1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
BiRD によってエンコードされた m720p 映画をさらに詳しく見るには、bird-hd.info にアクセスしてください。

2
00:00:56,342 --> 00:00:59,969
彼らはかなり強そうに見えます。
よくやった、コリ博士。

3
00:00:59,979 --> 00:01:03,272
十分なお金がありますか？できます
風呂水のように使っても問題ありません。

4
00:01:03,282 --> 00:01:05,608
本当にありがとう、バロン。

5
00:01:05,618 --> 00:01:07,943
「お風呂の水」ではないのですが、
それは「お湯」です。

6
00:01:07,953 --> 00:01:11,286
彼は十分なお金を持っているかもしれないが、
脳はまだ不足しています。

7
00:01:13,626 --> 00:01:16,789
今なら手に入るよ
サタン戻ってきてよかった！

8
00:01:27,307 --> 00:01:32,267
「超戦士粉砕！
勝つのは私だ」

9
00:01:55,668 --> 00:02:00,435
狂気が私たちに押し寄せる。

10
00:02:01,273 --> 00:02:06,006
涙を流している場合ではありません。

11
00:02:06,946 --> 00:02:12,475
期待を高めます
百倍、

12
00:02:12,952 --> 00:02:16,820
そして我が党の指導者になってください。

13
00:02:18,624 --> 00:02:24,286
自分を見失うことができるもの

14
00:02:24,296 --> 00:02:29,959
いつかあなたを素晴らしい男にしてくれるでしょう。

15
00:02:29,969 --> 00:02:32,628
いや…テンPカン

16
00:02:32,638 --> 00:02:35,631
空は晴れています

17
00:02:35,641 --> 00:02:38,300
いっぱいおっぱい

18
00:02:38,310 --> 00:02:40,970
気分は良いです。

19
00:02:40,980 --> 00:02:43,973
問題はここにあります、楽しんでください、

20
00:02:43,983 --> 00:02:46,976
いたずらっ子よ、

21
00:02:46,986 --> 00:02:49,645
ウィー・ガッタ・パワー!

22
00:02:49,655 --> 00:02:54,149
ドラゴンボールZ

23
00:02:55,327 --> 00:02:58,320
いや…テンPカン

24
00:02:58,330 --> 00:03:00,923
頭がすっきりして、

25
00:03:00,933 --> 00:03:03,926
ラーメン六パイ

26
00:03:03,936 --> 00:03:06,261
母は気にしません。

27
00:03:06,271 --> 00:03:09,598
世紀末ですよ、
ひねったり回したりして、

28
00:03:09,608 --> 00:03:12,601
いたずらっ子よ、

29
00:03:12,611 --> 00:03:15,270
ウィー・ガッタ・パワー!

30
00:03:15,367 --> 00:03:20,367
ドラゴンボールZ

31
00:03:40,331 --> 00:03:44,993
18番がやってないことを祈ります
何もかもが荒すぎる。

32
00:03:45,003 --> 00:03:49,630
クリリンさん、かつては18号さんだった
サタンさんからお金をもらって、

33
00:03:49,640 --> 00:03:52,000
あなたは私たちをおもてなしするつもりですか
食べたいものは何でもいいですよね？

34
00:03:52,010 --> 00:03:57,778
うん。側面が割れるまで食べられます。
すべて私に任せてください。

35
00:03:59,350 --> 00:04:03,611
あなたが嘘をついているなら、私はそうするつもりです
髪を引っ張ってください、クリリンさん。

36
00:04:03,621 --> 00:04:07,557
ふざけんなよ！多少かかりました
ここまで成長させる時が来ました！

37
00:04:10,628 --> 00:04:14,155
パパ…ヴルーム、ヴルーム！

38
00:04:40,324 --> 00:04:41,814
ちょ、ちょっと待って！

39
00:04:46,330 --> 00:04:48,093
わ、これは何ですか？

40
00:04:51,669 --> 00:04:55,329
やあ、ミスター、これはもう十分です。

41
00:04:55,339 --> 00:05:00,339
大会で約束した2000万ゼニー
天下一トーナメントを勝たせて…

42
00:05:01,679 --> 00:05:05,877
急ぐように言っているのです
立ち上がって全額払ってください。

43
00:05:06,951 --> 00:05:11,820
そうだね、まだだよ
賞金を獲得しました...

44
00:05:12,623 --> 00:05:15,183
私にはあなたが望むように見えます
傷つくこと。

45
00:05:18,296 --> 00:05:21,622
私は、あなたに支払います！できれば
ちょっと待ってください...

46
00:05:21,632 --> 00:05:23,463
ちょっと待ってください！

47
00:05:24,635 --> 00:05:26,961
約束はしましたか
私の秘書と一緒に？

48
00:05:26,971 --> 00:05:29,197
サインが欲しい方は、
それは後でやります。

49
00:05:29,207 --> 00:05:31,198
今、私はその真ん中にいる
何かの。

50
00:05:31,976 --> 00:05:35,605
あなたに挑戦状を持ってきました
私のいとこから。

51
00:05:36,981 --> 00:05:41,981
挑戦ですか？それを私の秘書に渡してください。
毎日何百ものものを受け取ります。

52
00:05:47,325 --> 00:05:50,351
おねしょをしてしまった人へ
彼が６年生になるまでは、

53
00:05:50,361 --> 00:05:52,320
あなたはとても神経質です、
そうじゃないですか？

54
00:05:52,330 --> 00:05:54,322
ベッドおねしょ!?
誰がそんなこと言ったの!?

55
00:05:54,332 --> 00:05:55,656
私のいとこ。

56
00:05:55,666 --> 00:05:59,327
そのことを知っているのはただ一人
それは…ジャガだなんて言わないで！

57
00:05:59,337 --> 00:06:03,931
そう、ジャガブッタです。
彼を知らないとは言えません。

58
00:06:03,941 --> 00:06:06,934
彼はあなたのことをすべて知っています。

59
00:06:06,944 --> 00:06:08,836
そう、私たちは子供の頃から友達だったんだ。

60
00:06:08,846 --> 00:06:11,939
二人ともトレーニングに励みました
武道家になるために。

61
00:06:11,949 --> 00:06:13,941
ライバルだったんですよね？

62
00:06:13,951 --> 00:06:18,946
うん。しかし、超天才に比べれば
私がそうであったなら、あなたはジャガを気の毒に思うはずです。

63
00:06:18,956 --> 00:06:22,750
ついに6年生になり、
he was beaten by me,

64
00:06:22,760 --> 00:06:25,286
そして彼は夢を諦めた
武道家になること。

65
00:06:25,296 --> 00:06:27,696
結局いつもこれをやらざるを得なくなるんです。

66
00:06:28,633 --> 00:06:31,626
戦う時間がない
Jaga right now.

67
00:06:31,636 --> 00:06:36,630
I'm busy here. Go on.
あなたと一緒に出発、あなたと一緒に出発。

68
00:06:37,642 --> 00:06:41,302
ジャガが私に何か言ってほしかったのです。

69
00:06:41,312 --> 00:06:43,905
彼が行くようであれば
あなたを断るために、と彼は言いました。

70
00:06:43,915 --> 00:06:46,974
そうしたら私はあなたの世界を奪います
チャンピオンベルト、

71
00:06:46,984 --> 00:06:49,310
その上で、何が起こったのか
あなたが6年生のとき、

72
00:06:49,320 --> 00:06:53,314
黙れ！それはその一度だけだった
あの夏お泊りしたときのこと！

73
00:06:53,324 --> 00:06:55,983
一度、二度、
それはすべて同じです。

74
00:06:55,993 --> 00:07:00,254
おい！私が最初にここにいたのですが、
無礼な暴君め！

75
00:07:00,264 --> 00:07:03,028
この後は大事にしてね
彼とはもう終わりだ。

76
00:07:04,268 --> 00:07:07,929
ノーって言うならマスコミに行くよ
どうやって、6年生までは……。

77
00:07:07,939 --> 00:07:10,932
大丈夫！ただ持っています
ジャガと戦うためだよね？

78
00:07:10,942 --> 00:07:14,602
いいえ、バイオウォリアーと戦うことになります
ジャガが開発したもの。

79
00:07:14,612 --> 00:07:16,443
バイオウォリアー!?

80
00:07:18,282 --> 00:07:22,610
おい、トランクス、場所を変えろ。
私も見させてください！

81
00:07:22,620 --> 00:07:24,679
D、そんなことは言わないでください、

82
00:07:24,689 --> 00:07:28,282
髪が金色になる人がいる
と逆立ちしてますよね？

83
00:07:28,292 --> 00:07:29,951
そのような人のことを聞いた人はいますか？

84
00:07:29,961 --> 00:07:32,820
さて、それでは。行きます
簡単に誰かを倒しに行く、

85
00:07:32,830 --> 00:07:35,289
そしてすぐに戻ってきて、
だからちょっと待っててね。

86
00:07:35,299 --> 00:07:38,292
私はそれには落ちません。

87
00:07:38,302 --> 00:07:42,466
～から逃げるつもりなのね
私ですよね？あなたはひどい行為をしました。

88
00:07:43,641 --> 00:07:45,768
私も一緒に行きます！

89
00:07:47,979 --> 00:07:50,972
そしてそれが起こっているのです。
カメハウスに戻ることができます。

90
00:07:50,982 --> 00:07:52,974
私も一緒に行きます。

91
00:07:52,984 --> 00:07:55,643
あなたは私たちの世話をしなければなりません
女の子、ここにいます。

92
00:07:55,653 --> 00:07:57,951
しかし、18号は…

93
00:07:58,990 --> 00:08:01,916
何をするつもりじゃないの
私は尋ねる？

94
00:08:01,926 --> 00:08:04,759
さて、それでは。家にいます。

95
00:08:10,601 --> 00:08:13,866
気をつけて！早く家に帰ってください！

96
00:08:23,948 --> 00:08:29,277
ああ、あの人たち！くそ、
独身でいるのはいいことだよね？

97
00:08:29,287 --> 00:08:32,051
パパ、トイレに行きなさい！

98
00:08:34,625 --> 00:08:38,286
D、まだ行かないでください！持続する！所有
の上！持続する！バスルーム！バスルーム！

99
00:08:38,296 --> 00:08:41,060
ああ、そして出てくるのは…

100
00:10:13,657 --> 00:10:16,317
ないようです
ここには偉すぎる人がいます。

101
00:10:16,327 --> 00:10:21,322
私は世界チャンピオンです、
有名なミスター・サタン！

102
00:10:21,332 --> 00:10:25,993
いいもの！太陽なのに
恐ろしく明るいです…

103
00:10:26,003 --> 00:10:28,801
お久しぶりですね、サタン？

104
00:10:33,677 --> 00:10:37,135
メイクイーン城へようこそ。

105
00:10:39,350 --> 00:10:41,818
メンメン、よくやった。

106
00:10:42,353 --> 00:10:45,015
ジャガブッタ男爵！

107
00:10:55,366 --> 00:10:58,359
そう、あなたは彼ですか？あなたはここにいません
ずっとあなたを覚えています。

108
00:10:58,369 --> 00:11:01,529
どうやら成功したようです
あなたのポップを手に入れて男爵になろう、

109
00:11:01,539 --> 00:11:03,964
しかしそれはどうしたのですか
ずんぐりした小さな体ですか？

110
00:11:03,974 --> 00:11:06,300
トレーニング！トレーニングをしてください！

111
00:11:06,310 --> 00:11:08,642
ここにいるこの若いお嬢さんは誰ですか？

112
00:11:10,314 --> 00:11:12,640
彼女は私の一番弟子です。

113
00:11:12,650 --> 00:11:14,845
一番弟子は私ですよね？

114
00:11:25,996 --> 00:11:29,193
それはやめろ、悟天！
くすぐったいですよね！

115
00:11:37,341 --> 00:11:40,000
G御殿、私はダメダメよ
これらのこと！

116
00:11:40,010 --> 00:11:42,410
かわいいですね。

117
00:11:43,347 --> 00:11:47,215
そこ、そこ、そこ。
どこか別の場所へ行ってください、いいですか？

118
00:11:48,018 --> 00:11:50,816
宝祖山で育ち、
彼はこれには慣れていると思います。

119
00:11:52,022 --> 00:11:56,347
あなたがそばにいなかったら、私はそうするだろう
世界チャンピオンになりました！

120
00:11:56,357 --> 00:11:58,357
それは正しい。

121
00:11:58,367 --> 00:12:03,367
ジャガは今日まで自分の人生を生きてきました
あなたにお金を支払わせるという目的で。

122
00:12:03,377 --> 00:12:07,377
彼に謝るつもりですか？
あなたは相変わらず夢中になっていますね。

123
00:12:07,638 --> 00:12:09,463
子供の頃、あなたが私に負けたとき、

124
00:12:09,473 --> 00:12:12,967
あなたは私をずっと追いかけてくるでしょう
トイレでずっと泣いてました。

125
00:12:12,977 --> 00:12:16,504
はぁ！それはすべて過去のことです！
この余ったお金をすべて使って、

126
00:12:16,514 --> 00:12:19,640
最高級のものを採用しました
バイオテクノロジーの専門家が、

127
00:12:19,650 --> 00:12:22,243
そして彼らにこれらのバイオウォリアーを作成してもらいました!

128
00:12:22,253 --> 00:12:26,246
あなたはこの戦士たちと戦うことになるのですが、
私のバトルステージでの誇りです！

129
00:12:26,657 --> 00:12:29,984
これではあなたの努力は無駄になってしまいます。

130
00:12:29,994 --> 00:12:32,319
悟天、始まります
興奮するためにね？

131
00:12:32,329 --> 00:12:33,329
うーん、うーん。

132
00:12:33,339 --> 00:12:36,657
トランクス君、バイオウォリアーって何ですか？

133
00:12:36,667 --> 00:12:40,661
生み出された戦士だ
バイオテクノロジーを使ったものですよね？

134
00:12:40,671 --> 00:12:43,330
バイオテクノロジーとは何ですか?

135
00:12:43,340 --> 00:12:47,835
何も知らないんですね？
それは遺伝子工学です。

136
00:12:47,845 --> 00:12:52,006
彼らは新しい生き物を生み出すことさえできる
既存のセルから外されます。

137
00:12:52,016 --> 00:12:55,009
トランクスくん、すごいよ！

138
00:12:55,019 --> 00:12:57,044
ママもおじいちゃんも、
結局のところ、科学者たちは、

139
00:12:57,054 --> 00:12:59,454
だからこの種のことは
私にとっての常識。

140
00:13:04,295 --> 00:13:07,264
では、遺伝子工学とは何でしょうか？

141
00:13:11,635 --> 00:13:12,960
良い？

142
00:13:12,970 --> 00:13:15,404
遺伝子工学って…

143
00:13:18,309 --> 00:13:22,970
なんて愚かなことでしょう！それは明らかに
バイオテクノロジー、知っていますか？

144
00:13:22,980 --> 00:13:24,948
ああ、それで終わりです。

145
00:13:26,317 --> 00:13:28,342
よし！

146
00:13:44,001 --> 00:13:46,834
ええやん！

147
00:14:05,623 --> 00:14:08,114
サタンよ、ここはバトルステージだ！

148
00:14:09,627 --> 00:14:12,620
なぜ観客がいないのですか？

149
00:14:12,630 --> 00:14:14,955
テレビカメラはありません
ここにもありますか？

150
00:14:14,965 --> 00:14:19,299
私を扱うのは失礼だ、世界
チャンピオン、こうですよね？

151
00:14:20,971 --> 00:14:23,297
偉そうなんだよ。メンメン？

152
00:14:23,307 --> 00:14:24,965
はい？

153
00:14:24,975 --> 00:14:27,466
ここにカメラがあります。

154
00:14:37,655 --> 00:14:40,981
素晴らしい！戦いたいです
こんなところに！

155
00:14:40,991 --> 00:14:44,825
結局のところ、彼は金持ちだ。はぁ？

156
00:14:45,663 --> 00:14:48,530
トランクスくん、あの人は…

157
00:14:50,334 --> 00:14:53,064
そのバロンの後ろに
彼の名前が何であれ...

158
00:14:58,342 --> 00:15:01,311
いつからの祈祷師だよ
ナタデ村に来ました！

159
00:15:03,280 --> 00:15:05,805
彼はここで何をしているのですか？

160
00:15:06,617 --> 00:15:10,917
さて、急いで取りに行きましょう
これが始まりました。私は忙しいです。

161
00:15:31,975 --> 00:15:36,742
いや、いいえ。 18！どうしますか
ちょっとやってみますか？

162
00:15:37,648 --> 00:15:41,975
もう一つ追加するなら
2000万ゼニー。

163
00:15:41,985 --> 00:15:43,977
そうだね。

164
00:15:43,987 --> 00:15:48,987
さて、誰が最初ですか？私のナンバーワン
生徒番号18番があなたと向かい合います。

165
00:15:50,661 --> 00:15:53,661
そんなに速くないよ！
組み合わせは俺が決める！

166
00:16:04,942 --> 00:16:08,235
早くサタンのところに戻りたい！

167
00:16:08,245 --> 00:16:11,939
物事を難しくしすぎないようにしましょう。
バトルロイヤルで決着をつけましょう！

168
00:16:11,949 --> 00:16:15,680
全部倒しますよ
あなたがサタンの代わりに！

169
00:16:17,955 --> 00:16:21,949
とんでもない！それは反します
フェアスプレーの精神！

170
00:16:21,959 --> 00:16:24,952
ダミーよ。どういう意味だったのか
言うのは「フェアプレー」だった。

171
00:16:24,962 --> 00:16:26,691
私たちも参加するつもりです！

172
00:16:36,306 --> 00:16:37,631
そうですか？

173
00:16:37,641 --> 00:16:38,835
これは何ですか？

174
00:16:39,977 --> 00:16:44,304
おんじちゃまおんばちゃまじいさん、
お久しぶりです。

175
00:16:44,314 --> 00:16:45,639
彼らを知っていますか？

176
00:16:45,649 --> 00:16:47,480
はい、はい。

177
00:16:48,318 --> 00:16:52,646
皆さん、これはジュニアではありません
天下一トーナメントのラウンド。

178
00:16:52,656 --> 00:16:54,982
18歳以上である必要があります
ここに入るには。

179
00:16:54,992 --> 00:16:59,653
そうです、そうです。このバイオ戦士たち
あなたには強すぎます。

180
00:16:59,663 --> 00:17:04,157
私たちを少しでも評価していただければ幸いです。
このようなことができます。

181
00:17:15,279 --> 00:17:18,105
この子供たちはあなたのものです
生徒たちもそうですよね？

182
00:17:18,115 --> 00:17:22,609
彼らは安っぽいトリックを使っているのです！
私の目を騙すことはできません！

183
00:17:22,619 --> 00:17:27,281
よし、大丈夫！バイオウォリアーズ、これを回してください
あの人たちと一緒に村祭りに参加しましょう！

184
00:17:27,291 --> 00:17:29,283
村祭り？

185
00:17:29,293 --> 00:17:31,618
あなたが言いたかったのは「血祭り」です。

186
00:17:31,628 --> 00:17:33,220
どちらもお祭りですね！

187
00:17:41,972 --> 00:17:44,298
わーわーわー！それは汚い戦いだ！

188
00:17:44,308 --> 00:17:46,967
この人たちはどんな人たちなのでしょうか？

189
00:17:46,977 --> 00:17:49,946
これはダメだ！どうかな？
彼らは気づいています...

190
00:18:02,259 --> 00:18:07,259
ジャガ、私の生徒たちの強さはどうですか？
参加する必要すらありませんでした。

191
00:18:09,600 --> 00:18:12,593
これはますます悪化しています。
さあ、まだチャンスがあるうちに…

192
00:18:12,603 --> 00:18:17,598
祈り主さん、どこへ行くのですか？
事態はまさに面白くなりつつある。

193
00:18:17,608 --> 00:18:19,266
J、ちょうどトイレに行ってます。

194
00:18:19,276 --> 00:18:20,267
我慢してください。

195
00:18:20,277 --> 00:18:21,602
わかりました。

196
00:18:21,612 --> 00:18:26,612
よし！さあ、いよいよ本物です！
サタン、私にはまだ切り札がある！

197
00:18:26,617 --> 00:18:29,943
彼を見たときにあまり驚かないでください。
謝るなら今ですよ！

198
00:18:29,953 --> 00:18:33,614
ジャガ、あなたは殴られた犬のようです、
遠くから泣き言を言う。

199
00:18:33,624 --> 00:18:35,949
心配ない。欲しい人を連れ出してください。

200
00:18:35,959 --> 00:18:41,622
誰を連れ出しても、彼らは
私たちには敵わないだろう。そうでしょう？

201
00:18:41,632 --> 00:18:46,632
ああ、もう、あなたはとても独りよがりです！
くそー、まあいいよ！見せてあげるよ！

202
00:19:25,609 --> 00:19:28,601
サタンちゃん、もう終わりだよ
あなたのためのラインの！

203
00:19:36,286 --> 00:19:39,187
素晴らしい！

204
00:19:41,291 --> 00:19:44,284
ねえ、お嬢さん、どうやってバイオウォリアーを作るの?

205
00:19:44,294 --> 00:19:47,287
それはちょっと難しすぎるかもしれない
君たち少年たちに理解してもらうために。

206
00:19:47,297 --> 00:19:51,625
バイオテクノロジーは知っています
遺伝子工学ですよ！

207
00:19:51,635 --> 00:19:54,294
いやあ、すごいですね！

208
00:19:54,304 --> 00:19:56,964
私のママはこんなときがいいです
それは力学になります。

209
00:19:56,974 --> 00:19:58,632
Tトランクスくん…

210
00:19:58,642 --> 00:19:59,633
それは何ですか？

211
00:19:59,643 --> 00:20:02,578
そ、あれには尻尾があるよ！

212
00:20:03,313 --> 00:20:05,213
サイヤ人っぽいですよね？

213
00:20:28,005 --> 00:20:29,905
ビーブロリ！

214
00:20:38,348 --> 00:20:42,009
B、でも私たちは彼を完全に消し去った
あの時はカメハメハで…

215
00:20:42,019 --> 00:20:43,316
うーん...

216
00:21:00,637 --> 00:21:04,965
彼は死んだはずだ！
それは不公平ですよね？

217
00:21:04,975 --> 00:21:06,533
うーん...

218
00:21:08,311 --> 00:21:12,973
ジャガ、誰を送り出しても結果は
同じであること。お金を無駄にしているだけです。

219
00:21:12,983 --> 00:21:17,579
黙れ！さて、博士、
超戦士を出動せよ！

220
00:21:18,989 --> 00:21:21,314
ナイン、文化を削除してください
液体でいいですか？

221
00:21:21,324 --> 00:21:22,848
はい、郡先生。

222
00:21:32,669 --> 00:21:34,661
Tトランクスくん…

223
00:21:34,671 --> 00:21:37,868
濡れてしまいそう
また自分が…

224
00:21:38,675 --> 00:21:42,669
今度は私が彼を殴ってやる。
18番、ここには近づかないでください。

225
00:21:42,679 --> 00:21:45,614
ふん！自分に合わせてください。

226
00:21:47,350 --> 00:21:49,375
誰になるの!?

227
00:21:50,020 --> 00:21:53,680
やあ、ミスター！あなたこそがその人です
ブロリーをここに連れてきたのは誰ですか？

228
00:21:53,690 --> 00:21:58,690
あなたのおかげで私は面目を失った
ナタデ村の祈祷師。

229
00:22:00,297 --> 00:22:04,624
誰も私に何もしてくれとは頼まない
もう彼らのために働きなさい！

230
00:22:04,634 --> 00:22:06,626
ブロリーは生き残ったのか？

231
00:22:06,636 --> 00:22:10,964
ブロリーが死んだ。彼はひどく殴られた
君のせいで、何の痕跡も残らなかった。

232
00:22:10,974 --> 00:22:13,400
そこにいるのはブロリーです
再生されたもの

233
00:22:13,410 --> 00:22:15,105
彼の遺伝子からのバイオパワーによって！

234
00:22:29,993 --> 00:22:35,455
乾いた血の一部を採取した
それはスペースポッドの中にありました

235
00:22:35,465 --> 00:22:37,763
そしてそれを男爵に売りました。

236
00:22:45,675 --> 00:22:50,170
そこからは素晴らしい
男爵に雇われた生物科学者

237
00:22:50,180 --> 00:22:52,672
ブロリーの血を一滴飲んだ

238
00:22:52,682 --> 00:22:57,984
そして素晴らしい仕事をしてくれました
最も強力な戦士が生き返る。

239
00:23:02,959 --> 00:23:04,151
そんなはずはありません！

240
00:23:04,161 --> 00:23:08,825
ミスター、もしブロリーが生き返ったら、
何が起こるか知っていますか？

241
00:23:10,300 --> 00:23:12,734
だから私は去るのです
残りは皆さん次第です！

242
00:23:13,637 --> 00:23:15,901
トランクスくん、どうしましょう？

243
00:23:24,648 --> 00:23:28,642
おい！方法を教えていただけますか
彼も信じられないほどですか？

244
00:23:28,652 --> 00:23:33,652
リラックス。超戦士はこうなった
私の声で与えられたすべての命令に応答します。

245
00:23:34,724 --> 00:23:36,624
彼は私たちの側にいます。

246
00:23:36,660 --> 00:23:39,052
悟天、そうなると、

247
00:23:39,062 --> 00:23:40,987
カプセルを吹き飛ばしましょう
ブロリーが出る前に登場！

248
00:23:40,997 --> 00:23:42,487
うーん、うーん！

249
00:23:48,672 --> 00:23:50,330
カ...

250
00:23:50,340 --> 00:23:52,171
私...

251
00:23:59,683 --> 00:24:01,274
カメはどうでしょうか？

252
00:24:01,284 --> 00:24:03,610
わ、きっと別のトリックだよ！

253
00:24:03,620 --> 00:24:06,180
あの子たち！彼らは何をしますか
彼らはやっていると思いますか？

254
00:24:07,958 --> 00:24:10,283
はあ…

255
00:24:10,293 --> 00:24:12,625
私...

256
00:24:50,333 --> 00:24:52,993
ナイン、培養液は
こぼれ出る！

257
00:24:53,003 --> 00:24:55,996
保護をシフトする
13番の周りの壁！

258
00:24:56,006 --> 00:24:57,006
右！

259
00:25:38,315 --> 00:25:39,639
彼は出てきました！

260
00:25:39,649 --> 00:25:41,116
何をすればいいでしょうか？

261
00:25:43,653 --> 00:25:46,884
おい！停止！彼は私たちの側にいます！

262
00:25:58,001 --> 00:25:59,332
おい！

263
00:26:02,605 --> 00:26:05,265
うわ、それは何の液体ですか！

264
00:26:05,275 --> 00:26:07,600
ナイン！そんな文化は捨ててしまえ
一気に液体！

265
00:26:07,610 --> 00:26:09,402
培養液が来たら
空気に触れると、

266
00:26:09,412 --> 00:26:11,938
それはあらゆる細胞を食い荒らします
遺伝子的に異なる生命体、

267
00:26:11,948 --> 00:26:15,608
そしてそれ自体が何度も増殖し、
私たちの制御を超えてしまうまで！

268
00:26:15,618 --> 00:26:16,448
右！

269
00:26:20,957 --> 00:26:25,618
さて、超戦士よ、
あなたの力を見せてください！

270
00:26:25,628 --> 00:26:27,619
サタンを倒せ！

271
00:26:30,633 --> 00:26:34,592
18番！結局のところあなたが最初に行きます！

272
00:26:36,639 --> 00:26:39,165
よし。これにより追加されます
あと2000万ゼニー。

273
00:26:39,175 --> 00:26:42,635
彼を倒したらまた帰ります
すぐに、わかりましたか？じゃあお金払うよ！

274
00:26:42,645 --> 00:26:47,640
ふ、いいよ！無事に家に帰れたら、
好きなだけお支払いします！

275
00:26:47,650 --> 00:26:49,976
その言葉を忘れないでください！

276
00:26:49,986 --> 00:26:51,647
18番さん！

277
00:27:14,277 --> 00:27:15,802
こんなものが存在するなんて信じられない。

278
00:27:15,812 --> 00:27:19,612
とんでもないモンスターですね！
2000万ゼニーは安すぎる！

279
00:27:27,624 --> 00:27:29,949
さすが！いかがでしょうか？
かなり痛そうですよ、サタン！

280
00:27:29,959 --> 00:27:33,953
これが本物です！謝ってもいいよ
今でも、私はまだあなたを離しません！

281
00:27:33,963 --> 00:27:39,196
さて、何年にもわたる苦い思いを
私は隠してきた、サタンを徹底的に叩きのめす！

282
00:27:41,971 --> 00:27:44,405
殺されるよ！

283
00:27:45,642 --> 00:27:49,908
ちょっとタイムアウト！
お腹が痛くなってきました！

284
00:28:06,596 --> 00:28:08,596
私たちを救ってください！

285
00:28:15,271 --> 00:28:19,599
ポップス、何をそんなに恐れているのですか？
あなたは世界チャンピオンですよね？

286
00:28:19,609 --> 00:28:21,601
反撃しなければなりません！

287
00:28:21,611 --> 00:28:24,938
そうだね。でもお腹が痛くて…

288
00:28:24,948 --> 00:28:26,643
トランクスくん！

289
00:28:28,284 --> 00:28:30,944
悟天、行かないよ
今度は倒される！

290
00:28:30,954 --> 00:28:31,978
うーん！

291
00:28:37,627 --> 00:28:40,323
おお！黄金の戦士たち！

292
00:28:42,966 --> 00:28:45,196
これで物事はうまくいきます！

293
00:28:45,969 --> 00:28:47,961
我々は二度打ち負かされるつもりはない！

294
00:28:47,971 --> 00:28:49,962
もう同じ手口には騙されません！

295
00:29:23,940 --> 00:29:29,936
停止！その培養液がもう残ってしまったら
がこぼれてしまった…そんなことになったら！

296
00:29:29,946 --> 00:29:34,941
おい、ブロリー！透けて見えるよ
あなたのゆっくりとした動きすべて！

297
00:29:34,951 --> 00:29:38,944
どれくらいの間同じことを思っていましたか
エネルギー爆発はうまくいくだろうか？

298
00:29:46,629 --> 00:29:49,598
停止！それで十分です！停止！

299
00:29:55,305 --> 00:29:59,299
連れて行けるよ、悟天！できます
彼が次にどう動くか見てみましょう！

300
00:29:59,309 --> 00:30:01,209
私にもわかります！

301
00:30:02,979 --> 00:30:04,503
私たちを救ってください！

302
00:30:12,322 --> 00:30:13,980
落ちていくよ！それは役に立たない！

303
00:30:13,990 --> 00:30:14,981
ここから出ましょう、早く！

304
00:30:14,991 --> 00:30:16,649
培養液が来ました！

305
00:30:16,659 --> 00:30:19,321
わかりました、これですべてです。

306
00:30:28,004 --> 00:30:29,329
これは何ですか！？

307
00:30:29,339 --> 00:30:32,467
おんばちゃまじっちゃま！ややこにとっさま！

308
00:30:40,683 --> 00:30:42,082
わ、何ですか？

309
00:30:43,353 --> 00:30:44,677
非常ボタンを押してください！

310
00:30:44,687 --> 00:30:46,012
どうしたの！？

311
00:30:46,022 --> 00:30:47,347
ドアを開けてください！

312
00:30:47,357 --> 00:30:50,326
開けて！開けて！開けて！

313
00:30:53,363 --> 00:30:54,352
私たちは救われました！

314
00:31:02,639 --> 00:31:04,631
ゴテン！あなたの側から彼を殴ってください！

315
00:31:04,641 --> 00:31:06,641
何！？
私たちを救ってください！

316
00:31:15,318 --> 00:31:18,913
ここにいたら何人でも
私の命、それだけでは十分ではありません！

317
00:31:34,003 --> 00:31:35,402
この野郎！

318
00:31:55,692 --> 00:31:58,718
大丈夫ですか？
あなたのことが心配でした。

319
00:31:58,728 --> 00:32:02,596
夫は少なくともそうすべきです
自分の妻を救出するのですよね？

320
00:32:22,985 --> 00:32:24,509
クリリンさん！

321
00:32:41,003 --> 00:32:42,328
悟天、さあ！

322
00:32:42,338 --> 00:32:43,327
よし！

323
00:32:47,677 --> 00:32:49,335
悟天、我々は彼を捕まえた！

324
00:32:49,345 --> 00:32:50,345
うーん！

325
00:32:54,684 --> 00:32:57,343
助けて！

326
00:32:57,353 --> 00:32:58,353
ゴテン！

327
00:33:12,301 --> 00:33:16,294
ゴテン！何してるの！？
これは一人ではできません！

328
00:33:18,975 --> 00:33:20,975
私の肩よ！

329
00:33:38,661 --> 00:33:42,321
停止！それで十分です！
彼は死ぬつもりだ！

330
00:33:42,331 --> 00:33:47,064
あなたを連れ戻したのは私です
人生に！私の言うことを聞いてください！

331
00:33:56,679 --> 00:33:58,909
それはあなたが払いますよ！

332
00:34:10,960 --> 00:34:12,621
ん、肩よ！

333
00:34:19,635 --> 00:34:21,466
ネズミ！

334
00:34:23,306 --> 00:34:26,275
肩が痛くなければ！

335
00:34:34,984 --> 00:34:36,645
きえんざん！

336
00:34:57,673 --> 00:34:59,538
ぐ、御殿！

337
00:35:02,945 --> 00:35:04,604
どうすればいいですか？

338
00:35:04,614 --> 00:35:06,939
助けてください！

339
00:35:06,949 --> 00:35:09,509
助けてください！助けてください！

340
00:35:29,639 --> 00:35:31,368
そ、それです！

341
00:35:32,642 --> 00:35:33,973
それは間違いありません！

342
00:35:42,985 --> 00:35:44,247
ブロリー！

343
00:35:44,654 --> 00:35:48,055
おい！スパンキースパンキーあげますよ！

344
00:35:49,659 --> 00:35:54,653
どうしたの、ブロリー？
今すぐここに来なさい、そうすればあなたを殺します！

345
00:35:56,332 --> 00:35:59,324
それが嫌なら来てください
ここで何とかしてください！

346
00:36:00,937 --> 00:36:01,937
今！

347
00:36:03,272 --> 00:36:05,399
これを受け取って、ブロリー！

348
00:37:14,610 --> 00:37:16,441
わ、やったよ！

349
00:37:59,321 --> 00:38:00,447
ゴテン！

350
00:38:07,930 --> 00:38:10,125
ゴテン！ゴテン！

351
00:38:31,954 --> 00:38:33,819
できました！

352
00:38:38,627 --> 00:38:39,952
ブロリーはどこですか？

353
00:38:39,962 --> 00:38:41,657
彼はその液体の中にいます。

354
00:38:43,966 --> 00:38:46,730
力の代わりに、
ここで使い果たした、ここで！

355
00:38:59,648 --> 00:39:02,908
私は台無しだ！全てを失ってしまった！

356
00:39:02,918 --> 00:39:07,753
馬鹿野郎！あなたはあなたのものを失うことになるでしょう
他のすべてを失う前に、人生を！

357
00:39:11,594 --> 00:39:13,926
悟天、みんなを救わなきゃ！

358
00:39:20,936 --> 00:39:24,263
しっかりしてください！落ちてしまったら、
あなたは永遠に外出するでしょう！

359
00:39:24,273 --> 00:39:25,273
右！

360
00:39:25,941 --> 00:39:27,933
急いで行きましょう！

361
00:39:27,943 --> 00:39:30,104
ち、押すなよ、18番！

362
00:39:34,283 --> 00:39:36,942
老人たちよ、私につかまってください。

363
00:39:36,952 --> 00:39:39,945
あなたは私を救ってくれるでしょう、たとえその後でも
これをすべて設定しますか？

364
00:39:39,955 --> 00:39:44,415
ジャガ、フォローしなきゃ
彼のヘアスプレーの精神！

365
00:40:03,646 --> 00:40:06,305
それは役に立たない。
何の効果もありません。

366
00:40:06,315 --> 00:40:09,308
私たちには何もありませんか
その液体についてできることはありますか？

367
00:40:09,318 --> 00:40:11,710
その培養液の複製
力が強くなる

368
00:40:11,720 --> 00:40:14,647
細胞を食い荒らすと
異なる生命体のもの。

369
00:40:14,657 --> 00:40:17,116
を取り込んでいるので、
あのブロリーモンスターの細胞、

370
00:40:17,126 --> 00:40:18,984
驚異的な力を手に入れた！

371
00:40:18,994 --> 00:40:24,323
このままでは全体をカバーしてしまいます
地球！世界の終わりだ！

372
00:40:24,333 --> 00:40:26,325
ひどいことをしてしまった！

373
00:40:26,335 --> 00:40:27,660
自分自身をよく見てください！

374
00:40:27,670 --> 00:40:30,329
やあ、あなたもこれに参加していますよ、ミスター！

375
00:40:30,347 --> 00:40:33,267
あなたが正しい。
助けて！

376
00:40:55,698 --> 00:40:59,259
逃げる！私は世界です
チャンピオン、ミスター・サタン！

377
00:41:06,642 --> 00:41:12,376
わかった。液体は次のような影響を受けやすいです
海水。液体を止めることができます！

378
00:41:18,320 --> 00:41:19,979
急いで！

379
00:41:19,989 --> 00:41:21,013
さあ行こう！

380
00:41:39,341 --> 00:41:42,469
カ...

381
00:41:43,345 --> 00:41:45,643
私...

382
00:41:46,348 --> 00:41:48,407
はぁ…

383
00:41:49,351 --> 00:41:51,376
私...

384
00:41:51,687 --> 00:41:53,951
はぁ！

385
00:42:51,680 --> 00:42:53,672
悟天、やったね！

386
00:42:53,682 --> 00:42:54,682
うーん！

387
00:42:55,684 --> 00:42:58,677
悟天、それを理解する方法！

388
00:42:58,687 --> 00:43:00,612
全てサタンさんのおかげです。

389
00:43:00,622 --> 00:43:04,490
彼でも役に立ちます
たまにはね？

390
00:43:06,295 --> 00:43:10,061
カカロット！

391
00:43:14,303 --> 00:43:16,237
なんだこの男は！

392
00:43:17,973 --> 00:43:18,964
もう食べてきました！

393
00:43:18,974 --> 00:43:20,601
もう終わりです！

394
00:43:26,648 --> 00:43:28,843
見て！

395
00:43:35,991 --> 00:43:38,984
この野郎！私たちを驚かせてくれるでしょうか？

396
00:43:38,994 --> 00:43:41,189
あれは粘り強い野郎だ。

397
00:43:49,004 --> 00:43:51,663
これでブロリーは完全に終わりました！

398
00:43:51,673 --> 00:43:52,537
うーん。

399
00:44:00,282 --> 00:44:02,941
おい！誰か私を迎えに来てください！

400
00:44:02,951 --> 00:44:05,844
よし。私のピックアップ
運賃は4000万ゼニー、

401
00:44:05,854 --> 00:44:08,186
どれが全部来るのか
1億ゼニーまで！

402
00:44:09,625 --> 00:44:11,718
冗談だよ！

403
00:44:12,628 --> 00:44:14,653
頑固な奴ですね！

404
00:44:29,311 --> 00:44:33,038
何？カイオ様が私にこう言ってくれた
パイクハンと一緒にまた地獄に落ちろ

405
00:44:33,048 --> 00:44:36,415
そしてブロリーを降ろして、
誰が暴走しているのか？

406
00:44:41,990 --> 00:44:44,925
それは仕方ないね
ブロリー、ね？

407
00:44:47,663 --> 00:44:50,923
わかりました、でもその前に、おそらく
空腹では戦えない。

408
00:44:50,933 --> 00:44:53,231
まず食べさせてください、いいですか？

409
00:44:59,569 --> 00:45:02,402
え！る！ああ！ぐ！おお！ん！ドラゴンパワー！

410
00:45:02,839 --> 00:45:06,165
え！る！ああ！ぐ！おお！ん！ドラゴンパワー！

411
00:45:06,175 --> 00:45:09,502
力！力！力！

412
00:45:09,512 --> 00:45:14,512
ドラゴンパワー！

413
00:45:23,860 --> 00:45:28,860
遠くの暗闇の中から、
彼らは来ます...

414
00:45:30,199 --> 00:45:35,199
バイオウォリアーたちと、
遺伝子が組み替えられた。

415
00:45:35,872 --> 00:45:40,872
それができない男に対して
一人で負けて、

416
00:45:42,211 --> 00:45:47,211
二つの心がひとつに溶け合えば

417
00:45:47,884 --> 00:45:52,378
勝利は我々に微笑んでくれるだろう！

418
00:45:53,890 --> 00:45:55,548
え！どれだけ長くても構いません、

419
00:45:55,558 --> 00:45:57,216
る！前進し続け、

420
00:45:57,226 --> 00:46:00,486
ああ！終わりのない愛を肯定する！

421
00:46:00,496 --> 00:46:03,823
行く！戦い！行く！行く！行く！

422
00:46:03,833 --> 00:46:06,492
ん！遠慮する必要はありません！

423
00:46:06,502 --> 00:46:11,502
二人の未来
は無制限です！

424
00:46:13,509 --> 00:46:16,171
え！る！ああ！ぐ！おお！ん！ドラゴンパワー！

425
00:46:16,512 --> 00:46:19,839
え！る！ああ！ぐ！おお！ん！ドラゴンパワー！

426
00:46:19,849 --> 00:46:22,875
力！力！力！

427
00:46:23,519 --> 00:46:28,519
ドラゴンパワー！