1 00:00:13,160 --> 00:00:15,728 Šestý princ byl potrestán pokleknout před východním palácem? 2 00:00:16,032 --> 00:00:19,230 Jeho Výsost Crowna nějak rozzlobila Prince špatně, že vykašlal krev. 3 00:00:19,480 --> 00:00:21,070 Když zpráva vyšla, 4 00:00:21,070 --> 00:00:22,710 korunní princ byl stále v bezvědomí. 5 00:00:23,550 --> 00:00:25,350 Jeho Veličenstvo se rozzuřilo. 6 00:00:26,230 --> 00:00:26,920 Vaše Výsosti. 7 00:00:28,640 --> 00:00:29,920 Tohle přineslo dítě. 8 00:00:30,070 --> 00:00:31,350 Není tam žádný podpis, 9 00:00:31,350 --> 00:00:32,480 takže nevíme, kdo to poslal. 10 00:00:34,020 --> 00:00:37,500 (Hodina Wei, divadlo Dengying) 11 00:00:38,710 --> 00:00:41,960 V hlavním městě byl mladý mistr který v mládí miloval dámu. 12 00:00:42,240 --> 00:00:45,520 Poté, co její manžel zemřel, chtěl být znovu s ní. 13 00:00:45,790 --> 00:00:49,470 Ale stydím se z ní udělat konkubínu, rozhodl se své ženy zbavit. 14 00:00:50,790 --> 00:00:53,030 Takže pečlivě plánoval 15 00:00:53,240 --> 00:00:56,240 krmit svou ženu špatným lékem, kousek po kousku, 16 00:00:56,430 --> 00:00:58,030 dokud ji to nezabilo. 17 00:00:58,430 --> 00:01:01,430 Brzy nato si dámu vzal jako jeho nová manželka. 18 00:01:11,430 --> 00:01:13,870 (Proč šestý princ voní přesně jako) 19 00:01:13,870 --> 00:01:15,000 (ta tanečnice?) 20 00:01:18,040 --> 00:01:19,590 (Jak chytrý trik.) 21 00:01:19,632 --> 00:01:21,936 (Šestý princ zabil svou ženu oženit se s jeho milenkou.) 22 00:01:22,070 --> 00:01:23,760 (Takže proti mně intrikuje.) 23 00:02:44,660 --> 00:02:45,504 =Květy síly= 24 00:02:45,504 --> 00:02:48,260 (Upraveno podle románu After My Bloom, všechny květiny chřadnou (Jin Huang) 25 00:02:48,340 --> 00:02:51,300 =Epizoda 4= 26 00:03:14,880 --> 00:03:16,528 Co vás sem přivádí, Vaše Výsosti? 27 00:03:17,240 --> 00:03:19,400 Právě jsem sledoval velmi zajímavé stínová loutková hra. 28 00:03:20,400 --> 00:03:21,560 A přimělo mě to přemýšlet 29 00:03:21,560 --> 00:03:22,910 o svém plánu. 30 00:03:23,680 --> 00:03:24,960 jaký plán? 31 00:03:25,590 --> 00:03:26,430 Vezmi si mě, 32 00:03:26,680 --> 00:03:27,560 a pak mě zabij. 33 00:03:28,360 --> 00:03:29,840 Do té doby severozápadní armáda 34 00:03:30,030 --> 00:03:31,190 bude ve vašich rukou. 35 00:03:31,560 --> 00:03:32,840 Pak se můžete zeptat Jeho Veličenstva 36 00:03:33,360 --> 00:03:35,800 nechat tě vzít si Bian Xianyi jako tvá druhá žena. 37 00:03:36,080 --> 00:03:37,120 Bezchybný plán. 38 00:03:42,870 --> 00:03:44,710 Jsem ti opravdu oddaný. 39 00:03:45,470 --> 00:03:48,240 nevím kde slyšel jsi takové fámy. 40 00:03:49,400 --> 00:03:50,710 Ale bez jakéhokoli důkazu, 41 00:03:50,880 --> 00:03:52,224 nesmíš jim věřit. 42 00:03:53,680 --> 00:03:54,630 Chcete důkaz? 43 00:03:56,120 --> 00:03:57,360 Vaše Výsosti, 44 00:03:57,800 --> 00:03:59,590 ten parfém nefritové rosy, který máš na sobě 45 00:03:59,750 --> 00:04:00,870 je jedinečně svěží a chladivý, 46 00:04:01,000 --> 00:04:02,360 a nelze zapomenout. 47 00:04:02,840 --> 00:04:05,240 Je to úplně stejné vůně, kterou nosí Bian Xianyi. 48 00:04:07,590 --> 00:04:09,400 Nikdy jsem neměl rád mluvení v hádankách. 49 00:04:09,870 --> 00:04:12,280 Tak proč si nelehneme všechno venku 50 00:04:12,800 --> 00:04:15,470 a skoncovat s něčími bludy? 51 00:04:15,910 --> 00:04:16,560 od nynějška 52 00:04:17,070 --> 00:04:18,040 drž se ode mě dál. 53 00:04:30,750 --> 00:04:32,950 Skoro jsem nechal prince Yu dobrý vzhled, blázen mě. 54 00:04:32,950 --> 00:04:34,090 Kdyby sis ho vzala, 55 00:04:34,100 --> 00:04:35,820 následky by byly nemyslitelné. 56 00:04:35,830 --> 00:04:37,160 Vyrostli v paláci. 57 00:04:37,510 --> 00:04:38,750 Všechny ty podvody, 58 00:04:39,480 --> 00:04:40,430 a všechny ty schémata, 59 00:04:40,830 --> 00:04:42,510 narodili se s vědomím, jak je používat. 60 00:04:43,190 --> 00:04:44,600 Princ Lie má příšernou povahu. 61 00:04:44,720 --> 00:04:46,040 Princ Xin je studený jako led. 62 00:04:46,040 --> 00:04:48,430 Princ Yu vypadá jako anděl, ale má zlé srdce. 63 00:04:48,430 --> 00:04:49,600 Nyní zbývá pouze princ Ning. 64 00:04:49,900 --> 00:04:51,120 Má vynikající pověst. 65 00:04:51,120 --> 00:04:52,270 Doufejme, že si to zaslouží. 66 00:04:52,600 --> 00:04:54,270 Zapomněl jsi na korunního prince. 67 00:04:54,360 --> 00:04:56,120 Je vždy tak jemný a laskavý 68 00:04:56,120 --> 00:04:59,000 s Její Výsostí. 69 00:04:59,240 --> 00:05:00,160 Je nemocný. 70 00:05:00,272 --> 00:05:01,408 co je na něm tak dobrého? 71 00:05:01,630 --> 00:05:02,870 Je něžný. 72 00:05:02,870 --> 00:05:03,680 A protože je slabý, 73 00:05:03,680 --> 00:05:04,680 ve východním paláci, 74 00:05:04,680 --> 00:05:06,580 byla by korunní princezna ten, kdo má na starosti. 75 00:05:06,600 --> 00:05:07,600 Když nastoupí na trůn, 76 00:05:07,600 --> 00:05:10,040 stane se císařovnou který vedle něj vládne. 77 00:05:11,600 --> 00:05:12,920 Ten nemocný korunní princ 78 00:05:13,240 --> 00:05:14,600 vše zvládá velmi správně. 79 00:05:15,270 --> 00:05:17,600 A vypadá přirozeně dobře naladěný. 80 00:05:18,190 --> 00:05:19,480 Není to dobré? 81 00:05:20,496 --> 00:05:22,096 Nemám rád věci, které se zdají příliš snadné. 82 00:05:22,510 --> 00:05:23,630 Příliš klamou. 83 00:05:24,144 --> 00:05:25,870 Musím ho ještě chvíli sledovat. 84 00:05:28,720 --> 00:05:29,430 právě teď 85 00:05:29,630 --> 00:05:30,870 kadidlo Tagara 86 00:05:31,000 --> 00:05:32,390 je to, co mě trápí nejvíc. 87 00:05:33,870 --> 00:05:35,070 Syn nejbohatšího muže, 88 00:05:35,390 --> 00:05:36,360 Vyšívané vyslance, 89 00:05:36,630 --> 00:05:37,830 a místopředseda Nejvyššího soudu. 90 00:05:37,952 --> 00:05:39,630 Může je všechny snadno vydávat, 91 00:05:40,000 --> 00:05:42,040 a nikdo ho nikdy nenese k zodpovědnosti. 92 00:05:42,560 --> 00:05:43,390 Nemluvě o tom, 93 00:05:43,480 --> 00:05:46,360 Cui Jinbai byl vždy připraven stát se kancléřem. 94 00:05:46,680 --> 00:05:48,190 V celém tomto světě, 95 00:05:48,430 --> 00:05:49,800 nejbohatší, 96 00:05:49,800 --> 00:05:50,870 nejsilnější, 97 00:05:50,950 --> 00:05:52,160 a nejslibnější muži 98 00:05:52,160 --> 00:05:54,480 všichni odpovídají na kadidlo Tagara. 99 00:05:54,800 --> 00:05:57,120 Tato osoba je skutečnou záhadou. 100 00:06:00,870 --> 00:06:02,040 kdo by to mohl být? 101 00:06:10,420 --> 00:06:12,620 (The Rouge Ledger) 102 00:06:12,630 --> 00:06:13,740 (Syn správce Zhao, 100 šroubů hedvábí) Vaše Výsosti. 103 00:06:13,750 --> 00:06:15,872 Velitelství princezna Zhaoning je tak rozhodující, jak se očekávalo. 104 00:06:16,040 --> 00:06:17,800 Přímo se postavila princi Yu. 105 00:06:18,390 --> 00:06:20,040 I když princ Yu všechno popřel, 106 00:06:20,190 --> 00:06:21,430 jeho tvář zbledla. 107 00:06:21,950 --> 00:06:23,000 Ach, Changyu... 108 00:06:23,630 --> 00:06:25,240 Jeho úmysly byly nečisté, 109 00:06:25,250 --> 00:06:26,592 a nebral ohled na morálku. 110 00:06:27,700 --> 00:06:29,740 Jako velitelka princezny Zhaoning potenciální manžel, 111 00:06:29,750 --> 00:06:31,360 teď by měl být mimo provoz. 112 00:06:32,620 --> 00:06:37,380 (princ Yu, Xiao Changyu) 113 00:06:37,480 --> 00:06:38,040 Vaše Výsosti, 114 00:06:38,230 --> 00:06:39,560 o zločinech úředníků 115 00:06:39,560 --> 00:06:40,750 zaznamenané v Rouge Ledger, 116 00:06:40,870 --> 00:06:42,600 shodují se s některou z indicií 117 00:06:42,760 --> 00:06:43,870 našli jste za ta léta? 118 00:06:44,950 --> 00:06:45,390 Pojď sem. 119 00:06:45,630 --> 00:06:46,240 Podívejte se sem. 120 00:06:49,040 --> 00:06:50,720 To tomu nahrává Jediný syn stewarda Zhaa 121 00:06:50,816 --> 00:06:53,120 se kdysi podílel na nákupu a prodej oficiálních příspěvků. 122 00:06:53,630 --> 00:06:54,950 Myslíš 123 00:06:55,510 --> 00:06:57,120 osoba za Rouge Ledger 124 00:06:57,480 --> 00:06:58,870 možná použili toto 125 00:06:59,240 --> 00:07:01,000 donutit stewarda Zhaa, aby někoho otrávil? 126 00:07:01,800 --> 00:07:02,190 Ano. 127 00:07:05,510 --> 00:07:06,920 Toto zlomené vedení 128 00:07:07,360 --> 00:07:08,870 konečně má zase směr. 129 00:07:09,680 --> 00:07:10,240 Tian Yuan. 130 00:07:11,480 --> 00:07:13,720 Mít vyšívané vyslance a Cui Jinbai vám pomohou. 131 00:07:14,000 --> 00:07:15,800 Zjistěte, kdo je skutečně pozadu 132 00:07:15,800 --> 00:07:16,600 Rouge Ledger. 133 00:07:17,104 --> 00:07:18,096 Ano, Vaše Výsosti. 134 00:07:28,750 --> 00:07:29,360 Vaše Výsosti, 135 00:07:29,456 --> 00:07:31,800 vystopovali jsme kadidlo Jati Blossom z Rouge Ledger. 136 00:07:31,850 --> 00:07:33,920 V celém hlavním městě, jediný chrám, který to používá 137 00:07:33,920 --> 00:07:34,870 je chrám Fahua. 138 00:07:35,310 --> 00:07:37,000 Naši lidé to tam našli. 139 00:07:37,630 --> 00:07:38,270 po kontrole 140 00:07:38,288 --> 00:07:41,168 zjistili jsme, že tento sáček patří pouze Manželka Luo z panství prince Kanga. 141 00:07:42,830 --> 00:07:43,510 Ano. 142 00:07:44,096 --> 00:07:45,800 Toto je skutečně květina Jati Blossom. 143 00:07:47,070 --> 00:07:48,000 A tato vůně 144 00:07:48,510 --> 00:07:50,120 je autentické kadidlo Jati Blossom. 145 00:07:51,430 --> 00:07:52,480 Zjistěte, kdo to je. 146 00:07:52,680 --> 00:07:53,390 Chci ji vidět. 147 00:07:53,776 --> 00:07:54,800 Ano, Vaše Výsosti. 148 00:07:56,260 --> 00:07:58,620 (Pagoda Shijia) 149 00:08:01,750 --> 00:08:02,600 kdo jsi? 150 00:08:03,360 --> 00:08:04,480 co ode mě chceš? 151 00:08:05,160 --> 00:08:07,800 Mám ti zavolat? Manželka prince Kanga Luo 152 00:08:08,430 --> 00:08:09,430 nebo ti mám zavolat 153 00:08:09,630 --> 00:08:10,390 Yu Xiaodie? 154 00:08:10,420 --> 00:08:12,340 (manželka prince Kanga Luo) 155 00:08:12,480 --> 00:08:13,560 před deseti lety, 156 00:08:14,120 --> 00:08:15,310 nebyl jsi nic víc než 157 00:08:15,310 --> 00:08:17,216 bezejmenná konkubína po boku prince Kanga. 158 00:08:17,750 --> 00:08:18,830 O deset let později, 159 00:08:19,390 --> 00:08:21,040 vyšplhal jsi se ke družce. 160 00:08:22,040 --> 00:08:23,040 To proto 161 00:08:23,104 --> 00:08:24,032 konkubína Yan Zhi, 162 00:08:24,048 --> 00:08:26,630 který popudil náměstka ministra pro personál prodávat oficiální místa, 163 00:08:27,120 --> 00:08:28,560 byl trénován vámi. 164 00:08:29,600 --> 00:08:31,800 Je mnoho dam jako ona. 165 00:08:32,240 --> 00:08:33,550 Vzal si je jednoho po druhém 166 00:08:33,550 --> 00:08:35,440 různým vysoce postaveným úředníkům. 167 00:08:35,440 --> 00:08:36,600 Nesmysl! 168 00:08:37,510 --> 00:08:39,670 Jak se opovažuješ táhnout Prince Kang's Manor do toho? 169 00:08:41,910 --> 00:08:43,390 V celém hlavním městě, 170 00:08:44,000 --> 00:08:45,670 pouze sochy Buddhy v chrámu Fahua 171 00:08:46,030 --> 00:08:47,870 jsou potaženy kadidlem Jati Blossom. 172 00:08:48,550 --> 00:08:49,870 Vůně je velmi výrazná 173 00:08:50,200 --> 00:08:51,510 a extrémně vzácné. 174 00:08:52,720 --> 00:08:53,550 a přesto, 175 00:08:54,000 --> 00:08:55,030 je to na tobě, 176 00:08:56,150 --> 00:08:57,390 a také na Rouge Ledger. 177 00:08:58,120 --> 00:08:59,190 Jaká náhoda, že? 178 00:08:59,840 --> 00:09:00,910 Co to dokazuje? 179 00:09:03,120 --> 00:09:03,910 Soud bude brzy 180 00:09:03,910 --> 00:09:06,000 shromáždit všechny zkorumpované úředníky 181 00:09:06,200 --> 00:09:07,270 uvedené v Rouge Ledger. 182 00:09:08,150 --> 00:09:09,390 Pokud jdou po stopě, 183 00:09:09,510 --> 00:09:11,510 nebude to těžké abych zjistil, že jsi to napsal. 184 00:09:11,960 --> 00:09:12,870 do té doby 185 00:09:13,480 --> 00:09:15,550 Vyhodí vás princ Kang 186 00:09:15,550 --> 00:09:16,910 vzít na sebe vinu za všechno? 187 00:09:20,000 --> 00:09:21,960 Pokud mi můžete dát důkaz o zločinech prince Kanga, 188 00:09:22,320 --> 00:09:23,750 můžete mít ještě šanci žít. 189 00:09:25,080 --> 00:09:26,150 Zvažte rizika 190 00:09:26,480 --> 00:09:27,480 pro sebe. 191 00:09:29,670 --> 00:09:30,840 I když ti věřím, 192 00:09:32,510 --> 00:09:33,630 jak mě plánuješ zachránit? 193 00:09:35,000 --> 00:09:36,480 Dám ti kadidlo 194 00:09:36,600 --> 00:09:38,080 že vaše tělo prochladne 195 00:09:38,200 --> 00:09:39,390 a tvůj puls zeslábne, 196 00:09:39,510 --> 00:09:40,550 jako bys byl mrtvý. 197 00:09:41,440 --> 00:09:43,600 Po předání důkazů o zločinech prince Kanga, 198 00:09:43,680 --> 00:09:45,600 stačí jen předstírat svou sebevraždu z pocitu viny. 199 00:09:45,630 --> 00:09:47,150 Než se případ Rouge provalí, 200 00:09:47,630 --> 00:09:48,720 už budeš 201 00:09:48,720 --> 00:09:50,360 mrtvá dáma, která je dávno pryč. 202 00:09:50,600 --> 00:09:51,510 Čeho se bát? 203 00:09:59,150 --> 00:09:59,750 Vaše Výsosti, 204 00:09:59,750 --> 00:10:01,520 Velitelství princezna Zhaoning šel soukromě 205 00:10:01,536 --> 00:10:03,136 vidět manželku prince Kanga Luo. 206 00:10:03,440 --> 00:10:04,320 Krásné dámy 207 00:10:04,320 --> 00:10:05,910 zaznamenané v Rouge Ledger 208 00:10:06,150 --> 00:10:08,000 byli většinou trénováni jí pro prince Kanga. 209 00:10:08,750 --> 00:10:09,750 v tom případě 210 00:10:09,808 --> 00:10:10,840 Její Výsost už ví 211 00:10:10,840 --> 00:10:12,320 hlavní mozek za Rouge Ledger 212 00:10:12,440 --> 00:10:13,360 je princ Kang. 213 00:10:13,392 --> 00:10:14,752 Gratuluji, Vaše Výsosti. 214 00:10:14,760 --> 00:10:16,320 Pokud princ Kang padne a bude uvězněn, 215 00:10:16,670 --> 00:10:17,670 určitě to zvládneme 216 00:10:17,670 --> 00:10:19,392 aby ho přiměl mluvit o otravě. 217 00:10:20,256 --> 00:10:22,440 těžil jsem z toho úsilí velitelské princezny. 218 00:10:23,120 --> 00:10:24,360 Udělala mi velkou laskavost. 219 00:10:25,600 --> 00:10:27,440 Commandery Princess opravdu je 220 00:10:27,910 --> 00:10:29,320 nejnepochopitelnější 221 00:10:30,030 --> 00:10:31,750 a rozhodná dáma, kterou jsem kdy potkal. 222 00:10:34,600 --> 00:10:35,390 Vaše Veličenstvo, 223 00:10:35,750 --> 00:10:38,240 odhalili jsme pravdu za případem Rouge Ledger. 224 00:10:38,360 --> 00:10:39,630 Důkazy jsou nezvratné. 225 00:10:44,360 --> 00:10:46,270 Jak děsivé! 226 00:10:51,080 --> 00:10:52,910 Vaše Veličenstvo, 227 00:10:55,000 --> 00:10:57,870 Princ Kang tajně provozoval Pavilon krásy. 228 00:10:58,000 --> 00:11:00,600 Více než deset let, krásky, které obdaroval 229 00:11:00,600 --> 00:11:02,750 byli posláni k mocným šlechticům v hlavním městě, 230 00:11:02,750 --> 00:11:05,960 krajští hejtmani, a klíčoví místní představitelé. 231 00:11:06,080 --> 00:11:07,030 jinými slovy, 232 00:11:07,720 --> 00:11:10,720 jeho špioni jsou vysazeni po celém soudu i mimo něj. 233 00:11:11,550 --> 00:11:13,320 Mnoho místních úředníků 234 00:11:13,320 --> 00:11:14,510 se spojil svatbou, 235 00:11:14,510 --> 00:11:17,270 krytí korupce toho druhého 236 00:11:17,270 --> 00:11:18,840 a obchodování s laskavostmi. 237 00:11:18,840 --> 00:11:20,720 Zločinů je příliš mnoho, než aby je bylo možné spočítat. 238 00:11:23,600 --> 00:11:24,270 Vaše Veličenstvo, 239 00:11:24,630 --> 00:11:25,790 také jsme našli 240 00:11:25,790 --> 00:11:27,360 že princ Kang nashromáždil jmění 241 00:11:27,480 --> 00:11:29,960 a ukryl ho hluboko v horách mimo hlavní město. 242 00:11:31,960 --> 00:11:33,120 Vydejte můj dekret. 243 00:11:33,360 --> 00:11:34,910 Okamžitě zatkněte prince Kanga! 244 00:11:36,240 --> 00:11:39,270 Každý vinný úředník uveden v Rouge Ledger, 245 00:11:39,510 --> 00:11:41,030 ani jeden nemá uniknout. 246 00:11:41,910 --> 00:11:44,030 - Ano, Vaše Veličenstvo. - Ano, Vaše Veličenstvo. 247 00:11:58,750 --> 00:12:00,820 (princ Kang) myslel jsem si 248 00:12:00,840 --> 00:12:02,750 Měl jsem vše pod svou kontrolou. 249 00:12:03,840 --> 00:12:05,390 Nikdy jsem si to nepředstavoval 250 00:12:05,840 --> 00:12:08,720 že jste nabízeli své po celou dobu, Vaše Výsosti, 251 00:12:09,720 --> 00:12:10,870 udržet se 252 00:12:11,600 --> 00:12:13,240 tak dobře skryté. 253 00:12:14,600 --> 00:12:17,270 Mohu ušetřit vaši matku a vaši ženu. 254 00:12:34,480 --> 00:12:36,750 Moje zločiny zaručují vyhlazení celého mého klanu. 255 00:12:37,480 --> 00:12:39,720 Jak byste je mohli zachránit? 256 00:12:39,720 --> 00:12:40,270 za prvé, 257 00:12:41,870 --> 00:12:43,670 zbavit soud zkorumpovaných úředníků 258 00:12:44,670 --> 00:12:46,080 a vrátit lidem spravedlnost. 259 00:12:47,030 --> 00:12:49,030 Vy a vaši komplicové musíte zemřít. 260 00:12:50,030 --> 00:12:50,510 za druhé, 261 00:12:51,984 --> 00:12:54,750 přiznáš, kam jsi se schoval všechno bohatství, které jsi vyždímal 262 00:12:55,568 --> 00:12:57,696 a ukončit své zrádné ambice. 263 00:12:58,790 --> 00:12:59,510 za třetí, 264 00:13:01,270 --> 00:13:03,150 Steward Zhao z Palace Food Bureau. 265 00:13:04,000 --> 00:13:05,080 Její jediný syn 266 00:13:05,960 --> 00:13:07,150 byl také uveden 267 00:13:07,424 --> 00:13:09,728 v Rouge Ledger a jednal pod vaším nátlakem. 268 00:13:11,550 --> 00:13:13,360 Takže jsi byl 269 00:13:13,510 --> 00:13:16,790 vyšetřování otravy všechny ty roky. 270 00:13:18,200 --> 00:13:20,120 Tak dlouho jsi skrýval svou sílu 271 00:13:20,550 --> 00:13:22,360 a hodil tak širokou síť. 272 00:13:22,750 --> 00:13:23,720 Ale ten člověk 273 00:13:24,480 --> 00:13:25,910 nebyl jsem já. 274 00:13:28,480 --> 00:13:29,910 i teď, 275 00:13:30,030 --> 00:13:31,150 pořád lžeš? 276 00:13:35,150 --> 00:13:37,510 Skryl jsi se tvé skutečné schopnosti tak dobře, 277 00:13:37,790 --> 00:13:39,840 a jsem opravdu ohromen. 278 00:13:40,720 --> 00:13:42,510 Jistě jste si uvědomili 279 00:13:43,080 --> 00:13:44,000 že kdokoliv 280 00:13:44,870 --> 00:13:47,670 nakrmil tě těmi zkvašenými třešněmi 281 00:13:48,720 --> 00:13:50,790 byl ten, kdo tě otrávil. 282 00:13:51,030 --> 00:13:51,790 to je 283 00:13:52,200 --> 00:13:54,240 opravdu tak jednoduché. 284 00:13:55,360 --> 00:13:57,510 Jen jednou jednoduchou větou, 285 00:14:00,360 --> 00:14:02,670 snažíš se vrazit klín mezi otcem a mnou. 286 00:14:06,510 --> 00:14:07,750 pak... 287 00:14:08,000 --> 00:14:09,670 přeji ti to 288 00:14:09,670 --> 00:14:11,550 hodně štěstí při hledání skutečného viníka. 289 00:14:12,000 --> 00:14:13,270 když to uděláš, 290 00:14:14,240 --> 00:14:16,080 budete vědět, že každé slovo, které jsem řekl, byla pravda. 291 00:14:18,860 --> 00:14:21,020 (Soud pro záležitosti imperiálního klanu) 292 00:14:23,510 --> 00:14:24,030 Vaše Výsosti. 293 00:14:30,270 --> 00:14:30,880 Vaše Výsosti, 294 00:14:31,120 --> 00:14:32,480 princ Kang odmítl přiznat 295 00:14:32,480 --> 00:14:33,870 on byl ten, kdo tě otrávil? 296 00:14:43,510 --> 00:14:44,670 Obávám se 297 00:14:45,670 --> 00:14:46,720 není skutečným viníkem. 298 00:14:47,600 --> 00:14:49,120 Získali jste pak nějaké nové zájemce? 299 00:14:59,150 --> 00:14:59,960 Otec. 300 00:15:01,750 --> 00:15:02,910 zapomněl jsi? 301 00:15:03,480 --> 00:15:05,200 Řekl jsem ti to 302 00:15:05,440 --> 00:15:06,840 že když jsme sami, 303 00:15:07,480 --> 00:15:08,960 měl bys mi říkat tati. 304 00:15:09,360 --> 00:15:11,910 Ale moji bratři ti všichni říkají Otče. 305 00:15:17,270 --> 00:15:20,150 "Otec" a "syn" 306 00:15:20,600 --> 00:15:21,870 patří vládci a poddanému. 307 00:15:22,790 --> 00:15:24,320 Ale ty a já... 308 00:15:25,080 --> 00:15:25,790 Zábava, že? 309 00:15:26,000 --> 00:15:27,360 Jsou otec a syn. 310 00:15:29,120 --> 00:15:29,960 Ano! 311 00:15:34,840 --> 00:15:35,600 (Tati,) 312 00:15:35,952 --> 00:15:37,960 (nemohl jsi být ten, kdo mě otrávil.) 313 00:15:38,750 --> 00:15:39,910 (Tomu nevěřím.) 314 00:15:40,840 --> 00:15:41,390 Vaše Výsosti, 315 00:15:41,790 --> 00:15:43,000 váš jed opět působí. 316 00:15:44,600 --> 00:15:45,750 Dejte mi Xie Yunhuai. 317 00:15:47,660 --> 00:15:52,020 (Tichý výhled v Pine Breeze) 318 00:16:01,120 --> 00:16:01,870 Lékař Xie. 319 00:16:02,390 --> 00:16:04,360 Je tu ještě něco my může udělat pro zmírnění jeho bolesti? 320 00:16:05,100 --> 00:16:07,500 (Xie Yunhuai, nejstarší syn vévody z Xie) 321 00:16:07,568 --> 00:16:09,440 Pokud nic jiného nefunguje, už akupunkturu používat. 322 00:16:09,720 --> 00:16:11,270 Puls Jeho Výsosti je stále nepravidelný, 323 00:16:11,600 --> 00:16:13,000 ale postupně se to uklidňuje. 324 00:16:13,390 --> 00:16:14,440 Pokud teď použiji akupunkturu, 325 00:16:14,750 --> 00:16:16,030 veškeré naše úsilí přijde vniveč. 326 00:16:23,000 --> 00:16:23,630 Není potřeba. 327 00:16:26,080 --> 00:16:26,870 můžu vydržet. 328 00:16:39,808 --> 00:16:41,910 Lékař Xie. Je tam mladá dáma tady tě vidět. 329 00:16:41,910 --> 00:16:43,490 Něco má důležité diskutovat. 330 00:16:43,504 --> 00:16:44,736 Řekni jí, ať chvíli počká. 331 00:16:45,000 --> 00:16:45,440 Ano, pane. 332 00:16:49,380 --> 00:16:53,460 (Qishi Medical Hall) 333 00:17:01,320 --> 00:17:02,080 Mo Yu, 334 00:17:02,480 --> 00:17:03,870 jsi si jistý? 335 00:17:03,870 --> 00:17:06,070 je tento lékař opravdu zručný? 336 00:17:06,960 --> 00:17:10,200 Xie Yunhuai byl kdysi jeho nejstarším synem Duke Xie, jeden z osmi šlechtických rodů. 337 00:17:10,200 --> 00:17:12,350 Pak najednou on přerušil styky s vévodou Xie. 338 00:17:12,400 --> 00:17:13,620 Je vysoce kvalifikovaný v medicíně 339 00:17:13,620 --> 00:17:14,944 (listy moruše) a cestuje po ošetřování pacientů. 340 00:17:15,024 --> 00:17:17,040 z nějakého důvodu usadil se zde dlouhodobě. 341 00:17:18,440 --> 00:17:20,510 Byl ochoten se vzdát svého krásného hábitu 342 00:17:20,640 --> 00:17:22,030 a zanechat bohatství a postavení 343 00:17:22,110 --> 00:17:24,590 léčit lidi tady na venkově. 344 00:17:24,960 --> 00:17:26,960 To ukazuje, že je muž ušlechtilého charakteru. 345 00:17:27,440 --> 00:17:29,070 Hlavní město je nebezpečné místo. 346 00:17:29,240 --> 00:17:31,030 Potřebujeme lékaře, kterému můžeme věřit. 347 00:17:31,640 --> 00:17:32,350 Vaše Výsosti, 348 00:17:32,590 --> 00:17:34,270 nesmrtelná réva je extrémně vzácná. 349 00:17:34,480 --> 00:17:36,310 Určitě vám to pomůže nachlazení velmi. 350 00:17:37,000 --> 00:17:39,260 Mladá dámo, pacient uvnitř je v kritickém stavu. 351 00:17:39,270 --> 00:17:40,480 Jeho život visí na vlásku. 352 00:17:40,480 --> 00:17:42,550 Lékař Xie dělá vše, co může, aby ho zachránil. 353 00:17:42,560 --> 00:17:43,520 Počkejte prosím chvíli. 354 00:17:46,110 --> 00:17:47,310 Vrátíme se další den. 355 00:18:22,460 --> 00:18:24,940 (Tichý výhled v Pine Breeze) 356 00:18:34,000 --> 00:18:35,590 Vaše Výsosti, konečně jste vzhůru. 357 00:18:41,920 --> 00:18:43,310 cítíte se lépe? 358 00:18:44,640 --> 00:18:45,640 Mnohem lepší. 359 00:18:46,270 --> 00:18:47,720 Opravdu jsi mě vyděsil. 360 00:18:48,110 --> 00:18:50,510 Právě teď, tlukot vašeho srdce a dýchání bylo pryč. 361 00:18:50,512 --> 00:18:52,384 Nemáš ponětí, jak to bylo nebezpečné. 362 00:19:01,590 --> 00:19:03,070 Nesmrtelná réva mě zachránila... 363 00:19:07,456 --> 00:19:09,030 Byli jste požehnáni štěstím. 364 00:19:09,480 --> 00:19:11,030 Dobrosrdečná mladá dáma 365 00:19:11,030 --> 00:19:12,208 dal nám lék včas. 366 00:19:12,310 --> 00:19:13,550 To vám zachránilo život. 367 00:19:15,000 --> 00:19:17,400 Byla ochotná dát na tak vzácný poklad? 368 00:19:18,000 --> 00:19:19,160 Řekla mladá dáma 369 00:19:19,510 --> 00:19:21,270 kdysi jí dal spravedlivý muž 370 00:19:21,360 --> 00:19:22,816 nesmrtelná réva, aby jí zachránil život. 371 00:19:23,110 --> 00:19:25,930 Dnes jsem viděl někoho, kdo byl na pokraji smrti, 372 00:19:26,000 --> 00:19:27,160 nemohla jen tak stát. 373 00:19:27,248 --> 00:19:29,600 Nebo by zradila laskavost, která ji zachránila. 374 00:19:32,180 --> 00:19:34,020 (Vévoda z Wei's Manor) 375 00:19:34,030 --> 00:19:34,750 Vaše Výsosti, 376 00:19:35,400 --> 00:19:37,160 jak dlouho jsou delší budeme čekat tady? 377 00:19:37,960 --> 00:19:39,030 Trochu déle. 378 00:19:40,070 --> 00:19:41,680 Ale ty jsi stále nemocný. 379 00:19:42,270 --> 00:19:43,270 kromě toho 380 00:19:43,590 --> 00:19:44,310 je tak pozdě. 381 00:19:44,960 --> 00:19:46,550 Její Výsost teď nevyjde. 382 00:19:46,550 --> 00:19:47,790 Nečekám na ni. 383 00:19:49,830 --> 00:19:51,030 Jsou tam jen některé věci 384 00:19:51,600 --> 00:19:52,590 Musím se zamyslet. 385 00:19:52,816 --> 00:19:54,830 Nemůžeš si je myslet? přes zpět do paláce? 386 00:19:54,992 --> 00:19:56,960 Proč musíš dělat to mimo její panství? 387 00:19:59,110 --> 00:19:59,510 já... 388 00:20:04,680 --> 00:20:05,830 Jsem jen zvědavý. 389 00:20:07,160 --> 00:20:09,160 Není tam ani pouliční lampa na této cestě. 390 00:20:09,880 --> 00:20:10,960 Je taková tma. 391 00:20:10,960 --> 00:20:13,080 Vévoda z Wei je umístěn na hranici po celý rok. 392 00:20:13,280 --> 00:20:15,240 Jeho Veličenstvo jednou udělilo jeho velkolepé sídlo, 393 00:20:15,600 --> 00:20:16,920 ale řekl, že pro to nemá využití. 394 00:20:17,070 --> 00:20:19,240 Nechtěl plýtvat pracovní síly, peníze nebo čas. 395 00:20:19,920 --> 00:20:20,880 Vybral si tedy toto místo 396 00:20:21,030 --> 00:20:22,270 jako jeho soukromé bydliště. 397 00:20:22,864 --> 00:20:24,830 Ve srovnání s jinými domovy vyšších ministrů, 398 00:20:25,552 --> 00:20:26,830 je skutečně mnohem vzdálenější. 399 00:20:31,350 --> 00:20:33,540 (Soud pro záležitosti imperiálního klanu) Princ Kang zkorumpoval 400 00:20:33,550 --> 00:20:35,350 soud a rušil vláda státu. 401 00:20:35,550 --> 00:20:37,920 Je tímto odsouzen k okamžitá poprava stětím. 402 00:20:37,920 --> 00:20:41,200 Jeho sestra, lady Xiao, pomáhal mu v jeho zločinech. 403 00:20:41,310 --> 00:20:43,270 Je jí tímto uděleno smrt bílým hedvábím. 404 00:20:43,440 --> 00:20:46,480 Zbytek jeho rodiny bude zbaveni postavení a majetku 405 00:20:46,550 --> 00:20:48,750 a vyhoštěn 1 500 km daleko. 406 00:20:58,096 --> 00:20:59,550 (Případ Rouge byl vyřešen.) 407 00:20:59,880 --> 00:21:00,960 (Lady Xiao je mrtvá.) 408 00:21:01,472 --> 00:21:02,880 (Zkorumpovaní, zrádní úředníci) 409 00:21:02,944 --> 00:21:04,176 (jsou pro stát rakovinou.) 410 00:21:04,200 --> 00:21:05,392 (Dostali, co si zasloužili.) 411 00:21:06,060 --> 00:21:08,170 (Rodina Shen je skvělá stížnost byla pomstěna.) 412 00:21:08,200 --> 00:21:09,616 (Přišel jsem speciálně pro útěchu.) 413 00:21:17,540 --> 00:21:18,660 (Vévoda z Wei's Manor) 414 00:21:18,660 --> 00:21:20,480 Jeho Veličenstvo vydalo ústní dekret. 415 00:21:23,030 --> 00:21:25,070 Jeho Veličenstvo žádá Velitelství princezna Zhaoning 416 00:21:25,070 --> 00:21:26,288 jít do lovišť 417 00:21:26,350 --> 00:21:30,110 mimo hlavní město pozorovat zítřejší bojová ukázka. 418 00:21:30,160 --> 00:21:31,664 Budu poslouchat nařízení Jeho Veličenstva. 419 00:21:31,728 --> 00:21:33,820 (Královská loviště) 420 00:21:44,960 --> 00:21:46,720 Dobře! 421 00:21:53,160 --> 00:21:55,440 Jeho Veličenstvo dorazilo! 422 00:22:07,070 --> 00:22:10,240 - Ať žije Otče! - Ať žije Otče! 423 00:22:10,590 --> 00:22:11,400 Vzestup. 424 00:22:11,664 --> 00:22:13,408 - Děkuji, otče. - Děkuji, otče. 425 00:22:20,310 --> 00:22:21,350 Huayong, 426 00:22:21,480 --> 00:22:23,184 dnes je na lovištích větrno. 427 00:22:23,240 --> 00:22:25,270 Jsi trochu moc lehce oblečená. 428 00:22:37,860 --> 00:22:39,840 (Vévoda z Ying, Starší bratr Noble Consort Rong) 429 00:22:45,590 --> 00:22:46,480 Děkuji, otče. 430 00:22:52,720 --> 00:22:53,590 Changqing, 431 00:22:54,480 --> 00:22:55,790 nevypadáš dobře. 432 00:22:56,500 --> 00:22:57,800 Počasí je poslední dobou chladné, 433 00:22:57,810 --> 00:23:00,640 a navštívili jste chrám Fahua zpívat písma a modlit se za požehnání. 434 00:23:00,656 --> 00:23:02,080 Musíte se o sebe dobře starat. 435 00:23:02,416 --> 00:23:04,016 Děkuji za váš zájem, strýčku. 436 00:23:10,920 --> 00:23:11,790 Xihe. 437 00:23:22,720 --> 00:23:24,070 V předchozích bojových ukázkách, 438 00:23:24,270 --> 00:23:27,310 Vždy jsem to všem dovolil skládat pro tuto příležitost básně. 439 00:23:27,680 --> 00:23:28,440 dnes, 440 00:23:28,600 --> 00:23:31,310 od komendy princezny Zhaoning se účastní poprvé, 441 00:23:31,310 --> 00:23:32,510 téma 442 00:23:32,680 --> 00:23:35,720 rozhodne ona. 443 00:23:36,780 --> 00:23:37,790 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 444 00:23:38,240 --> 00:23:39,400 princové, 445 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 jestli někdo z vás obdivuje Velitelství princezno Zhaoning, 446 00:23:42,440 --> 00:23:43,110 dnes je 447 00:23:43,400 --> 00:23:45,920 ideální příležitost vyjádřit své pocity. 448 00:23:48,350 --> 00:23:49,640 Podle mého skromného názoru, 449 00:23:49,696 --> 00:23:52,384 země je nádherná a všechno květiny kvetou ve své vlastní kráse. 450 00:23:52,448 --> 00:23:54,208 Různé květiny oslovit různé oči. 451 00:23:54,270 --> 00:23:55,590 Proč se nezeptáme všech 452 00:23:55,590 --> 00:23:57,184 skládat na téma květiny? 453 00:23:57,264 --> 00:23:59,040 Každý si může vybrat květ, který má rád. 454 00:23:59,350 --> 00:24:01,030 Co si o tom myslíte, Vaše Veličenstvo? 455 00:24:02,310 --> 00:24:03,200 Dobrý. 456 00:24:03,880 --> 00:24:05,400 Velmi dobré. 457 00:24:05,720 --> 00:24:07,200 Kdo složí první báseň? 458 00:24:13,960 --> 00:24:14,640 Otec. 459 00:24:17,310 --> 00:24:19,510 Zdravím vás, velitelko princezno Zhaoning. 460 00:24:20,720 --> 00:24:22,030 Zdravím vás, princi Ningu. 461 00:24:23,640 --> 00:24:25,400 Naposledy na banketu v Taiji Hall, 462 00:24:25,400 --> 00:24:27,000 Měl jsem tam být, abych tě přivítal. 463 00:24:27,350 --> 00:24:28,400 bohužel, 464 00:24:28,400 --> 00:24:30,110 Byl jsem svázán úředními povinnostmi 465 00:24:30,110 --> 00:24:31,640 a nemohl dorazit včas. 466 00:24:31,888 --> 00:24:33,328 Prosím, nedržte to proti mně. 467 00:24:34,110 --> 00:24:35,350 Vaše Výsosti, jste příliš laskavý. 468 00:24:36,550 --> 00:24:38,310 Pak to začnu 469 00:24:38,880 --> 00:24:39,960 s básní 470 00:24:39,960 --> 00:24:41,070 vyjádřit svou omluvu. 471 00:24:42,720 --> 00:24:44,480 Když divoké husy letí na jih od hranic, 472 00:24:45,160 --> 00:24:47,400 bílý jasmín září na železném brnění. 473 00:24:48,070 --> 00:24:50,440 Klidně bych stavěl zlatá komora pro to, 474 00:24:52,000 --> 00:24:54,920 a učinit z každé hraniční brány svůj domov. 475 00:24:58,070 --> 00:24:59,310 princ Ning, 476 00:24:59,310 --> 00:25:01,640 přirovnal jsi dámu k jasmínu ze západních regionů. 477 00:25:01,680 --> 00:25:03,110 Umístěním ji do zlaté komnaty, 478 00:25:03,110 --> 00:25:05,790 uklidníš jasmín touží po své vlasti. 479 00:25:06,200 --> 00:25:07,880 V očích všech dam, 480 00:25:08,440 --> 00:25:10,030 to je nejvyšší forma oddanosti. 481 00:25:14,110 --> 00:25:16,350 Máš tak vytříbený volný čas, 482 00:25:16,440 --> 00:25:17,880 a takovou mimořádnou milost. 483 00:25:30,880 --> 00:25:31,480 Otec. 484 00:25:33,296 --> 00:25:35,400 Velitelství princezna Zhaoning mi zachránil život. 485 00:25:35,400 --> 00:25:36,510 Na to nikdy nezapomenu. 486 00:25:37,030 --> 00:25:38,160 Ochrana princů 487 00:25:38,550 --> 00:25:40,000 je povinností každého subjektu. 488 00:25:40,310 --> 00:25:41,550 Nejsem výjimkou. 489 00:25:41,640 --> 00:25:43,510 Jsi silná vůle a přímočarý. 490 00:25:44,640 --> 00:25:45,680 v mých očích 491 00:25:46,350 --> 00:25:49,000 jen planoucí květ granátového jablka 492 00:25:49,270 --> 00:25:50,960 se s tebou dá srovnat. 493 00:25:51,480 --> 00:25:53,920 Nabízím tuto báseň, abych vyjádřil své srdce. 494 00:25:54,944 --> 00:25:56,720 Plameny z granátového jablka pálit o ojíněné čepele, 495 00:25:56,768 --> 00:25:58,592 a opravdový respekt je vyřezané hluboko do kosti. 496 00:25:58,680 --> 00:26:00,352 Kdybych mohl splatit Hongfuovu vznešenému duchu, 497 00:26:00,440 --> 00:26:03,160 Ujel bych deset tisíc mil a rozptýlit severní prach. 498 00:26:05,960 --> 00:26:08,550 Princ Lie, toužíš po tom získat slávu bitvou. 499 00:26:08,550 --> 00:26:09,720 Pokud bych měl získat vaši přízeň, 500 00:26:10,030 --> 00:26:10,920 Přísahám, že strávím svůj život 501 00:26:11,750 --> 00:26:13,000 vzdát se všeho hedvábí a parády 502 00:26:13,480 --> 00:26:15,590 a buď celý svůj život sám. 503 00:26:25,200 --> 00:26:26,920 Princi Lie, vaše oddanost z celého srdce 504 00:26:27,750 --> 00:26:29,680 bude neocenitelným pokladem 505 00:26:30,000 --> 00:26:31,590 budoucí princezně Lie. 506 00:26:34,080 --> 00:26:35,270 Děkuji, Vaše Výsosti. 507 00:26:42,550 --> 00:26:45,440 Princ Ning a princ Lie 508 00:26:45,590 --> 00:26:47,270 oba dali jasně najevo své pocity. 509 00:26:47,270 --> 00:26:48,070 a... 510 00:26:48,070 --> 00:26:48,720 já taky, 511 00:26:51,648 --> 00:26:53,344 chtít se zeptat za vaši ruku v manželství. 512 00:27:18,200 --> 00:27:19,160 Huayong, 513 00:27:20,310 --> 00:27:23,160 chceš se také oženit Velitelství princezna Zhaoning? 514 00:27:23,310 --> 00:27:24,200 Ano, otče. 515 00:27:26,510 --> 00:27:27,680 Můj zdravotní stav je špatný. 516 00:27:28,688 --> 00:27:30,110 Ve vědě a bojových uměních, 517 00:27:30,510 --> 00:27:31,550 poezie a lov, 518 00:27:31,720 --> 00:27:32,750 Nejsem nic pozoruhodného. 519 00:27:33,200 --> 00:27:33,880 dnes, 520 00:27:34,320 --> 00:27:35,550 Udělám mizernou show. 521 00:27:39,550 --> 00:27:42,400 Všechna ústa chválí květy ve slávě, 522 00:27:43,270 --> 00:27:46,160 zatímco kroky vašeho domu zářit pod tvým světlem. 523 00:27:47,960 --> 00:27:50,830 Mé srdce si přeje jen být rosou nesoucím květem, 524 00:27:55,440 --> 00:27:59,240 letící pouze směrem kam se tvé srdce obrací. 525 00:28:03,400 --> 00:28:05,510 Vaše Výsosti, jste 526 00:28:06,400 --> 00:28:08,240 přirovnáváš se ke květině? 527 00:28:08,960 --> 00:28:09,830 Ano. 528 00:28:11,790 --> 00:28:13,550 Jakou květinu má Její Výsost ráda, 529 00:28:14,000 --> 00:28:16,310 to je květina, kterou budu. 530 00:28:19,640 --> 00:28:21,680 Dokonce i korunní princ 531 00:28:22,000 --> 00:28:23,480 obdivuje Její Výsost. 532 00:28:24,000 --> 00:28:25,640 Jaké právo máme my ostatní bratři 533 00:28:25,920 --> 00:28:27,880 musíš ji požádat o ruku? 534 00:28:32,400 --> 00:28:33,720 Changmine, to není pravda. 535 00:28:34,310 --> 00:28:35,480 Jsem ochoten soutěžit spravedlivě 536 00:28:35,830 --> 00:28:37,110 se všemi mými bratry. 537 00:28:39,440 --> 00:28:40,510 Xihe. 538 00:28:42,110 --> 00:28:44,030 co myslíš? 539 00:28:45,750 --> 00:28:46,560 Jsem vděčný 540 00:28:46,640 --> 00:28:48,640 pro korunního prince a náklonnost princů. 541 00:28:49,590 --> 00:28:51,070 Muž, kterého si chci vzít 542 00:28:51,510 --> 00:28:53,030 musí to být někdo, koho miluji 543 00:28:53,160 --> 00:28:54,200 a zestárnout vedle. 544 00:28:55,510 --> 00:28:56,736 Obávám se, že budu potřebovat více času 545 00:28:56,752 --> 00:28:58,750 než stihnu dát an odpovězte, Vaše Veličenstvo. 546 00:29:00,110 --> 00:29:01,160 Manželství 547 00:29:02,000 --> 00:29:03,750 je jednou z největších životních záležitostí. 548 00:29:04,070 --> 00:29:04,920 To se nedá uspěchat, 549 00:29:05,350 --> 00:29:06,790 ani to nelze brát na lehkou váhu. 550 00:29:08,640 --> 00:29:09,880 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 551 00:29:12,110 --> 00:29:14,750 Dnes je připravena velkolepá hostina. 552 00:29:15,160 --> 00:29:17,350 Užijte si to. 553 00:29:19,072 --> 00:29:21,008 - Děkuji, otče. - Děkuji, otče. 554 00:29:28,400 --> 00:29:29,000 Strýc. 555 00:29:39,088 --> 00:29:41,920 Nečekal jsem, že se korunní princ zeptá také za ruku velitelské princezny. 556 00:29:43,070 --> 00:29:44,070 Nebojte se. 557 00:29:45,790 --> 00:29:47,110 Řekla princezna 558 00:29:47,584 --> 00:29:49,472 chce někoho, s kým může zestárnout. 559 00:29:49,750 --> 00:29:50,790 Už jen na základě toho 560 00:29:51,720 --> 00:29:53,030 korunní princ už je venku. 561 00:29:57,110 --> 00:29:59,310 Ale jaká dáma na světě 562 00:30:00,160 --> 00:30:01,640 nebyl by v pokušení 563 00:30:01,960 --> 00:30:03,920 na pozici korunní princezny? 564 00:30:04,640 --> 00:30:05,680 tak, 565 00:30:05,920 --> 00:30:07,110 korunního prince 566 00:30:07,680 --> 00:30:09,240 není bez šance. 567 00:30:14,030 --> 00:30:14,790 to je v pohodě. 568 00:30:16,750 --> 00:30:17,790 pomůžu ti. 569 00:30:20,960 --> 00:30:21,790 Vaše Výsosti, 570 00:30:21,790 --> 00:30:24,110 královských lovištích jsou opravdu mimořádné. 571 00:30:27,510 --> 00:30:28,480 co myslíš 572 00:30:28,480 --> 00:30:30,310 vzal dnes korunní princ? Nějaké zázračné tonikum? 573 00:30:30,440 --> 00:30:31,510 Nechal se tak unést. 574 00:30:32,110 --> 00:30:33,590 Je to nejušlechtilejší dáma hlavního města, 575 00:30:33,590 --> 00:30:35,640 s tolika princi bojovat o její ruku. 576 00:30:36,480 --> 00:30:38,680 Samozřejmě korunního prince nechce zůstat pozadu. 577 00:30:38,690 --> 00:30:40,390 Ale je to divoká dáma od severozápadu. 578 00:30:40,400 --> 00:30:41,600 Jak by mohla stát 579 00:30:41,616 --> 00:30:43,680 tráví svůj život službou lékařství ve východním paláci? 580 00:30:44,640 --> 00:30:46,200 Každý ví, že nebude žít dlouho. 581 00:30:46,350 --> 00:30:47,750 Teď i jeho tvář zbledla. 582 00:30:47,750 --> 00:30:49,350 Úplný vtip. 583 00:30:50,200 --> 00:30:51,110 Jak se opovažujete! 584 00:30:53,160 --> 00:30:54,900 Kdo jsi, abys pomlouval o korunním princi? 585 00:30:54,910 --> 00:30:56,980 - Prosím, odpusť nám, princi Ningu. - Prosím, odpusť nám. 586 00:30:56,992 --> 00:30:58,016 Pokud se to stane znovu, 587 00:30:58,110 --> 00:31:00,270 bude cenzurovat pozvat vás k výslechu. 588 00:31:01,696 --> 00:31:03,270 Kvůli čemu tu stojíš? 589 00:31:03,590 --> 00:31:04,160 Jít. 590 00:31:14,110 --> 00:31:15,480 Zdravím vás, princi Ningu. 591 00:31:15,680 --> 00:31:16,720 Jaká to náhoda. 592 00:31:17,110 --> 00:31:19,750 Právě jsem se tě chystal hledat. 593 00:31:19,750 --> 00:31:21,030 Mohu se zeptat 594 00:31:21,030 --> 00:31:21,960 k čemu mě potřebuješ? 595 00:31:22,240 --> 00:31:24,110 Slyšel jsem, že si užíváte míchání vonných látek. 596 00:31:24,240 --> 00:31:26,880 Narodila se moje matka do rodiny kadidla. 597 00:31:27,920 --> 00:31:30,590 Tento vonný záznam je nejlepší svého druhu. 598 00:31:31,270 --> 00:31:33,880 Všichni milovníci kadidla dlouho to hledali. 599 00:31:34,960 --> 00:31:36,590 Poté, co moje matka zemřela, 600 00:31:36,590 --> 00:31:37,880 nechala to na mě. 601 00:31:38,350 --> 00:31:40,350 Doufám, že to přijmeš. 602 00:31:41,510 --> 00:31:43,030 Vaše Výsosti, není potřeba. 603 00:31:43,168 --> 00:31:45,000 Protože je to památka od tvé zesnulé matky, 604 00:31:45,160 --> 00:31:46,720 Absolutně to nemohu přijmout. 605 00:31:48,590 --> 00:31:49,960 Pokud tato kniha 606 00:31:50,096 --> 00:31:52,550 lze dát někomu, kdo opravdu rozumí kadidlu, 607 00:31:52,750 --> 00:31:55,920 pak celý život mé matky práce nepřijde nazmar. 608 00:31:59,200 --> 00:32:01,830 Vaše Výsosti, prosím, neodmítejte to. 609 00:32:11,830 --> 00:32:13,510 Děkuji, princi Ningu. 610 00:32:18,720 --> 00:32:19,480 Vaše Výsosti, 611 00:32:20,110 --> 00:32:21,920 Dám si dovolenou. 612 00:32:27,920 --> 00:32:29,310 Nečekal jsem prince Ninga 613 00:32:29,310 --> 00:32:31,200 připravit dárky pro mě a Mo Yu taky. 614 00:32:31,830 --> 00:32:32,550 Vaše Výsosti, 615 00:32:32,550 --> 00:32:35,480 Princ Ning je oddán právu a chová se poctivě. 616 00:32:35,640 --> 00:32:37,350 Všichni v hlavním městě si ho chválí. 617 00:32:37,920 --> 00:32:39,790 Někdo tak dokonalý jako on, 618 00:32:40,000 --> 00:32:42,200 zvážili byste výběr on jako tvůj manžel? 619 00:32:43,160 --> 00:32:44,160 Lidé nejsou bohové. 620 00:32:45,200 --> 00:32:46,720 Jak může být někdo bez chyb? 621 00:32:49,640 --> 00:32:50,200 Vaše Výsosti, 622 00:32:50,480 --> 00:32:51,680 kdyby princ Ning nepřinutil 623 00:32:52,000 --> 00:32:53,070 dary na Její Výsosti, 624 00:32:53,120 --> 00:32:54,960 nepřijala by ani jednu. 625 00:32:55,510 --> 00:32:56,270 Tian Yuan. 626 00:32:58,270 --> 00:32:59,510 Pamatuji si Changmina 627 00:32:59,824 --> 00:33:01,480 je zručný v malbě a kaligrafii. 628 00:33:02,510 --> 00:33:04,350 Princ Ning je skutečně dokonalý 629 00:33:04,590 --> 00:33:05,640 v tomto ohledu. 630 00:33:06,440 --> 00:33:07,440 Kdokoli v jeho blízkosti 631 00:33:07,616 --> 00:33:09,776 přijímá jeho obrazy nebo kaligrafie jako dárky. 632 00:33:12,960 --> 00:33:15,070 Changmin vždycky vypadal vznešeně a vzpřímeně, 633 00:33:16,680 --> 00:33:17,960 se skvělou pověstí. 634 00:33:18,590 --> 00:33:20,960 Zajímalo by mě, jestli to opravdu dodržuje. 635 00:33:27,310 --> 00:33:28,240 Tudy! 636 00:33:30,200 --> 00:33:30,750 Vaše Výsosti. 637 00:33:33,070 --> 00:33:34,030 jsi tady. 638 00:33:34,960 --> 00:33:36,310 Zdravím, Vaše Výsosti. 639 00:33:36,992 --> 00:33:38,160 Posaďte se prosím. 640 00:33:51,584 --> 00:33:53,296 Na co se díváte, Vaše Výsosti? 641 00:33:54,920 --> 00:33:56,160 Nemohu se zúčastnit 642 00:33:56,240 --> 00:33:57,550 v těchto soutěžích, 643 00:33:57,552 --> 00:33:59,264 - ale dívám se ze strany... - Držte krok. 644 00:33:59,264 --> 00:34:00,270 Má také své kouzlo. 645 00:34:02,590 --> 00:34:03,200 Tian Yuan. 646 00:34:10,880 --> 00:34:11,480 Vaše Výsosti. 647 00:34:11,632 --> 00:34:13,232 Jeho Výsost nás speciálně poučila 648 00:34:13,510 --> 00:34:15,520 k přípravě dušeného kraba a pro vás bažantí polévka. 649 00:34:16,840 --> 00:34:17,840 Děkuji, Vaše Výsosti. 650 00:34:18,550 --> 00:34:20,630 Počasí je stále dnes trochu chladno. 651 00:34:20,720 --> 00:34:22,384 Proč nejíš, když se díváš? 652 00:34:22,800 --> 00:34:23,400 V pořádku? 653 00:34:25,920 --> 00:34:27,710 Vaše Výsosti, nenechte se nastydnout. 654 00:34:38,110 --> 00:34:39,550 Právě teď, řekl jsi 655 00:34:39,760 --> 00:34:40,840 cítil jsi ke mně city. 656 00:34:42,480 --> 00:34:44,070 Od té doby, co jsem přišel do hlavního města, 657 00:34:44,070 --> 00:34:45,480 v očích mnoha lidí, 658 00:34:46,360 --> 00:34:47,800 Sotva jsem byl dobrý člověk. 659 00:34:51,840 --> 00:34:54,000 Máte také jemnou a laskavou stránku. 660 00:34:55,960 --> 00:34:57,480 Je to jen pro ostatní, 661 00:34:58,440 --> 00:34:59,480 není to moc zřejmé. 662 00:35:00,320 --> 00:35:01,400 mně, 663 00:35:02,110 --> 00:35:03,030 Vaše Výsosti, 664 00:35:04,000 --> 00:35:06,070 opravdu nejsi nejlepší volba pro manžela. 665 00:35:11,710 --> 00:35:13,190 Pamatuji si poprvé 666 00:35:13,440 --> 00:35:15,480 požádal jsi o to otce vyber si manžela, 667 00:35:16,230 --> 00:35:17,630 požádal jsi o vzájemnou náklonnost. 668 00:35:19,280 --> 00:35:21,280 Dnes jste také promluvil společného zestárnutí. 669 00:35:21,590 --> 00:35:22,960 S tímto mým křehkým tělem, 670 00:35:23,220 --> 00:35:24,590 Rozhodně nejsem ta nejlepší volba. 671 00:35:25,550 --> 00:35:26,920 Ale dokud věříš 672 00:35:28,030 --> 00:35:29,800 Jsem někdo, kdo by ti nikdy neublížil, 673 00:35:30,550 --> 00:35:31,190 to stačí. 674 00:35:52,580 --> 00:35:55,020 (Bu Shulin, dědic markýz ze Shunan) 675 00:35:55,030 --> 00:35:56,790 Jsem Bu Shulin, dědicem markýze ze Shunanu. 676 00:35:57,800 --> 00:35:58,920 Zdravím, Vaše Výsosti. 677 00:36:01,760 --> 00:36:03,070 Jako člen císařské gardy, 678 00:36:03,070 --> 00:36:04,790 Jsem zodpovědný na ochranu hlavního města. 679 00:36:07,376 --> 00:36:09,070 Po druhém synovi prince Kanga, Xiao Jing, 680 00:36:09,150 --> 00:36:11,110 podnítil druhého mladého mistra Li ublížit ti, 681 00:36:11,110 --> 00:36:12,110 utekl z hlavního města. 682 00:36:12,230 --> 00:36:13,960 Chytil jsem toho prohnilého bastarda 683 00:36:13,960 --> 00:36:15,070 abych ti podal vysvětlení, 684 00:36:15,070 --> 00:36:16,784 a pak ho poslal do exilu v Donglingu. 685 00:36:16,976 --> 00:36:19,510 Také vás ten uprchlý otrok vydal příkaz k tomu, 686 00:36:21,200 --> 00:36:22,848 Lady Xiao ji už nechala umlčet. 687 00:36:25,670 --> 00:36:26,510 Xihe, 688 00:36:26,800 --> 00:36:27,800 jsi spokojený? 689 00:36:27,872 --> 00:36:28,832 s těmito dvěma dárky? 690 00:36:31,520 --> 00:36:32,320 Všichni jsou v pořádku. 691 00:36:36,144 --> 00:36:37,440 Stále se smířit se svým osudem? 692 00:36:41,150 --> 00:36:42,480 Kdo ti řekl, abys sem zvracel? 693 00:36:45,360 --> 00:36:46,070 Vyčistěte to. 694 00:36:48,960 --> 00:36:49,710 Xihe, 695 00:36:49,808 --> 00:36:51,110 pokud stále nejste spokojeni, 696 00:36:51,110 --> 00:36:51,920 běž a udeř ho. 697 00:36:51,920 --> 00:36:53,030 Jen ho nezabíjejte. 698 00:37:15,664 --> 00:37:17,360 Děkuji za vaše potíže. 699 00:37:17,630 --> 00:37:19,360 Dejte si švestkový drink a odpočiňte si. 700 00:37:19,760 --> 00:37:20,920 Dělat věci za vás 701 00:37:21,424 --> 00:37:22,592 není vůbec žádný problém. 702 00:37:24,880 --> 00:37:26,550 Od té doby, co jsi se dostal do takových potíží, 703 00:37:26,880 --> 00:37:27,920 jako díky, 704 00:37:28,360 --> 00:37:29,760 Dám ti také varování. 705 00:37:29,920 --> 00:37:30,800 Varování před čím? 706 00:37:31,030 --> 00:37:32,710 Jediné dítě markýze ze Shunanu, 707 00:37:32,960 --> 00:37:34,880 Bu Shulin, dědic markýze, 708 00:37:35,360 --> 00:37:36,440 je vlastně dáma. 709 00:37:39,230 --> 00:37:40,030 Vaše Výsosti, 710 00:37:40,280 --> 00:37:41,840 nemůžeš jen tak říkat věci. 711 00:37:41,960 --> 00:37:43,150 Vůně, kterou máte na sobě 712 00:37:44,150 --> 00:37:45,760 je jarní sníh, dámské kadidlo. 713 00:37:46,150 --> 00:37:48,510 Je to hlavně smíšené s jarními sněhovými květy, 714 00:37:48,710 --> 00:37:50,000 jemné a lehce sladké, 715 00:37:50,000 --> 00:37:51,230 vyrobeno speciálně pro dámy. 716 00:37:51,550 --> 00:37:52,760 Žádný muž by to nenosil. 717 00:37:53,360 --> 00:37:54,880 I když jsi použil velmi málo, 718 00:37:55,150 --> 00:37:56,280 takže ostatní to necítí, 719 00:37:56,280 --> 00:37:57,110 můžu. 720 00:38:07,550 --> 00:38:10,070 Můj otec se vždy držel Markýz Bu ve velké úctě. 721 00:38:10,440 --> 00:38:11,960 Takže si můžete být jisti. 722 00:38:12,710 --> 00:38:14,840 Moje rodina a vaše rodina 723 00:38:15,280 --> 00:38:16,360 nikdy nebyli nepřáteli. 724 00:38:17,000 --> 00:38:18,110 Ale jestli mi ublížíš... 725 00:38:20,624 --> 00:38:21,920 V tomto čaji je jed. 726 00:38:23,590 --> 00:38:24,960 Prosím, nedělejte si legraci. 727 00:38:36,440 --> 00:38:37,070 Protijed. 728 00:38:48,920 --> 00:38:49,760 Pohár byl otráven. 729 00:38:56,360 --> 00:38:57,230 Stále protijed. 730 00:39:00,030 --> 00:39:00,800 Vaše Výsosti, 731 00:39:01,616 --> 00:39:02,760 když se takhle chováš, 732 00:39:02,760 --> 00:39:04,670 moje ubohé srdíčko to sotva snese. 733 00:39:25,760 --> 00:39:27,230 Právě teď, 734 00:39:28,030 --> 00:39:29,510 vaše končetiny by měly být slabé. 735 00:39:49,150 --> 00:39:50,760 Takže to byla past v pasti. 736 00:39:52,880 --> 00:39:54,400 Neprozradím vaši identitu. 737 00:39:55,230 --> 00:39:56,710 Ale jestli se mi pokusíš ublížit, 738 00:39:57,550 --> 00:39:59,030 to bude jiná věc. 739 00:40:04,150 --> 00:40:06,000 Právě jsem jednal impulzivně. 740 00:40:07,230 --> 00:40:08,520 Opravdu jsem ti nechtěl ublížit. 741 00:40:09,590 --> 00:40:10,710 věřím ti. 742 00:40:11,630 --> 00:40:13,000 Dnes jsi sem přivedl Xiao Jinga 743 00:40:13,280 --> 00:40:14,230 aby si mě získal 744 00:40:14,710 --> 00:40:16,440 protože jsme oba daleko od domova, 745 00:40:16,880 --> 00:40:18,230 a chceš spojence. 746 00:40:18,960 --> 00:40:20,280 Tady v hlavním městě, 747 00:40:21,630 --> 00:40:23,280 ty a já jsme v podobných pozicích. 748 00:40:23,630 --> 00:40:25,070 Ostatní princové a vznešené dámy 749 00:40:25,820 --> 00:40:27,670 všichni zachovávají své skutečné úmysly skryté před námi. 750 00:40:28,710 --> 00:40:30,630 Pokud jsi ochoten, 751 00:40:31,550 --> 00:40:33,360 Budu se k tobě chovat jako ke své vlastní sestře. 752 00:40:38,280 --> 00:40:38,880 Protijed. 753 00:40:49,760 --> 00:40:52,280 Jsem ten typ člověka který se nestará o osobní vazby. 754 00:40:52,300 --> 00:40:53,344 Dívám se jen na zájmy. 755 00:40:53,376 --> 00:40:55,840 Pokud někdo z nás něco potřebuje od toho druhého v budoucnu, 756 00:40:56,096 --> 00:40:57,510 musíme nabídnout něco skutečného. 757 00:40:58,630 --> 00:41:00,630 Jsi dost chytrý na to, abys byl děsivý, 758 00:41:01,168 --> 00:41:02,590 ale jsi neuvěřitelně upřímný. 759 00:41:03,710 --> 00:41:04,960 Jak zajímavé. 760 00:41:05,360 --> 00:41:06,630 Schovávám pro tebe tvé tajemství. 761 00:41:07,030 --> 00:41:09,110 To znamená, že mi dlužíš obrovskou laskavost. 762 00:41:09,550 --> 00:41:10,360 Nebojte se. 763 00:41:11,280 --> 00:41:12,150 jednoho dne, 764 00:41:13,150 --> 00:41:14,190 já ti to oplatím. 765 00:41:31,280 --> 00:41:33,280 Ten muž je jednoznačně skutečný Hua Fuhai. 766 00:41:33,280 --> 00:41:35,104 A ten pohledný muž vedle něj 767 00:41:35,168 --> 00:41:37,610 je Cui Jinbai, náměstek ministra soudního přezkumu. 768 00:41:37,630 --> 00:41:39,230 Oba se mu zodpoví. 769 00:41:40,320 --> 00:41:41,190 Počkej na mě tady. 770 00:41:41,440 --> 00:41:42,360 Hned jsem zpátky. 771 00:41:44,760 --> 00:41:45,670 Možná 772 00:41:46,230 --> 00:41:47,630 on je kadidlo Tagara. 773 00:41:47,630 --> 00:41:51,780 ♪Jak můžeš být tak úžasný♪ 774 00:41:53,791 --> 00:41:56,731 ♪Skryl jsem tolik slov♪ 775 00:41:57,351 --> 00:42:00,151 ♪Příliš se zdráhám ti to říct♪ 776 00:42:01,021 --> 00:42:07,991 ♪Takže nikdy neodhaluj♪ 777 00:42:08,181 --> 00:42:10,541 ♪ Písek, který klouže pryč jedním úchopem♪ 778 00:42:11,671 --> 00:42:14,401 ♪ Květina, která vadne po jednom květu♪ 779 00:42:15,361 --> 00:42:20,701 ♪ Tiše pohřben hluboko v mém srdci♪ 780 00:42:22,461 --> 00:42:25,281 ♪ Každá odpověď, kterou jsem dal♪ 781 00:42:26,081 --> 00:42:28,931 ♪Byl hořkosladký i absurdní♪ 782 00:42:29,721 --> 00:42:33,091 ♪ Skrývám oči plné slz když jsem ti ublížil♪ 783 00:42:33,351 --> 00:42:36,661 ♪Jak těžké to doopravdy bylo?♪ 784 00:42:39,631 --> 00:42:43,071 ♪ Rány, které se zahojily jen s trochou pohodlí♪ 785 00:42:44,061 --> 00:42:46,391 ♪ Lži se spojily s jediným objetím♪ 786 00:42:47,661 --> 00:42:53,421 ♪ Předstírat statečnost jako bych se nikdy nezranil♪ 787 00:42:54,831 --> 00:42:57,961 ♪Je to škoda, že jsem nikdy nemohl♪ 788 00:42:58,411 --> 00:43:01,421 ♪Dej ti na oplátku měsíc♪ 789 00:43:01,531 --> 00:43:08,171 ♪Se stejným otevřeným srdcem, jak jsi mě miloval♪ 790 00:43:08,171 --> 00:43:11,841 ♪Přešel jsem pustinu vzpomínek♪ 791 00:43:12,711 --> 00:43:15,471 ♪ Nikdy jsem nevěděl, že jsem se ztratil♪ 792 00:43:15,911 --> 00:43:19,041 ♪Proč mě nevezmeš pryč?♪ 793 00:43:19,481 --> 00:43:25,431 ♪Vyveď mě z této nekonečné hry na schovávanou♪ 794 00:43:26,831 --> 00:43:30,381 ♪Nikdy nebudeš♪ 795 00:43:30,661 --> 00:43:40,131 ♪Vědět, jak moc toužím, toužím♪