1 00:01:38,700 --> 00:01:46,220 משנה באנגלית מאת @sacchanxd 2 00:02:27,000 --> 00:02:27,730 איך זה הולך? 3 00:02:27,940 --> 00:02:29,010 טוֹב. 4 00:02:29,350 --> 00:02:30,660 כצפוי. 5 00:02:30,790 --> 00:02:32,220 זה כמעט גמור. 6 00:02:32,440 --> 00:02:33,470 נכון, נכון. 7 00:02:39,420 --> 00:02:41,330 אתה יכול לעזוב קודם אם אתה רוצה. אני אסיים. 8 00:02:41,820 --> 00:02:42,550 בֶּאֱמֶת? 9 00:02:42,650 --> 00:02:44,900 מִצטַעֵר. זה כאילו אני דוחף את זה אליך. 10 00:02:45,400 --> 00:02:46,790 משהו פתאום צץ... 11 00:02:47,020 --> 00:02:48,610 סליחה. 12 00:02:59,360 --> 00:03:01,120 אתה יותר מדי נחמד אליו. 13 00:03:02,980 --> 00:03:04,620 זה לא בסדר? 14 00:03:04,650 --> 00:03:07,770 נשארנו מאוחר מדי יום לאחרונה. 15 00:03:18,960 --> 00:03:20,310 כן, שלום. 16 00:03:20,990 --> 00:03:22,080 מיצואו-קון? 17 00:03:23,800 --> 00:03:25,510 אני מצטער, מי זה? 18 00:03:26,000 --> 00:03:27,010 זה מיצואו. 19 00:03:32,130 --> 00:03:33,540 מיצואו... 20 00:03:35,600 --> 00:03:36,800 מיצואו-קון? 21 00:03:37,220 --> 00:03:38,770 בוא הנה עכשיו. 22 00:03:39,940 --> 00:03:41,270 הרגתי אישה. 23 00:05:42,700 --> 00:05:44,230 אתה חכם, נכון? 24 00:05:47,270 --> 00:05:48,700 תעשה משהו. 25 00:06:01,080 --> 00:06:01,980 ראשית... 26 00:06:05,470 --> 00:06:06,630 בואו ניפטר מהגוף. 27 00:06:29,590 --> 00:06:30,720 בוא נלך להר. 28 00:06:32,260 --> 00:06:33,460 אם שנינו חפרנו בור, 29 00:06:33,680 --> 00:06:35,730 אני חושב שאנחנו יכולים להסתיר גופה של אישה. 30 00:06:37,680 --> 00:06:39,930 נצטרך כלים, אתים. 31 00:06:41,540 --> 00:06:42,460 מיצואו-קון. 32 00:06:43,230 --> 00:06:45,030 אתה רועש. 33 00:06:51,170 --> 00:06:54,110 באמת עבר זמן. 34 00:06:59,980 --> 00:07:01,710 - Naruyama Ryoko? כן. 35 00:07:03,100 --> 00:07:05,240 ואז, הבנים. 36 00:07:05,740 --> 00:07:07,210 אדאצ'י קנג'י. 37 00:07:07,340 --> 00:07:08,290 כֵּן. 38 00:07:10,360 --> 00:07:11,520 אנרגיה נמוכה כל כך. 39 00:07:11,860 --> 00:07:13,000 זה היום הראשון שלך ללימודים. 40 00:07:15,850 --> 00:07:17,470 - Nigami Ataru. כן. 41 00:07:19,810 --> 00:07:21,350 איצ'יקאווה מיצואו. 42 00:07:21,970 --> 00:07:22,700 כן. כן. 43 00:07:27,800 --> 00:07:30,150 יש לך אותם שם פרטי ושם משפחה? 44 00:07:31,160 --> 00:07:33,410 אה אבל הקאנג'י שונה... 45 00:07:34,220 --> 00:07:36,380 מה עלי לעשות במקרה זה? 46 00:07:36,880 --> 00:07:38,030 אממ... אז... 47 00:07:38,140 --> 00:07:40,300 האיצ'יקאווה עם 'מספרים'? 48 00:07:40,730 --> 00:07:41,310 כֵּן. 49 00:07:41,480 --> 00:07:42,400 כֵּן. 50 00:07:44,270 --> 00:07:46,210 האיצ'יקאווה עם 'עיר'? 51 00:07:46,580 --> 00:07:47,370 כֵּן. 52 00:07:47,710 --> 00:07:48,440 כֵּן. 53 00:07:49,230 --> 00:07:50,650 - איהרה קוסוקה. כן. 54 00:07:56,600 --> 00:07:58,790 מיצ'ן, אתה בטוח עושה כמה דברים איומים. 55 00:07:59,540 --> 00:08:01,290 ולמישהו עם אותו שם! 56 00:08:01,360 --> 00:08:03,430 כל כך אכזרי! 57 00:08:03,630 --> 00:08:06,240 אתה שד! השטן! 58 00:08:06,390 --> 00:08:07,180 כֵּן! 59 00:08:07,800 --> 00:08:09,880 אתה לא בדיחה, מיצ'ן. 60 00:08:37,100 --> 00:08:38,110 אדאצ'י. 61 00:08:38,430 --> 00:08:39,180 כֵּן. 62 00:08:39,910 --> 00:08:41,560 - איגוצ'י. כן. 63 00:08:42,480 --> 00:08:43,550 איצ'יקאווה. 64 00:08:45,730 --> 00:08:46,910 איפה איצ'יקאווה? 65 00:08:49,180 --> 00:08:50,440 איצ'יקאווה אחת כאן, נכון? 66 00:08:50,810 --> 00:08:51,620 כֵּן. 67 00:08:52,220 --> 00:08:53,230 איפה השני? 68 00:08:54,130 --> 00:08:54,960 מי יודע. 69 00:08:55,520 --> 00:08:56,930 הוא מדלג? 70 00:08:57,570 --> 00:08:59,420 חשבתי שהוא יהיה יותר רציני. 71 00:09:16,140 --> 00:09:17,860 כל כך חם ~ 72 00:09:18,480 --> 00:09:21,970 השיעור של היום הוא הגרוע ביותר. 73 00:09:22,180 --> 00:09:25,140 אני יודע, קפיצה בכספת היא כל כך הרבה צרות. 74 00:09:25,400 --> 00:09:27,670 ולמה אנחנו צריכים להביא את אלה? 75 00:09:27,840 --> 00:09:29,040 הוא מזמין אותנו. 76 00:09:30,430 --> 00:09:31,710 איך אנחנו נושאים את אלה בכלל? 77 00:09:31,860 --> 00:09:33,450 אֶחָד אֶחָד? 78 00:09:33,880 --> 00:09:36,530 הוא אומר שלא נקפוץ היום, תביא את המחצלת במקום. 79 00:09:36,620 --> 00:09:39,660 - באמת? -באמת? תגיד את זה מוקדם יותר! 80 00:09:40,040 --> 00:09:43,530 ובכן, אבל... המחצלת עדיין... 81 00:09:43,660 --> 00:09:44,730 תפוס את הצד הזה. 82 00:09:45,120 --> 00:09:47,000 אחת, שתיים.. 83 00:09:47,110 --> 00:09:48,210 אה, זה כבד. 84 00:09:48,530 --> 00:09:49,150 הצד הזה בסדר? 85 00:09:49,230 --> 00:09:50,430 יש לנו את זה אנכית. 86 00:09:50,520 --> 00:09:52,790 - אנחנו יכולים? - האם עלינו להתקשר למישהו? 87 00:09:52,920 --> 00:09:53,730 לא, אנחנו יכולים לעשות את זה. 88 00:09:53,790 --> 00:09:55,760 אתה בטוח? 89 00:09:57,690 --> 00:09:58,810 אה, עשינו את זה. 90 00:10:00,130 --> 00:10:01,760 תחזיק מעמד, תעזור. - סגור את הדלת. 91 00:11:25,530 --> 00:11:27,940 האם עלי לתת לך לצאת, מיטסו? 92 00:11:33,750 --> 00:11:36,100 אם תבטיח לציית לי לנצח, 93 00:11:36,170 --> 00:11:37,340 אני אתן לך לצאת מכאן. 94 00:11:39,780 --> 00:11:41,160 תהיה הכלב שלי. 95 00:11:48,650 --> 00:11:49,700 בְּסֵדֶר. 96 00:11:52,660 --> 00:11:54,600 כלבים לא מדברים. 97 00:12:06,430 --> 00:12:07,160 ווף. 98 00:12:15,310 --> 00:12:16,410 עוד פעם אחת. 99 00:12:22,340 --> 00:12:22,940 ווף. 100 00:12:26,990 --> 00:12:29,320 לעולם אל תשכח את זה! 101 00:12:45,860 --> 00:12:47,120 הטבעת הזו... 102 00:12:48,720 --> 00:12:50,970 זה? זה זול. 103 00:12:51,810 --> 00:12:53,990 כי היא כל הזמן אמרה שהיא רוצה זוג תואם. 104 00:12:55,560 --> 00:12:56,710 אפרוחים ממש חופרים... 105 00:12:57,510 --> 00:12:59,710 ... חרא כזה, נכון. 106 00:13:02,900 --> 00:13:04,700 כדאי לזרוק אותו. 107 00:13:07,740 --> 00:13:08,840 כֵּן. 108 00:14:02,160 --> 00:14:04,030 ללא שם: Mitsuo-קון, אתה חופר, מדי. 109 00:14:08,910 --> 00:14:10,320 היא שלך, נכון. 110 00:14:13,900 --> 00:14:16,900 אני מרגיש חולה. 111 00:14:26,040 --> 00:14:27,820 הבטחת, נכון. 112 00:14:29,880 --> 00:14:31,870 שתציית לי לנצח. 113 00:14:41,270 --> 00:14:43,050 אתה הכלב שלי. 114 00:15:38,540 --> 00:15:41,960 לעזאזל אתה. גוסס עליי באנוכיות. 115 00:15:57,130 --> 00:15:57,900 היי. 116 00:15:58,540 --> 00:16:00,040 אתה עושה את זה. 117 00:17:10,070 --> 00:17:11,960 אל תחזור לטוקיו עד שעת הצהריים. 118 00:17:15,020 --> 00:17:18,080 כמו שחשבתי... זה בלתי אפשרי. 119 00:17:18,720 --> 00:17:20,030 אני מסגיר את עצמי. 120 00:17:20,990 --> 00:17:22,090 מה אתה אומר? 121 00:17:22,150 --> 00:17:23,120 זה בלתי אפשרי. 122 00:17:24,310 --> 00:17:26,310 אני... 123 00:17:27,560 --> 00:17:29,050 לא התכוונתי להרוג אותה. 124 00:17:30,420 --> 00:17:32,330 אני... 125 00:17:33,460 --> 00:17:35,620 אהבתי אותה! 126 00:17:39,910 --> 00:17:42,260 הו, מה אתה עושה! 127 00:17:47,730 --> 00:17:48,310 לעזאזל!? 128 00:18:03,590 --> 00:18:05,990 אוי, מיטסו! אני אהרוג אותך! 129 00:18:09,680 --> 00:18:10,720 אז תהרוג אותי. 130 00:18:11,190 --> 00:18:11,920 הא? 131 00:18:15,030 --> 00:18:16,940 אתה בקושי יכול לעמוד. 132 00:18:30,470 --> 00:18:31,260 אוי. 133 00:18:33,790 --> 00:18:34,630 אוי! 134 00:19:56,690 --> 00:19:58,660 מצא חמוד! 135 00:19:58,730 --> 00:20:00,810 - אתה מכה בי~? - מה אתה זומם? 136 00:20:00,830 --> 00:20:01,660 אני לא~ 137 00:20:01,730 --> 00:20:03,530 אני מחכה לחבר שלי. 138 00:20:03,590 --> 00:20:04,920 הֶחָבֵר? תשכח ממנו~ 139 00:20:04,980 --> 00:20:06,030 לא, עזוב! 140 00:20:06,070 --> 00:20:09,090 אתה באמת הטיפוס שלי אבל אני לא יכול היום~ 141 00:20:09,220 --> 00:20:12,140 - למה לא היום? - כי יש לי חבר! לַחֲכוֹת! 142 00:20:12,330 --> 00:20:14,680 אתה תכעס אותו. - למה? 143 00:20:14,810 --> 00:20:16,420 מה זה? אתה החבר שלה? 144 00:20:19,440 --> 00:20:20,960 Mitsuo-קון! 145 00:20:21,240 --> 00:20:23,100 תפסיק עם זה! 146 00:20:23,680 --> 00:20:25,610 אל תקנא~ 147 00:20:27,230 --> 00:20:29,010 הו, אל תזדיין איתי! 148 00:20:29,400 --> 00:20:31,240 תמות, אידיוט! 149 00:20:31,370 --> 00:20:32,760 נפל מת! 150 00:20:32,800 --> 00:20:33,230 אוי! 151 00:20:33,250 --> 00:20:36,270 - אל תזדיין איתי! אני אהרוג אותך! - זה כאב! 152 00:20:56,080 --> 00:20:57,020 אסאמי? 153 00:20:58,890 --> 00:20:59,960 אסאמי? 154 00:21:01,870 --> 00:21:02,810 אסאמי? 155 00:21:04,480 --> 00:21:05,360 אסאמי! 156 00:21:08,030 --> 00:21:11,720 אני חושב ששתיתי יותר מדי. - שוב שתית יותר מדי~? 157 00:21:11,800 --> 00:21:13,430 אוי, קדימה. 158 00:21:13,490 --> 00:21:15,100 תתעורר. 159 00:21:19,560 --> 00:21:21,440 כמה שתית... 160 00:21:22,340 --> 00:21:24,910 אתה תהיה בסדר. פשוט שתית יותר מדי. 161 00:22:02,370 --> 00:22:04,040 אתה צוחק עליי? 162 00:22:51,990 --> 00:22:54,070 מצאת משהו? 163 00:22:54,650 --> 00:22:55,540 שׁוּם דָבָר. 164 00:23:03,490 --> 00:23:06,210 באמת קברת אותה כאן? 165 00:23:07,020 --> 00:23:08,090 אין ספק. 166 00:23:08,520 --> 00:23:10,260 היו סימנים של בור חפור, נכון? 167 00:23:12,040 --> 00:23:14,840 לא היית רק שיכור וחלמת על זה? 168 00:23:14,930 --> 00:23:15,980 כמו לעזאזל. 169 00:23:20,070 --> 00:23:21,760 אז איך הגעת לכאן? 170 00:23:22,810 --> 00:23:24,390 חבר שלי הסיע אותי... 171 00:23:26,730 --> 00:23:29,080 נכון, הטבעת! 172 00:23:29,850 --> 00:23:31,480 קברתי איתה טבעת. 173 00:23:31,550 --> 00:23:32,470 מצאת את זה? 174 00:23:32,720 --> 00:23:34,890 אם אתה אומר עוד שטויות, אנחנו לא נשחרר אותך. 175 00:23:41,030 --> 00:23:42,320 כולם, עבודה מעולה! 176 00:23:42,550 --> 00:23:44,120 אנחנו עוצרים כאן, סליחה. 177 00:23:44,850 --> 00:23:45,510 מִצטַעֵר. 178 00:23:45,920 --> 00:23:47,270 מה המשמעות של זה... 179 00:23:47,820 --> 00:23:48,440 סליחה. 180 00:23:51,380 --> 00:23:52,210 מִצטַעֵר. 181 00:23:56,000 --> 00:23:56,990 בוא נלך. 182 00:24:36,480 --> 00:24:37,870 אתה... 183 00:24:39,060 --> 00:24:42,020 אנחנו משחררים אותך עכשיו, אבל לא נשחרר אותך בפעם הבאה. 184 00:24:43,290 --> 00:24:44,700 אבל אני אומר את האמת... 185 00:24:45,340 --> 00:24:46,860 פאנק... 186 00:24:49,820 --> 00:24:50,760 כן. 187 00:24:56,730 --> 00:24:58,370 עבודה טובה. 188 00:24:59,420 --> 00:25:00,940 זה Nakaoka-san. 189 00:25:03,510 --> 00:25:05,590 לא היית צריך לבוא לכאן. 190 00:25:05,640 --> 00:25:08,050 זה לא עניין גדול. 191 00:25:10,100 --> 00:25:13,250 הילד הזה... הוא תחתון מ"הקבוצה ההיא" נכון? 192 00:25:14,330 --> 00:25:18,230 תחתון... יותר כמו ילד שליחויות שהם משתמשים פה ושם. 193 00:25:19,120 --> 00:25:21,690 גם עלינו עד ההר. 194 00:25:21,830 --> 00:25:23,270 הוא בטח היה שיכור. 195 00:25:24,650 --> 00:25:27,440 הוא אומר שהוא קבר את הגופה והכל... 196 00:25:27,550 --> 00:25:30,380 אבל בסופו של דבר לא הייתה גופה, נכון!? 197 00:25:33,500 --> 00:25:35,520 כמה חבל. 198 00:25:50,630 --> 00:25:53,780 האם אני יכול להדליק סיגריה? 199 00:25:55,030 --> 00:25:56,600 אין סיכוי בגיהנום. 200 00:26:18,570 --> 00:26:19,870 אני מצטער. 201 00:26:22,970 --> 00:26:25,600 מיצואו, אתה מחכה כאן. 202 00:26:34,090 --> 00:26:37,470 מה לעזאזל. התנצלתי. 203 00:26:39,850 --> 00:26:41,010 כמה שחצן. 204 00:27:14,540 --> 00:27:15,840 סאקי-סן... 205 00:27:16,480 --> 00:27:18,330 תודה רבה לך! 206 00:27:19,580 --> 00:27:21,400 פשוט לישון. 207 00:27:22,430 --> 00:27:23,400 כָּאן. 208 00:27:38,590 --> 00:27:46,080 אני... אני... אני מצטער! 209 00:27:50,560 --> 00:27:52,970 עם מי אתה חושב שאתה מדבר? 210 00:27:53,440 --> 00:27:55,820 כולכם הוכו על ידי קבוצת מוראקאווה... 211 00:28:11,260 --> 00:28:12,950 ובכן, טוב. 212 00:28:13,690 --> 00:28:14,690 אוקודה. 213 00:28:17,650 --> 00:28:19,860 חטפתם כל כך... 214 00:28:20,190 --> 00:28:22,460 והזרקת את הפה שלך. 215 00:28:22,850 --> 00:28:24,650 לספר להם הכל על הקבוצה שלנו. 216 00:28:33,970 --> 00:28:35,580 לא יכול לעזור. 217 00:28:39,050 --> 00:28:41,390 אני לא אמרתי... 218 00:28:41,580 --> 00:28:44,260 אם הייתי מוכה כל כך... 219 00:28:44,650 --> 00:28:47,340 אפילו אני הייתי מקרקר. 220 00:28:47,860 --> 00:28:49,660 לא יכול לעזור. 221 00:29:21,200 --> 00:29:22,640 עבודה טובה. 222 00:29:26,290 --> 00:29:27,670 מה אתה עושה? 223 00:29:28,860 --> 00:29:30,550 תתקשר למשטרה. 224 00:29:30,830 --> 00:29:32,930 ותגיד להם שעשית את זה. 225 00:29:44,740 --> 00:29:46,290 אתה בסדר? 226 00:29:52,160 --> 00:29:53,900 רוצה שאזעיק אמבולנס? 227 00:29:58,450 --> 00:30:00,130 מיצואו, בוא. 228 00:30:00,620 --> 00:30:01,290 כֵּן. 229 00:30:20,600 --> 00:30:24,640 איך אתה מתכנן לסיים את קבוצת מוראקאווה? 230 00:30:25,770 --> 00:30:27,960 בואו נסתכל קודם על הצעד הבא שלהם. 231 00:30:28,240 --> 00:30:30,500 הם עשויים לנסות ולרכוש את עצמם. 232 00:30:33,940 --> 00:30:36,120 אני לא רואה אותך בעוד שבוע, 233 00:30:36,430 --> 00:30:38,780 ועכשיו אתה כאן. 234 00:30:39,830 --> 00:30:41,050 אני מצטער. 235 00:30:43,120 --> 00:30:45,440 אם אתה לוקח הפסקה, צור איתנו קשר. 236 00:30:46,610 --> 00:30:47,460 כֵּן. 237 00:30:47,690 --> 00:30:49,150 לא "כן"! 238 00:30:51,970 --> 00:30:52,940 כֵּן. 239 00:30:54,910 --> 00:30:55,600 אָז. 240 00:30:56,260 --> 00:30:57,980 אתה יכול להתחיל לעבוד שוב, נכון? 241 00:30:59,440 --> 00:31:00,220 כֵּן. 242 00:31:13,170 --> 00:31:15,490 איצ'יקאווה סן, אממ... 243 00:31:17,290 --> 00:31:19,000 מישהו כאן כדי לראות אותך. 244 00:31:19,890 --> 00:31:20,720 מי זה? 245 00:31:21,850 --> 00:31:24,010 הוא אומר שהוא במשטרה... 246 00:31:27,000 --> 00:31:28,130 המשטרה? 247 00:31:28,630 --> 00:31:29,630 כן... 248 00:31:33,230 --> 00:31:34,720 אוקיי, תודה. 249 00:31:34,830 --> 00:31:35,720 כֵּן. 250 00:31:40,110 --> 00:31:41,410 אה, סן איצ'יקאווה. 251 00:31:41,770 --> 00:31:44,600 נעים להכיר, אני נקאוקה ממשטרת שינג'וקו. 252 00:31:46,260 --> 00:31:48,360 זו חברה נפלאה. 253 00:31:49,110 --> 00:31:50,850 אני יכול לראות את התג שלך? 254 00:31:50,930 --> 00:31:52,540 אה, סליחה. 255 00:31:57,960 --> 00:31:59,200 בבקשה, היכנס. 256 00:32:06,620 --> 00:32:08,420 האם עלינו להחליף מקום? 257 00:32:08,860 --> 00:32:11,880 זה בסדר. זה לא שעשיתי משהו. 258 00:32:12,040 --> 00:32:13,090 לְהַמשִׁיך. 259 00:32:15,250 --> 00:32:18,350 מהנדסי מערכת מרוויחים הרבה? 260 00:32:19,100 --> 00:32:21,170 כך וכך, אני מניח. 261 00:32:23,380 --> 00:32:26,510 אגב, שוטרים לא עובדים בזוגות? 262 00:32:26,950 --> 00:32:28,450 או שזה רק בדרמות טלוויזיה? 263 00:32:29,030 --> 00:32:30,630 לא, זה בדרך כלל ככה. 264 00:32:31,490 --> 00:32:33,980 אבל אני לא עובד טוב עם אחרים... 265 00:32:34,760 --> 00:32:36,750 אני עובד טוב יותר לבד. 266 00:32:39,070 --> 00:32:40,430 הפעם במיוחד. 267 00:32:44,410 --> 00:32:46,850 יָמִינָה. אתה נראה כאילו אין לך חברים. 268 00:32:51,130 --> 00:32:54,370 בהתקף שיכור, הוא הרג בטעות אישה. 269 00:32:55,730 --> 00:32:58,830 ואז הוא קבר את גופתה עם חברו בהר. 270 00:32:59,790 --> 00:33:02,840 הוא קבר גם את הטבעת התואמת שהם קנו. 271 00:33:03,610 --> 00:33:05,940 אתה יודע על מה מדובר? 272 00:33:07,490 --> 00:33:08,790 מי יודע. 273 00:33:08,820 --> 00:33:10,740 הבחור הזה תמיד שיכור. 274 00:33:14,710 --> 00:33:16,480 אתה נשוי? 275 00:33:17,500 --> 00:33:18,500 מה איתך? 276 00:33:19,600 --> 00:33:21,460 סליחה. 277 00:33:27,130 --> 00:33:30,060 זו טבעת די נחמדה. 278 00:33:30,340 --> 00:33:31,530 זה נכון? 279 00:33:33,490 --> 00:33:34,820 אני מאוד אוהב את זה. 280 00:33:38,330 --> 00:33:40,460 אז בבקשה תסלח לי. 281 00:33:40,800 --> 00:33:41,790 בֶּאֱמֶת? 282 00:33:42,460 --> 00:33:44,010 אני אבוא שוב. 283 00:33:44,280 --> 00:33:46,470 בטח, בבקשה תבוא בכל עת. 284 00:33:46,990 --> 00:33:48,400 אני אהיה חבר שלך. 285 00:35:41,590 --> 00:35:44,580 הו, מיצואו. יש לך אורח. 286 00:35:44,990 --> 00:35:46,650 תודה על היום השני. 287 00:35:48,120 --> 00:35:49,450 לְהִתִיַשֵׁב. 288 00:35:49,830 --> 00:35:50,830 כֵּן. 289 00:35:54,540 --> 00:35:57,470 על מה רצית לדבר? 290 00:35:58,000 --> 00:36:01,370 רק באתי לראות את הפנים שלו היום. 291 00:36:02,480 --> 00:36:05,880 ואז לעזאזל לך למקום של מיטסו! 292 00:36:05,990 --> 00:36:07,600 צנרת למטה! 293 00:36:15,260 --> 00:36:17,280 איזה פרצוף חמוד. 294 00:36:19,930 --> 00:36:22,120 אני יכול לשאול אותך משהו? 295 00:36:22,870 --> 00:36:23,840 מה זה? 296 00:36:24,470 --> 00:36:28,010 עולם היאקוזה אינו אלא גברים, נכון? 297 00:36:29,090 --> 00:36:31,720 אתה יודע, כאילו, מבחינה פיתויים. 298 00:36:32,520 --> 00:36:34,040 או במילים אחרות... 299 00:36:35,400 --> 00:36:38,310 האם קיום יחסי מין בין זכרים נחשב נורמלי? 300 00:36:43,620 --> 00:36:45,970 האם זה כל כך טוב, אני תוהה? 301 00:36:46,140 --> 00:36:47,050 מה זה? 302 00:36:48,430 --> 00:36:50,370 גוף של גבר. 303 00:36:54,520 --> 00:36:56,040 מה אתה מנסה להגיד, זין!? 304 00:36:56,120 --> 00:36:57,060 לְהַפְסִיק. 305 00:37:04,370 --> 00:37:06,470 אז לזה אתה מתכוון. 306 00:37:09,440 --> 00:37:10,560 ובכן... 307 00:37:12,030 --> 00:37:14,490 לכל אחד משלו, אני מניח. 308 00:37:18,450 --> 00:37:21,470 אני אשאיר את שניכם לבד. 309 00:37:22,210 --> 00:37:23,620 בוא נלך. 310 00:37:39,370 --> 00:37:41,910 האם קצינים לא עובדים בזוגות? 311 00:37:42,380 --> 00:37:43,710 או שזה רק בדרמות טלוויזיה? 312 00:37:46,750 --> 00:37:49,520 מיצואו-סאן האחר שאל אותי את אותו הדבר. 313 00:37:50,880 --> 00:37:53,070 כשיש לך אותו שם... 314 00:37:53,160 --> 00:37:56,710 האם אתם מחוברים כמו תאומים? 315 00:37:57,570 --> 00:37:58,790 הלכת לראות את מיצואו? 316 00:38:04,850 --> 00:38:08,280 אתה זוכר את הטבעת הזו? 317 00:38:09,410 --> 00:38:10,750 מַבָּט. 318 00:38:10,870 --> 00:38:13,780 זו הטבעת התואמת שקנית. 319 00:38:22,690 --> 00:38:23,880 Mitsuo-קון! 320 00:38:25,650 --> 00:38:28,890 מצאנו את זה. גוף האישה! 321 00:38:32,490 --> 00:38:33,730 סאקי-סן. 322 00:38:34,670 --> 00:38:38,960 אתה נושא בנטל גדול כשהקבוצה עוברת כמה זמנים קשים. 323 00:38:41,840 --> 00:38:42,690 טוב אז. 324 00:38:56,830 --> 00:38:57,770 מיצואו. 325 00:38:57,940 --> 00:38:59,990 איפה לעזאזל החבאת את הגופה? 326 00:39:01,370 --> 00:39:02,950 הם מצאו אותה. 327 00:39:03,170 --> 00:39:04,720 קצינה הגיעה עם הטבעת שלה... 328 00:39:06,760 --> 00:39:08,290 אל תזדיין איתי... 329 00:39:08,650 --> 00:39:11,360 זה בגלל שהחבאת את זה במקום מחורבן, נכון! 330 00:39:14,040 --> 00:39:15,700 מה אני עושה... 331 00:39:17,690 --> 00:39:19,460 כל זה באשמתך. 332 00:39:19,710 --> 00:39:21,650 הכל באשמתך! 333 00:39:21,760 --> 00:39:22,870 לְהִרָגַע. 334 00:39:24,690 --> 00:39:26,240 זה היה מזויף. 335 00:39:27,290 --> 00:39:29,560 אין לך מה לדאוג. 336 00:39:30,000 --> 00:39:31,640 אל תדאג. 337 00:39:33,240 --> 00:39:35,290 פשוט תעשה משהו. 338 00:39:35,350 --> 00:39:36,690 מיצואו-קון? 339 00:39:39,190 --> 00:39:41,380 אז אצור איתך קשר מאוחר יותר. 340 00:39:41,770 --> 00:39:43,780 היי, מי זה? 341 00:39:43,980 --> 00:39:46,690 זו לא אישה, נכון? תנתק כבר. 342 00:39:54,130 --> 00:39:55,870 האם זה נמשך זמן רב? 343 00:39:56,560 --> 00:39:57,920 ובכן, עברנו הרבה. 344 00:39:57,980 --> 00:40:00,270 למה אתה מתכוון? 345 00:40:03,510 --> 00:40:04,590 מיצואו-קון? 346 00:40:13,760 --> 00:40:15,710 גזור את זה, Mitsuo-קון! 347 00:40:15,880 --> 00:40:17,400 אני אתקשר למשטרה! 348 00:40:28,130 --> 00:40:29,540 תסביר את זה, מיצואו. 349 00:40:32,650 --> 00:40:34,360 אתה יכול לראות בעצמך, נכון? 350 00:40:35,730 --> 00:40:37,830 היא לא הייתה מתה. 351 00:40:41,300 --> 00:40:44,150 אבל זה היה קרוב. 352 00:40:47,580 --> 00:40:48,800 היא איבדה את ההכרה, 353 00:40:50,100 --> 00:40:52,300 והיא הייתה מיובשת. 354 00:41:18,950 --> 00:41:23,000 אחרי שהלכת, חפרתי אותה בחזרה וניקיתי אותה. 355 00:41:26,720 --> 00:41:29,860 נתתי לה קצת מים ונתתי לה לישון, למחרת היא התעוררה בסדר גמור. 356 00:41:31,420 --> 00:41:33,560 אין לי מושג על מה אתה מדבר. 357 00:41:34,970 --> 00:41:36,690 רגע, מה זה? 358 00:41:36,810 --> 00:41:38,100 מה זה? 359 00:41:40,710 --> 00:41:43,240 רק הסברתי לה דברים בערך, 360 00:41:43,280 --> 00:41:45,040 אמרתי לה שהיא פשוט שתתה יותר מדי. 361 00:41:46,170 --> 00:41:48,340 היי... רגע, רגע... 362 00:41:48,850 --> 00:41:49,840 מה זה? 363 00:41:50,560 --> 00:41:54,800 כנראה שהיא שתתה כל כך הרבה באותו לילה שהיא לא זוכרת כלום. 364 00:41:56,320 --> 00:41:57,550 למה אתה מתכוון "באותו לילה"? 365 00:41:57,590 --> 00:41:58,390 מזל, נכון. 366 00:41:58,400 --> 00:41:59,640 היי... רגע, רגע! 367 00:42:00,740 --> 00:42:03,370 אתה טעם כמו Mitsuo-קון, אחרי הכל! 368 00:42:04,010 --> 00:42:05,110 אתה מגעיל! 369 00:42:21,920 --> 00:42:23,970 למה עשית את כל זה? 370 00:42:31,880 --> 00:42:33,890 רציתי להשתלט על החולשה שלך. 371 00:42:43,230 --> 00:42:45,000 זה לא זה, נכון? 372 00:42:48,070 --> 00:42:49,930 רצית לעצבן אותי... 373 00:42:50,870 --> 00:42:53,640 אז אני אעשה לך משהו מגעיל, נכון? 374 00:42:57,620 --> 00:42:58,900 אתה סוטה! 375 00:43:18,390 --> 00:43:20,320 הכל בגללך... 376 00:43:21,670 --> 00:43:24,280 העיניים שלך... 377 00:43:33,200 --> 00:43:36,280 ברצינות... תפסיק עם זה... 378 00:43:36,580 --> 00:43:38,590 אין לי מושג מה קורה ביניכם... 379 00:43:38,650 --> 00:43:39,900 זה גס- 380 00:43:40,820 --> 00:43:41,590 מה זה היה! 381 00:43:41,820 --> 00:43:43,990 לְהִסְתַלֵק. אני אהרוג אותך. 382 00:43:44,140 --> 00:43:45,190 אני עוזב! 383 00:44:19,650 --> 00:44:20,650 תמצוץ את זה. 384 00:45:20,470 --> 00:45:21,990 אתה באמת כלב. 385 00:45:57,370 --> 00:46:00,220 מיץ תפוזים, ללא קרח. 386 00:46:04,420 --> 00:46:05,890 מראה תואם היום? 387 00:46:20,460 --> 00:46:24,270 קצין, אתה יכול לקבל את זה. 388 00:46:40,920 --> 00:46:41,680 עבודה טובה. 389 00:46:56,890 --> 00:47:00,030 זוכר מה אמרתי בפעם הקודמת? 390 00:47:02,990 --> 00:47:04,680 בוא נצא לדייט. 391 00:47:06,740 --> 00:47:10,910 היא אמרה שהאחרים עשויים לבוא עם החברים שלהם. 392 00:47:20,290 --> 00:47:22,010 ללא שם: Mitsuo-קון, אתה מקשיב? 393 00:47:24,990 --> 00:47:25,950 כֵּן. 394 00:47:26,330 --> 00:47:27,680 מה לא בסדר? 395 00:47:32,970 --> 00:47:36,310 יש עוד מישהו שאתה אוהב...? 396 00:47:44,020 --> 00:47:45,250 כמובן שלא. 397 00:47:57,560 --> 00:47:59,100 אני יכול ללכת למקום שלך בפעם הבאה? 398 00:48:02,890 --> 00:48:03,730 לא. 399 00:48:07,990 --> 00:48:09,980 חכה ליום ההולדת שלי. 400 00:48:16,110 --> 00:48:20,200 אני רוצה שהפעם הראשונה שלי תהיה מיוחדת. 401 00:48:33,500 --> 00:48:34,550 מיצ'ן! 402 00:48:34,780 --> 00:48:35,830 אוי, מיצ'ן! 403 00:48:35,980 --> 00:48:37,050 לְמַהֵר! 404 00:48:37,120 --> 00:48:39,110 סליחה, סליחה. זה היה מצחיק. 405 00:48:39,260 --> 00:48:42,300 אתה מכיר את הסירופים החינמיים האלה במסעדות משפחתיות? 406 00:48:42,450 --> 00:48:44,060 אני יכול לעשות עם זה קלפיס. 407 00:48:44,330 --> 00:48:46,580 הבחור הזה ממשיך לשתות קלפיס מזה. 408 00:48:46,650 --> 00:48:48,340 זה טיפשי ברצינות. 409 00:48:48,830 --> 00:48:50,050 אתה אידיוט. 410 00:48:50,160 --> 00:48:50,820 זה איצ'יקאווה. 411 00:48:51,770 --> 00:48:52,730 תזמון נחמד! 412 00:48:54,550 --> 00:48:56,370 מה אתה עושה? 413 00:48:56,500 --> 00:48:57,310 כל הכבוד. 414 00:48:57,330 --> 00:48:58,400 היא חמודה! 415 00:48:58,490 --> 00:48:59,330 אתה יוצא? 416 00:48:59,860 --> 00:49:01,020 אתה!? 417 00:49:01,080 --> 00:49:02,620 - ממתי? - אתם! 418 00:49:03,270 --> 00:49:04,920 בִּרְצִינוּת? 419 00:49:04,980 --> 00:49:05,840 מה טוב בו? 420 00:49:40,640 --> 00:49:42,010 מתי התחלת לצאת? 421 00:49:44,470 --> 00:49:45,930 עם הבחורה הזאת מהיום השני. 422 00:49:46,510 --> 00:49:47,750 אתה מתכוון לריצ'ן? 423 00:49:48,200 --> 00:49:49,680 אה, אז היא ריצ'אן. 424 00:49:51,980 --> 00:49:57,020 רינה? ריסה? ריקה? ריצוקו? 425 00:49:57,790 --> 00:49:58,800 ריצוקו. 426 00:49:59,570 --> 00:50:00,860 - ריצוקו? - ריצוקו. 427 00:50:01,820 --> 00:50:03,770 אז ממתי? 428 00:50:05,100 --> 00:50:06,750 בסביבות סוף כיתה ח'. 429 00:50:14,260 --> 00:50:15,200 עשית את זה כבר? 430 00:50:42,580 --> 00:50:43,620 מיצואו-קון? 431 00:50:48,490 --> 00:50:49,540 הא? 432 00:52:00,040 --> 00:52:00,870 מי זה? 433 00:52:01,390 --> 00:52:02,690 משלוח. 434 00:52:02,870 --> 00:52:04,150 הם טעו בכתובת. 435 00:52:08,410 --> 00:52:09,630 האם אתה אוהב מוזיקה? 436 00:52:13,270 --> 00:52:14,540 חשבת שזה Mitsuo? 437 00:52:18,050 --> 00:52:21,670 למרות שיש לך אותו שם, אתה שונה לגמרי! 438 00:52:21,780 --> 00:52:22,740 כַּמוּבָן. 439 00:52:22,850 --> 00:52:24,200 הבחור הזה הוא סוטה סגור. 440 00:52:24,280 --> 00:52:24,950 אין מצב. 441 00:52:25,310 --> 00:52:26,570 Mitsuo-קון הוא? 442 00:52:26,600 --> 00:52:27,130 כֵּן. 443 00:52:33,960 --> 00:52:35,380 הציפורניים שלך כל כך יפות. 444 00:52:35,700 --> 00:52:36,430 זֶה? 445 00:52:37,390 --> 00:52:39,400 ילדה מהכיתה שלי טובה בזה. 446 00:52:39,790 --> 00:52:40,710 תראה לי עוד. 447 00:54:24,920 --> 00:54:25,950 סיימתי. 448 00:55:07,290 --> 00:55:08,310 מיצואו-קון? 449 00:55:15,040 --> 00:55:15,940 מַדוּעַ? 450 00:55:25,080 --> 00:55:28,080 רגע... רגע... 451 00:55:32,580 --> 00:55:33,840 זה כבר בסדר. 452 00:55:39,800 --> 00:55:40,870 זה בסדר. 453 00:55:42,600 --> 00:55:44,120 לפני שנסיים את זה... 454 00:55:46,310 --> 00:55:47,310 לא... 455 00:55:48,680 --> 00:55:49,630 לא... 456 00:55:51,080 --> 00:55:51,980 תהיה בשקט. 457 00:56:02,880 --> 00:56:04,600 יום טוב לכולם. 458 00:56:05,600 --> 00:56:12,380 היום, ההרצאה הרביעית על המשתה של הפילוסוף אפלטון. 459 00:56:12,910 --> 00:56:15,180 בואו ניזכר בתכנים שעברנו. 460 00:56:16,140 --> 00:56:20,960 פידרוס חשב שצריך לכבד את ארוס, 461 00:56:21,450 --> 00:56:24,960 מכיוון שהוא האל העתיק ביותר, 462 00:56:25,070 --> 00:56:28,840 וכי הוא מקור המעלות וכל הטוב, 463 00:56:28,950 --> 00:56:34,020 וזה שיש לו כוח להעניק אושר. 464 00:56:36,940 --> 00:56:38,390 אני צריך לשמור קצת בשבילך? 465 00:56:39,230 --> 00:56:41,220 מאז שאני בטיפולך לאחרונה. 466 00:56:45,420 --> 00:56:46,100 אני טוב. 467 00:56:46,210 --> 00:56:47,280 אני לא נותן לך כלום, אידיוט~ 468 00:56:51,310 --> 00:56:51,920 כל כך ישנוני~ 469 00:56:52,740 --> 00:56:56,400 כבה כבר את הטלוויזיה המשעממת. 470 00:57:09,600 --> 00:57:13,170 בעבר, האמינו שיש שלושה סוגים של בני אדם. 471 00:57:13,600 --> 00:57:19,790 גברים, נשים, וחצי גברים וחצי נקבה. 472 00:57:20,630 --> 00:57:24,480 הם כונו "אנדרוגינוסים". 473 00:57:24,820 --> 00:57:27,910 היו להם ארבע ידיים וארבע רגליים, 474 00:57:28,140 --> 00:57:32,550 שני ראשים ושני איברי רבייה. 475 00:57:33,370 --> 00:57:36,750 האנדרוגינים היו מאוד יהירים, 476 00:57:38,080 --> 00:57:41,680 אז יום אחד, אלוהים הפריד אותם לשניים, 477 00:57:41,850 --> 00:57:44,870 והם מבלים את כל הנצח בחיפוש אחר החצי השני שלהם. 478 00:57:47,670 --> 00:57:54,580 כסוג השלישי, הם כונו לעתים קרובות ביסקסואלים, אבל מה הם באמת? 479 00:58:19,650 --> 00:58:21,750 אני ומיצאו-קון, בטח היינו... 480 00:58:22,220 --> 00:58:24,020 ...גוף אחד. 481 00:58:26,670 --> 00:58:28,770 אחד שהופרד. 482 00:58:30,940 --> 00:58:32,460 אתה מסוכן. 483 00:59:39,560 --> 00:59:40,780 Mitsuo-קון! 484 01:00:09,750 --> 01:00:10,890 זה מספיק. 485 01:00:12,320 --> 01:00:13,200 כֵּן. 486 01:00:17,510 --> 01:00:18,340 מיצואו-קון... 487 01:00:20,100 --> 01:00:21,270 מיצואו-קון. 488 01:00:21,640 --> 01:00:22,820 מיצואו... 489 01:00:23,330 --> 01:00:25,710 היה לך לקי? כמה שחצן מצידך. 490 01:00:29,220 --> 01:00:30,440 מי אתם אנשים? 491 01:00:30,480 --> 01:00:31,190 תפסיק... 492 01:00:31,340 --> 01:00:32,330 מה נסגר אתכם אנשים! 493 01:00:32,350 --> 01:00:33,030 מיצואו. 494 01:00:35,110 --> 01:00:36,400 מיצואו? 495 01:00:38,430 --> 01:00:40,010 גם לך קוראים Mitsuo? 496 01:00:42,220 --> 01:00:43,910 איזה כאב בתחת. 497 01:00:45,450 --> 01:00:46,890 במילים פשוטות... 498 01:00:46,950 --> 01:00:50,060 הוא הרים מהרווחים. 499 01:00:54,450 --> 01:00:54,800 הא? 500 01:00:57,000 --> 01:00:57,750 אוי. 501 01:00:58,480 --> 01:00:59,380 מה לא בסדר? 502 01:00:59,950 --> 01:01:00,530 אוי! 503 01:01:01,500 --> 01:01:02,800 הוא התעלף? 504 01:01:06,680 --> 01:01:08,070 מה אני צריך לעשות עם זה... 505 01:01:08,200 --> 01:01:09,420 זו בעיה. 506 01:01:11,390 --> 01:01:15,100 הייתה לי עבודה בשבילו מחר. 507 01:01:20,980 --> 01:01:22,270 אתה רוצה לעשות את זה? 508 01:02:45,370 --> 01:02:46,390 אני מצטער. 509 01:02:46,520 --> 01:02:47,810 תודה לך. - אין בעיה. 510 01:03:11,280 --> 01:03:12,070 שלום. 511 01:03:12,350 --> 01:03:13,170 איך זה? 512 01:03:13,890 --> 01:03:14,790 סיימתי. 513 01:03:15,440 --> 01:03:16,850 איפה אתה כרגע? 514 01:03:17,770 --> 01:03:18,860 מול הבית. 515 01:03:19,250 --> 01:03:20,100 לְהֵאָחֵז. 516 01:03:21,220 --> 01:03:22,120 מישהו יבוא. 517 01:03:26,230 --> 01:03:27,280 איצ'יקאווה-סן. 518 01:03:32,760 --> 01:03:34,220 לא עובד היום? 519 01:03:40,110 --> 01:03:40,960 אוי! 520 01:04:30,030 --> 01:04:31,100 הנה העמלה שלך. 521 01:04:53,120 --> 01:04:54,550 קניתי אותו בדרך. 522 01:05:01,000 --> 01:05:01,850 האם תרצה כמה? 523 01:05:06,290 --> 01:05:09,800 יש לך אומץ. 524 01:05:11,040 --> 01:05:13,720 קניות באמצע עבודה? 525 01:05:15,860 --> 01:05:18,090 מזכרת למיצואו, הא. 526 01:05:21,940 --> 01:05:23,270 אתה מוזר. 527 01:05:26,570 --> 01:05:33,020 אני אתן לך, מר עוזר, בונוס מיוחד שאני בטוח שתהנה ממנו. 528 01:05:34,810 --> 01:05:37,900 DVD שנחשף לראשונה, לא מצונזר. 529 01:05:38,580 --> 01:05:41,220 זו עבודה שראויה לפרס האקדמיה, אתה יודע. 530 01:07:08,560 --> 01:07:10,120 זו הקלטה? 531 01:07:11,360 --> 01:07:13,400 אם הנורה האדומה דולקת, זה כן. 532 01:07:14,360 --> 01:07:15,640 בואו נתחיל. 533 01:07:17,230 --> 01:07:18,510 אני ממש מצטער! 534 01:07:18,960 --> 01:07:20,290 תעמוד, זין! 535 01:07:22,050 --> 01:07:23,350 מַבָּט. 536 01:07:43,740 --> 01:07:45,500 מה לא בסדר? אוי! 537 01:07:58,730 --> 01:08:01,070 אנא סלח לי, סאקי-סן! 538 01:08:01,260 --> 01:08:02,310 סאקי-סן! 539 01:08:09,680 --> 01:08:10,790 הנה אני הולך. 540 01:08:11,990 --> 01:08:13,020 אל תזוז. 541 01:09:29,010 --> 01:09:32,600 סאקי-סן... סאקי-סן... 542 01:10:58,830 --> 01:10:59,660 ראית? 543 01:11:06,020 --> 01:11:07,070 עשיתי זאת. 544 01:11:29,500 --> 01:11:30,480 Mitsuo-קון! 545 01:12:16,290 --> 01:12:17,280 מיצואו... 546 01:12:27,450 --> 01:12:29,460 אתה נראה נורא. 547 01:12:31,240 --> 01:12:33,250 חשבתי שאתה הולך למות... 548 01:12:34,840 --> 01:12:35,870 מים... 549 01:12:57,540 --> 01:12:58,850 עשיתי זאת. 550 01:13:01,870 --> 01:13:03,070 אני מת... 551 01:13:08,380 --> 01:13:09,510 ...וחזר לחיים. 552 01:13:20,860 --> 01:13:22,060 בוא הנה. 553 01:13:31,060 --> 01:13:32,150 קרוב יותר. 554 01:13:36,260 --> 01:13:37,480 קרוב יותר. 555 01:14:34,470 --> 01:14:35,500 הבוקר, 556 01:14:35,650 --> 01:14:38,310 קרב יריות התרחש במחלקת טושימה בטוקיו. 557 01:14:38,760 --> 01:14:43,900 הקורבן היה Ikegami Tatsuji-san בן ה-47, חבר בקבוצת "A" האלימה. 558 01:14:44,390 --> 01:14:46,960 קרב היריות התרחש בדירתו של איקאמי-סאן, 559 01:14:47,390 --> 01:14:50,340 ונכון לעכשיו, העבריין משוחרר וטרם נמצא. 560 01:14:50,980 --> 01:14:54,300 המשטרה טוענת שהיא פתחה בחקירה... 561 01:14:55,670 --> 01:14:57,220 סוף סוף זה התחיל. 562 01:14:58,070 --> 01:14:59,490 אתם צריכים להיות זהירים. 563 01:14:59,960 --> 01:15:00,880 כֵּן. 564 01:15:00,960 --> 01:15:02,270 מיצואו, שב. 565 01:15:02,720 --> 01:15:03,380 כֵּן. 566 01:15:13,490 --> 01:15:14,760 אתה רוצה לצאת? 567 01:15:17,050 --> 01:15:21,140 גם אם אתה אומר את זה, אפילו לא היית חבר מלכתחילה. 568 01:15:21,550 --> 01:15:24,140 פשוט לאט לאט לדעוך ולהיעלם. 569 01:15:24,350 --> 01:15:24,930 אז למה? 570 01:15:24,990 --> 01:15:26,880 בדיוק בגלל זה אני רוצה הפסקה נקייה. 571 01:15:30,880 --> 01:15:32,060 אני רואה. 572 01:15:33,220 --> 01:15:34,910 תביא את זה. 573 01:15:38,890 --> 01:15:42,210 עשית הרבה בשבילי... 574 01:15:42,580 --> 01:15:43,480 אז... 575 01:15:44,290 --> 01:15:45,700 אני אסיר תודה, אבל, 576 01:15:47,520 --> 01:15:49,390 אני לא רוצה להשאיר קצוות רופפים. 577 01:15:52,510 --> 01:15:54,400 אז אתה רוצה סגירה, הא. 578 01:15:55,620 --> 01:15:57,030 הנה אתה. 579 01:15:59,300 --> 01:16:00,180 אני רואה. 580 01:16:00,270 --> 01:16:04,230 אז אולי כדאי שתעשה עבורי עבודה אחרונה. 581 01:16:04,810 --> 01:16:07,570 גם אתה סוג של עובד חלקי, אז זה מושלם בשבילך. 582 01:16:20,440 --> 01:16:22,030 אתה לא צריך להכות אותם. 583 01:16:23,230 --> 01:16:26,480 פשוט תירה מסביב ותפחיד אותם. 584 01:16:37,380 --> 01:16:38,800 האם יאקוזה עושים את זה? 585 01:16:38,950 --> 01:16:40,620 זה לא טוב. 586 01:16:40,740 --> 01:16:42,520 לא, לא, לא. 587 01:16:42,570 --> 01:16:43,980 זה מה שהם עושים? 588 01:16:44,110 --> 01:16:45,840 מעולם לא ראיתי את זה. 589 01:16:50,080 --> 01:16:50,980 מי אתה? 590 01:16:54,300 --> 01:16:56,250 אוי, מה נסגר איתך, פאנקיסט. 591 01:16:56,460 --> 01:16:57,750 הפסדת? 592 01:16:57,790 --> 01:16:59,290 אתה מקשיב? פִּרחָח! 593 01:16:59,720 --> 01:17:02,200 מה אתה עושה פה!? 594 01:17:02,930 --> 01:17:04,500 אתה שומע אותנו!? 595 01:17:05,140 --> 01:17:06,550 האוזניים שלך עובדות!? 596 01:17:06,700 --> 01:17:07,490 מה הבעיה שלך! 597 01:17:07,600 --> 01:17:09,380 אם אין לך עסק כאן אז תפשפש! 598 01:17:09,460 --> 01:17:10,750 תזדיין או שנהרוג אותך! 599 01:17:11,520 --> 01:17:11,970 אוי! 600 01:17:12,080 --> 01:17:13,000 אתה מתעסק איתנו? 601 01:17:13,350 --> 01:17:14,720 בוא נראה... 602 01:17:15,630 --> 01:17:16,470 ככה? 603 01:18:41,790 --> 01:18:42,800 אוי... 604 01:18:43,630 --> 01:18:45,150 זה כואב... 605 01:18:51,990 --> 01:18:53,870 אל תירה בי באמת... 606 01:19:42,080 --> 01:19:43,690 שלום, Mitsuo-קון? 607 01:19:44,090 --> 01:19:46,300 Mitsuo, איפה אתה עכשיו? 608 01:19:47,160 --> 01:19:48,310 הרגע הגעתי הביתה. 609 01:19:48,380 --> 01:19:49,360 אַתָה? 610 01:19:53,900 --> 01:19:54,890 מיצואו-קון? 611 01:19:55,940 --> 01:19:57,160 לא משנה. 612 01:19:57,710 --> 01:19:58,460 מיצואו-קון? 613 01:20:30,120 --> 01:20:31,640 ידעתי שתופיע כאן! 614 01:20:32,490 --> 01:20:34,440 אוי, כמה שאתה נראה נורא. 615 01:20:34,570 --> 01:20:35,690 מה איתך! 616 01:20:35,840 --> 01:20:37,850 בטוח היית נוצץ. 617 01:20:38,930 --> 01:20:40,140 עדיין יש לך את זה, נכון? 618 01:20:40,420 --> 01:20:41,190 לִשְׁתוֹק! 619 01:20:41,250 --> 01:20:43,400 אתה פשוט משמש את יאקוזה האלה... 620 01:20:43,800 --> 01:20:45,490 לא תישא באחריות! 621 01:20:54,640 --> 01:20:55,710 מיצואו-סן. 622 01:20:56,930 --> 01:20:57,920 Mitsuo-san! 623 01:20:58,000 --> 01:20:58,840 Mitsuo-san! 624 01:20:59,760 --> 01:21:00,790 Mitsuo-san! 625 01:21:02,110 --> 01:21:02,990 Mitsuo-san! 626 01:21:04,150 --> 01:21:06,010 מיצואו-סאן האחר חייב להיות מודאג! 627 01:21:06,030 --> 01:21:07,060 לִשְׁתוֹק! 628 01:21:07,130 --> 01:21:07,940 בואו נעצור את זה. 629 01:21:08,300 --> 01:21:10,290 אני יודע שאתה בחור הגון! 630 01:21:10,950 --> 01:21:11,850 בואו פשוט... 631 01:21:13,530 --> 01:21:15,030 תתרחקי... 632 01:21:15,800 --> 01:21:16,830 התרחק! 633 01:21:18,600 --> 01:21:19,830 התרחק! 634 01:21:20,620 --> 01:21:21,920 התרחק! 635 01:22:20,500 --> 01:22:21,680 הַבָּא. 636 01:22:22,450 --> 01:22:25,470 היום, בקשר לקרב היריות שהתרחש, 637 01:22:25,700 --> 01:22:29,510 המשטרה מאשימה את החשוד, איצ'יקאווה מיצואו, 638 01:22:29,530 --> 01:22:32,600 בגין ניסיון רצח והחזקת נשק בלתי חוקי, 639 01:22:32,670 --> 01:22:34,070 ותחשיבו אותו כבורח. 640 01:22:35,550 --> 01:22:38,550 החשוד עדיין במנוסה, 641 01:22:39,020 --> 01:22:41,210 ורק לפני רגעים בשינג'וקו, 642 01:22:41,240 --> 01:22:44,280 הוא גם היה בקרב יריות עם שוטר, 643 01:22:44,310 --> 01:22:45,380 ועכשיו נרדף. 644 01:22:46,220 --> 01:22:48,450 ללא שם: לעזאזל... ללא שם: Mitsuo-קון, איפה אתה? 645 01:22:54,120 --> 01:22:54,720 כֵּן. 646 01:22:55,260 --> 01:22:56,160 הו, כלבלב. 647 01:22:57,120 --> 01:23:00,830 זה האדון שלך. הוא עשה לא מעט צרות. 648 01:23:40,700 --> 01:23:42,030 הנה זה. 649 01:24:00,640 --> 01:24:02,680 מיצואו-קון? Mitsuo-קון! 650 01:24:02,810 --> 01:24:04,070 תירגע, כלבלב. 651 01:24:05,120 --> 01:24:06,400 הוא רק יצא מהתרופות. 652 01:24:06,830 --> 01:24:10,050 מה... מה לעזאזל גרמת לו לעשות!? 653 01:24:11,160 --> 01:24:13,190 נראה ברגלו נורתה כשהוא ברח. 654 01:24:14,480 --> 01:24:15,590 כשהוא ברח...? 655 01:24:16,080 --> 01:24:17,350 נורתה ברגל? 656 01:24:18,030 --> 01:24:20,410 דרך להוציא דברים מפרופורציה. 657 01:24:23,750 --> 01:24:25,360 מַדוּעַ... 658 01:24:29,580 --> 01:24:31,100 הכל באשמתך! 659 01:24:31,180 --> 01:24:32,490 היי... 660 01:24:32,750 --> 01:24:34,330 יש כאן אדם פצוע. 661 01:24:34,630 --> 01:24:37,090 עירבת אותו והתייחסת אליו כאל חומר הוצאות... 662 01:24:37,570 --> 01:24:39,110 והפך אותו לפושע! 663 01:24:41,960 --> 01:24:44,140 זה לא נכון, כלבלב. 664 01:24:47,120 --> 01:24:49,410 הבחור הזה... 665 01:24:50,770 --> 01:24:53,370 הוא היה מהעולם שלנו מלכתחילה. 666 01:24:59,430 --> 01:25:00,350 מיצואו-קון? 667 01:25:01,450 --> 01:25:02,450 מיצואו-קון... 668 01:25:04,250 --> 01:25:05,340 מיצואו-קון? 669 01:25:24,280 --> 01:25:25,170 Mitsuo-קון! 670 01:25:28,450 --> 01:25:29,540 מַדוּעַ...? 671 01:25:29,990 --> 01:25:31,730 למה הוא כאן? 672 01:25:32,860 --> 01:25:35,110 אמרתי לך לא לספר לו, נכון!? 673 01:25:35,240 --> 01:25:37,510 מַדוּעַ...! אוי... 674 01:25:39,310 --> 01:25:41,710 שניכם כל כך רועשים. 675 01:25:44,390 --> 01:25:47,450 תודו שיש לי רופא שיטפל בך. 676 01:25:50,020 --> 01:25:51,900 רצית סגירה, נכון? 677 01:25:59,270 --> 01:26:01,500 הישאר כאן לעת עתה. 678 01:26:02,780 --> 01:26:03,940 אצור איתך קשר מאוחר יותר. 679 01:26:07,430 --> 01:26:08,780 גם אני צריך ללכת. 680 01:26:11,090 --> 01:26:12,870 אתה צריך לישון בחדר שלי. 681 01:26:15,550 --> 01:26:16,770 תודה לך. 682 01:26:23,000 --> 01:26:23,940 הבחור הזה... 683 01:26:28,180 --> 01:26:30,110 האם הוא מת? 684 01:26:32,960 --> 01:26:34,310 אנחנו עדיין לא יודעים. 685 01:26:38,160 --> 01:26:39,300 הוא מת? 686 01:26:42,620 --> 01:26:43,800 הרגתי אותו... 687 01:26:43,990 --> 01:26:45,440 ללא שם: Mitsuo-קון, זה בסדר... 688 01:26:45,570 --> 01:26:46,900 שתוק! 689 01:26:47,110 --> 01:26:49,020 או שאני אהרוג אותך! 690 01:26:51,290 --> 01:26:52,490 אז תהרוג אותי. 691 01:26:58,140 --> 01:26:59,860 אני אעשה זאת! 692 01:27:05,020 --> 01:27:06,500 אני אעשה...! 693 01:27:09,690 --> 01:27:10,590 אני... 694 01:27:13,710 --> 01:27:15,020 אתה... 695 01:27:39,690 --> 01:27:40,420 היי. 696 01:27:45,090 --> 01:27:48,960 הדיבורים האלה על בני האדם העגולים בטלוויזיה. 697 01:27:49,940 --> 01:27:50,870 אתה זוכר? 698 01:27:52,670 --> 01:27:53,380 כֵּן. 699 01:27:56,980 --> 01:28:00,080 מופרד לשניים על ידי אלוהים בכעסו, 700 01:28:01,790 --> 01:28:03,440 ומאז... 701 01:28:04,750 --> 01:28:07,900 בני אדם כמהים לחצי השני שהם איבדו. 702 01:28:10,150 --> 01:28:11,730 ומאחלים לחצי השני שלהם. 703 01:28:36,040 --> 01:28:36,900 מיצואו. 704 01:29:33,050 --> 01:29:33,720 היי. 705 01:29:39,480 --> 01:29:42,200 עכשיו כששני החלקים הנפרדים הפכו שוב לאחד... 706 01:29:47,290 --> 01:29:48,510 מה קורה? 707 01:29:57,530 --> 01:29:59,710 שני החצאים נאחזים זה בזה... 708 01:30:03,610 --> 01:30:06,120 מאחדים ומגלגלים כמו כדור... 709 01:30:27,390 --> 01:30:29,440 לאן אנחנו הולכים? 710 01:30:42,380 --> 01:30:43,700 לאן נוכל ללכת? 711 01:31:18,660 --> 01:31:19,640 מיצואו-קון? 712 01:31:21,440 --> 01:31:22,430 מיצואו-קון? 713 01:31:29,660 --> 01:31:30,650 Mitsuo-קון! 714 01:31:37,720 --> 01:31:38,640 Mitsuo-קון! 715 01:31:39,260 --> 01:31:40,240 Mitsuo-קון! 716 01:31:40,990 --> 01:31:43,010 למה אתה תמיד נעלמת!? 717 01:31:43,110 --> 01:31:44,290 Mitsuo-קון! 718 01:32:14,340 --> 01:32:15,050 שלום? 719 01:32:18,200 --> 01:32:19,480 איפה Mitsuo-kun? 720 01:32:20,530 --> 01:32:21,450 אתה יודע, נכון? 721 01:32:22,910 --> 01:32:25,860 הוא אומר שהוא רוצה לנתק את הקשר איתך. 722 01:32:30,340 --> 01:32:31,580 האם הוא שם? 723 01:32:33,980 --> 01:32:35,670 הוא לא כאן. 724 01:32:36,870 --> 01:32:38,880 בוא ניפרד, כלבלב. 725 01:32:39,570 --> 01:32:42,800 זו המשאלה שלו. 726 01:32:43,420 --> 01:32:46,760 הוא לא יכול לחזור לכאן. 727 01:32:46,850 --> 01:32:48,650 הוא לא רוצה לגרור אותך איתו, 728 01:32:48,820 --> 01:32:50,470 אז הוא נעלם. 729 01:32:51,460 --> 01:32:52,480 אתה מבין, נכון? 730 01:32:53,790 --> 01:32:55,400 אתה זה שלא מבין. 731 01:32:57,040 --> 01:32:57,820 מה זה היה? 732 01:32:59,380 --> 01:33:02,910 אני יכול לספר לשוטרים הכל על קרב היריות, אתה יודע. 733 01:33:05,140 --> 01:33:07,030 אתה יודע מה אתה אומר? 734 01:33:07,500 --> 01:33:09,300 כמובן שאני לא מתכנן. 735 01:33:09,870 --> 01:33:11,950 אבל זה לא קשור אם אעשה או לא, 736 01:33:12,080 --> 01:33:13,940 זה שאם אני רוצה, אני יכול. 737 01:33:14,610 --> 01:33:16,580 יש רק חושב אחד שאני שואל. 738 01:33:18,480 --> 01:33:21,050 איפה Mitsuo-קון עכשיו? 739 01:33:55,040 --> 01:33:56,430 זה הוא. 740 01:34:01,770 --> 01:34:03,160 סוער מדי היום. 741 01:34:05,430 --> 01:34:06,260 זה קר. 742 01:34:06,650 --> 01:34:07,830 אני נכנס לזה? 743 01:34:08,230 --> 01:34:11,230 מסלול מיצוי הוא הטוב ביותר, אז... 744 01:34:47,940 --> 01:34:48,990 לעזאזל אתה. 745 01:34:49,140 --> 01:34:51,000 אל תזדיין איתי! לַעֲזוֹב! 746 01:34:52,500 --> 01:34:54,410 אמרתי אל תבוא לפה! 747 01:35:37,260 --> 01:35:39,640 עכשיו גם אני לא יכול לחזור! 748 01:36:00,800 --> 01:36:02,040 מה אתה עושה? 749 01:36:02,300 --> 01:36:04,060 זה מסוכן. 750 01:36:42,990 --> 01:36:44,810 אני קים ממשפחת הואנג. 751 01:36:50,590 --> 01:36:53,600 ברגע שאתה בקוריאה, לך בנתיב היבשתי. 752 01:36:53,910 --> 01:36:56,300 זה הולך להיות קשה. 753 01:36:56,490 --> 01:36:59,070 האחים שלך יחכו. 754 01:37:06,530 --> 01:37:07,470 מה הוא אמר? 755 01:37:09,700 --> 01:37:10,510 אין מושג. 756 01:37:21,330 --> 01:37:22,460 עכשיו זה בהיר יותר. 757 01:37:23,790 --> 01:37:24,710 משככי כאבים. 758 01:37:25,950 --> 01:37:27,020 זה שלך, נכון? 759 01:37:27,070 --> 01:37:28,270 פשוט תשתה את זה. 760 01:37:41,670 --> 01:37:42,640 שתית את זה? 761 01:37:44,140 --> 01:37:44,860 כֵּן. 762 01:37:52,420 --> 01:37:53,260 מיצואו. 763 01:37:58,530 --> 01:38:00,280 האם תמות איתי?