1
00:00:00,800 --> 00:00:12,500
ทุ่มเทให้กับผู้พูดภาษาฟาร์ซีทุกคนในโลก

2
00:00:13,800 --> 00:00:18,800
<b>^.^.^.^.นักแปล.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>hamid539@gmail.com ฮามิด ฮาจิ ฮอสเซนี</b> <b>®</b>
<b>ⓔ</b> <b>Prince.Hero: บรรณาธิการและผู้ประสานงาน</b> <b>ⓔ</b>

3
00:00:21,300 --> 00:00:25,800
<b>《ฤดูใบไม้ร่วง》</b>

4
00:00:25,011 --> 00:00:30,746
ฉันรู้สึกสิ่งนี้
วัยเด็กและความเยาว์วัยหรือความไร้เดียงสา

5
00:00:31,267 --> 00:00:35,437
เขาคงจะโกรธมาก
หรือบางทีคุณอาจจะไม่ให้อภัยเขา

6
00:00:35,958 --> 00:00:39,609
เพราะ Polidi จำสัตว์ประหลาดไม่ได้ทันเวลา

7
00:00:40,651 --> 00:00:43,571
เพราะเขาไม่เข้าใจสิ่งที่เขากำลังทำอยู่

8
00:00:44,092 --> 00:00:47,742
และก่อนอื่นเลย ฉันตอบ "ตกลง" โดยไม่ต้องคิด

9
00:00:48,263 --> 00:00:54,518
ฉันไม่ใช่นักสังคมนิยมแห่งชาติที่คลั่งไคล้
: ฉันสามารถพูดได้ที่เบอร์ลิน

10
00:00:54,519 --> 00:00:59,210
ไม่ ฉันไม่ไปด้วย ฉันไม่อยากไป
ฉันจะไปที่ศูนย์บัญชาการของเพชวา

11
00:01:00,253 --> 00:01:03,383
แต่ฉันไม่ได้พูดว่า 'ไม่' เพราะ
ตอนนั้นฉันอยากรู้มาก

12
00:01:03,905 --> 00:01:07,032
...และฉันไม่เคยคิดเลย

13
00:01:08,075 --> 00:01:13,288
โชคชะตาพาฉันไปที่ไหนสักแห่งและทำให้ฉันตกอยู่ในสถานการณ์
! ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เลย

14
00:01:14,331 --> 00:01:20,066
และทั้งหมดนี้ มันยากที่จะให้อภัยตัวเองสำหรับสิ่งที่ฉันทำ

15
00:01:26,137 --> 00:01:27,180
สาวๆอยู่นี่นะ

16
00:01:29,267 --> 00:01:32,916
ได้รับการอนุมัติแล้ว -
พวกเขาสามารถไป-

17
00:02:02,200 --> 00:02:08,050
พฤศจิกายน 2485

18
00:02:06,156 --> 00:02:08,050
ศูนย์บัญชาการของ Peshwa ปราสาท Gargha
รุสเทนเบิร์ก - ปรัสเซียตะวันออก

19
00:02:11,329 --> 00:02:12,308
สาวๆทั้งหลายเชิญนั่งลง

20
00:02:15,150 --> 00:02:16,670
ฉันต้องขอให้คุณอดทนสักหน่อย

21
00:02:18,060 --> 00:02:20,349
Peshwa กำลังให้อาหารสุนัขของเขาตอนนี้
เขาจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้

22
00:02:22,291 --> 00:02:26,851
คุณช่วยบอกเราได้ไหม?
สุดท้ายนี้ เราจะทักทายชาวเพศวาอย่างไร?

23
00:02:28,052 --> 00:02:32,222
เฟิร์ส เพชวา ยินดีต้อนรับคุณ
คุณเพียงแค่ต้องพูดว่า: สันติภาพจงมีแด่พระเจ้าของฉัน

24
00:02:32,223 --> 00:02:34,308
สวัสดี แล้วฮิตเลอร์ล่ะ?

25
00:02:34,309 --> 00:02:36,915
ฉันคิดว่าคุณได้รับการยกเว้นจากสิ่งนี้สาวๆ

26
00:02:36,916 --> 00:02:42,128
เพชวาไม่ได้มองหาทหารใหม่ แต่เขาต้องการเลขานุการ

27
00:02:42,650 --> 00:02:45,257
จะดีกว่าที่จะควบคุมตัวเอง
เป็นธรรมชาติและสงบที่สุด

28
00:02:46,300 --> 00:02:48,384
ให้ฉันดูให้คุณ
พวกเขามีเวลาไหม?

29
00:02:52,555 --> 00:02:55,683
เซิร์ฟเวอร์ของฉัน
สาวๆ จากเบอร์ลินมาแล้ว

30
00:03:14,458 --> 00:03:20,192
ฉันอยากจะขอบคุณผู้หญิงที่รักที่มาในความมืดมิดและดึกดื่นนี้

31
00:03:20,714 --> 00:03:25,406
แต่น่าเสียดายในสงคราม
ไม่มีใครสามารถควบคุมเวลาของพวกเขาได้

32
00:03:27,412 --> 00:03:31,061
ฉันขอถามชื่อคุณได้ไหม -
ฉันชื่อมาร์กาเร็ต ลอเรนซ์ สวัสดี.

33
00:03:31,583 --> 00:03:34,191
คุณมาจากที่ไหน - -
จากเซิร์ฟเวอร์ Fulda ของฉัน -

34
00:03:34,712 --> 00:03:38,360
แล้วคุณล่ะ คุณชื่ออะไร? - -
ฉัน เออร์ซูลา พอตโคเมอร์ สวัสดีเซิร์ฟเวอร์ของฉัน -

35
00:03:38,882 --> 00:03:42,010
ฝากคำชมเหล่านี้ไว้กับลูกของฉัน
แค่บอกฉันอย่างใจเย็นว่าคุณมาจากไหน?

36
00:03:42,531 --> 00:03:44,617
เซิร์ฟเวอร์แฟรงค์เฟิร์ตของฉัน

37
00:03:46,702 --> 00:03:48,787
ฉันชื่อฮานา เปตรอฟสกี้
เกิดที่กรุงเบอร์ลิน

38
00:03:49,830 --> 00:03:51,916
เพื่อให้ชัดเจนยิ่งขึ้นมีพื้นเพมาจาก panko

39
00:03:52,958 --> 00:03:55,564
Hedwig Brandt จาก Crailsham, Schwaben

40
00:03:57,128 --> 00:04:00,779
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?
.I Traudel Humps จากมิวนิก

41
00:04:03,907 --> 00:04:05,471
ผู้หญิงคนหนึ่งจากมิวนิค

42
00:04:12,769 --> 00:04:16,418
เอาล่ะ คุณฮัมส์
ตอนนี้เราสามารถเริ่มต้นได้

43
00:04:27,367 --> 00:04:31,016
ความผมบลอนด์ของฉันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ
เขาเข้าใจมาก

44
00:04:31,538 --> 00:04:35,187
โดยทั่วไปแล้วมันฉลาดกว่ามนุษย์มาก

45
00:04:39,879 --> 00:04:43,007
ตอนนี้สบายและนั่งลง

46
00:04:43,528 --> 00:04:47,699
คุณไม่จำเป็นต้องเครียดเลย
ฉันทำผิดพลาดมากมายเมื่อเขียนตามคำบอก

47
00:04:47,700 --> 00:04:51,349
เป็นไปไม่ได้ที่คุณจะผิดเหมือนฉัน

48
00:05:00,732 --> 00:05:02,296
คุณยังเด็กมาก

49
00:05:02,869 --> 00:05:03,657
คุณอายุเท่าไหร่?

50
00:05:04,832 --> 00:05:05,932
เซิร์ฟเวอร์ยี่สิบสองของฉัน

51
00:05:12,203 --> 00:05:16,375
เพื่อนชาวเยอรมันของฉัน
ชายและหญิงชาวเยอรมันแท้

52
00:05:17,417 --> 00:05:18,460
เรียนสมาชิกพรรคทุกท่าน

53
00:05:18,461 --> 00:05:23,152
ฉันเชื่อว่านี่เป็นประวัติการณ์

54
00:05:23,673 --> 00:05:29,929
หากใครสามารถทำได้หลังจากผ่านไปประมาณยี่สิบปี
ผู้ยืนหยัดเคียงข้างสาวกเก่าของพระองค์

55
00:05:33,057 --> 00:05:39,835
และตลอด 20 ปีนี้ในแผนของเขา
ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง

56
00:05:54,953 --> 00:05:58,603
ฉันต้องการที่จะพูด
ลองอีกครั้งทันที

57
00:06:10,879 --> 00:06:12,964
ฉันทำมัน
เขาจ้างฉัน

58
00:06:29,647 --> 00:06:32,254
สองปีครึ่งต่อมา

59
00:06:32,399 --> 00:06:35,986
เบอร์ลิน - 20 เมษายน พ.ศ. 2488
วันเกิดปีที่ 56 ของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

60
00:06:40,543 --> 00:06:44,192
รวดเร็วและดำเนินการต่อ
เอามาจากกลางถนน

61
00:06:46,566 --> 00:06:47,609
นอนหลับ

62
00:07:00,733 --> 00:07:01,775
มันเป็นการยิงปืนใหญ่

63
00:07:02,297 --> 00:07:06,468
คุณบ้าไปแล้ว
พวกเขาสามารถยิงด้วยปืนใหญ่ได้ที่ไหน?

64
00:07:06,989 --> 00:07:09,596
คุณจุง คุณพูดถูก นี่ไม่ใช่การโจมตีทางอากาศ
นี่คือปืนใหญ่

65
00:07:10,749 --> 00:07:11,441
พวกเขาเป็นชาวรัสเซีย

66
00:07:11,476 --> 00:07:15,330
ช่างเป็นของขวัญวันเกิดที่ขมขื่นจริงๆ

67
00:07:18,500 --> 00:07:19,500
บูร์กดอร์ฟ! เกิดอะไรขึ้น

68
00:07:19,501 --> 00:07:21,587
ภาพเหล่านี้มาจากไหน?

69
00:07:22,108 --> 00:07:24,715
ท่านครับ ผมขอแสดงความยินดีกับคุณในวันเกิดของคุณได้ไหม?

70
00:07:25,236 --> 00:07:27,322
เซิร์ฟเวอร์ของฉันในใจกลางกรุงเบอร์ลินถูกโจมตีด้วยปืนใหญ่

71
00:07:28,551 --> 00:07:32,200
จากประตูบรันเดนบูร์กใน Reichstag ถึง
ไฟไหม้สถานีรถไฟฟรีดริช สตราสเซอ

72
00:07:32,233 --> 00:07:33,718
ยิงจากไหนครับ?

73
00:07:34,332 --> 00:07:35,543
เซิร์ฟเวอร์ของฉัน เรายังไม่มีรายงาน

74
00:07:35,662 --> 00:07:38,791
พูดคุยกับโคห์เลอร์ -
โคห์เลอร์? ฉันขอโทษ โคห์เลอร์-

75
00:07:39,312 --> 00:07:43,484
โคห์เลอร์! คุณรู้จักเบอร์ลิน
! มันถูกโจมตีโดยลูกบอลหรือไม่?

76
00:07:43,526 --> 00:07:44,526
เลขที่

77
00:07:44,527 --> 00:07:47,132
คุณกำลังพูดอะไร! คุณไม่ได้ยินเสียงปืนเหรอ?

78
00:07:47,755 --> 00:07:49,255
ไม่ ฉันอยู่ในเว็บไซต์ของ Worder

79
00:07:49,290 --> 00:07:50,782
เสียงดังใหญ่ในเมือง

80
00:07:51,303 --> 00:07:53,910
รัสเซียคงยึดสะพานรถไฟแห่งหนึ่งในแม่น้ำโอเดอร์ได้แล้ว

81
00:07:54,953 --> 00:07:58,081
ศัตรูไม่มีกำลังใดๆ ในเส้นทางรถไฟของเขา

82
00:07:58,602 --> 00:08:00,688
ไม่มีรายงานการจ่ายบอลระยะไกล

83
00:08:00,689 --> 00:08:05,900
คำสั่งต่อต้านอากาศยานรายงานจาก Sanger Zu
ลำกล้องของอาวุธที่ยิงมีเพียง 10 ถึง 12 เซนติเมตร

84
00:08:08,744 --> 00:08:10,222
กองกำลังรัสเซียตั้งอยู่ใกล้กับมาร์เตซาน

85
00:08:10,988 --> 00:08:12,833
ห่างจากตัวเมืองเพียง 12 กิโลเมตร

86
00:08:13,783 --> 00:08:15,131
นั่นหมายความว่ารัสเซียอยู่ใกล้มากเหรอ?

87
00:08:15,914 --> 00:08:18,484
ผู้บังคับบัญชากองทัพอากาศทุกคนควร
ดำเนินการทันที

88
00:08:20,992 --> 00:08:23,599
นี่มันทนไม่ไหวแล้ว! น่ารำคาญเอส

89
00:08:24,147 --> 00:08:26,754
รัสเซียอยู่ห่างจากใจกลางเมือง 12 กิโลเมตร

90
00:08:27,797 --> 00:08:30,404
และฉันเองก็ต้องหาคำตอบด้วยการถาม

91
00:08:31,760 --> 00:08:33,626
เซิร์ฟเวอร์ของฉันอาจเป็นลูกบอลระยะไกลจริงๆ

92
00:08:34,340 --> 00:08:36,091
... คุณพูดถึงสะพานรถไฟของเขา

93
00:08:36,867 --> 00:08:37,692
เรื่องไร้สาระ

94
00:08:43,959 --> 00:08:46,566
นี่คือฮิมม์เลอร์
มีอะไรผิดปกติกับคุณตัวตลก?

95
00:08:47,087 --> 00:08:52,822
สมาชิกพรรค (SS) ปาร์ตี้ทุกที่
การเห็นพวกเขาทำให้ฉันรู้สึกแย่

96
00:08:55,428 --> 00:08:57,513
คุณคิดว่า Peshwa ต้องการอะไรจากวันนี้
ใช้ทฤษฎีของ Clause Weitz (การทำลายเมือง)

97
00:08:58,036 --> 00:09:01,537
เบอร์ลินได้กลายเป็นแนวหน้า
เขายึดเมืองไม่ได้ เบอร์ลินเสร็จแล้ว

98
00:09:02,848 --> 00:09:06,833
ถ้าเพชวาอยู่ที่นี่ ทั่วทั้งจักรวรรดิ
นอกจากมันจะถูกทำลายแล้ว เรายังต้องทำอะไรบางอย่างอีกด้วย

99
00:09:09,380 --> 00:09:10,232
พูดคุยกับมอนสเตอร์

100
00:09:10,267 --> 00:09:13,675
เพชวาสนใจเขาเพียงลำพัง
นักการทูตที่ยังคงส่งผลกระทบต่อเขา

101
00:09:14,197 --> 00:09:17,325
ฮาวเวลล์ทำดีที่สุดแล้ว
เชื่อฉันสิมันไม่มีประโยชน์

102
00:09:17,846 --> 00:09:20,453
งั้นก็คุยกับพี่สาวคุณสิ

103
00:09:20,974 --> 00:09:26,189
ทำไมไม่
คุณแต่งงานกับน้องสาวของอีฟา บราวน์
คุณเกือบจะเกี่ยวข้องกับเพชวาแล้ว

104
00:09:26,710 --> 00:09:30,359
ต้องทำทุกอย่างตอนนี้ เบอร์ลินถูกล้อมรอบไปด้วยชาวรัสเซีย

105
00:09:30,360 --> 00:09:33,487
คุณยังเด็กอยู่
อีกไม่นานคุณจะกลายเป็นพ่อคน

106
00:09:34,008 --> 00:09:36,615
คุณอยากตายในเมืองนี้ไหม? - -
ไม่แน่นอน -

107
00:09:41,828 --> 00:09:43,913
ท่านสุภาพบุรุษ เพชวา

108
00:09:54,658 --> 00:09:58,321
ฉีกทุกอย่างแล้วโยนทิ้ง
เราจะออกเดินทางในอีกสองชั่วโมง

109
00:10:06,992 --> 00:10:07,703
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

110
00:10:08,794 --> 00:10:09,729
ไฟล์ต่างๆ หายไป

111
00:10:11,967 --> 00:10:13,275
แผนของเคลาเซวิทซ์ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

112
00:10:13,842 --> 00:10:17,114
ทุกกระทรวงและการบริหารสำนักงานกองทัพบก
พวกเขาย้ายออกจากเบอร์ลิน

113
00:10:18,132 --> 00:10:21,705
ดังนั้นหากทุกคนไปความต้องการของประชาชนและ
ใครเป็นคนจัดทหาร?

114
00:10:22,622 --> 00:10:23,767
ไม่รู้ครับอาจารย์

115
00:10:24,974 --> 00:10:26,086
แต่นั่นมันบ้าไปแล้ว

116
00:10:43,960 --> 00:10:44,850
เอ่อ ศาสตราจารย์

117
00:10:46,711 --> 00:10:48,891
ฉันไม่สามารถปล่อยให้องค์กรของฉันว่างเปล่าได้

118
00:10:49,372 --> 00:10:50,542
ถูกต้อง? คุณไม่สามารถอนุญาตได้

119
00:10:51,081 --> 00:10:53,002
อุปทานอาหารในกรุงเบอร์ลินหยุดชะงัก

120
00:10:54,017 --> 00:10:56,056
ทหารที่ดีมักจะหาอาหารของเขาอยู่เสมอ

121
00:10:56,660 --> 00:10:58,420
ใช่! และเมื่อเกิดสงครามในเมือง?

122
00:10:59,249 --> 00:11:01,886
ทหารดีๆคนนั้นได้อาหารจากใคร?
ยกเว้นผู้พักอาศัยที่ไม่ใช่ทหาร

123
00:11:02,424 --> 00:11:03,364
ฉันไม่ยอมรับความรับผิดชอบ

124
00:11:03,957 --> 00:11:05,112
นี่คือคำสั่งจากผู้นำ

125
00:11:07,494 --> 00:11:10,622
ในฐานะหัวหน้าสำนักงาน
ฉันเป็น SS และอยู่ภายใต้ฮิมม์เลอร์

126
00:11:11,144 --> 00:11:15,315
แต่ในฐานะแพทย์ ผมอยู่ในกองทัพ และเรายังไปไม่ถึง

127
00:11:15,836 --> 00:11:18,443
โปรดจำไว้ว่าสิ่งนี้

128
00:11:23,135 --> 00:11:26,783
อาจารย์สามารถอยู่ในเบอร์ลินได้
ออกใบอนุญาตอย่างรวดเร็ว

129
00:11:30,359 --> 00:11:31,923
ขี่

130
00:11:45,507 --> 00:11:48,114
ทุกอย่างเพื่อเยอรมนี
สันติภาพจงมีแด่เซิร์ฟเวอร์ของฉัน

131
00:11:49,678 --> 00:11:52,285
พระเจ้าของฉัน... ขอสันติสุขจงมีแด่พระเจ้าของฉัน

132
00:11:53,730 --> 00:11:56,337
พวกเขาทนอยู่ไม่ได้ อยากหายไปโดยเร็วที่สุด

133
00:11:56,858 --> 00:11:58,943
คำเยินยอส่วนใหญ่ทำให้ฉันโกรธ

134
00:11:59,464 --> 00:12:03,113
เขาว่าลูกเห็บหน้าวิธี
... แต่ข้างหลังเขากลับพูดว่า คุน ลากาช

135
00:12:07,205 --> 00:12:11,897
ท่านลอร์ด โปรดออกไปจากเบอร์ลินด้วย
ยังไม่สายเกินไป

136
00:12:12,940 --> 00:12:14,503
สาย

137
00:12:16,067 --> 00:12:18,154
โฮเวล มานี่หน่อยเถอะ

138
00:12:19,187 --> 00:12:21,773
คุณก็มีความคิดเห็นของฉันเช่นกัน
เราต้องติดต่อกับพันธมิตร

139
00:12:23,702 --> 00:12:24,140
มาเจรจากัน

140
00:12:26,508 --> 00:12:29,014
ใช่ จริงๆ แล้ว... เราต้องเจรจากัน

141
00:12:29,272 --> 00:12:33,383
การเจรจาต่อรอง?
ฉันจะไม่เจรจาอีกต่อไป

142
00:12:34,015 --> 00:12:35,299
มันทำให้ฉันอารมณ์เสียจริงๆ

143
00:12:37,762 --> 00:12:40,545
เมื่อฉันตาย
คุณต้องเจรจาให้มากพอ

144
00:12:43,134 --> 00:12:48,467
ทำได้ดีมาก ฮิมม์เลอร์ที่รัก
ฉันภักดีต่อไฮน์ริช

145
00:12:48,654 --> 00:12:53,602
มันก็เพียงพอแล้ว
ไปตอนนี้

146
00:13:13,975 --> 00:13:15,539
ปล่อยให้มันเป็นระหว่างเรางานของผู้ชายคนนี้เสร็จแล้ว

147
00:13:16,582 --> 00:13:20,231
ใช่แล้ว
คนที่ไม่สูบบุหรี่ ไม่ดื่มแอลกอฮอล์ และกินพืช

148
00:13:20,752 --> 00:13:24,401
แต่ตอนนี้เราต้องจริงจังนะ แฟ็กไลน์
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างด้วยตัวเอง

149
00:13:25,444 --> 00:13:27,529
เบอร์ลินจะตกในเวลาไม่ถึงสองสามวัน

150
00:13:28,051 --> 00:13:32,743
เมื่อเพศวาสิ้นพระชนม์
คุณคิดว่าพันธมิตรจะเจรจากับใครได้ดีกว่ากัน?

151
00:13:32,744 --> 00:13:35,872
แน่ใจได้อย่างไรว่าพันธมิตรต้องการเจรจากับใครสักคน?

152
00:13:36,393 --> 00:13:39,520
ตะวันตกต้องการรัฐบาลนาซีและ SS ของฉัน
เขาสามารถฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยหลังสงครามได้

153
00:13:40,563 --> 00:13:42,649
เชื่อฉันเถอะ ถ้าฉันคุยกับไอเซนฮาวร์สักหนึ่งชั่วโมง
เขายังเห็นด้วย

154
00:13:43,691 --> 00:13:47,862
โทรครั้งแรก -
ระวังนี่คือการทรยศ -

155
00:13:48,383 --> 00:13:50,990
โอ้ เฟกลิน ความกังวลของฉันเป็นอย่างอื่น

156
00:13:50,991 --> 00:13:56,203
ให้ฉันดูว่าฉันจะพบกับไอเซนฮาวร์หรือไม่
อันไหนจำเป็น สวัสดีฮิตเลอร์ หรือฉันควรจับมือกับเขาดี?

157
00:14:02,818 --> 00:14:04,382
เห็นเขา

158
00:14:07,510 --> 00:14:09,074
ดึกดื่นและแขกที่ดีกว่า

159
00:14:09,595 --> 00:14:14,808
สุภาพบุรุษคุณกำลังไป! ?
ฉันอยากจะคุยกับคุณอีกครั้ง

160
00:14:15,430 --> 00:14:17,305
คำสั่งของผู้นำคือรื้อถอนอาคารหลักทั้งหมด

161
00:14:17,340 --> 00:14:18,935
ฉันต้องไปแล้วเพื่อนรัก

162
00:14:20,022 --> 00:14:23,149
มาพบฉันอีกครั้ง
ในโฮเฮน ไลเคน

163
00:14:25,757 --> 00:14:30,970
ฉันมีคำสั่งให้ไปประเทศของคุณพร้อมกับคนของฉัน
และจากนั้นฉันก็จะช่วยป้องกันเบอร์ลิน

164
00:14:40,880 --> 00:14:45,571
ใช่แล้ว เอสเปอร์
การวางระเบิดเมืองของเราก็มีประโยชน์เช่นกัน

165
00:14:46,092 --> 00:14:51,307
การทำความสะอาดซากปรักหักพังนั้นง่ายกว่ามาก
มาทำลายทุกอย่างด้วยตัวเราเองอีกครั้ง

166
00:14:52,871 --> 00:14:56,520
หลังจากที่เราชนะสงคราม
การฟื้นฟูจะดำเนินการในเร็วๆ นี้

167
00:14:58,084 --> 00:15:03,818
เราใช้เวลาร่วมกันกี่พันชั่วโมง
เราใช้เวลาไปกับโมเดลอันงดงามเหล่านี้

168
00:15:05,382 --> 00:15:08,511
คุณเป็นอัจฉริยะนะเอสเปอร์

169
00:15:10,075 --> 00:15:15,810
ใช่ใช่
มีเพียงคุณและฉันเท่านั้นที่รู้จัก Third Reich ที่ไม่อาจจินตนาการได้

170
00:15:16,332 --> 00:15:21,023
ซึ่งรวมเฉพาะโกดัง โรงงาน ตึกระฟ้า และโรงแรมเท่านั้น

171
00:15:22,066 --> 00:15:26,237
อาณาจักรนี้ควรเป็นจักรวรรดิไรช์ที่ 3
เป็นสมบัติของวัฒนธรรมและศิลปะ

172
00:15:26,758 --> 00:15:29,886
ให้คงอยู่ต่อไปในสหัสวรรษนี้

173
00:15:29,887 --> 00:15:34,370
เราเห็นเมืองโบราณอยู่ตรงหน้าเรา เหมือนอะโครโพลิส

174
00:15:34,891 --> 00:15:37,498
เราเห็นเมืองในยุคกลาง
กับโดมแห่งสถานสักการะของพวกเขา

175
00:15:37,499 --> 00:15:42,191
และเรารู้ว่าผู้คนต้องการสิ่งนี้
ศูนย์กลางของวัฒนธรรม

176
00:15:45,319 --> 00:15:47,926
ใช่แล้ว เอสเปอร์

177
00:15:50,533 --> 00:15:52,617
นี่คือความปรารถนาของฉัน

178
00:15:54,181 --> 00:15:56,788
และจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป

179
00:15:59,395 --> 00:16:04,609
เซิร์ฟเวอร์ของฉัน หากคุณต้องการโปรแกรมทั้งหมดนี้
คุณต้องออกจากเบอร์ลินจริงๆ

180
00:16:10,343 --> 00:16:12,950
เอฟา! พูดอะไรบางอย่าง

181
00:16:13,471 --> 00:16:16,599
เขาเป็นผู้นำ
เขารู้ว่าสิ่งที่ถูกต้อง

182
00:16:17,121 --> 00:16:21,813
กรุณาออกจากเบอร์ลิน นี่คือสิ่งที่ทุกคนพูด
รัสเซียเกือบจะช่วยเราไว้แล้ว

183
00:16:22,334 --> 00:16:24,419
โอ้ลูกของฉัน ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

184
00:16:24,940 --> 00:16:30,155
ข้าพเจ้าก็จะเป็นเหมือนพระลามะที่บูชาดุกเปล่าๆ

185
00:16:30,156 --> 00:16:36,178
ฉันต้องตัดสินใจทำอะไรบางอย่างที่นี่ในเบอร์ลิน
หรือตก

186
00:16:37,742 --> 00:16:38,785
เอสเปอร์

187
00:16:41,391 --> 00:16:42,955
ความคิดเห็นของคุณคืออะไร

188
00:16:44,519 --> 00:16:47,647
คุณต้องอยู่บนเวทีเมื่อม่านปิดลง

189
00:17:05,990 --> 00:17:07,032
เติมมันให้เต็ม

190
00:17:17,607 --> 00:17:19,694
ไปสบายเลย

191
00:17:20,215 --> 00:17:23,865
คุณอายุเท่าไหร่? 12
แล้วคุณล่ะ? 14

192
00:17:24,386 --> 00:17:27,514
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
คุณต้องการที่จะเล่นสงคราม?
กลับบ้านไปเล่นอีกเกม

193
00:17:27,792 --> 00:17:29,432
คุณเป็นใครอีก
คุณต้องการอะไรที่นี่

194
00:17:30,264 --> 00:17:31,604
ฉันต้องการลูกชายของฉัน! แน่นอนว่ายังมีชีวิตอยู่

195
00:17:32,205 --> 00:17:35,334
คุณควรภูมิใจในตัวลูกชายของคุณ
เขาทำลายรถถังทั้งสองคันนั้น

196
00:17:35,855 --> 00:17:38,983
เพชวาเพราะงานนี้
เขามอบเหรียญรางวัลให้เขาเป็นการส่วนตัว

197
00:17:39,504 --> 00:17:42,632
คุณยังเด็กอยู่
คุณต่อสู้กับศัตรูคนไหน?

198
00:17:43,676 --> 00:17:45,240
ฉัน... ฉันยังไม่มีเกียรตินี้เลย

199
00:17:45,762 --> 00:17:50,453
คุณโชคดีมากที่ไม่ต้องเจอเหตุการณ์แบบนี้
ถ้าเลว(เหมือนผม) ให้ส่งลูกกลับบ้าน

200
00:17:51,496 --> 00:17:53,581
เราจะปกป้องสถานการณ์นี้จนคนสุดท้าย

201
00:17:54,102 --> 00:17:57,230
สถานการณ์นี้อาจเป็นเช่นไร?
นี่ไม่ใช่สถานการณ์! นี่คือกับดัก

202
00:17:58,273 --> 00:18:01,401
ชาวรัสเซียจะใส่เครื่องเย็บกระดาษให้คุณ
และคุณไม่สามารถวิ่งหนีไปได้

203
00:18:01,923 --> 00:18:04,007
เราผ่านพวกเขาจากด้านหลัง -
กับอะไร -

204
00:18:05,050 --> 00:18:06,614
เราใช้ปืนต่อต้านอากาศยานแทนปืนใหญ่

205
00:18:07,135 --> 00:18:10,786
รัสเซียกำลังมาพร้อมกับกองทัพหลายกองพร้อมรถถังและปืนใหญ่หนัก

206
00:18:11,307 --> 00:18:15,478
อย่ามองว่าเป็นเรื่องตลก คุณจะอยู่ต่อหน้าพายุลูกนี้ไม่ได้เป็นเวลาห้านาที

207
00:18:15,999 --> 00:18:18,606
เราสาบานต่อเพชวา

208
00:18:19,127 --> 00:18:22,254
คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?
เราแพ้สงคราม มันจบแล้ว

209
00:18:22,776 --> 00:18:23,818
ขี้อาย

210
00:18:28,511 --> 00:18:30,596
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

211
00:18:32,160 --> 00:18:36,332
ถ้าพวกรัสเซียมา.
แล้วอยู่ที่นี่อีก พวกเจ้าจะพินาศกันหมด

212
00:18:39,980 --> 00:18:45,715
จากประสบการณ์ผมขอย้ำอีกครั้งว่ากองทัพที่เก้าควรทำ
เขาควรถอนตัวออกไป ไม่เช่นนั้นเขาจะถูกล้อมรอบและถูกทำลาย เราต้องรวดเร็ว

213
00:18:46,237 --> 00:18:51,450
กองทัพที่เก้าไม่ควรล่าถอย
บอก Busse ให้นายพลฟัง
เขาควรจะอยู่ในที่ที่เขาอยู่และต่อสู้

214
00:18:51,972 --> 00:18:54,577
ซารุมแล้วกองทัพที่เก้าก็จะพ่ายแพ้

215
00:18:55,099 --> 00:19:00,313
เราโจมตีจากทางเหนือและตะวันออก
เราจะทำลายการล้อมของกองกำลังโซเวียต

216
00:19:00,314 --> 00:19:05,006
เราจะขับไล่พวกเขาด้วยการโจมตีอย่างน่าประหลาดใจ

217
00:19:06,048 --> 00:19:07,091
กับกองทัพไหน?

218
00:19:08,134 --> 00:19:12,825
กลุ่มของสไตเนอร์จะโจมตีจากทางเหนือ
และจะเข้าร่วมกองทัพที่เก้า

219
00:19:14,910 --> 00:19:17,517
กองทัพที่เก้าไม่สามารถเคลื่อนตัวไปทางเหนือได้และติดอยู่

220
00:19:18,038 --> 00:19:20,124
พลังของศัตรูแข็งแกร่งกว่าเราสิบเท่า

221
00:19:21,167 --> 00:19:23,774
เวนค์ น่าจะมีกองทัพ 12 คน
ที่จะสนับสนุน

222
00:19:24,050 --> 00:19:26,989
แต่ท่านลอร์ด กองทัพที่สิบสองได้ไปทางตะวันตกสู่เทือกเขาแอลป์แล้ว

223
00:19:27,387 --> 00:19:29,602
พวกเขาจึงต้องกลับมา

224
00:19:30,030 --> 00:19:34,200
ด้วยสถานการณ์เช่นนี้ แนวรบด้านตะวันตกจะว่างเปล่า -
โอ้ อย่าพูดไร้สาระ คุณสงสัยคำสั่งของฉันเหรอ? - -

225
00:19:34,722 --> 00:19:38,371
ฉันคิดว่าฉันอธิบายได้ชัดเจนและเพียงพอสำหรับคุณ

226
00:19:39,947 --> 00:19:47,233
มหาอำนาจตะวันตกก็จะเข้าใจเรื่องนี้ในที่สุด
มีเพียงเราเท่านั้นที่สามารถหยุดโซเวียตได้
เราเป็นป้อมปราการสุดท้ายที่ต่อต้านฝูงสัตว์และกลุ่มเอเชีย

227
00:19:47,755 --> 00:19:52,448
เราต้องยึดเบอร์ลินไว้เพียงไม่กี่วัน
จากนั้นฉันจะจัดการกับชาวอเมริกัน

228
00:20:10,558 --> 00:20:14,692
อ่า ทำไมคุณถึงมาที่นี่? - -
เซิร์ฟเวอร์ของฉัน!

229
00:20:16,425 --> 00:20:20,728
ฉันดำเนินการตามแผน "Clausewitz" ตั้งแต่วันนี้
ปัจจุบัน เบอร์ลินเป็นแนวหน้าของสงคราม

230
00:20:21,580 --> 00:20:23,165
.شما مسئول دFAع از پايتكت هستيد

231
00:20:24,450 --> 00:20:26,078
.و محافظت از مقر حکومتی با شماست

232
00:20:26,856 --> 00:20:31,027
.سرورم, اگر در برلين جنگ در گرفت, ما تا آكرين نفر ميجنگيم

233
00:20:31,548 --> 00:20:35,718
،اما, هنوز بيشتر از 3 ميليون ير نظامی در شهر هستند
พวกเขาจะต้องจินตนาการ

234
00:20:37,282 --> 00:20:43,540
،نگرانيت را درک ميکنم, مونکه
.ولی ما الان بايد سرد و بيرحم باشيم

235
00:20:44,061 --> 00:20:47,710
ما الان نبايد توجهمان را به
.اصلاح "ير نظاميان" هدر بديم

236
00:20:49,274 --> 00:20:53,444
ท่านครับ ด้วยความเคารพ
چه اتفاقی برای زنان و بچه ها کواهد افتاد;

237
00:20:53,966 --> 00:20:56,572
และมีผู้บาดเจ็บและผู้สูงอายุหลายพันคน?

238
00:20:57,094 --> 00:21:00,743
.در جنگی مثل اين, ير نظامی وجود ندارد

239
00:21:01,786 --> 00:21:03,872
เพชวาสูญเสียความรู้สึกถึงความเป็นจริงไปแล้ว

240
00:21:04,394 --> 00:21:07,521
เขาเป็นผู้นำกองกำลังบนแผนที่ที่ไม่มีอยู่ภายนอก

241
00:21:08,042 --> 00:21:13,256
กลุ่มของ Steiner...กองทัพที่กระจัดกระจายที่ไม่สามารถป้องกันตัวเองได้
ตอนนี้เขาต้องโจมตี นี่คือความบ้าคลั่งอย่างแท้จริง

242
00:21:13,765 --> 00:21:16,032
ทำไมคุณไม่มอบสิ่งเหล่านี้ให้เขาเป็นการส่วนตัว? - -
เขาไม่ใส่ใจกับความเป็นจริง

243
00:21:16,807 --> 00:21:21,595
ต้องทำอะไรบางอย่าง -
คุณบ้าหรือเปล่า มันทำลายพวกเราทุกคน -
เช่นเดียวกับ Rondstadt เช่นเดียวกับ Guderian

244
00:21:22,041 --> 00:21:22,494
แล้วไงล่ะ?

245
00:21:24,725 --> 00:21:28,374
เราเป็นทหาร
เราได้สาบานว่าจะจงรักภักดีต่อเพชวา

246
00:21:28,375 --> 00:21:30,982
คือเราไม่ควรใช้เหตุผลและตรรกะของเราเอง?

247
00:21:31,503 --> 00:21:34,631
นี่คงเป็นเพียงคำพูดของคุณเท่านั้น
นักฉวยโอกาสที่ไร้หัวใจไม่มีความกระตือรือร้น

248
00:21:35,674 --> 00:21:36,717
คุณพูดอะไร

249
00:22:01,910 --> 00:22:03,995
คุณเป็นหลุมศพไหน? - -
คุณไปนรก

250
00:22:12,934 --> 00:22:17,104
เซิร์ฟเวอร์ของฉัน!
นักล่ารถถังจากเยาวชนฮิตเลอร์แห่งเบอร์ลินพร้อมให้ความช่วยเหลือคุณ

251
00:22:26,447 --> 00:22:27,489
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

252
00:22:31,138 --> 00:22:35,309
ท่านเจ้าข้า เด็กคนนี้คนเดียวมีรถถังสองถัง
ทำลายรัสเซียด้วยอาวุธต่อต้านรถถัง

253
00:22:35,830 --> 00:22:40,522
ชื่อของเขาคือปีเตอร์ ครานซ์
แล้วปีเตอร์คุณล่ะ...

254
00:22:42,608 --> 00:22:46,258
ฉันหวังว่านายพลของฉันจะมีความกล้าหาญ

255
00:22:56,157 --> 00:22:57,199
ตกลง ตกลง

256
00:23:03,739 --> 00:23:05,824
ประวัติศาสตร์จะภูมิใจในตัวคุณ

257
00:23:06,345 --> 00:23:11,038
และเมื่อเยอรมนีเริ่มภาคภูมิใจกับซากปรักหักพังเหล่านี้

258
00:23:11,560 --> 00:23:13,645
คุณจะกลายเป็นวีรบุรุษของประเทศนี้

259
00:23:15,209 --> 00:23:17,294
สันติภาพจงมีแด่คุณ

260
00:23:47,005 --> 00:23:51,176
ฉันไม่รู้จักคุณ
แต่ฉันกลัวมากการโจมตีกลางแจ้งจะดีกว่านี้

261
00:23:52,219 --> 00:23:56,910
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา? - -
เมื่อวานเขาบอกให้ฉันตกลงถ้าฉันจะไป -

262
00:23:57,432 --> 00:24:02,125
แต่ทุกคนก็ทิ้งมันไปอยู่ดี
เราทุกคนไม่สามารถไปได้อย่างง่ายดาย

263
00:24:02,646 --> 00:24:04,210
ฉันคิดว่าฉันก็ไปไม่ได้เหมือนกัน

264
00:24:09,945 --> 00:24:12,551
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน?

265
00:24:13,072 --> 00:24:17,764
ครอบครัวของฉันและเพื่อน ๆ ทุกคนเตือนฉันแล้ว

266
00:24:18,286 --> 00:24:20,893
ฉันได้รับแจ้งว่าฉันไม่ควรเข้าใกล้พวกนาซีมากนัก

267
00:24:21,414 --> 00:24:24,543
ฉันควรพูดอะไรตอนนี้?
ฉันควรจะบอกว่าฉันกลับมาแล้วเหรอ?

268
00:24:24,544 --> 00:24:27,150
ตอนนี้ทุกอย่างพังทลายลงแล้ว?
ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าฉันผิดเหรอ?

269
00:24:29,234 --> 00:24:31,841
ในที่สุดบางสิ่งจะเกิดขึ้น

270
00:24:40,298 --> 00:24:43,427
คุณคิดอย่างไรพันเอก?
เราต้องไป

271
00:24:46,554 --> 00:24:49,683
ไปไหน -
ฉันไม่รู้ -

272
00:24:50,204 --> 00:24:52,290
ทุกที่ที่พวกเขาต้องการเรา

273
00:25:03,758 --> 00:25:06,886
ทุกคนมากับฉันตอนนี้ฉันต้องเฉลิมฉลอง
ฉันเตรียมสิ่งที่กล่าวมาข้างต้นสำหรับการเฉลิมฉลอง

274
00:25:07,408 --> 00:25:08,451
มากับฉัน

275
00:25:12,092 --> 00:25:13,134
มาเลยพวก

276
00:25:20,444 --> 00:25:23,051
วันนี้ฉันอยากจะสนุก

277
00:25:28,953 --> 00:25:34,167
ทุกที่ที่มีศัตรูบุกเข้ามา
ก็ต้องพบกับความหายนะเท่านั้น

278
00:25:35,209 --> 00:25:37,815
นี่คือคำสั่งทำลายล้างของชาวเยอรมัน

279
00:25:39,380 --> 00:25:43,030
ไม่มีไฟฟ้า ไม่มีแก๊ส ไม่มีน้ำ
ทั้งถ่านหินหรือการขนส่ง

280
00:25:44,073 --> 00:25:50,850
หากจำเป็นให้ใช้ทางรถไฟ ท่าเรือ สะพาน
ทำลายตู้รถไฟและเรือทั้งหมด
เรากำลังคืนประเทศสู่ยุคกลาง

281
00:25:51,371 --> 00:25:54,499
ด้วยคำสั่งนี้คุณมีโอกาสตลอดชีวิต
คุณได้รับมันจากชาวเยอรมัน

282
00:25:55,541 --> 00:25:59,712
ถ้าเราแพ้สงคราม
ไม่สำคัญว่าคนจะตาย

283
00:26:00,234 --> 00:26:05,970
ไม่จำเป็นว่าคนเยอรมันเท่านั้น
พวกเขาจำเป็นต้องคำนึงถึงการดำรงชีวิตขั้นพื้นฐาน

284
00:26:06,491 --> 00:26:09,618
แล้วอะไรจะดีไปกว่าตัวเราเองล่ะ?
! มาทำลายพวกเขากันเถอะ

285
00:26:10,139 --> 00:26:12,746
ผู้ที่ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าอยู่ในตำแหน่งที่อ่อนแอ

286
00:26:13,267 --> 00:26:16,917
ตามกฎแห่งธรรมชาติ
พวกเขาจะต้องตายและหายไป

287
00:26:17,438 --> 00:26:20,566
พวกเขาเป็นคนของคุณ
และคุณเป็นผู้นำของพวกเขา

288
00:26:21,088 --> 00:26:23,695
ทุกคนที่ยังคงอยู่หลังสงครามครั้งนี้

289
00:26:24,216 --> 00:26:28,908
! มันเป็นหนึ่งในจุดอ่อนที่สุด เมื่อสิ่งที่ดีที่สุดหายไป

290
00:26:35,922 --> 00:26:39,572
มาเถอะ
ทุกคนควรจะเต้น

291
00:26:40,093 --> 00:26:43,220
คุณอยากจะเต้นรำไหม คุณนายบราวน์?
แน่นอน -

292
00:27:08,921 --> 00:27:11,007
ขอโทษนะ -
กรุณา -

293
00:27:12,049 --> 00:27:13,092
เกิดอะไรขึ้นอีก?

294
00:27:18,304 --> 00:27:21,434
เราต้องออกจากเบอร์ลิน อีฟา
คุณต้องทำให้เขาพอใจ

295
00:27:25,604 --> 00:27:27,169
หรือมากับฉัน

296
00:27:36,634 --> 00:27:37,677
คุณจะถูกฆ่า

297
00:27:59,037 --> 00:28:01,583
มีใครที่นี่รู้วิธีเล่นดนตรีบ้างไหม?
ฉันต้องการที่จะเต้นรำ

298
00:28:02,759 --> 00:28:04,051
เต้นรำ

299
00:28:07,693 --> 00:28:08,723
คุณชอบอะไรเป็นพิเศษไหม?

300
00:28:09,250 --> 00:28:10,231
บางสิ่งบางอย่างมีความสุข

301
00:28:45,831 --> 00:28:48,437
ทุกสิ่งล้วนไม่เป็นธรรมชาติ

302
00:28:48,959 --> 00:28:54,693
มันเหมือนกับฝันร้ายและคุณอยากจะตื่นแต่ทำไม่ได้

303
00:28:55,214 --> 00:28:56,778
และมันเป็นเช่นนี้ต่อไป

304
00:29:00,950 --> 00:29:03,557
เกอร์ด้า ฉันคิดว่าฉันอารมณ์ไม่ดี

305
00:30:01,682 --> 00:30:03,246
ฉันสั่งของฉัน ... ต

306
00:30:05,331 --> 00:30:07,938
ฉันยังไม่ออกจากตำแหน่งสั่งการ

307
00:30:09,343 --> 00:30:11,429
ไปทางทิศตะวันตก?
ทำไมต้องไปทางทิศตะวันตก?

308
00:30:12,471 --> 00:30:15,079
ฉันอยู่ห่างจากศัตรู 1,000 เมตร
!! จำพวก ... ล

309
00:30:35,657 --> 00:30:37,743
ข่าวอะไรครับท่านพล?

310
00:30:37,744 --> 00:30:40,872
ฉันจะต้องถูกยิง -
อะไรทำไม -

311
00:30:41,914 --> 00:30:46,085
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นกองบัญชาการภาคตะวันออกเฉียงใต้ของศัตรู
ฉันออกเดินทางไปดูบริทซ์ทางตะวันตก

312
00:30:47,128 --> 00:30:49,735
ฉันหวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้นนายพล
มากับฉัน -

313
00:31:07,393 --> 00:31:08,956
ก้าน -
แทะเล็ม -

314
00:31:09,447 --> 00:31:14,139
ตอนนี้ฉันอยู่ในฐานที่มั่นของสถานฑูตแห่งใหม่ของฉัน
เพชวาทำให้ฉันต้องรับผิดชอบในการปกป้องที่นั่งของรัฐบาล

315
00:31:14,661 --> 00:31:18,832
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ -
แต่มันยากทุกอย่างก็หมดไป -

316
00:31:19,353 --> 00:31:21,438
ผู้ช่วยของฉันและฉันเป็นเพียงผู้พักอาศัยที่นี่ คนอื่นๆ จะออกไปแล้ว

317
00:31:22,349 --> 00:31:24,434
คุณเป็นหมอหรือเปล่า? - -
- ใช่แล้ว ศัลยแพทย์

318
00:31:24,954 --> 00:31:29,126
ฟังนะ ออกรถและ
ยามอร์ฟีนและเพนิซิลลินทั้งหมด

319
00:31:29,648 --> 00:31:32,254
และอะไรก็ตามที่เจ้าพบ จงนำมันมาที่นี่เพื่อข้าด้วย

320
00:31:32,776 --> 00:31:35,904
ฉันจะลอง-
ขอบใจนะ รีบหน่อย-

321
00:32:26,153 --> 00:32:28,239
ฉันต้องคุยกับเพชวา

322
00:32:29,281 --> 00:32:32,930
เกี่ยวกับอะไร -
ฉันควรจะถูกฝนยิง -

323
00:32:36,579 --> 00:32:37,622
อยู่ที่นี่

324
00:32:39,186 --> 00:32:40,229
ขออาวุธหน่อย.

325
00:32:47,391 --> 00:32:48,570
ไม่ใช่ที่นี่

326
00:32:52,150 --> 00:32:55,800
โพสต์ 2
ฉันเข้าใจ

327
00:32:57,885 --> 00:32:59,449
นายพล

328
00:33:02,056 --> 00:33:03,620
ไม่ใช่คุณ

329
00:33:26,572 --> 00:33:29,700
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ทำไมฉันถึงถูกยิง?

330
00:33:30,221 --> 00:33:34,393
คุณรู้ไหมว่า Peshwa ไม่ถอย
ห้ามมิให้ไปทางทิศตะวันตกโดยเด็ดขาด

331
00:33:34,915 --> 00:33:39,606
เจ้าหน้าที่ที่ไม่เชื่อฟัง
พวกเขาจะถูกจับกุมและประหารชีวิตในไม่ช้า

332
00:33:39,607 --> 00:33:43,255
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
กองกำลังของฉันต่อสู้อย่างหนักมาหลายวันแล้ว

333
00:33:44,298 --> 00:33:48,469
ที่ทำการของฉันอยู่ห่างจากแนวหน้าของศัตรูเพียงหนึ่งกิโลเมตร

334
00:33:48,990 --> 00:33:50,554
ดำเนินการต่อไป

335
00:33:50,555 --> 00:33:55,246
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
ฉันไม่ชอบน้ำเสียงของคุณเลย

336
00:33:56,810 --> 00:33:59,939
และตอนนี้ทำสิ่งที่ไม่สามารถละเลยได้

337
00:34:00,460 --> 00:34:04,631
ฉันคิดว่าการทำสิ่งเหล่านี้ด้วยตัวเองจะดีกว่า
อธิบายให้เพชวามากับฉันด้วย

338
00:34:19,990 --> 00:34:24,161
คุณไม่สามารถไปต่อได้แล้ว ผู้พัน
ฉันมาที่นี่ตามคำร้องขอของหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของ Munke

339
00:34:24,162 --> 00:34:27,290
ฉันต้องไปโรงพยาบาล
เราต้องการการปฐมพยาบาล

340
00:34:27,811 --> 00:34:30,417
ไม่มีใครเหลืออยู่ในโรงพยาบาล ทุกคนกำลังจะออกไป

341
00:34:30,939 --> 00:34:33,545
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคนไข้? - -
ฉันไม่รู้ -

342
00:34:34,067 --> 00:34:36,152
ผมจะลองดูครับ พันเอก
คุณอยู่ที่นี่ -

343
00:34:36,347 --> 00:34:40,518
แต่ระวังอย่าฆ่าตัวตาย
ชาวรัสเซียมีอยู่ทั่วไปที่นี่

344
00:34:41,349 --> 00:34:46,040
คุณเห็นที่นั่นไหม?
นั่นคือจุดสิ้นสุดของจักรวรรดิ ซึ่งตอนนี้ด้านหลังเป็นส่วนหนึ่งของรัสเซียแล้ว

345
00:34:57,888 --> 00:34:59,452
ให้ฉันเห็น

346
00:35:06,025 --> 00:35:09,783
ผู้ชายคนนี้โง่จริงๆ เขาเป็นคนโง่ที่น่ารังเกียจ
ทำไมเขาไม่ให้ฉันทำเช่นนี้?

347
00:36:11,676 --> 00:36:15,325
ฉันควรจะอยู่กับคนของฉันมานานแล้ว
คุณแน่ใจหรือว่า Peshwa ยังต้องการฉันอยู่?

348
00:36:15,847 --> 00:36:18,975
ดื่ม -
คำสั่งของ Peshwa -

349
00:36:19,496 --> 00:36:22,602
วันนี้คุณมีผลกระทบอย่างมากต่อ Peshwa

350
00:36:23,124 --> 00:36:25,208
แต่คุณไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้
มันมีพลังโจมตีใช่ไหมล่ะ?

351
00:36:25,729 --> 00:36:28,336
ฉันสงสัยเรื่องนี้มากกว่าสิ่งอื่นใด
ว่าสไตเนอร์มีพลังมากพอที่จะโจมตีได้

352
00:36:28,858 --> 00:36:31,465
แต่ฉันควรจะให้คำอธิบายอะไรแก่คุณ?
คุณรู้ดีกว่าฉัน

353
00:36:32,508 --> 00:36:35,636
ถ้าสทิเนอร์ไม่โจมตี เบอร์ลินจะแพ้

354
00:36:45,318 --> 00:36:47,403
ขอแสดงความยินดี คำตอบของคุณทำให้ Peshwa ประทับใจ

355
00:36:47,925 --> 00:36:52,095
เขาเห็นคุณเป็นผู้บัญชาการ
พวกเขาเลือกการป้องกันทั้งหมดของเบอร์ลิน

356
00:36:53,138 --> 00:36:57,831
คงจะดีกว่าถ้าพระองค์ทรงประหารชีวิตข้าพเจ้า แทนที่จะสวมมงกุฎนี้บนศีรษะข้าพเจ้า

357
00:37:18,772 --> 00:37:20,859
ปล่อยให้แถลงการณ์ดำเนินต่อไป

358
00:37:22,275 --> 00:37:23,839
ต่อต้านรถถัง

359
00:37:23,840 --> 00:37:28,730
ใจเย็นนะเด็กน้อย ใจเย็นๆ
มันยังห่างไกลจากเรา

360
00:38:11,746 --> 00:38:12,857
คุณต้องออกไปจากที่นี่นะสาวๆ

361
00:38:19,060 --> 00:38:22,187
นี่คือเสียงอาวุธเยอรมันเหรอ? - -
ฉันกลัวไม่ -

362
00:38:22,708 --> 00:38:24,793
แต่การโจมตีของสไตเนอร์ต้องเริ่มต้นแล้ว

363
00:38:28,443 --> 00:38:31,050
คุณควรออกจากที่นี่โดยเร็วที่สุด
เหลือเวลาไม่มากแล้ว

364
00:38:31,571 --> 00:38:33,656
แต่เพชวามั่นใจว่าสถานการณ์อยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว

365
00:38:34,700 --> 00:38:36,264
เขามั่นใจว่าสไตเนอร์จะโจมตีแบบตั้งรับ

366
00:38:37,307 --> 00:38:40,434
ฉันได้ยินเขาพูดหลายครั้ง
การโจมตีของสไตเนอร์จะเปลี่ยนเส้นทางของสงคราม

367
00:38:40,955 --> 00:38:44,605
ทุกคนรอบๆ เพชวารู้ดี
สิ่งเหล่านี้ไม่มีอะไรมากไปกว่าจินตนาการ

368
00:38:45,126 --> 00:38:50,340
ฉันจะไม่แปลกใจถ้าเขาไม่เชื่อในเรื่องนี้ด้วยตัวเอง -
คำเหล่านี้หมายความว่าอย่างไรทำไมคุณควรเล่นเรา? - -

369
00:38:50,861 --> 00:38:52,425
คุณต้องสูญเสียอะไรอีก?

370
00:38:54,042 --> 00:38:55,001
ฉันไม่เชื่อคำพูดของคุณสักคำ

371
00:38:56,074 --> 00:38:58,680
ศัตรูสามารถเจาะทะลุแนวรบอันกว้างได้

372
00:38:59,202 --> 00:39:02,852
พวกเขาพิชิตซูซานทางตอนใต้และ
พวกเขามุ่งหน้าสู่ชตันสดอร์ฟ

373
00:39:03,374 --> 00:39:07,023
ปฏิบัติการของศัตรูยังคงดำเนินต่อไปในเขตชานเมืองทางตอนเหนือของเมือง
ระหว่าง Fronau และ Pankow

374
00:39:07,544 --> 00:39:12,757
จากทิศตะวันออก ศัตรูมาถึงแนว Lichtenberg, Malsdorf และ Karlshorst

375
00:39:13,278 --> 00:39:16,407
ด้วยการโจมตีของสไตเนอร์
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

376
00:39:20,056 --> 00:39:21,620
เซิร์ฟเวอร์ของฉัน

377
00:39:23,184 --> 00:39:24,749
สทิเนอร์

378
00:39:26,313 --> 00:39:28,919
สทิเนอร์ไม่สามารถให้กำลังเพียงพอสำหรับการโจมตี

379
00:39:29,440 --> 00:39:32,047
การโจมตีของสไตเนอร์ล้มเหลว

380
00:39:48,347 --> 00:39:54,083
คนเหล่านี้อยู่ที่นี่
ไคเทล, โยเดล, เครบส์ และเบิร์กดอร์ฟ

381
00:40:08,712 --> 00:40:13,926
นี่คือคำสั่ง
การโจมตีของ Steiner เป็นคำสั่ง

382
00:40:14,447 --> 00:40:18,618
คุณเป็นใคร
คุณกล้าฝ่าฝืนคำสั่งของฉัน

383
00:40:20,703 --> 00:40:23,310
แสดงว่างานถึงที่นี่แล้ว! ?

384
00:40:24,874 --> 00:40:30,088
กองทัพกำลังโกหกฉัน
ทุกคนโกหกฉัน แม้แต่ SS

385
00:40:30,609 --> 00:40:35,821
นายพลทุกคนเป็นเพียงส่วนน้อยเท่านั้น
พวกเขาไม่ใช่ขยะขี้ขลาด แต่เป็นกลุ่มคนขี้ขลาดที่ทรยศ

386
00:40:36,343 --> 00:40:38,428
ท่านลอร์ด ฉันจะไม่ปล่อยให้ทหารที่... นองเลือดเพื่อคุณ

387
00:40:38,355 --> 00:40:41,507
พวกเขาเป็นคนขี้ขลาด คนทรยศ ไร้ความสามารถ

388
00:40:41,542 --> 00:40:43,643
ท่านครับ สิ่งที่คุณพูดมันไม่ยุติธรรมเลย

389
00:40:44,164 --> 00:40:47,814
นายพลคือพวกขยะของชาวเยอรมัน

390
00:40:48,335 --> 00:40:50,942
พวกเขาไม่มีเกียรติ

391
00:40:51,463 --> 00:40:55,633
คุณเรียกตัวเองว่านายพล
เพราะคุณใช้เวลาหลายปีในวิทยาลัยนิซัม

392
00:40:56,676 --> 00:40:59,282
เพียงเพื่อเรียนรู้
วิธีใช้ช้อนส้อม

393
00:40:59,804 --> 00:41:03,975
หลายปีมาแล้วที่กองทัพให้แต่แผนปฏิบัติการแก่ฉันเท่านั้น
ประทับบนน้ำ

394
00:41:04,496 --> 00:41:08,667
พวกเขาวางอุปสรรคทุกอย่างที่คุณนึกถึงมาขวางทางฉัน

395
00:41:09,432 --> 00:41:12,560
ฉันควรจะปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างถูกต้อง

396
00:41:13,082 --> 00:41:17,774
ปีที่แล้วฉันต้องประหารชีวิตนายทหารระดับสูงทั้งหมด
เหมือนสตาลิน

397
00:41:22,505 --> 00:41:25,110
ฉันไม่เคยอยู่ในวิทยาลัย

398
00:41:25,976 --> 00:41:29,206
แต่ฉันคนเดียวเท่านั้นตามความประสงค์ของฉันเอง

399
00:41:29,241 --> 00:41:31,889
ฉันพิชิตยุโรปทั้งหมด

400
00:41:36,684 --> 00:41:38,248
คนทรยศ

401
00:41:38,770 --> 00:41:43,461
ตั้งแต่เริ่มแรกฉันถูกทรยศและถูกหลอก

402
00:41:43,982 --> 00:41:48,675
นี่เป็นการทรยศครั้งใหญ่ของชาวเยอรมัน

403
00:41:49,717 --> 00:41:54,932
แต่ผู้ทรยศเหล่านี้จะถูกลงโทษสำหรับการกระทำของพวกเขา
พวกเขาชดใช้ราคาของการกระทำด้วยเลือดของตัวเอง

404
00:41:55,898 --> 00:41:57,984
พวกเขาจะจมน้ำตายด้วยเลือดของพวกเขาเอง

405
00:42:00,590 --> 00:42:02,154
ได้โปรด การ์ดา ใจเย็นๆ หน่อย

406
00:42:09,711 --> 00:42:13,361
คำสั่งของฉันอยู่ในสายลม

407
00:42:14,924 --> 00:42:19,095
ไม่สามารถไปไหนได้ภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้

408
00:42:20,871 --> 00:42:22,957
เสร็จแล้ว

409
00:42:26,893 --> 00:42:30,021
เราแพ้สงครามแล้ว

410
00:42:36,043 --> 00:42:39,692
แต่หากเพื่อนๆลองคิดดู.
นี่คือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงออกจากเบอร์ลินอย่างแน่นอน

411
00:42:40,214 --> 00:42:44,384
คุณคิดผิด ฉันอยากจะยิงหัวตัวเองมากกว่า

412
00:42:49,229 --> 00:42:51,314
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

413
00:43:12,154 --> 00:43:15,803
เพชวาไม่คิดฆ่าตัวตายเหรอ?

414
00:43:16,325 --> 00:43:18,932
คุณจุง และคุณคริสติน

415
00:43:22,580 --> 00:43:27,272
เตรียมตัวให้พร้อมอย่างรวดเร็วในอีกชั่วโมงข้างหน้า
เครื่องบินจะพาคุณไปทางใต้

416
00:43:28,767 --> 00:43:30,853
ทุกอย่างหายไป

417
00:43:31,374 --> 00:43:33,460
เราแพ้อย่างน่าผิดหวัง

418
00:43:37,110 --> 00:43:40,759
แต่เธอก็รู้ว่าฉันจะอยู่กับเธอ ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอพรากฉันไปจากที่นี่

419
00:43:53,079 --> 00:43:55,164
ฉันจะอยู่เป็นเซิร์ฟเวอร์ของฉัน

420
00:44:19,712 --> 00:44:20,755
อะไรตอนนี้

421
00:44:21,798 --> 00:44:23,362
จากนี้ไปเราก็ต้องสู้กันต่อไป

422
00:44:23,903 --> 00:44:24,403
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

423
00:44:24,404 --> 00:44:28,575
คุณอยากให้เราไม่ทะเลาะกันเหรอ?
นี่มันเป็นไปไม่ได้เลย

424
00:44:29,097 --> 00:44:34,310
เพชวาเน้นย้ำว่าเราจะไม่ยอมแพ้
เราจะไม่ทำผิดพลาดซ้ำเมื่อเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2461 อย่างแน่นอน

425
00:44:34,831 --> 00:44:38,481
คุณเองก็ได้ยินมาว่าเขาไม่ได้นำพวกเราอีกต่อไป
เขาบอกว่าสิ่งที่คุณต้องการทำคือคำพูดของเขา

426
00:44:39,002 --> 00:44:42,130
ไม่มีใครสามารถแทนที่เขาได้
เพชวาเป็นผู้นำของเรา

427
00:44:42,652 --> 00:44:44,737
เพชวาสูญเสียความสงบไปแล้ว
เขาจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

428
00:44:45,597 --> 00:44:48,349
แต่ถ้าเขาถูกจับล่ะ?
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

429
00:44:51,396 --> 00:44:54,275
เราไม่สามารถยอมแพ้ได้
พวกเขาไม่มีจินตนาการเช่นนั้น

430
00:44:55,204 --> 00:44:58,751
เรามุ่งมั่นตามความปรารถนาของพวกเขา -
นี่เป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด เราต้องทำอะไรสักอย่าง

431
00:44:59,879 --> 00:45:01,271
ไม่เช่นนั้นเราจะเสียทุกโอกาสไป

432
00:45:01,421 --> 00:45:04,026
คุณคิดแค่เกี่ยวกับตัวเอง -
ดูคำพูดของคุณ -

433
00:45:13,242 --> 00:45:14,807
ประณาม

434
00:45:19,498 --> 00:45:23,669
เราจะไม่ออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต
ทุกอย่างจบลง...หายไป

435
00:45:24,190 --> 00:45:25,233
เราต้องอดทน

436
00:45:25,754 --> 00:45:29,404
แต่เพชวาเองก็ไม่เชื่อในเรื่องนี้
จะเกิดอะไรขึ้นกับเราถ้าเขาฆ่าตัวตาย?

437
00:45:29,925 --> 00:45:34,096
กุนเชห์บอกฉันว่ามีอุโมงค์
ซึ่งไปถึงอามิสจากใต้สายรัสเซีย

438
00:45:35,138 --> 00:45:37,744
ไหนบอกว่าอยากอยู่ไง?

439
00:45:38,266 --> 00:45:41,916
ฉันไม่รู้จริงๆ

440
00:45:44,523 --> 00:45:47,130
มันหยุดแล้ว
เดินเล่นกันเถอะ

441
00:46:28,910 --> 00:46:30,475
ทราเดล

442
00:46:30,997 --> 00:46:32,561
ดูนี่สิ

443
00:46:54,965 --> 00:46:57,572
โอ้พวกฉันต้องสูบบุหรี่อีกมวน

444
00:47:15,502 --> 00:47:18,108
ลงอีกแล้วครับ

445
00:47:48,122 --> 00:47:52,292
สิ่งเหล่านี้มาจากไหนอีก? - -
มีกองกำลังประชาชนแตกแยกกันบ่ายนี้

446
00:47:52,813 --> 00:47:55,420
สิ่งที่พวกเขาต้องเอาออกจากกองไฟ

447
00:47:59,069 --> 00:48:03,240
ผู้บัญชาการ! กองกำลังประชาชนรับคำสั่งโดยตรงจากดร.เกิ๊บเบลส์

448
00:48:06,407 --> 00:48:10,057
ฉันอยากให้พวกเขาออกไปจากที่นี่เร็วๆ
นี่มันบ้าไปแล้ว

449
00:48:11,100 --> 00:48:12,664
ฉันจะตอบ

450
00:48:23,820 --> 00:48:27,470
ฉันไม่แน่ใจว่าเรามาถูกที่แล้ว ศาสตราจารย์
โอเค ถูกต้อง-

451
00:48:29,034 --> 00:48:30,598
ควรจะเป็น
ปิดไฟ

452
00:48:31,119 --> 00:48:33,726
หยุดอย่าขยับ

453
00:48:34,247 --> 00:48:37,376
อยู่ที่นั่น -
เราโชคดีนะชาวเยอรมัน -

454
00:48:41,453 --> 00:48:43,126
ช่วยด้วย พวกเขาต้องการฆ่าเรา

455
00:48:44,582 --> 00:48:45,510
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

456
00:48:46,006 --> 00:48:48,896
หน่วยประหารชีวิต -
นี่ไม่เป็นความจริง -

457
00:48:57,724 --> 00:48:58,431
บอลเชวิคผู้ทรยศ

458
00:48:59,498 --> 00:49:00,500
มาฟังสิ

459
00:49:01,449 --> 00:49:02,453
ปล่อยคนพวกนี้ไปเถอะ

460
00:49:03,293 --> 00:49:06,421
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? - -
จะไม่มีใครตอบคุณที่นี่

461
00:49:06,942 --> 00:49:11,635
เราพาคนเหล่านี้ออกจากบ้านแล้วพวกเขาก็หนีไป
พวกเขาจะถูกยิงเหมือนคนทรยศทุกคน

462
00:49:12,155 --> 00:49:15,804
พวกเขาเป็นคนแก่และพลเรือน
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

463
00:49:16,257 --> 00:49:16,783
ฉันทำไม่ได้

464
00:49:20,654 --> 00:49:23,261
ใครควรจะหยุดฉัน?
บางทีคุณอาจจะ

465
00:49:25,347 --> 00:49:27,433
หยุดเถอะ ก็พอแล้ว

466
00:49:41,357 --> 00:49:42,921
การเคลื่อนไหว

467
00:51:12,778 --> 00:51:17,194
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป ยิงฉันเลย

468
00:51:26,638 --> 00:51:28,724
ผู้ชายคนนี้เป็นหมอ

469
00:51:36,009 --> 00:51:38,616
ทำศัลยกรรมได้ไหม? - -
ไม่จริงๆ -

470
00:51:41,700 --> 00:51:45,870
บอกลิซ่าว่าเด็กๆ อย่านำของเล่นมามากเกินไป ของเล่นอย่างละชิ้นก็เพียงพอแล้ว

471
00:51:46,392 --> 00:51:49,520
อย่านำชุดนอนที่ไม่จำเป็นมามากนัก เราไม่ต้องการมันอีกต่อไป

472
00:51:50,140 --> 00:51:50,582
นายรัฐมนตรี

473
00:51:50,617 --> 00:51:53,169
คุณยงภรรยาของฉันจะได้อยู่กับลูกเร็วๆ นี้

474
00:51:53,690 --> 00:51:57,862
โปรดดูแลพวกเขาให้ดี
ขอบคุณ

475
00:51:58,384 --> 00:51:59,947
ผู้บัญชาการ ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

476
00:52:00,468 --> 00:52:03,596
ท่านรัฐมนตรี รัสเซียมีกำลังประชาชนของท่าน
พวกเขาล่าเหมือนกระต่าย

477
00:52:04,118 --> 00:52:06,724
คนเหล่านี้ไม่มีประสบการณ์สงคราม
และไม่ใช่อาวุธที่เหมาะสมและเพียงพอ

478
00:52:07,246 --> 00:52:12,459
สิ่งที่คนเหล่านี้มีประสบการณ์และอาวุธที่เหมาะสมเพียงพอ
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าความเชื่อคือความหวังอันสดใสสำหรับชัยชนะครั้งสุดท้าย

479
00:52:12,460 --> 00:52:17,150
ท่านรัฐมนตรี ถ้าท่านไม่เตรียมอาวุธให้คนพวกนี้มากพอ
พวกเขาจึงสู้ไม่ได้

480
00:52:17,672 --> 00:52:19,236
พวกเขาถูกฆ่าอย่างเปล่าประโยชน์

481
00:52:19,757 --> 00:52:22,365
ฉันไม่สามารถรู้สึกเห็นใจ

482
00:52:23,929 --> 00:52:26,536
ฉันทำซ้ำ
ฉันไม่รู้สึกเห็นใจเลย

483
00:52:27,057 --> 00:52:29,664
ผู้คนได้เลือกชะตากรรมนี้ด้วยตัวเอง

484
00:52:30,707 --> 00:52:34,355
ใช่ นี่เป็นเรื่องที่น่าแปลกใจสำหรับบางคน
อย่าสงสัยในตัวเอง

485
00:52:34,877 --> 00:52:38,526
เราไม่ได้บังคับคนเยอรมัน
พวกเขาเองก็ให้ทางเลือกแก่เรา

486
00:52:38,527 --> 00:52:42,175
และตอนนี้คอของพวกเขาควรจะขาดแล้ว

487
00:52:59,596 --> 00:53:00,796
ถ้าฟา เจ้าต้องออกจากเพชวา

488
00:53:01,560 --> 00:53:02,164
เฮอร์แมน

489
00:53:02,361 --> 00:53:04,447
อย่าโง่ขนาดนั้น
นี่เป็นเรื่องของความเป็นและความตาย

490
00:53:04,968 --> 00:53:07,052
คุณจะบอกฉันเรื่องนี้ได้อย่างไร?
คุณอยู่ที่ไหนทั้งหมด?

491
00:53:08,095 --> 00:53:10,703
ฉันตัดสินใจว่าฉันจะไม่ตายในกรุงเบอร์ลิน

492
00:53:11,200 --> 00:53:13,501
เฮอร์แมน น้องสาวของฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน?

493
00:53:14,449 --> 00:53:15,992
คิดถึงแล้วจะโทรไปใหม่ครับ

494
00:53:18,002 --> 00:53:20,609
เปเชฮะ ด้านขวาคือห้องของคุณ

495
00:53:22,693 --> 00:53:24,257
รอจนกว่าฉันจะมา

496
00:53:26,036 --> 00:53:28,553
สวัสดีคุณเกิ๊บเบลส์ -
ยินดีที่ได้พบคุณคุณสาว

497
00:53:41,087 --> 00:53:41,514
ฟัง

498
00:53:42,293 --> 00:53:43,317
รวมตัวกันที่นี่

499
00:53:44,773 --> 00:53:46,315
เฮลก้า เอาน่า ตั้งใจไว้นะพวก

500
00:53:47,616 --> 00:53:55,800
ตอนนี้เราเตรียมมันเอง
จากนั้นคุณสามารถพูดว่า "วันดี" กับลุงฮิตเลอร์ของคุณ
เอ่อ หนุ่มน้อย

501
00:53:56,475 --> 00:53:59,300
คุณรู้จักเพลงของคุณไหม? - -
ใช่ เรารู้-

502
00:54:00,032 --> 00:54:03,946
♪ <b><i>Kein schöner Land ใน Dieser Zeit</i></b> ♪

503
00:54:04,369 --> 00:54:09,993
♪ <b><i>เป็นอย่างอื่น</i></b> ♪

504
00:54:10,542 --> 00:54:16,165
♪ <b><i><font สี="
อาจจะอยู่ใต้ต้นลินเดน</i></b>♪

505
00:54:16,548 --> 00:54:20,546
♪ <b><i>เวลาเย็น</i></b> ♪

506
00:54:20,928 --> 00:54:26,514
♪ <b><i>ที่เราพบกัน
อาจจะอยู่ใต้ต้นลินเดน</i></b>♪

507
00:54:26,892 --> 00:54:31,518
♪ <b><i>เวลาเย็น</i></b> ♪

508
00:54:38,058 --> 00:54:40,996
หากคุณต้องการความมั่นใจ
ดีที่สุดคือยิงเข้าปาก

509
00:54:42,988 --> 00:54:44,110
แล้วหัวคุณจะแตก

510
00:54:46,548 --> 00:54:49,676
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยและคุณจะตายทันที

511
00:54:50,720 --> 00:54:53,327
ฉันอยากให้ร่างกายของฉันสวยงาม
ฉันเลือกยาพิษ

512
00:54:53,848 --> 00:54:56,976
หากฉันต้องตายอย่างกล้าหาญ ก็ไม่เจ็บปวด

513
00:54:57,497 --> 00:54:59,061
นี้ไม่เจ็บปวดอย่างแน่นอน

514
00:54:59,583 --> 00:55:04,274
ทำให้ระบบประสาทและระบบหายใจเป็นอัมพาตถึงขั้นเสียชีวิตได้

515
00:55:04,795 --> 00:55:06,359
ในไม่กี่วินาที

516
00:55:08,445 --> 00:55:11,573
ฉันขออันหนึ่งด้วยได้ไหม? - -
ฉันก็เหมือนกัน -

517
00:55:16,787 --> 00:55:21,479
ฮิมม์เลอร์ ขอบคุณพระเจ้า
เตรียมไว้อย่างเพียงพอ

518
00:55:39,324 --> 00:55:41,410
ขอบคุณ

519
00:55:42,453 --> 00:55:47,145
ฉันเสียใจมากที่ไม่สามารถให้ของขวัญที่สวยงามกว่านี้แก่คุณได้

520
00:55:55,040 --> 00:55:59,211
เบอร์ลิน 23 เมษายน พ.ศ. 2488

521
00:56:02,861 --> 00:56:08,075
น้องสาวที่รักของฉัน
ฉันเสียใจมากที่ได้รับจดหมายดังกล่าวจากฉัน

522
00:56:08,597 --> 00:56:13,288
แต่ไม่มีอะไรสามารถทำได้อีกแล้ว
เป็นไปได้ว่างานของเราจะจบลงทุกวันและทุกชั่วโมง

523
00:56:13,809 --> 00:56:16,937
อันดับแรก
เฮอร์แมนไม่ได้อยู่กับเรา

524
00:56:17,459 --> 00:56:21,108
แต่ฉันแทบไม่เชื่ออย่างนั้น
คุณจะเห็นเขาอีกครั้ง

525
00:56:21,629 --> 00:56:26,842
เขาจะสู้อย่างแน่นอน
เพื่อที่จะต้านทานอย่างน้อยในช่วงเวลาสั้นๆ ของบาเยิร์น

526
00:56:27,363 --> 00:56:31,014
Peshwa สูญเสียความหวังทั้งหมดในการสิ้นสุดอย่างมีความสุข

527
00:56:32,578 --> 00:56:36,227
(แมกด้า เกิ๊บเบลส์)
ลูกที่รัก ฉันไม่รู้ว่าจดหมายนี้จะถึงคุณหรือเปล่า

528
00:56:37,270 --> 00:56:41,962
บางทีอาจมีมนุษยชาติเหลืออยู่บ้างที่ทำให้ฉันได้มีโอกาสนี้
ฉันจะกล่าวคำทักทายครั้งสุดท้ายแก่คุณ

529
00:56:42,483 --> 00:56:46,132
ฉันมาพักที่นี่โดยขัดกับความปรารถนาของพ่อ

530
00:56:46,653 --> 00:56:49,782
เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมาอีกครั้ง
เพชวาขอให้ช่วยฉันออกจากที่นี่

531
00:56:50,303 --> 00:56:52,910
คุณรู้จักแม่ของคุณ
เรามีความเกี่ยวข้องกัน

532
00:56:53,431 --> 00:56:57,082
ฉันไม่มีทางเลือก
ความคิดอันรุ่งโรจน์ของเราหายไป

533
00:56:57,603 --> 00:57:02,815
และสรรเสริญทุกสิ่งที่ดีและเหมาะสมด้วย
ที่ฉันรู้มาในชีวิตก็ถูกทำลายไปแล้ว

534
00:57:03,337 --> 00:57:07,508
โลกที่เกิดขึ้นหลังเปชวาและลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติ
ชีวิตไม่คุ้มที่จะมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

535
00:57:08,550 --> 00:57:11,157
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันพาเด็กๆมาด้วย

536
00:57:11,679 --> 00:57:13,764
เป็นเรื่องน่าเสียดายสำหรับพวกเขาที่จะมีชีวิตอยู่กับสิ่งที่ตามมาหลังจากเรา

537
00:57:14,285 --> 00:57:18,976
และพระเจ้าผู้เมตตาจะเข้าใจฉัน
ถ้าฉันปล่อยพวกเขาเอง

538
00:57:26,803 --> 00:57:30,974
ฉันชอบมีสร้อยข้อมือทองคำประดับพลอยมรกตติดตัวไปจนจบ

539
00:57:31,495 --> 00:57:36,708
และหลังจากฉันคุณควรจะมีมันอยู่เสมอ
จับมือคุณเหมือนเช่นเคย

540
00:57:38,272 --> 00:57:41,921
น่าเสียดายที่ฉันส่งนาฬิกาเพชรไปซ่อมแล้ว

541
00:57:42,443 --> 00:57:46,614
ฉันจะเขียนที่อยู่ของเขา
คุณอาจยังมีโอกาสได้รับมัน

542
00:57:47,657 --> 00:57:49,220
มันต้องเป็นของคุณ

543
00:57:50,784 --> 00:57:54,434
อย่างไรก็ตาม สร้อยข้อมือทองคำและสร้อยคอไพลินนั้นเป็นของคุณ

544
00:57:54,955 --> 00:57:57,562
ว่าหัวหน้าให้ของขวัญในงานวันเกิดครั้งสุดท้ายของฉัน

545
00:57:59,126 --> 00:58:02,775
ฉันยังคงเป็นหนี้โรงงานเหล่านี้

546
00:58:03,818 --> 00:58:08,705
อาจมีปัจจัยอื่น ๆ
แต่พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เขียน Reichsmarks มากกว่า 1,500 รายการ

547
00:58:10,269 --> 00:58:16,527
ฉันขอจดหมายอย่างเป็นทางการทั้งหมดจากคุณตามลำดับ
และเผาจดหมายส่วนตัวและซองจดหมายของผู้นำอย่างรวดเร็ว

548
00:58:18,842 --> 00:58:21,377
ฉันจะส่งอาหารและยาสูบไปให้คุณด้วยวิธีนี้

549
00:58:22,456 --> 00:58:24,735
กรุณาให้ลินเดอร์สและโคดื่มกาแฟด้วย

550
00:58:25,389 --> 00:58:31,124
บุหรี่เป็นของคุณยาสูบ
สำหรับพ่อและช็อคโกแลตสำหรับแม่

551
00:58:31,863 --> 00:58:36,556
ตอนนี้ฉันไม่สามารถคิดอะไรได้อีก
วันนี้พอก่อน

552
00:58:37,568 --> 00:58:41,216
และอื่นๆ ขอให้พี่สาวที่รักมีความสุขมากๆ ครับ

553
00:58:41,650 --> 00:58:45,299
และอย่าลืม
คุณจะได้เห็นเฮอร์แมนอีกครั้งแน่นอน

554
00:58:45,821 --> 00:58:49,470
คำทักทายจากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน
และจูบ

555
00:58:49,992 --> 00:58:51,556
น้องสาวของคุณ

556
00:59:43,388 --> 00:59:44,446
นี่คือมัน

557
00:59:46,464 --> 00:59:46,993
นี่คือมัน

558
01:00:34,870 --> 01:00:40,083
ฟังนะ คีเทล
ฉันอยากให้คุณย้ายอีกครั้งคืนนี้

559
01:00:40,605 --> 01:00:44,255
พาตัวเองไปหาโดนิทซ์
ช่วยเขาจัดระเบียบทุกอย่าง

560
01:00:44,776 --> 01:00:47,904
เราต้องเขย่าเรื่องอีกครั้ง

561
01:00:49,468 --> 01:00:51,554
ฉันไม่เข้าใจ

562
01:00:52,075 --> 01:00:55,724
เราไม่มีภูมิภาคน้ำมันอีกต่อไป
เกี่ยวกับปัญหานี้

563
01:00:56,223 --> 01:01:01,958
เพราะมันทำให้การดำเนินการที่กว้างขวางใด ๆ เป็นไปไม่ได้

564
01:01:01,980 --> 01:01:08,758
ถ้าผมเล่าเรื่องนี้จบ
เราต้องพยายามที่จะฟื้นแหล่งน้ำมัน

565
01:01:13,450 --> 01:01:16,578
คุณมีคำถามเพิ่มเติมหรือไม่? - -
ไม่ พระเจ้าข้า-

566
01:01:17,099 --> 01:01:19,706
ถ้าอย่างนั้น
มีการเดินทางที่ดี

567
01:02:47,099 --> 01:02:52,021
นายเห็นด้วยกับฉันมั้ย?
เกี่ยวกับการตัดสินใจของคุณที่จะอยู่ในป้อมปราการเบอร์ลิน

568
01:02:52,949 --> 01:02:56,056
ในฐานะผู้สืบทอดของคุณ ฉันควรจะรับหน้าที่บังคับบัญชาของ Reich อย่างรวดเร็วหรือไม่?

569
01:02:57,179 --> 01:02:59,135
ด้วยอำนาจเต็มอำนาจในนามของท่านทั้งภายในและภายนอกประเทศ

570
01:03:00,580 --> 01:03:02,491
หากไม่ได้รับคำตอบภายในเวลา 22.00 น

571
01:03:03,056 --> 01:03:05,590
ฉันคิดว่าคุณ
คุณสูญเสียเสรีภาพในการดำเนินการ

572
01:03:06,604 --> 01:03:09,064
แล้วฉันก็โปรดปราน
ประเทศชาติและประเทศชาติจะดำเนินการ

573
01:03:11,655 --> 01:03:14,216
นี่คือการทรยศต่อบ้านเกิดและการทรยศต่อบุคคลของคุณ

574
01:03:14,830 --> 01:03:16,448
ความกังวลของ Goering นั้นไม่สมเหตุสมผล

575
01:03:17,668 --> 01:03:21,345
หากระบบสื่อสารของเราพังซึ่งสามารถเกิดขึ้นได้ทุกชั่วโมง

576
01:03:22,539 --> 01:03:24,590
การเชื่อมต่อของเรากับโลกจะถูกตัดขาด

577
01:03:25,195 --> 01:03:27,136
เราไม่สามารถส่งคำสั่งซื้อและการแจ้งเตือนได้อีกต่อไป

578
01:03:27,840 --> 01:03:30,052
ฉันคิดว่าอย่างอื่น
โกริงก์ต้องการได้รับอำนาจ

579
01:03:30,924 --> 01:03:33,935
อำนาจและสิทธิอำนาจนี้มอบให้เขาใน Obersatz Berg

580
01:03:34,615 --> 01:03:35,845
ฉันไม่เคยเชื่อเลย มันมีกลิ่นเหมือนรัฐประหาร

581
01:03:37,080 --> 01:03:40,728
ปรสิตนี้ โสโครกดูดเลือดนี้

582
01:03:41,250 --> 01:03:43,856
เขาเพิ่งเข้าสู่วัยแห่งความเจ็บปวด

583
01:03:44,997 --> 01:03:49,689
เขากล้าดียังไงมาทำให้ฉันไร้ความสามารถ
สมมติว่าพรุ่งนี้เขาจะบอกว่าฉันหายไปแล้ว

584
01:03:50,732 --> 01:03:53,860
สวัสดีครับคุณยง.
เอสเปอร์! คุณมาเบอร์ลินได้อย่างไร? - -

585
01:03:54,382 --> 01:03:56,987
มันไม่ใช่งานง่าย
แต่ฉันต้องไปหาหัวหน้า

586
01:03:58,030 --> 01:04:00,115
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันกำลังรออยู่พักหนึ่ง

587
01:04:00,637 --> 01:04:03,766
ช่างเป็นหายนะที่ไม่ได้เกิดขึ้นกับกองทัพ (กองทัพอากาศ)

588
01:04:04,287 --> 01:04:07,415
เขาควรจะถูกยิงเพียงเพราะสิ่งนี้

589
01:04:07,937 --> 01:04:13,671
นี่คือการติดมอร์ฟีน
ทำให้การคอรัปชั่นเป็นไปได้ในประเทศของเรา

590
01:04:14,713 --> 01:04:16,277
และตอนนี้

591
01:04:17,320 --> 01:04:19,927
การทรยศต่อบุคคลของฉัน

592
01:04:21,505 --> 01:04:23,731
ถึงคนของฉัน

593
01:04:31,114 --> 01:04:35,209
ฉันอยากให้โกนิคออกไปทันที
เขาจะต้องสละอำนาจทั้งหมด

594
01:04:36,331 --> 01:04:38,111
หากฉันถูกฆ่าตายในสงคราม

595
01:04:39,579 --> 01:04:42,289
ทำลายผู้ชายคนนี้

596
01:04:44,952 --> 01:04:49,122
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?
ยังมีความหวังอยู่ไหม?

597
01:04:51,730 --> 01:04:54,858
นางสาวจุง
คุณต้องออกไปจากที่นี่ก่อนที่จะสายเกินไป

598
01:04:55,379 --> 01:04:59,550
เพชวาอยากอยู่ต่อ
เราปล่อยเขาไว้คนเดียวไม่ได้เหรอ?

599
01:04:59,551 --> 01:05:05,284
สำหรับสิ่งที่ผู้นำรอคอย
ไม่ต้องการใครเลย อย่างน้อยที่สุดก็คือคุณ

600
01:05:06,327 --> 01:05:10,497
แต่มิสเตอร์เกิ๊บเบลส์และภรรยาอาศัยอยู่ที่นี่
และเด็กๆก็เช่นกัน

601
01:05:19,882 --> 01:05:21,967
แต่เด็กๆ

602
01:05:25,617 --> 01:05:27,702
แต่ฉันคิดเสมอว่า...

603
01:05:29,266 --> 01:05:32,394
ฉันคิดว่ายังมีทางออกอยู่

604
01:05:39,384 --> 01:05:40,301
มาคุณ

605
01:05:43,251 --> 01:05:43,863
อัลเบิร์ต

606
01:05:44,769 --> 01:05:45,643
สวัสดีคุณ

607
01:05:56,897 --> 01:05:58,982
คุณมีไข้

608
01:05:59,504 --> 01:06:02,632
อัลเบิร์ต ฉันไม่ชอบมัน

609
01:06:04,717 --> 01:06:07,325
ทำไมคุณไม่พาเด็กๆ แม็กด้า ออกไปจากที่นี่ล่ะ?

610
01:06:07,846 --> 01:06:10,452
ฉันหลงทางหรือเปล่า
คุณจะไปไหน?

611
01:06:10,973 --> 01:06:15,666
ฉันเคยบอกไปแล้วเหรอ? ฉันทำได้คุณ
ขึ้นเรือไปยังชวาเนน แวร์เดอร์

612
01:06:16,187 --> 01:06:19,837
มันสามารถสร้างขึ้นใหม่ที่นั่นและคุณสามารถซ่อนอยู่ข้างในได้
จนกว่าทุกอย่างจะจบลง

613
01:06:20,358 --> 01:06:22,443
ใช้เวลาไม่นาน

614
01:06:22,965 --> 01:06:25,050
ฉันคิดอย่างรอบคอบแล้ว

615
01:06:26,613 --> 01:06:31,828
ฉันไม่ต้องการให้ลูกเติบโตในโลกที่ปราศจากลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติ

616
01:06:34,956 --> 01:06:39,648
คิดใหม่อีกครั้ง แม็กด้า เด็ก ๆ มีสิทธิสำหรับอนาคตของตนเอง

617
01:06:43,818 --> 01:06:48,510
ปราศจากแนวคิดสังคมนิยมแห่งชาติ
จะไม่มีอนาคต

618
01:07:04,955 --> 01:07:07,561
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณต้องการสิ่งนี้จริงๆ

619
01:07:10,055 --> 01:07:10,971
ไป

620
01:07:25,819 --> 01:07:26,575
ห้องทำงานของเพชวา

621
01:07:29,896 --> 01:07:31,018
ฉันจะเชื่อมต่อนายรัฐมนตรี

622
01:07:33,586 --> 01:07:34,394
พวกเขายังคงพูดคุยกัน

623
01:07:37,577 --> 01:07:38,103
เชื่อมต่อแล้ว

624
01:07:43,580 --> 01:07:44,219
มาเลย

625
01:07:49,574 --> 01:07:50,998
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

626
01:07:52,358 --> 01:07:54,085
คุณไม่สามารถทิ้ง Peshwa ไว้ตามลำพังได้

627
01:07:58,195 --> 01:08:02,025
ฉัน... ฉันแค่มาเพื่อปกป้องเพชวา

628
01:08:03,127 --> 01:08:04,218
วันนี้ฉันต้องกลับฮัมบูร์ก

629
01:08:05,209 --> 01:08:07,140
แน่นอนคุณต้องไป
นั่งลง

630
01:08:10,749 --> 01:08:13,820
คุณเห็นไหมว่าฉันต้องการโซฟากี่ตัว?
คุณออกแบบมันมา ฉันเอามันมาด้วย

631
01:08:14,717 --> 01:08:16,140
ฉันไม่สามารถปล่อยพวกเขาไปง่ายๆ

632
01:08:17,122 --> 01:08:18,471
มาต้อนรับตัวเองกันเถอะ โอเค?

633
01:08:19,633 --> 01:08:21,036
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้กินอะไรทั้งวัน

634
01:08:22,590 --> 01:08:23,589
ไม่มีอะไรสำคัญ

635
01:08:26,206 --> 01:08:27,058
ขอบคุณ

636
01:08:28,200 --> 01:08:29,680
มันสำคัญมากที่คุณมา

637
01:08:31,123 --> 01:08:32,822
นี่แสดงถึงความภักดีของคุณต่อเขา

638
01:08:34,134 --> 01:08:35,364
เขามีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

639
01:08:37,543 --> 01:08:40,695
ล่าสุดเขาคิดว่าอาจจะ
คุณควรจะต่อต้านมันด้วย

640
01:08:41,796 --> 01:08:43,824
แต่ฉันบอกเสมอว่าคุณจะมา

641
01:08:44,448 --> 01:08:45,334
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

642
01:08:50,521 --> 01:08:53,163
ฉันคิดว่าเขาจะมีความสุขที่คุณแนะนำให้เขาอยู่ที่เบอร์ลิน

643
01:08:54,662 --> 01:08:56,041
ฉันคิดว่านี่ถูกต้องมากขึ้น

644
01:08:59,940 --> 01:09:00,576
...คุณรู้ไหม

645
01:09:02,874 --> 01:09:04,017
นี่อาจจะบ้าไปแล้ว...แต่

646
01:09:06,663 --> 01:09:08,487
แต่ฉันดีใจมากที่ได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นี่

647
01:09:10,471 --> 01:09:11,572
และฉันไม่กลัวเลย

648
01:09:37,833 --> 01:09:38,771
นั่นก็เป็นเช่นนั้น

649
01:09:39,504 --> 01:09:40,585
คุณมาแล้ว

650
01:09:41,279 --> 01:09:42,056
เซิร์ฟเวอร์ของฉัน

651
01:09:44,208 --> 01:09:44,873
ดี

652
01:09:47,250 --> 01:09:48,814
มานั่ง

653
01:10:06,746 --> 01:10:11,165
ฉันมีความคิดที่ดีสำหรับชาวเยอรมันและชาวโลกเช่นกัน

654
01:10:13,687 --> 01:10:15,466
ไม่มีใครเข้าใจฉัน

655
01:10:16,929 --> 01:10:18,451
เรายังเป็นสหายเก่า

656
01:10:22,913 --> 01:10:29,169
สถานการณ์ของเราเป็นอย่างไร?
มีพลังงานสากล

657
01:10:32,161 --> 01:10:33,725
มันสายแล้ว

658
01:10:39,980 --> 01:10:45,195
สิ่งเดียวที่ฉันภูมิใจ
เราต่อสู้กับชาวยิวอย่างเปิดเผย

659
01:10:46,759 --> 01:10:50,930
และฉันได้ชำระดินแดนเยอรมนีให้พ้นจากภัยพิบัติของชาวยิว

660
01:10:55,621 --> 01:10:59,792
มันง่ายสำหรับฉันที่จะจากไป
แค่ช่วงเวลานี้เท่านั้น

661
01:11:06,639 --> 01:11:09,986
และแล้ว...ความสงบสุขชั่วนิรันดร์

662
01:11:14,314 --> 01:11:16,119
แต่ให้คนอยู่ได้เถิดพระเจ้าข้า

663
01:11:19,456 --> 01:11:22,685
ถ้าคนของฉันไม่ผ่านการทดสอบนี้

664
01:11:23,254 --> 01:11:26,380
ฉันไม่สามารถไว้ทุกข์เพื่อพวกเขาได้

665
01:11:27,315 --> 01:11:28,873
... พวกเขาจะสมควรได้รับมัน

666
01:11:30,038 --> 01:11:33,821
ประสบชะตากรรมที่พวกเขาเขียนเอง

667
01:11:40,457 --> 01:11:42,543
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว

668
01:11:44,106 --> 01:11:46,191
ฉันต้องสารภาพเจ้านายของฉัน

669
01:11:47,755 --> 01:11:51,405
ฉันไม่ได้ปฏิบัติตามคำสั่งทำลายล้างของคุณมาหลายเดือนแล้ว

670
01:11:53,490 --> 01:12:00,268
มีหลักฐานเอกสารแสดงให้ผมเห็น
ฉันได้ทำสิ่งที่ตรงกันข้ามด้วยซ้ำ

671
01:12:05,479 --> 01:12:07,043
ฉันควรจะบอกคุณเรื่องนี้

672
01:12:16,337 --> 01:12:20,508
My personal loyalty to you has never been compromised

673
01:12:33,766 --> 01:12:36,373
งั้นคุณก็ย้ายสิ

674
01:12:37,619 --> 01:12:39,183
ดี

675
01:12:39,704 --> 01:12:41,268
หวังว่าจะได้พบคุณ

676
01:12:52,876 --> 01:12:54,961
ฉันหวังว่าคุณจะมีสุขภาพแข็งแรง

677
01:13:16,966 --> 01:13:20,616
สุภาพบุรุษทั้งหลาย รับประทานอาหารให้ถูกต้องเดี๋ยวนี้

678
01:14:16,361 --> 01:14:17,925
ปีเตอร์

679
01:14:26,992 --> 01:14:29,598
เด็กดี ดี

680
01:14:46,418 --> 01:14:47,982
เขามีไข้

681
01:14:50,137 --> 01:14:51,180
ใช่ แต่เขายังมีชีวิตอยู่

682
01:15:16,048 --> 01:15:20,219
ยังคงมีความภักดีและความกล้าหาญในโลก

683
01:15:20,740 --> 01:15:23,869
Ritter von Graeme และ Miss Reich... ฉันมีความสุข

684
01:15:26,997 --> 01:15:31,167
ว่าคุณทั้งสองมาถึงอย่างปลอดภัย
อย่างน้อยก็ในระดับหนึ่ง

685
01:15:32,210 --> 01:15:33,253
กรุณานั่งลง

686
01:15:34,817 --> 01:15:37,944
เราถูกไฟไหม้อย่างหนัก
But finally we were able to land at the headquarters

687
01:15:38,465 --> 01:15:41,072
แต่จากนั้นถนนทุกสายก็ถูกปิด
และไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

688
01:15:42,116 --> 01:15:46,287
จากนั้นเราก็พบ Fizzler Storch
และเราบินตรงเหนือเส้นทางรัสเซีย

689
01:15:47,329 --> 01:15:49,936
และเราลงจอดบนแกนตะวันออกและตะวันตก ซึ่งอยู่ใกล้กัน

690
01:15:50,458 --> 01:15:53,063
สักนิดก่อนลงจอด
เราถูกปืนใหญ่รัสเซียจับได้

691
01:15:54,727 --> 01:15:59,419
นายพลไรเทอร์ฟอน เกรม ฉันโทรหาคุณ
ฉันเลือกผู้บัญชาการทหารอากาศ

692
01:16:00,461 --> 01:16:03,068
และฉันจะเลื่อนยศของคุณเป็นนายพลจอมพล

693
01:16:04,171 --> 01:16:06,779
คุณมีความรับผิดชอบที่ดี

694
01:16:07,300 --> 01:16:10,428
คุณต้องสร้างกองทัพอากาศขึ้นมาใหม่จากพื้นดินขึ้นมา

695
01:16:10,949 --> 01:16:13,556
ทำผิดพลาดหลายอย่าง
ไม่มีความเมตตา

696
01:16:15,120 --> 01:16:18,248
ชีวิตไม่ให้อภัยคนอ่อนแอ

697
01:16:20,554 --> 01:16:22,441
นี่เรียกว่ามนุษยชาติ

698
01:16:24,460 --> 01:16:26,002
มันเป็นเรื่องไร้สาระของนักบวช

699
01:16:27,704 --> 01:16:29,413
ความเห็นอกเห็นใจเป็นบาป

700
01:16:30,086 --> 01:16:31,631
... ฉันมักจะพูดความเห็นอกเห็นใจต่อผู้อ่อนแอ

701
01:16:33,422 --> 01:16:34,728
การทรยศนั้นขัดต่อธรรมชาติ

702
01:16:36,259 --> 01:16:40,341
ผู้แข็งแกร่งจะชนะก็ต่อเมื่อเขาทำลายผู้อ่อนแอกว่าเท่านั้น

703
01:16:41,879 --> 01:16:44,596
ตัวฉันเองได้ปฏิบัติตามกฎเหล็กแห่งธรรมชาตินี้มาโดยตลอด

704
01:16:45,224 --> 01:16:46,726
ไม่ควรจะมีความเห็นอกเห็นใจใดๆ

705
01:16:50,139 --> 01:16:56,605
ฉันมีความขัดแย้งภายในและการต่อต้านเชื้อชาติจากต่างประเทศ
ฉันทำลายล้างด้วยความโหดร้ายและความเยือกเย็นมาโดยตลอด

706
01:16:57,857 --> 01:16:58,953
ไม่มีอะไรจะทำ

707
01:17:00,435 --> 01:17:02,520
ลิง
... ตัวอย่างเช่น

708
01:17:03,516 --> 01:17:08,208
พวกเขาบดขยี้คนแปลกหน้าทุกคนและฆ่าพวกเขาในฐานะคนนอก

709
01:17:08,730 --> 01:17:14,465
และสิ่งที่พบเห็นได้ทั่วไปในหมู่ลิง
ควรใช้ความรุนแรงมากขึ้นในมนุษย์

710
01:17:20,736 --> 01:17:22,822
... ฮิมม์เลอร์ในลือเบค

711
01:17:22,823 --> 01:17:28,557
เขายื่นข้อเสนอต่อฝ่ายสัมพันธมิตร

712
01:17:29,078 --> 01:17:30,642
โดย เคานต์เบอร์นาเด็ตต์

713
01:17:33,968 --> 01:17:34,941
วิทยุอังกฤษรายงาน

714
01:17:40,319 --> 01:17:45,264
ฮิมม์เลอร์
มีเพียงฮิมม์เลอร์เท่านั้น

715
01:17:46,794 --> 01:17:48,112
ผู้จงรักภักดีที่จงรักภักดีที่สุด

716
01:17:50,009 --> 01:17:53,326
นี่เป็นการทรยศที่เลวร้ายที่สุด

717
01:17:58,101 --> 01:18:01,407
โกริงก์ ใช่แล้ว! เขาทุจริต
ตั้งแต่ต้น

718
01:18:02,100 --> 01:18:08,355
Shperbleh ดาราแห่งโลก ศิลปินที่ไม่อาจคาดเดาได้
และคนอื่นๆ : ใช่ ใช่ ใช่

719
01:18:09,190 --> 01:18:10,136
แต่ฮิมม์เลอร์ล่ะ?

720
01:18:12,168 --> 01:18:14,100
บางทีเขาอาจจะบ้า?

721
01:18:15,771 --> 01:18:19,766
บางทีเขาอาจจะอ้างว่าฉันป่วย

722
01:18:20,824 --> 01:18:22,324
บางทีเขาอาจจะบอกว่าฉันตายแล้ว

723
01:18:28,688 --> 01:18:33,380
โปรดทิ้งฉันไว้ตามลำพังกับ Ritter von Greim และ Miss Rich

724
01:18:35,272 --> 01:18:36,794
และนำ fagline ให้ฉันด้วย

725
01:18:37,366 --> 01:18:38,984
ท่านครับ ตอนนี้เราหาเขาไม่เจอแล้ว

726
01:18:40,158 --> 01:18:43,807
มันหมายความว่าอะไร? เขาเป็นผู้ช่วยของฮิมม์เลอร์ เขาน่าจะพร้อม

727
01:18:43,879 --> 01:18:44,740
เราไม่ได้เห็นเขาเป็นเวลาหลายวัน

728
01:18:45,678 --> 01:18:47,113
ฉันต้องการข่าวทันที

729
01:18:51,140 --> 01:18:52,468
อยู่ต่อเถอะคุณหมอ ได้โปรด

730
01:18:58,462 --> 01:19:02,243
คุณและเกรมควรจากเราไปโดยเร็วที่สุด
บินไปโดนิตซ์

731
01:19:02,977 --> 01:19:04,789
บอกเขาว่าเขาควรทำทุกอย่างที่ทำได้

732
01:19:05,415 --> 01:19:08,320
เพื่อที่ฮิมม์เลอร์จะถูกลงโทษสำหรับการกระทำของเขา

733
01:19:08,742 --> 01:19:09,281
เซิร์ฟเวอร์ของฉัน

734
01:19:09,316 --> 01:19:12,012
คุณเกรมและฉันตัดสินใจตายที่นี่กับคุณ

735
01:19:16,237 --> 01:19:17,826
ขอบคุณสำหรับการประกาศความจงรักภักดีของคุณ

736
01:19:20,220 --> 01:19:22,940
แต่ฮิมม์เลอร์ควรถูกฆ่าเพราะเขาทรยศ

737
01:19:24,840 --> 01:19:27,843
ใช่ ฉันคิดถูกที่จะไม่แจ้งให้เขาทราบถึงแผนการของฉัน

738
01:19:28,993 --> 01:19:29,608
เซิร์ฟเวอร์ของฉัน

739
01:19:30,513 --> 01:19:34,404
คุณคิดว่าฉันจะนั่งเฉยๆและเฝ้าดู
จนกว่าหมูชาวยิวเหล่านี้จะทำลายฉัน?

740
01:19:35,126 --> 01:19:38,184
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์การหลอกลวงครั้งใหญ่

741
01:19:38,628 --> 01:19:40,935
ฉันเองยอมให้ศัตรูเจาะลึกเข้าไปในดินแห่งอาณาจักรของเขา

742
01:19:41,772 --> 01:19:44,459
และตอนนี้พวกเขาคิดว่าพวกเขาชนะแล้ว
แต่คุณจะเห็น จุดมุ่งหมาย

743
01:19:44,494 --> 01:19:47,070
พวกเขาจะตื่นจากความฝันนี้ได้อย่างไร?

744
01:19:48,982 --> 01:19:52,786
โดนิทซ์กำลังระดมกำลังจากทางเหนือ
และเคสเซลริงจากทางใต้

745
01:19:53,148 --> 01:19:57,318
เราจะบดขยี้ศัตรูด้วยการโจมตีด้วยแก๊สก้ามปูขนาดใหญ่

746
01:19:57,840 --> 01:20:03,052
ในเวลาเดียวกัน ฉันก็เอาชนะรัสเซียโดยมี 3 กองทัพเข้ามา
ฉันเตรียมปรากแล้วฉันจะโยนมันจากด้านหลัง

747
01:20:03,574 --> 01:20:08,787
! ข้าแต่พระเจ้าข้า ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าเรามีกองหนุนเช่นนี้

748
01:20:09,830 --> 01:20:13,479
ฉันได้จัดเตรียมไว้เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

749
01:20:13,480 --> 01:20:17,651
มีเครื่องบินรบสมัยใหม่นับพันลำไว้คอยบริการคุณ

750
01:20:18,173 --> 01:20:22,342
เพื่อให้คุณสามารถนำกองทัพอากาศกลับมาสู่จุดสูงสุดของอำนาจได้อีกครั้ง

751
01:20:22,864 --> 01:20:27,556
เขาควรจะคุกเข่าต่อหน้าอัจฉริยะของคุณ เจ้านาย ที่สี่แยกดินแดนของพ่อเขา

752
01:20:42,466 --> 01:20:44,030
สันติภาพจงมีแด่เซิร์ฟเวอร์ของฉัน

753
01:20:47,158 --> 01:20:50,286
คุณอยากออกจากเบอร์ลินด้วยเหรอ?

754
01:20:51,850 --> 01:20:56,020
ข้าแต่พระเจ้า ดังที่ทรงทราบ
...หน่วยงานทางการแพทย์และบุคลากรที่เกี่ยวข้องทุกท่าน

755
01:20:56,541 --> 01:20:59,669
ซึ่งอยู่ภายใต้การดูแลของฮิมม์เลอร์และเอสเอสอ
พวกเขาออกจากเบอร์ลินแล้ว

756
01:21:00,712 --> 01:21:04,883
ฮิมม์เลอร์เป็นคนทรยศ
และเขาจะไม่รอดพ้นจากการลงโทษที่เขาไม่คาดคิด

757
01:21:05,404 --> 01:21:10,250
เซิร์ฟเวอร์ของฉัน
ในฐานะแพทย์ SS ฉันไม่มีหน้าที่ที่นี่อีกต่อไป

758
01:21:11,292 --> 01:21:14,942
คำขอของคุณที่จะออกจากเบอร์ลิน
เป็นที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง

759
01:21:16,506 --> 01:21:18,591
ครอบครัวของฉัน...

760
01:21:20,155 --> 01:21:23,284
... ถ้าชาวรัสเซียฉัน
ฉันต้องไปจากที่นี่

761
01:21:23,805 --> 01:21:25,369
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

762
01:21:26,411 --> 01:21:31,625
สำหรับการวิจัยทางการแพทย์ที่คุณจัดการได้
ทำยากคนรุ่นต่อไปควรขอบคุณ

763
01:21:32,147 --> 01:21:34,232
ฉันรับผิดชอบมันอย่างเต็มที่

764
01:21:40,488 --> 01:21:43,094
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

765
01:21:57,370 --> 01:21:59,311
เราไม่พบนายพลเฟเกลิน

766
01:22:00,174 --> 01:22:01,555
เขาไม่ได้อยู่ในศูนย์บัญชาการ

767
01:22:02,147 --> 01:22:04,754
... ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณทำไม่ได้
ค้นหาธง?

768
01:22:05,375 --> 01:22:06,453
มองหามันสิ

769
01:22:07,533 --> 01:22:09,343
ฉันอยากเจอเฟเกลินเร็วๆ นี้

770
01:22:11,011 --> 01:22:15,181
หากเขาจากไปโดยไม่มีคำสั่ง
ผู้ลี้ภัย, ผู้ทรยศ

771
01:22:15,703 --> 01:22:17,266
เอาเฟเกลินมาให้ฉัน เฟเกลิน

772
01:22:17,787 --> 01:22:20,394
เฟกไลน์ เฟกไลน์

773
01:22:31,714 --> 01:22:33,829
พ่อครับ ทำไมคุณถึงใส่ชุดวันอาทิตย์ล่ะ?

774
01:22:37,998 --> 01:22:41,035
เออร์เนสต์? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? - -
ไม่ -

775
01:22:42,885 --> 01:22:43,589
ขอบคุณ

776
01:22:45,216 --> 01:22:46,209
บริจิตต์ก็หิวเช่นกัน

777
01:22:49,265 --> 01:22:51,846
เอลิซ่า แต่ตอนนี้เธอยังต้องกินอะไรสักอย่างด้วย

778
01:22:54,974 --> 01:22:56,366
ขอบคุณ -
กรุณา -

779
01:23:01,756 --> 01:23:02,371
ขอบคุณ

780
01:23:57,109 --> 01:23:59,613
เป็นไงบ้าง -
ท่านนายพล คุณถูกจับกุมแล้ว

781
01:24:01,694 --> 01:24:03,518
อะไร -
สงสัยจะละทิ้ง -

782
01:24:04,380 --> 01:24:05,459
ใส่เสื้อผ้าของคุณ
เราต้องพาคุณไป

783
01:24:07,000 --> 01:24:07,538
สูญหาย

784
01:24:11,601 --> 01:24:12,205
มองไปรอบๆห้อง

785
01:24:13,337 --> 01:24:15,971
ยอมแพ้ซะ เพชฌฆาตต่างด้าว
คุณไม่สามารถออกคำสั่งให้ฉันได้

786
01:24:18,656 --> 01:24:21,784
ได้โปรด
คุณไม่อยากให้เฮอร์แมนถูกฆ่าเหรอ?

787
01:24:22,305 --> 01:24:25,434
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาต้องการหลบหนี

788
01:24:25,435 --> 01:24:29,084
แต่สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
ตอนนี้ทุกอย่างก็จบลงแล้ว

789
01:24:30,126 --> 01:24:32,733
คิดถึงพี่สาวที่น่าสงสารของฉัน
เธอกำลังตั้งครรภ์โดย Herman S

790
01:24:32,734 --> 01:24:36,382
เขาร่วมมือกับฮิมม์เลอร์
เขาเป็นคนทรยศ

791
01:24:39,510 --> 01:24:44,724
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจสำหรับผู้ทรยศ
ไม่มีความเมตตาต่อผู้ทรยศ

792
01:24:46,808 --> 01:24:49,936
มันเหมือนกับศาลทหาร
จะมีการยิงกัน

793
01:24:50,979 --> 01:24:53,065
แต่สิ่งนี้มีประโยชน์อะไรสำหรับคนอื่น?

794
01:24:55,151 --> 01:24:56,715
นี่คือความปรารถนาของฉัน

795
01:25:10,625 --> 01:25:11,667
คุณเป็นเจ้าของทางเลือกของฉัน

796
01:25:15,187 --> 01:25:15,738
บอกฉัน

797
01:25:16,915 --> 01:25:19,119
พระเจ้าข้า รัสเซียกำลังก้าวหน้าไปทีละจุด

798
01:25:19,895 --> 01:25:22,618
ไม่มีกระสุนอีกต่อไป
การสนับสนุนทางอากาศก็เป็นไปไม่ได้เช่นกัน

799
01:25:23,170 --> 01:25:25,112
ในแง่ที่ว่าเราจะไม่มีวิธีส่งกระสุนอีกต่อไป

800
01:25:30,636 --> 01:25:33,243
ทางตอนเหนือ ชาวรัสเซียกำลังเข้าใกล้สะพาน "ไวเดนดัมเมอร์"

801
01:25:33,764 --> 01:25:36,892
จากทิศตะวันออกสู่ "สวนสาบสูญ" และ
จากทางใต้ถึงจัตุรัส "Post Damer" และ

802
01:25:37,413 --> 01:25:41,062
พวกมันอยู่ที่นี่ห่างจากสวนสัตว์ไปทางทิศตะวันตกประมาณ 300 ถึง 400 เมตร

803
01:25:41,616 --> 01:25:42,858
คุณสามารถต้านทานได้นานแค่ไหน?

804
01:25:43,732 --> 01:25:44,745
มากที่สุดหนึ่งหรือสองวัน

805
01:25:45,888 --> 01:25:46,816
จากศูนย์ราชการด้วยเหรอ?

806
01:25:47,529 --> 01:25:48,229
ใช่เซิร์ฟเวอร์ของฉัน

807
01:25:49,630 --> 01:25:54,697
เจ้านายของฉันฉันเสนอให้คุณเป็นทหาร
ออกจากเบอร์ลินเพื่อหลบหนีการล้อมและการทำลายล้าง

808
01:25:55,658 --> 01:26:00,918
โปรดจำไว้ว่าในสงครามเบอร์ลิน
เจ้าหน้าที่รุ่นเยาว์ที่เก่งที่สุดของเราประมาณ 15,000 ถึง 20,000 นายถูกสังหาร

809
01:26:02,316 --> 01:26:04,154
แต่นั่นคือสิ่งที่ชายหนุ่มอยู่ที่นั่น

810
01:26:06,033 --> 01:26:09,455
สิ่งที่คุณพูดเป็นข้อเสนอแนะที่โง่เขลาโดยสิ้นเชิง

811
01:26:10,254 --> 01:26:12,960
คิดถึงผู้บาดเจ็บหลายพันคน
ซึ่งเราไม่สามารถช่วยพวกเขาได้อีกต่อไป

812
01:26:13,759 --> 01:26:17,792
คำสั่งเซิร์ฟเวอร์ของฉันพร้อมแล้ว
... ฉันสัญญาในฐานะเจ้าหน้าที่

813
01:26:19,118 --> 01:26:22,465
เพชวาไม่สามารถเป็นผู้ลี้ภัยได้
จะหายไปจากประวัติศาสตร์ของโลก

814
01:26:23,846 --> 01:26:26,684
... แม้ว่าฉันจะสามารถออกจากการล้อมได้ก็ตาม

815
01:26:28,778 --> 01:26:31,381
ฉันจะตกจากเตาหนึ่งไปอีกเตาหนึ่งเท่านั้น

816
01:26:32,083 --> 01:26:34,384
แล้วฉันต้องอยู่ในค่ายผู้ลี้ภัยหรือในบ้านชาวนา

817
01:26:35,008 --> 01:26:38,743
หรืออะไรทำนองนั้นเพื่อปักหลักรอความตาย

818
01:26:41,074 --> 01:26:45,753
เวนค์อยู่ใกล้กับกองทัพที่ 12
...สามารถรวมตัวกับกองทัพที่เก้า "บาเซิล" ได้

819
01:26:47,047 --> 01:26:50,739
ถ้าอย่างนั้นรัสเซียก็ทำลายล้างมาก
กินเพื่อให้ทุกคนรอด

820
01:26:51,806 --> 01:26:53,889
เวนค์เป็นผู้ชายที่วิเศษมาก

821
01:26:54,828 --> 01:26:56,079
โทรเลข กา เยเทล

822
01:26:59,283 --> 01:27:02,013
: ควรรายงานสิ่งเหล่านี้ให้ฉันทราบโดยเร็ว

823
01:27:03,136 --> 01:27:04,731
อันดับแรก แนวหน้าอยู่ที่ไหน?

824
01:27:05,737 --> 01:27:08,252
ครั้งที่สอง เมื่อไหร่จะโจมตีอีก?

825
01:27:09,083 --> 01:27:11,200
ที่สาม กองทัพที่เก้าอยู่ที่ไหน?

826
01:27:11,943 --> 01:27:15,172
ที่สี่. กองทัพที่เก้าล้มเหลวที่ไหน?

827
01:27:17,511 --> 01:27:22,204
คุณจะเห็นสุภาพบุรุษว่าฉันพูดถูก

828
01:27:22,726 --> 01:27:25,332
วงค์จะมา.

829
01:27:31,813 --> 01:27:33,897
วงค์จะมา.

830
01:27:47,132 --> 01:27:51,302
ตอนนี้ฉันอยากรู้อย่างรวดเร็วเลย
ยังสามารถโจมตีได้หรือไม่?

831
01:27:51,824 --> 01:27:56,516
ไม่น่าเป็นไปได้ที่เวนก์จะมีกองกำลัง
มันไม่มีความสำคัญต่อกองทัพรัสเซีย...

832
01:27:56,781 --> 01:27:58,669
คุณจะทำการเรียกร้องที่ไม่น่าจะเป็นไปได้โดยสิ้นเชิงได้อย่างไร?

833
01:27:58,972 --> 01:28:01,201
เวนก์ไม่สามารถต่อสู้กับกองทัพรัสเซียได้

834
01:28:02,151 --> 01:28:03,888
ถ้าเป็นเช่นนั้น ทำไมคุณไม่ไปเพชวาล่ะ?

835
01:28:04,710 --> 01:28:05,899
พวกคุณบ้ากันหมดเลยเหรอ?

836
01:28:06,445 --> 01:28:07,677
คุณคิดว่า Peshwa เองไม่รู้เหรอ?

837
01:28:08,358 --> 01:28:10,872
แต่เขาไม่ยอมแพ้ นั่นคือเหตุผลที่เราไม่ยอมแพ้เช่นกัน

838
01:28:11,488 --> 01:28:13,178
ฉันเคยพูดเรื่องนี้มาก่อน
พอแล้ว

839
01:28:14,383 --> 01:28:16,198
เอาล่ะ ฉันต้องออกไปจากที่นี่แล้ว

840
01:28:26,991 --> 01:28:28,555
อยู่ที่นั่น

841
01:29:13,451 --> 01:29:17,383
ถ้าให้แบบนั้นก็ยิงกระสุนเลย
มันจะออกมาจากข้างหลังคุณและคุณจะตายอย่างรวดเร็ว

842
01:29:30,907 --> 01:29:33,514
ขอโทษ ฉันเผลอหลับไป

843
01:29:34,035 --> 01:29:36,121
พักผ่อนหน่อยได้ไหมลูก?

844
01:29:39,605 --> 01:29:41,691
เขียนเร็ว

845
01:29:47,946 --> 01:29:51,595
เจตจำนงทางการเมืองของฉัน

846
01:29:52,648 --> 01:29:57,861
ตั้ง​แต่​ปี 1914 ผม​อาสา
อำนาจที่ค่อนข้างต่ำของเขาในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

847
01:29:57,862 --> 01:30:02,553
ซึ่งกำหนดไว้กับเยอรมนีผมก็ใช้มัน

848
01:30:02,554 --> 01:30:06,723
ผ่านไปกว่า 30 ปีแล้ว

849
01:30:07,244 --> 01:30:12,458
ในสามทศวรรษนี้ ความคิด การกระทำ และชีวิตทั้งหมดของฉัน

850
01:30:12,979 --> 01:30:16,108
สืบเนื่องมาด้วยความรักและความจงรักภักดีต่อประเทศชาติเท่านั้น

851
01:30:19,875 --> 01:30:21,063
ขออภัย พลุดอกไม้ไฟหนักมาก

852
01:30:21,795 --> 01:30:22,971
ใช่แล้ว คุณนั่งอยู่ตรงนี้

853
01:30:27,432 --> 01:30:30,039
ผ่านไปหลายศตวรรษแล้ว

854
01:30:30,560 --> 01:30:34,731
...แต่จากการทำลายล้างเมืองและอาคารโบราณของเรา

855
01:30:34,732 --> 01:30:40,465
ความเกลียดชังของผู้คนที่รับผิดชอบต่อเรื่องนี้จะเกิดขึ้นใหม่เสมอ

856
01:30:40,466 --> 01:30:43,594
จากผู้ที่เป็นหนี้และเป็นต้นเหตุและเป็นผู้ก่อตั้งมัน

857
01:30:44,116 --> 01:30:48,287
จากชาวยิวนานาชาติและผู้สนับสนุนพวกเขา

858
01:30:59,487 --> 01:31:01,573
พระเจ้า ท่านรัฐมนตรี เกิดอะไรขึ้น?

859
01:31:05,222 --> 01:31:07,830
คิด! เพชวาอยากให้ฉันออกจากเบอร์ลิน

860
01:31:08,873 --> 01:31:10,957
ฉันได้รับคำสั่งสอน

861
01:31:13,043 --> 01:31:16,692
ฉันไม่เคยฝ่าฝืนคำสั่งของเพชวา
ไม่เคย!

862
01:31:25,303 --> 01:31:27,518
แต่ฉันจะไม่ดำเนินการตามคำสั่งนี้

863
01:31:29,437 --> 01:31:30,871
ฉันจะอยู่กับเพชวา

864
01:31:34,615 --> 01:31:35,835
ได้โปรด!
...นางสาว จุง

865
01:31:39,016 --> 01:31:42,145
ฉัน... ฉันต้องรีบกำหนดเจตจำนงส่วนตัวของฉันต่อคุณอย่างรวดเร็ว

866
01:31:44,229 --> 01:31:47,357
แต่ตอนนี้ฉันกำลังพิมพ์พินัยกรรมของเพชวา

867
01:31:48,642 --> 01:31:49,367
ตกลง

868
01:31:51,492 --> 01:31:53,166
ฉันเข้าใจแล้ว
แล้วฉันจะมาทีหลัง

869
01:32:01,150 --> 01:32:06,374
พระเจ้าข้า...ตามกฎหมายเชื้อชาติ
: ฉันมุ่งมั่นที่จะ...ถามคุณ

870
01:32:07,096 --> 01:32:09,478
ท่านลอร์ด ท่านเป็นชาวอารยันดั้งเดิมหรือไม่?

871
01:32:12,783 --> 01:32:14,054
.ใช่

872
01:32:14,318 --> 01:32:16,131
ฉันขอดูสูติบัตรของคุณได้ไหม?

873
01:32:18,312 --> 01:32:20,552
คุณคุยกับผู้นำ -
ดีมาก -

874
01:32:22,207 --> 01:32:24,539
และคุณ คุณบราวน์
คุณเป็นเชื้อชาติอารยันบริสุทธิ์ด้วยหรือไม่?

875
01:32:25,219 --> 01:32:25,862
.ใช่

876
01:32:26,458 --> 01:32:29,586
ในกรณีนี้ไม่มีอุปสรรคใดๆ

877
01:32:30,107 --> 01:32:33,756
: ดังนั้นผมจึงถามคุณแบบนี้
ขอแสดงความนับถือ อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ลอร์ดของข้าพเจ้า

878
01:32:34,077 --> 01:32:38,800
คุณจะรับผู้หญิงที่ชื่อ "อีฟา บราวน์" เป็นภรรยาของคุณหรือไม่?
แล้วคุณตอบว่าใช่เหรอ?

879
01:32:39,000 --> 01:32:39,600
.ใช่

880
01:32:41,576 --> 01:32:46,400
และคุณ อีฟา บราวน์
คุณพร้อมที่จะรับ Peshwa Adolf Hitler เป็นภรรยาของคุณหรือไม่?

881
01:32:46,430 --> 01:32:48,876
แล้วคุณตอบว่าใช่เหรอ? - -
ใช่ -

882
01:32:50,439 --> 01:32:53,567
ฉันจึงแนะนำคุณอย่างเป็นทางการ
ฉันประกาศสามีและภรรยา

883
01:33:33,238 --> 01:33:33,973
สองคนนี่.

884
01:33:37,060 --> 01:33:37,644
มันจะได้รับการแก้ไข

885
01:33:40,575 --> 01:33:42,766
คุณต้องรีบไปที่เพชวา
คราวนี้เพื่ออะไร? - -

886
01:34:02,979 --> 01:34:04,292
คุณสามารถต้านทานได้นานแค่ไหน?

887
01:34:05,634 --> 01:34:06,800
อาจจะ 20 ชั่วโมง ไม่มากแล้ว

888
01:34:08,817 --> 01:34:11,311
รัสเซียอยู่รอบตัวเราจนเข้าใกล้ประมาณ 100 เมตร

889
01:34:12,508 --> 01:34:13,607
เราหยุดพวกเขาไว้แล้ว

890
01:34:15,205 --> 01:34:19,322
คุณรู้ไหมมันช์
ประชาธิปไตยแบบตะวันตกกำลังเสื่อมถอย

891
01:34:20,806 --> 01:34:26,019
พวกเขาจะลงมาต่อหน้าชาวตะวันออก

892
01:34:29,148 --> 01:34:31,754
โชคดี
ขอบคุณ

893
01:34:32,797 --> 01:34:35,925
นี่ไม่ใช่แค่สำหรับเยอรมนีเท่านั้น

894
01:34:55,855 --> 01:34:57,941
ข้อความจากไคเทล

895
01:35:00,869 --> 01:35:04,186
กองกำลังแรกของ Venk ได้ยกพลขึ้นบกทางตอนใต้ของทะเลสาบ Shuilovo

896
01:35:04,707 --> 01:35:08,356
ประการที่สอง ส่งผลให้กองทัพที่ 12 ไม่สามารถโจมตีในกรุงเบอร์ลินได้

897
01:35:09,399 --> 01:35:13,049
ที่สาม กองทัพที่เก้าถูกจับ

898
01:35:33,022 --> 01:35:38,234
ท่านคะ เราต้องการสูตรของคุณ
ในกรณีที่กระสุนนัดสุดท้ายหมด

899
01:35:39,277 --> 01:35:42,406
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้ ไม่เคย

900
01:35:44,492 --> 01:35:49,705
ฉันห้ามไม่ให้คุณและผู้บัญชาการคนอื่น ๆ ยอมจำนน

901
01:36:01,717 --> 01:36:07,453
ฟังให้ดี กอนเช ฉันและคุณบราวาน
ฉันหมายถึงภรรยาของฉัน เราจะฆ่าตัวตาย

902
01:36:07,974 --> 01:36:12,144
แต่ฉันไม่อยากให้รัสเซียเปิดเผยร่างกายของฉัน

903
01:36:12,666 --> 01:36:15,794
คุณไม่ควรปล่อยให้ฉันตกไปอยู่ในมือของรัสเซีย ไม่ว่าจะตายหรือเป็นก็ตาม

904
01:36:16,315 --> 01:36:19,965
ผมอยากโดนเผาเร็วๆ.
และหายไปตลอดกาล

905
01:36:24,135 --> 01:36:27,263
มันก็เหมือนกับ
... ฉันสัญญากับคุณว่า

906
01:36:27,784 --> 01:36:32,998
จัดเตรียมที่จำเป็นทั้งหมดเพื่อให้ซากศพของฉันถูกทำลาย

907
01:36:33,520 --> 01:36:35,605
เซิร์ฟเวอร์ของฉัน

908
01:36:35,606 --> 01:36:39,776
นี่เป็นคำสั่งที่น่ากลัวที่สุด
แต่ฉันจะ

909
01:37:07,053 --> 01:37:10,181
ขา -
เอริช ฉันต้องการน้ำมันเบนซิน 200 ลิตร

910
01:37:10,183 --> 01:37:13,831
คุณบ้าอะไร
ฉันควรซื้อน้ำมันเบนซินที่ไหน?

911
01:37:14,352 --> 01:37:16,438
เหตุฉุกเฉินจากรถยนต์ที่จอดอยู่
ไม่มีใครต้องการพวกเขาอีกต่อไป

912
01:37:17,479 --> 01:37:20,086
ทำไมคุณถึงต้องการน้ำมันมากขนาดนั้น? - -
ฉันไม่สามารถบอกคุณทางโทรศัพท์ได้ -

913
01:37:36,775 --> 01:37:39,903
กรุณามา
เพชวาต้องการพบเรา

914
01:37:49,360 --> 01:37:51,966
เพื่อนร่วมงาน บางทีฉันอาจจะขอโทษ Peshwa ในนามของคุณได้

915
01:37:53,009 --> 01:37:56,137
ไม่ ไม่ แค่จากโรคปอดบวมเท่านั้น

916
01:37:58,180 --> 01:38:00,265
ยังไงก็ตามงานของฉันก็จะเสร็จเร็วๆ นี้

917
01:38:45,778 --> 01:38:47,864
ขอโทษครับ คุณเกิ๊บเบลส์

918
01:39:00,435 --> 01:39:02,521
เอ่อ ศาสตราจารย์ ช่วยบอกฉันที

919
01:39:11,526 --> 01:39:14,132
กรุณารอสักครู่

920
01:39:23,370 --> 01:39:24,934
ยกโทษให้ฉัน

921
01:39:58,369 --> 01:40:02,539
ฉันขอโทษที่รบกวนงานสำคัญของคุณ

922
01:40:03,061 --> 01:40:07,231
เซิร์ฟเวอร์ของฉัน
รักษาศรัทธาของคุณที่จะชนะ

923
01:40:07,752 --> 01:40:12,444
นำพวกเรา
และเราจะเชื่อฟังคุณ

924
01:40:16,241 --> 01:40:17,806
มา

925
01:40:25,074 --> 01:40:27,160
มาหาเรา

926
01:40:29,397 --> 01:40:32,003
ไปหาอะไรดื่มกันก่อน

927
01:40:33,046 --> 01:40:36,695
ไม่มีอะไรจะทำนอกจากดื่ม
บอกฉันให้นั่งลงได้โปรด

928
01:40:37,216 --> 01:40:43,994
วิธีนี้ดีกว่า-
ใช่ครับ มันเป็นสถานการณ์ที่สิ้นหวัง แต่อย่างที่คุณพูด มันเป็นเรื่องยาก -

929
01:40:48,165 --> 01:40:51,815
ฉันขอนั่งลงได้ไหม? - -
ด้วยความยินดีค่ะคุณ...เพื่อ-

930
01:40:52,336 --> 01:40:56,506
ท่านหญิง...
อย่าลังเลที่จะบอกฉันนางฮิตเลอร์ -

931
01:40:59,113 --> 01:41:00,677
วันศุกร์แล้ว

932
01:41:03,141 --> 01:41:04,652
มันน่าเสียดาย
เขาออกไปข้างนอกไม่ได้อีกแล้ว

933
01:41:06,035 --> 01:41:07,535
เว้นแต่คุณอยากตายอย่างกล้าหาญ

934
01:41:09,936 --> 01:41:11,355
ฟริตซ์ ดึงตัวเองเข้าไว้ด้วยกัน

935
01:41:12,186 --> 01:41:14,367
การเชื่อฟัง...ฉันรวบรวม

936
01:41:16,582 --> 01:41:17,101
หลบภัย

937
01:41:29,456 --> 01:41:30,125
ปล่อยวางแล้ววิ่งหนีไป

938
01:41:39,391 --> 01:41:40,922
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่

939
01:41:41,493 --> 01:41:42,626
ฉันต้องรายงานไปยังเซิร์ฟเวอร์ของฉัน

940
01:41:43,529 --> 01:41:45,613
ตอนนี้ทำไม่ได้ นั่งอยู่ที่นี่

941
01:41:46,135 --> 01:41:48,220
นั่งดื่มได้เลย

942
01:41:52,391 --> 01:41:54,476
ฉันขอแนะนำนางฮิตเลอร์ให้คุณรู้จักได้ไหม

943
01:41:54,478 --> 01:41:58,648
แม้ว่าคุณจะอายุน้อยมาก แต่คุณก็ได้รับรางวัลเหรียญสูง
คุณสามารถภูมิใจในตัวเองได้

944
01:42:01,775 --> 01:42:04,382
ฉันต้องไปสักครู่
ฉันไม่ได้ดื่มมาเป็นเวลานาน

945
01:42:05,425 --> 01:42:08,032
คุณสามารถใช้ห้องน้ำของเราได้ ใช่ คุณสามารถไปได้อย่างสบายใจ

946
01:42:15,829 --> 01:42:21,042
หากมือของคุณสั่น
กระสุนอาจทำลายเส้นประสาทตาของคุณเท่านั้น

947
01:42:21,563 --> 01:42:26,256
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง
ใช้ยาพิษไปพร้อมๆ กัน

948
01:42:26,778 --> 01:42:31,470
เพียงแค่คุณวางแคปซูลไว้ใต้ฟัน
กดทริกเกอร์

949
01:42:31,991 --> 01:42:34,075
แล้วระหว่างนี้ผมพอมีเวลาไหม?

950
01:42:35,118 --> 01:42:37,725
พิษจะมีผลภายในหนึ่งถึงสองวินาที

951
01:42:55,141 --> 01:42:57,748
ทอร์โนโว คุณก็เช่นกัน

952
01:43:07,142 --> 01:43:07,910
เอาล่ะ บลอนดี้ มาเลย

953
01:43:39,964 --> 01:43:40,925
คุณรู้ไหมคุณจุง

954
01:43:42,042 --> 01:43:42,613
...ตั้งแต่ฉันรู้จักเขาแล้ว

955
01:43:43,617 --> 01:43:45,796
ฉันบอกว่าสามีของฉันมากกว่า 15 ปี

956
01:43:46,907 --> 01:43:48,084
แต่เมื่อคิดถูกแล้ว

957
01:43:49,108 --> 01:43:50,490
จริงๆแล้วฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

958
01:43:52,271 --> 01:43:53,467
แม้ว่าเขาจะชอบพูดก็ตาม

959
01:43:57,147 --> 01:43:58,689
ที่จริงแล้วฉันพอใจกับเบอร์ลิน (กับฮิตเลอร์)

960
01:44:00,157 --> 01:44:01,667
แต่ตอนนี้มันแตกต่างจากเมื่อก่อนมาก

961
01:44:02,738 --> 01:44:05,372
ตอนนี้เขาคุยกับฉันแค่เรื่องสุนัขและการทานมังสวิรัติเท่านั้น

962
01:44:06,589 --> 01:44:08,085
ฉันเกลียดผมบลอนด์

963
01:44:10,785 --> 01:44:15,997
บางครั้งเขาก็แอบเตะเขาจากใต้โต๊ะ
ฉันเคาะแล้วอดอลฟี่ก็ประหลาดใจกับพฤติกรรมแปลกๆ ของเขา

964
01:44:26,827 --> 01:44:29,243
บางครั้งฉันคิดว่าเขาไม่ต้องการ
แจ้งให้ใครทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้

965
01:44:30,366 --> 01:44:31,218
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ

966
01:44:32,705 --> 01:44:33,861
หากเป็นเพื่อตัวเขาเอง

967
01:44:35,696 --> 01:44:37,226
เขาสามารถมีความเห็นอกเห็นใจมาก

968
01:44:39,233 --> 01:44:40,054
แต่นั่นอีกครั้ง

969
01:44:42,322 --> 01:44:44,080
เขาพูดสิ่งที่โหดร้ายมากมาย

970
01:44:44,781 --> 01:44:46,133
คุณหมายถึงอะไรเมื่อผู้นำ?

971
01:44:49,186 --> 01:44:51,030
ตอนนี้เรามาสูบบุหรี่อีกมวน

972
01:45:13,244 --> 01:45:14,808
ยกโทษให้ฉัน

973
01:45:16,880 --> 01:45:21,051
คุณกังวลมากแล้วฉันก็เป็นคนโง่
ฉันนั่งบ่นอยู่ตรงนี้

974
01:45:23,253 --> 01:45:25,730
คุณนายยง ฉันชอบเสื้อคลุมตัวนี้
ฉันจะมอบมันให้กับคุณเพื่อการคุ้มครองของพระเจ้า

975
01:45:26,318 --> 01:45:28,186
ฉันต้องการเสมอ
ผู้หญิงที่แต่งตัวดีจะอยู่กับฉัน

976
01:45:29,195 --> 01:45:30,802
ตอนนี้คุณควรสวมมันด้วยความสุข

977
01:45:33,249 --> 01:45:35,009
ฉันประหลาดใจมาก ขอบคุณ

978
01:45:36,658 --> 01:45:38,647
แต่ฉันไม่รู้ว่าควรใส่เมื่อไรและที่ไหน

979
01:45:42,349 --> 01:45:45,081
ได้โปรดพยายามออกไปจากที่นี่

980
01:45:46,503 --> 01:45:47,787
คุณสัญญากับฉันไหม

981
01:47:17,529 --> 01:47:18,446
ขอบคุณ

982
01:47:19,233 --> 01:47:22,612
นางสาวมันซิอาลีเก่งมาก

983
01:47:43,404 --> 01:47:47,575
มันเริ่มจะสายแล้ว
นี่คือจุดสิ้นสุด

984
01:48:26,398 --> 01:48:28,483
เพชวาต้องการบอกลาคุณ
เขากำลังจะมา

985
01:49:00,465 --> 01:49:03,594
คุณเป็นแม่ที่กล้าหาญที่สุดในอาณาจักร

986
01:49:04,116 --> 01:49:08,287
เจ้านายของฉัน คุณให้เกียรติฉันในการเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในเยอรมนี

987
01:49:32,590 --> 01:49:34,065
สวัสดีครับ พาผมมาพบกับบาเยิร์นสวยๆ (บาวาเรีย และมิวนิค)

988
01:49:58,190 --> 01:50:00,346
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

989
01:50:01,026 --> 01:50:02,547
เราอยากพบป้าอีฟาและลุงฮิตเลอร์

990
01:50:04,209 --> 01:50:05,297
วันนี้คุณกินอะไรแล้วหรือยัง

991
01:50:05,827 --> 01:50:07,416
ไม่... แค่อาหารเช้า

992
01:50:08,869 --> 01:50:12,108
อยู่ที่นี่
ฉันจะเอาอาหารไปให้คุณ และจะกลับมาเร็วๆ นี้

993
01:50:12,788 --> 01:50:13,252
ตกลง

994
01:50:27,099 --> 01:50:32,312
เบอร์ลิน เมืองแห่งบ้านเรือนอันเป็นที่พำนัก
บ้านเต็มที่นี่และบ้านเต็มที่นั่น

995
01:50:37,834 --> 01:50:39,919
คุณกุนเซห์
ฉันต้องคุยกับเพชวาอีกครั้ง

996
01:50:42,004 --> 01:50:43,570
ขอร้องล่ะ มันจะต้องสำเร็จ

997
01:50:44,091 --> 01:50:46,698
ฉันขอโทษคุณเกิ๊บเบลส์
เพชวาออกคำสั่งชัดเจน ไม่อยากถูกรบกวนอีกต่อไป

998
01:50:46,699 --> 01:50:49,826
กรุณารอสักครู่

999
01:50:50,347 --> 01:50:51,911
ได้โปรด

1000
01:50:59,374 --> 01:51:01,981
เซิร์ฟเวอร์ของฉัน
คุณนายเกิ๊บเบลส์อยู่ที่นี่

1001
01:51:08,455 --> 01:51:10,019
เกิดอะไรขึ้นอีกครั้ง?

1002
01:51:10,540 --> 01:51:14,189
เซิร์ฟเวอร์ของฉัน
กรุณาออกจากเบอร์ลิน

1003
01:51:15,231 --> 01:51:20,966
เจ้านายของฉันโปรดอย่าทิ้งพวกเราไป
แล้วเราควรทำอย่างไร?

1004
01:51:24,848 --> 01:51:32,146
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ ผู้คนนับล้านจะสาปแช่งฉัน
แต่โชคชะตาไม่ต้องการสิ่งอื่นใด

1005
01:51:34,946 --> 01:51:37,031
ลุกขึ้น

1006
01:51:39,638 --> 01:51:41,724
มา

1007
01:51:50,057 --> 01:51:52,664
ป้าตราวเดลน่ารักมาก
เมื่อเสียงระเบิดดังเช่นนี้

1008
01:51:53,185 --> 01:51:56,835
นั่นเป็นเหตุผล? - -
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเราได้

1009
01:51:57,356 --> 01:51:59,442
สามารถ -
ไม่แน่นอน -

1010
01:52:08,947 --> 01:52:10,511
ตรงเป้าหมาย

1011
01:52:33,523 --> 01:52:37,172
ผู้นำไรช์...จบแล้ว

1012
01:52:56,035 --> 01:52:58,642
ฉันประกาศการตายของเพชวา

1013
01:53:14,398 --> 01:53:16,483
พ่ออยู่ที่นั่น

1014
01:53:27,946 --> 01:53:31,595
บอกฉันสิ คุณบ้าหรือเปล่า?
...เรื่องน้ำมันขยะนี้ที่หมด จะไปไหนดี?

1015
01:53:32,116 --> 01:53:34,202
เอริช...หุบปากดีกว่า

1016
01:53:44,651 --> 01:53:46,215
ตัดกลับ

1017
01:53:59,667 --> 01:54:01,231
รวดเร็วและดำเนินการต่อ

1018
01:54:01,752 --> 01:54:03,317
ดำเนินการต่อไป

1019
01:55:33,595 --> 01:55:36,118
ไม่ ไม่ ไม่

1020
01:55:38,211 --> 01:55:39,281
ปล่อยยายของฉันไป

1021
01:55:47,476 --> 01:55:49,267
สั่ง, สั่ง
จำเป็นต้องสั่งซื้อที่นี่

1022
01:55:50,982 --> 01:55:53,076
ออร์เดอร์จะต้องถูกเรียกคืนที่นี่ออร์เดอร์

1023
01:56:01,547 --> 01:56:02,708
สองคนนั้นรีบฆ่าพวกเขาซะ

1024
01:56:07,721 --> 01:56:08,810
รวดเร็วจากด้านนี้

1025
01:56:09,749 --> 01:56:12,651
เรารู้ทางผ่านซากปรักหักพัง ต้องเร็วเข้า

1026
01:56:20,534 --> 01:56:23,141
"ฉันสนับสนุนกองทัพแดง"

1027
01:56:27,175 --> 01:56:29,259
"ฉันเห็นด้วยกับพวกบอลเชวิค"

1028
01:56:36,752 --> 01:56:38,316
ฉันหวังว่าชาวรัสเซียจะได้รับข้อความทางวิทยุ

1029
01:56:38,838 --> 01:56:41,444
ตอนนี้ปรากฎว่า -
ฉันอาจจะไม่ได้รับ-

1030
01:56:46,662 --> 01:56:48,500
ท่านนายพล คุณนำอะไรมาให้เรา?

1031
01:56:50,312 --> 01:56:55,525
 ฉันขอประกาศว่าอดอล์ฟ ฮิตเลอร์และภรรยาของเขาฆ่าตัวตายในสถานสงเคราะห์

1032
01:56:58,654 --> 01:57:02,824
<สีตัวอักษร="

1033
01:57:08,559 --> 01:57:14,815
ระหว่างสองประเทศของเราที่ได้รับความเสียหายจากสงครามมากที่สุด

1034
01:57:15,858 --> 01:57:20,549
นายพล คุณจะสร้างสันติภาพกับฉันในสถานการณ์ที่เหมาะสมหรือไม่?

1035
01:57:21,071 --> 01:57:25,242
การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไขจะไม่ได้รับการยอมรับจากรัฐบาลของฉัน

1036
01:57:27,849 --> 01:57:32,020
ด้วยเงื่อนไขเหล่านี้ คุณจะไม่มีทางเลือกอื่น

1037
01:57:35,147 --> 01:57:37,754
ไม่เคยยอมแพ้
นี่เป็นเรื่องโง่

1038
01:57:38,797 --> 01:57:40,882
ฉันยึดเบอร์ลินจากคอมมิวนิสต์เมื่อหลายปีก่อน

1039
01:57:41,403 --> 01:57:45,574
และผมจะปกป้องมันจากหงส์แดงจนลมหายใจสุดท้าย

1040
01:57:46,617 --> 01:57:49,225
ไม่กี่ชั่วโมงนี้ที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ในฐานะนายกรัฐมนตรีของไรช์

1041
01:57:49,746 --> 01:57:53,916
ฉันไม่เพียงแค่ใส่ลายเซ็นของฉันในเอกสารมอบตัว

1042
01:57:54,437 --> 01:57:57,565
เราต้องปกป้องประชากรพลเรือน
คำสั่งของ Peshwa นั้นไม่อาจปฏิเสธได้ -

1043
01:57:58,087 --> 01:58:01,736
นี่มันบ้าไปแล้ว
เราต้องเจรจา

1044
01:58:02,258 --> 01:58:05,386
ฉันขอย้ำอีกครั้งสุภาพบุรุษ ฉันจะไม่ลงนามในเอกสารมอบตัวเด็ดขาด

1045
01:58:06,034 --> 01:58:09,391
ส่งข้อความถึงจอมพล Shukov อย่างรวดเร็ว -
ถึงจอมพลชูคอฟ? - -

1046
01:58:09,812 --> 01:58:12,403
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
นี่มันบ้าไปแล้ว... เราต้องมอบเมืองนี้ให้กับรัสเซีย

1047
01:58:12,830 --> 01:58:15,813
ฉันจึงต้องประหารชีวิตคุณ
เพชวาห้ามไม่ให้ทุกคนยอมจำนน

1048
01:58:35,926 --> 01:58:39,055
ผลกระทบจะอยู่ได้นานแค่ไหน? - -
ประมาณ 4 ชั่วโมง -

1049
01:59:16,213 --> 01:59:21,426
เอาล่ะ คุณหมอสตัมป์เฟเกอร์นำยาที่ฉันเล่าให้ฟังมาด้วย

1050
01:59:21,948 --> 01:59:24,555
มันมีรสขมเล็กน้อย
! แต่ดีต่อสุขภาพมาก

1051
01:59:26,119 --> 01:59:27,683
จิบละ

1052
01:59:29,248 --> 01:59:31,332
คนแรกคือใคร?

1053
01:59:33,939 --> 01:59:37,588
มาเลย
คุณกล้าหาญมากขึ้นเสมอ

1054
01:59:43,323 --> 01:59:44,887
จิบใหญ่

1055
01:59:48,014 --> 01:59:50,100
คุณเห็นไหม
มันก็ไม่ได้แย่เลย

1056
01:59:55,252 --> 01:59:57,337
ทำได้ดีมาก
เฮลมุท

1057
02:00:00,465 --> 02:00:05,157
ยานี้ทำให้คุณไม่ป่วยในที่พักพิงที่มีความชื้น

1058
02:00:05,678 --> 02:00:08,285
แต่นี่ไม่ใช่ที่พักพิงที่ชื้นเลย

1059
02:00:12,977 --> 02:00:14,541
ทำได้ดีมาก

1060
02:00:23,805 --> 02:00:25,370
เฮลกา

1061
02:00:28,096 --> 02:00:29,139
ฉันไม่ชอบ

1062
02:00:29,660 --> 02:00:34,289
ทำไมคุณถึงอยากป่วย? - -
แม่ได้โปรดฉันไม่ชอบกิน -

1063
02:00:37,937 --> 02:00:42,108
ที่รัก อย่าร้องไห้ มันไม่มีประโยชน์

1064
02:00:42,630 --> 02:00:44,716
คุณต้องกินยา

1065
02:00:48,365 --> 02:00:49,930
เฮลกา...อ๊าาา

1066
02:00:55,663 --> 02:00:58,270
รีบเปิดปากของคุณ

1067
02:01:19,589 --> 02:01:21,153
เอาล่ะเพื่อนๆ นอนหลับฝันดีนะครับ

1068
02:01:31,917 --> 02:01:35,047
คำโกหกจะพังทลายลงสักวันหนึ่ง

1069
02:01:35,048 --> 02:01:38,175
และแสงสว่างจะส่องสว่างในความมืด

1070
02:01:39,217 --> 02:01:40,781
กรุณาอ่านให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?

1071
02:01:41,824 --> 02:01:46,515
คำโกหกจะพังทลายลงสักวันหนึ่ง
และแสงสว่างจะส่องสว่างในความมืด

1072
02:01:48,079 --> 02:01:51,208
เราจะเขียนอีกอันตั้งแต่เริ่มต้น
คำโกหกจะพังทลายลงสักวันหนึ่ง

1073
02:01:51,729 --> 02:01:56,421
และบนจุดสูงสุดของความจริงนั้นก็จะชนะอีกครั้ง

1074
02:01:56,942 --> 02:02:00,593
และนั่นจะเป็นเวลาที่เราจะยืนอยู่เหนือสิ่งอื่นใด

1075
02:02:01,113 --> 02:02:03,199
...บริสุทธิ์และ

1076
02:02:06,327 --> 02:02:08,412
ไม่มีข้อบกพร่อง

1077
02:06:15,334 --> 02:06:18,463
คุณจะเห็นว่าเราไม่มีโอกาส -
ไม่สำคัญหรอกว่าฉันอยากจะไปจากที่นี่ -

1078
02:06:18,984 --> 02:06:20,548
เราต้องการข้ามเส้นรัสเซียอย่างไร?

1079
02:06:21,069 --> 02:06:23,676
มันไม่สำคัญว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่สักครู่

1080
02:06:24,197 --> 02:06:27,326
เราตาย
คุณกำลังพูดอะไรมันไม่เลวร้ายไปกว่านี้ -

1081
02:06:28,367 --> 02:06:30,974
ถ้าเราอยู่ รัสเซียก็จะจับเราอยู่ดี

1082
02:06:33,059 --> 02:06:34,103
โชคดี

1083
02:06:34,625 --> 02:06:36,710
ลุยกันอีกแล้ว

1084
02:08:05,530 --> 02:08:12,260
วันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2488 เมืองเพชวา
...เขาฆ่าตัวตาย

1085
02:08:12,261 --> 02:08:17,996
และด้วยวิธีนี้บรรดาผู้ที่
พวกเขาสาบานว่าจะจงรักภักดีและจากไป

1086
02:08:18,517 --> 02:08:23,731
ทหารเยอรมันของคุณจากคำสั่งของ Peshwa
... คุณติดตามและพร้อมที่จะ

1087
02:08:24,252 --> 02:08:30,507
ดำเนินการรบแห่งเบอร์ลินต่อไป
... แม้ว่ากระสุนของคุณจะหมด

1088
02:08:31,029 --> 02:08:35,721
ในสถานการณ์เช่นนี้ การต่อต้านต่อไปไม่มีประโยชน์

1089
02:08:36,242 --> 02:08:39,893
ข้าพเจ้าขอสั่งหยุดยิงทันที

1090
02:08:41,456 --> 02:08:44,062
... ทุกชั่วโมงคุณต่อสู้ต่อไป

1091
02:08:44,584 --> 02:08:51,361
เป็นการยืดเวลาความเจ็บปวดและความทรมานของผู้บาดเจ็บและพลเรือน

1092
02:08:51,883 --> 02:08:55,532
... สอดคล้องกับคำสั่งของกองกำลังของสหภาพโซเวียต

1093
02:08:56,054 --> 02:09:01,787
ฉันขอให้คุณหยุดการต่อสู้โดยเร็วที่สุด

1094
02:09:02,309 --> 02:09:09,609
คนป่า
อดีตผู้บัญชาการฝ่ายป้องกันกรุงเบอร์ลิน

1095
02:09:11,173 --> 02:09:13,258
กรุณาน้ำหนึ่งแก้ว

1096
02:10:18,961 --> 02:10:21,567
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

1097
02:10:24,695 --> 02:10:27,302
เกมจบลงแล้ว

1098
02:11:35,060 --> 02:11:37,666
คุณหมอ ได้เวลา อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว -
! คุณเห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ -

1099
02:11:38,188 --> 02:11:41,316
ฉันต้องการคุณเป็นหมอเป็นเพื่อน
และฉันยืนกราน

1100
02:11:42,359 --> 02:11:44,444
ถ้าอย่างนั้น

1101
02:11:51,924 --> 02:11:56,321
ทำได้ดีมาก คุณทำงานหนักมาก
ขอบคุณ

1102
02:12:04,272 --> 02:12:05,454
เอาล่ะไปกันเลย

1103
02:12:06,258 --> 02:12:09,519
ฉันขอโทษ ฉันจะไม่ไปที่อื่นแล้ว

1104
02:12:11,885 --> 02:12:13,449
ดำเนินการต่อ!

1105
02:12:52,069 --> 02:12:54,676
คุณเป็นอย่างไรบ้าง -
ไปข้างหน้า!

1106
02:13:31,497 --> 02:13:35,146
...กัปตันครูเกอร์และกลุ่มของเขาที่ปกป้องสะพานโวล์ฟบรูก

1107
02:13:35,668 --> 02:13:38,275
และรับกางเขนเหล็ก (ขั้นที่ 2)

1108
02:13:38,885 --> 02:13:40,900
กัปตันวากเนอร์ได้ทำลายสนามเพลาะของศัตรูสองแห่ง

1109
02:13:41,065 --> 02:13:42,779
...และขัดขวางการรุกคืบของศัตรูบนถนนโพคาเมอร์

1110
02:13:43,547 --> 02:13:45,287
เขาได้รับกางเขนเหล็กชั้นสอง

1111
02:13:47,401 --> 02:13:50,109
... กัปตัน Raoukh นำรายงานสำคัญมาจากแนวข้าศึก

1112
02:13:51,189 --> 02:13:52,904
และด้วยเหตุนั้น เขาจึงได้รับกางเขนเหล็กระดับที่ 2

1113
02:14:25,520 --> 02:14:26,522
ที่นั่นคนอื่นกำลังมา

1114
02:14:34,342 --> 02:14:35,209
นั่งลงมุลเลอร์

1115
02:14:36,936 --> 02:14:39,126
เกอร์ด้า ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1116
02:14:42,286 --> 02:14:43,053
ช่วยด้วย

1117
02:14:55,548 --> 02:14:56,590
รอก่อน มีใครอยู่บ้าง?

1118
02:15:04,249 --> 02:15:06,334
เป็นคนเยอรมัน

1119
02:15:11,958 --> 02:15:13,522
คุณเฮเวล?

1120
02:15:17,171 --> 02:15:19,258
ขอบคุณพระเจ้า
คุณยังมีชีวิตอยู่

1121
02:15:21,343 --> 02:15:22,906
แล้วคนอื่นๆล่ะอยู่ที่ไหน?

1122
02:15:25,513 --> 02:15:29,684
ฉันไม่รู้ คุณจุง
... ที่ไหนสักแห่งบางทีอาจจะ ... มากที่สุด

1123
02:15:30,412 --> 02:15:31,922
คนในกลุ่มของฉันต้องถูกฆ่าไปแล้ว

1124
02:15:34,338 --> 02:15:35,785
ฉันไม่ควรปล่อยให้ใครออกจากที่พักพิง

1125
02:15:37,458 --> 02:15:39,505
ฉันควรจะยิงตัวเองทันที

1126
02:15:41,462 --> 02:15:42,128
แต่ฉันทำไม่ได้

1127
02:15:43,760 --> 02:15:46,889
ตอนนี้กินอะไรบางอย่าง
มีเวลาที่จะตายอยู่เสมอ

1128
02:16:37,143 --> 02:16:38,008
มีข่าว

1129
02:16:44,238 --> 02:16:46,844
คุณอยู่กับผู้หญิง

1130
02:16:47,972 --> 02:16:49,536
มาเลย

1131
02:17:02,073 --> 02:17:05,723
รัสเซียยึดครองทั้งภูมิภาค -
เราควรทำอย่างไรตอนนี้? - -

1132
02:17:06,244 --> 02:17:08,851
บางทีคุณอาจผ่านการถูกล้อมได้
คุณสามารถลอง

1133
02:17:09,372 --> 02:17:10,936
ฉันจะไม่ก้าวต่อไปอีก

1134
02:17:11,979 --> 02:17:16,671
พิจารณา
ชาวรัสเซียกำลังมองหาเราเท่านั้น

1135
02:17:17,193 --> 02:17:22,405
ในฐานะผู้หญิงคุณมีโอกาส
ใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้

1136
02:17:23,448 --> 02:17:25,013
โชคดี

1137
02:17:27,620 --> 02:17:31,791
เมื่อคุณผ่านรัสเซีย
อย่ามองใครโดยตรงในสายตา

1138
02:17:32,312 --> 02:17:35,960
อย่าลืม
โชคดี

1139
02:17:44,989 --> 02:17:46,553
ชาวรัสเซีย

1140
02:17:59,012 --> 02:18:00,532
เอาน่า การ์ดา เราต้องไป -
ไปคุณ

1141
02:18:02,763 --> 02:18:03,821
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป
ได้โปรด

1142
02:18:07,647 --> 02:18:09,250
ฉันต้องลองด้วยตัวเอง

1143
02:18:10,653 --> 02:18:11,928
โปรดอย่าโกรธฉันเลย

1144
02:18:15,819 --> 02:18:17,383
ฉันสามารถทนได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

1145
02:18:32,675 --> 02:18:33,862
นายแพทย์

1146
02:18:34,887 --> 02:18:37,283
สหายของฉันต้องการยอมจำนนต่อรัสเซีย
ฉันสามารถเข้าร่วมกลุ่มของคุณได้ไหม?

1147
02:18:37,995 --> 02:18:41,277
เพชวาตายแล้ว
คุณต้องการที่จะต่อสู้ด้วยหมัดของคุณหรือไม่?

1148
02:18:41,889 --> 02:18:43,524
ฉันคิดว่าฉันยึดมั่นในคำสาบานของฉัน

1149
02:18:44,449 --> 02:18:44,914
นั่นก็เป็นเช่นนั้น

1150
02:18:46,196 --> 02:18:47,839
ดังนั้นคุณต้องเข้าร่วมผู้บัญชาการกองพลน้อย

1151
02:19:17,596 --> 02:19:19,400
รัสเซียเคลียร์สนาม -
แล้ว -

1152
02:19:19,949 --> 02:19:21,758
ดูเหมือนเป็นการต่อต้าน
ไม่ได้อยู่ในที่ทำงานไม่มีความขัดแย้ง

1153
02:19:22,357 --> 02:19:24,169
ดังนั้นพวกเขาจะมาถึงที่นี่อย่างมากที่สุดภายในหนึ่งชั่วโมง

1154
02:19:25,853 --> 02:19:27,708
ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณเราควรทำอย่างไร?

1155
02:19:28,313 --> 02:19:30,561
เราไม่ได้รับอนุญาตให้หยุดต่อต้าน
เกียรติของเราไม่อนุญาต

1156
02:19:30,780 --> 02:19:32,367
ฉันถามได้ไหม สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

1157
02:19:33,209 --> 02:19:36,504
เราทุกคนจะอยู่ที่นี่เมื่อชาวรัสเซียมา
เราถ่ายนิตยสารทั้งหมดของเรา

1158
02:19:36,968 --> 02:19:38,284
เราใส่กระสุนนัดสุดท้ายไว้ในหัวของเรา

1159
02:19:39,200 --> 02:19:40,107
สิ่งที่คุณพูดมันสุดโต่ง

1160
02:19:41,338 --> 02:19:44,156
นี่คือการฆาตกรรมและการฆ่าตัวตายใช่ไหม?
... อาชญากรรมประเภทหนึ่งตามเจตนาของคุณเอง

1161
02:19:44,965 --> 02:19:46,055
มันจะเป็นทางเลือกเดียวและความเป็นไปได้ของเราได้ไหม?

1162
02:19:46,712 --> 02:19:49,293
เราเป็นเจ้าหน้าที่ SS
เราไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้หลังจากการตายของเพชวา

1163
02:19:50,977 --> 02:19:52,006
ใครมีความเห็นแบบนี้อีกบ้างคะ?

1164
02:20:16,319 --> 02:20:17,709
เอาล่ะ เยอรมัน...

1165
02:20:25,167 --> 02:20:25,878
ไปตอนนี้

1166
02:21:40,999 --> 02:21:43,657
คุณอยากนั่งตรงหน้าฉันสักครู่ไหม? - -
ด้วยความยินดี -

1167
02:21:49,794 --> 02:21:50,873
ทำไมคุณถึงอยากมีชีวิตอยู่ต่อไป?

1168
02:21:52,087 --> 02:21:55,011
และคุณ ทำไมคุณถึงอยากตายอย่างไม่มีเงื่อนไขแบบนี้ล่ะ?

1169
02:21:57,095 --> 02:21:57,924
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1170
02:21:59,665 --> 02:22:01,312
ชาวเพชวามอบสิ่งนี้ให้ฉันเป็นการส่วนตัว

1171
02:22:02,986 --> 02:22:04,151
เป็นสัญญาณสุดท้าย?

1172
02:22:05,912 --> 02:22:06,450
อาจจะ

1173
02:22:07,529 --> 02:22:09,134
ฮิตเลอร์มอบสิ่งนี้ให้ฉันขณะอำลา

1174
02:22:10,669 --> 02:22:12,928
และเขาสัญญากับฉัน ฉันสัญญากับเขา

1175
02:22:14,060 --> 02:22:17,214
ในช่วงเวลาที่ฉันตกเป็นเชลยโดยชาวรัสเซีย
เพื่อจบชีวิตของฉัน

1176
02:22:18,977 --> 02:22:21,445
ฮิตเลอร์สัญญาว่าจะฆ่าตัวตายหรือเปล่า?

1177
02:22:22,609 --> 02:22:23,505
แต่ทำไม?

1178
02:22:23,755 --> 02:22:26,884
... บางทีเขาอาจจะไม่อยากให้ฉันถูกบังคับหรือข่มขู่

1179
02:22:27,405 --> 02:22:29,491
เรื่องเลวร้ายเกี่ยวกับเขา

1180
02:22:29,912 --> 02:22:33,807
แต่คุณเป็นนักการทูต
หนังสือเดินทางของคุณมีภูมิคุ้มกันระหว่างประเทศ

1181
02:22:34,725 --> 02:22:36,236
คุณไม่ควรรักษาคำพูดของคุณ

1182
02:22:36,677 --> 02:22:37,649
คุณช่วยใครในเรื่องนี้?

1183
02:22:38,874 --> 02:22:40,438
พวกเขาอยู่ที่นี่

1184
02:22:53,596 --> 02:22:55,160
อย่ายิงนะสหาย

1185
02:22:59,083 --> 02:23:03,775
ประกาศจัดส่งแล้ว
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

1186
02:23:04,818 --> 02:23:06,903
นี่คือจุดสิ้นสุดของงาน

1187
02:24:40,627 --> 02:24:43,755
การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไขเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2488

1188
02:24:45,841 --> 02:24:48,968
การยุติความเป็นศัตรูได้ตกลงกันในเวลาเที่ยงคืนของวันที่ 8 พฤษภาคม

1189
02:24:51,053 --> 02:24:54,703
จนกว่าจะถึงตอนนั้น สงครามที่ต้องแลกกับชีวิตที่มากขึ้น
. จาก 50 ล้านคนหมดแรง

1190
02:24:56,268 --> 02:25:01,481
ชาวยิวหกล้านคนในค่าย
แรงงานบังคับของนาซีเยอรมันถูกสังหาร

1191
02:25:02,524 --> 02:25:07,215
Gerda Christine พยายามหลบหนีและได้รับการปล่อยตัวออกจากคุก

1192
02:25:07,737 --> 02:25:10,865
เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 14 เมษายน พ.ศ. 2540 ในเมืองดุสเซลดอร์ฟ

1193
02:25:11,386 --> 02:25:15,557
ดร. เอิร์นส์-กุนเธอร์ เชงค์ ในปี 1953
ค่ายเชลยศึกโซเวียตกลับมาแล้ว

1194
02:25:16,078 --> 02:25:19,728
เขาเสียชีวิตในอาเค่นเมื่อวันที่ 21 ธันวาคม พ.ศ. 2541

1195
02:25:21,293 --> 02:25:23,899
นายพลวิลเฮล์ม มุงค์เคอ ในปี 1955
ค่ายเชลยศึกโซเวียตกลับมาแล้ว

1196
02:25:24,420 --> 02:25:28,591
เกิดเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม พ.ศ.2544
ดัมพ์เสียชีวิตที่ชานเมืองอาคเรนฟอร์ด

1197
02:25:29,112 --> 02:25:35,368
นายพลเฮลมุท วีดลิงในค่ายแรงงาน
เชลยศึกโซเวียตเสียชีวิตในปี 2498

1198
02:25:35,890 --> 02:25:41,102
ศาสตราจารย์เวอร์เนอร์ ฮาสเซอ ในสถานสงเคราะห์
โรงพยาบาลถูกกองทัพแดงยึด

1199
02:25:41,624 --> 02:25:44,752
และเขาเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2488 ในค่ายแรงงานของเชลยศึกโซเวียต

1200
02:25:45,629 --> 02:25:49,620
Otto Gunsche อยู่ในค่ายแรงงานเชลยศึกโซเวียต
เขาได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำในเยอรมนีตะวันออกในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2499

1201
02:25:50,990 --> 02:25:52,176
เขาเสียชีวิตในปี 2546 ในเมืองโลมาร์ ชานเมืองของเบ็น

1202
02:25:53,616 --> 02:25:58,307
Hannah Reich รอดชีวิตจากสงคราม
เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 28 สิงหาคม พ.ศ. 2522

1203
02:25:58,828 --> 02:26:01,435
และจนกว่าจะถึงตอนนั้นก็จะมีบันทึกอยู่เสมอ
โลกแห่งการบินกำลังถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

1204
02:26:01,956 --> 02:26:07,170
Robert Ritter von Greim ฆ่าตัวตายเมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม พ.ศ. 2488

1205
02:26:07,691 --> 02:26:10,299
ไฮนซ์ ลิงเงอ และโยฮันเนส เฮนเชล
เชลยศึกถูกส่งไปยังค่ายแรงงาน

1206
02:26:10,820 --> 02:26:12,905
Linge เปิดตัวในปี 1995 เขาเสียชีวิตในปี 1980 ในเมืองเบรเมิน

1207
02:26:13,948 --> 02:26:17,076
Henchel ได้รับการปล่อยตัวในปี 1949 และ
เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 27 เมษายน พ.ศ. 2525 ในเมืองอาเค่น

1208
02:26:17,597 --> 02:26:23,853
Constanze Manziarelli หายตัวไปขณะหนีจากเบอร์ลิน

1209
02:26:24,375 --> 02:26:27,503
Albert Speer ถูกจับกุมที่ Flensburg ในปี 1945

1210
02:26:28,024 --> 02:26:30,630
และเขาถูกตัดสินจำคุก 20 ปีในการพิจารณาคดีนูเรมเบิร์ก

1211
02:26:31,151 --> 02:26:33,758
เขาได้รับการปล่อยตัวจากคุกในปี พ.ศ. 2509
และถึงแก่กรรมในปี พ.ศ. 2524 ที่ลอนดอน

1212
02:26:34,801 --> 02:26:41,058
นายพล Keitel และ Yodel ในศาล
นูเรมเบิร์กถูกตัดสินประหารชีวิตและแขวนคอ

1213
02:26:42,383 --> 02:26:47,762
เฮอร์แมน กอร์นิค ถูกตัดสินประหารชีวิตเพียงเล็กน้อย
เขาฆ่าตัวตายในคุกก่อนถูกประหารชีวิต

1214
02:26:48,877 --> 02:26:53,570
ไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์พยายามด้วยประการหนึ่ง
ชื่อปลอมเพื่อหลบหนีและซ่อน

1215
02:26:54,091 --> 02:26:57,219
เขาฆ่าตัวตายหลังจากถูกระบุตัว

1216
02:26:57,740 --> 02:27:02,433
มาร์ติน บอร์มันน์ และ ดร. ลุดวิก สตรอมฟ์เกอร์
ในเช้าวันที่ 2 พฤษภาคม พ.ศ. 2488

1217
02:27:02,954 --> 02:27:06,082
พวกเขาฆ่าตัวตายใกล้สถานีรถไฟ Lehrter

1218
02:27:07,125 --> 02:27:11,296
Rokhus Mish ในปี 1955 จากค่าย
ผลงานของเชลยศึกชาวรัสเซียได้รับการปล่อยตัว

1219
02:27:11,817 --> 02:27:13,902
และเขายังคงอาศัยอยู่ในเบอร์ลิน

1220
02:27:14,424 --> 02:27:17,030
Traudel Junge ในนามของพันธมิตรตะวันตก
เขาได้รับการยอมรับว่าเป็นเพื่อนหนุ่ม

1221
02:27:17,552 --> 02:27:20,679
เขาทำงานเป็นเลขานุการในบริษัทต่างๆ
และอาศัยอยู่ที่มิวนิกจนสิ้นพระชนม์

1222
02:27:21,200 --> 02:27:26,415
... แน่นอนว่าเรื่องเลวร้ายที่เกิดขึ้นในการพิจารณาคดีของนูเรมเบิร์ก

1223
02:27:26,416 --> 02:27:33,192
ชาวยิว 6 ล้านคนเหล่านี้ มีความคิดเห็นที่ขัดแย้งและคนอื่นๆ ที่

1224
02:27:33,714 --> 02:27:39,448
พวกเขาถูกฆ่าตาย มันน่าสะเทือนใจมาก
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นความจริงอันเลวร้าย

1225
02:27:40,490 --> 02:27:45,183
แต่ฉันก็ยังทำไม่ได้
เพื่อดูความเชื่อมโยงกับอดีตของฉัน

1226
02:27:46,225 --> 02:27:50,919
ฉันให้กำลังใจตัวเองว่าฉันไม่มีความผิดเป็นการส่วนตัว

1227
02:27:51,440 --> 02:27:56,652
และฉันก็ไม่ทราบเรื่องนี้เช่นกัน
ฉันไม่ได้รู้มากขนาดนี้

1228
02:27:57,174 --> 02:28:03,430
...แต่วันหนึ่งฉันบังเอิญไปเจอรูปปั้นอนุสรณ์สถานแห่งหนึ่ง

1229
02:28:03,951 --> 02:28:07,601
ซึ่งหลวมสำหรับโซฟี
พวกเขาได้จัดตั้งขึ้นที่ถนนฟรานซ์โจเซฟ

1230
02:28:08,644 --> 02:28:11,249
และนั่นคือตอนที่ฉันเห็นว่าเขาอายุเท่าฉัน

1231
02:28:11,771 --> 02:28:17,507
และในปีที่ฉันเข้าร่วมฮิตเลอร์
เขาถูกประหารชีวิต

1232
02:28:18,028 --> 02:28:22,468
และในขณะนั้นฉันก็รู้สึกอย่างนั้นจริงๆ

1233
02:28:23,434 --> 02:28:24,562
นี่ไม่ใช่ข้อแก้ตัวของการเป็นเด็ก

1234
02:28:27,813 --> 02:28:32,641
แต่บางทีบุคคลควรแสวงหาความเข้าใจด้วย

1235
02:28:35,000 --> 02:29:00,000
<b>^.^.^.^.นักแปล.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>hamid539@gmail.com ฮามิด ฮาจิ ฮอสเซนี</b> <b>®</b>
<b><แบบอักษรสี="


