1 00:00:03,330 --> 00:00:07,340 MOSFILM 2 00:00:10,230 --> 00:00:14,465 "¿Importa tú, ¿de quién hablar? 3 00:00:14,466 --> 00:00:18,700 Todos merecen nuestro tiempo... todos vivos" - Ivan Bunin. 4 00:00:36,110 --> 00:00:40,200 SERGEI SHAKUROV 5 00:00:41,570 --> 00:00:47,480 ELENA SOLOVEI GALINA POLSKIA TATIANA KOCHEMASOVA 6 00:00:48,548 --> 00:00:52,690 también Yutgai de Terranova 7 00:00:54,070 --> 00:00:56,000 en la película 8 00:00:57,017 --> 00:00:59,060 AMIGO 9 00:00:59,161 --> 00:01:02,661 Sobre la alfombra de hojas amarillas con un vestido sencillo 10 00:01:02,662 --> 00:01:04,400 Escenario EDOUARD AKOPOV 11 00:01:04,401 --> 00:01:06,411 Canciones interpretadas por el autor. ALEXANDER ROSENBAUM 12 00:01:06,412 --> 00:01:10,965 De la seda que viento presentado en ocasiones 13 00:01:12,102 --> 00:01:16,950 El otoño bailó bajo los árboles un baile sencillo y tierno. 14 00:01:16,955 --> 00:01:19,903 Dirigida por LEONID KVINIKHIDZE 15 00:01:20,240 --> 00:01:26,060 El día estaba perdiendo terreno En la calidez del sonido del saxofón. 16 00:01:29,280 --> 00:01:32,903 Y de toda la ciudad la gente vino a nosotros, 17 00:01:34,442 --> 00:01:38,275 Y encantadores sonidos de música. llenó el crepúsculo, 18 00:01:40,100 --> 00:01:45,105 A una bailarina dorada, los pájaros batirían sus alas... 19 00:01:46,875 --> 00:01:54,735 Era el día que pasó Fue lo mejor de nuestro pasado. 20 00:01:56,600 --> 00:02:01,215 Me quedo dormido y veo En ese sueño nocturno que se repite, 21 00:02:02,300 --> 00:02:06,740 La danza de los colores del otoño en la calle. 22 00:02:07,600 --> 00:02:12,570 Los árboles están perdiendo sus hojas. Y el gramófono hace girar su disco: 23 00:02:13,515 --> 00:02:17,755 "Espera mi sueño, no te vayas, Quédate más tiempo por favor". 24 00:02:19,380 --> 00:02:23,485 Me quedo dormido y veo En ese sueño nocturno que se repite, 25 00:02:24,550 --> 00:02:30,000 La danza de los colores del otoño en la calle. 26 00:02:51,490 --> 00:02:52,500 ¡Hola! 27 00:02:55,301 --> 00:02:59,100 - Katyusha, ésta es mejor. - Éste es mejor, pero ese me da lástima. 28 00:03:00,250 --> 00:03:02,625 Disculpe que interrumpa pero creo que la chica tiene razón. 29 00:03:03,000 --> 00:03:04,526 Ese es más lindo. 30 00:03:04,700 --> 00:03:06,627 tengo miedo, Son demasiado caros... 31 00:03:06,628 --> 00:03:07,800 Estamos intentando elegir uno durante media hora. 32 00:03:07,801 --> 00:03:11,120 Confía en el gusto de tu hija, especialmente porque ella lo tiene. 33 00:03:11,321 --> 00:03:13,720 Estoy aquí, por cierto. por la misma razón exacta. 34 00:03:13,721 --> 00:03:15,580 Verá, mi hija se enfermó. 35 00:03:15,581 --> 00:03:16,581 Misma edad que la tuya... 36 00:03:16,582 --> 00:03:19,950 Y ahora siendo todo difícil: quiere un hámster y punto... 37 00:03:20,990 --> 00:03:22,989 ¡Señora! ¿Lo compras o no? 38 00:03:22,990 --> 00:03:28,500 ¡Dios mío! ¡Solo tengo cambio! Olvidé mi dinero en el otro traje... 39 00:03:28,620 --> 00:03:29,990 ella se enojará... 40 00:03:29,991 --> 00:03:32,200 - ¿Qué tan bajo eres? - ¡Oh, sólo un rublo! 41 00:03:32,201 --> 00:03:34,500 Los hamsters son importados. ¿Los estás tomando o no? 42 00:03:34,501 --> 00:03:37,001 - ¡Mamá! - Entonces, ¿qué sigue? 43 00:03:37,102 --> 00:03:38,302 No...no...no... Por favor, está bien. 44 00:03:38,303 --> 00:03:40,635 Bueno, entonces estaré en deuda. 45 00:03:41,836 --> 00:03:43,300 ¡Lo devolveré! ¡Prometo! 46 00:03:43,301 --> 00:03:45,323 Hm, no veo que queden ningunos lindos. aquí... 47 00:03:45,324 --> 00:03:47,740 Voy a ir a buscar a otro lugar ¡Adiós! 48 00:03:47,941 --> 00:03:50,451 ¿Cómo es eso? Todos los lindos están aquí. 49 00:04:07,100 --> 00:04:08,430 Recomiendo... 50 00:04:08,431 --> 00:04:11,850 Estoy aquí por cierto por la misma razón exacta. 51 00:04:11,995 --> 00:04:13,949 Verás que mi hijo se enfermó... 52 00:04:13,950 --> 00:04:15,785 Misma edad que la tuya... 53 00:04:15,986 --> 00:04:17,745 Y por supuesto siendo difícil... 54 00:04:17,746 --> 00:04:19,360 Quiere un cachorro. Período... 55 00:04:22,120 --> 00:04:23,827 ¿Interesado en perros? 56 00:04:24,428 --> 00:04:26,753 ¿Indulto? Sólo estoy mirando a mi alrededor... 57 00:04:26,754 --> 00:04:29,454 - Camina conmigo. - ¿Por qué? Qué esta mal? ¿Cuál es el problema? 58 00:04:29,795 --> 00:04:31,520 ¡¿Por qué me tocas?! 59 00:04:32,521 --> 00:04:34,869 - Ah? - ¿Buscando alcohol? 60 00:04:34,870 --> 00:04:36,000 ¡Absurdo! 61 00:04:36,501 --> 00:04:38,660 Tienes la dirección equivocada señor! 62 00:04:38,661 --> 00:04:40,120 En mi posición... 63 00:04:43,721 --> 00:04:45,560 Hija... 64 00:04:46,561 --> 00:04:48,155 Enfermo... 65 00:04:48,376 --> 00:04:51,850 Hospitalizado... ¡Me faltaba un rublo para medicinas...! 66 00:04:51,981 --> 00:04:53,955 te daré... 10 rublos... 67 00:04:53,956 --> 00:04:55,251 ¿Qué tengo que hacer? 68 00:04:55,252 --> 00:04:57,550 Llévalo contigo Vivirá contigo. 69 00:04:57,871 --> 00:04:58,592 ¿Quién ella? 70 00:04:58,793 --> 00:05:00,621 Es un -él... Masculino. 71 00:05:00,822 --> 00:05:02,060 20... 72 00:05:06,430 --> 00:05:08,160 Estoy fuera del vagón durante un año. 73 00:05:08,161 --> 00:05:09,340 25. 74 00:05:11,541 --> 00:05:13,235 ¿Es robado? 75 00:05:13,336 --> 00:05:15,912 Uno robado estaría a la venta. ¡Te doy dinero por él! 76 00:05:16,225 --> 00:05:17,345 40! 77 00:05:19,446 --> 00:05:21,090 ¿Estás loco? 78 00:05:21,091 --> 00:05:22,772 ¡Amigo! ¡Hablar! 79 00:05:22,982 --> 00:05:23,795 150! 80 00:05:23,896 --> 00:05:24,836 ¡¿Para él?! 81 00:05:25,837 --> 00:05:26,995 200!.. 82 00:05:28,996 --> 00:05:32,125 Mi asiento trasero es negro en el auto. Él también es negro, ¡eso es único! 83 00:05:33,375 --> 00:05:35,645 ¡Muy bien, eso es todo! ¡NO a la venta! 84 00:05:36,746 --> 00:05:38,245 Devuélveme mis 40... 85 00:05:42,450 --> 00:05:43,949 Bueno... aquí.. 86 00:05:43,950 --> 00:05:45,370 Añade un bono... 87 00:05:45,970 --> 00:05:48,250 - ¿Para licores fuertes o solo licor? - ¡Lo que sea! 88 00:05:50,200 --> 00:05:54,035 Oye, ¿crees ¿Vale 200? 89 00:05:54,336 --> 00:05:57,470 200? -No, pero 150, ¡adelante! 90 00:05:58,860 --> 00:06:00,571 ¡Ahora date la vuelta! 91 00:06:03,700 --> 00:06:05,725 ¡Adiós amigo! Gracias. 92 00:06:05,726 --> 00:06:06,843 ¡Enfermo! 93 00:06:07,844 --> 00:06:08,855 ¡Aquí! 94 00:06:16,870 --> 00:06:19,995 ¡Hola señor! ¡Producir! A los moteros por favor. 95 00:06:20,236 --> 00:06:23,810 ¡El dueño del 25-17! ¡Cambie al carril derecho! 96 00:06:30,311 --> 00:06:32,800 ¡Para por favor, cede! ¡Ceded el paso a los motociclistas! 97 00:06:34,101 --> 00:06:35,740 ¡Ceded el paso a los motociclistas! 98 00:06:38,641 --> 00:06:40,335 ¡No bloquees el X-cross! 99 00:06:45,336 --> 00:06:48,750 Limpieza en seco, Bulevar Lenin, 31 100 00:07:01,400 --> 00:07:03,735 ¡Kolyun! ¡Maldita sea! ¿Dónde diablos estabas? 101 00:07:04,136 --> 00:07:05,994 Las maquinas estan encendidas ¡Por nada durante una hora! 102 00:07:05,995 --> 00:07:08,470 ¿Y ahora qué? ¿No puedo ir a buscar un periódico? 103 00:07:08,871 --> 00:07:11,142 ¡Oh! Señor "inteligente"... 104 00:07:13,143 --> 00:07:15,690 ¿Por qué tomaste tu chaqueta? 105 00:07:15,798 --> 00:07:17,320 Tuvo una reunión diplomática. 106 00:07:29,321 --> 00:07:30,121 ¿Entonces? 107 00:07:30,322 --> 00:07:33,247 ¡Está todo bien! No lo creerás si te lo digo... 108 00:07:33,360 --> 00:07:34,715 Corre... 109 00:07:40,316 --> 00:07:42,870 ¡Mitka! ¿Adónde vas? ¡Nos estamos quedando sin mortero! 110 00:08:08,000 --> 00:08:09,790 Casi me dan una paliza... 111 00:08:12,391 --> 00:08:14,595 Espera... aquí, 16 kopeks más... 112 00:08:14,996 --> 00:08:16,916 Está bien... ¿Qué es esto? 113 00:08:17,115 --> 00:08:19,465 - ¿Por qué estás postergando las cosas? - Espera un poco... 114 00:08:22,466 --> 00:08:24,700 Filin está deambulando por ahí... 115 00:08:25,601 --> 00:08:27,293 Quédate junto a la puerta... 116 00:08:27,294 --> 00:08:29,878 - ¿Por qué? - ¿Qué pasa con Filin? 117 00:08:31,279 --> 00:08:33,775 Uno... dos... tres... 118 00:08:34,976 --> 00:08:37,743 cuatro... cinco... 119 00:08:37,995 --> 00:08:39,385 Bien...¡Listo! 120 00:08:42,486 --> 00:08:43,810 ¡Al barón! 121 00:08:44,311 --> 00:08:46,000 ¡Kolyun!... ¡Somos amigos!... 122 00:08:46,401 --> 00:08:47,487 ¡Nos vemos! 123 00:08:55,220 --> 00:08:57,019 ¡Ah, ahí estáis unos holgazanes!.. 124 00:08:57,020 --> 00:08:58,367 ¿Tener leche? 125 00:08:58,368 --> 00:08:59,368 Leche... 126 00:08:59,669 --> 00:09:01,239 ¿Quieres algunos? 127 00:09:01,940 --> 00:09:03,505 ¿Qué pasa con él? 128 00:09:03,606 --> 00:09:05,423 el te ama Elleonora Frantsevna. 129 00:09:05,424 --> 00:09:07,143 Hm, ¿cómo te atreves a bromear? 130 00:09:07,344 --> 00:09:09,044 ¡Espera, te vas a arrepentir! 131 00:09:09,045 --> 00:09:12,165 te voy a hacer ¡canta una canción diferente! 132 00:09:13,166 --> 00:09:15,166 ¡Crees que soy estúpido! 133 00:09:16,467 --> 00:09:18,345 Bueno, ¿dónde está esa estupidez? 134 00:09:18,346 --> 00:09:21,536 Buscando competidores ¡Elleonora Frantsevna! 135 00:09:21,639 --> 00:09:23,945 Eso no es bueno... Los celos son un mal rasgo. 136 00:09:23,960 --> 00:09:25,990 Quise decir ¿dónde está la botella? 137 00:09:25,991 --> 00:09:27,635 ¿Qué botella?.. 138 00:09:28,597 --> 00:09:29,636 ...¿¡estamos en el trabajo!? 139 00:09:29,637 --> 00:09:32,403 ¿De qué estás hablando? ¿Elleonora Frantsevna? 140 00:09:35,015 --> 00:09:36,454 todo el pais está funcionando! 141 00:09:36,455 --> 00:09:37,305 ¡Deja de roncar! 142 00:09:37,306 --> 00:09:39,984 ¿Por qué están las gafas aquí? 143 00:09:40,185 --> 00:09:41,550 Quieres decir: ¡gafas! 144 00:09:41,551 --> 00:09:42,851 ¡No importa! 145 00:09:43,452 --> 00:09:46,077 Ya veo para qué... por la leche... 146 00:09:47,178 --> 00:09:48,420 ¡Está bien, déjame intentarlo! 147 00:09:48,421 --> 00:09:51,149 - ¡No! - ¿Estabas ofreciendo algo? 148 00:09:51,250 --> 00:09:53,545 - ¿Quién estaba ofreciendo? - ¿Te arrepientes? 149 00:09:53,546 --> 00:09:54,446 Sí. 150 00:09:55,447 --> 00:09:57,461 Qué... es amargo... 151 00:09:58,862 --> 00:10:01,490 Eso es todo... Estás en problemas Nikitin. 152 00:10:02,491 --> 00:10:04,708 Y te echarán "sin elección"! 153 00:10:04,909 --> 00:10:07,219 ¡Haré una queja por escrito sobre ti! 154 00:10:07,220 --> 00:10:09,636 Y a la LTP... 155 00:10:09,887 --> 00:10:12,350 - No sucederá. - ¿Porqué es eso? 156 00:10:12,351 --> 00:10:14,353 No tienes testigos. 157 00:10:14,754 --> 00:10:16,895 - ¡Nina, Zoya! - ¿Y ahora qué? 158 00:10:16,996 --> 00:10:18,663 ¿Nos llamaste? 159 00:10:19,264 --> 00:10:20,762 Vengan aquí señoras. 160 00:10:22,763 --> 00:10:24,481 ¿Lo conoces? 161 00:10:25,482 --> 00:10:26,781 - ¿Kolyun? ¡Ja!.. - Nikitin. 162 00:10:26,782 --> 00:10:27,782 Sí. 163 00:10:28,983 --> 00:10:31,434 Le quité esto durante las horas de trabajo. 164 00:10:37,237 --> 00:10:38,935 - ¡Toma las brillos! - Anteojos... 165 00:10:38,936 --> 00:10:40,099 No importa. 166 00:10:40,100 --> 00:10:41,837 ¡Y pruébalo! 167 00:10:43,438 --> 00:10:46,893 ¡Adelante, pruébalo!.. ¡Lo mezclaron con leche! 168 00:10:50,010 --> 00:10:52,420 - Sabe a leche... - ¡¿¡Pues sí!?! 169 00:10:52,621 --> 00:10:54,265 ¡Sí, leche caducada! 170 00:10:56,966 --> 00:10:59,930 ¿Cómo te atreves Kolyun? 171 00:11:00,100 --> 00:11:00,750 ¡¿OMS?! 172 00:11:03,070 --> 00:11:04,769 ¡Bastardo, quién lo cambió! 173 00:11:04,804 --> 00:11:05,829 ¡Cálmate, Nikitin! 174 00:11:05,830 --> 00:11:06,372 ¿Filin? 175 00:11:06,473 --> 00:11:08,273 ¡No soy Filin! 176 00:11:08,373 --> 00:11:10,774 Lo hiciste, ¿no? 177 00:11:12,275 --> 00:11:13,875 estoy esperando desde anoche! 178 00:11:13,876 --> 00:11:18,810 - ¿Has perdido la cabeza? - Nikitin, ¡cálmate! ¡Ninka! ¡Zoika, ayuda! 179 00:11:19,011 --> 00:11:21,351 - ¡Kolyun no era ella! - ¿No era ella Kolyun? 180 00:11:21,652 --> 00:11:23,829 ¡Tampoco fuimos nosotros! 181 00:11:25,930 --> 00:11:28,450 - ¡Oh! - ¡Me engañó! 182 00:11:30,251 --> 00:11:32,028 ¡Mataré a ese bastardo! 183 00:11:42,529 --> 00:11:44,036 ¡Ah, que se jodan todos! 184 00:11:53,037 --> 00:11:55,037 ¿Nos hemos conocido antes? 185 00:12:00,038 --> 00:12:02,260 ¡Cómo podría olvidarlo! ¡Por 50 tselkovii! 186 00:12:02,861 --> 00:12:05,195 ¡Qué estúpido! ¡Espera un segundo mi perrito! 187 00:12:05,196 --> 00:12:06,796 ¿Cómo te llamas? Lo olvidé por completo. 188 00:12:06,797 --> 00:12:08,754 ¡Kashtanka! ¡Muuuu!.. 189 00:12:09,198 --> 00:12:11,035 Puede ser, tienes hambre? 190 00:12:11,299 --> 00:12:13,550 De lo contrario te congelarás ¡Y perderé tanto dinero! 191 00:12:16,551 --> 00:12:18,000 Eres mi "chequera". 192 00:12:19,901 --> 00:12:21,761 ¡Mitka, ladrón! ¡Cómo hizo trampa! 193 00:12:21,762 --> 00:12:25,925 Me vengaré de él de la misma manera. para el 23 de febrero... 194 00:12:26,163 --> 00:12:28,385 ¡Nunca lo perdonaré!.. 195 00:12:28,518 --> 00:12:30,852 ¡Aunque todos mienten! ¡Todos! 196 00:12:31,253 --> 00:12:33,934 Todos hacen trampa ¡Que se jodan todos! 197 00:12:33,935 --> 00:12:34,935 puedo vivir sin ti Solo... 198 00:12:34,936 --> 00:12:37,560 ¿A quién le importa...? "sin elección". 199 00:12:37,561 --> 00:12:40,161 Ellos volverán. ¡Todos necesitan a Kolyun! 200 00:12:40,562 --> 00:12:44,510 Me siento mal... Frío... 201 00:12:44,511 --> 00:12:46,860 Está bien, calentaremos... 202 00:12:56,000 --> 00:12:57,610 ¡Cuidado! 203 00:12:58,611 --> 00:13:00,360 ¡Cuidado chicos! ¡Oye!... 204 00:13:00,361 --> 00:13:02,700 ¡Tantos! ¡Desvergonzado! 205 00:13:02,701 --> 00:13:05,160 ¿Por qué estás parado aquí?... ¡No es saludable!.. 206 00:13:05,161 --> 00:13:08,750 No te compadezcas piensa en tus hijos!.. 207 00:13:08,751 --> 00:13:12,160 ¿Dónde debo poner las cajas? 208 00:13:12,161 --> 00:13:14,081 Ponlos ahí. 209 00:13:14,082 --> 00:13:15,082 ¿Por qué me das biberones? ¡Aquí dice que no los aceptamos! 210 00:13:15,083 --> 00:13:16,083 Por favor, llévalos... 211 00:13:16,084 --> 00:13:20,000 ¡No puedo!.. 212 00:13:23,001 --> 00:13:26,640 - ¡Zina! - Qué es lo que tú ¿desear? - 5 por favor... 213 00:13:30,641 --> 00:13:32,140 ¡Mira eso! 214 00:13:32,851 --> 00:13:35,250 Señor Mago, le patearán el trasero. un día para tus trucos... 215 00:13:35,351 --> 00:13:36,651 Allí no... Aquí... 216 00:13:38,252 --> 00:13:39,640 Shura... 217 00:13:39,641 --> 00:13:43,920 Deténgase, por favor, cedan el paso a los motociclistas por favor! 218 00:13:45,921 --> 00:13:48,730 ¡Atención, por favor! ¡Ceded el paso a los motociclistas! 219 00:13:53,731 --> 00:13:57,150 - ¡Le pido perdón! - ¡Qué vaca! ¡Cuida tus pasos! 220 00:14:00,000 --> 00:14:02,090 Caminando por... buscando una coqueta... 221 00:14:23,593 --> 00:14:25,962 ¡Hola Andrei! 222 00:14:26,818 --> 00:14:28,667 Qué... ¡Abre! 223 00:14:29,022 --> 00:14:30,422 Para negocios... 224 00:14:30,423 --> 00:14:32,668 ¿De qué tienes miedo? 225 00:14:32,883 --> 00:14:35,134 ¿Crees que voy a volver a prestar dinero? 226 00:14:35,169 --> 00:14:38,095 Mmmm al contrario... ¡Aquí tienes tus 3 rublos! 227 00:14:39,096 --> 00:14:41,200 ¿Por qué? Incluso me olvidé de eso. 228 00:14:41,201 --> 00:14:42,901 Lo olvidaste, yo no pude. 229 00:14:44,902 --> 00:14:47,000 Sin confianza, no hay crédito. 230 00:14:47,301 --> 00:14:49,600 Hablando del crédito, ¡Creo que fue mucho más! 231 00:14:50,325 --> 00:14:56,800 Tienes razón. Toma esto por ahora el resto después... ¡Mi palabra! 232 00:14:57,171 --> 00:14:58,800 Por ahora, aquí... 233 00:14:58,840 --> 00:15:00,400 - ¿Para qué? - ¡Tómalo! 234 00:15:00,601 --> 00:15:02,325 Desde mi alma... 235 00:15:04,926 --> 00:15:07,270 ¡Hace milagros! ¡Como TU-104! 236 00:15:16,271 --> 00:15:18,271 ¡Vaya!.. 237 00:15:26,272 --> 00:15:30,570 ¡Masha, Mashenka! ¡Ir a casa! 238 00:15:35,571 --> 00:15:38,100 ¡Mirar! ¡Vagabundos! desenterrado ¡todo! ¡No me dejarás en paz! 239 00:15:38,320 --> 00:15:39,600 ¡Ahí está! 240 00:15:39,701 --> 00:15:40,949 ¿Con una mujer? 241 00:15:40,950 --> 00:15:43,600 ¿Para qué necesitaría una mujer? Con un perro... 242 00:15:46,001 --> 00:15:49,500 - ¡Jesús, qué vida! Los perros han comenzado. para darle a la botella también. - ¡Hola señoras! 243 00:15:53,501 --> 00:15:56,375 Sobre la alfombra de hojas amarillas con un vestido sencillo... 244 00:15:57,376 --> 00:15:59,870 De la seda que el viento presentó en ocasiones... 245 00:16:00,000 --> 00:16:01,900 Otoño... ¡Ah, mierda! 246 00:16:03,901 --> 00:16:06,170 ...aquí vamos de nuevo... Me voy a emborrachar... 247 00:16:06,571 --> 00:16:08,940 ¡Como si le hubieran devuelto la vida!.. 248 00:16:10,041 --> 00:16:12,640 De la seda que el viento presentó en ocasiones 249 00:16:14,110 --> 00:16:19,000 El otoño bailó bajo los árboles. un baile sencillo y tierno 250 00:16:19,001 --> 00:16:20,001 ¡AH! 251 00:16:31,002 --> 00:16:33,115 Ay..! 252 00:16:41,116 --> 00:16:42,950 ¡Salir! 253 00:16:43,951 --> 00:16:46,030 ¡Qué es!.. 254 00:16:47,900 --> 00:16:50,390 ¡Bastardo! ¡Te voy a atrapar! 255 00:16:51,491 --> 00:16:54,370 ¡Déjame ir! ¡La licorería cerrará pronto! 256 00:16:54,405 --> 00:16:56,155 ¡Tengo que comprar los billetes! 257 00:16:56,756 --> 00:16:58,990 Polonez Oginskii para mi hija! Por favor. 258 00:17:01,650 --> 00:17:04,020 - ¡Detener! - Camaradas, peatones! ¡Atención! 259 00:17:05,021 --> 00:17:07,050 ¡Mira por dónde vas! 260 00:17:07,751 --> 00:17:10,620 - ¡Apresúrate! ¡Ey! ¡Cuidado!.. - ¡Espera! 261 00:17:11,621 --> 00:17:13,971 - ¿No puedes ver...? - Ya veo... muy inteligente.. 262 00:17:13,972 --> 00:17:16,320 - ¡Qué! - ¡Lo conseguirás más tarde!.. 263 00:17:16,821 --> 00:17:18,330 es por culpa de la gente como tú ni siquiera puedo 264 00:17:18,331 --> 00:17:19,949 consigue una botella de champagne para un cumpleaños!.. 265 00:17:19,950 --> 00:17:22,450 ¡Lo siento hombre! Esta es la última vez.. 266 00:17:22,851 --> 00:17:25,250 Disculpe... Espera por favor... Tengo que atarme los zapatos... 267 00:17:25,251 --> 00:17:27,970 ¡Aquí tienes! - ¡Esperar! 268 00:17:29,971 --> 00:17:31,530 ¡Ponte en la fila! 269 00:17:33,531 --> 00:17:35,620 - ¡¿Quién corta la fila?! - yo ¡Ya estaba aquí!.. - ¡Cálmate!.. 270 00:17:40,800 --> 00:17:42,021 Vale, adelante... 271 00:17:42,022 --> 00:17:45,100 Te lo advertí... - Está bien, no es gran cosa... 272 00:17:46,101 --> 00:17:48,900 ¡Querida! - ¡Qué personaje! 273 00:17:48,901 --> 00:17:50,901 ¿Cuándo abrirás el agua caliente? 274 00:17:58,902 --> 00:18:01,200 ¡No puedo bañarme por tu culpa!.. 275 00:18:03,201 --> 00:18:05,720 ¡Vagabundos! 276 00:18:12,221 --> 00:18:15,230 - ¡Llegó justo a tiempo! - ¡Esta noche habrá un "concierto"! 277 00:18:16,031 --> 00:18:17,480 ¿Qué hizo el perro? 278 00:18:31,481 --> 00:18:33,250 No eres un perro... 279 00:18:36,851 --> 00:18:37,620 ¿Eh? 280 00:18:42,200 --> 00:18:44,820 dije, ¡no eres un perro!.. 281 00:18:47,221 --> 00:18:50,300 Ojalá pudiera sostenerlo... 282 00:18:52,701 --> 00:18:54,680 ¡Perra! 283 00:18:57,681 --> 00:18:58,840 ¡Perra! 284 00:18:58,941 --> 00:19:00,400 ¿Están preguntando por alguien? 285 00:19:00,671 --> 00:19:01,673 ¿Eh? 286 00:19:02,674 --> 00:19:04,456 ¿Preguntaste algo? 287 00:19:04,757 --> 00:19:07,660 Sí, estaba preguntando... ya tienes un perro? 288 00:19:09,361 --> 00:19:11,125 Alcohólico... 289 00:19:13,126 --> 00:19:15,736 ¡Aaaa!.. ¡Delirante! 290 00:19:16,737 --> 00:19:18,229 ¡Temblores delirantes! 291 00:19:18,830 --> 00:19:20,400 ¡No bebí!... 292 00:19:21,501 --> 00:19:22,790 Yo no... 293 00:19:29,791 --> 00:19:31,423 ¿Todavía estás aquí? 294 00:19:31,424 --> 00:19:32,881 Como puedes ver... 295 00:19:32,882 --> 00:19:33,889 Te tengo... 296 00:19:34,490 --> 00:19:37,590 ¿Quizás sea suficiente? ¡Ya ha pasado media hora! 297 00:19:38,591 --> 00:19:40,388 ¿¡Todavía estás aquí!? 298 00:19:40,589 --> 00:19:42,760 ¡Todavía estoy aquí! No te preocupes.. 299 00:19:43,161 --> 00:19:45,283 ¡Ay mamá! - Te ves enfermo... 300 00:19:52,284 --> 00:19:54,876 No he tenido uno desde la mañana... 301 00:20:00,000 --> 00:20:03,400 ¡Estoy sobrio!.. - ¡Puedo demostrarlo!.. 302 00:20:04,000 --> 00:20:06,150 Entonces, ¿con quién estoy hablando? 303 00:20:07,151 --> 00:20:10,697 ¿Con quién? - Me estás hablando a mí. 304 00:20:16,698 --> 00:20:18,180 - ¿Quién eres? - Amigo. 305 00:20:22,000 --> 00:20:23,500 estoy enfermo... 306 00:20:25,801 --> 00:20:27,470 ¿Crees que soy un sueño? 307 00:20:29,271 --> 00:20:31,070 ¿Debería ir a buscar algunos?... 308 00:20:31,071 --> 00:20:32,784 Mejor vete a la cama. 309 00:20:33,170 --> 00:20:34,185 Sí. 310 00:20:40,000 --> 00:20:41,442 ¡Qué tengas buenas noches! 311 00:21:51,843 --> 00:21:54,125 Me quedo dormido y veo... 312 00:21:56,526 --> 00:21:59,932 Espera mi sueño, no te vayas Quédate más tiempo por favor... 313 00:22:02,933 --> 00:22:05,037 Los árboles están perdiendo sus hojas, 314 00:22:07,538 --> 00:22:11,000 Y el gramófono hace girar su disco. Espera mi el sueño no se vaya, quédate más por favor... 315 00:22:11,001 --> 00:22:12,950 ...ese sueño nocturno que se repite... 316 00:22:12,991 --> 00:22:16,898 Espera mi sueño, no te vayas Quédate más tiempo por favor... 317 00:22:22,000 --> 00:22:23,678 Quédate más tiempo por favor... 318 00:22:45,679 --> 00:22:47,353 ¡Mitka! ¿Eres tu? 319 00:22:52,754 --> 00:22:54,200 ¡Buen día! 320 00:23:00,201 --> 00:23:01,990 Dios mío... Buenos días... 321 00:23:09,591 --> 00:23:11,439 ¿Vas a alguna parte? 322 00:23:13,000 --> 00:23:14,896 ¿Yo?... Sólo quería ir a hacer la compra... 323 00:23:14,897 --> 00:23:16,949 Quizás deberías lavarte la cara primero. 324 00:23:16,950 --> 00:23:19,170 - ¿Eh? - Y afeitarte también... 325 00:23:22,171 --> 00:23:23,172 Lo tengo... 326 00:23:39,373 --> 00:23:41,100 ¿Tan rápido? 327 00:23:41,301 --> 00:23:43,875 ahora puedo ir para comestibles. 328 00:23:44,000 --> 00:23:46,032 - ¿No desayunas...? - A veces, si me sobran... 329 00:23:46,033 --> 00:23:48,960 - Hoy no. - ¿Cómo es eso? 330 00:23:48,961 --> 00:23:53,780 Entonces soñé contigo ¿En realidad? 331 00:23:55,781 --> 00:23:58,400 No soy tu sueño. Yo existo. 332 00:23:58,801 --> 00:24:00,750 Llegaremos al fondo de esto... 333 00:24:00,751 --> 00:24:02,970 Voy a estar sobrio y ya veremos... 334 00:24:04,971 --> 00:24:07,740 ¡Oye! ¡El candado está roto! 335 00:24:10,741 --> 00:24:12,700 ¡Andréich! 336 00:24:12,701 --> 00:24:14,450 ¡Ese no! 337 00:24:17,451 --> 00:24:20,270 ¡Mi cabeza me está matando! ¡Veo perros que hablan! 338 00:24:36,571 --> 00:24:39,660 Andreich, ¡déjala! ¡Toma la botella! 339 00:24:43,661 --> 00:24:45,980 ¡Ponte las gafas! 340 00:24:45,981 --> 00:24:48,380 ¡Pero cállate! 341 00:24:48,781 --> 00:24:51,330 ¡Usa ambas manos! 342 00:24:57,331 --> 00:24:59,910 ¡Oye, déjame intentarlo! 343 00:25:01,911 --> 00:25:03,340 ¡Déjame! 344 00:25:03,341 --> 00:25:05,470 Cuidado, tómate tu tiempo... Cállate, sólo cállate... 345 00:25:06,471 --> 00:25:08,730 Está bien... 346 00:25:20,731 --> 00:25:22,810 ¡Ya está bien!.. 347 00:25:31,811 --> 00:25:33,740 No es mi culpa... 348 00:25:46,741 --> 00:25:50,850 - ¡Adiós! - Disculpar ¿a mí? - ¡Dije que te pidas! 349 00:25:50,851 --> 00:25:52,320 Lo tengo, lo tengo... 350 00:25:52,321 --> 00:25:53,760 Discúlpame, por favor... 351 00:25:53,761 --> 00:25:56,170 ¡Toma asiento, tenemos que hablar! 352 00:25:58,571 --> 00:26:02,750 Si tan solo alguien pudiera escuchar, ¿quién soy? Estoy a punto de hablar con... ¡un loco! 353 00:26:04,751 --> 00:26:07,500 ¡Y estoy sobrio! ¡Completamente! 354 00:26:08,501 --> 00:26:11,220 ¡Dos días seguidos! 355 00:26:14,221 --> 00:26:20,980 ¡Dime! ¿Por qué es cuando hablas? ¿Tu... "cosa" no se mueve? 356 00:26:20,981 --> 00:26:23,713 ¿Y tu lengua colgando de lado? 357 00:26:23,714 --> 00:26:26,445 Verás, no se mueve, porque de lo contrario ladraría...soy un perro... 358 00:26:26,446 --> 00:26:30,240 Te tengo... ¡Tú, no eres un perro! 359 00:26:30,241 --> 00:26:31,850 Eres el... ¡Diablo! 360 00:26:31,851 --> 00:26:34,780 ¿Bien? 361 00:26:34,781 --> 00:26:39,510 Mira eso... ¿Entonces existes? 362 00:26:39,511 --> 00:26:44,020 - Un hombre de nuestro tiempo... ¡Qué vergüenza! tú... - ¡Sí, pero los perros no hablan! 363 00:26:44,021 --> 00:26:46,021 ¡No pueden!.. 364 00:26:46,341 --> 00:26:49,415 - Bueno, puedes oír ¿¡Yo!? - ¡Eso es malo! - ¿Por qué? 365 00:26:49,435 --> 00:26:52,100 - ¡Perdí la cabeza! - ¿Qué? 366 00:26:55,101 --> 00:26:58,440 - ¿Alguien te envió a mí? - ¡Yo mismo te elegí! 367 00:27:00,000 --> 00:27:03,500 - ¿Por qué? ¿Para qué? - Para salvarte.. - ¿De qué? 368 00:27:17,501 --> 00:27:22,310 ¿Hambriento? ¡Eh! Y tengo "sed".. 369 00:27:22,311 --> 00:27:24,500 ¿Entiendes? 370 00:27:24,501 --> 00:27:25,910 ¡Hagamos un trato! 371 00:27:26,218 --> 00:27:29,236 te voy a dar todo salchicha, déjame en paz, ¿de acuerdo? 372 00:27:30,400 --> 00:27:34,700 Y doy... todo.. 373 00:27:34,701 --> 00:27:38,670 ¿Trato? - ¡Yo no "vendo" amigos!.. 374 00:27:39,980 --> 00:27:44,125 - ¡Bittt... poco... poco...! - ¡Recordatorio, soy un perro macho!.. 375 00:27:44,126 --> 00:27:48,270 No eres un perro macho, ¡lo eres!.. 376 00:27:50,271 --> 00:27:53,380 - ¡Está bien, cálmate! veremos en casa... - ¡Sí! ¡Claro, en casa! 377 00:28:00,000 --> 00:28:02,630 ¡Oh, eres exigente! ¿Bien? Está bien. 378 00:28:03,031 --> 00:28:05,960 ¿Quién eres tú para hacerlo? 379 00:28:07,961 --> 00:28:09,870 ¡Fuera de aquí! 380 00:28:09,950 --> 00:28:11,660 ¿Estás loco? 381 00:28:15,000 --> 00:28:16,975 ¿Qué pasa con él? 382 00:28:22,576 --> 00:28:25,290 Solía ​​​​trabajar. Y ahora simplemente sentado en casa... 383 00:28:37,691 --> 00:28:40,500 ¡Oye tú! ¿Cómo te llamas? 384 00:28:40,801 --> 00:28:44,160 - Amigo. - ¿Hay otros perros que hablan? 385 00:28:44,169 --> 00:28:45,799 No sé. 386 00:28:45,800 --> 00:28:48,435 No nos preguntamos... no es cortés... 387 00:28:49,436 --> 00:28:52,670 esta entre el perro y su dueño. 388 00:28:52,971 --> 00:28:55,760 ¿Es por eso que la gente te quiere mucho. 389 00:28:55,761 --> 00:28:58,820 Solía ser normal, pero ahora... 390 00:29:00,000 --> 00:29:02,350 ... veo en todas partes uno de tu especie! 391 00:29:03,351 --> 00:29:06,607 - ¿Y pájaros, hámsteres, peces? - ¿Ellos también pueden hablar? 392 00:29:07,330 --> 00:29:11,080 ¿No pueden hablar? ¿Pueden hablar...? gente - esa es la cosa... 393 00:29:12,081 --> 00:29:13,393 ¡Tenemos la misma madre! - ¡¿Eh?! 394 00:29:13,394 --> 00:29:15,440 Di eso de nuevo, ¡Tú, hijo de puta! 395 00:29:15,441 --> 00:29:19,580 - Dije, tenemos lo mismo, una madre naturaleza. - ¡Correcto! Entonces eres mi hermano... 396 00:29:19,581 --> 00:29:23,284 ¡Ja! ¿Es por eso que estoy sentado aquí? en este armario? 397 00:29:23,685 --> 00:29:26,830 Bueno, entonces puedes aceptar mis reglas. y bajar. 398 00:29:27,831 --> 00:29:32,640 ¿Qué tal NO? no voy a tratar con algún... perro sin raza..! 399 00:29:32,641 --> 00:29:34,370 No soy un inmaculado... 400 00:29:36,371 --> 00:29:37,950 Entonces ¿qué eres? 401 00:29:39,751 --> 00:29:41,610 ¿Mukhtar, Julbars? 402 00:29:41,611 --> 00:29:42,987 Soy... amigo. 403 00:29:44,288 --> 00:29:46,729 Incluso si muero, no te llamaré así. 404 00:29:50,030 --> 00:29:52,060 Necesito hm... bajar. 405 00:29:53,061 --> 00:29:54,825 - ¿Para qué? - ¡Solo necesito hacerlo! 406 00:29:54,826 --> 00:29:57,572 Está bien. Tregua durante media hora. 407 00:29:58,973 --> 00:30:01,125 ¿Cómo se atreve a llamarme sin raza...? 408 00:30:02,526 --> 00:30:05,740 ¡Ese fue mi último par de zapatillas! 409 00:30:25,741 --> 00:30:28,340 Tú vas a la izquierda, yo voy a la derecha. 410 00:30:53,341 --> 00:30:55,870 ¿Pasó algo? 411 00:30:56,871 --> 00:30:58,473 La luna... 412 00:30:58,874 --> 00:31:01,880 - La luna, sí... - Hacía años que no lo veía... 413 00:31:02,881 --> 00:31:05,700 - No debería haber bebido tanto entonces... - Que te jodan... 414 00:31:07,701 --> 00:31:10,660 Mira esas nubes... 415 00:31:12,661 --> 00:31:16,315 Todos tan diferentes... - Ese Parece un hueso... Hueso de azúcar... 416 00:31:17,316 --> 00:31:20,322 ¡¿Un hueso?! ¡Me parece una botella!.. 417 00:31:22,323 --> 00:31:25,055 15-20... ¡Eso es! 418 00:31:26,056 --> 00:31:29,210 Mira, ¿ves esa estrella? ¡El más grande! 419 00:31:29,611 --> 00:31:32,550 ¿Sabes su nombre? 420 00:31:35,551 --> 00:31:38,420 Joder, se me olvida... 421 00:31:38,821 --> 00:31:40,850 ...solía saber... 422 00:31:41,451 --> 00:31:45,530 - ¡Se acabó la tregua, vámonos a casa! - ¡Esperar! ¡Déjame disfrutar de la vista! 423 00:31:46,931 --> 00:31:51,452 No te preocupes, tendrás mucho tiempo. ¡Necesitas acompañarme todos los días! 424 00:31:52,453 --> 00:31:55,780 Que personaje de perro... 425 00:31:59,981 --> 00:32:02,730 Adelante. 426 00:32:09,800 --> 00:32:11,833 Debo arreglar la cerradura. 427 00:32:12,004 --> 00:32:13,695 Ya era hora. 428 00:32:14,696 --> 00:32:17,990 Y necesito insertar un vaso. en la puerta... hace frío... 429 00:32:19,991 --> 00:32:23,480 - ¿Debería volver a subirme al guardarropa? - Tu decides. 430 00:32:23,881 --> 00:32:25,362 Ya conoces mis condiciones. 431 00:32:26,563 --> 00:32:30,023 Muere... 432 00:32:31,424 --> 00:32:36,385 ¡Muy bien! ¡Ya tuve suficiente! ¿Qué se supone que debo hacer? 433 00:32:36,986 --> 00:32:39,760 Prométeme, Vas a dejar de beber. 434 00:32:41,161 --> 00:32:45,640 ¡¿Eso es todo?! Y debido a esto ¿Me mantuviste como rehén durante tanto tiempo? 435 00:32:45,754 --> 00:32:48,980 ¿Me lo habías dicho antes? ¡Te habría hecho 100 promesas! 436 00:32:49,581 --> 00:32:51,650 Sólo para romperlos... Conozco tu "tipo". 437 00:32:52,251 --> 00:32:55,280 No, debes jurar, como mucho cosa preciosa que tienes.. - ¿Qué es eso? 438 00:32:55,781 --> 00:32:58,540 Debes saber... ¿Qué es lo que más atesoras? 439 00:33:09,541 --> 00:33:11,582 estoy esperando... 440 00:33:13,483 --> 00:33:15,952 No tengo nada que jurar. 441 00:33:16,853 --> 00:33:19,120 Hm... Has ido demasiado lejos... 442 00:33:38,521 --> 00:33:41,985 Traté de atravesar una puerta cerrada, 443 00:33:42,086 --> 00:33:45,435 Estaba riendo y llorando... 444 00:33:45,686 --> 00:33:49,217 Estaba gritando a las paredes "¿¡Y ahora qué!?" 445 00:33:49,518 --> 00:33:52,550 Hay una tormenta afuera, 446 00:33:52,851 --> 00:33:59,015 Y un dueño no ¡Que muera su perro!" 447 00:34:01,000 --> 00:34:03,548 A mi alrededor crecieron los edificios, 448 00:34:03,849 --> 00:34:07,556 Cubriendo la mitad del cielo. 449 00:34:07,857 --> 00:34:11,445 Perdí la cabeza por completo 450 00:34:11,746 --> 00:34:15,060 Se me rompió la guitarra 451 00:34:15,461 --> 00:34:20,650 Me desperté, ya era demasiado tarde... 452 00:34:20,951 --> 00:34:25,230 Frío, frío... 453 00:34:25,531 --> 00:34:29,200 Tengo miedo de congelarme, abrirme... 454 00:34:29,501 --> 00:34:32,645 Abre por favor, abre... 455 00:34:32,846 --> 00:34:36,060 Escóndeme del frío... 456 00:34:36,761 --> 00:34:41,980 Y mi juventud, devuélvemela, no lo destruyas... 457 00:34:42,281 --> 00:34:47,310 Tengo frío, mucho frío... 458 00:34:52,311 --> 00:34:56,195 Estiré los dedos... 459 00:34:56,496 --> 00:34:59,288 Y agachar la cabeza. 460 00:34:59,489 --> 00:35:02,725 y luego lo levantó hacia atrás y me quedé dormido... 461 00:35:02,926 --> 00:35:06,367 Todo porque vi se acerca la primavera... 462 00:35:06,768 --> 00:35:12,965 Quería inclinarme sobre la Cruz cubrirme con tierra... 463 00:35:13,466 --> 00:35:17,490 Frío, tengo tanto frío... 464 00:35:17,691 --> 00:35:20,928 Tengo miedo de congelarme, abrirme... 465 00:35:21,129 --> 00:35:23,750 Abre por favor, abre 466 00:35:23,951 --> 00:35:27,542 Escóndeme del frío... 467 00:35:27,743 --> 00:35:33,881 Y mi juventud, devuélvemela, no lo destruyas... 468 00:35:33,998 --> 00:35:38,750 Frío, tengo tanto frío... 469 00:35:48,751 --> 00:35:52,725 Y cuando finalmente, alguien escuchó 470 00:35:52,926 --> 00:35:57,235 Y abrió la puerta después de deliberar, 471 00:35:57,436 --> 00:36:00,340 Y sólo la familia se reunió alrededor, 472 00:36:00,541 --> 00:36:03,528 Y el amigo más leal, 473 00:36:03,729 --> 00:36:06,293 Y en su abrazo 474 00:36:06,494 --> 00:36:10,172 Me di cuenta... estoy muerto... 475 00:36:13,173 --> 00:36:16,925 ¡Todos los conductores, cedan el paso! ceder el paso a los motociclistas! 476 00:36:20,326 --> 00:36:22,785 ¡Atención! conductores! ¡Cede por favor! 477 00:36:23,186 --> 00:36:24,780 ¡Cedan el paso a los peatones! 478 00:36:34,381 --> 00:36:38,912 ¡Oh! ¡Uf! ¡Estoy agotado! ¡Es suficiente! ¡No puedo continuar! 479 00:36:39,213 --> 00:36:41,372 ¡Está bien!... ¡Sigue adelante!.. 480 00:36:41,373 --> 00:36:44,090 Te estás recuperando del alcohol. 481 00:36:45,491 --> 00:36:48,780 ¡Eso es todo! No puedo seguir... ¡Quieres que muera! 482 00:36:48,781 --> 00:36:49,781 Está bien... yo también estoy cansada... 483 00:36:49,782 --> 00:36:53,904 Suficiente. Poco a poco iremos aumentar la carga de trabajo... 484 00:36:54,705 --> 00:36:56,600 ¡Bien! 485 00:36:58,601 --> 00:37:01,260 A partir de mañana, Comenzaremos los procedimientos de agua. 486 00:37:01,661 --> 00:37:04,592 Por cierto, ¿compraste todo? - Lo hice, lo compré... 487 00:37:04,793 --> 00:37:07,115 Hecho de hígado, no te preocupes... 488 00:37:09,116 --> 00:37:11,830 ¡Pagué por ello 40 kopeks, casi una cerveza! 489 00:37:11,951 --> 00:37:14,775 - No estoy hablando de comida. - ¿Sobre qué entonces? 490 00:37:18,076 --> 00:37:20,650 Estoy hablando de alimento para el alma. ¿Estás pensando en comprar un periódico? 491 00:37:25,051 --> 00:37:27,995 - Gracias. - Es tan extraño... 492 00:37:28,096 --> 00:37:30,723 - ¿Qué es? - Gente, escriban lo que piensan. 493 00:37:32,724 --> 00:37:34,892 Interesante, ¿dónde fue impreso? 494 00:37:35,293 --> 00:37:38,250 - ¿Leíste el nombre del periódico? - Sí. 495 00:37:38,291 --> 00:37:39,200 Diario "La Verdad" 496 00:37:39,201 --> 00:37:41,365 ¿Y te sorprende la "Verdad"? 497 00:37:41,366 --> 00:37:44,542 Por cierto, ¿hay algo? sobre ti ahí? 498 00:37:44,743 --> 00:37:47,028 ¿Qué debería haber sobre mí? 499 00:37:47,029 --> 00:37:51,839 No lo sé, la noticia de un centro de rehabilitación para ejemplo. No mereces nada más. 500 00:37:51,940 --> 00:37:54,240 Oh, pedazo sin raza... 501 00:37:54,241 --> 00:37:56,487 Aquí vamos de nuevo... "sin raza"... 502 00:37:56,488 --> 00:37:58,578 ¿¡Sabes lo que escribieron sobre mí!? 503 00:37:58,579 --> 00:38:00,228 Yo... 504 00:38:02,229 --> 00:38:04,400 Sólo estaba bromeando. 505 00:38:05,401 --> 00:38:07,315 ¡Te lo voy a demostrar! 506 00:38:12,816 --> 00:38:16,227 lo vas a descubrir quien era yo! 507 00:38:19,228 --> 00:38:22,190 Crees que no soy nadie... Crees que no valgo nada... 508 00:38:24,191 --> 00:38:26,743 Aquí... - ¿Qué? 509 00:38:30,044 --> 00:38:32,135 Muy bien... 510 00:38:34,136 --> 00:38:36,740 ¡Suficiente! Eso es todo... 511 00:38:36,841 --> 00:38:39,165 No puedo soportar más esto... 512 00:38:49,566 --> 00:38:53,010 ¿Tengo derecho a dar un paseo? o no? 513 00:38:59,011 --> 00:39:07,157 ¡Entonces, Bisonte! ¿Pagarás por el servicio? Vendrás conmigo a la cena invitada. ¡Vaya! 514 00:39:11,311 --> 00:39:14,350 ¡Qué vida...! 515 00:39:14,451 --> 00:39:15,351 ¡Mira! ¿¡Ah!? 516 00:39:16,652 --> 00:39:19,040 ¡Iván! ¡Borgoña! ¡Caballeros! 517 00:39:50,000 --> 00:39:52,550 ¡Guau, mira eso! 518 00:39:52,951 --> 00:39:55,392 Buena película, profunda... 519 00:39:56,393 --> 00:39:59,297 - ¡Querías caminar! - ¡¿Caminar?! 520 00:39:59,998 --> 00:40:01,400 ¡Eso es un paseo! 521 00:40:03,401 --> 00:40:05,405 Y estoy olvidado... 522 00:40:09,506 --> 00:40:11,575 ¡Un gato! - ¡¿Dónde?! 523 00:40:24,576 --> 00:40:27,796 ¡Esperar! No... Me encontrará por el olor... 524 00:41:05,797 --> 00:41:10,510 - Mamá, ¿adónde corre el perro? - Business Mashenka, su propio negocio... 525 00:41:19,916 --> 00:41:21,760 CERRADO 526 00:42:14,961 --> 00:42:18,495 - ¿Adónde vas? - ¡Baño!.. 527 00:42:21,496 --> 00:42:25,080 ¡Me tienes, escoria! 528 00:42:35,081 --> 00:42:38,887 Mitka, necesito tu ayuda! estoy siendo torturado... 529 00:42:38,990 --> 00:42:44,875 Consigue el dinero, no me importa cómo. y ve a los "Skinners". 530 00:42:44,876 --> 00:42:46,876 Necesito una trampa o una red. te llamaria pero esta "cosa" lo entiende todo.. 531 00:42:48,877 --> 00:42:50,875 - ¿Vienes? - Sí, lo soy... 532 00:42:50,876 --> 00:42:53,402 - No me deja dormir. - Puede que no sea un perro... 533 00:42:53,503 --> 00:42:57,585 ...un robot. Hecho después del gobierno y enviado tras los alcohólicos... 534 00:43:10,586 --> 00:43:14,335 ¡Puedes hacerlo! ¡Ven uno! 535 00:43:16,336 --> 00:43:20,525 ¡Ay, ay! ¿Quién es? ¿OMS? ¡Adelante o si no! 536 00:43:21,526 --> 00:43:25,457 - ¡Estás de buen humor hoy! - ¡Me estoy recuperando del alcohol! 537 00:43:25,858 --> 00:43:28,387 Tú me lo dijiste. mira ahí, ¿ves ese buzón? 538 00:43:28,498 --> 00:43:32,095 Muy bien, ¡corramos! ¡Vamos un saco de huesos! 539 00:43:36,388 --> 00:43:40,351 ¡Esta vez te engañé, amigo mío! 540 00:43:45,352 --> 00:43:47,666 es algo bueno ¡Estamos comprando tazones ahora! 541 00:43:47,667 --> 00:43:49,980 Bueno cuando las cosas están arreglarse en casa. 542 00:43:52,581 --> 00:43:55,010 Aunque, sin una mujer tocarlo va a ser difícil. 543 00:43:55,011 --> 00:43:57,440 ¡Que se jodan las mujeres! hay ¡Otras cosas de qué hablar! 544 00:43:57,841 --> 00:44:00,910 - Un hogar sin mujer - Es sólo una casa... - No es mi experiencia. 545 00:44:01,001 --> 00:44:05,123 - ¿Por qué? ¿A consecuencia del alcohol? eres un hombre! - Déjame en paz ¿quieres? ¡Qué molesto! 546 00:44:05,324 --> 00:44:06,860 ¿Qué quieres conmigo? 547 00:44:07,961 --> 00:44:09,416 Felicidad. 548 00:44:09,990 --> 00:44:12,985 Tengo un candidato para ti el dueño del caniche. 549 00:44:12,986 --> 00:44:15,980 jerry, ella es guapa, la dueña quiero decir... 550 00:44:16,281 --> 00:44:18,995 ¿Qué voy a hacer con ella? ¿Qué voy a decir? 551 00:44:19,096 --> 00:44:21,386 Nunca conociste a ninguna mujer. en tu vida? 552 00:44:21,787 --> 00:44:24,708 ¡Puedes apostar! ¿Por qué? ¡Nunca! 553 00:44:24,909 --> 00:44:27,590 ¡Atención! ¡Contrólate!.. 554 00:44:28,991 --> 00:44:30,473 - ¿Puedo? - ¿Eh? 555 00:44:30,474 --> 00:44:35,013 Ah, sí... - Sal a caminar Jerry... 556 00:44:38,614 --> 00:44:41,960 Tienes un perro tan bonito. ¿Masculino? 557 00:44:44,961 --> 00:44:46,233 ¿Y el tuyo? 558 00:44:47,734 --> 00:44:49,182 Lo contrario. 559 00:44:49,790 --> 00:44:51,815 ¿Entonces una perra? 560 00:44:51,816 --> 00:44:52,818 Quiero decir... 561 00:44:53,819 --> 00:44:55,740 Lo siento, se me escapó... 562 00:44:56,741 --> 00:44:59,608 Oh, no... tienes toda la razón. Soy yo... 563 00:45:00,609 --> 00:45:05,097 Nos gusta desconcertar las cosas de la vida. Y son verdaderos hijos de la naturaleza. 564 00:45:06,098 --> 00:45:09,045 Son genuinos. ¿Qué podría ser mejor?... 565 00:45:11,046 --> 00:45:13,052 ¿Vas a la escuela? 566 00:45:13,353 --> 00:45:15,210 ¿Cuando...cuando...dónde? 567 00:45:16,411 --> 00:45:19,850 ¿Por qué no vas a la escuela? 568 00:45:19,961 --> 00:45:21,667 ¿Y nunca fuiste? 569 00:45:24,268 --> 00:45:28,312 Bueno, no, lo hice... hace mucho tiempo, muy... 570 00:45:29,950 --> 00:45:32,660 Todavía lo hacemos... 571 00:45:32,961 --> 00:45:36,812 ...de mala gana Somos demasiado exigentes. 572 00:45:36,913 --> 00:45:41,725 Y tú... cómo... Bueno... 573 00:45:41,856 --> 00:45:43,935 ¿Cuántos años tienes? 574 00:45:43,996 --> 00:45:45,446 Llevamos un año y medio. 575 00:45:45,747 --> 00:45:47,902 Somos muy jóvenes. 576 00:45:48,403 --> 00:45:50,745 ¡Ah!... Te tengo... 577 00:45:54,246 --> 00:45:56,665 ¿Luz? por favor... 578 00:46:00,766 --> 00:46:02,383 Un momento... 579 00:46:02,684 --> 00:46:04,725 Tus cerillas están mojadas... 580 00:46:05,266 --> 00:46:09,198 ¿Tienes prisa? ¿Podría yo ¿Tienes unos minutos de tu tiempo? 581 00:46:14,499 --> 00:46:17,862 Seré franco contigo Te noté... 582 00:46:20,163 --> 00:46:23,027 ...hace un par de días. Estabas saliendo de una tienda. 583 00:46:23,928 --> 00:46:27,155 - ¿A mí? - Me impresionaste... 584 00:46:29,756 --> 00:46:32,493 Lo siento pero eres un milagro. 585 00:46:32,694 --> 00:46:34,432 Eres ideal... 586 00:46:34,733 --> 00:46:38,113 Disfruté mirándote... 587 00:46:38,914 --> 00:46:41,797 Eres como una leyenda renacida. 588 00:46:44,098 --> 00:46:47,623 ¿Recuerdas el mito sobre un Golden ¿Edad en la que todo lo terrenal vivía como uno? 589 00:46:49,024 --> 00:46:52,156 ¿Cómo encuentras eso? ¿Entendimiento con el perro? 590 00:46:53,757 --> 00:46:57,415 ¿Le importaría sentarse? Tengo tantas preguntas para ti. 591 00:46:59,998 --> 00:47:03,975 Creo que le gustas. 592 00:47:07,333 --> 00:47:08,555 ¿Sí? 593 00:48:28,856 --> 00:48:31,510 Muy bien... 594 00:48:40,000 --> 00:48:43,072 Mmmm, algún campeón... - ¿Otra vez? 595 00:48:43,373 --> 00:48:46,866 - Para mí no... - Fuera de cuestión. 596 00:48:46,987 --> 00:48:49,402 - ¿Sí? - Sí, cambia tus zapatos. 597 00:48:51,103 --> 00:48:54,933 Tener invitados con ese aspecto. no es ético. 598 00:48:57,634 --> 00:49:00,940 Señorita, señorita, ¿Puedo preguntarte? 599 00:49:03,240 --> 00:49:09,450 ¡Extrañar! ¿Me había invitado a cenar vistiendo Estos zapatos, ¿vendrías? 600 00:49:11,051 --> 00:49:14,945 Señor, ¿adónde va? 601 00:49:15,200 --> 00:49:16,625 El cajero de la derecha... 602 00:49:16,626 --> 00:49:19,283 Para obtener otra opinión, de un amigo. 603 00:49:26,284 --> 00:49:30,247 Señorita, ¿tiene algo más? ¿Por el mismo precio? 604 00:49:30,348 --> 00:49:32,335 Ciertamente... Espera... 605 00:49:33,136 --> 00:49:35,655 Ve al mostrador, por favor. 606 00:49:38,556 --> 00:49:41,903 ¡Un verdadero entrenador de animales! - ¿¡Kuklachev!? 607 00:49:41,914 --> 00:49:43,660 Tonto... los trenes de Kuklachev gatos, este entrena perros. 608 00:49:43,661 --> 00:49:45,906 Le está ayudando a elegir un par. 609 00:50:00,307 --> 00:50:05,115 - ¿Están demasiado apretados? - ¿Bromeando? ¡Adidas! 610 00:50:05,816 --> 00:50:09,847 Sólo Adidas, luce mucho mejor. con una botella. 611 00:50:10,000 --> 00:50:13,210 - ¿Aquí empiezas de nuevo? - Una mujer vendrá... 612 00:50:13,611 --> 00:50:17,045 - ¿Viene a beber contigo? - Sólo algo para la mesa, ¿por qué no? 613 00:50:18,046 --> 00:50:21,945 - ¿Qué tal el té? - ¡Oh sí! Y luego ¡Intenta explicar que mi perro es un psicópata! 614 00:50:24,246 --> 00:50:28,758 ¿Al menos un cóctel? Incluso los niños puede tenerlo. - ¿No alcohólico? 615 00:50:29,059 --> 00:50:32,620 - ¿Por 50 rublos? ¡Solo carbonatado! - Está bien, tómalo... 616 00:50:32,821 --> 00:50:35,980 Oye, tal vez deberíamos comprar ¿Tú también algo? 617 00:50:36,281 --> 00:50:38,625 - Una pelota. - ¿Una pelota? 618 00:50:39,926 --> 00:50:44,485 Sí, aunque no soy joven A veces todavía quiero jugar... 619 00:50:46,286 --> 00:50:48,127 - Ah? - ¡Guau!.. 620 00:51:13,128 --> 00:51:19,043 Vale, ¿vamos? vamos, ven en... Tenemos un día difícil mañana. 621 00:51:22,044 --> 00:51:26,544 Te estoy muy agradecido, Ahora veo las cosas de otra manera... 622 00:51:27,545 --> 00:51:30,695 Descubrí tanto sobre cosas que nunca supe... 623 00:51:30,896 --> 00:51:33,955 Para ser honesto, Yo tampoco. 624 00:51:34,925 --> 00:51:43,476 Antes de conocernos, le pregunté mi perro sobre su vida. ¿Verás? 625 00:51:43,621 --> 00:51:47,320 Entonces sabría de qué hablar, contigo. No se trata de esto ¿verdad? 626 00:51:48,921 --> 00:51:51,345 ¡Eres increíble!.. 627 00:51:54,546 --> 00:51:57,965 ¡Eso es así por naturaleza! para preguntarle a tu perro! ¡Tan verdadero! 628 00:51:58,186 --> 00:52:01,432 Sí, deberíamos escuchar la naturaleza de esta manera... 629 00:52:04,433 --> 00:52:06,394 Como cualquier otro amante de la naturaleza, eres tímido con tus sentimientos. 630 00:52:06,395 --> 00:52:08,465 - Es tan conmovedor. - ¡Ay, por favor! 631 00:52:08,466 --> 00:52:13,915 - Me gustas... ¡mi querido hombre! - ¿Esto es para un cóctel? 632 00:52:15,016 --> 00:52:18,261 "Cóctel de noche" No está lejos de aquí. 633 00:52:18,662 --> 00:52:20,947 Oh sí. Por supuesto. 634 00:52:24,048 --> 00:52:28,350 - ¿Para qué? - Cóctel. 635 00:52:29,851 --> 00:52:32,385 "Cóctel de la noche", dijiste. 636 00:52:32,586 --> 00:52:35,786 - Sí. - Este es un consejo de consulta. 637 00:52:36,787 --> 00:52:38,277 Muchas gracias. 638 00:52:38,878 --> 00:52:41,710 Pero tengo prisa, así que... 639 00:52:41,811 --> 00:52:43,114 Adiós. 640 00:52:43,915 --> 00:52:45,752 ¡Jerry, siéntate! 641 00:52:47,953 --> 00:52:50,782 Nos veremos... 642 00:52:50,983 --> 00:52:52,316 ¡Vaya! 643 00:52:55,317 --> 00:52:58,955 No te apresures... Déjalo enfriar. 644 00:53:01,956 --> 00:53:04,475 ¿Puedes explicarme? ¿Qué pasó? 645 00:53:06,476 --> 00:53:08,476 Nada... 646 00:53:10,977 --> 00:53:12,705 Yo no existo para ella... 647 00:53:13,906 --> 00:53:16,912 No existas como hombre. 648 00:53:17,313 --> 00:53:18,643 ¿Entiendo? 649 00:53:18,844 --> 00:53:20,283 Así de simple... 650 00:53:21,584 --> 00:53:24,997 No entiendo... ¿Qué quieres decir? 651 00:53:25,198 --> 00:53:26,837 ¡Aquí tiene! 652 00:53:29,238 --> 00:53:31,347 No lo entenderás. tu crees que puedes hablar con los humanos, 653 00:53:31,348 --> 00:53:33,856 ¿Y ahora sabes todo sobre ellos? 654 00:53:33,857 --> 00:53:35,992 Por supuesto. ¿No es eso cierto? 655 00:53:36,793 --> 00:53:39,760 Eres un poco tonto... 656 00:53:41,761 --> 00:53:44,401 ¡Mojate detrás de las orejas!.. 657 00:53:51,502 --> 00:53:54,815 Cierra los ojos. 658 00:53:55,116 --> 00:53:57,245 ¡Adelante, ciérralos! 659 00:53:59,546 --> 00:54:01,432 Ahora ábrelos. 660 00:54:01,933 --> 00:54:04,000 ¡Una pelota! 661 00:54:34,401 --> 00:54:39,361 Y para tu cumpleaños hoy 662 00:54:40,462 --> 00:54:44,885 Te traeré un ramo de rosas, 663 00:54:44,995 --> 00:54:49,106 Tan blanco como el velo, 664 00:54:49,607 --> 00:54:56,364 Que te pusiste para el día de nuestra boda... Y yo. 665 00:54:58,365 --> 00:55:01,555 Y fue el mundo tan bondadoso, 666 00:55:04,556 --> 00:55:09,450 En el que estábamos los dos dando vueltas En felicidad... 667 00:56:30,051 --> 00:56:34,206 Y para tu cumpleaños hoy 668 00:56:34,607 --> 00:56:40,822 Te traeré un ramo de rosas, 669 00:56:41,123 --> 00:56:44,396 Tan blanco como el velo, 670 00:56:44,597 --> 00:56:52,003 Que te pusiste para el día de nuestra boda... Y yo. 671 00:56:52,304 --> 00:56:57,015 Y fue el mundo tan bondadoso, 672 00:56:58,016 --> 00:57:06,200 En el que los dos estábamos dando vueltas... girando... en dicha... 673 00:57:35,001 --> 00:57:36,693 ¡Aaaah! ¡¿Quién eres?! 674 00:57:38,294 --> 00:57:40,880 Ah, eres tú... Jeje... 675 00:57:41,881 --> 00:57:44,222 Una pesadilla... 676 00:57:45,723 --> 00:57:48,410 Como si todo el mundo desapareciera... 677 00:57:49,911 --> 00:57:52,295 ...y yo estaba solo... 678 00:57:54,296 --> 00:57:59,782 Rodeado sólo de perros... 679 00:58:06,000 --> 00:58:07,731 ...que podría hablar... 680 00:58:38,732 --> 00:58:43,625 Escucha, ¿puedo...? acariciarte? 681 00:59:00,000 --> 00:59:03,953 Mmm... apesta... 682 00:59:04,154 --> 00:59:06,586 - ¿Qué exactamente? - Todo. 683 00:59:13,087 --> 00:59:17,173 ¿Qué opinas? ¿Tarda mucho? enviar una carta desde Moscú a Moscú? 684 00:59:19,074 --> 00:59:21,255 Depende... Pienso en 3 días. 685 00:59:21,256 --> 00:59:23,940 ¿Estás esperando alguna noticia? 686 00:59:25,241 --> 00:59:28,365 ¿Noticias?.. Quien sabe... 687 00:59:28,666 --> 00:59:30,650 Puede que no sea realmente... 688 00:59:34,251 --> 00:59:36,375 Vamos a dar un paseo... 689 00:59:48,376 --> 00:59:52,822 - Entonces, ¿derecha o izquierda? - Directo... 690 00:59:53,323 --> 00:59:55,401 ...allí... 691 01:00:25,402 --> 01:00:31,637 La gente se está preparando para trabajar. Sólo somos nosotros, holgazanes... 692 01:00:32,538 --> 01:00:36,708 Por cierto, ¿nos queda algo de dinero? - ¿Dinero? Ni un centavo... 693 01:00:37,709 --> 01:00:41,960 Mmm... significa, hora de pensar en un trabajo... 694 01:00:44,261 --> 01:00:48,600 ¿Cuál es tu ocupación? - Bueno, en realidad trabajé en Mosconcert... 695 01:00:48,701 --> 01:00:50,310 Canté en un teatro... 696 01:00:52,311 --> 01:00:56,172 Toqué el acordeón en verano. en un campamento de pioneros. 697 01:00:58,173 --> 01:01:01,920 ¡Jugué tan bien! ¡Los franceses me escucharon! 698 01:01:02,121 --> 01:01:06,080 - ¿OMS? - Sí, dijeron no tenían tales jugadores. 699 01:01:06,781 --> 01:01:11,505 - ¿Aún tienes el instrumento? - Lo empeñé... 700 01:01:11,706 --> 01:01:14,084 Hace mucho tiempo. - Mmmm.. 701 01:01:14,285 --> 01:01:16,830 Este veneno es despiadado. 702 01:01:18,231 --> 01:01:22,305 ¿Cómo llegaste tan bajo? eres inteligente después de todo. - ¿Qué soy el único? 703 01:01:22,806 --> 01:01:25,640 ¿Otros no beben? 704 01:01:25,841 --> 01:01:28,127 Ve y pregúntales por qué... 705 01:01:29,428 --> 01:01:31,774 Mira lo que dicen, si no mienten claro... 706 01:01:34,175 --> 01:01:39,900 Acabo de descubrir la vida... - Vamos a comprarte un acordeón nuevo, te lo prometo... 707 01:01:40,501 --> 01:01:43,300 Conseguiremos un trabajo como guardia de seguridad. por la noche... 708 01:01:43,501 --> 01:01:46,550 Gana lo suficiente para sobrevivir, y comprar un acordeón nuevo. 709 01:01:46,751 --> 01:01:50,998 sigo siendo un perro... Un humano necesita a otro. 710 01:01:51,299 --> 01:01:55,640 ¿Sabes a qué me refiero? - todavía estás ¡en eso! - La gente tranquila está durmiendo... 711 01:01:55,841 --> 01:01:59,420 Escucha, tal vez deberíamos ¿empezar a ir al cine? 712 01:01:59,621 --> 01:02:02,595 ¿O suscribirse a Filarmonía? 713 01:02:02,796 --> 01:02:04,945 Dicen que podrías encuentra tu destino allí... 714 01:02:04,946 --> 01:02:07,935 No necesito a nadie... y nadie me necesita... 715 01:02:08,936 --> 01:02:11,347 Incluso mi esposa me dejó. 716 01:02:11,448 --> 01:02:13,915 - ¿Tenías esposa? - ¿Por qué gritas? 717 01:02:14,816 --> 01:02:17,635 ¿Crees que era como desde pequeño? ¡Ah! ¡Maldita cerradura! 718 01:02:17,936 --> 01:02:21,311 yo tenia esposa... Y una hija, Lena... 719 01:02:22,712 --> 01:02:25,945 Ella tiene ahora, puede que tenga seis años... 720 01:02:26,946 --> 01:02:28,206 ...ya... 721 01:02:28,207 --> 01:02:30,207 O siete... 722 01:02:30,808 --> 01:02:33,312 Vete al infierno con tu hablar!.. 723 01:04:08,713 --> 01:04:10,245 ¿Hija? 724 01:04:10,646 --> 01:04:13,557 Desaparecer... Esconderse en algún lugar... 725 01:04:13,758 --> 01:04:15,715 Ella se asustará. 726 01:04:21,516 --> 01:04:23,557 ¡Quítate la bolsa! 727 01:04:46,680 --> 01:04:48,680 ¡Hola! 728 01:04:53,681 --> 01:04:56,135 ¿Esto es para mí? 729 01:04:57,036 --> 01:04:58,445 Chocolate... para ti. 730 01:04:58,946 --> 01:05:00,886 Gracias. 731 01:05:01,387 --> 01:05:04,060 ¿Nos hemos encontrado en algún lugar? ¿antes ya? 732 01:05:07,061 --> 01:05:10,572 ¡Oh! Eres un fontanero nuevo, ¿verdad? 733 01:05:12,573 --> 01:05:16,510 Yo... soy tu papá. 734 01:05:16,711 --> 01:05:18,352 Tu papá. 735 01:05:20,053 --> 01:05:23,544 ¡Papá!.. ¡Papá está aquí! 736 01:05:24,945 --> 01:05:29,408 ¡Mamá! - ¿Dónde? ¡No tengas miedo, estoy aquí! 737 01:05:29,709 --> 01:05:32,103 ¡No la toques! 738 01:05:32,404 --> 01:05:34,987 ¿Dónde está? - Por allá... 739 01:05:35,995 --> 01:05:39,361 ¡Escoria! ¡Bastardo! 740 01:05:39,562 --> 01:05:42,359 ¿¡Dejar de torturarla!? 741 01:05:43,060 --> 01:05:46,903 ¡Alguien por favor! ¡Por favor ayuda! 742 01:05:49,404 --> 01:05:53,013 ¡Qué es esto! ¿Qué es esto? - Mamá, vámonos a casa. 743 01:05:57,014 --> 01:06:00,775 Mamá, mamá, vámonos... 744 01:06:03,776 --> 01:06:05,776 Vamos... 745 01:06:10,000 --> 01:06:13,818 Me está matando... Mi corazón esta a punto de estallar... 746 01:06:15,919 --> 01:06:20,597 Déjame tomar una copa... 747 01:06:22,198 --> 01:06:24,583 Me da repugnancia vivir... 748 01:06:26,584 --> 01:06:29,685 Mi querido amigo... Sé fuerte, sólo un poquito más... 749 01:06:29,885 --> 01:06:31,319 Levántate... Todo estará bien... 750 01:06:31,320 --> 01:06:32,839 Ya - humano. 751 01:06:34,240 --> 01:06:37,650 ¡No! ¡No! ¡No!.. no puedo hacerlo... 752 01:06:38,051 --> 01:06:40,475 no puedo vivir... 753 01:06:40,876 --> 01:06:42,480 No quiero... 754 01:06:42,681 --> 01:06:45,404 ¡No quiero recordar esto!.. 755 01:06:54,305 --> 01:06:57,093 ¡Me desharé de ti de todos modos!.. 756 01:06:58,094 --> 01:07:02,181 En la nieve descendiendo del cielo, 757 01:07:05,982 --> 01:07:10,071 Nieve blanca y profunda, 758 01:07:11,072 --> 01:07:16,568 Miente mi tristeza. 759 01:07:18,869 --> 01:07:22,671 Estoy corriendo hacia ti, 760 01:07:23,472 --> 01:07:27,690 Tengo mucha prisa. 761 01:07:31,091 --> 01:07:34,884 Mientras el suelo quedarse dormido al amanecer 762 01:07:38,885 --> 01:07:42,290 Cubriendose por la nieve, 763 01:07:42,371 --> 01:07:45,455 Tratando de calentar a alguien. 764 01:07:45,656 --> 01:07:50,969 Solo yo estoy huyendo de la tristeza, 765 01:07:51,270 --> 01:07:55,237 Rezando para ser tomado por la tormenta. 766 01:07:55,289 --> 01:07:59,109 Si quieres puedes dejar de escuchar a esta canción. 767 01:07:59,210 --> 01:08:03,324 Si cierro la puerta, no aliviará mi dolor. 768 01:08:03,385 --> 01:08:07,128 Solo que no vuelvas a sacudir los sentimientos. 769 01:08:09,699 --> 01:08:12,640 Simplemente no me hagas daño otra vez. 770 01:08:12,741 --> 01:08:16,165 Y de nuevo las estrellas están cayendo desde el cielo, 771 01:08:16,236 --> 01:08:19,320 Espero poder para pedir mi deseo a tiempo. 772 01:08:19,391 --> 01:08:23,665 No es demasiado tarde para vivir Creo... 773 01:08:25,166 --> 01:08:28,847 Simplemente no podré vivir una vida sencilla. 774 01:08:42,848 --> 01:08:48,272 ¡No abras! ¡Son los "desolladores"! 775 01:08:48,300 --> 01:08:49,719 ¡Te lo ruego, no abras! 776 01:08:49,750 --> 01:08:51,270 ¡Te lo ruego! 777 01:08:52,271 --> 01:08:56,590 ¡No abras por favor! - Es Mitia... 778 01:08:56,691 --> 01:08:59,668 ¡No, vinieron detrás de mí!.. 779 01:08:59,699 --> 01:09:01,283 Puedo olerlos... 780 01:09:03,284 --> 01:09:11,119 ¿Por qué me traicionas así? yo ¡No he hecho nada malo! - ¡Es Mitia!... 781 01:09:11,220 --> 01:09:13,288 - No quería... - ¡Está bien! ¡Tranquilo! 782 01:09:13,289 --> 01:09:14,915 ¡Vino de visita!.. 783 01:09:17,616 --> 01:09:18,800 ¿Por qué? 784 01:09:22,901 --> 01:09:26,700 Hola Kolyun! ¡Recibí la carta! 785 01:09:26,901 --> 01:09:28,407 Vine a ayudarte... 786 01:09:28,608 --> 01:09:32,298 - ¿Y quiénes son estos dos? - Clientes... Acabo de depositar pieles. 787 01:09:32,499 --> 01:09:35,308 Ventajas, no hay nada de qué preocuparse... 788 01:09:35,509 --> 01:09:37,660 ¡Cálmate Kolyun! 789 01:09:38,261 --> 01:09:41,385 Chicos, tengan cuidado, ¿vale? Sin dolor, sin daño. 790 01:09:41,686 --> 01:09:44,775 Sal de la ciudad y déjate llevar. 791 01:09:44,986 --> 01:09:47,502 No se preocupe señor, ¡Todo estará bien! 792 01:09:49,503 --> 01:09:54,076 - Aquí tienes 5 rublos - ¿Para qué? - Comisión. Ahora corre a la tienda... 793 01:10:26,077 --> 01:10:28,670 ¡Te mataré! 794 01:10:30,971 --> 01:10:33,710 ¡Ausentarse! 795 01:11:00,000 --> 01:11:06,604 Alguien me dibuja un cuadro. de una casa perfecta! 796 01:11:06,705 --> 01:11:12,232 Tan perfecto, directo a la 'T'... 797 01:11:12,433 --> 01:11:17,995 Muéstrame dónde puedo acostarme, 798 01:11:18,096 --> 01:11:25,021 Y quedarte dormido sin el ruido de las calles. 799 01:11:25,622 --> 01:11:32,193 Hazme un dibujo de una casa. eso estaría vivo, 800 01:11:32,494 --> 01:11:38,032 Donde nadie perturba mi paz. 801 01:11:38,433 --> 01:11:43,138 Donde puedo recuperarme la fuerza para seguir adelante, 802 01:11:43,539 --> 01:11:52,635 Y donde nadie nunca me fastidiaría. 803 01:11:53,636 --> 01:12:00,277 Me gustaría poder hacerlo yo mismo, pero Me temo que no puedo, 804 01:12:00,578 --> 01:12:04,859 No puedo elegir los colores correctos. 805 01:12:04,999 --> 01:12:11,117 Estoy montando mi caballo en el mismo bosque oscuro, 806 01:12:14,118 --> 01:12:18,531 Y despertar en sudor frío cada dos días debido a las pesadillas. 807 01:12:22,032 --> 01:12:26,369 Hacer mi dibujo incluso con una mala sombra, 808 01:12:26,570 --> 01:12:33,821 En una pared de ladrillos tan larga como es duro, 809 01:12:33,999 --> 01:12:39,630 Para que hasta mi puño se vea, 810 01:12:39,851 --> 01:12:49,222 Y de las cejas frías soplaría y muestra mi cálida casa. 811 01:12:50,000 --> 01:12:56,910 Ojalá pudiera pero no tengo los colores, 812 01:12:57,211 --> 01:13:03,117 Sólo conozco dos y los sostengo a ambos. 813 01:13:06,118 --> 01:13:10,710 Uno es blanco, el otro es negro. dos líneas de mi vida, 814 01:13:10,911 --> 01:13:16,935 Me gustaría poder colorearlos Pero no tengo los colores correctos. 815 01:13:20,000 --> 01:13:24,573 Hazme un dibujo y directo a la 'T', 816 01:13:24,684 --> 01:13:31,217 Para que incluso mi madre... para que incluso mi madre no temería por su hijo. 817 01:13:31,328 --> 01:13:35,958 Dibujame como una grulla por un instante, 818 01:13:35,959 --> 01:13:42,849 Quiero mirar a la gente... Quiero mirar a la gente... 819 01:13:42,960 --> 01:13:48,613 Quiero ver gente desde la altura. del pico de una grulla. 820 01:13:48,814 --> 01:13:54,879 Ojalá pudiera, Pero mi cepillo está roto, 821 01:13:54,980 --> 01:14:00,579 Sólo un diapasón puede sufrir la rebelión de los dedos. 822 01:14:00,690 --> 01:14:06,109 Y las hojas están volando en el cielo, 823 01:14:06,220 --> 01:14:10,085 En las nubes 824 01:14:10,196 --> 01:14:16,886 De estas notas, notas amargas volando de las cuerdas rotas de esta guitarra. 825 01:16:38,887 --> 01:16:43,076 Sobre la alfombra de hojas amarillas con un vestido sencillo 826 01:16:46,777 --> 01:16:50,366 De la seda que el viento presentó en ocasiones 827 01:16:50,667 --> 01:16:58,443 El otoño bailó bajo los árboles un baile sencillo y tierno 828 01:16:59,999 --> 01:17:05,895 El día estaba perdiendo terreno En la calidez del sonido del saxofón 829 01:17:08,896 --> 01:17:12,810 Y de toda la ciudad la gente vino a nosotros 830 01:17:12,931 --> 01:17:17,878 Y encantadores sonidos de música. llenó el crepúsculo 831 01:17:17,989 --> 01:17:24,934 A una bailarina dorada, los pájaros batirían sus alas 832 01:17:25,145 --> 01:17:34,057 Era el día que pasó Fue lo mejor de nuestro pasado 833 01:17:38,058 --> 01:17:41,449 Me quedo dormido y veo En ese sueño nocturno que se repite 834 01:17:41,650 --> 01:17:46,519 La danza de los colores del otoño en la calle 835 01:17:46,630 --> 01:17:53,193 Los árboles están perdiendo sus hojas. Y el gramófono hace girar su disco: 836 01:17:53,294 --> 01:17:58,441 "Espera mi sueño, no te vayas, Quédate más tiempo por favor..." 837 01:17:58,552 --> 01:18:04,280 Me quedo dormido y veo En ese sueño nocturno que se repite 838 01:18:04,391 --> 01:18:12,417 Espera mi sueño, no te vayas, Quédate más tiempo por favor... 839 01:18:12,718 --> 01:18:15,418 Subtítulos de Alexander Nemo (Canadá) y Boris Bulgakov (Rusia) 840 01:18:15,718 --> 01:18:18,518 Traducción de letras de Alexander Nemo (Canadá) y Michael Shengaout (EE.UU.) 841 01:18:18,876 --> 01:18:20,960 El fin