1 00:00:03,650 --> 00:00:07,600 www.NapiProjekt.pl - noua calitate a subtitrarilor. Subtitrările au fost adaptate special pentru versiunea dumneavoastră a filmului. 2 00:00:07,650 --> 00:00:14,650 DRACULA: POVESTEA NECUNOSCUTĂ Traducere: pepe76 3 00:00:20,480 --> 00:00:24,020 În anul Domnului 1442, 4 00:00:25,800 --> 00:00:29,900 sultanul turc a fost luat prizonier 1000 de băieți din Transilvania, 5 00:00:30,700 --> 00:00:32,700 pentru a umple golurile din armata. 6 00:00:36,020 --> 00:00:39,200 Acești copii au fost bătuți fără milă, 7 00:00:41,250 --> 00:00:43,670 antrenat să omoare fără ezitare 8 00:00:44,350 --> 00:00:46,000 și sete după sângele dușmanilor. 9 00:00:46,380 --> 00:00:49,670 Cei care vor înfrunta turcii. 10 00:00:56,750 --> 00:01:00,750 Dintre acești băieți, unul a devenit un războinic, 11 00:01:00,920 --> 00:01:07,780 din care au fugit armate întregi chiar la sunetul numelui lui. 12 00:01:11,000 --> 00:01:16,470 W�ad Țepeșul, fiul Dragonului. 13 00:01:19,800 --> 00:01:22,080 Făcându-și deja faptele groaznice 14 00:01:22,350 --> 00:01:24,950 și vreau să uit de trecut, 15 00:01:25,330 --> 00:01:28,350 intors in Transilvania, a face pace. 16 00:01:29,250 --> 00:01:31,800 Supușii lui îl numeau „prinț”. 17 00:01:32,050 --> 00:01:34,500 L-am numit „tată”. 18 00:01:35,220 --> 00:01:37,450 Dar lumea îl cunoștea ca... 19 00:01:39,420 --> 00:01:40,830 „Dracula”. 20 00:01:59,170 --> 00:02:03,050 L-am lăsat acolo unde l-am găsit. 21 00:02:06,450 --> 00:02:07,900 Ce crezi, Wad? 22 00:02:12,130 --> 00:02:13,530 Adu-mi-o. 23 00:02:25,700 --> 00:02:29,350 A aparținut unui cercetaș, unul dintre oamenii lui Hamza Bey. 24 00:02:30,280 --> 00:02:32,530 Ce caută aici un turc singuratic? 25 00:02:33,180 --> 00:02:35,430 Cercetașii turci niciodată nu călători singur. 26 00:02:36,070 --> 00:02:37,950 Sunt mai multe. 27 00:02:38,200 --> 00:02:40,950 Orice ai căuta, plănuiesc o invazie. 28 00:02:49,780 --> 00:02:51,570 Casca venea de sus pe râu. 29 00:02:56,350 --> 00:02:58,000 De acolo. 30 00:02:58,750 --> 00:03:00,350 De la Broken Tooth. 31 00:03:01,700 --> 00:03:03,250 În curând se va întuneca. 32 00:03:03,880 --> 00:03:05,380 Unde trebuie să petrec noaptea? 33 00:03:06,850 --> 00:03:09,250 Dumitru, întoarce-te la castel. 34 00:03:09,350 --> 00:03:12,550 - Dublează-ți garda. - Ce? Nu te voi lăsa! 35 00:03:12,850 --> 00:03:15,750 Turcii au intrat pe pământurile mele. Asta înseamnă război. 36 00:03:15,800 --> 00:03:17,600 Și ce vei face când le vei găsi? 37 00:03:17,630 --> 00:03:20,570 Ce face cel mai bine. voi negocia. 38 00:03:21,900 --> 00:03:23,880 Nicolae, Andrei, cu mine! 39 00:03:27,680 --> 00:03:28,880 Haide. 40 00:03:54,430 --> 00:03:55,800 Vezi ce? 41 00:04:10,680 --> 00:04:12,450 Pute ca picioarele tale acolo. 42 00:04:24,700 --> 00:04:25,930 Sunt înăuntru. 43 00:04:26,400 --> 00:04:29,320 - De unde ştiţi? - Liliecii nu zboară în timpul zilei. 44 00:04:29,930 --> 00:04:31,480 Ceva i-a speriat. 45 00:04:35,180 --> 00:04:36,380 Să mergem. 46 00:05:23,430 --> 00:05:24,930 Ce este, domnule? 47 00:05:26,430 --> 00:05:30,000 Pe pământ sunt oase zdrobite. 48 00:05:31,250 --> 00:05:32,850 Aceasta nu este opera turcilor. 49 00:05:45,050 --> 00:05:46,380 Și a cui? 50 00:05:50,820 --> 00:05:53,150 Plecăm. Imediat! 51 00:06:50,270 --> 00:06:54,450 CASTELUL LUI DRACULA 52 00:06:59,050 --> 00:07:02,150 Prințe, nu este o coincidență că a întâlnit această creatură. 53 00:07:02,880 --> 00:07:06,730 Acum patru nopți, toți frați în mănăstire au avut acelaşi vis. 54 00:07:07,800 --> 00:07:12,430 Am crezut că este imposibil dar în noaptea aceea am avut aceeași viziune, 55 00:07:14,020 --> 00:07:16,880 că această creatură va bântui este un loc sfânt. 56 00:07:19,730 --> 00:07:23,550 Misticii romani au făcut predicții venirea marelui rău. 57 00:07:24,880 --> 00:07:26,200 Vampir... 58 00:07:28,000 --> 00:07:32,650 Numele provine din cuvântul grecesc, care înseamnă „pi�”. 59 00:07:34,020 --> 00:07:36,180 Fiara a fost odată un om, 60 00:07:36,230 --> 00:07:41,230 care a chemat un demon din adâncurile iadului, pentru a-și câștiga puterea întunecată. 61 00:07:42,350 --> 00:07:45,520 Demonul ofilește omul, îndeplinindu-i cererea. 62 00:07:45,930 --> 00:07:49,980 Condamnându-l la viața veșnică în întunericul peșterii, 63 00:07:50,200 --> 00:07:53,230 unde va rămâne până când va fi va găsi pe cineva 64 00:07:54,700 --> 00:07:56,380 care-l va elibera. 65 00:07:57,180 --> 00:07:59,680 Acum știi că nu este o legendă. 66 00:08:01,450 --> 00:08:04,650 Oamenii din Transilvania sunt în viață de frica întoarcerii turcilor. 67 00:08:06,680 --> 00:08:09,250 Promite-mi că o vei păstra e un secret, frate! 68 00:08:15,150 --> 00:08:16,650 Vin la tine. 69 00:08:20,930 --> 00:08:22,270 tata! 70 00:08:23,820 --> 00:08:26,400 - Mi-a fost dor de tine! - Și sunt aici pentru tine. 71 00:08:29,070 --> 00:08:30,880 Marele meu soldat. 72 00:08:35,500 --> 00:08:38,750 - Mă îmbrățișezi în loc să mă săruți? -Trebuie să ne certăm despre asta? 73 00:08:38,770 --> 00:08:42,350 Ai plecat mereu. Mi-e dor de săruturile tale. 74 00:08:43,950 --> 00:08:45,250 Mi-a fost dor de tine. 75 00:08:48,100 --> 00:08:49,800 Ce te îngrijorează? Despre ce este vorba? 76 00:08:52,300 --> 00:08:54,200 Îl admir pe al tău frumusețe uimitoare. 77 00:08:55,420 --> 00:08:57,300 Restul lumii palidează în comparație cu tine. 78 00:08:58,300 --> 00:09:02,950 Nu-i acorda atenție tatălui tău. Vrea să ascundă adevărul cu linguşire. 79 00:09:03,350 --> 00:09:06,450 - El știe toate trucurile mele. - Ești un mincinos groaznic. 80 00:09:07,050 --> 00:09:08,980 Acesta este unul dintre avantajele tale. 81 00:09:10,630 --> 00:09:12,250 E timpul pentru culcare. 82 00:09:21,020 --> 00:09:23,400 - Mergem mâine, tată? - Desigur. 83 00:09:23,420 --> 00:09:25,730 - În nici un caz. - De ce? 84 00:09:25,920 --> 00:09:28,300 Mâine este Învierea Domnului. 85 00:09:28,420 --> 00:09:30,520 - Ei bine, da... - E Paște. 86 00:09:31,670 --> 00:09:33,230 La ce mă gândeam? 87 00:09:39,500 --> 00:09:40,880 Ce te-a atacat? 88 00:09:42,270 --> 00:09:43,450 Lupii? 89 00:09:44,950 --> 00:09:46,330 Aşa cred. 90 00:09:53,230 --> 00:09:56,650 Tot ce știu este că am pierdut doi oameni buni azi. 91 00:10:14,550 --> 00:10:16,170 Ce te mai deranjează? 92 00:10:18,880 --> 00:10:22,380 Aveam aceeași vârstă cu Ingeras, când am fost trimis la turci. 93 00:10:25,020 --> 00:10:26,730 Să lupți pentru ei. 94 00:10:29,200 --> 00:10:31,550 speram că nu le vei mai vedea. 95 00:10:36,100 --> 00:10:37,880 Ești acasă acum. 96 00:10:39,700 --> 00:10:42,480 Aproape la fel de mulți ani când erai plecat. 97 00:10:44,400 --> 00:10:45,880 Vreau doar pace. 98 00:10:47,200 --> 00:10:48,480 Nimic altceva. 99 00:11:12,730 --> 00:11:14,500 Conaționalii mei. 100 00:11:14,700 --> 00:11:16,230 Să ridicăm un toast de Paște. 101 00:11:16,380 --> 00:11:21,150 Pentru 10 ani de pace și prosperitate, de când prinţul s-a întors la noi. 102 00:11:22,080 --> 00:11:24,850 Prietenul meu... peste 20 de ani! 103 00:11:57,350 --> 00:11:58,830 Hamza Bey... 104 00:11:59,770 --> 00:12:02,730 Bună ziua. Nu ne așteptam tu atât de curând. 105 00:12:03,330 --> 00:12:07,300 Sultanul Mehmed al II-lea îi trimite salutări pentru tine și fiul tău. 106 00:12:07,630 --> 00:12:10,100 Multumesc. Am pregătit deja tributul. 107 00:12:17,520 --> 00:12:21,670 Mi-e teamă că trebuie discutați mai mult decât un tribut. 108 00:12:21,920 --> 00:12:23,670 Turcii nu au dușmani aici. 109 00:12:23,800 --> 00:12:27,800 Ai crezut că nu vom observa dispariția unitatea noastră de cercetăși? 110 00:12:28,050 --> 00:12:29,580 Nu i-am omorât. 111 00:12:31,050 --> 00:12:35,020 Încă trăiește în tine, Lord Țepeș. 112 00:12:35,770 --> 00:12:40,100 Este închis, ca într-o cușcă. 113 00:12:41,000 --> 00:12:44,700 Amândoi știm... că este acolo. 114 00:12:50,100 --> 00:12:51,800 Ai un tribut pentru sultan. 115 00:12:53,100 --> 00:12:54,670 Ia-l și pleacă. 116 00:13:04,750 --> 00:13:06,950 Inca ceva.... 117 00:13:09,550 --> 00:13:14,200 Sultanul vrea 1.000 de băieți, să se alăture unității de ieniceri. 118 00:13:16,500 --> 00:13:17,950 - NU! - Niciodată! 119 00:13:18,900 --> 00:13:21,980 ieniceri? Nu am mai făcut asta de ani de zile! 120 00:13:22,670 --> 00:13:26,100 Când ești recrutat ca și copil 121 00:13:26,500 --> 00:13:28,920 și a crescut neștiind altă viață, 122 00:13:29,200 --> 00:13:32,800 apoi ucizi fără ezitare și mori fără să te plângi. 123 00:13:35,050 --> 00:13:38,920 Cei care au 15 ani sau mai mult Voi lupta în Ungaria. 124 00:13:39,350 --> 00:13:43,520 Cei cu vârsta cuprinsă între 10-14 ani, Voi fi pregătit să asedi Viena. 125 00:13:44,880 --> 00:13:47,400 Sultanul așteaptă ascultare. 126 00:13:47,750 --> 00:13:52,130 Tatăl tău nu va face asta? Ești un ostatic regal? 127 00:13:55,980 --> 00:13:59,400 Slab, dar va face smecheria. 128 00:14:00,400 --> 00:14:02,770 Te rog, nu. 129 00:14:06,650 --> 00:14:08,980 Stii cine sunt? 130 00:14:09,550 --> 00:14:12,480 Mai degrabă, cine să fie. 131 00:14:14,920 --> 00:14:18,080 Nu ai armată, nicio alegere, preote. 132 00:14:18,670 --> 00:14:21,150 Vei executa comanda, sau vei suferi consecințele. 133 00:14:21,400 --> 00:14:23,650 Deschide usa! 134 00:14:33,980 --> 00:14:35,500 Trebuie să facem asta... 135 00:14:36,170 --> 00:14:39,850 Curaj, mânie și chiar dragoste. Nimic nu contează, prințe. 136 00:14:40,600 --> 00:14:43,250 Numai binele subiectilor conteaza. 137 00:14:47,920 --> 00:14:50,350 Ce a vrut să spună? „ostatic regal”? 138 00:14:51,980 --> 00:14:54,750 Tatăl meu mi-a dat sultanului, pentru a-și dovedi loialitatea. 139 00:14:55,350 --> 00:14:58,050 Ți-e frică să fii cu ei? 140 00:14:58,850 --> 00:15:01,050 Am vrut să fii tată fii mandru de mine. 141 00:15:02,580 --> 00:15:04,520 Mă vei da sultanului? 142 00:15:08,270 --> 00:15:10,080 A fost cu mult timp în urmă. 143 00:15:13,100 --> 00:15:15,000 Nu trebuie să-ți fie frică. 144 00:15:16,670 --> 00:15:18,100 Înţelegi? 145 00:15:20,480 --> 00:15:21,580 În regulă. 146 00:15:36,600 --> 00:15:40,080 Dacă obiectează, voi omorî 100 oameni pentru fiecare copil salvat. 147 00:15:40,630 --> 00:15:43,550 Ai spus că ești cu Mehmed ca frații. 148 00:15:45,270 --> 00:15:46,850 De ce nu-l întrebi? 149 00:15:47,950 --> 00:15:50,580 Poate că va arăta milă? 150 00:16:15,630 --> 00:16:19,770 - Ai văzut vreodată așa ceva? - În curând întreaga lume va fi turcă. 151 00:16:36,230 --> 00:16:37,850 Vlad Țepeș. 152 00:16:39,450 --> 00:16:41,300 Vechiul meu prieten. 153 00:16:43,400 --> 00:16:45,020 Mi-a fost dor de tine. 154 00:16:45,130 --> 00:16:48,330 Și vreau cafeaua ta. 155 00:16:48,420 --> 00:16:53,050 Palatul tatălui meu este un loc crud pentru un băiat departe de casă. 156 00:16:53,550 --> 00:16:55,500 Dar ai învățat să vorbești ca noi, 157 00:16:55,750 --> 00:16:57,980 s-a rugat ca noi și s-a luptat ca noi. 158 00:16:59,580 --> 00:17:01,350 Vorbind despre asta. 159 00:17:01,850 --> 00:17:03,750 Am nevoie de 1.000 de băieți. 160 00:17:06,550 --> 00:17:08,250 De ce nu sunt acolo? 161 00:17:09,300 --> 00:17:10,950 Mehmed, frate, 162 00:17:11,830 --> 00:17:14,400 - Îți dau orice... - Am nevoie de soldați... 163 00:17:17,420 --> 00:17:18,700 frate. 164 00:17:24,950 --> 00:17:26,500 Este în mine. 165 00:17:28,080 --> 00:17:30,470 Valorez mai mult decât atât 1000 de băieți, știi asta. 166 00:17:30,500 --> 00:17:32,550 Regii ar fi îngroziți, știind asta. 167 00:17:32,580 --> 00:17:34,380 Deci accepta oferta. 168 00:17:34,750 --> 00:17:38,130 Când eram băieți ne-am luptat unul lângă altul. 169 00:17:39,050 --> 00:17:41,750 Acum sunt sultan. La ce bun un soldat? 170 00:17:43,000 --> 00:17:45,030 Îmi vreau cei 1000 de băieți. 171 00:17:46,150 --> 00:17:47,700 Si inca unul... 172 00:17:50,420 --> 00:17:52,970 Îți voi crește fiul sub acoperișul meu 173 00:17:53,500 --> 00:17:56,500 exact ca si eu tată cu tine. 174 00:17:57,200 --> 00:17:58,900 Îți vei păstra tronul, 175 00:17:59,900 --> 00:18:04,170 dar generalul Ismail va rămâne să se asigure că îți vei îndeplini obligațiile. 176 00:18:04,300 --> 00:18:06,250 Te rog, nu. 177 00:18:07,630 --> 00:18:09,350 De ce atâtea strigăte? 178 00:18:09,470 --> 00:18:12,670 Dacă ai vigoare, vei avea mai multe dintre ele. 179 00:18:47,600 --> 00:18:50,250 - Mi-ai promis! - Mirena, ascultă. 180 00:18:50,300 --> 00:18:52,750 cerându-mi mâna ta, iti amintesti ce am spus? 181 00:18:53,150 --> 00:18:54,530 Ea a spus „nu”. 182 00:18:54,630 --> 00:18:57,500 - Stai. - Pentru că știam ce se va întâmpla cu copilul. 183 00:18:57,780 --> 00:19:02,170 Și dacă te iubesc, atunci ar trebui să am încredere în tine. 184 00:19:02,580 --> 00:19:04,580 - Te iubesc! - Atunci ai încredere în mine! 185 00:19:04,600 --> 00:19:06,280 Vrei să începi un război? 186 00:19:07,170 --> 00:19:10,350 soţia marelui Ţepeş ea nu este mulțumită. 187 00:19:10,380 --> 00:19:11,950 - Ca întotdeauna. - NU! 188 00:19:11,970 --> 00:19:15,050 - Mirena... - Nu te las să pleci! - Mirena, te rog! 189 00:19:15,970 --> 00:19:18,380 Lasă-mă! 190 00:19:18,950 --> 00:19:21,350 - Nu te las... - Încetează. 191 00:19:23,300 --> 00:19:24,530 NU! 192 00:19:28,970 --> 00:19:31,830 - Nu te las să pleci! - Du-te!! 193 00:19:43,280 --> 00:19:44,670 O pot face. 194 00:19:47,420 --> 00:19:49,080 Ești mândru de mine? 195 00:19:50,420 --> 00:19:51,780 Desigur. 196 00:20:04,700 --> 00:20:07,130 Ai băut cu înțelepciune. 197 00:20:07,780 --> 00:20:11,850 Trebuie să spun că sunt putin dezamagit. 198 00:20:12,080 --> 00:20:15,580 Mă așteptam la rezistență de la tine. 199 00:20:29,450 --> 00:20:32,220 - Fugi la mama ta! - Ce? 200 00:20:32,950 --> 00:20:34,130 Acum. 201 00:20:37,830 --> 00:20:39,220 Vino la mine. 202 00:21:23,750 --> 00:21:26,830 Mehmed va dezvălui toată Transilvania, pentru ceea ce ai făcut. 203 00:21:28,380 --> 00:21:31,150 Nu ar trebui să fie copilul salvați această țară. 204 00:21:32,130 --> 00:21:34,000 Du-i la castel. 205 00:21:34,200 --> 00:21:36,400 Mehmed aduce mai mulți soldați. 206 00:21:36,850 --> 00:21:38,330 Când vor veni 207 00:21:39,050 --> 00:21:41,100 nu ne vei proteja. 208 00:21:43,400 --> 00:21:45,220 Găsiți o cale. 209 00:21:46,000 --> 00:21:48,100 Wlad, unde mergi? 210 00:21:48,130 --> 00:21:49,880 Pentru un dinte rupt. 211 00:21:50,470 --> 00:21:52,470 Știu ce îi va învinge pe turci. 212 00:22:53,280 --> 00:22:54,880 Se va întoarce. 213 00:23:07,830 --> 00:23:10,780 Nimeni nu va fi onorat să scape de aici. 214 00:23:13,750 --> 00:23:15,380 De ce l-as schimba? 215 00:23:54,800 --> 00:23:57,170 Toți cei care au intrat aici miroseau a frică. 216 00:23:58,300 --> 00:24:01,670 Am speranță în tine. 217 00:24:09,600 --> 00:24:12,350 Argintul mă doare. Pune-o deoparte. 218 00:24:16,650 --> 00:24:21,000 Ce fel de persoană se târăște în propriul mormânt in cautarea sperantei? 219 00:24:22,300 --> 00:24:23,700 disperat. 220 00:24:24,420 --> 00:24:26,850 Turcii amenință că vor distruge regatul meu. 221 00:24:28,030 --> 00:24:32,130 Puterea ta îi poate opri. 222 00:24:32,800 --> 00:24:35,670 Mi-a salvat oamenii și familia. 223 00:24:35,900 --> 00:24:39,170 Este foarte nobil, Lord Țepeș. 224 00:24:40,200 --> 00:24:43,150 Sau mai degrabă Dracula, fiul Diavolului? 225 00:24:44,400 --> 00:24:45,750 Nu aveți dreptate. 226 00:24:46,850 --> 00:24:50,920 Sunt "fiul dragonului", protejează pe cei nevinovați. 227 00:24:51,670 --> 00:24:57,200 Subiecții tăi știu câți nevinovați au fost uciși? 228 00:24:58,530 --> 00:25:00,130 Sute? 229 00:25:01,420 --> 00:25:02,720 Da. 230 00:25:07,030 --> 00:25:12,700 Minți-mă din nou și te voi dezgusta și hrănește-l cu interiorul! 231 00:25:13,280 --> 00:25:14,750 Mii. 232 00:25:15,000 --> 00:25:17,470 Cum te-ai simțit când le-ai fumat? 233 00:25:17,500 --> 00:25:20,530 Ruşine? Groază? Putere? 234 00:25:22,530 --> 00:25:24,780 - Raspunde! - Nimic. 235 00:25:25,530 --> 00:25:27,080 Nu am simțit nimic. 236 00:25:27,130 --> 00:25:29,220 ce e mai rau, decât să-i omoare. 237 00:25:29,250 --> 00:25:32,720 Deci de ce a vărsat sânge, daca nu de placere? 238 00:25:33,450 --> 00:25:35,880 Pentru că oamenii Nu mi-e frică de săbii. 239 00:25:36,800 --> 00:25:38,530 Numai monștri. 240 00:25:39,670 --> 00:25:41,080 Fugi de ei. 241 00:25:41,420 --> 00:25:44,550 împletind tot satul, Am mai salvat zece. 242 00:25:45,970 --> 00:25:48,650 Uneori lumea Nu am nevoie de un erou. 243 00:25:49,670 --> 00:25:52,580 Uneori, tot ce ai nevoie este un monstru. 244 00:25:53,630 --> 00:25:57,050 Crezi că știi ce inseamna sa fii un monstru? 245 00:26:25,650 --> 00:26:28,100 Habar n-ai. 246 00:26:31,130 --> 00:26:33,450 Dar îți voi arăta. 247 00:26:35,300 --> 00:26:39,220 Acești ziduri mucegăite au fost acolo de secole au fost închisoarea mea. 248 00:26:39,350 --> 00:26:43,400 Sunt blocat condamnat în această peșteră, de cel care mă va transforma. 249 00:26:44,000 --> 00:26:50,420 Am așteptat dintotdeauna pe cineva care a făcut-o precum puterea, abilitățile și voința. 250 00:26:50,470 --> 00:26:55,780 Un om demn de acestea toate puterile. 251 00:26:56,400 --> 00:26:58,380 Dacă vreau să fiu mântuirea ta, 252 00:26:59,200 --> 00:27:00,630 vei fi al meu. 253 00:27:09,850 --> 00:27:13,220 Bea ceva iar tu vei avea puterile mele. 254 00:27:13,600 --> 00:27:15,600 Forțați 100 de oameni. 255 00:27:15,920 --> 00:27:19,330 Viteza unei stele căzătoare, putere peste noapte 256 00:27:19,420 --> 00:27:23,830 și toate creaturile ei, și chiar simțurile lor. 257 00:27:27,950 --> 00:27:31,250 - Te vei recupera de la răni grave. - La ce pret? 258 00:27:31,350 --> 00:27:32,970 Când bei, 259 00:27:33,150 --> 00:27:36,630 setea ta de sânge uman va fi nemulțumit. 260 00:27:38,830 --> 00:27:41,250 Dacă rezisti tentației timp de 3 zile, 261 00:27:42,330 --> 00:27:46,150 vei reveni la forma umană și îmi vei pierde puterile. 262 00:27:46,250 --> 00:27:48,250 Dar poate mă poți salva subiectii lor. 263 00:27:48,700 --> 00:27:50,080 Și dacă nu? 264 00:27:50,130 --> 00:27:53,100 Vei regreta că ai venit aici. 265 00:27:54,670 --> 00:27:56,630 voi fi eliberat. 266 00:27:56,880 --> 00:27:59,600 Dăruind întunericului un sacrificiu demn. 267 00:28:00,150 --> 00:28:02,500 Vei deveni un vas ca mine. 268 00:28:02,970 --> 00:28:06,350 plagi pe acest pământ, destinată anihilării 269 00:28:06,380 --> 00:28:09,780 tot ce iubesti. Țara ta, subiecții tăi. 270 00:28:10,080 --> 00:28:12,150 Chiar și iubitul său soție și fiul. 271 00:28:12,250 --> 00:28:14,250 Prefer să mor decât să-i rănesc. 272 00:28:14,280 --> 00:28:16,100 Mi-e teamă că se va întâmpla asta. 273 00:28:16,600 --> 00:28:19,130 Până atunci nu voi fi liber, 274 00:28:19,150 --> 00:28:22,030 a se răzbuna asupra tradatorilor mei. 275 00:28:22,300 --> 00:28:26,420 Și într-o zi vei fi soldatul meu 276 00:28:26,700 --> 00:28:29,470 într-un mod nesfârșit joc de răzbunare. 277 00:28:29,530 --> 00:28:31,250 Acesta nu este un joc! 278 00:28:31,470 --> 00:28:34,150 Cum să folosești mai bine nemurirea? 279 00:28:34,200 --> 00:28:37,950 Aceasta este confruntarea finală, micul prinț. 280 00:28:39,280 --> 00:28:41,170 Lumină împotriva întunericului. 281 00:28:41,420 --> 00:28:43,530 Speranță împotriva disperării. 282 00:28:43,750 --> 00:28:45,670 Întreaga soartă a lumii 283 00:28:46,050 --> 00:28:48,000 este vorba de echilibru. 284 00:28:49,530 --> 00:28:52,150 Deci cu plăcere Te voi dezamăgi. 285 00:28:53,350 --> 00:28:54,450 Bea. 286 00:28:59,380 --> 00:29:00,880 Lasă jocul să înceapă. 287 00:29:26,450 --> 00:29:27,800 Ce acum? 288 00:29:28,850 --> 00:29:30,200 Acum... 289 00:29:31,920 --> 00:29:33,420 ...vei muri. 290 00:29:55,550 --> 00:29:56,750 tata! 291 00:30:36,200 --> 00:30:37,900 Acest lucru va fi util. 292 00:32:22,880 --> 00:32:25,300 Gata! Foc! 293 00:32:53,830 --> 00:32:56,220 - Mă voi întoarce. - Mă întorc mereu. 294 00:32:57,970 --> 00:32:59,400 Unde ai fi? 295 00:32:59,650 --> 00:33:01,900 Căutam puterea de care aveam nevoie. 296 00:33:02,080 --> 00:33:03,350 voi reveni. 297 00:33:16,950 --> 00:33:22,200 - Îi vreau pe fiii noștri! - Vom lupta! - Un prinț bun le-ar da înapoi! 298 00:33:23,970 --> 00:33:26,630 Un prinț bun ar plăti asa pret pentru o camera! 299 00:33:28,220 --> 00:33:29,920 Dar îți dau cuvântul meu, 300 00:33:31,080 --> 00:33:33,200 că nu ne vor învinge! 301 00:33:34,150 --> 00:33:36,170 Au adus război pe pământurile noastre 302 00:33:37,470 --> 00:33:39,650 și plătește scump pentru asta. 303 00:33:40,050 --> 00:33:41,420 Foc! 304 00:37:06,250 --> 00:37:07,650 Ce? 305 00:37:08,450 --> 00:37:10,030 Negocierile au eșuat. 306 00:37:13,530 --> 00:37:16,030 Nu mă întreba ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 307 00:37:16,600 --> 00:37:19,320 Am făcut-o pentru că pentru a ne ține în siguranță. 308 00:37:20,720 --> 00:37:23,380 Dacă rămânem aici, nu vom fi în siguranță. 309 00:37:24,470 --> 00:37:28,180 Trebuie să mergem la Mănăstirea Cozia. E la munte. 310 00:37:28,680 --> 00:37:30,380 Activitățile lor nu vor ajunge acolo. 311 00:37:31,280 --> 00:37:33,000 Acesta este singurul mod în care vom supraviețui. 312 00:37:34,220 --> 00:37:37,380 Probabil vei observa absența atât de mulți oameni. 313 00:37:38,380 --> 00:37:40,950 Când Mehmed află ce s-a întâmplat aici 314 00:37:42,220 --> 00:37:43,930 el ne va urmări. 315 00:37:44,630 --> 00:37:48,850 Știri de la Castelul lui Dracula. Vlad a învins 1.000 dintre oamenii noștri. 316 00:37:51,320 --> 00:37:53,900 Deci trimite 100 de mii. Condu-i. 317 00:37:54,900 --> 00:37:59,570 Când vei merge în Europa, Voi fi capul lui pe o suliță. 318 00:38:00,150 --> 00:38:02,650 Și fiul lui va fi acolo lângă mine. 319 00:38:04,380 --> 00:38:06,850 Ne putem lupta acolo unde strămoșii noștri. 320 00:38:07,780 --> 00:38:10,720 La pasul Borgo sunt munti si paduri. 321 00:38:11,570 --> 00:38:13,880 - Va dura 4-5 luni. - Nu luni. 322 00:38:15,000 --> 00:38:17,030 Voi câștiga războiul peste trei zile. 323 00:38:18,550 --> 00:38:21,350 De ce nu doi? aș fi impresionat. 324 00:39:53,150 --> 00:39:54,570 Ce se întâmplă? 325 00:39:57,130 --> 00:39:58,680 Trebuie să iau puțin aer. 326 00:40:00,000 --> 00:40:01,220 Îmi pare rău. 327 00:40:20,220 --> 00:40:22,650 Crezi că nu am observat cum ma urmaresti? 328 00:40:23,470 --> 00:40:24,850 Nu aveți dreptate. 329 00:40:26,350 --> 00:40:27,720 urmează-le. 330 00:40:28,430 --> 00:40:30,430 Recunoaște-l pe unul de-al lor. 331 00:40:32,030 --> 00:40:34,550 Noaptea este împărăția lor, 332 00:40:34,750 --> 00:40:37,630 iar sângele este hrana lor. 333 00:40:38,320 --> 00:40:39,780 Unii spun 334 00:40:40,130 --> 00:40:44,030 că trăiesc atât de mult, atâta timp cât au gazdă. 335 00:40:44,470 --> 00:40:46,850 Scutește-mă de prostiile astea. 336 00:40:47,850 --> 00:40:54,380 Se spune că a scăpat de pe munte și se ascunde sub forma unui bărbat. 337 00:40:55,350 --> 00:40:57,850 Daca eu sunt el, 338 00:40:58,530 --> 00:41:01,300 acest n� este inutil nu iti va fi de folos. 339 00:41:01,320 --> 00:41:03,300 ai dreptate. 340 00:41:05,630 --> 00:41:07,950 De ce crezi că sunt aici? 341 00:41:12,720 --> 00:41:18,570 Știu că nu poți ascunzându-se pentru totdeauna. 342 00:41:19,950 --> 00:41:23,000 si daca nu, asa sa fie. 343 00:41:27,350 --> 00:41:29,070 Lasă-mă să te servesc. 344 00:41:42,100 --> 00:41:43,930 Stai departe de mine. 345 00:41:49,720 --> 00:41:51,400 Da, stăpâne. 346 00:42:05,250 --> 00:42:08,000 Îndeplinește-ți destinul. 347 00:42:09,400 --> 00:42:11,450 Eliberează-mă. 348 00:42:29,570 --> 00:42:32,350 L-am găsit pe câmpul de luptă, Te întreb de tine. 349 00:42:36,880 --> 00:42:39,070 Am un mesaj de la prințul Wlad. 350 00:42:40,380 --> 00:42:42,930 El spera la vedere iti place. 351 00:43:32,680 --> 00:43:34,850 - Mirena... - Cicatricile tale au dispărut. 352 00:43:39,000 --> 00:43:40,430 Ce ți s-a întâmplat? 353 00:43:48,500 --> 00:43:50,820 În Broken Tooth cineva pe care l-am cunoscut. 354 00:43:52,250 --> 00:43:53,900 Nu era o fantomă 355 00:43:55,100 --> 00:43:56,450 dar ceva diferit. 356 00:44:07,400 --> 00:44:09,000 NU! Stop! 357 00:44:09,350 --> 00:44:11,850 Dumnezeu să-i arate cine iti va face asta. 358 00:44:12,250 --> 00:44:13,700 Am decis pentru mine. 359 00:44:15,930 --> 00:44:17,880 Aceasta este puterea pe care o cauți? 360 00:44:21,650 --> 00:44:22,930 Pentru ce? 361 00:44:25,300 --> 00:44:27,450 Pentru că am vrut să trimit Cadavrele Mehmed 362 00:44:28,850 --> 00:44:30,400 în locul fiului nostru. 363 00:44:32,380 --> 00:44:35,380 - Ai face-o pentru noi? - În două zile voi fi sănătos. 364 00:44:37,820 --> 00:44:39,500 Trebuie doar să rezist. 365 00:44:41,700 --> 00:44:43,400 Rezista? De ce? 366 00:44:46,780 --> 00:44:49,350 De ce trebuie să reziste, Wad? Spune-mi! 367 00:44:50,880 --> 00:44:52,180 Dorinta. 368 00:44:54,030 --> 00:44:55,220 Pentru sânge. 369 00:45:00,400 --> 00:45:02,250 Dacă nu o poți face? 370 00:45:03,800 --> 00:45:05,650 Voi rămâne așa pentru totdeauna. 371 00:45:11,280 --> 00:45:13,470 Nu vei face asta, nu-i așa? 372 00:45:14,200 --> 00:45:15,500 Nu voi. 373 00:45:15,880 --> 00:45:18,680 Jur că nu voi face asta. 374 00:45:20,200 --> 00:45:22,180 Dumnezeu sa te ierte. 375 00:45:23,780 --> 00:45:26,720 Wlad, Mehmed se apropie. 376 00:45:26,820 --> 00:45:28,320 Trebuie să ne mișcăm. 377 00:45:29,680 --> 00:45:32,100 Trebuie să ajungi la mănăstire cât mai curând posibil. 378 00:45:32,220 --> 00:45:34,820 - NU. - Mehmed este aproape. Ascultă la mine. 379 00:45:35,300 --> 00:45:37,300 Va ajunge acolo după apusul soarelui. 380 00:45:37,600 --> 00:45:39,000 Iţi promit. 381 00:45:47,000 --> 00:45:48,470 Te iubesc. 382 00:46:02,950 --> 00:46:05,250 Soțul meu este de acord cu tine. 383 00:46:05,900 --> 00:46:08,550 Plecăm imediat, și tu ești la conducere deocamdată. 384 00:46:08,700 --> 00:46:11,050 Ce? Și unde va fi Wlad? 385 00:46:11,200 --> 00:46:13,000 El va verifica pozițiile turcești. 386 00:46:13,700 --> 00:46:15,900 A insistat să cerceteze. 387 00:46:15,930 --> 00:46:18,320 - Nu lăsa... - Prea târziu. 388 00:46:19,320 --> 00:46:20,800 A plecat. 389 00:46:24,470 --> 00:46:26,100 Ascultă la mine. 390 00:46:26,300 --> 00:46:27,950 Pregătește-te de marș. 391 00:46:45,630 --> 00:46:48,880 Dă-i sultanului, că dușmanii lui aveau să piară în curând. 392 00:47:16,850 --> 00:47:18,130 Ascultă... 393 00:47:19,720 --> 00:47:21,070 E aproape. 394 00:47:39,130 --> 00:47:40,470 Întoarce-te! 395 00:47:51,320 --> 00:47:53,680 Mirena! Ingeras! 396 00:48:15,430 --> 00:48:18,820 Călugării ar trebui să fie la poartă. Să știi că venim. 397 00:48:29,130 --> 00:48:30,470 Stai în spatele meu. 398 00:48:49,650 --> 00:48:53,970 Turcii nu te-au învățat nimic? Ți-am văzut sabia lovind... 399 00:48:58,220 --> 00:48:59,780 Ingeras, fugi. 400 00:48:59,880 --> 00:49:02,180 Unde este prințul tău acum? 401 00:49:03,280 --> 00:49:04,680 doamna mea... 402 00:49:39,720 --> 00:49:41,050 E în regulă. 403 00:49:43,050 --> 00:49:44,470 e in regula... 404 00:49:45,400 --> 00:49:46,850 Wad... 405 00:49:48,950 --> 00:49:51,070 Petru, ascultă-mă. 406 00:49:59,220 --> 00:50:00,530 NU. 407 00:50:17,400 --> 00:50:19,300 Vino la mine. 408 00:50:21,280 --> 00:50:23,320 Nu ne mai părăsi, tată. 409 00:50:24,930 --> 00:50:26,280 Iţi promit. 410 00:50:27,180 --> 00:50:29,180 Voi fi mereu cu tine. 411 00:50:34,900 --> 00:50:36,250 Până la poartă! 412 00:50:39,720 --> 00:50:41,400 Haide! 413 00:50:42,180 --> 00:50:43,530 Pe aici! 414 00:50:57,180 --> 00:50:59,130 Nu ar fi trebuit să ne părăsești. 415 00:50:59,280 --> 00:51:01,720 - Oricare ar fi motivul... - Taci. 416 00:51:04,500 --> 00:51:06,000 Scoală-te! 417 00:51:06,500 --> 00:51:08,150 Ridică-te, mă auzi? 418 00:51:08,200 --> 00:51:09,450 Scoală-te. 419 00:51:10,150 --> 00:51:11,800 Turcii se apropie. 420 00:51:12,220 --> 00:51:14,500 Rugăciunea nu te va proteja! 421 00:51:21,550 --> 00:51:23,350 Crezi că o putem face? 422 00:51:24,550 --> 00:51:26,680 Mehmed va ataca din nord. 423 00:51:26,970 --> 00:51:29,180 Dublați paza pe pereți. 424 00:51:29,450 --> 00:51:31,470 Fă-o imediat. 425 00:51:32,380 --> 00:51:33,950 Ce este acolo? 426 00:51:36,470 --> 00:51:38,800 Ceva ce nu mi-aș dori utilizați din nou. 427 00:51:41,400 --> 00:51:42,630 Haide. 428 00:51:51,900 --> 00:51:54,570 spun soldații Acel Wlad a devenit un monstru. 429 00:51:55,070 --> 00:51:59,150 Le este frică că prințul stăpânește magia neagră. 430 00:51:59,400 --> 00:52:01,550 Nu vom permite asta. 431 00:52:02,430 --> 00:52:05,350 Nu pot să-mi fie frică ceea ce nu văd. 432 00:52:11,550 --> 00:52:14,530 Ține minte când ai intrat la armata mea? 433 00:52:15,430 --> 00:52:18,150 Ai vrut să iei sabia si lupta. 434 00:52:20,030 --> 00:52:22,970 Când generalii mei ți-au acoperit ochii, 435 00:52:23,970 --> 00:52:27,900 atunci n-ai crezut că poți a mărșăluit fără să vadă nimic. 436 00:52:29,850 --> 00:52:31,680 Dar este posibil. 437 00:52:33,380 --> 00:52:35,300 Mars cu mine. 438 00:52:35,650 --> 00:52:38,680 Sultanul tău te va călăuzi! 439 00:53:37,880 --> 00:53:39,180 Prințul Władysław, 440 00:53:39,750 --> 00:53:42,700 vampirilor le este frică de lumină însorită. 441 00:53:46,050 --> 00:53:48,350 Și argint curat. 442 00:53:55,600 --> 00:53:58,350 Sfânta Cruce dă speranță. 443 00:53:58,820 --> 00:54:02,380 Înseamnă că nu-ți va plăcea încă sânge uman. 444 00:54:03,720 --> 00:54:05,630 Lasă-mă să termin asta, prințe. 445 00:54:07,130 --> 00:54:08,400 Vă rog. 446 00:54:08,550 --> 00:54:12,680 Înainte ca oamenii tăi să o facă. Ei șoptesc cine ai devenit. 447 00:54:13,350 --> 00:54:15,050 Încă te poți pocăi de asta. 448 00:54:16,780 --> 00:54:18,630 Mai bine fugi, Lucian. 449 00:54:32,650 --> 00:54:34,300 Este un monstru! 450 00:54:38,930 --> 00:54:40,220 NU! 451 00:54:41,780 --> 00:54:44,200 Ascultă, acesta este prințul tău. 452 00:54:44,250 --> 00:54:46,750 Lasă-l să explice. 453 00:54:47,180 --> 00:54:49,200 Stop! Vă rog! 454 00:54:49,300 --> 00:54:51,450 - E un monstru! - Acesta este prințul tău! 455 00:54:51,970 --> 00:54:53,750 Există Satan în inima lui! 456 00:54:57,630 --> 00:54:58,820 NU! 457 00:55:15,470 --> 00:55:17,470 Merge! Mirena! 458 00:55:17,970 --> 00:55:20,700 Te vei transforma, sa ne salveze! 459 00:55:33,200 --> 00:55:35,300 Du-l în camera mea si inchide usa. 460 00:55:35,320 --> 00:55:36,720 Nu-l lăsa să iasă afară. 461 00:55:36,820 --> 00:55:38,430 - În regulă. - Mama! 462 00:56:07,250 --> 00:56:09,000 Așa arăți loialitate? 463 00:56:09,630 --> 00:56:11,320 Recunoștința ta? 464 00:56:12,320 --> 00:56:13,630 prostii... 465 00:56:15,280 --> 00:56:18,320 Crezi că ești în viață pentru că poți lupta? 466 00:56:21,680 --> 00:56:24,300 Trăiești datorită mie. 467 00:56:28,350 --> 00:56:30,780 Datorită a ceea ce am făcut, sa te salvez! 468 00:56:38,800 --> 00:56:40,720 Nu ești tu însuți. 469 00:56:57,350 --> 00:56:59,050 Reveniți la postările dvs. 470 00:57:00,550 --> 00:57:03,750 Crede-mă, nu sunt eu trebuie sa iti fie frica! 471 00:57:08,880 --> 00:57:12,500 Doamne, dacă nu mă părăsești, 472 00:57:13,350 --> 00:57:16,250 dă-mi pe a ta, să reziste întunericului. 473 00:57:18,030 --> 00:57:21,570 Lasă-mă să perseverez inca o zi. 474 00:57:24,600 --> 00:57:26,000 te implor. 475 00:57:27,900 --> 00:57:29,150 Vă rog. 476 00:57:47,050 --> 00:57:48,430 esti bolnav? 477 00:57:53,030 --> 00:57:56,070 Daca esti bolnav, te vei simți mai bine după asta. 478 00:58:02,180 --> 00:58:03,500 Multumesc. 479 00:58:03,850 --> 00:58:05,050 Vin la tine. 480 00:58:13,750 --> 00:58:15,950 Vei fi grozav într-o zi lider. 481 00:58:17,850 --> 00:58:20,300 Pune binele altora pe primul loc deasupra propriei tale. 482 00:58:21,100 --> 00:58:23,100 Când turcii vin după mine, 483 00:58:24,630 --> 00:58:26,200 Îi vei opri? 484 00:58:28,630 --> 00:58:30,570 De asta te-ai îmbolnăvit? 485 00:58:31,070 --> 00:58:32,320 sa ma salveze? 486 00:58:33,780 --> 00:58:34,900 Da. 487 00:58:37,150 --> 00:58:38,800 Și aș face-o din nou. 488 00:59:13,380 --> 00:59:14,950 Sunt deja aproape. 489 00:59:18,250 --> 00:59:20,130 În curând va fi zori. 490 00:59:20,220 --> 00:59:22,050 Pierde puterea cu ea. 491 00:59:24,070 --> 00:59:28,200 - Dacă nu câștigăm acest război până în zori... - Voi fi alături de tine până la sfârșit. 492 00:59:28,550 --> 00:59:30,650 Nu aș vrea să trăiesc fără tine. 493 00:59:31,100 --> 00:59:33,530 Am făcut ceea ce face fiecare părinte. 494 00:59:34,470 --> 00:59:36,030 Ne protejăm propriul copil. 495 00:59:36,070 --> 00:59:38,400 Și toți copiii din împărăție. 496 00:59:39,430 --> 00:59:42,600 Poate că nu era destinată nouă guvernează în această viață. 497 00:59:44,550 --> 00:59:46,850 Îți aduci aminte de ale noastre? jurământ de căsătorie? 498 00:59:49,150 --> 00:59:51,850 „Ce este diferit la această viață? din viitor”, 499 00:59:51,930 --> 00:59:54,250 „când naște unul pe altul?” 500 00:59:54,720 --> 00:59:57,880 „Întotdeauna nu este suficient timp pentru cei care au nevoie.” 501 00:59:59,100 --> 01:00:01,430 „Dar pentru aceia care se iubesc..." 502 01:00:01,750 --> 01:00:03,350 „durează pentru totdeauna”. 503 01:02:58,820 --> 01:03:00,180 NU! 504 01:03:00,200 --> 01:03:01,800 Ține-ți poziția! 505 01:03:02,600 --> 01:03:04,300 Ține-ți poziția! 506 01:03:05,180 --> 01:03:06,450 Stai! 507 01:03:06,550 --> 01:03:08,100 Ține-ți poziția! 508 01:03:13,950 --> 01:03:15,320 El trage! 509 01:03:45,530 --> 01:03:46,780 Mehmed! 510 01:03:51,350 --> 01:03:52,650 Unde este el? 511 01:03:53,150 --> 01:03:54,630 Unde este el? 512 01:03:54,820 --> 01:03:56,150 El trage! 513 01:03:56,900 --> 01:03:58,220 A tras! 514 01:04:00,880 --> 01:04:02,070 El trage! 515 01:04:07,570 --> 01:04:09,280 Găsește-ți tatăl! 516 01:04:22,350 --> 01:04:23,650 Unde este el? 517 01:04:32,700 --> 01:04:35,070 Poți să fugi dacă vrei. 518 01:04:44,800 --> 01:04:46,000 mama! 519 01:04:47,000 --> 01:04:48,700 - Lasă-mă în pace! - NU! 520 01:04:50,430 --> 01:04:51,570 Mirena... 521 01:04:56,450 --> 01:04:57,950 Nu! Vă rog! 522 01:04:58,250 --> 01:04:59,500 Ingeras! 523 01:05:10,930 --> 01:05:12,200 NU! 524 01:05:27,050 --> 01:05:28,280 NU! 525 01:05:30,530 --> 01:05:33,430 NU! 526 01:06:19,500 --> 01:06:21,530 Te rog, nu mă părăsi. 527 01:06:22,280 --> 01:06:24,000 Nu o pot face fără tine. 528 01:06:38,750 --> 01:06:40,030 Mirena... 529 01:06:48,930 --> 01:06:51,280 Încă îi poți opri. 530 01:06:53,800 --> 01:06:55,250 Bea-mi sângele. 531 01:06:56,100 --> 01:06:57,350 Nu... 532 01:06:58,200 --> 01:06:59,900 Nu-ți voi lua viața. 533 01:07:01,600 --> 01:07:03,470 Le-am pierdut deja. 534 01:07:05,750 --> 01:07:08,050 - Dar fiul nostru nu. - Nu... 535 01:07:12,030 --> 01:07:13,430 te iubesc. 536 01:07:18,150 --> 01:07:19,430 Fă-o. 537 01:07:25,780 --> 01:07:26,930 Vă rog. 538 01:07:33,200 --> 01:07:34,700 Fă-o. 539 01:08:28,820 --> 01:08:32,430 NU! 540 01:08:54,020 --> 01:08:55,430 Vrei răzbunare? 541 01:09:05,900 --> 01:09:07,070 Bea. 542 01:09:48,250 --> 01:09:50,450 Acum știu că Iadul există. 543 01:09:51,130 --> 01:09:53,050 Exact ca Raiul. 544 01:09:54,930 --> 01:09:57,650 Dar lumea aceasta, nici lumea viitoare nu ne va sfâşia. 545 01:09:59,950 --> 01:10:03,750 Îți voi respecta sacrificiul și te voi asigura siguranță pentru fiul nostru. 546 01:10:11,230 --> 01:10:13,000 Din toate pământurile mele, 547 01:10:13,730 --> 01:10:15,650 acesta este cel mai de preț pentru mine. 548 01:10:19,850 --> 01:10:21,270 Privi spre est. 549 01:10:22,450 --> 01:10:24,930 Soarele ar trebui să treacă până acum, nu? 550 01:10:35,800 --> 01:10:37,020 Ce este asta? 551 01:10:41,880 --> 01:10:43,400 Este o carte. 552 01:10:43,800 --> 01:10:45,130 Vine. 553 01:11:32,980 --> 01:11:35,130 Când am judecat că sunteți prea mulți. 554 01:11:36,130 --> 01:11:38,070 Acum cred că nu este suficient. 555 01:12:36,000 --> 01:12:38,050 Știu că ai o anumită slăbiciune. 556 01:12:39,130 --> 01:12:40,350 Pentru argint pur. 557 01:12:50,820 --> 01:12:52,050 tata! 558 01:12:54,900 --> 01:12:56,230 El te așteaptă. 559 01:13:27,180 --> 01:13:29,980 Ești lent și slab, frate. 560 01:13:47,680 --> 01:13:49,550 Haide, ridică-l. 561 01:13:51,800 --> 01:13:54,820 Acesta ar trebui să fie monstrul, cine mi-a speriat oamenii? 562 01:13:58,200 --> 01:14:00,130 Nu ești așa de înfricoșător. 563 01:14:02,100 --> 01:14:03,480 Spune-mi... 564 01:14:04,300 --> 01:14:06,630 Cât vei rezista aici? 565 01:14:09,350 --> 01:14:12,500 Destul de lung pentru a șterge numele tău din paginile istoriei. 566 01:14:46,750 --> 01:14:47,880 tata! 567 01:14:53,650 --> 01:14:55,820 Aruncă o ultimă privire la tatăl său. 568 01:14:55,950 --> 01:14:58,250 - NU! - E trist. - NU! 569 01:14:58,270 --> 01:15:00,300 Oprește-te, te rog! 570 01:15:08,520 --> 01:15:12,020 Dacă ridică inima ta cu un țăruș, 571 01:15:13,820 --> 01:15:15,270 atunci te voi omorî. 572 01:15:16,650 --> 01:15:18,450 Ca oricine altcineva. 573 01:15:21,180 --> 01:15:22,680 moartea... 574 01:15:23,200 --> 01:15:24,630 ... vine 575 01:15:24,820 --> 01:15:26,820 - ...Tepeşul. - NU! 576 01:15:40,130 --> 01:15:41,500 tata! 577 01:15:50,380 --> 01:15:52,270 Nu mă mai numesc așa. 578 01:15:53,300 --> 01:15:54,800 Eu sunt Dracula, 579 01:15:56,750 --> 01:15:58,350 fiul Diavolului. 580 01:16:38,450 --> 01:16:40,930 E în regulă, sunt cu tine. 581 01:17:11,150 --> 01:17:14,020 - Bătrâne. - Nu mă simt bătrân. 582 01:17:17,230 --> 01:17:21,570 - Câți au supraviețuit? - Nimeni, în afară de fiul tău. 583 01:17:22,380 --> 01:17:26,200 O problemă pe care o putem... solutie. 584 01:17:32,070 --> 01:17:38,150 Ce ți-am spus iar și iar cand ai fost baiat? 585 01:17:40,800 --> 01:17:44,250 Numai binele subiectilor conteaza. 586 01:17:44,650 --> 01:17:46,750 - Ingeras. - Nu înțelegi? 587 01:17:47,980 --> 01:17:50,130 Acesta este inamicul nostru acum. 588 01:17:51,150 --> 01:17:52,550 Când moare 589 01:17:53,130 --> 01:17:54,550 vei fi liber. 590 01:18:02,230 --> 01:18:05,800 Ai uitat cine sunt? 591 01:18:43,880 --> 01:18:45,180 Lasă-l. 592 01:18:51,480 --> 01:18:52,930 Vino cu mine, copile. 593 01:18:53,820 --> 01:18:55,070 Haide. 594 01:18:57,480 --> 01:18:58,800 Vă rog. 595 01:18:59,000 --> 01:19:00,600 Pleacă de aici! 596 01:19:02,950 --> 01:19:06,450 Ingeras, te rog. 597 01:19:09,020 --> 01:19:10,820 Nu te voi părăsi. 598 01:19:11,880 --> 01:19:13,930 - Trebuie să mergi cu el. - NU! 599 01:19:14,800 --> 01:19:16,650 Stai cu el. 600 01:19:17,900 --> 01:19:19,400 Vă rog. 601 01:19:19,600 --> 01:19:22,320 - Te rog... - Amintește-ți că te-am iubit mereu. 602 01:19:22,800 --> 01:19:24,020 Întotdeauna. 603 01:19:28,550 --> 01:19:30,880 - Du-te! - NU! 604 01:19:31,550 --> 01:19:32,800 Merge! 605 01:19:33,300 --> 01:19:34,630 NU! 606 01:19:34,800 --> 01:19:36,800 Ai grijă de el. 607 01:19:38,320 --> 01:19:39,600 NU! 608 01:19:40,500 --> 01:19:41,930 tata! 609 01:19:43,000 --> 01:19:46,700 NU! 610 01:19:56,100 --> 01:19:57,930 E în siguranță, Mirena. 611 01:21:21,930 --> 01:21:24,700 Turcii nu l-au cucerit niciodată principalele capitale ale Europei. 612 01:21:31,050 --> 01:21:33,700 Prințul Wad, numit Dracula, fii un erou. 613 01:21:36,680 --> 01:21:41,630 Dar nu sunt poze cu el, nici vreo statuie. 614 01:21:47,200 --> 01:21:49,020 Eu sunt moștenirea lui. 615 01:21:51,100 --> 01:21:55,180 Sacrificiul lui m-a învățat că şi după cea mai întunecată noapte 616 01:21:55,730 --> 01:21:57,630 soarele va rasari din nou. 617 01:21:58,570 --> 01:22:00,180 Bea, stăpâne. 618 01:22:02,480 --> 01:22:04,600 Pentru că dacă inima este puternică, 619 01:22:06,050 --> 01:22:07,700 sufletul va renaște din nou. 620 01:22:09,850 --> 01:22:11,880 Cu fiecare noua zi... 621 01:22:14,750 --> 01:22:16,480 viata dupa viata... 622 01:22:19,820 --> 01:22:21,650 Secol după secol... 623 01:22:26,100 --> 01:22:27,430 Întotdeauna. 624 01:22:53,350 --> 01:22:54,630 Frumos. 625 01:22:58,150 --> 01:22:59,980 Flori, doamna mea. 626 01:23:00,980 --> 01:23:02,320 Doamna mea? 627 01:23:04,070 --> 01:23:05,320 De unde ești? 628 01:23:05,820 --> 01:23:07,230 De departe. 629 01:23:13,850 --> 01:23:15,180 La revedere. 630 01:23:16,680 --> 01:23:19,480 „Ce este diferit la această viață? din viitor”, 631 01:23:20,130 --> 01:23:22,130 „când naște unul pe altul?” 632 01:23:28,730 --> 01:23:30,250 Aceasta este poezia mea preferată. 633 01:23:30,950 --> 01:23:32,730 El vorbește despre 634 01:23:33,270 --> 01:23:35,550 că un suflet îl caută pe altul. 635 01:23:40,570 --> 01:23:41,850 Eu sunt Mina. 636 01:23:44,070 --> 01:23:45,450 W�ad. 637 01:24:20,500 --> 01:24:22,500 Lasă jocul să înceapă. 638 01:24:31,500 --> 01:24:35,450 www.NapiProjekt.pl - noua calitate a subtitrarilor. Subtitrările au fost adaptate special pentru versiunea dumneavoastră a filmului.