1
00:00:01,000 --> 00:00:02,780
=Dragon Ball Z Kai=

2
00:00:03,780 --> 00:00:05,170
Size yalvarıyorum, dünyanın tüm insanları

3
00:00:05,220 --> 00:00:07,590
Bütün enerjini bana ver!

4
00:00:08,740 --> 00:00:10,890
Goku'nun ünlemini duyduktan sonra,

5
00:00:10,940 --> 00:00:12,780
eski müttefikleri birer birer

6
00:00:12,830 --> 00:00:14,720
da ellerini kaldırdı.

7
00:00:15,040 --> 00:00:17,770
Bay Şeytan'ın yardımı sayesinde,

8
00:00:17,820 --> 00:00:20,700
Sonunda dünyanın enerjisi
birleşin.

9
00:00:21,140 --> 00:00:22,570
Gelmek!

10
00:00:22,840 --> 00:00:25,710
Süper Enerji Bombası nihayet tamamlandı.

11
00:00:25,970 --> 00:00:27,630
Majin Boo ile Savaş,

12
00:00:27,670 --> 00:00:29,730
bitiş çizgisinde!

13
00:00:32,000 --> 00:00:38,160
=Dragon Ball Z Kai=
=Bölüm 66=

14
00:00:41,400 --> 00:00:46,780
♪Bulutlar her zaman bana yaklaşıyor♪

15
00:00:47,690 --> 00:00:53,210
♪Tehlikeli olmasına rağmen,
ama bu beni mutlu ediyor

16
00:00:53,740 --> 00:00:55,800
♪Tamam, hemen buraya gel♪

17
00:00:55,850 --> 00:00:59,130
♪Ben evrendeki en güçlüyüm♪

18
00:01:00,060 --> 00:01:04,420
♪Sana göstermek istiyorum
benim sonsuz gücüm♪

19
00:01:05,420 --> 00:01:07,620
♪Git Kame Hame Ha♪

20
00:01:07,660 --> 00:01:13,780
♪Savaş onunla savaş
bir güne kadar♪

21
00:01:15,340 --> 00:01:19,940
♪Etrafınıza bakın,
yalnız olmadığını bileceksin

22
00:01:20,020 --> 00:01:25,940
♪Savaş onunla savaş
dünyanın hayalleri uğruna♪

23
00:01:27,620 --> 00:01:31,740
♪Birleşelim
arkadaşlığın gücü♪

24
00:01:31,780 --> 00:01:33,700
♪Vazgeçmeyeceğim♪

25
00:01:34,660 --> 00:01:37,060
♪Savaş
tüm gücümle♪

26
00:01:37,780 --> 00:01:40,220
♪Dünyamızı kurtarın♪

27
00:01:40,540 --> 00:01:44,780
♪Git Kame Hame Ha dedim♪

28
00:01:45,570 --> 00:01:48,700
♪Mücadele Et Vay Vay♪

29
00:01:48,750 --> 00:01:51,940
♪Savaşın Evet♪

30
00:01:51,990 --> 00:01:54,350
♪Mücadele Mücadele Et ♪

31
00:01:55,580 --> 00:02:01,870
“Gerçekten Son Goku En Güçlüsüdür!
Majin Boo'nun nesli tükendi."

32
00:02:05,640 --> 00:02:07,040
Gohan, duydun mu?

33
00:02:08,590 --> 00:02:10,340
Piccolo Amca, hissediyor musun?

34
00:02:10,720 --> 00:02:11,640
Ki enerjisinin babası ve Majin Boo

35
00:02:11,690 --> 00:02:12,730
bu çok büyük

36
00:02:12,780 --> 00:02:13,890
birbirleriyle çarpışmak.

37
00:02:14,190 --> 00:02:14,740
Doğru.

38
00:02:14,970 --> 00:02:16,540
Sanki kavga ediyorlar

39
00:02:16,590 --> 00:02:17,850
Kaioshin Dünyasında.

40
00:02:18,880 --> 00:02:20,060
O kutsal yerde mi?

41
00:02:20,820 --> 00:02:21,630
Öyle görünüyor...

42
00:02:22,210 --> 00:02:23,600
Eğer Kaioshin Dünyasındaysa,

43
00:02:23,650 --> 00:02:25,930
Kibito'nun yardım etmesinin hiçbir yolu yoktu.

44
00:02:26,640 --> 00:02:27,700
Önce gökyüzü dünyasına gidelim.

45
00:02:28,190 --> 00:02:28,890
Bir kez orada,

46
00:02:28,940 --> 00:02:29,960
daha kolay olacak

47
00:02:30,010 --> 00:02:31,110
Ki enerjilerini hissetmek için.

48
00:02:31,410 --> 00:02:31,810
Tamam aşkım.

49
00:02:31,950 --> 00:02:34,270
Erkek çocuk! Siz de, haydi çabuk gidelim!

50
00:02:40,360 --> 00:02:42,000
Lanet etmek!

51
00:02:44,090 --> 00:02:46,700
Bu... Bu sadece benim enerjim değil!

52
00:02:46,950 --> 00:02:49,340
Ancak dünyadaki tüm insanların enerjisi!

53
00:02:50,870 --> 00:02:52,470
Yani ben...

54
00:02:52,550 --> 00:02:55,790
kesinlikle yapamam
senin için kayıp!

55
00:03:03,280 --> 00:03:04,200
Piccolo.

56
00:03:09,000 --> 00:03:09,850
Gohan!

57
00:03:11,330 --> 00:03:12,450
Gohan!

58
00:03:13,860 --> 00:03:16,100
Aptal... Seni aptal!

59
00:03:16,230 --> 00:03:18,210
Senin için gerçekten endişeleniyorum, biliyor musun?

60
00:03:19,040 --> 00:03:21,540
Haydi ağlama...

61
00:03:22,250 --> 00:03:23,340
Ne oluyor?

62
00:03:23,390 --> 00:03:24,370
Anneni görmezden gelmek mümkün

63
00:03:24,420 --> 00:03:25,260
o zaman diğer kadınları eğlendirmeyi mi seçiyorsun?

64
00:03:25,610 --> 00:03:27,410
Gohan benim oğlum!

65
00:03:27,520 --> 00:03:29,220
İşte bu, işte bu...
Sorun değil, değil mi?

66
00:03:29,300 --> 00:03:31,520
Annemin oğlu çok havalı.

67
00:03:39,020 --> 00:03:40,020
Sandıklar.

68
00:03:41,230 --> 00:03:42,230
Gittim.

69
00:03:44,650 --> 00:03:45,410
Bu çok tuhaf.

70
00:03:45,950 --> 00:03:46,820
Goku'nun Ki enerjisi çok daha zayıf hale geliyor

71
00:03:46,870 --> 00:03:48,340
öncekiyle karşılaştırıldığında.

72
00:03:49,020 --> 00:03:51,780
Neden bu kadar yavaşsın Kakarrot?

73
00:03:54,520 --> 00:03:57,220
Lanet etmek! Yeterli enerjim yok!

74
00:03:59,760 --> 00:04:03,790
Şanssız! Az kaldı!

75
00:04:04,910 --> 00:04:08,380
Tanrım... Bir şeyi unuttum.

76
00:04:08,540 --> 00:04:11,590
Kakarrot'un enerjisi zaten kritik durumda,

77
00:04:11,780 --> 00:04:13,150
Enerji Bombaları için yeterli değil.

78
00:04:16,810 --> 00:04:19,870
Lanet olsun... Lanet olsun!

79
00:04:27,060 --> 00:04:28,210
Hayır... Fena değil!

80
00:04:28,330 --> 00:04:29,270
Belki...

81
00:04:29,320 --> 00:04:30,890
Enerjisi yokmuş gibi görünüyor

82
00:04:30,940 --> 00:04:34,210
enerji topunu desteklemek için.

83
00:04:34,260 --> 00:04:35,380
İmkansız!

84
00:04:35,520 --> 00:04:37,730
Ki enerjimizin tamamı tükendi.

85
00:04:37,950 --> 00:04:40,290
Ne... Bu adam ne kadar da sert.

86
00:04:40,460 --> 00:04:41,270
Boo!

87
00:04:43,240 --> 00:04:46,240
Ol... Dövüş, Son Goku!

88
00:04:47,730 --> 00:04:49,740
O enerji topunun içinde,

89
00:04:49,850 --> 00:04:51,000
enerji de var

90
00:04:51,090 --> 00:04:52,930
bizim dünyamızdan!

91
00:05:15,540 --> 00:05:17,270
Dende, çabuk bir yol düşün

92
00:05:17,500 --> 00:05:19,710
Kakarrot'un enerjisini artırmak için!

93
00:05:20,330 --> 00:05:21,430
Lord Kaioshin,

94
00:05:22,730 --> 00:05:23,140
sana yalvarıyorum.

95
00:05:23,190 --> 00:05:25,350
Lütfen beni Goku'nun olduğu yere götürün.

96
00:05:25,830 --> 00:05:26,910
Üzgünüm...

97
00:05:27,380 --> 00:05:29,430
Enerjim artık tükendi.

98
00:05:29,780 --> 00:05:31,530
İyileşme tamamlanmadan önce,

99
00:05:31,600 --> 00:05:32,510
Işınlanamıyorum.

100
00:05:32,560 --> 00:05:34,050
Tanrım...

101
00:05:35,090 --> 00:05:36,550
Üzgünüm Vegeta...

102
00:05:37,260 --> 00:05:39,680
Hepimiz bitkin düşmüştük.

103
00:05:39,780 --> 00:05:41,110
Size yardım edemem arkadaşlar.

104
00:05:42,500 --> 00:05:44,030
Bu durumda sadece bahis oynayabiliriz.

105
00:05:44,850 --> 00:05:45,460
Şeytan!

106
00:05:45,910 --> 00:05:47,700
Dünya insanlarıyla tekrar konuşun,

107
00:05:47,750 --> 00:05:49,000
enerji toplamalarını sağlayın.

108
00:05:52,120 --> 00:05:53,690
Enerji bombasının gücünü artırmak için,

109
00:05:53,850 --> 00:05:55,420
daha sonra Boo'yu tamamen yok eder.

110
00:05:55,470 --> 00:05:56,440
Çabuk yap!

111
00:06:01,530 --> 00:06:02,960
Bekle, Vegeta.

112
00:06:03,010 --> 00:06:04,300
Bu böyle olamaz.

113
00:06:04,690 --> 00:06:07,790
Dünya insanlarının gücü henüz iyileşmedi.

114
00:06:07,880 --> 00:06:08,550
Eğer onu bir kez daha özümsersen

115
00:06:08,620 --> 00:06:10,700
onların enerjisi,

116
00:06:10,750 --> 00:06:13,050
herkes ölebilir.

117
00:06:16,840 --> 00:06:18,200
Dünyalıları öldürmek mi istiyorsun?

118
00:06:18,250 --> 00:06:20,900
kim bu kadar zahmetli bir şekilde diriltildi?

119
00:06:22,590 --> 00:06:24,050
Kral Kai, çok gürültülüsün!

120
00:06:24,150 --> 00:06:25,380
Eğer şimdi Boo'ya kaybedersek,

121
00:06:25,500 --> 00:06:27,640
her şey ölecek.

122
00:06:32,430 --> 00:06:33,460
Çabuk yap!

123
00:06:33,540 --> 00:06:35,830
Onlara yükseltme yapmalarını söyle
Bir enerji bombasının gücü.

124
00:06:41,030 --> 00:06:43,050
Çabuk yap! Artık zaman yok!

125
00:06:46,230 --> 00:06:49,480
Yapamam, artık enerjim yok!

126
00:06:50,940 --> 00:06:52,330
Biliyorum.

127
00:06:52,580 --> 00:06:54,420
Herkesi bir kez daha arayacağım.

128
00:06:56,030 --> 00:06:58,140
Durun Bay Şeytan!

129
00:06:59,260 --> 00:07:01,780
Daha önce eğer bu...

130
00:07:11,460 --> 00:07:14,510
Eğer bu benim hayalimse...

131
00:07:15,010 --> 00:07:16,280
Ne diyorsun?

132
00:07:16,630 --> 00:07:18,780
Ancak bu hiç de bir rüya değil.

133
00:07:19,190 --> 00:07:21,440
Cesaret edemeyen tek kişi benim
gerçekle yüzleşin.

134
00:07:21,850 --> 00:07:22,580
Affedersin.

135
00:07:22,680 --> 00:07:24,230
Neyse,
Bunu yapamam

136
00:07:24,280 --> 00:07:25,740
Dünya insanlarına ölümü aramalarını emretti.

137
00:07:35,500 --> 00:07:37,060
Hey! Beni dinle.

138
00:07:37,170 --> 00:07:38,620
O ölü Dünyalılar,

139
00:07:38,670 --> 00:07:39,650
Bunu daha sonra da yapabiliriz

140
00:07:39,700 --> 00:07:41,210
Dragon Balls ile canlan.

141
00:07:41,590 --> 00:07:42,240
Sonuçta,

142
00:07:42,290 --> 00:07:44,810
hala üçüncü bir isteğimiz var
hangi kullanılmamıştır.

143
00:07:44,860 --> 00:07:45,400
Yani…

144
00:07:47,650 --> 00:07:48,420
Bu doğru.

145
00:07:48,990 --> 00:07:50,880
Dende, üçüncü istek.

146
00:07:51,640 --> 00:07:52,840
Doğru.

147
00:07:55,790 --> 00:07:58,210
Ne kadar beklemeliyim?

148
00:08:00,100 --> 00:08:02,760
Hala üçüncü bir istek düşünmedin mi?

149
00:08:03,230 --> 00:08:05,840
Eğer yoksa ilk ben gideceğim.

150
00:08:06,200 --> 00:08:08,150
Bekle, Shenron.

151
00:08:08,410 --> 00:08:10,230
Hala başarabilir misin?

152
00:08:10,390 --> 00:08:11,230
Kaioshin dünyasında var olan,

153
00:08:11,280 --> 00:08:13,970
Son Goku savaşıyor
Majin Boo ile birlikte,

154
00:08:14,040 --> 00:08:16,260
tam gücüne kavuşturuldu mu?

155
00:08:16,610 --> 00:08:20,060
Keşke gücünü geri kazanabilseydi
daha önce olduğu gibi,

156
00:08:20,140 --> 00:08:21,030
elbette kolaydır.

157
00:08:21,480 --> 00:08:22,620
Minnettarım!

158
00:08:22,950 --> 00:08:27,070
Eğer öyleyse, lütfen hemen yapın.

159
00:08:27,150 --> 00:08:28,780
İyi.

160
00:08:29,150 --> 00:08:31,190
Güvendeyiz!

161
00:08:36,350 --> 00:08:39,580
Artık dayanamıyorum.

162
00:08:54,870 --> 00:08:55,770
Goku!

163
00:08:55,870 --> 00:08:57,170
Üçüncü istek nedeniyle

164
00:08:57,280 --> 00:08:59,250
Gücünüz geri gelmeli.

165
00:08:59,940 --> 00:09:02,890
İyileşti! İyileşti!

166
00:09:03,560 --> 00:09:05,450
Teşekkür ederim Yedi Ejder Topu.

167
00:09:19,430 --> 00:09:20,590
Çok güzel.

168
00:09:24,080 --> 00:09:25,790
Çok güzel.

169
00:09:26,520 --> 00:09:28,470
Yaşasın!

170
00:09:29,420 --> 00:09:30,610
Babanın Ki enerjisi...

171
00:09:33,520 --> 00:09:35,100
Hemen geri gelin!

172
00:09:38,420 --> 00:09:39,940
Ah hayır...

173
00:09:52,830 --> 00:09:54,150
Gerçekten harikasın!

174
00:09:54,660 --> 00:09:57,590
Tek başına çok mücadele et.

175
00:09:59,110 --> 00:10:01,240
Birkaç kez görünüm değiştirildi.

176
00:10:01,610 --> 00:10:04,260
Gerçekten sinir bozucu.

177
00:10:16,830 --> 00:10:17,730
İnşallah bundan sonraki hayatında

178
00:10:17,780 --> 00:10:19,110
iyi bir insan olarak yeniden doğdun.

179
00:10:19,420 --> 00:10:21,100
Sonra el ele savaşırız!

180
00:10:21,290 --> 00:10:22,570
Bekleyeceğim!

181
00:10:23,620 --> 00:10:25,810
Bu arada tekrar pratik yapmam gerekiyor.

182
00:10:38,530 --> 00:10:39,630
Görüşürüz.

183
00:10:45,500 --> 00:10:46,600
Goku...

184
00:10:46,690 --> 00:10:47,710
Kakarrot...

185
00:10:47,780 --> 00:10:48,660
Baba...

186
00:10:48,760 --> 00:10:49,640
Goku...

187
00:10:50,890 --> 00:10:52,790
Saldırı!!

188
00:11:45,450 --> 00:11:46,860
Sonunda bitti.

189
00:11:51,540 --> 00:11:52,790
Bu kadar çaba harcamak.

190
00:12:16,280 --> 00:12:19,510
Sonunda Majin Boo ortadan kayboldu

191
00:12:20,050 --> 00:12:21,490
sanki gerçek anlam kaybolmuş gibi.

192
00:12:21,860 --> 00:12:23,750
Boo gitmedi bile

193
00:12:24,060 --> 00:12:26,950
herhangi bir iz.

194
00:12:26,950 --> 00:12:34,950
=Dragon Ball Z Kai=

195
00:12:47,650 --> 00:12:54,320
İşe yaradı!

196
00:12:54,400 --> 00:12:58,530
Harika, Son Goku!

197
00:13:04,910 --> 00:13:05,900
Ba... Nasıl?

198
00:13:06,900 --> 00:13:07,900
Evet.

199
00:13:10,960 --> 00:13:12,710
Görünüşe göre iyi bitti.

200
00:13:13,540 --> 00:13:15,970
Boo'nun enerjisi tamamen yok oldu.

201
00:13:16,910 --> 00:13:21,960
Mutlu!

202
00:13:22,010 --> 00:13:22,710
Baba...

203
00:13:35,960 --> 00:13:37,640
İşe yaradı, değil mi?

204
00:13:42,590 --> 00:13:44,390
Majin Boo...

205
00:13:48,480 --> 00:13:49,880
İşe yaradı...

206
00:14:01,360 --> 00:14:02,750
Dünyalılar!

207
00:14:02,940 --> 00:14:04,600
Ben dünya dövüş şampiyonuyum

208
00:14:04,650 --> 00:14:05,700
Bay Şeytan!

209
00:14:06,260 --> 00:14:08,040
Yardımlarınız için hepinize teşekkür ederim.

210
00:14:08,150 --> 00:14:09,610
Şu korkunç Majin Boo,

211
00:14:09,660 --> 00:14:11,090
sonunda öldü!

212
00:14:11,560 --> 00:14:12,860
Artık sakinleşebilirsin

213
00:14:13,120 --> 00:14:15,730
hayatınız artık tehdit altında değil!

214
00:14:18,970 --> 00:14:21,440
Bay Şeytan gerçekten de 1 numara!

215
00:14:21,520 --> 00:14:24,470
Olağanüstü! Kahramanımız Bay Şeytan!

216
00:14:24,520 --> 00:14:35,330
Şeytan!

217
00:14:38,140 --> 00:14:40,300
Baba gerçekten...

218
00:14:40,430 --> 00:14:41,850
Özünde gerçekten harika.

219
00:14:41,900 --> 00:14:44,220
Gerçekten Goku ve Vegeta en iyisidir!

220
00:14:45,630 --> 00:14:49,040
Vegeta, seni seviyorum!

221
00:14:53,590 --> 00:14:55,210
Küçük köpek, ne kadar heyecanlısın!

222
00:15:00,510 --> 00:15:02,280
Goku!

223
00:15:05,040 --> 00:15:08,450
Kaioshin dünyamız

224
00:15:08,840 --> 00:15:10,450
bu şekilde harap olduğu ortaya çıktı.

225
00:15:15,410 --> 00:15:16,120
Dende,

226
00:15:16,690 --> 00:15:19,200
Önce Vegeta'nın yaralarını iyileştir.

227
00:15:19,440 --> 00:15:21,510
Çok yorgundu.

228
00:15:22,130 --> 00:15:22,640
Tamam aşkım.

229
00:15:39,980 --> 00:15:41,200
Anlıyor musunuz?

230
00:15:41,330 --> 00:15:43,190
Hepimiz güvendeyiz!

231
00:15:48,820 --> 00:15:49,830
Nedir?

232
00:15:52,030 --> 00:15:53,380
Nereye gidiyorsun?

233
00:15:58,830 --> 00:15:59,700
Teşekkür ederim.

234
00:16:13,870 --> 00:16:14,650
Boo!

235
00:16:14,700 --> 00:16:15,840
Ne?

236
00:16:23,610 --> 00:16:24,680
O hâlâ hayatta!

237
00:16:25,220 --> 00:16:26,770
Lütfen onu kurtarın!

238
00:16:26,870 --> 00:16:28,400
Yapabilirsin, değil mi?

239
00:16:28,490 --> 00:16:29,840
Gücünü kullan!

240
00:16:35,250 --> 00:16:36,200
Anlamsız!

241
00:16:36,300 --> 00:16:37,910
Şaka değil!

242
00:16:38,210 --> 00:16:40,070
Taşınmak! Bırak da onun işini bitireyim!

243
00:16:40,520 --> 00:16:42,060
Yapma! Lütfen yapma!

244
00:16:42,540 --> 00:16:44,730
O kötü bir insan değil!

245
00:16:44,830 --> 00:16:46,850
Kötü insanlar kötü olur

246
00:16:46,900 --> 00:16:48,010
çünkü sipariş edildi!

247
00:16:48,080 --> 00:16:49,420
Bu çocuk...

248
00:16:49,990 --> 00:16:51,250
Anlamıyor musun?

249
00:16:51,490 --> 00:16:52,640
Eğer reenkarnasyonsa

250
00:16:52,680 --> 00:16:54,250
o korkunç Boo'dan,

251
00:16:54,300 --> 00:16:55,550
peki ne yapmalıyız?

252
00:16:55,600 --> 00:16:57,570
Bu yüzden...

253
00:16:57,760 --> 00:16:58,420
Daha sonra nasıl olur?

254
00:16:58,450 --> 00:17:00,290
dünyayı yine mi yok etti?

255
00:17:00,390 --> 00:17:02,510
Onu şimdi öldür
en iyi karardır!

256
00:17:02,710 --> 00:17:03,990
Anladın mı aptal?!

257
00:17:04,060 --> 00:17:05,610
Kötü bir adam olabilir

258
00:17:05,990 --> 00:17:06,800
sırf kötü insanlar var diye

259
00:17:06,850 --> 00:17:08,730
kim bu köpeği öldürmek ister?

260
00:17:09,240 --> 00:17:11,080
Sana yalvarıyorum!

261
00:17:11,250 --> 00:17:11,960
Sorumluluğu alacağım

262
00:17:12,010 --> 00:17:14,030
ve onu iyi koru!

263
00:17:14,330 --> 00:17:17,020
Sorumluluk? Şaka değil!

264
00:17:17,360 --> 00:17:18,240
Gücün nedir?

265
00:17:18,300 --> 00:17:20,100
ne yapabilir?

266
00:17:20,330 --> 00:17:21,460
Çabuk hareket edin!

267
00:17:21,640 --> 00:17:23,440
Yoksa onunla birlikte ölmek mi istiyorsun?

268
00:17:25,910 --> 00:17:27,930
Seni piç...

269
00:17:37,410 --> 00:17:40,020
Dende, Boo'yu çabuk iyileştir.

270
00:17:41,200 --> 00:17:41,620
Sen...

271
00:17:43,210 --> 00:17:46,250
Sen neden bahsediyorsun? Delirdin mi?

272
00:17:46,950 --> 00:17:48,610
Neden olmasın Vegeta?

273
00:17:49,480 --> 00:17:50,910
Boo bunu ve Şeytan

274
00:17:50,960 --> 00:17:52,300
ayrıca bize biraz da yardımcı olmuyor.

275
00:17:53,160 --> 00:17:54,570
Eğer ikisi olmasaydı

276
00:17:55,030 --> 00:17:56,970
biz zaten öldük.

277
00:17:58,010 --> 00:17:58,690
Sağ?

278
00:18:02,460 --> 00:18:03,310
Üstelik...

279
00:18:03,540 --> 00:18:05,010
Eğer durum buysa,

280
00:18:05,060 --> 00:18:06,610
Tekrar savaşabilirim.

281
00:18:06,720 --> 00:18:08,230
Bu sefer pratik yapmalısın.

282
00:18:08,280 --> 00:18:10,150
Yine de kaybedemem
onunla bire bir.

283
00:18:10,230 --> 00:18:11,260
Ancak…

284
00:18:11,750 --> 00:18:13,390
Onunla yeryüzünde yaşa,

285
00:18:13,430 --> 00:18:14,270
pek iyi görünmüyor.

286
00:18:14,430 --> 00:18:16,840
Dünya insanları korkuyormuş gibi bir izlenime sahip
Majin Boo'da.

287
00:18:16,940 --> 00:18:18,420
Bu izlenim akıllarına kazındı.

288
00:18:18,540 --> 00:18:19,690
Endişelenme,

289
00:18:19,790 --> 00:18:20,920
yarım yıl içinde
Dragon Balls yükselecek.

290
00:18:20,970 --> 00:18:22,980
Boo'yu kilitleyebildiğin sürece dışarı çıkmayacak
bu süre zarfında,

291
00:18:23,090 --> 00:18:24,850
o zaman gelene kadar
Shenron'a sorabiliriz

292
00:18:25,120 --> 00:18:26,390
Boo'nun izlenimini silmek için

293
00:18:26,530 --> 00:18:29,960
tüm insanlığın aklından.

294
00:18:29,960 --> 00:18:31,110
Tamamen.

295
00:18:31,110 --> 00:18:32,970
Yine Dragon Balls'a mı güveniyorsunuz?

296
00:18:34,440 --> 00:18:36,550
Aynı Vegeta gibi.

297
00:18:37,800 --> 00:18:38,700
Size kalmış.

298
00:18:38,800 --> 00:18:40,340
Ne olursa olsun umurumda değil.

299
00:18:40,780 --> 00:18:43,520
Teşekkür ederim, gerçekten teşekkür ederim.

300
00:18:43,640 --> 00:18:45,100
Tamam Dende, rahatsız ettiğim için özür dilerim.

301
00:18:45,390 --> 00:18:45,960
Evet.

302
00:18:47,740 --> 00:18:48,360
Tamam aşkım.

303
00:18:48,440 --> 00:18:49,630
Boo iyileştikten sonra

304
00:18:49,980 --> 00:18:51,120
birlikte Dünya'ya dönüyoruz.

305
00:18:52,020 --> 00:18:53,400
Karnımı doyurmak istiyorum

306
00:18:53,530 --> 00:18:55,040
doyana kadar uyu!

307
00:18:56,990 --> 00:18:58,040
Bu şekilde

308
00:18:58,280 --> 00:19:02,520
Goku ve diğerleri nihayet
Dünya'ya dön.

309
00:19:05,250 --> 00:19:05,840
Görüşürüz.

310
00:19:05,890 --> 00:19:06,980
Görüşürüz.

311
00:19:10,350 --> 00:19:11,750
Herkese selam!

312
00:19:15,430 --> 00:19:16,170
Sonra,

313
00:19:16,500 --> 00:19:19,030
yeniden bir araya geldiler

314
00:19:19,080 --> 00:19:21,190
Ailenizi ve arkadaşlarınızı özlediniz.

315
00:19:26,120 --> 00:19:28,090
Videl.

316
00:19:31,910 --> 00:19:33,240
Minnettarım!

317
00:19:39,330 --> 00:19:40,330
Bleh bleh bleh.

318
00:19:41,710 --> 00:19:45,640
Bir kişi olmasına rağmen
istenmeyen...

319
00:19:49,410 --> 00:19:50,680
Bir süredir yoktum

320
00:19:50,790 --> 00:19:52,140
gerçekten üzgünüm.

321
00:19:52,740 --> 00:19:53,270
Herkes,

322
00:19:53,320 --> 00:19:55,240
artık Kaioshin yaşına ulaştım,

323
00:19:55,370 --> 00:19:56,440
böylece hayata geri dönebilirsin.

324
00:19:56,650 --> 00:20:00,040
Yani tekrar birlikte yaşayabilir miyiz?

325
00:20:00,170 --> 00:20:02,660
Gohan, Goten ve dördümüzle mi?

326
00:20:02,710 --> 00:20:03,140
Doğru.

327
00:20:03,520 --> 00:20:05,320
Hemen eve gitmek istiyorum
Bao Dağı'na,

328
00:20:05,400 --> 00:20:07,450
Yemeğini ye, Chi chi.

329
00:20:11,360 --> 00:20:12,960
-Chi chi sen gerçekten...
-Goku!

330
00:20:13,410 --> 00:20:16,100
-Yine neden ağlıyorsun?
-Çünkü…

331
00:20:16,160 --> 00:20:17,720
Çabuk bırak beni!

332
00:20:17,840 --> 00:20:18,940
Senin yanında çaresizim!

333
00:20:19,600 --> 00:20:22,200
Yarım yıl sonra.

334
00:20:36,840 --> 00:20:38,760
Bu sadece bir aile.

335
00:20:40,110 --> 00:20:42,180
Füzyon!

336
00:20:46,250 --> 00:20:48,400
Sonra sıra bende.

337
00:20:48,400 --> 00:20:50,400
Aptal, aptal!

338
00:20:50,810 --> 00:20:54,220
Füzyonu kullanmaya nasıl cesaret edersin!

339
00:21:03,220 --> 00:21:04,600
Nasıl?

340
00:21:10,600 --> 00:21:14,600
Hey! Siz neden çıplaksınız?

341
00:21:14,710 --> 00:21:16,370
Dünya kurtarıldı!

342
00:21:17,310 --> 00:21:18,480
-Goku ve grubu,
-Gotenks,

343
00:21:18,800 --> 00:21:20,120
-şimdi tekrar keyif aldığım için memnunum
-Acele et ve kıyafetlerini giy!

344
00:21:20,770 --> 00:21:25,030
yeniden huzurlu günlere.

345
00:21:26,510 --> 00:21:28,130
Bir avuç vahşi insan!

346
00:21:39,180 --> 00:21:41,820
♪Gitmek için hızla ayağa kalkın♪

347
00:21:42,110 --> 00:21:45,200
♪Doğduk
dünyayı kurtarmak için♪

348
00:21:45,250 --> 00:21:48,050
♪Ayağa kalk ve ilerlemeye devam et♪

349
00:21:48,090 --> 00:21:51,170
♪Babamızın sözlerini unutma♪

350
00:21:51,220 --> 00:21:53,220
♪Biz yenilmeziz♪

351
00:21:53,260 --> 00:21:56,980
♪Çünkü aşk var
bizim ailemiz♪

352
00:21:57,090 --> 00:21:58,890
♪Yok edilmeyeceğiz♪

353
00:21:58,940 --> 00:22:02,890
♪Çünkü kalplerimiz birleşti,
sonsuza kadar birlik♪

354
00:22:03,140 --> 00:22:06,110
♪Hayallerinden vazgeçme♪

355
00:22:06,150 --> 00:22:09,050
♪Pes etme
hayalinizdeki hayata dair♪

356
00:22:09,230 --> 00:22:12,050
♪Güçlü olmalı, birlikte çalışmalı♪

357
00:22:12,080 --> 00:22:15,160
♪Bilmiyor musun?
Ben senin tarafında mıyım?

358
00:22:15,220 --> 00:22:18,090
♪Denemek denememekten daha iyidir♪

359
00:22:18,190 --> 00:22:21,110
♪Ağlamak daha iyi
yalan söylemektense♪

360
00:22:21,210 --> 00:22:22,190
♪Kendimiz olun♪

361
00:22:22,220 --> 00:22:24,010
♪Onları birlikte yenmeliyim♪

362
00:22:24,070 --> 00:22:27,630
♪Öyle olduğunu bilmiyor musun?
ruhumu kim tamamlıyor?

363
00:22:32,630 --> 00:22:33,630
=Dragon Ball Z Kai=

364
00:22:35,310 --> 00:22:36,740
Herkese merhaba, ben Goku!

365
00:22:37,050 --> 00:22:38,190
Dövüş sona erdikten sonra,

366
00:22:38,240 --> 00:22:40,470
sonunda Dünya'ya döndük.

367
00:22:40,800 --> 00:22:42,590
Boo da buna alışmış gibi görünüyor
böyle bir hayatla.

368
00:22:42,640 --> 00:22:43,570
Gerçekten iyi!

369
00:22:44,460 --> 00:22:46,040
Bugün herkesin partisi olacak.

370
00:22:46,280 --> 00:22:48,390
Goku, katılmalısın.

371
00:22:48,780 --> 00:22:50,320
Dragon Ball Z KAI'de Sonraki Bölüm

372
00:22:50,480 --> 00:22:53,490
"Barış'a dön.
Askerlerin dinlenme zamanı geldi."

373
00:22:55,110 --> 00:22:57,240
Baba, başka nereye gidiyorsun?