utilité. 394 00:20:17,070 --> 00:20:19,240 Il ne voulait pas gaspiller de main d'œuvre, d'argent ou de temps. 395 00:20:19,920 --> 00:20:20,880 Alors il a choisi cet endroit 396 00:20:21,030 --> 00:20:22,270 comme sa résidence privée. 397 00:20:22,864 --> 00:20:24,830 Comparé à d'autres les résidences des hauts ministres, 398 00:20:25,552 --> 00:20:26,830 c'est en effet beaucoup plus éloigné. 399 00:20:31,350 --> 00:20:33,540 (Cour des affaires du clan impérial) Le prince Kang a corrompu 400 00:20:33,550 --> 00:20:35,350 le tribunal et perturbé la règle de l’État. 401 00:20:35,550 --> 00:20:37,920 Il est par la présente condamné à exécution immédiate par décapitation. 402 00:20:37,920 --> 00:20:41,200 Sa sœur, Dame Xiao, l'a aidé dans ses crimes. 403 00:20:41,310 --> 00:20:43,270 Elle est par la présente accordée mort par la soie blanche. 404 00:20:43,440 --> 00:20:46,480 Le reste de sa famille sera déchus de leur statut et de leurs biens 405 00:20:46,550 --> 00:20:48,750 et exilé à 1 500 km de là. 406 00:20:58,096 --> 00:20:59,550 (L'affaire Rouge a été résolue.) 407 00:20:59,880 --> 00:21:00,960 (Dame Xiao est morte.) 408 00:21:01,472 --> 00:21:02,880 (Fonctionnaires corrompus et perfides) 409 00:21:02,944 --> 00:21:04,176 (sont un cancer pour l'État.) 410 00:21:04,200 --> 00:21:05,392 (Ils ont eu ce qu’ils méritaient.) 411 00:21:06,060 --> 00:21:08,170 (La grande famille Shen le grief a été vengé.) 412 00:21:08,200 --> 00:21:09,616 (Je suis venu spécialement pour réconforter.) 413 00:21:17,540 --> 00:21:18,660 (Manoir du Duc de Wei) 414 00:21:18,660 --> 00:21:20,480 Sa Majesté a émis un décret verbal. 415 00:21:23,030 --> 00:21:25,070 Sa Majesté demande Commanderie Princesse Zhaoning 416 00:21:25,070 --> 00:21:26,288 aller aux terrains de chasse 417 00:21:26,350 --> 00:21:30,110 en dehors de la capitale pour observer la démonstration martiale demain. 418 00:21:30,160 --> 00:21:31,664 J'obéirai au décret de Sa Majesté. 419 00:21:31,728 --> 00:21:33,820 (Terrains de chasse royaux) 420 00:21:44,960 --> 00:21:46,720 Bien ! 421 00:21:53,160 --> 00:21:55,440 Sa Majesté est arrivée ! 422 00:22:07,070 --> 00:22:10,240 - Vive mon Père ! - Vive mon Père ! 423 00:22:10,590 --> 00:22:11,400 Augmenter. 424 00:22:11,664 --> 00:22:13,408 - Merci, Père. - Merci, Père. 425 00:22:20,310 --> 00:22:21,350 Huayong, 426 00:22:21,480 --> 00:22:23,184 il y a du vent sur les terrains de chasse aujourd'hui. 427 00:22:23,240 --> 00:22:25,270 Vous êtes habillé un peu trop légèrement. 428 00:22:37,860 --> 00:22:39,840 (Duc de Ying, (Frère aîné du Noble Consort Rong) 429 00:22:45,590 --> 00:22:46,480 Merci, Père. 430 00:22:52,720 --> 00:22:53,590 Changqing, 431 00:22:54,480 --> 00:22:55,790 tu n'as pas l'air bien. 432 00:22:56,500 --> 00:22:57,800 Le temps a été froid ces derniers temps, 433 00:22:57,810 --> 00:23:00,640 et vous avez visité le temple Fahua pour chantez les Écritures et priez pour obtenir des bénédictions. 434 00:23:00,656 --> 00:23:02,080 Vous devez prendre bien soin de vous. 435 00:23:02,416 --> 00:23:04,016 Merci pour votre sollicitude, mon oncle. 436 00:23:10,920 --> 00:23:11,790 Xihe. 437 00:23:22,720 --> 00:23:24,070 Lors des démonstrations martiales précédentes, 438 00:23:24,270 --> 00:23:27,310 J'ai toujours permis à tout le monde de composer des poèmes pour l'occasion. 439 00:23:27,680 --> 00:23:28,440 Aujourd'hui, 440 00:23:28,600 --> 00:23:31,310 depuis la Commanderie Princesse Zhaoning participe pour la première fois, 441 00:23:31,310 --> 00:23:32,510 le thème 442 00:23:32,680 --> 00:23:35,720 sera décidé par elle. 443 00:23:36,780 --> 00:23:37,790 Merci, Votre Majesté. 444 00:23:38,240 --> 00:23:39,400 Princes, 445 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 si l'un d'entre vous admire Commanderie Princesse Zhaoning, 446 00:23:42,440 --> 00:23:43,110 aujourd'hui c'est 447 00:23:43,400 --> 00:23:45,920 l'occasion parfaite pour déclarer vos sentiments. 448 00:23:48,350 --> 00:23:49,640 A mon humble avis, 449 00:23:49,696 --> 00:23:52,384 le pays est magnifique, et tout les fleurs s'épanouissent dans leur propre beauté. 450 00:23:52,448 --> 00:23:54,208 Différentes fleurs attirer des regards différents. 451 00:23:54,270 --> 00:23:55,590 Pourquoi ne demandons-nous pas à tout le monde 452 00:23:55,590 --> 00:23:57,184 composer sur le thème des fleurs ? 453 00:23:57,264 --> 00:23:59,040 Chacun peut choisir la floraison qu'il préfère. 454 00:23:59,350 --> 00:24:01,030 Qu'en pensez-vous, Votre Majesté ? 455 00:24:02,310 --> 00:24:03,200 Bien. 456 00:24:03,880 --> 00:24:05,400 Très bien. 457 00:24:05,720 --> 00:24:07,200 Qui composera le premier poème ? 458 00:24:13,960 --> 00:24:14,640 Père. 459 00:24:17,310 --> 00:24:19,510 Salutations, Commanderie Princesse Zhaoning. 460 00:24:20,720 --> 00:24:22,030 Salutations, prince Ning. 461 00:24:23,640 --> 00:24:25,400 Lors du banquet au Taiji Hall la dernière fois, 462 00:24:25,400 --> 00:24:27,000 J'aurais dû être là pour t'accueillir. 463 00:24:27,350 --> 00:24:28,400 Malheureusement, 464 00:24:28,400 --> 00:24:30,110 J'étais lié à des fonctions officielles 465 00:24:30,110 --> 00:24:31,640 et je n'ai pas pu arriver à temps. 466 00:24:31,888 --> 00:24:33,328 S'il vous plaît, ne m'en voulez pas. 467 00:24:34,110 --> 00:24:35,350 Votre Altesse, vous êtes trop gentille. 468 00:24:36,550 --> 00:24:38,310 Ensuite, je vais commencer les choses 469 00:24:38,880 --> 00:24:39,960 avec un poème 470 00:24:39,960 --> 00:24:41,070 pour exprimer mes excuses. 471 00:24:42,720 --> 00:24:44,480 Quand les oies sauvages volent vers le sud de la frontière, 472 00:24:45,160 --> 00:24:47,400 le jasmin blanc brille sur l'armure de fer. 473 00:24:48,070 --> 00:24:50,440 je construirais volontiers une chambre dorée pour lui, 474 00:24:52,000 --> 00:24:54,920 et faites de chaque porte frontière sa maison. 475 00:24:58,070 --> 00:24:59,310 Prince Ning, 476 00:24:59,310 --> 00:25:01,640 tu as comparé une dame à Jasmine des régions occidentales. 477 00:25:01,680 --> 00:25:03,110 En la plaçant dans une chambre dorée, 478 00:25:03,110 --> 00:25:05,790 tu apaise les jasmins désir de retrouver sa patrie. 479 00:25:06,200 --> 00:25:07,880 Aux yeux de toutes les dames, 480 00:25:08,440 --> 00:25:10,030 c'est la forme la plus élevée de dévotion. 481 00:25:14,110 --> 00:25:16,350 Vous avez des loisirs si raffinés, 482 00:25:16,440 --> 00:25:17,880 et une grâce si exceptionnelle. 483 00:25:30,880 --> 00:25:31,480 Père. 484 00:25:33,296 --> 00:25:35,400 Commanderie Princesse Zhaoning m'a sauvé la vie. 485 00:25:35,400 --> 00:25:36,510 Je n'oublierai jamais ça. 486 00:25:37,030 --> 00:25:38,160 Protéger les princes 487 00:25:38,550 --> 00:25:40,000 est le devoir de chaque sujet. 488 00:25:40,310 --> 00:25:41,550 Je ne fais pas exception. 489 00:25:41,640 --> 00:25:43,510 Tu es volontaire et simple. 490 00:25:44,640 --> 00:25:45,680 A mes yeux, 491 00:25:46,350 --> 00:25:49,000 seulement la fleur de grenade flamboyante 492 00:25:49,270 --> 00:25:50,960 peut se comparer à vous. 493 00:25:51,480 --> 00:25:53,920 J'offre ce poème pour exprimer mon cœur. 494 00:25:54,944 --> 00:25:56,720 Flammes de grenade brûler contre les lames givrées, 495 00:25:56,768 --> 00:25:58,592 et le vrai respect est creusé profondément dans l'os. 496 00:25:58,680 --> 00:26:00,352 Si je pouvais récompenser le noble esprit de Hongfu, 497 00:26:00,440 --> 00:26:03,160 Je ferais dix mille milles et disperse la poussière du nord. 498 00:26:05,960 --> 00:26:08,550 Prince Lie, vous aspirez à gagnez la gloire au combat. 499 00:26:08,550 --> 00:26:09,720 Si je devais gagner ta faveur, 500 00:26:10,030 --> 00:26:10,920 Je jure de passer ma vie 501 00:26:11,750 --> 00:26:13,000 renoncer à toutes les soies et à toutes les parures 502 00:26:13,480 --> 00:26:15,590 et sois seul à toi pour la vie. 503 00:26:25,200 --> 00:26:26,920 Prince Lie, votre dévouement sans réserve 504 00:26:27,750 --> 00:26:29,680 sera un trésor inestimable 505 00:26:30,000 --> 00:26:31,590 à la future princesse Lie. 506 00:26:34,080 --> 00:26:35,270 Merci, Votre Altesse. 507 00:26:42,550 --> 00:26:45,440 Prince Ning et Prince Lie 508 00:26:45,590 --> 00:26:47,270 ont tous deux exprimé clairement leurs sentiments. 509 00:26:47,270 --> 00:26:48,070 Et... 510 00:26:48,070 --> 00:26:48,720 Moi aussi, 511 00:26:51,648 --> 00:26:53,344 je souhaite demander pour ta main en mariage. 512 00:27:18,200 --> 00:27:19,160 Huayong, 513 00:27:20,310 --> 00:27:23,160 tu souhaites aussi te marier Commanderie Princesse Zhaoning ? 514 00:27:23,310 --> 00:27:24,200 Oui, Père. 515 00:27:26,510 --> 00:27:27,680 Ma santé est mauvaise. 516 00:27:28,688 --> 00:27:30,110 En matière d'érudition et d'arts martiaux, 517 00:27:30,510 --> 00:27:31,550 poésie et chasse, 518 00:27:31,720 --> 00:27:32,750 Je n'ai rien de remarquable. 519 00:27:33,200 --> 00:27:33,880 Aujourd'hui, 520 00:27:34,320 --> 00:27:35,550 Je ferai une piètre performance. 521 00:27:39,550 --> 00:27:42,400 Toutes les bouches louent les fleurs avec gloire, 522 00:27:43,270 --> 00:27:46,160 pendant que les marches de ta maison brille sous ta lumière. 523 00:27:47,960 --> 00:27:50,830 Mon cœur ne souhaite que être une fleur porteuse de rosée, 524 00:27:55,440 --> 00:27:59,240 voler uniquement vers là où ton cœur se tourne. 525 00:28:03,400 --> 00:28:05,510 Votre Altesse, êtes-vous 526 00:28:06,400 --> 00:28:08,240 te comparer à une fleur ? 527 00:28:08,960 --> 00:28:09,830 Oui. 528 00:28:11,790 --> 00:28:13,550 Quelle que soit la fleur que Son Altesse aime, 529 00:28:14,000 --> 00:28:16,310 c'est la fleur que je serai. 530 00:28:19,640 --> 00:28:21,680 Même le prince héritier 531 00:28:22,000 --> 00:28:23,480 admire Son Altesse. 532 00:28:24,000 --> 00:28:25,640 De quel droit nous autres frères avons-nous 533 00:28:25,920 --> 00:28:27,880 je dois demander sa main ? 534 00:28:32,400 --> 00:28:33,720 Changmin, ce n'est pas vrai. 535 00:28:34,310 --> 00:28:35,480 Je suis prêt à concourir équitablement 536 00:28:35,830 --> 00:28:37,110 avec tous mes frères. 537 00:28:39,440 --> 00:28:40,510 Xihe. 538 00:28:42,110 --> 00:28:44,030 Qu'en penses-tu? 539 00:28:45,750 --> 00:28:46,560 je suis reconnaissant 540 00:28:46,640 --> 00:28:48,640 pour le prince héritier et l'affection des princes. 541 00:28:49,590 --> 00:28:51,070 L'homme que je souhaite épouser 542 00:28:51,510 --> 00:28:53,030 ça doit être quelqu'un que j'aime 543 00:28:53,160 --> 00:28:54,200 et vieillir à côté. 544 00:28:55,510 --> 00:28:56,736 J'ai peur d'avoir besoin de plus de temps 545 00:28:56,752 --> 00:28:58,750 avant de pouvoir donner un répondez, Votre Majesté. 546 00:29:00,110 --> 00:29:01,160 Mariage 547 00:29:02,000 --> 00:29:03,750 est l'une des plus grandes choses de la vie. 548 00:29:04,070 --> 00:29:04,920 On ne peut pas se précipiter, 549 00:29:05,350 --> 00:29:06,790 cela ne peut pas non plus être pris à la légère. 550 00:29:08,640 --> 00:29:09,880 Merci, Votre Majesté. 551 00:29:12,110 --> 00:29:14,750 Une grande fête a été préparée aujourd'hui. 552 00:29:15,160 --> 00:29:17,350 Amusez-vous. 553 00:29:19,072 --> 00:29:21,008 - Merci, Père. - Merci, Père. 554 00:29:28,400 --> 00:29:29,000 Oncle. 555 00:29:39,088 --> 00:29:41,920 Je ne m'attendais pas à ce que le prince héritier demande pour la main de la Princesse de la Commanderie aussi. 556 00:29:43,070 --> 00:29:44,070 Ne t'inquiète pas. 557 00:29:45,790 --> 00:29:47,110 La princesse a dit 558 00:29:47,584 --> 00:29:49,472 elle veut quelqu'un avec qui elle peut vieillir. 559 00:29:49,750 --> 00:29:50,790 Sur cette seule base, 560 00:29:51,720 --> 00:29:53,030 le prince héritier est déjà sorti. 561 00:29:57,110 --> 00:29:59,310 Mais quelle dame au monde 562 00:30:00,160 --> 00:30:01,640 je ne serais pas tenté 563 00:30:01,960 --> 00:30:03,920 par la position de princesse héritière ? 564 00:30:04,640 --> 00:30:05,680 Alors, 565 00:30:05,920 --> 00:30:07,110 le prince héritier 566 00:30:07,680 --> 00:30:09,240 n'est pas sans chance. 567 00:30:14,030 --> 00:30:14,790 C'est bien. 568 00:30:16,750 --> 00:30:17,790 Je vais t'aider. 569 00:30:20,960 --> 00:30:21,790 Votre Altesse, 570 00:30:21,790 --> 00:30:24,110 les terrains de chasse royaux sont vraiment extraordinaires. 571 00:30:27,510 --> 00:30:28,480 Qu'en penses-tu 572 00:30:28,480 --> 00:30:30,310 le prince héritier a pris aujourd'hui ? Un tonique miracle ? 573 00:30:30,440 --> 00:30:31,510 Il s'est tellement laissé emporter. 574 00:30:32,110 --> 00:30:33,590 C'est la dame la plus noble de la capitale, 575 00:30:33,590 --> 00:30:35,640 avec tant de princes se battant pour sa main. 576 00:30:36,480 --> 00:30:38,680 Bien sûr, le prince héritier ne veut pas être laissé pour compte. 577 00:30:38,690 --> 00:30:40,390 Mais c'est une femme féroce du nord-ouest. 578 00:30:40,400 --> 00:30:41,600 Comment pourrait-elle tenir debout 579 00:30:41,616 --> 00:30:43,680 passer sa vie à servir des médicaments au Palais de l'Est ? 580 00:30:44,640 --> 00:30:46,200 Tout le monde sait qu'il ne vivra pas longtemps. 581 00:30:46,350 --> 00:30:47,750 Maintenant, même son visage est devenu pâle. 582 00:30:47,750 --> 00:30:49,350 Quelle blague complète. 583 00:30:50,200 --> 00:30:51,110 Comment oses-tu ! 584 00:30:53,160 --> 00:30:54,900 Qui es-tu pour bavarder à propos du prince héritier ? 585 00:30:54,910 --> 00:30:56,980 - S'il vous plaît, pardonnez-nous, Prince Ning. - S'il vous plaît, pardonnez-nous. 586 00:30:56,992 --> 00:30:58,016 Si cela se reproduit, 587 00:30:58,110 --> 00:31:00,270 la censure va vous convoquer pour un interrogatoire. 588 00:31:01,696 --> 00:31:03,270 Pourquoi restes-tu là ? 589 00:31:03,590 --> 00:31:04,160 Aller. 590 00:31:14,110 --> 00:31:15,480 Salutations, prince Ning. 591 00:31:15,680 --> 00:31:16,720 Quelle coïncidence. 592 00:31:17,110 --> 00:31:19,750 J'étais sur le point de te chercher. 593 00:31:19,750 --> 00:31:21,030 Puis-je demander 594 00:31:21,030 --> 00:31:21,960 Pourquoi as-tu besoin de moi ? 595 00:31:22,240 --> 00:31:24,110 J'ai entendu dire que vous aimiez mélanger des encens. 596 00:31:24,240 --> 00:31:26,880 Ma mère est née dans une famille d'encens. 597 00:31:27,920 --> 00:31:30,590 Ce disque d'encens est le meilleur du genre. 598 00:31:31,270 --> 00:31:33,880 Tous les amateurs d'encens je le recherche depuis longtemps. 599 00:31:34,960 --> 00:31:36,590 Après le décès de ma mère, 600 00:31:36,590 --> 00:31:37,880 elle me l'a laissé. 601 00:31:38,350 --> 00:31:40,350 J'espère que vous l'accepterez. 602 00:31:41,510 --> 00:31:43,030 Votre Altesse, ce n'est pas nécessaire. 603 00:31:43,168 --> 00:31:45,000 Puisque c'est un souvenir de ta défunte mère, 604 00:31:45,160 --> 00:31:46,720 Je ne peux absolument pas l'accepter. 605 00:31:48,590 --> 00:31:49,960 Si ce livre 606 00:31:50,096 --> 00:31:52,550 peut être donné à quelqu'un qui comprend vraiment l'encens, 607 00:31:52,750 --> 00:31:55,920 alors la vie de ma mère le travail ne sera pas gaspillé. 608 00:31:59,200 --> 00:32:01,830 Votre Altesse, ne le refusez pas. 609 00:32:11,830 --> 00:32:13,510 Merci, prince Ning. 610 00:32:18,720 --> 00:32:19,480 Votre Altesse, 611 00:32:20,110 --> 00:32:21,920 Je vais prendre congé. 612 00:32:27,920 --> 00:32:29,310 Je ne m'attendais pas au prince Ning 613 00:32:29,310 --> 00:32:31,200 pour préparer des cadeaux pour moi et Mo Yu aussi. 614 00:32:31,830 --> 00:32:32,550 Votre Altesse, 615 00:32:32,550 --> 00:32:35,480 Le prince Ning se consacre au droit et se conduit avec intégrité. 616 00:32:35,640 --> 00:32:37,350 Tout le monde dans la capitale le loue. 617 00:32:37,920 --> 00:32:39,790 Quelqu'un d'aussi parfait que lui, 618 00:32:40,000 --> 00:32:42,200 envisageriez-vous de choisir lui comme ton mari ? 619 00:32:43,160 --> 00:32:44,160 Les gens ne sont pas des dieux. 620 00:32:45,200 --> 00:32:46,720 Comment pourrait-on être sans défauts ? 621 00:32:49,640 --> 00:32:50,200 Votre Altesse, 622 00:32:50,480 --> 00:32:51,680 si le prince Ning n'avait pas forcé 623 00:32:52,000 --> 00:32:53,070 les cadeaux sur Son Altesse, 624 00:32:53,120 --> 00:32:54,960 elle n’en aurait pas accepté un seul. 625 00:32:55,510 --> 00:32:56,270 Tian Yuan. 626 00:32:58,270 --> 00:32:59,510 Je me souviens de Changmin 627 00:32:59,824 --> 00:33:01,480 est doué en peinture et en calligraphie. 628 00:33:02,510 --> 00:33:04,350 Le prince Ning est en effet assez accompli 629 00:33:04,590 --> 00:33:05,640 à cet égard. 630 00:33:06,440 --> 00:33:07,440 Toute personne proche de lui 631 00:33:07,616 --> 00:33:09,776 reçoit ses tableaux ou de la calligraphie en cadeau. 632 00:33:12,960 --> 00:33:15,070 Changmin a toujours semblait noble et droit, 633 00:33:16,680 --> 00:33:17,960 avec une solide réputation. 634 00:33:18,590 --> 00:33:20,960 Je me demande s'il est vraiment à la hauteur. 635 00:33:27,310 --> 00:33:28,240 Par ici! 636 00:33:30,200 --> 00:33:30,750 Votre Altesse. 637 00:33:33,070 --> 00:33:34,030 Vous êtes ici. 638 00:33:34,960 --> 00:33:36,310 Salutations, Votre Altesse. 639 00:33:36,992 --> 00:33:38,160 Veuillez vous asseoir. 640 00:33:51,584 --> 00:33:53,296 Que regardez-vous, Votre Altesse ? 641 00:33:54,920 --> 00:33:56,160 je ne peux pas participer 642 00:33:56,240 --> 00:33:57,550 dans ces concours moi-même, 643 00:33:57,552 --> 00:33:59,264 - mais en regardant de côté... - Continuez. 644 00:33:59,264 --> 00:34:00,270 A aussi son propre charme. 645 00:34:02,590 --> 00:34:03,200 Tian Yuan. 646 00:34:10,880 --> 00:34:11,480 Votre Altesse. 647 00:34:11,632 --> 00:34:13,232 Son Altesse nous a spécialement chargé 648 00:34:13,510 --> 00:34:15,520 préparer du crabe cuit à la vapeur et de la soupe au faisan pour toi. 649 00:34:16,840 --> 00:34:17,840 Merci, Votre Altesse. 650 00:34:18,550 --> 00:34:20,630 Le temps est toujours un peu frais aujourd'hui. 651 00:34:20,720 --> 00:34:22,384 Pourquoi tu ne manges pas pendant que tu regardes ? 652 00:34:22,800 --> 00:34:23,400 D'accord? 653 00:34:25,920 --> 00:34:27,710 Votre Altesse, ne prenez pas froid. 654 00:34:38,110 --> 00:34:39,550 Tout à l'heure, tu as dit 655 00:34:39,760 --> 00:34:40,840 tu avais des sentiments pour moi. 656 00:34:42,480 --> 00:34:44,070 Depuis que je suis arrivé dans la capitale, 657 00:34:44,070 --> 00:34:45,480 aux yeux de beaucoup de gens, 658 00:34:46,360 --> 00:34:47,800 Je n'ai guère été une bonne personne. 659 00:34:51,840 --> 00:34:54,000 Vous avez aussi un côté doux et gentil. 660 00:34:55,960 --> 00:34:57,480 C'est juste ça pour les autres, 661 00:34:58,440 --> 00:34:59,480 ce n'est pas très évident. 662 00:35:00,320 --> 00:35:01,400 Pour moi, 663 00:35:02,110 --> 00:35:03,030 Votre Altesse, 664 00:35:04,000 --> 00:35:06,070 tu n'es vraiment pas le meilleur choix pour un mari. 665 00:35:11,710 --> 00:35:13,190 Je me souviens de la première fois 666 00:35:13,440 --> 00:35:15,480 tu as demandé à Père de choisis-toi un mari, 667 00:35:16,230 --> 00:35:17,630 vous avez demandé une affection mutuelle. 668 00:35:19,280 --> 00:35:21,280 Aujourd'hui, vous avez également parlé de vieillir ensemble. 669 00:35:21,590 --> 00:35:22,960 Avec mon corps fragile, 670 00:35:23,220 --> 00:35:24,590 Je ne suis certainement pas le meilleur choix. 671 00:35:25,550 --> 00:35:26,920 Mais tant que tu crois 672 00:35:28,030 --> 00:35:29,800 Je suis quelqu'un qui ne te ferait jamais de mal, 673 00:35:30,550 --> 00:35:31,190 ça suffit. 674 00:35:52,580 --> 00:35:55,020 (Bu Shulin, héritier de le marquis de Shunan) 675 00:35:55,030 --> 00:35:56,790 Je m'appelle Bu Shulin, héritier du marquis de Shunan. 676 00:35:57,800 --> 00:35:58,920 Salutations, Votre Altesse. 677 00:36:01,760 --> 00:36:03,070 En tant que membre de la Garde Impériale, 678 00:36:03,070 --> 00:36:04,790 je suis responsable pour protéger la capitale. 679 00:36:07,376 --> 00:36:09,070 Après le deuxième fils du prince Kang, Xiao Jing, 680 00:36:09,150 --> 00:36:11,110 a incité le deuxième jeune maître Li pour te faire du mal, 681 00:36:11,110 --> 00:36:12,110 il a fui la capitale. 682 00:36:12,230 --> 00:36:13,960 J'ai attrapé ce salaud pourri 683 00:36:13,960 --> 00:36:15,070 pour vous donner une explication, 684 00:36:15,070 --> 00:36:16,784 puis je l'ai envoyé en exil à Dongling. 685 00:36:16,976 --> 00:36:19,510 Aussi, l'esclave en fuite que vous a émis un mandat pour, 686 00:36:21,200 --> 00:36:22,848 Lady Xiao l'avait déjà fait taire. 687 00:36:25,670 --> 00:36:26,510 Xihe, 688 00:36:26,800 --> 00:36:27,800 es-tu content 689 00:36:27,872 --> 00:36:28,832 avec ces deux cadeaux ? 690 00:36:31,520 --> 00:36:32,320 Ils vont bien. 691 00:36:36,144 --> 00:36:37,440 Vous n'acceptez toujours pas votre sort ? 692 00:36:41,150 --> 00:36:42,480 Qui t'a dit de vomir ici ? 693 00:36:45,360 --> 00:36:46,070 Nettoyez-le. 694 00:36:48,960 --> 00:36:49,710 Xihe, 695 00:36:49,808 --> 00:36:51,110 si vous n'êtes toujours pas satisfait, 696 00:36:51,110 --> 00:36:51,920 allez-y et frappez-le. 697 00:36:51,920 --> 00:36:53,030 Ne le tuez pas. 698 00:37:15,664 --> 00:37:17,360 Merci de vous être dérangé. 699 00:37:17,630 --> 00:37:19,360 Buvez un verre de prune et reposez-vous. 700 00:37:19,760 --> 00:37:20,920 Faire des choses pour toi 701 00:37:21,424 --> 00:37:22,592 ce n'est pas un problème du tout. 702 00:37:24,880 --> 00:37:26,550 Depuis que tu t'es donné tant de mal, 703 00:37:26,880 --> 00:37:27,920 en guise de remerciement, 704 00:37:28,360 --> 00:37:29,760 Je vais aussi vous donner un avertissement. 705 00:37:29,920 --> 00:37:30,800 Un avertissement sur quoi ? 706 00:37:31,030 --> 00:37:32,710 Enfant unique du marquis de Shunan, 707 00:37:32,960 --> 00:37:34,880 Bu Shulin, héritier du marquisat, 708 00:37:35,360 --> 00:37:36,440 est en fait une dame. 709 00:37:39,230 --> 00:37:40,030 Votre Altesse, 710 00:37:40,280 --> 00:37:41,840 tu ne peux pas dire des choses comme ça. 711 00:37:41,960 --> 00:37:43,150 Le parfum que tu portes 712 00:37:44,150 --> 00:37:45,760 est Spring Snow, un encens de dame. 713 00:37:46,150 --> 00:37:48,510 C'est principalement mélangé avec des fleurs de neige printanières, 714 00:37:48,710 --> 00:37:50,000 délicat et légèrement sucré, 715 00:37:50,000 --> 00:37:51,230 fait spécialement pour les dames. 716 00:37:51,550 --> 00:37:52,760 Aucun homme ne le porterait. 717 00:37:53,360 --> 00:37:54,880 Même si tu en as très peu utilisé, 718 00:37:55,150 --> 00:37:56,280 pour que les autres ne puissent pas le sentir, 719 00:37:56,280 --> 00:37:57,110 Je peux. 720 00:38:07,550 --> 00:38:10,070 Mon père a toujours tenu Marquis Bu en haute estime. 721 00:38:10,440 --> 00:38:11,960 Vous pouvez donc être rassuré. 722 00:38:12,710 --> 00:38:14,840 Ma famille et ta famille 723 00:38:15,280 --> 00:38:16,360 n'ont jamais été ennemis. 724 00:38:17,000 --> 00:38:18,110 Mais si tu me fais du mal... 725 00:38:20,624 --> 00:38:21,920 Il y a du poison dans ce thé. 726 00:38:23,590 --> 00:38:24,960 S'il vous plaît, ne plaisantez pas. 727 00:38:36,440 --> 00:38:37,070 L'antidote. 728 00:38:48,920 --> 00:38:49,760 La coupe a été empoisonnée. 729 00:38:56,360 --> 00:38:57,230 C'est toujours l'antidote. 730 00:39:00,030 --> 00:39:00,800 Votre Altesse, 731 00:39:01,616 --> 00:39:02,760 quand tu agis comme ça, 732 00:39:02,760 --> 00:39:04,670 mon pauvre petit cœur peut à peine le supporter. 733 00:39:25,760 --> 00:39:27,230 À l'heure actuelle, 734 00:39:28,030 --> 00:39:29,510 vos membres devraient s'affaiblir. 735 00:39:49,150 --> 00:39:50,760 C'était donc un piège dans un piège. 736 00:39:52,880 --> 00:39:54,400 Je ne dévoilerai pas votre identité. 737 00:39:55,230 --> 00:39:56,710 Mais si tu essaies de me faire du mal, 738 00:39:57,550 --> 00:39:59,030 ce sera une autre affaire. 739 00:40:04,150 --> 00:40:06,000 J'ai agi par impulsion tout à l'heure. 740 00:40:07,230 --> 00:40:08,520 Je ne voulais pas vraiment te blesser. 741 00:40:09,590 --> 00:40:10,710 Je te crois. 742 00:40:11,630 --> 00:40:13,000 Vous avez amené Xiao Jing ici aujourd'hui 743 00:40:13,280 --> 00:40:14,230 pour me convaincre 744 00:40:14,710 --> 00:40:16,440 parce que nous sommes tous les deux loin de chez nous, 745 00:40:16,880 --> 00:40:18,230 et tu veux un allié. 746 00:40:18,960 --> 00:40:20,280 Ici dans la capitale, 747 00:40:21,630 --> 00:40:23,280 vous et moi sommes dans des situations similaires. 748 00:40:23,630 --> 00:40:25,070 Les autres princes et nobles dames 749 00:40:25,820 --> 00:40:27,670 tous gardent leurs véritables intentions caché de nous. 750 00:40:28,710 --> 00:40:30,630 Si tu le veux, 751 00:40:31,550 --> 00:40:33,360 Je te traiterai comme ma propre sœur. 752 00:40:38,280 --> 00:40:38,880 L'antidote. 753 00:40:49,760 --> 00:40:52,280 je suis le genre de personne qui ne se soucie pas des liens personnels. 754 00:40:52,300 --> 00:40:53,344 Je ne regarde que les intérêts. 755 00:40:53,376 --> 00:40:55,840 Si l'un de nous a besoin de quelque chose de l'autre dans le futur, 756 00:40:56,096 --> 00:40:57,510 nous devrons offrir quelque chose de réel. 757 00:40:58,630 --> 00:41:00,630 Tu es assez intelligent pour être effrayant, 758 00:41:01,168 --> 00:41:02,590 mais tu es d'une honnêteté rafraîchissante. 759 00:41:03,710 --> 00:41:04,960 Comme c’est intéressant. 760 00:41:05,360 --> 00:41:06,630 Je garde ton secret pour toi. 761 00:41:07,030 --> 00:41:09,110 Cela veut dire que tu me dois une énorme faveur. 762 00:41:09,550 --> 00:41:10,360 Ne t'inquiète pas. 763 00:41:11,280 --> 00:41:12,150 Un jour, 764 00:41:13,150 --> 00:41:14,190 Je te rembourserai. 765 00:41:31,280 --> 00:41:33,280 Cet homme est clairement le vrai Hua Fuhai. 766 00:41:33,280 --> 00:41:35,104 Et le bel homme à côté de lui 767 00:41:35,168 --> 00:41:37,610 est Cui Jinbai, vice-ministre de la Cour de contrôle judiciaire. 768 00:41:37,630 --> 00:41:39,230 Ils lui répondent tous les deux. 769 00:41:40,320 --> 00:41:41,190 Attends-moi ici. 770 00:41:41,440 --> 00:41:42,360 Je reviens tout de suite. 771 00:41:44,760 --> 00:41:45,670 Peut-être 772 00:41:46,230 --> 00:41:47,630 c'est l'encens Tagara. 773 00:41:47,630 --> 00:41:51,780 ♪Comment peux-tu être aussi merveilleux♪ 774 00:41:53,791 --> 00:41:56,731 ♪J'ai caché tellement de mots♪ 775 00:41:57,351 --> 00:42:00,151 ♪Trop réticent à te le dire♪ 776 00:42:01,021 --> 00:42:07,991 ♪Alors ne découvre jamais♪ 777 00:42:08,181 --> 00:42:10,541 ♪Le sable qui glisse d'une seule main ♪ 778 00:42:11,671 --> 00:42:14,401 ♪La fleur qui se fane après une floraison ♪ 779 00:42:15,361 --> 00:42:20,701 ♪ Silencieusement enfoui au fond de mon cœur ♪ 780 00:42:22,461 --> 00:42:25,281 ♪Chaque réponse que j'ai donnée♪ 781 00:42:26,081 --> 00:42:28,931 ♪C'était à la fois doux-amer et absurde♪ 782 00:42:29,721 --> 00:42:33,091 ♪Cachant mes yeux remplis de larmes quand je t'ai blessé ♪ 783 00:42:33,351 --> 00:42:36,661 ♪ À quel point c'était vraiment dur ? ♪ 784 00:42:39,631 --> 00:42:43,071 ♪Les blessures qui ont guéri avec juste un peu de réconfort ♪ 785 00:42:44,061 --> 00:42:46,391 ♪Les mensonges sont complets avec une seule étreinte ♪ 786 00:42:47,661 --> 00:42:53,421 ♪ Faire semblant d'être courageux comme si je n'avais jamais été blessé♪ 787 00:42:54,831 --> 00:42:57,961 ♪C'est dommage que je n'ai jamais pu♪ 788 00:42:58,411 --> 00:43:01,421 ♪Je te donne une lune en retour♪ 789 00:43:01,531 --> 00:43:08,171 ♪Avec le même cœur ouvert que tu m'aimais♪ 790 00:43:08,171 --> 00:43:11,841 ♪J'ai traversé le désert des souvenirs♪ 791 00:43:12,711 --> 00:43:15,471 ♪Je ne savais jamais que j'étais perdu♪ 792 00:43:15,911 --> 00:43:19,041 ♪Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?♪ 793 00:43:19,481 --> 00:43:25,431 ♪ Fais-moi sortir de ce jeu sans fin de cache-cache♪ 794 00:43:26,831 --> 00:43:30,381 ♪Tu ne le feras jamais♪ 795 00:43:30,661 --> 00:43:40,131 ♪Je sais combien j'ai envie de, j'ai envie de♪