1
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
มานี่..

2
00:00:59,333 --> 00:01:01,250
คุณเดินทางคนเดียวเหรอ?

3
00:01:01,833 --> 00:01:05,458
ตั๋วไปไทเปใบเดียวใช่ไหม?

4
00:01:20,500 --> 00:01:21,791
ยินดีต้อนรับบนเรือ

5
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
32J ทางนี้.

6
00:01:34,000 --> 00:01:34,833
นี่คือมัน

7
00:02:02,166 --> 00:02:05,375
วันสบายๆ
ผู้โดยสารเพียงสามคนในชั้นเฟิร์สคลาส

8
00:02:05,458 --> 00:02:06,583
เงียบ.

9
00:02:07,958 --> 00:02:09,083
ขอบคุณ

10
00:02:11,458 --> 00:02:13,708
รุ่นพี่ สบายดีไหม?

11
00:02:24,708 --> 00:02:25,791
เฮ้.

12
00:02:38,583 --> 00:02:40,625
ฉันมีบางสิ่งที่พิเศษสำหรับคุณ

13
00:02:48,875 --> 00:02:50,333
ทาดา!

14
00:02:54,375 --> 00:02:59,458
อาหารนี้มีเฉพาะอาหารนี้เท่านั้น
ในชั้นเฟิร์สคลาส

15
00:03:03,541 --> 00:03:04,750
ดู.

16
00:03:39,583 --> 00:03:43,750
แม้ว่าคุณจะเศร้าก็ตาม
คุณต้องจำไว้ว่าต้องกิน

17
00:03:44,708 --> 00:03:48,958
กินแล้วมีกำลังใจ
ไม่งั้นปลาหมึกจะมาหาคุณ!

18
00:03:49,458 --> 00:03:52,250
ฉันขอกลับบ้านให้พ่อได้ไหม?

19
00:04:05,583 --> 00:04:08,541
ครั้งละสองคน ทำช้าๆ.
แปรง 15 ครั้ง

20
00:04:09,041 --> 00:04:10,500
ควรแปรงหลังอาหารทุกมื้อเสมอ

21
00:04:14,083 --> 00:04:16,625
ละเอียดลออ.
เปิดขึ้นและแปรงด้านหลัง

22
00:04:16,708 --> 00:04:18,750
- เขากินอะไร?
- ฉันไม่ได้สอนคุณเรื่องนี้เหรอ?

23
00:04:18,833 --> 00:04:20,166
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

24
00:04:22,375 --> 00:04:24,666
เขาเป็นแค่เด็กน้อย

25
00:04:24,750 --> 00:04:28,083
เธอได้ไปทัศนศึกษาที่ประเทศญี่ปุ่น
และให้เด็กบินกลับเอง

26
00:04:28,166 --> 00:04:30,916
จะเป็นเช่นนี้หรือ
เธอจะย้ายไปฮ่องกงเมื่อไหร่?

27
00:04:31,500 --> 00:04:33,291
มันไม่อันตรายเหรอ?

28
00:04:33,375 --> 00:04:36,416
สายการบินจะดูแลเขา
หยุดกังวล.

29
00:04:36,500 --> 00:04:39,625
ฉันจะไม่ปล่อยเขาไปอีกต่อไป
โทรไปบอกเธอ

30
00:04:40,208 --> 00:04:42,958
หากเธอต้องการพบลูกชายของเธอ
เธอสามารถบินไปไทเปได้

31
00:04:43,875 --> 00:04:46,291
เรามีข้อตกลง
จะเอามาเล่าใหม่ทำไม?

32
00:04:46,375 --> 00:04:47,916
เขาเป็นแค่เด็ก

33
00:04:48,000 --> 00:04:50,125
จะให้เขาบินแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน?

34
00:04:51,125 --> 00:04:54,458
เอาล่ะ ฉันจะคุยกับเธอ

35
00:04:54,541 --> 00:04:58,291
ถ้าเธอมาที่ไทเป
เธอสามารถพบลูกชายของเธอได้ทุกเมื่อที่เธอต้องการ

36
00:04:58,375 --> 00:04:59,791
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น!

37
00:05:01,708 --> 00:05:04,333
แปรงเสร็จแล้วเหรอ? ให้ฉันตรวจสอบ.

38
00:05:04,416 --> 00:05:05,458
ทิมเกา.

39
00:05:07,000 --> 00:05:10,416
ทางเข้าครั้งแรกเวลา 6.30 น. และ 7.00 น.
ทางเข้าครั้งที่ 2 เวลา 7.30 น. และ 8.00 น.

40
00:05:10,500 --> 00:05:13,041
ทางเข้าครั้งแรกเวลา 6.30 น. และ 7.00 น.
ทางเข้าครั้งที่ 2 เวลา 7:30 น.…

41
00:05:19,541 --> 00:05:22,416
ทางเข้าครั้งแรกเวลา 6.30 น. และ 7.00 น.
ทางเข้าครั้งที่ 2 เวลา 7.30 น. และ 8.00 น.

42
00:05:22,500 --> 00:05:23,750
ทางเข้าครั้งแรกเวลา 6:30 น.…

43
00:05:23,833 --> 00:05:26,333
ทิม คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
ออกมา!

44
00:05:26,416 --> 00:05:28,166
นี่คือของผู้ชาย… อย่าผลักฉัน!

45
00:05:28,250 --> 00:05:29,833
ให้ตายเถอะ แบตเตอรีกำลังจะหมด

46
00:05:30,500 --> 00:05:33,291
ทิม ใจเย็นๆ นะ
วันนี้คุณมีงานแต่งงานสองงาน!

47
00:05:40,458 --> 00:05:42,041
ระวังหลังนะ

48
00:05:42,125 --> 00:05:44,291
ฉันบอกว่าเราขาดปลาหมึก ยังไง?

49
00:05:44,375 --> 00:05:46,458
พายุไต้ฝุ่นส่งผลกระทบต่อการจับ

50
00:05:46,541 --> 00:05:49,041
- เราสั้นเท่าไหร่?
- ไม่เพียงพอสำหรับงานแต่งงานสองงาน

51
00:05:49,125 --> 00:05:51,708
-คุณจะทำอย่างไร? เปลี่ยนจานเหรอ?
-ไม่เปลี่ยน.

52
00:05:51,791 --> 00:05:54,041
ไม่เปลี่ยนเหรอ? แล้วเราจะทำอย่างไร?

53
00:05:54,125 --> 00:05:55,541
คุณไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

54
00:05:55,625 --> 00:05:57,916
-อย่าทำให้เขาท้อใจ เขาจะแตก.
- ฉันไม่ได้ทำลาย

55
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
ฉันไปสูบบุหรี่และล้มเหลว

56
00:05:59,583 --> 00:06:01,083
สิ่งที่เรากำลังจะไปเยือน.

57
00:06:01,166 --> 00:06:05,000
เป็นหนึ่งในที่ยาวที่สุด
เส้นทางหลบหนีลับในโลก

58
00:06:05,083 --> 00:06:07,958
ใช้ไม่กี่ครั้งเท่านั้น
โดยเจ้าหน้าที่ระดับสูง

59
00:06:08,041 --> 00:06:09,833
เชฟขอแสดงความยินดีด้วย!

60
00:06:09,916 --> 00:06:12,041
พ่อครัวของเรากำลังจะแต่งงานวันนี้!

61
00:06:13,000 --> 00:06:15,041
ขอบคุณ

62
00:06:15,125 --> 00:06:17,500
มีความสุขมีความสุข ใช่!

63
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันทิ้งบุหรี่ไฟฟ้าไว้ในห้องน้ำ

64
00:06:26,125 --> 00:06:28,333
จุดสนใจ! เราจะทำอย่างไรกับปลาหมึก?

65
00:06:28,416 --> 00:06:30,583
ฉันไม่รู้
แต่เราไม่เปลี่ยนจาน

66
00:06:32,666 --> 00:06:35,041
ไม่ใช่เพื่อนของพ่อเลี้ยงของคุณ
เป็นเจ้าของร้านอาหารใช่ไหม?

67
00:06:35,541 --> 00:06:37,291
นั่นคืออาหารอินเดีย!

68
00:06:37,791 --> 00:06:39,208
ถูกต้อง ฉันขอโทษ

69
00:06:39,875 --> 00:06:41,791
ทำไมคนถึงเยอะจัง?

70
00:06:41,875 --> 00:06:43,666
ขออภัย กำลังผ่านมา ขอบคุณ.

71
00:06:44,375 --> 00:06:45,333
ขอโทษ.

72
00:06:47,291 --> 00:06:49,583
ฉันมีข้อมูลอัปเดต
ไต้ฝุ่นเข้าฮ่องกงแล้ว

73
00:06:49,666 --> 00:06:51,541
เที่ยวบินของครอบครัวเจ้าสาวล่าช้า

74
00:06:51,625 --> 00:06:53,125
พวกเขาจะมาไม่ทัน

75
00:06:53,208 --> 00:06:54,958
แม่ทูนหัวของเดซี่อยู่บนเที่ยวบินนั้น

76
00:06:55,041 --> 00:06:56,583
ใครจะเป็นผู้จัดพิธี?

77
00:06:57,500 --> 00:06:59,416
-สวัสดี? ใช่.
-มาหาคนที่เรารู้จักกันเถอะ

78
00:06:59,500 --> 00:07:01,541
เวลานี้เราจะพบใครได้บ้าง?

79
00:07:01,625 --> 00:07:02,500
เดี๋ยว.

80
00:07:03,000 --> 00:07:05,541
คุณเพิ่มหอคอยแชมเปญแล้วเหรอ?
เราไม่ได้ห้ามมันเหรอ?

81
00:07:05,625 --> 00:07:08,250
ฉัน? มันต้องเป็นแม่ของฉัน

82
00:07:08,333 --> 00:07:10,125
ฉันบอกเธอร้อยครั้งแล้ว!

83
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
สวัสดี?

84
00:07:11,291 --> 00:07:13,208
ขออภัย นี่เป็นการแจ้งให้ทราบที่สั้นเช่นนี้

85
00:07:13,291 --> 00:07:15,166
เราไม่ได้รวมเหตุการณ์นี้

86
00:07:23,541 --> 00:07:24,500
เชฟ ลองนี่สิ

87
00:07:34,458 --> 00:07:35,458
เลขที่!

88
00:07:35,541 --> 00:07:36,625
มันผิดทั้งหมด!

89
00:07:36,708 --> 00:07:38,083
ทำไม ความแตกต่างคืออะไร?

90
00:07:38,166 --> 00:07:40,083
มันทำด้วยหมึกปลาหมึกสำเร็จรูป

91
00:07:40,166 --> 00:07:42,416
มันมีรสชาติที่ดี มีปัญหาอะไร?

92
00:07:42,500 --> 00:07:44,500
มันมีรสชาติที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

93
00:07:44,583 --> 00:07:46,625
โรงแรมฟอร์จูนพูดว่าอะไร? พวกเขาสามารถช่วยได้ไหม?

94
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
เรายังคงโทรอยู่

95
00:07:48,166 --> 00:07:49,250
ถามนายช้างด้วย

96
00:07:49,333 --> 00:07:52,500
ซัพพลายเออร์ของเราใน Penghu
อาจจะส่งทันบ้าง

97
00:07:52,583 --> 00:07:54,833
- 8.00 น. แล้ว ตลาดคือ--
-แค่ถาม!

98
00:07:54,916 --> 00:07:58,583
เชฟคะ เมนูนี้เราไม่ค่อยทำกัน
ดังนั้นเราจึงไม่เลี้ยงปลาหมึกมากนัก

99
00:07:59,791 --> 00:08:02,916
ฟังนะ ฉันต้องการปลาหมึกจริงๆ

100
00:08:03,000 --> 00:08:05,583
เพียงพอที่จะทำพาสต้าสำหรับงานแต่งงานสองงาน

101
00:08:05,666 --> 00:08:08,625
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำยังไง
โทรหาทุกคนที่คุณรู้จัก

102
00:08:09,416 --> 00:08:10,916
กรุณาทำให้มันเสร็จ

103
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
ตกลง?

104
00:08:12,083 --> 00:08:13,291
ใช่แล้วเชฟ!

105
00:08:14,916 --> 00:08:15,791
ถึงเวลาประชุมแล้ว

106
00:08:15,875 --> 00:08:18,916
{\an8}งานแต่งงาน
ทิมและเดซี่

107
00:08:19,000 --> 00:08:21,666
{\an8}09:00 พิธีหมั้น
10:00 ขบวนแห่งานแต่งงาน

108
00:08:21,750 --> 00:08:23,208
{\an8}11:00 ลงทะเบียนแต่งงาน

109
00:08:23,291 --> 00:08:26,500
ใช่ เนื่องจากพายุไต้ฝุ่น
แม่ทูนหัวของเดซี่ยังอยู่บนเครื่องบิน

110
00:08:26,583 --> 00:08:29,416
ฉันไม่รู้
เมื่อไหร่เธอจะถึงไทเป

111
00:08:29,500 --> 00:08:30,458
อย่างแน่นอน.

112
00:08:30,541 --> 00:08:32,041
ได้โปรดเถอะคุณป้าสาม

113
00:08:32,125 --> 00:08:33,333
ไม่ มันไม่ใช่เรื่องยาก

114
00:08:33,416 --> 00:08:35,833
คุณเพียงแค่จับมือเดซี่แล้วเสิร์ฟชา

115
00:08:35,916 --> 00:08:38,166
ขอบคุณ
สำหรับการเข้าร่วมการประชุมยุทธศาสตร์ของเรา

116
00:08:38,250 --> 00:08:39,666
ผมขอทำอินโทรสั้นๆ นะครับ

117
00:08:39,750 --> 00:08:41,250
ฉันเป็นนักวางแผนงานแต่งงาน เรจิน่า

118
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
คุณทุกคนรู้จักเจ้าบ่าว

119
00:08:42,791 --> 00:08:44,958
เชฟทิมเก้าแห่งอาหารตะวันตกของเรา

120
00:08:45,041 --> 00:08:47,041
ป้าคนที่สามจะเป็นแม่บ้านนำโชค

121
00:08:47,125 --> 00:08:48,666
ดี!

122
00:08:51,958 --> 00:08:53,083
คุณมีความสุขเพื่ออะไร?

123
00:08:55,250 --> 00:08:57,416
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

124
00:08:58,208 --> 00:09:00,833
แม่บ้านผู้โชคดี
จะต้องมีครอบครัวที่มีความสุข

125
00:09:00,916 --> 00:09:02,541
โชคลาภ ความเจริญรุ่งเรือง และอายุยืนยาว

126
00:09:02,625 --> 00:09:05,041
แม่ทูนหัวของเดซี่คือตัวเลือกที่ดีที่สุด

127
00:09:05,125 --> 00:09:08,000
คุณไม่สามารถแทนที่เธอได้ในตอนนี้
มันไม่ยุติธรรมสำหรับเธอ

128
00:09:08,083 --> 00:09:10,333
คนที่คุณพบหรือไม่
มีชีวิตที่ดีไหม?

129
00:09:10,416 --> 00:09:13,416
พ่อครับ ผมขอโทษ
ถึงแม่ทูนหัวอย่างถูกต้อง

130
00:09:15,750 --> 00:09:17,500
นี่คือพ่อของเจ้าสาวคุณวู

131
00:09:17,583 --> 00:09:19,083
เขาเพิ่งมาถึงเมื่อคืนนี้

132
00:09:19,166 --> 00:09:20,875
ยินดีต้อนรับคุณวู!

133
00:09:21,500 --> 00:09:22,416
มาต้อนรับเขากันเถอะ!

134
00:09:22,500 --> 00:09:23,791
ยินดีต้อนรับ!

135
00:09:25,625 --> 00:09:28,166
ต่อไปคือเจ้าบ่าวของเรา ไช่ และแม้ว

136
00:09:28,250 --> 00:09:30,541
และเพื่อนเจ้าสาวของเรา ทิฟฟานี่ และทิฟฟานี่

137
00:09:30,625 --> 00:09:32,541
เกมวันนี้มันยาก ไปเถอะเจ้าบ่าว!

138
00:09:32,625 --> 00:09:33,750
โชคดีเจ้าบ่าว!

139
00:09:33,833 --> 00:09:36,541
ต่อไปเรามี
ทีมงานตากล้องสำหรับงานแต่งงานทั้งสอง

140
00:09:36,625 --> 00:09:38,250
และคุณป้าเหมาจากโรงแรม

141
00:09:39,583 --> 00:09:40,833
ดูที่นี่ตอนนี้

142
00:09:40,916 --> 00:09:43,875
งานแต่งงานเพื่อพ่อ
อยู่ที่ Song Bo Hall ชั้น 10

143
00:09:43,958 --> 00:09:46,458
{\an8}งานแต่งงานเพื่อแม่
อยู่ที่ Kun Lun Hall ชั้น 12

144
00:09:46,541 --> 00:09:49,166
งานแต่งงานทั้งสอง
ห่างกันเพียง 30 นาที

145
00:09:49,250 --> 00:09:51,458
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถยอมให้เกิดความล่าช้าได้

146
00:09:51,541 --> 00:09:52,750
ถูกต้องครับทุกคน

147
00:09:52,833 --> 00:09:54,333
สิ่งที่สำคัญที่สุดในวันนี้ก็คือ

148
00:09:54,416 --> 00:09:57,458
พ่อแม่ของฉันไม่ควรรู้เรื่องนี้
เกี่ยวกับงานแต่งงานอื่น

149
00:09:57,541 --> 00:09:59,125
คุณคือเพื่อนที่เชื่อถือได้ของฉัน

150
00:09:59,208 --> 00:10:01,458
นี่เป็นสถานการณ์ที่ไม่เหมือนใคร
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

151
00:10:01,541 --> 00:10:04,208
เชฟคือหนึ่งในพวกเราเอง เราต้องช่วยเขา

152
00:10:04,291 --> 00:10:06,958
แต่ทำไมคุณถึงจัดงานแต่งงานทั้งสอง
ในคืนเดียวกันเหรอ?

153
00:10:07,041 --> 00:10:08,458
คุณจะไม่เหนื่อยเหรอ?

154
00:10:11,875 --> 00:10:12,708
ขอโทษ.

155
00:10:13,416 --> 00:10:15,166
ฉันรู้ว่ามันไร้สาระนิดหน่อย

156
00:10:15,250 --> 00:10:16,458
แต่นี่คือการตัดสินใจของฉัน

157
00:10:17,916 --> 00:10:20,875
เราก็จัดพิธีได้
และงานเลี้ยงรับรองตามวันแยกกัน

158
00:10:20,958 --> 00:10:23,541
-ฉันก็คิดเรื่องนี้เหมือนกัน
-ทำไม่ได้!

159
00:10:23,625 --> 00:10:25,041
มันต้องเป็นวันนี้

160
00:10:25,125 --> 00:10:28,333
และเราต้องติด
สู่ฤกษ์อันเป็นมงคลที่เราได้เลือกไว้

161
00:10:28,416 --> 00:10:31,791
ไม่ว่าพวกเขาจะมีชีวิตที่ดีก็ตาม
ขึ้นอยู่กับว่าคุณทำได้ดีแค่ไหนในวันนี้

162
00:10:32,375 --> 00:10:34,416
ตราบใดที่ยังอยู่ในกรอบเวลา

163
00:10:34,500 --> 00:10:37,833
ฉันจะจัดงานแต่งงานสิบครั้งในหนึ่งวัน
ถ้าฉันต้อง

164
00:10:37,916 --> 00:10:38,875
สิบงานแต่งงาน?

165
00:10:42,041 --> 00:10:43,416
หันหลังกลับ

166
00:10:43,500 --> 00:10:46,500
-ยังไง? งานแต่งงานสองงานกำลังฆ่าเราแล้ว
-มาเร็ว!

167
00:10:46,583 --> 00:10:49,833
คุณไม่สามารถพูดสิ่งที่โชคร้ายเหล่านี้ได้
ในวันที่สนุกสนาน!

168
00:10:49,916 --> 00:10:53,291
ใช่แล้ว มันเป็นวันที่น่ายินดี
คุณเพียงแค่ผ่อนคลายและเพลิดเพลิน

169
00:10:53,375 --> 00:10:55,333
มาทำงานร่วมกันกันเถอะ

170
00:10:55,416 --> 00:10:57,166
ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่?

171
00:10:57,250 --> 00:11:00,916
คุณไม่ควรจะเห็นหน้ากัน
ก่อนที่เขาจะมารับคุณ

172
00:11:01,000 --> 00:11:02,375
มันไม่สำคัญ

173
00:11:02,458 --> 00:11:04,250
คุณกำลังฝ่าฝืนกฎทั้งหมด!

174
00:11:04,333 --> 00:11:06,208
ฉันจะถามอาจารย์ว่าจะทำอย่างไร

175
00:11:06,291 --> 00:11:07,916
ไม่ต้องกังวล. เราจะสบายดี

176
00:11:08,000 --> 00:11:09,541
นี่คือเจ้าสาวของเรา เดซี่ หวู่

177
00:11:10,291 --> 00:11:11,916
คุณสวยมาก

178
00:11:12,541 --> 00:11:14,583
มาต่อกันเลย

179
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
แขกสำหรับงานแต่งงานทั้งสอง
จะเข้าทางประตู

180
00:11:17,250 --> 00:11:19,708
แขกที่มาร่วมงานแต่งคุณพ่อ
จะใช้ลิฟต์ฝั่งตะวันออก

181
00:11:19,791 --> 00:11:22,416
{\an8}แขกสำหรับงานแต่งงานของแม่
จะใช้ลิฟต์ทิศตะวันตก

182
00:11:22,500 --> 00:11:23,791
ตรงไปที่ชั้น 12

183
00:11:23,875 --> 00:11:26,083
ห้ามเข้าโดยไม่แสดงคำเชิญ

184
00:11:26,166 --> 00:11:28,625
-งานส่วนใหญ่จัดขึ้นที่โรงแรม
- คุณสบายดีไหม?

185
00:11:28,708 --> 00:11:30,250
- คุณเหนื่อยไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

186
00:11:30,333 --> 00:11:32,791
คุณได้คุยกับเรจิน่าไหม
เกี่ยวกับขบวนแต่งงานเหรอ?

187
00:11:32,875 --> 00:11:34,791
ฉันคิดว่าคุณจะคุยกับเธอ

188
00:11:35,291 --> 00:11:38,000
คุณบอกว่าคุณจะ
เรากำลังสูญเสียแสงสว่างที่นี่

189
00:11:38,083 --> 00:11:40,000
โอเค ฉันจะคุยกับเธออีกสักหน่อย

190
00:11:40,083 --> 00:11:41,208
ตกลง.

191
00:11:41,291 --> 00:11:42,625
แค่นั้นแหละ.

192
00:11:42,708 --> 00:11:44,208
เรามีเวลาก่อน 9.00 น.

193
00:11:44,291 --> 00:11:45,291
เรามาพักกันเถอะ

194
00:11:45,375 --> 00:11:46,750
ขออนุญาต?

195
00:11:47,416 --> 00:11:50,458
ชายสูงอายุคนหนึ่ง
มาถึงพิธีแล้ว

196
00:11:50,541 --> 00:11:53,125
-ยังเช้าอยู่เลย
- แพ็คทุกอย่างให้เรียบร้อย ไปกันเลย

197
00:11:55,833 --> 00:11:56,958
ระวัง.

198
00:11:57,041 --> 00:11:59,791
ขอให้โชคดี!

199
00:11:59,875 --> 00:12:01,000
เจ้าบ่าวของฉัน

200
00:12:03,041 --> 00:12:04,083
คุณได้รับสิ่งนี้

201
00:12:06,041 --> 00:12:07,000
แล้วพบกันใหม่

202
00:12:12,666 --> 00:12:13,500
เฮ้.

203
00:12:14,000 --> 00:12:16,416
ฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับขบวนแห่งานแต่งงาน

204
00:12:17,333 --> 00:12:19,041
เราไม่สามารถใช้ตะแกรงข้าวได้

205
00:12:20,833 --> 00:12:22,500
ทำไมไม่บอกฉันให้เร็วกว่านี้?

206
00:12:22,583 --> 00:12:24,333
เราเพิ่งรู้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

207
00:12:25,458 --> 00:12:26,916
เราควรทำอย่างไร?

208
00:12:27,000 --> 00:12:28,791
มาใช้ร่มสีดำกันเถอะ

209
00:12:28,875 --> 00:12:31,375
มันจะไม่ชัดเจนเกินไปเหรอ.
ว่าเธอท้องเหรอ?

210
00:12:32,208 --> 00:12:34,500
ใช้ร่มสีดำก็ดี
ในภาคเหนือ

211
00:12:34,583 --> 00:12:36,625
ตราบใดที่มันสมเหตุสมผล

212
00:12:42,166 --> 00:12:43,250
ยิ้มอะไรขนาดนั้น?

213
00:12:43,791 --> 00:12:45,750
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะเป็นพ่อคน

214
00:12:45,833 --> 00:12:47,833
อย่าทำให้ฉันกังวลไปมากกว่านี้เลย

215
00:12:48,333 --> 00:12:49,541
อย่าวิตกกังวล

216
00:12:49,625 --> 00:12:51,041
คุณสองคนจะน่าทึ่งมาก

217
00:12:51,916 --> 00:12:52,791
ไปกันเลย

218
00:13:15,041 --> 00:13:15,875
ลุง.

219
00:13:16,875 --> 00:13:17,875
ยินดีด้วย.

220
00:13:19,041 --> 00:13:20,875
พ่อ. ทำไมคุณมาที่นี่เร็วจัง?

221
00:13:26,875 --> 00:13:29,208
ต้องการซองจดหมายสีแดงในกระเป๋า
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

222
00:13:29,708 --> 00:13:30,625
ฉันมีบ้าง

223
00:13:30,708 --> 00:13:31,958
ขอบคุณคุณลุง.

224
00:13:32,541 --> 00:13:34,375
สวัสดี ฉันเป็นนักวางแผนงานแต่งงาน เรจิน่า

225
00:13:34,458 --> 00:13:36,791
ขออภัยฉันไม่สามารถทำมันได้
ไปจนถึงการชิมอาหาร

226
00:13:36,875 --> 00:13:40,041
-ไม่ต้องกังวล. ทิมและฉันสนิทกัน--
-คุณเป็นคนวางแผนงานแต่งงานเหรอ?

227
00:13:40,833 --> 00:13:43,875
คุณช่วยได้ไหม
เดินผ่านสิ่งของแล้วแสดงให้ฉันดู?

228
00:13:44,458 --> 00:13:45,291
แน่นอน.

229
00:13:45,375 --> 00:13:47,000
เริ่มจากด้านนี้กันก่อน

230
00:13:48,333 --> 00:13:50,166
เหล่านี้คือของขวัญหมั้นหมายของเจ้าบ่าว

231
00:13:51,083 --> 00:13:53,500
อาหารอร่อยและขนมอบแบบดั้งเดิม

232
00:13:53,583 --> 00:13:54,708
- นี่ข้าว..
-ทิม.

233
00:13:54,791 --> 00:13:56,125
ทิมเกา!

234
00:13:56,208 --> 00:13:57,333
ทิม…

235
00:13:58,833 --> 00:14:01,166
ขอโทษที ฉันเป็นผู้จัดการที่นี่

236
00:14:01,250 --> 00:14:03,833
ฉันต้องยืมเจ้าบ่าว
กรุณาดำเนินการต่อไป.

237
00:14:05,291 --> 00:14:06,125
เอาล่ะ.

238
00:14:06,708 --> 00:14:08,000
พ่อครับ ผมจะกลับมาแล้ว

239
00:14:10,583 --> 00:14:14,000
และนี่คือข้าวอิฐทอง
สี่สายพันธุ์…

240
00:14:15,791 --> 00:14:17,875
ทำไมคุณไม่พูด
ผู้อำนวยการไป๋คือแม่ของคุณเหรอ?

241
00:14:20,875 --> 00:14:23,500
ประธานโรงแรม
เพิ่งโทรหาฉันเป็นการส่วนตัว

242
00:14:23,583 --> 00:14:27,000
เขาถามฉันว่าทำไม
หอแชมเปญของผู้กำกับไป๋โดนจับเหรอ?

243
00:14:27,083 --> 00:14:30,000
มันเป็นครั้งแรก
ฉันเคยได้รับโทรศัพท์จากประธาน

244
00:14:30,083 --> 00:14:32,583
ฉันจะไม่มีวันระวัง
หอแชมเปญของผู้กำกับไป๋

245
00:14:32,666 --> 00:14:34,916
ฉันไม่ได้ถูกเก็บไว้ในวง
หลังจากวันหยุดของฉัน

246
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
ฉันเสียใจ. ฉันควรจะบอกคุณก่อนหน้านี้

247
00:14:37,958 --> 00:14:41,125
ยังไงก็ฝากบอกแม่ด้วยนะ

248
00:14:41,791 --> 00:14:43,375
เธอสามารถมีหอแชมเปญของเธอได้

249
00:14:43,458 --> 00:14:46,250
-เธอสามารถมีหอคอยได้มากเท่าที่เธอต้องการ
-มันเป็นเพราะ--

250
00:14:46,333 --> 00:14:49,791
จุ๊ๆ เธอต้องการกระท่อม
สร้างขึ้นพร้อมกับหนังสือเล่มใหม่ของเธอ

251
00:14:49,875 --> 00:14:52,583
เมื่อผู้จัดพิมพ์พร้อมแล้ว
ฉันจะทำให้มันเสร็จ

252
00:14:53,083 --> 00:14:56,291
คุณต้องจำไว้
เพื่อขอรับสำเนาให้ประธาน

253
00:14:57,291 --> 00:15:00,000
ฉันต้องจำไว้
เพื่อขอรับสำเนาให้ประธาน

254
00:15:00,083 --> 00:15:01,666
เพราะแม่ของคุณ...

255
00:15:01,750 --> 00:15:02,916
เพราะแม่ของคุณ...

256
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
แม่ของฉัน.

257
00:15:04,500 --> 00:15:06,000
แม่ของคุณอยากให้เขามี

258
00:15:06,083 --> 00:15:07,500
แม่ของฉันอยากให้เขามีหนึ่ง

259
00:15:07,583 --> 00:15:11,958
ถ้าฉันรู้ว่าผู้อำนวยการไป๋คือแม่ของคุณ
ฉันไม่เคยอนุมัติแผนบ้าๆ ของคุณเลย

260
00:15:13,333 --> 00:15:15,375
ฉันขอโทษครับ.

261
00:15:25,458 --> 00:15:27,708
คุณรู้ไหม
เราขาดไวน์ไปหนึ่งขวดเหรอ?

262
00:15:28,208 --> 00:15:29,375
เป็นไปได้ยังไง?

263
00:15:30,000 --> 00:15:33,333
สั้นไปหนึ่งขวด
หมายถึงคำศัพท์สุริยคติหนึ่งคำหายไป

264
00:15:34,625 --> 00:15:35,916
คุณจะทำอย่างไร?

265
00:15:37,166 --> 00:15:38,041
ไม่ต้องกังวล.

266
00:15:38,125 --> 00:15:41,250
-ฉันจะไปห้องครัว--
-คุณกำลังจะมีครอบครัวของคุณเอง

267
00:15:42,125 --> 00:15:45,333
คุณไม่ควรที่จะสามารถ
ที่จะจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง?

268
00:15:50,500 --> 00:15:53,083
- ฉันจะให้พวกเขานำมาอันหนึ่ง
-ไม่เป็นไร. ฉันจะไป.

269
00:16:00,000 --> 00:16:00,833
เฮ้.

270
00:16:01,333 --> 00:16:03,291
หนังสือเล่มนี้ได้บรรยายถึงพ่อของคุณถึงทีออฟ

271
00:16:03,375 --> 00:16:06,958
เขาไม่ดึงหมัด
ไม่น่าแปลกใจที่แม่ของคุณทิ้งเขาไป

272
00:16:07,041 --> 00:16:09,875
เมื่อคุณยายของคุณอยู่ที่นี่
สิ่งต่างๆจะยากขึ้น

273
00:16:09,958 --> 00:16:12,583
อ่านกี่ครั้ง.
บันทึกของแม่ฉันเหรอ?

274
00:16:12,666 --> 00:16:14,625
ฉันอ่านมันหลายครั้งในวิทยาลัย

275
00:16:14,708 --> 00:16:16,125
ฉันอ่านอีกครั้งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

276
00:16:16,208 --> 00:16:18,500
ฉันเอาสำเนาของฉันให้เธอเซ็นด้วย

277
00:16:19,875 --> 00:16:23,750
ผู้จัดการบอกว่าแม่ของฉันบังคับ
หอแชมเปญกลับเข้ามา

278
00:16:24,958 --> 00:16:27,875
ไม่มีใครบอกฉัน!
จะทำให้กำหนดการเละเทะ

279
00:16:28,708 --> 00:16:30,583
คุณไม่รู้จักแม่ของฉันดีกว่าฉันเหรอ?

280
00:16:44,916 --> 00:16:48,125
ฉันเขียนลงไปแล้ว
หมายเลขโทรศัพท์ของฉันในฮ่องกงสำหรับคุณ

281
00:16:48,833 --> 00:16:52,208
โทรหาฉันทุกครั้งที่คิดถึงฉัน โอเคไหม?

282
00:16:55,916 --> 00:16:58,541
ฉันมาอยู่กับคุณได้ไหม?

283
00:17:07,375 --> 00:17:08,458
คุณต้องจำไว้ว่า...

284
00:17:09,708 --> 00:17:11,500
ในใจแม่

285
00:17:11,583 --> 00:17:13,208
คุณคือคนที่สำคัญที่สุด

286
00:17:40,208 --> 00:17:42,000
สะใภ้ให้ฉันแนะนำคุณ

287
00:17:42,083 --> 00:17:43,375
นี่คือปู่ของทิม

288
00:17:43,458 --> 00:17:45,166
-คุณปู่ สวัสดีครับ
-สวัสดี.

289
00:17:45,250 --> 00:17:46,500
นี่คือลุงคนโต

290
00:17:46,583 --> 00:17:47,583
-สวัสดี.
-สวัสดี.

291
00:17:47,666 --> 00:17:49,250
นี่คือลุงสาม

292
00:17:49,333 --> 00:17:51,125
สวัสดีคุณลุงสาม

293
00:17:51,208 --> 00:17:54,000
อย่าปล่อยให้อายุของ Granduncle หลอกคุณ

294
00:17:54,083 --> 00:17:55,750
เขามีสุขภาพที่ดีเยี่ยม

295
00:17:55,833 --> 00:17:57,875
เขายังเป็นผู้มีอำนาจสูงสุดในด้านทันตกรรมอีกด้วย

296
00:17:58,375 --> 00:17:59,583
ถูกต้องค่ะ เขย

297
00:17:59,666 --> 00:18:03,250
ลุงคนโตอยู่ที่นี่
ประธานสมาคมทันตกรรมไต้หวัน

298
00:18:03,833 --> 00:18:06,416
ลุงสามเป็นศาสตราจารย์ด้านทันตกรรม

299
00:18:06,500 --> 00:18:08,083
-เป็นศาสตราจารย์
- ศาสตราจารย์…

300
00:18:08,166 --> 00:18:10,958
พวกเขาเป็นบุคคลสำคัญในโลกทันตกรรม

301
00:18:11,041 --> 00:18:13,416
หากคู่บ่าวสาวประสบปัญหา

302
00:18:13,500 --> 00:18:16,791
คุณสามารถมั่นใจได้
พวกเราผู้เฒ่าทุกคนจะเป็นศิลาของพวกเขา

303
00:18:19,208 --> 00:18:21,750
สวัสดี? สวัสดี? ไม่มีเสียง...

304
00:18:22,875 --> 00:18:24,583
เช็คไมค์.

305
00:18:25,333 --> 00:18:27,708
สามีให้ฉันแนะนำคุณกับภรรยาของฉัน

306
00:18:28,333 --> 00:18:30,375
เธอมักจะจัดพิธีหมั้น

307
00:18:30,458 --> 00:18:32,875
เธอเป็นนักจับคู่ที่มีประสบการณ์มาก

308
00:18:32,958 --> 00:18:35,375
คุณสามารถนั่งพักผ่อนและเพลิดเพลินกับพิธีการได้

309
00:18:36,083 --> 00:18:38,291
Wifey ทักทายสามีของเรา

310
00:18:38,375 --> 00:18:40,750
หนึ่ง สอง สาม

311
00:18:43,083 --> 00:18:44,666
สามีฉันขอโทษ

312
00:18:44,750 --> 00:18:47,041
เนื่องจากเที่ยวบินล่าช้า

313
00:18:47,125 --> 00:18:51,333
แม่บ้านโชคดีและ
ญาติคนอื่นๆก็มาไม่ทัน

314
00:18:51,416 --> 00:18:54,125
-ขอโทษ.
-คุณใจดีเกินไป. ฉันควรจะขอโทษ

315
00:18:54,208 --> 00:18:57,000
-ทิมไม่ได้จัดการเรื่องนี้อย่างถูกต้อง
-ไม่ มันไม่ใช่--

316
00:18:57,083 --> 00:18:58,291
ไม่เป็นไร.

317
00:18:58,375 --> 00:19:01,583
ทิมถามภรรยาของฉัน
เพื่อเป็นแม่บ้านนำโชค

318
00:19:01,666 --> 00:19:02,791
ก็ได้รับการดูแล

319
00:19:02,875 --> 00:19:04,333
ภรรยาของฉันคือ...

320
00:19:05,125 --> 00:19:06,375
เธอกังวลมาก

321
00:19:06,458 --> 00:19:08,750
พลิกมาดูกัน

322
00:19:08,833 --> 00:19:10,750
มาหมุนกันเถอะ

323
00:19:10,833 --> 00:19:12,166
หยุดล้อเล่นได้แล้ว

324
00:19:13,000 --> 00:19:15,750
เธอกังวลมาก

325
00:19:15,833 --> 00:19:17,500
-นางสาว.
-ใช่?

326
00:19:17,583 --> 00:19:19,041
แสดงเมนูวันนี้ให้ฉันดู

327
00:19:19,125 --> 00:19:21,000
-ให้เวลาฉันสักครู่.
-ขอบคุณ.

328
00:19:22,833 --> 00:19:26,875
ฉันกังวลและเขาอยากให้ฉันหมุน?
เขาบ้าเหรอ?

329
00:19:30,625 --> 00:19:32,166
-คุณป้า.
-ทิม.

330
00:19:32,250 --> 00:19:34,208
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ มือของคุณเย็น

331
00:19:34,291 --> 00:19:36,708
- ฉันตื่นเต้นและกังวล
-อย่าวิตกกังวล

332
00:19:36,791 --> 00:19:38,375
กรุณาอยู่ในโหมดสแตนด์บายด้านนอก

333
00:19:38,458 --> 00:19:39,708
ถึงเวลาเริ่มต้นแล้วหรือยัง?

334
00:19:39,791 --> 00:19:41,416
- ฉันกังวลมาก
-อย่าวิตกกังวล

335
00:19:41,500 --> 00:19:42,375
ขอบคุณ.

336
00:19:45,458 --> 00:19:48,166
คุณสามารถลองชนะได้
กี่รอบก็ได้ตามใจชอบ

337
00:19:48,250 --> 00:19:52,208
หากคุณชนะเงินใด ๆ
ฉันจะทำรากฟันเทียมให้คุณ

338
00:19:55,125 --> 00:19:59,791
หากคุณมีฟันเก่าที่ต้องซ่อมแซม
ฉันจะให้รากฟันเทียมที่ดีที่สุดแก่คุณ

339
00:20:00,583 --> 00:20:02,000
การลดราคา?

340
00:20:02,083 --> 00:20:06,208
- ฉันจะให้คุณฟรี
- มันเป็นข้อตกลงที่หอมหวานแล้ว

341
00:20:06,291 --> 00:20:07,875
-เอ๊ะ?
- มันไม่ถูกเลย

342
00:20:11,125 --> 00:20:12,875
ทำไมขวดนี้ถึงแตกต่าง?

343
00:20:15,333 --> 00:20:16,500
ไม่เป็นไร.

344
00:20:16,583 --> 00:20:18,375
อีกอย่างคือหัวหน้าทีม

345
00:20:18,958 --> 00:20:19,875
ตกลง.

346
00:20:28,250 --> 00:20:29,958
ทำไมขวดนี้ถึงแตกต่าง?

347
00:20:32,583 --> 00:20:34,833
คุณยายเราไปนั่งกันดีกว่า

348
00:20:34,916 --> 00:20:36,625
-นั่งลง?
- มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว

349
00:20:36,708 --> 00:20:39,375
ยินดีต้อนรับสู่ทิมและเดซี่
พิธีหมั้น.

350
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
ใครกำลังจะแต่งงาน?

351
00:20:40,875 --> 00:20:43,375
-ฉัน! คุณลืมอีกแล้ว
- เรากำลังจะเริ่มแล้ว กรุณานั่งก่อน

352
00:20:43,458 --> 00:20:44,500
กรุณานั่งลง.

353
00:20:44,583 --> 00:20:46,750
- กรุณารีบหน่อย.
-โปรด.

354
00:20:46,833 --> 00:20:48,458
- ขอร้องเถอะค่ะ
-ตกลง.

355
00:20:48,541 --> 00:20:51,708
ทางโรงแรมได้ใส่ไว้
วันนี้มีความพยายามมาก

356
00:20:51,791 --> 00:20:55,541
พวกเขาได้เตรียมการไว้แล้ว
ขอพรอันเป็นมงคลให้เราได้กล่าว

357
00:20:55,625 --> 00:20:58,041
ต่อมาหลังจากดื่มชาหวานแล้ว

358
00:20:58,125 --> 00:21:00,625
เมื่อคืนถ้วย
โปรดกล่าวคำอวยพร...

359
00:21:00,708 --> 00:21:01,666
ของฉันอยู่ที่ไหน?

360
00:21:01,750 --> 00:21:03,666
-…ถึงเจ้าสาว
- คุณไม่ได้เตรียมตัวเหรอ?

361
00:21:03,750 --> 00:21:05,250
แต่คุณไม่เตือนฉัน!

362
00:21:05,333 --> 00:21:06,666
…เจ้าสาวเสิร์ฟน้ำชาให้…

363
00:21:06,750 --> 00:21:08,625
-ไม่มีใครเตือนฉันเลย!
-ไม่เป็นไร.

364
00:21:08,708 --> 00:21:10,000
ฉันจะหาของมาให้คุณ

365
00:21:11,250 --> 00:21:12,166
ฉันมีสิ่งนี้

366
00:21:12,250 --> 00:21:14,416
…และมีความสุขตลอดไป

367
00:21:14,500 --> 00:21:17,500
แม้ว่าทางโรงแรม
ได้เตรียมพรไว้ให้เราแล้ว

368
00:21:17,583 --> 00:21:20,291
เรายังต้องเตรียมตัว
ซองจดหมายสีแดงของเราเอง

369
00:21:25,458 --> 00:21:28,916
เอาล่ะ เรามาต้อนรับเจ้าสาวกันดีกว่า

370
00:21:29,750 --> 00:21:31,416
ขอเสียงปรบมือหน่อย

371
00:21:35,875 --> 00:21:39,125
เจ้าสาวจะตอนนี้
เสิร์ฟน้ำชาแก่ผู้เฒ่า

372
00:21:39,208 --> 00:21:42,333
ขอให้ลูกหลานของพวกเขา
มั่งคั่งมาหลายชั่วอายุคน

373
00:21:42,416 --> 00:21:44,125
ผ่านถ้วยชา

374
00:21:44,208 --> 00:21:46,083
ยอมรับคำอวยพร

375
00:21:46,166 --> 00:21:48,333
-ที่นี่.
- พ่อโปรดดื่มชาหน่อย

376
00:21:50,916 --> 00:21:52,583
โจน!

377
00:21:52,666 --> 00:21:54,916
เจ้าสาวเป็นผู้เสิร์ฟชา ไม่ใช่คุณ!

378
00:21:55,000 --> 00:21:56,625
- ไม่ใช่ฉันเหรอ? ขอโทษ.
-ไม่ใช่คุณ.

379
00:21:56,708 --> 00:21:58,750
เจ้าสาวจะเสิร์ฟชา

380
00:21:58,833 --> 00:22:01,041
- พ่อโปรดดื่มชา
- ถวายชาให้พ่อ

381
00:22:01,625 --> 00:22:03,500
ยื่นชาให้แม่

382
00:22:07,458 --> 00:22:08,416
จับถาดไว้.

383
00:22:08,500 --> 00:22:11,041
จับถาดน้ำชาให้ถูกต้อง

384
00:22:11,125 --> 00:22:13,541
- คุณกังวลมากกว่าเจ้าสาว!
-ให้ฉันช่วย.

385
00:22:13,625 --> 00:22:15,250
ให้ฉันช่วย.

386
00:22:15,333 --> 00:22:17,458
เจ้าสาวจะถวายชาให้แม่

387
00:22:17,541 --> 00:22:19,458
-แม่ เพลิดเพลินกับชา
-ขอบคุณ.

388
00:22:20,291 --> 00:22:21,833
เอาล่ะต่อไป

389
00:22:21,916 --> 00:22:23,250
ถวายชาให้คุณยาย

390
00:22:23,333 --> 00:22:25,583
จับมือกันตลอดไปและตลอดไป--

391
00:22:25,666 --> 00:22:27,333
-คุณยาย เพลิดเพลินกับชาเถอะ
-ขอบคุณ.

392
00:22:27,416 --> 00:22:32,250
ทิมตัวน้อยของฉันบอกฉัน
อาหารที่นี่อร่อยมาก

393
00:22:32,333 --> 00:22:33,833
เขาบอกว่าจะพาฉันมาที่นี่

394
00:22:33,916 --> 00:22:35,416
ในที่สุดวันนั้นก็มาถึง

395
00:22:36,208 --> 00:22:37,250
ขอบคุณ

396
00:22:38,916 --> 00:22:39,750
ขอบคุณ

397
00:22:39,833 --> 00:22:43,041
- ถวายน้ำชาแก่คุณปู่
-คุณปู่ เพลิดเพลินกับชาเถอะ

398
00:22:43,125 --> 00:22:44,333
ขอบคุณ

399
00:22:44,416 --> 00:22:46,916
-ลุงคนโต เชิญดื่มชา
-ขอบคุณ.

400
00:22:48,625 --> 00:22:50,625
ถวายชาให้สามี

401
00:22:51,958 --> 00:22:53,916
สามีโปรดเพลิดเพลินกับชา

402
00:22:54,000 --> 00:22:55,250
ขอบคุณคุณภรรยา.

403
00:22:56,125 --> 00:22:57,041
ตกลง.

404
00:22:59,916 --> 00:23:01,375
-กลับไป.
-ใช่.

405
00:23:04,208 --> 00:23:06,791
ตอนนี้เราดื่มชาหวาน

406
00:23:06,875 --> 00:23:10,250
หลังจากดื่มชาแล้ว
เราจะคืนถ้วยชา

407
00:23:10,333 --> 00:23:13,333
จำไว้ว่าเราทุกคนต้องพูด
เป็นพรอันเป็นมงคล

408
00:23:13,416 --> 00:23:14,958
เราต้องพูดอะไรหวานๆ

409
00:23:15,041 --> 00:23:16,666
เราต้องพูดอะไรดีๆ

410
00:23:16,750 --> 00:23:19,875
กล่าวคำอวยพรอันเป็นมงคล
เพื่ออวยพรเจ้าสาวของเรา

411
00:23:19,958 --> 00:23:22,833
ตอนนี้ขอต้อนรับเจ้าสาวกลับมา

412
00:23:22,916 --> 00:23:24,958
ยินดีต้อนรับ! ปรบมือรัวๆ!

413
00:23:28,000 --> 00:23:31,250
ชาหวานก็กลมกล่อม รุ่นเบ่งบาน

414
00:23:31,333 --> 00:23:33,083
-มหัศจรรย์!
-ขอบคุณครับพ่อ

415
00:23:33,166 --> 00:23:34,791
ทางเลือกที่ดีของคำ

416
00:23:34,875 --> 00:23:38,083
ชาหวานก็อร่อยนะ
ลูกหลานกลายเป็นนักวิชาการ

417
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
ดีมาก!

418
00:23:40,375 --> 00:23:44,583
สุขสันต์ร่วมใจเป็นหนึ่งเดียวกัน

419
00:23:44,666 --> 00:23:46,416
-มหัศจรรย์!
- ขอบคุณคุณยาย

420
00:23:51,666 --> 00:23:53,500
ฉันจำสายของตัวเองไม่ได้

421
00:23:53,583 --> 00:23:55,041
ฉันจะพูดคนที่ฉันรู้จัก

422
00:23:56,041 --> 00:23:58,791
-จับมือกันตลอดไปและตลอดไป
-น่ารัก.

423
00:23:58,875 --> 00:24:01,500
ริมฝีปากต่อริมฝีปากความเจริญรุ่งเรืองตลอดชีวิต

424
00:24:01,583 --> 00:24:02,916
ดี.

425
00:24:03,000 --> 00:24:04,958
ลุงตู่พูดได้ดีมาก

426
00:24:05,458 --> 00:24:08,208
จริงๆแล้วฉันมีความคิดบางอย่าง

427
00:24:08,291 --> 00:24:10,041
ฉันต้องการแบ่งปันให้กับคุณ

428
00:24:10,541 --> 00:24:14,791
ย้อนกลับไปตอนนั้นแฟรงก์แต่งงานยังเด็กเกินไป

429
00:24:15,625 --> 00:24:17,250
เขาแต่งงานกับผู้หญิงผิดคน

430
00:24:17,958 --> 00:24:20,375
สุดท้ายเขาก็อยู่คนเดียว

431
00:24:20,458 --> 00:24:23,625
และต้องทำงานอย่างหนักเพื่อเลี้ยงดูทิม

432
00:24:24,125 --> 00:24:28,166
และไม่เพียงแต่เขาจะประสบความสำเร็จในอาชีพการงานของเขาเท่านั้น

433
00:24:28,250 --> 00:24:32,125
เขาเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยวที่ยอดเยี่ยม
ฉันพูดถูกไหม?

434
00:24:33,666 --> 00:24:34,625
ใช่.

435
00:24:35,375 --> 00:24:38,041
ฉันกำลังพูดสิ่งนี้วันนี้

436
00:24:38,125 --> 00:24:40,333
เพื่อเตือนใจคู่บ่าวสาว

437
00:24:40,416 --> 00:24:43,375
ที่คุณต้องขอบพระคุณเสมอ

438
00:24:43,458 --> 00:24:46,083
และปฏิบัติต่อพ่อของคุณ
ด้วยความรักและความเคารพ

439
00:24:46,166 --> 00:24:49,750
เช่นเดียวกับแม่เลี้ยงของคุณด้วย
ผู้ทรงเลี้ยงดูคุณอย่างแท้จริง

440
00:24:49,833 --> 00:24:52,708
ว่ากันว่าเป็นบิดามารดาผู้ให้กำเนิด
ไม่ใช่ทุกอย่าง

441
00:24:53,500 --> 00:24:56,291
ผู้ที่เลี้ยงดูคุณมา
สมควรได้รับทุกสิ่ง

442
00:24:56,375 --> 00:24:57,833
และฉันด้วย

443
00:24:57,916 --> 00:25:00,250
ฉันช่วยเลี้ยงทิมด้วย

444
00:25:00,333 --> 00:25:03,250
- ครับ อย่าลืมคุณยาย
- เธอสมควรได้รับความรักของคุณเช่นกัน

445
00:25:03,333 --> 00:25:06,291
ขอให้คุณมีลูกสามคนในสองปี

446
00:25:07,500 --> 00:25:08,458
ที่ยอดเยี่ยม.

447
00:25:16,250 --> 00:25:17,541
สามี.

448
00:25:18,750 --> 00:25:19,791
เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว

449
00:25:19,875 --> 00:25:21,875
พูดสิ่งที่ดี

450
00:25:27,083 --> 00:25:30,583
ฉันขอให้เราแต่งงานกันอย่างสมบูรณ์
และชีวิตที่มีความสุขตลอดไป

451
00:25:30,666 --> 00:25:32,000
ดี.

452
00:25:35,583 --> 00:25:38,458
สร้อยคอและสร้อยข้อมือเข้าคู่กัน

453
00:25:38,541 --> 00:25:41,541
เจ้าบ่าวและเจ้าสาว
จะได้มีทรัพย์สมบัติเป็นนิตย์

454
00:25:45,500 --> 00:25:47,500
นี่เป็นการสิ้นสุดพิธีชงชาของเรา

455
00:25:47,583 --> 00:25:50,000
เอาล่ะมาถ่ายรูปหมู่กัน
กับคู่บ่าวสาว

456
00:25:50,083 --> 00:25:50,916
ตกลง.

457
00:25:51,000 --> 00:25:52,500
เวลาถ่ายรูป…

458
00:25:55,458 --> 00:25:56,500
เรื่องนี้ดูแปลกๆ

459
00:25:56,583 --> 00:25:57,750
คุณยายคุณยืนอยู่ตรงนี้

460
00:25:58,500 --> 00:25:59,666
ทิม.

461
00:25:59,750 --> 00:26:00,833
ใช่แล้วครับคุณปู่

462
00:26:00,916 --> 00:26:02,375
เค้กข้าวเหนียวอยู่ที่ไหน?

463
00:26:02,458 --> 00:26:05,166
เราควรจะมี
เค้กข้าวเหนียวอันเป็นเอกลักษณ์

464
00:26:05,250 --> 00:26:06,083
ให้ฉันดู.

465
00:26:06,166 --> 00:26:08,791
โปรดตรวจสอบและจัดการกับปัญหา

466
00:26:08,875 --> 00:26:11,833
ฉันจำไม่ได้
ที่ได้ลองชิมเมนูนี้

467
00:26:11,916 --> 00:26:14,958
มันเป็นส่วนผสมของฉันเอง
ซึ่งฉันทำบางครั้ง

468
00:26:15,041 --> 00:26:16,333
อยากให้ทุกท่านได้ลอง.

469
00:26:16,416 --> 00:26:18,416
มันคงจะอร่อยมาก

470
00:26:19,833 --> 00:26:21,500
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนเมนู?

471
00:26:22,583 --> 00:26:23,958
เพื่อนของฉันกำลังมา

472
00:26:24,041 --> 00:26:26,291
เราไม่สามารถเสิร์ฟอาหารประเภทนี้ให้พวกเขาได้

473
00:26:27,041 --> 00:26:28,333
ถอดมันออกจากเมนู

474
00:26:29,666 --> 00:26:32,666
-แต่ฉันได้เตรียมส่วนผสมไว้แล้ว
-เลขที่. เอามันออกไป

475
00:26:33,541 --> 00:26:36,458
เราตัดสินใจเลือกเมนูนี้ด้วยกัน
ระหว่างการชิม

476
00:26:36,541 --> 00:26:38,333
คุณจะเปลี่ยนมันได้อย่างไร?

477
00:26:39,250 --> 00:26:41,291
เอาล่ะทุกคน มองทางนี้

478
00:26:42,250 --> 00:26:43,125
รอยยิ้ม!

479
00:26:43,208 --> 00:26:46,250
ดูที่นี่ หนึ่ง สอง สาม!

480
00:26:53,000 --> 00:26:55,666
เวลามีแน่น
แตะแอปเปิ้ลแล้วยื่นซองสีแดง

481
00:26:55,750 --> 00:26:57,750
- หมุนวงกลมหนึ่งครั้งแล้วย้อนกลับ
-ตกลง.

482
00:26:57,833 --> 00:26:59,541
- รถคันไหน?
-อันที่สอง.

483
00:27:00,875 --> 00:27:02,500
ขบวนรถแต่งงานกำลังออกเดินทาง

484
00:27:11,500 --> 00:27:13,708
นาย. เฉินจะส่งโดยการขนส่งทางอากาศ

485
00:27:13,791 --> 00:27:14,958
ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว

486
00:27:15,041 --> 00:27:17,125
ปลาหมึกของคุณ
จะถูกส่งโดยการขนส่งทางอากาศ

487
00:27:20,166 --> 00:27:21,000
เกิดอะไรขึ้น?

488
00:27:23,250 --> 00:27:26,208
พ่อของฉันค้นพบ
เขาบอกให้เอาออกจากเมนู

489
00:27:27,333 --> 00:27:30,333
อาหารที่ทำให้เกิดคราบฟันของคุณ
ถูกห้ามในครอบครัวของฉัน

490
00:27:31,875 --> 00:27:34,250
มันง่าย.
แค่แปรงฟันหลังจากนั้น!

491
00:27:35,333 --> 00:27:36,666
กฎก็คือกฎ

492
00:27:40,958 --> 00:27:42,375
หนังสือของแม่ฉันอยู่ที่นี่

493
00:27:43,000 --> 00:27:45,458
เธอกำลังจะทำอะไร?
งานเซ็นหนังสือ?

494
00:27:45,541 --> 00:27:47,625
เธอต้องการที่จะให้พวกเขาออกไป
เป็นของขวัญแต่งงาน

495
00:27:50,583 --> 00:27:53,291
<i>ป้าเหมา</i>
<i>เราจะเก็บของขวัญแต่งงานไว้ที่ไหน</i>

496
00:27:54,208 --> 00:27:55,583
<i>606 เต็ม</i>

497
00:27:55,666 --> 00:27:56,875
<i>ส่งไปที่ 602</i>

498
00:27:57,875 --> 00:27:59,500
602 คือห้องของพ่อฉัน

499
00:28:01,208 --> 00:28:02,750
ป้าเหมาฟังฉันนะ

500
00:28:02,833 --> 00:28:05,208
602 คือห้องของพ่อ
เราไม่สามารถส่งพวกเขาไปที่นั่นได้

501
00:28:05,291 --> 00:28:07,000
- ป้าเหมา!
- เธอคัดลอกหรือเปล่า?

502
00:28:07,083 --> 00:28:08,750
ป้าเหมาเลียนแบบมั้ย?

503
00:28:08,833 --> 00:28:10,250
ขับรถเร็วขึ้น เร็วขึ้น!

504
00:28:10,333 --> 00:28:11,666
ตัดเส้นไม่ได้!

505
00:28:11,750 --> 00:28:14,166
- ผลักเขาให้เร็วขึ้น!
- ฉันจะโดนดุ!

506
00:28:17,958 --> 00:28:19,333
ฉันควรลงจากรถไหม?

507
00:28:19,416 --> 00:28:20,875
ไม่ อย่าออกไป! คุณไม่สามารถ!

508
00:28:28,333 --> 00:28:30,416
เชฟ ฉันขอให้คุณมีโชคลาภและความสงบสุข

509
00:28:30,500 --> 00:28:31,916
สันติภาพและโชคลาภ

510
00:28:33,083 --> 00:28:34,416
เกิดอะไรขึ้น?

511
00:28:36,583 --> 00:28:37,666
เกิดอะไรขึ้น?

512
00:28:37,750 --> 00:28:38,666
รอฉันด้วย!

513
00:28:42,000 --> 00:28:43,500
ทำไมเรจิน่าไม่รับสายล่ะ?

514
00:28:47,666 --> 00:28:51,083
-อึ! มีมากเกินไป
- พวกเขามาที่นี่

515
00:28:51,166 --> 00:28:53,000
คุณต้องผ่านเกมของเราก่อน

516
00:28:53,083 --> 00:28:55,833
-เรากำลังรีบ.
-จริงจังนะทิม เราไม่โง่หรอก

517
00:28:55,916 --> 00:28:58,541
แสดงความจริงใจของคุณ
ไม่เช่นนั้นเราจะไม่มอบเดซี่ให้กับคุณ

518
00:28:58,625 --> 00:29:02,291
- ก็ได้ คุณต้องการอะไร?
- เกมแรกคือ Clip of Love

519
00:29:02,375 --> 00:29:04,583
คนที่คลิปคุณต้อง...

520
00:29:07,625 --> 00:29:09,958
ทิมเกา!

521
00:29:10,458 --> 00:29:11,666
เรจิน่า!

522
00:29:11,750 --> 00:29:14,208
-ทำไมไม่รับโทรศัพท์?
- มันไม่ดัง!

523
00:29:14,291 --> 00:29:17,083
-พวกเขากำลังส่งหนังสือของคุณไป๋ไปที่ 602
-เร็วเข้า!

524
00:29:18,958 --> 00:29:21,000
ทิม เอาน่า!

525
00:29:21,083 --> 00:29:22,416
คุณกำลังจะไปไหน

526
00:29:22,500 --> 00:29:23,791
เขาขึ้นไปชั้นบน

527
00:29:24,541 --> 00:29:26,083
คุณกำลังทำอะไร?

528
00:29:26,166 --> 00:29:28,250
พวกเขากำลังส่ง
หนังสือของคุณไป๋ไปที่ห้อง 602

529
00:29:28,333 --> 00:29:29,541
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

530
00:29:29,625 --> 00:29:30,458
คุณไม่ได้ถาม!

531
00:29:34,166 --> 00:29:35,666
ทุกคนอยู่ไหน?

532
00:29:47,291 --> 00:29:49,750
มือของคุณสั่น
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

533
00:29:49,833 --> 00:29:52,041
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงกังวลมาก

534
00:29:52,125 --> 00:29:53,875
อย่ากังวลมาก

535
00:29:53,958 --> 00:29:56,000
คุณทำให้ฉันกังวลมากกว่าคุณ

536
00:29:56,083 --> 00:29:58,875
คนอาจจะคิดว่า
คุณกำลังจะแต่งงานอีกครั้ง

537
00:29:58,958 --> 00:30:00,291
ครั้งต่อไปคุณก็ทำได้!

538
00:30:14,083 --> 00:30:15,416
รอ!

539
00:30:22,041 --> 00:30:24,000
- นั่นใคร?
- ฉันจะไปเปิดประตู

540
00:30:29,416 --> 00:30:32,000
แค่เครื่องเตือนใจ
ตอนนี้เป็นขบวนแห่แต่งงานแล้ว

541
00:30:32,083 --> 00:30:34,875
-ครอบครัวเจ้าบ่าวควรอยู่ข้างใน
-เอาล่ะ.

542
00:30:34,958 --> 00:30:36,791
-ขอบคุณ.
-ไม่มีปัญหา.

543
00:30:36,875 --> 00:30:37,708
ขอบคุณ

544
00:30:42,375 --> 00:30:43,708
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ ขอบคุณ.

545
00:30:44,625 --> 00:30:45,875
ขออนุญาต.

546
00:30:46,833 --> 00:30:48,583
คุณยังไม่ผ่านเกมเลย

547
00:30:48,666 --> 00:30:49,625
-ตกลง.
-มันจะไม่ทำ.

548
00:30:49,708 --> 00:30:52,166
- ฉันควรทำอย่างไร? ฉันพร้อมแล้ว
-หนีบผ้าไว้

549
00:30:53,125 --> 00:30:55,291
ฉันโทรไปแต่คุณไม่รับ
มันคืออะไร?

550
00:31:18,125 --> 00:31:18,958
สวัสดี

551
00:31:21,000 --> 00:31:22,083
สวัสดี.

552
00:31:34,916 --> 00:31:36,291
เดซี่ วู.

553
00:31:37,083 --> 00:31:39,083
ครั้งแรกที่ฉันได้พบคุณ

554
00:31:39,958 --> 00:31:42,500
คุณสั่งพาสต้าปลาหมึก
นั่นไม่ได้อยู่ในเมนู

555
00:31:42,583 --> 00:31:44,041
ฉันเข้าใจประเด็นแล้ว

556
00:31:44,125 --> 00:31:45,291
รีบไปได้แล้ว.

557
00:31:47,583 --> 00:31:48,416
ฉันเสียใจ.

558
00:31:48,500 --> 00:31:50,791
เนื่องจากครอบครัวของฉัน สิ่งต่างๆ จึงซับซ้อน

559
00:31:50,875 --> 00:31:52,708
เรารู้อยู่เสมอว่า

560
00:31:53,666 --> 00:31:55,458
คุณจำสิ่งที่คุณสัญญากับฉันได้ไหม?

561
00:31:58,166 --> 00:32:01,125
ไม่ว่าวันนี้จะวุ่นวายขนาดไหน

562
00:32:01,208 --> 00:32:03,625
เราจะมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลานั้น

563
00:32:05,333 --> 00:32:07,291
ฉันรู้ว่าวันนี้จะเหนื่อย

564
00:32:07,375 --> 00:32:09,500
เราจะจัดการกับคำขอ
จากทุกทิศทุกทาง

565
00:32:10,083 --> 00:32:12,250
ตราบเท่าที่คุณจำได้
สิ่งที่คุณสัญญากับฉัน

566
00:32:12,333 --> 00:32:13,708
เราจะโอเค

567
00:32:16,791 --> 00:32:18,791
ถึงเวลาอำลาพ่อแม่

568
00:32:19,333 --> 00:32:20,166
ดังนั้น...

569
00:32:21,333 --> 00:32:22,875
เราจะเดินไปด้วยกันต่อจากนี้

570
00:32:26,083 --> 00:32:28,458
เดซี่ วู คุณจะ--

571
00:32:28,541 --> 00:32:29,750
ใช่!

572
00:32:31,458 --> 00:32:32,583
ไปแล้ว!

573
00:32:33,208 --> 00:32:34,041
หายไปไหน?

574
00:32:34,125 --> 00:32:34,958
ไป.

575
00:32:36,250 --> 00:32:37,291
ไปกันเลย

576
00:32:37,375 --> 00:32:38,666
ไป.

577
00:32:39,666 --> 00:32:41,375
ไป.

578
00:32:51,000 --> 00:32:52,333
โค้งแรก.

579
00:32:54,500 --> 00:32:57,541
ขอบคุณพ่อแม่ของคุณ
ที่จะพาคุณมาสู่โลกนี้

580
00:32:58,083 --> 00:32:59,791
โค้งที่สอง

581
00:33:00,250 --> 00:33:03,083
ขอบคุณพ่อแม่ของคุณที่เลี้ยงดูคุณ

582
00:33:04,375 --> 00:33:06,166
คันธนูที่สาม

583
00:33:06,250 --> 00:33:09,625
ขอบคุณพ่อแม่ที่ให้ความรู้แก่คุณ

584
00:33:10,458 --> 00:33:13,666
ตอนนี้เราจะเชิญมิสเตอร์วูพ่อของเดซี่

585
00:33:13,750 --> 00:33:16,666
ที่จะพูดคำที่ให้กำลังใจสักสองสามคำ
ถึงคู่บ่าวสาว

586
00:33:20,250 --> 00:33:23,208
เดซี่ แม่ของคุณเสียเร็วเกินไป

587
00:33:23,833 --> 00:33:25,708
มันเป็นเพียงเราสองคน

588
00:33:27,166 --> 00:33:28,833
วันนี้ฉันมีความสุขมาก

589
00:33:30,041 --> 00:33:32,625
แต่ยิ่งไปกว่านั้น
ฉันรู้สึกไม่อยากปล่อยคุณไป

590
00:33:36,500 --> 00:33:40,375
“ทิมเป็นคนดีจริงๆ

591
00:33:41,750 --> 00:33:46,291
เขาเป็นใครบางคน
คุณสามารถฝากชีวิตไว้กับและ…”

592
00:33:49,833 --> 00:33:51,125
“เป็นลูกเขยที่ดี

593
00:33:51,958 --> 00:33:53,375
เป็นลูกเขยที่ดี

594
00:33:54,125 --> 00:33:55,666
ลูกเขยที่ดี!"

595
00:33:57,958 --> 00:33:59,625
มาเร็ว! อ่านต่อไป!

596
00:34:00,541 --> 00:34:02,875
มีแต่คนบอกว่าลูกสาว
จะจากไปในที่สุด

597
00:34:02,958 --> 00:34:04,666
แม้ในเวลาเช่นนี้

598
00:34:05,666 --> 00:34:08,583
คุณยังคิดถึงฉันอยู่
และเขียนสุนทรพจน์ให้ฉัน

599
00:34:11,166 --> 00:34:13,208
วันนี้คุณจะแต่งงาน

600
00:34:14,958 --> 00:34:16,583
คุณจะกลายเป็นภรรยาของใครบางคน

601
00:34:17,291 --> 00:34:19,666
และเป็นที่รักของสามีคุณ

602
00:34:24,583 --> 00:34:28,750
ลูกสาวที่รักของฉันรักคุณจริงๆ

603
00:34:29,333 --> 00:34:31,375
ฉันเชื่อการตัดสินใจของเธอ

604
00:34:31,458 --> 00:34:34,000
และฉันเคารพการตัดสินใจของเธอ

605
00:34:34,916 --> 00:34:37,333
อย่าปล่อยให้เราผิดหวัง

606
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
คุณเติบโตขึ้นมาในสองครอบครัว

607
00:34:42,208 --> 00:34:45,291
ฉันหวังว่าคุณจะเพิ่มความรักเป็นสองเท่า

608
00:34:45,375 --> 00:34:47,708
และดูแลลูกสาวของฉัน

609
00:34:47,791 --> 00:34:50,916
ไม่ว่าคุณจะเจอความยากลำบากแค่ไหน

610
00:34:51,583 --> 00:34:54,208
คุณสองคนจะต้องเผชิญหน้ากัน

611
00:34:54,791 --> 00:34:56,083
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

612
00:34:56,166 --> 00:34:57,083
ใช่ฉันทำได้

613
00:35:01,791 --> 00:35:04,041
แก้ไขส่วนที่เกี่ยวกับสองครอบครัวออก

614
00:35:04,708 --> 00:35:06,625
ผ้าคลุมหน้า.

615
00:35:07,333 --> 00:35:09,500
ลูกหลานจะมาและความมั่งคั่งจะเพิ่มมากขึ้น

616
00:35:10,083 --> 00:35:11,916
ผ้าคลุมหน้าอก.

617
00:35:12,000 --> 00:35:14,875
ลูกหลานจะรุ่งโรจน์

618
00:35:26,208 --> 00:35:29,208
ขบวนแห่งานแต่งงาน
จะไปรอบๆโรงแรมสักครั้ง

619
00:35:29,291 --> 00:35:32,458
จากนั้นเราก็กลับมาที่ชุดเจ้าสาว
ยกผ้าคลุมตัวขึ้นและกินซุปรสหวาน

620
00:35:33,291 --> 00:35:34,958
ตะแกรงข้าวอยู่ไหน?

621
00:35:35,916 --> 00:35:37,708
คุณป้าเราใช้ร่มสีดำ

622
00:35:37,791 --> 00:35:40,083
ไม่มีทาง! ใครใช้ร่มสีดำ?

623
00:35:40,166 --> 00:35:41,458
ทางเหนือก็ดี..

624
00:35:41,541 --> 00:35:44,541
ไม่มีทาง.
พวกเราชาวใต้ให้ความสำคัญกับเรื่องนี้เป็นพิเศษ

625
00:35:44,625 --> 00:35:47,000
ร่มสีดำส่งข้อความผิด

626
00:35:47,083 --> 00:35:49,041
-ต้องใช้ตะแกรงข้าว
-คุณป้า.

627
00:35:49,125 --> 00:35:50,833
นี่คือทั้งหมดที่เรามี

628
00:35:52,750 --> 00:35:55,791
โรงแรมใหญ่ๆ ต้องมีแบบนี้บ้าง
ไปหาอันหนึ่ง

629
00:35:55,875 --> 00:35:58,333
ฉันจะพยายาม แต่ถ้าฉันทำไม่ได้
เราใช้ร่มสีดำ

630
00:35:58,416 --> 00:36:01,333
ไม่มีร่มสีดำ
เราต้องใช้ตะแกรงข้าว

631
00:36:01,416 --> 00:36:02,833
-ถ้าคุณ--
-ร่มสีแดง!

632
00:36:03,333 --> 00:36:04,916
คุณมีร่มสีแดงไหม?

633
00:36:05,416 --> 00:36:09,041
ฉันไม่รู้จักผู้คนในฮ่องกง
ใช้ร่มสีแดงสำหรับงานแต่งงาน

634
00:36:09,125 --> 00:36:12,250
แน่นอนว่าเราใช้ร่มสีแดง
เราจะไม่ใช้สีดำ

635
00:36:12,333 --> 00:36:15,583
-ใช่แล้ว เจ้าสาวก็ต้องสีแดงสิ
-แน่นอน.

636
00:36:15,666 --> 00:36:17,375
- หมุนวงกลมหนึ่งครั้งแล้วย้อนกลับ
-ตกลง.

637
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
มาถ่ายรูปกัน มองทางนี้

638
00:36:45,041 --> 00:36:46,208
เชฟ!

639
00:36:46,291 --> 00:36:47,291
ยินดีด้วย!

640
00:36:47,375 --> 00:36:48,416
ขอบคุณ

641
00:36:48,916 --> 00:36:49,791
พ่อ.

642
00:36:50,291 --> 00:36:52,375
แล้วแม่คุณจะอยู่ที่...

643
00:36:52,916 --> 00:36:55,625
ใช่ เราจะพบเธอ
ที่สำนักงานทะเบียนบ้าน

644
00:36:55,708 --> 00:36:56,708
ดีแล้ว.

645
00:36:59,250 --> 00:37:01,416
เวลาเป็นสิ่งที่ดีมาก ออกไปกันเถอะ

646
00:37:12,125 --> 00:37:13,500
-เขย.
-สวัสดีค่ะคุณเขย

647
00:37:13,583 --> 00:37:15,875
เรากำลังจะไป
ไปยังสำนักงานทะเบียนบ้าน

648
00:37:16,625 --> 00:37:19,083
-ตกลง.
- คุณสามารถเพลิดเพลินกับเวลาว่างได้แล้ว

649
00:37:19,166 --> 00:37:20,666
เราจะพบคุณในการซ้อม

650
00:37:21,291 --> 00:37:22,458
แล้ว…

651
00:37:23,166 --> 00:37:25,416
แล้วเราจะไปกับคุณล่ะ?

652
00:37:32,041 --> 00:37:35,250
แม่ครับ เรากำลังเจอเพื่อนอยู่ที่นั่น

653
00:37:35,333 --> 00:37:37,458
คุณและพ่อสามารถพักผ่อนที่นี่ได้แล้ว

654
00:37:37,541 --> 00:37:39,833
เป็นการรวมตัวของคนหนุ่มสาว
อย่าไปกันเลย

655
00:37:39,916 --> 00:37:41,958
ฉันแค่อยากจะเห็นว่ามันเป็นเช่นไร

656
00:37:42,041 --> 00:37:44,458
แล้วพี่เขยคุณว่างเหมือนกันหรือเปล่า?

657
00:37:45,250 --> 00:37:46,666
ใช่ ฉันว่าง

658
00:37:46,750 --> 00:37:48,541
-มากินข้าวด้วยกัน..
-ใช่.

659
00:37:48,625 --> 00:37:50,000
กินข้าวด้วยกันมั้ย?

660
00:37:50,083 --> 00:37:53,750
-กินข้าว--
-ใช่ ทำไมเราไม่กินข้าวด้วยกันล่ะ?

661
00:37:55,041 --> 00:37:57,333
-แม่ พ่อ...
-มื้อ…

662
00:37:57,416 --> 00:37:58,750
วู!

663
00:38:00,125 --> 00:38:02,333
ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว!

664
00:38:02,916 --> 00:38:05,125
แม่พ่อ. นี่คือแม่ทูนหัวของเดซี่

665
00:38:06,208 --> 00:38:07,458
ฉันขอโทษจริงๆ

666
00:38:07,541 --> 00:38:10,833
พายุไต้ฝุ่นทำให้เกิดความล่าช้า
เราพลาดพิธี

667
00:38:10,916 --> 00:38:12,333
ไม่เป็นไร.

668
00:38:13,625 --> 00:38:16,541
เดซี่! คุณสวยมาก!

669
00:38:16,625 --> 00:38:18,083
คุณดูน่าทึ่ง

670
00:38:18,166 --> 00:38:20,416
ยินดีต้อนรับ! คุณมาไกลแล้ว

671
00:38:20,500 --> 00:38:22,125
เราจะไปทานอาหารกัน

672
00:38:22,208 --> 00:38:23,750
ทำไมเราไม่ไปด้วยกันล่ะ?

673
00:38:23,833 --> 00:38:25,500
- ใช่ด้วยกัน
-การรักษาของฉัน

674
00:38:26,666 --> 00:38:29,250
คุณไม่มีที่อื่นให้ไปเหรอ?

675
00:38:29,333 --> 00:38:31,166
ไม่ เรามาเพื่อสิ่งนี้

676
00:38:31,250 --> 00:38:33,125
มาเลยตอนนี้ คิดให้รอบคอบ

677
00:38:33,208 --> 00:38:34,916
อย่าลืมอะไรเลย

678
00:38:44,791 --> 00:38:47,625
ขนมปังพริกไทย

679
00:38:47,708 --> 00:38:50,000
เขยขนมปังพริกไทย!

680
00:38:50,083 --> 00:38:51,958
Beimen Pepper Buns เปิดเฉพาะตอนเที่ยงวันเท่านั้น

681
00:38:52,041 --> 00:38:54,583
-วูสัญญาว่าจะปฏิบัติต่อเรา
-ใช่.

682
00:38:54,666 --> 00:38:57,500
ฉันจะแสดงให้พวกเขาดูสักหน่อย ขอโทษ.

683
00:38:57,583 --> 00:39:00,458
โอเค รีบไปกันเถอะ

684
00:39:01,333 --> 00:39:03,250
-เราควรไป.
- เราจะไปกัน...

685
00:39:03,333 --> 00:39:05,083
-โอเค แล้วเจอกันใหม่
- แล้วพบกันใหม่

686
00:39:05,166 --> 00:39:06,666
- แล้วพบกันใหม่
-ลาก่อน.

687
00:39:09,291 --> 00:39:11,125
ขอบคุณพวกคุณ ขอบคุณ.

688
00:39:11,208 --> 00:39:12,916
พวกคุณมีที่ที่จะไปบ้างไหม?

689
00:39:13,000 --> 00:39:14,833
เราจะดูแลตัวเอง

690
00:39:14,916 --> 00:39:15,958
ไม่ต้องกังวล.

691
00:39:16,041 --> 00:39:17,416
ไม่ ฉันกังวลเรื่องนั้น

692
00:39:17,500 --> 00:39:19,666
มันจะเป็นปัญหา
ถ้าคุณบังเอิญไปเจอพ่อตาของฉัน

693
00:39:19,750 --> 00:39:21,458
ไม่เป็นไร. เราจะจัดการมัน

694
00:39:25,375 --> 00:39:28,416
บอกพ่ออย่างนั้นเหรอ.
จานนี้พาคุณและฉันมาพบกัน?

695
00:39:28,500 --> 00:39:30,291
บางทีเขาอาจจะเข้าใจตอนนั้นก็ได้

696
00:39:30,875 --> 00:39:32,541
ฉันบอกเขาแล้ว

697
00:39:32,625 --> 00:39:34,375
แต่เขามั่นใจมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

698
00:39:34,458 --> 00:39:37,416
มั่นคงพอๆ กับที่เขากำลังทำอยู่
ไม่ให้แม่มางานแต่งงาน

699
00:39:37,500 --> 00:39:39,541
ไม่ต้องกังวล. เราจะหาทาง

700
00:39:45,458 --> 00:39:47,125
ฉันจะสวมใส่สิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?

701
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
ให้ฉันช่วยคุณ.

702
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
อย่าขยับ. ตรงนั้น.

703
00:39:55,000 --> 00:39:57,125
ฉันรู้ว่านี่คือการแสดงความรักจากแม่

704
00:39:57,625 --> 00:39:59,041
แต่พวกมันก็มีคุณค่ามาก

705
00:39:59,125 --> 00:40:00,916
ฉันรู้สึกประหม่าเมื่อสวมใส่มัน

706
00:40:02,833 --> 00:40:04,750
แต่คุณดูดีเมื่อสวมใส่มัน

707
00:40:05,958 --> 00:40:07,333
-จริงหรือ?
-ใช่.

708
00:40:17,750 --> 00:40:19,000
คุณสบายดีไหม?

709
00:40:19,583 --> 00:40:22,041
ฉันรู้สึกเหมือนร่างกายของฉันกำลังลุกไหม้

710
00:40:24,416 --> 00:40:26,041
ไช่ ฉันกำลังเปิดหน้าต่าง

711
00:40:34,500 --> 00:40:36,333
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่ตอนเด็กๆ

712
00:40:38,916 --> 00:40:40,291
อันที่อยู่ตรงนั้น

713
00:40:40,375 --> 00:40:41,500
เปิดให้ชมแล้ววันนี้

714
00:40:41,583 --> 00:40:43,541
วันนี้เปิดให้ชมแล้ว

715
00:40:47,333 --> 00:40:50,333
ช่างเป็นสถานที่ที่ดี
จะถูกปล่อยเช่าเร็วๆ นี้

716
00:41:00,041 --> 00:41:00,958
ฉันจะเข้าไปก่อน

717
00:41:03,500 --> 00:41:05,750
เหลือเวลาอีกห้านาที คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

718
00:41:05,833 --> 00:41:07,333
เธอจะตรงเวลา

719
00:41:07,416 --> 00:41:09,083
ฉันจะไปรับหมายเลขตั๋ว

720
00:41:12,333 --> 00:41:15,458
-ทิม! ยินดีด้วย!
-ป้าใหญ่?

721
00:41:15,541 --> 00:41:17,416
-ยินดีด้วย!
- ลุงใหญ่?

722
00:41:17,500 --> 00:41:20,500
-มันยุ่ง. ฉันมีเบอร์คุณแล้ว
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

723
00:41:20,583 --> 00:41:22,000
เรามาที่นี่เพื่อเป็นพยาน!

724
00:41:22,083 --> 00:41:23,833
-ป้าเล็กเหรอ?
- เจ้าสาวอยู่ที่ไหน?

725
00:41:23,916 --> 00:41:25,250
-ยินดีด้วย!
- เธอสวย!

726
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
เดซี่ นี่คือป้าใหญ่
ลุงใหญ่และป้าเล็ก.

727
00:41:28,625 --> 00:41:29,958
เชิญทางนี้ครับ.

728
00:41:31,208 --> 00:41:32,583
คุณทำอะไรอยู่?

729
00:41:32,666 --> 00:41:34,750
- คุณจะพบเร็ว ๆ นี้
-ใช่.

730
00:41:34,833 --> 00:41:37,208
พวกคุณพร้อมหรือยัง? รีบหน่อย.

731
00:41:37,291 --> 00:41:38,500
มา.

732
00:41:38,583 --> 00:41:39,583
ลูกพี่เจมส์!

733
00:41:39,666 --> 00:41:41,208
-ลูกพี่ลูกน้องลิซ่า!
-เขย นี่..

734
00:41:41,291 --> 00:41:42,416
มาโปรด

735
00:41:45,291 --> 00:41:48,000
คุณแม่ถามแล้ว
สำนักงานทะเบียนบ้าน

736
00:41:48,083 --> 00:41:50,458
เพื่อจัดพิธีหมั้นแบบเรียบง่ายที่นี่

737
00:41:50,541 --> 00:41:53,000
ด้วยวิธีนี้จะรื่นเริงและสมบูรณ์ยิ่งขึ้น

738
00:41:55,041 --> 00:41:57,000
มีพิธีหมั้นที่นี่เหรอ?

739
00:41:58,625 --> 00:42:01,583
โชคไม่ดีที่ทำเช่นนี้
เกินชั่วโมงอันเป็นมงคล

740
00:42:05,458 --> 00:42:07,083
แต่เธอไม่ได้บอกเราล่วงหน้า

741
00:42:07,166 --> 00:42:08,750
ยินดีด้วย!

742
00:42:08,833 --> 00:42:09,666
ยินดีด้วย.

743
00:42:10,541 --> 00:42:11,750
สะใภ้ขอแสดงความยินดี

744
00:42:12,916 --> 00:42:14,041
ทิม.

745
00:42:15,083 --> 00:42:17,291
ขอแสดงความยินดีในวันสำคัญของคุณ!

746
00:42:17,791 --> 00:42:20,041
-แม่.
-เจ้าสาวดูสวยงามมากในวันนี้

747
00:42:20,125 --> 00:42:22,625
- ขอบคุณแม่
-แม่ทำไมไม่บอกฉัน?

748
00:42:23,125 --> 00:42:25,083
ต่างหูเหล่านี้เหมาะกับคุณจริงๆ

749
00:42:25,166 --> 00:42:26,791
ฉันรักพวกเขา. ขอบคุณ

750
00:42:29,041 --> 00:42:31,125
เรียนคุณสามีขอแสดงความยินดีด้วย!

751
00:42:31,208 --> 00:42:32,083
ยินดีด้วย!

752
00:42:32,166 --> 00:42:35,125
ทิมบอกว่าคุณเป็นคนคิดมาก

753
00:42:35,208 --> 00:42:36,625
คุณยังพูดอย่างนั้นอีกด้วย

754
00:42:36,708 --> 00:42:39,208
ไม่จำเป็นต้องมีพิธีพิเศษ

755
00:42:40,083 --> 00:42:43,333
แต่คุณมีลูกสาวเพียงคนเดียว
และฉันมีลูกชายเพียงคนเดียว

756
00:42:43,416 --> 00:42:47,125
เราจะไม่ทำให้วันสำคัญของพวกเขาได้อย่างไร
รื่นเริงและมีชีวิตชีวามากขึ้น?

757
00:42:47,208 --> 00:42:50,125
แต่ชั่วโมงนั้นคงไม่เป็นมงคล
สำหรับคู่บ่าวสาว…

758
00:42:50,208 --> 00:42:52,458
มีการจัดหอแชมเปญหรือไม่?

759
00:42:52,541 --> 00:42:55,583
ไม่ต้องกังวลมาดาม
เราดูแลทุกอย่างแล้ว

760
00:42:56,333 --> 00:42:58,500
สวัสดี ฉันเป็นนักวางแผนงานแต่งงาน เรจิน่า

761
00:42:58,583 --> 00:43:00,416
ฉันอ่านหนังสือและบทสัมภาษณ์ของคุณแล้ว

762
00:43:00,500 --> 00:43:01,875
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

763
00:43:01,958 --> 00:43:04,041
โปรดแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร

764
00:43:04,125 --> 00:43:07,500
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า
งานแต่งงานครั้งนี้สมบูรณ์แบบ

765
00:43:08,875 --> 00:43:09,875
ขอบคุณ

766
00:43:10,958 --> 00:43:13,458
เราจะเริ่มพิธีหมั้นได้เมื่อไหร่?

767
00:43:15,750 --> 00:43:17,583
แม่คะ เรามีแผนหลังจากนี้

768
00:43:18,583 --> 00:43:22,500
ฉันแค่อยากให้ลูกสะใภ้ของฉัน
เพื่อเสิร์ฟชาให้ฉันสักถ้วย

769
00:43:24,041 --> 00:43:25,666
ก็ไม่มีปัญหา

770
00:43:25,750 --> 00:43:28,125
เราไม่ได้ตกลงที่จะรักษาสิ่งต่าง ๆ ให้เรียบง่ายใช่ไหม?

771
00:43:29,708 --> 00:43:31,250
ไปตามความปรารถนาของคุณแม่

772
00:43:31,333 --> 00:43:32,791
เธอยังประนีประนอมไม่พอเหรอ?

773
00:43:32,875 --> 00:43:35,500
พ่อคุณไม่อนุญาต
คุณแม่ของคุณไปร่วมงานแต่งงาน

774
00:43:35,583 --> 00:43:37,875
คุณไม่รู้ว่าเธอรู้สึกเจ็บปวดแค่ไหน

775
00:43:39,083 --> 00:43:41,458
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
และเรามีเวลาเพียงพอ

776
00:43:41,541 --> 00:43:43,000
มาทำกัน.

777
00:43:43,583 --> 00:43:45,208
นี่เป็นปัญหามากเกินไปสำหรับคุณ

778
00:43:45,291 --> 00:43:47,458
เราไม่สามารถยืนอยู่ที่นี่ได้

779
00:43:47,541 --> 00:43:48,583
มาทำกัน.

780
00:43:49,916 --> 00:43:53,250
- กรุณามาที่นี่
-มานั่งตรงนี้สิ..

781
00:43:53,333 --> 00:43:55,250
ลูกพี่ลูกน้องเจมส์ นั่งก่อนสิ

782
00:43:55,333 --> 00:43:56,208
ยินดีด้วย!

783
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
ขอบคุณ

784
00:44:01,416 --> 00:44:03,458
คุณสามี กรุณาดื่มชาด้วย

785
00:44:03,541 --> 00:44:04,541
ขอบคุณ

786
00:44:08,958 --> 00:44:12,041
โชคร้ายหรือเปล่า
มีพิธีสองพิธีในวันเดียว?

787
00:44:12,666 --> 00:44:14,083
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

788
00:44:14,666 --> 00:44:18,625
ฉันขอให้คุณแต่งงานยาวนานและมีความสุข
และชีวิตที่สนุกสนาน!

789
00:44:18,708 --> 00:44:20,166
ขอบคุณแม่

790
00:44:21,000 --> 00:44:22,291
เดซี่.

791
00:44:25,291 --> 00:44:27,541
-นั่งตรงนี้ก่อน
-ตกลง.

792
00:44:28,208 --> 00:44:29,458
นั่งที่นี่

793
00:44:34,250 --> 00:44:37,916
ฉันอยากจะขอบคุณ
ครอบครัวที่รักของฉันมาที่นี่

794
00:44:38,000 --> 00:44:41,541
เพื่อเป็นสักขีพยานของทิมและเดซี่

795
00:44:41,625 --> 00:44:45,416
พิธีหมั้นในนาทีสุดท้ายและบ้าคลั่ง

796
00:44:46,000 --> 00:44:48,875
แม้ว่าลูกชายของฉันจะย้ำ
ที่เขาอยากให้มันเรียบง่าย

797
00:44:48,958 --> 00:44:50,500
ฉันก็คิดอย่างนั้น

798
00:44:50,583 --> 00:44:53,208
แม้กระทั่งความเรียบง่าย
ควรได้รับการดูแลอย่างเหมาะสม

799
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

800
00:44:55,875 --> 00:44:57,750
-ใช่.
-ใช่ ใช่ไหม?

801
00:44:58,958 --> 00:45:02,666
ดังนั้นฉันจึงได้เตรียม
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้กับเดซี่

802
00:45:02,750 --> 00:45:05,333
ขอบคุณที่เป็นลูกสะใภ้ของฉัน

803
00:45:05,416 --> 00:45:06,500
ขอบคุณแม่

804
00:45:07,541 --> 00:45:08,375
ที่นี่.

805
00:45:19,291 --> 00:45:24,291
ยังไม่มีใครในเอเชียสวมสร้อยคอนี้

806
00:45:25,500 --> 00:45:28,541
ฉันจัดการเพื่อดึงสายสองสามเส้น

807
00:45:28,625 --> 00:45:31,541
ที่จะมีช่างอัญมณี
ส่งมาให้ฉันก่อนเปิดตัว

808
00:45:32,041 --> 00:45:34,291
เดซี่จะได้ใส่ได้สวยงาม
ในงานแต่งงาน

809
00:45:34,375 --> 00:45:36,166
ขอบคุณแม่ นี่มันมีค่าเกินไป

810
00:45:36,250 --> 00:45:38,083
-บางทีเราควร--
-ไม่เป็นไร.

811
00:45:38,166 --> 00:45:40,166
มันเป็นสัญลักษณ์แห่งความชื่นชมของฉัน

812
00:45:42,541 --> 00:45:43,458
ทิม.

813
00:45:45,041 --> 00:45:47,916
พ่อของคุณกำลังจะมา
ไปงานแต่งงานคืนนี้ใช่ไหม?

814
00:45:48,791 --> 00:45:52,291
ฉันช่วยเขาแล้ว
ที่นั่งที่ดีที่สุดบนโต๊ะหัว

815
00:45:57,083 --> 00:45:58,041
เขาจะไม่.

816
00:46:01,791 --> 00:46:04,791
ไม่เป็นไร
ตราบใดที่คุณส่งคำเชิญให้เขา

817
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
สวยมาก.

818
00:46:09,458 --> 00:46:10,458
ขอบคุณแม่

819
00:46:11,541 --> 00:46:12,833
ฉันสัญญากับคุณว่า

820
00:46:13,791 --> 00:46:15,833
เป็นลูกสะใภ้ของฉัน

821
00:46:15,916 --> 00:46:19,125
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอะไรในชีวิต

822
00:46:19,208 --> 00:46:21,041
ฉันจะสนับสนุนมัน

823
00:46:21,833 --> 00:46:24,125
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้คุณทนทุกข์ทรมาน

824
00:46:24,208 --> 00:46:26,083
ความคับข้องใจแบบเดียวกับที่ฉันเคยทน

825
00:46:27,416 --> 00:46:28,583
ขอบคุณแม่

826
00:46:29,333 --> 00:46:33,583
<i>หมายเลข 36 โปรดไปที่เคาน์เตอร์ 27</i>

827
00:46:33,666 --> 00:46:35,375
<i>-ขอบคุณ</i>
- เหลืออีก 2 หมายเลข

828
00:46:36,208 --> 00:46:37,833
ใช้ได้.

829
00:46:37,916 --> 00:46:39,416
ไม่ต้องรีบร้อน

830
00:46:42,208 --> 00:46:44,083
ซ้อมเพลงเป็นไงบ้าง?

831
00:46:44,916 --> 00:46:46,416
ฉันคิดว่าไม่เป็นไร

832
00:46:47,416 --> 00:46:49,166
เพลงอะไร?

833
00:46:51,166 --> 00:46:53,125
เขยนี่คือเรื่องราว

834
00:46:54,916 --> 00:46:58,083
พ่อของทิมเข้มงวดกับเขามาก

835
00:46:58,166 --> 00:47:00,541
เมื่อโตขึ้นเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ดูทีวี

836
00:47:00,625 --> 00:47:03,750
เขาจะมาเยี่ยมฉันที่ฮ่องกง
ในช่วงวันหยุดฤดูร้อนและฤดูหนาว

837
00:47:03,833 --> 00:47:05,708
ทันทีที่เขานั่งลงหน้าทีวี

838
00:47:05,791 --> 00:47:07,166
เขาติดอยู่กับหน้าจอ

839
00:47:07,708 --> 00:47:11,666
สมัยนั้นก็มี
ละครไต้หวันที่ออกอากาศ

840
00:47:11,750 --> 00:47:13,083
มันเป็นรายการทีวีในช่วงไพรม์ไทม์

841
00:47:13,166 --> 00:47:14,916
ทิมติดยาเสพติดอย่างสมบูรณ์

842
00:47:15,000 --> 00:47:17,500
เขายังสามารถร้องเพลงเปิดได้อีกด้วย

843
00:47:18,458 --> 00:47:21,625
ต่อมาเมื่อฉันแต่งงานกับชาร์ลส์

844
00:47:21,708 --> 00:47:27,375
ชาร์ลส์จัดการเชิญนักร้องคนนั้นได้
เพื่อเข้าร่วมงานแต่งงานของเรา

845
00:47:27,458 --> 00:47:30,083
เขาต้องการเซอร์ไพรส์ทิม

846
00:47:30,708 --> 00:47:32,416
แต่น่าเสียดายที่

847
00:47:32,500 --> 00:47:35,333
มันเป็นวันเดียวกัน
เป็นพิธีสำเร็จการศึกษาของทิม

848
00:47:35,833 --> 00:47:36,875
ทริปรับปริญญา.

849
00:47:36,958 --> 00:47:39,416
<i>หมายเลข 37 โปรดไปที่เคาน์เตอร์</i> …

850
00:47:39,500 --> 00:47:40,500
ถูกต้อง

851
00:47:41,208 --> 00:47:42,833
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

852
00:47:44,583 --> 00:47:47,416
เขารู้สึกผิดอย่างมากในตอนนั้น

853
00:47:47,500 --> 00:47:50,416
เขาอารมณ์เสียมาก
ว่าเขาร้องไห้ทางโทรศัพท์ด้วยซ้ำ

854
00:47:51,166 --> 00:47:55,541
ดังนั้นคืนนี้
ฉันอยากจะร้องเพลงนั้นกับเขา

855
00:47:55,625 --> 00:48:00,000
ฉันจะอุทิศบทเพลงนั้น
ถึงทิมและเดซี่เพื่อเป็นพร

856
00:48:00,750 --> 00:48:01,958
นั่นเยี่ยมมาก

857
00:48:02,041 --> 00:48:03,375
นั่นเยี่ยมจริงๆ

858
00:48:03,458 --> 00:48:06,166
ใช่ มันเกิดขึ้นจากการปะทะกัน
กับทริปรับปริญญา

859
00:48:06,250 --> 00:48:07,250
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

860
00:48:12,541 --> 00:48:13,500
ขอโทษ.

861
00:48:13,583 --> 00:48:15,000
สถานการณ์ครอบครัวของเรา

862
00:48:15,083 --> 00:48:18,041
ได้ก่อให้เกิดคุณและเดซี่
เพื่อจัดงานแต่งสองงาน

863
00:48:18,541 --> 00:48:20,125
-ไม่ต้องกังวล.
-ไม่เป็นไร.

864
00:48:20,791 --> 00:48:21,791
ถึงคราวของเราแล้ว

865
00:48:30,208 --> 00:48:31,666
ทะเบียนสมรสใช่ไหม?

866
00:48:31,750 --> 00:48:34,666
ฉันขอไอดีของคุณได้ไหม
และสมุดทะเบียนบ้าน?

867
00:48:34,750 --> 00:48:37,958
เราต้องการคุณอู๋และคุณไป๋
เพื่อลงนามในเอกสาร

868
00:48:40,833 --> 00:48:41,791
ที่นี่.

869
00:48:43,208 --> 00:48:45,250
นี่เรากำลังถ่ายรูปอยู่เหรอ?

870
00:48:45,333 --> 00:48:47,333
เรามีช่างภาพมืออาชีพ

871
00:48:47,416 --> 00:48:50,083
ถ้ายิงจากด้านหลัง
ใบหน้าของฉันไม่สามารถมองเห็นได้

872
00:48:50,166 --> 00:48:51,583
คุณควรไปด้านนั้น

873
00:48:51,666 --> 00:48:53,250
แล้วใบหน้าของฉันก็จะมองเห็นได้

874
00:48:54,041 --> 00:48:58,333
พยาน: คารีนา ไป

875
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
เยี่ยมมาก!

876
00:49:02,083 --> 00:49:04,750
ยินดีด้วย! ฉันมีความสุขมาก

877
00:49:05,416 --> 00:49:06,458
ขอบคุณแม่

878
00:49:08,916 --> 00:49:10,583
ยินดีด้วย!

879
00:49:10,666 --> 00:49:13,333
-ยินดีด้วย!
-ขอแสดงความยินดีในวันสำคัญของคุณ!

880
00:49:22,041 --> 00:49:23,041
เฮ้เพื่อน

881
00:49:23,125 --> 00:49:24,916
คุณควรนั่งข้างหน้าในภายหลัง

882
00:49:30,250 --> 00:49:31,583
อะไรที่รบกวนคุณ?

883
00:49:36,083 --> 00:49:38,208
วันนั้นไม่ใช่ทริปรับปริญญาของฉัน

884
00:49:39,583 --> 00:49:40,666
อะไร

885
00:49:41,791 --> 00:49:44,000
วันที่แม่ของฉันแต่งงานใหม่

886
00:49:44,916 --> 00:49:46,625
ปู่ย่าตายายของฉันไม่ยอมให้ฉันไป

887
00:49:47,208 --> 00:49:50,583
แต่หากฉันบอกเธอตามความจริง
ความสัมพันธ์ของพวกเขามีแต่จะแย่ลงเท่านั้น

888
00:49:50,666 --> 00:49:52,708
ทำไมคุณไม่บอกเธอเมื่อกี้นี้?

889
00:49:53,416 --> 00:49:55,083
มันนานมากแล้ว

890
00:49:55,166 --> 00:49:57,041
การบอกเธอตอนนี้จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

891
00:49:58,041 --> 00:50:01,291
และมันคือเธอ
ร้องไห้ทางโทรศัพท์ ไม่ใช่ฉัน

892
00:50:14,125 --> 00:50:15,333
เรายังมีเวลา

893
00:50:15,416 --> 00:50:16,333
-ไช่
-ใช่?

894
00:50:16,416 --> 00:50:18,125
- เรามาเลี่ยงกันเถอะ
-อะไร?

895
00:50:18,208 --> 00:50:19,041
ที่ไหน?

896
00:50:19,125 --> 00:50:22,166
ไม่ใช่อพาร์ทเมนต์เก่าของคุณ
วันนี้เปิดให้ชมหรือยัง?

897
00:50:22,250 --> 00:50:23,208
เรามาตรวจสอบกัน

898
00:50:23,791 --> 00:50:26,625
-ตอนนี้?
-เป็นโอกาสที่หายาก

899
00:50:26,708 --> 00:50:28,833
คุณพูดถึงมันบ่อยมาก
ว่าฉันอยากรู้

900
00:50:28,916 --> 00:50:30,875
เรากำลังมองหาสถานที่อยู่แล้ว

901
00:50:30,958 --> 00:50:32,041
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

902
00:50:33,958 --> 00:50:35,875
แต่เราจะมีการซ้อมในภายหลัง

903
00:50:37,041 --> 00:50:39,166
ก็จะไม่ล่าช้าอะไร

904
00:50:39,666 --> 00:50:40,958
-ไปกันเลย.
-ตกลง.

905
00:50:41,541 --> 00:50:43,583
วันนี้เจ้าสาวเป็นเจ้านาย ไป!

906
00:50:45,166 --> 00:50:47,416
เราจะกลับมาที่โรงแรม
ในเวลาประมาณ 15 นาที

907
00:50:47,500 --> 00:50:49,791
ส่งแชมเปญไปที่ชั้น 12

908
00:50:52,125 --> 00:50:52,958
สวัสดี?

909
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
คุณกำลังจะไปไหน

910
00:50:55,625 --> 00:50:56,750
สวัสดี? คุณคัดลอก?

911
00:50:57,750 --> 00:51:01,083
สายเรียกเข้า: เรจิน่า

912
00:51:17,375 --> 00:51:18,458
ออกเดินทางกันเถอะ

913
00:51:18,541 --> 00:51:19,916
-เข้ามา..
-คุณเคยเห็นมันแล้ว

914
00:51:20,000 --> 00:51:20,833
เพียงแค่เข้ามา

915
00:51:35,583 --> 00:51:36,708
คุณคิดอย่างไร?

916
00:51:37,208 --> 00:51:38,333
มันเปลี่ยนไปมากมั้ย?

917
00:51:40,000 --> 00:51:41,791
เพดานดูเหมือนจะต่ำลง

918
00:51:42,333 --> 00:51:43,500
คุณนั่นแหละที่สูงกว่า

919
00:51:43,583 --> 00:51:44,750
คุณเป็นคนงี่เง่า

920
00:51:46,166 --> 00:51:47,333
ให้ฉันบอกคุณ.

921
00:51:47,833 --> 00:51:49,833
โซฟาของครอบครัวเราเคยอยู่ตรงนี้

922
00:51:50,500 --> 00:51:52,250
เราเคยนั่งดูทีวีที่นี่

923
00:51:52,333 --> 00:51:54,916
ชุดทีวีเป็นแบบกล่อง
คุณรู้จักประเภทนั้นไหม?

924
00:51:55,000 --> 00:51:56,166
ครับ แบบนั้น

925
00:51:58,500 --> 00:51:59,666
และนี่คือ...

926
00:52:02,625 --> 00:52:04,416
ที่นี่เคยเป็นห้องของพ่อฉัน

927
00:52:04,500 --> 00:52:06,083
นี่คือการศึกษาของเขา

928
00:52:06,583 --> 00:52:08,000
นี่คือห้องของฉัน

929
00:52:08,083 --> 00:52:09,208
และตรงนี้...

930
00:52:09,833 --> 00:52:12,291
ฉันเคยใช้เวลาอยู่ที่นี่มาก

931
00:52:12,875 --> 00:52:13,791
ทำไม

932
00:52:14,291 --> 00:52:16,541
เพราะพ่อมักจะบังคับฉันเสมอ
เพื่อแปรงฟันของฉัน

933
00:52:16,625 --> 00:52:18,500
เขาจะตรวจดูฟันแต่ละซี่ทีละซี่

934
00:52:19,791 --> 00:52:20,750
แบบนี้.

935
00:52:22,041 --> 00:52:23,208
แปรง…

936
00:52:29,166 --> 00:52:32,583
แต่หลังจากกินพาสต้าปลาหมึกแล้ว
คุณไม่ควรแปรงฟัน

937
00:52:32,666 --> 00:52:35,750
ไม่คิดจะกินเหรอ.
และทำให้ฟันของคุณดำ

938
00:52:35,833 --> 00:52:38,458
ก็เหมือนการเล่นตลก
ที่เราบอกให้โลกรู้

939
00:52:38,541 --> 00:52:40,166
"ฉันไร้กังวลมาก"

940
00:52:40,250 --> 00:52:41,083
นั่นเยี่ยมมาก

941
00:52:42,000 --> 00:52:45,500
ดังนั้นสิ่งที่สำคัญที่สุด
ไม่ใช่จาน

942
00:52:45,583 --> 00:52:47,333
ความรู้สึกของเราอยู่เบื้องหลัง

943
00:52:48,125 --> 00:52:51,958
ถ้าเราแสดงให้โลกเห็นได้
ที่เราทั้งคู่มีความสุขมากในวันนี้

944
00:52:52,041 --> 00:52:53,458
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร

945
00:52:55,583 --> 00:52:56,541
ใช่!

946
00:52:56,625 --> 00:53:00,333
ลูกของเราไม่ต้องแปรงฟัน
หลังจากกินพาสต้าปลาหมึกแล้ว

947
00:53:00,916 --> 00:53:02,625
คุณยังต้องแปรงฟัน

948
00:53:02,708 --> 00:53:04,708
มาดูห้องอื่นกันบ้าง

949
00:53:04,791 --> 00:53:06,250
เป็นห้องที่ใหญ่เป็นอันดับสอง

950
00:53:06,333 --> 00:53:08,500
-เชิญทางนี้ครับ..
-ตกลง.

951
00:53:11,875 --> 00:53:13,833
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันยังอยู่ที่นี่!

952
00:53:13,916 --> 00:53:15,041
มันคืออะไร?

953
00:53:15,875 --> 00:53:17,916
มันอยู่ที่นี่แล้วเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

954
00:53:19,833 --> 00:53:21,208
เมื่อฉันมีเวลานอก

955
00:53:21,291 --> 00:53:23,458
แปรงฟันและทำการบ้าน

956
00:53:23,541 --> 00:53:25,708
ฉันเคยจ้องมองเขาตลอดเวลา

957
00:53:31,500 --> 00:53:33,625
หลังจากที่แม่ของฉันย้ายออกไป

958
00:53:34,708 --> 00:53:37,125
ฉันจะรออยู่ในห้องนั่งเล่น
สำหรับการโทรของแม่ฉัน

959
00:53:37,625 --> 00:53:39,291
เขาอยู่ที่นั่นกับฉันเสมอ

960
00:53:41,666 --> 00:53:42,875
ตอนนี้มันเป็นอดีตไปหมดแล้ว

961
00:53:43,375 --> 00:53:45,041
ตอนนี้ฉันจะอยู่กับคุณ

962
00:53:45,125 --> 00:53:46,416
นี่ครับ ส่งต่อให้ผม

963
00:53:48,500 --> 00:53:50,166
ทำไมคุณถึงตบมือมัน?

964
00:53:50,250 --> 00:53:52,208
- ขอบคุณที่มา
-ขอบคุณ.

965
00:53:52,291 --> 00:53:53,625
ลาก่อน ดูแลตัวเองด้วย

966
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
สวัสดี

967
00:53:56,500 --> 00:53:59,458
คุณดูคุ้นเคยกับสถานที่นี้มาก

968
00:53:59,541 --> 00:54:01,583
สามีของฉันอาศัยอยู่ที่นี่เมื่อเขายังเป็นเด็ก

969
00:54:01,666 --> 00:54:03,708
ช่างบังเอิญเสียนี่กระไร

970
00:54:03,791 --> 00:54:05,958
อพาร์ทเมนท์นี้เพิ่งจดทะเบียนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

971
00:54:06,750 --> 00:54:10,500
คุณเคยอาศัยอยู่ที่นี่มาก่อน
เพื่อให้คุณรู้ว่าการเดินทางเป็นเรื่องง่าย

972
00:54:10,583 --> 00:54:12,708
บริเวณใกล้เคียงมีสิ่งอำนวยความสะดวกที่ดีเยี่ยม

973
00:54:12,791 --> 00:54:15,333
ระเบียงมีที่ให้เด็กๆ เล่นได้ดี

974
00:54:15,416 --> 00:54:17,541
การรวบรวมขยะได้รับการจัดการอย่างไร?

975
00:54:17,625 --> 00:54:19,041
ฉันจะแสดงให้คุณดู

976
00:54:19,125 --> 00:54:20,791
มีสำนักงานจัดการ.

977
00:54:20,875 --> 00:54:22,083
คุณสามารถดูได้จากที่นี่

978
00:54:22,166 --> 00:54:24,125
คุณสามารถทิ้งขยะไว้ที่นั่นได้

979
00:54:43,875 --> 00:54:46,208
- คุณจะพบกับแม่เมื่อไหร่?
- สองโมง

980
00:55:22,541 --> 00:55:24,166
คุณไม่จำเป็นต้องนั่งที่นี่

981
00:55:24,250 --> 00:55:26,291
ฉันจะบอกคุณเมื่อโทรศัพท์ดังขึ้น โอเค?

982
00:55:41,416 --> 00:55:43,750
สวัสดีแม่? คุณอยู่ชั้นล่างเหรอ?

983
00:55:47,625 --> 00:55:50,250
ฉันสามารถไปประชุมกับคุณได้เช่นกัน

984
00:55:55,333 --> 00:55:56,416
ตกลง.

985
00:55:56,916 --> 00:55:57,875
ลาก่อน.

986
00:56:01,375 --> 00:56:02,791
คุณแม่พูดว่าอย่างไร?

987
00:56:09,333 --> 00:56:10,791
ทิม มานี่สิ

988
00:56:21,875 --> 00:56:23,500
พ่อจะเปลี่ยนไป..

989
00:56:23,583 --> 00:56:26,375
มาดูกันว่ามีไหม
มีภาพยนตร์ดีๆ ให้ดู

990
00:56:50,875 --> 00:56:53,375
ในเวลานี้
พ่อแม่ทั้งสองชุดอยู่บนเวที

991
00:56:53,458 --> 00:56:55,666
ต่อไปพวกเขาจะกล่าวสุนทรพจน์กับเรา

992
00:56:55,750 --> 00:56:57,458
คนแรกคือพ่อของเจ้าบ่าว

993
00:56:57,541 --> 00:56:59,250
แล้วพ่อของเจ้าสาว..

994
00:56:59,333 --> 00:57:00,416
หลังจากการกล่าวสุนทรพจน์ของพวกเขา

995
00:57:00,500 --> 00:57:03,000
แขกจะดื่มอวยพรด้วยกัน

996
00:57:03,083 --> 00:57:05,708
หลังจากขนมปังปิ้ง
คุณจะกลับไปที่นั่งของคุณ

997
00:57:05,791 --> 00:57:09,041
คุณสามารถใช้บันไดที่ใกล้ที่สุดกับคุณได้
เพื่อกลับไปยังที่นั่งของคุณ

998
00:57:09,125 --> 00:57:12,375
เจ้าสาวและเจ้าบ่าว
จะกลับจากบันไดด้านขวา

999
00:57:12,458 --> 00:57:14,916
- เอาล่ะ การซ้อมของเราจบลงที่นี่ ทำงานได้ดี.
-ขอบคุณ.

1000
00:57:15,000 --> 00:57:16,083
คุณสบายดีไหม?

1001
00:57:17,000 --> 00:57:18,750
เฮ้คุณสองคน

1002
00:57:18,833 --> 00:57:20,333
หาเวลาพักผ่อนบ้าง

1003
00:57:21,500 --> 00:57:23,250
ฉันเพิ่งตื่นเช้าเกินไป

1004
00:57:25,583 --> 00:57:26,916
ก่อนหน้านี้มันคืออะไร?

1005
00:57:27,000 --> 00:57:28,958
มีอะไรสำคัญมากที่คุณต้องไปในวันนี้?

1006
00:57:29,041 --> 00:57:31,333
ขอโทษ. มันเป็นการตัดสินใจในนาทีสุดท้าย

1007
00:57:32,125 --> 00:57:33,500
ขออภัย มันเป็นความคิดของฉัน

1008
00:57:34,083 --> 00:57:36,375
วันนี้เครียดจังเลย ฉันอยากได้อากาศบ้าง

1009
00:57:37,125 --> 00:57:39,333
โอเค แจ้งให้ฉันทราบด้วย
หากคุณมีแผนอื่น

1010
00:57:39,416 --> 00:57:41,416
-ตกลง.
- คุณช่วยหาน้ำให้เราหน่อยได้ไหม?

1011
00:57:44,166 --> 00:57:45,208
คุณสบายดีไหม?

1012
00:57:45,791 --> 00:57:47,500
-ฉันรู้สึกคลื่นไส้นิดหน่อย
-ที่นี่.

1013
00:57:47,583 --> 00:57:48,458
ขอบคุณ.

1014
00:57:49,041 --> 00:57:51,125
เรจิน่า ฉันมีคำถาม

1015
00:57:51,208 --> 00:57:52,041
บอกฉันได้ไหม…

1016
00:57:55,541 --> 00:57:56,666
คุณเหนื่อยไหม?

1017
00:57:58,833 --> 00:58:00,000
นานแค่ไหน?

1018
00:58:05,208 --> 00:58:06,041
อะไร

1019
00:58:07,750 --> 00:58:10,125
ฉันหมายถึงคุณท้องมานานแค่ไหนแล้ว?

1020
00:58:15,375 --> 00:58:16,375
ประมาณสองเดือน.

1021
00:58:20,333 --> 00:58:21,166
คุณ...

1022
00:58:21,250 --> 00:58:22,583
คุณมากับฉัน

1023
00:58:23,208 --> 00:58:24,041
มาเร็ว.

1024
00:58:25,000 --> 00:58:26,375
คุณกำลังทำอะไร?

1025
00:58:26,958 --> 00:58:28,291
คุณจะได้พักผ่อนบ้าง

1026
00:58:28,375 --> 00:58:29,291
มา.

1027
00:58:34,833 --> 00:58:37,708
ใช่ โปรดบอกอาจารย์ด้วยว่าฉันโทรมา

1028
00:58:39,583 --> 00:58:41,541
พ่อ ฉันขอโทษ

1029
00:58:41,625 --> 00:58:43,708
เราไม่ได้ตั้งใจที่จะเก็บมันไว้จากคุณ

1030
00:58:44,666 --> 00:58:47,291
ฉันกำลังมองหาอาจารย์หวง

1031
00:58:47,875 --> 00:58:49,541
ใช่ มันสำคัญ.

1032
00:58:49,625 --> 00:58:52,000
- ฉันจะรอ.
- เราเพิ่งรู้เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

1033
00:58:52,083 --> 00:58:54,500
เราต้องการให้สิ่งต่าง ๆ คลี่คลาย
ก่อนที่จะบอกคุณ

1034
00:58:54,583 --> 00:58:55,916
นี่เป็นเรื่องใหญ่

1035
00:58:56,000 --> 00:58:58,750
คุณควรจะบอกฉันทันที

1036
00:58:58,833 --> 00:58:59,666
-ฉันทำได้--
-ทิม!

1037
00:58:59,750 --> 00:59:01,291
คุณต้องการในครัว

1038
00:59:01,375 --> 00:59:02,666
ผมจะเข้ามาสักหน่อย

1039
00:59:02,750 --> 00:59:05,791
-ขอโทษ.
-ตอนนี้คุณบอกฉันด้วยสถานการณ์ของเดซี่--

1040
00:59:05,875 --> 00:59:08,125
ช่างภาพ
ต้องการให้คุณตรวจสอบวิดีโอ

1041
00:59:08,208 --> 00:59:09,541
โอเค ฉันจะจัดการทีหลัง

1042
00:59:11,625 --> 00:59:15,166
คุณเคยพิจารณาอาการของเดซี่บ้างไหม?

1043
00:59:15,250 --> 00:59:16,750
ใช่ เราก็คิดแบบนั้น

1044
00:59:16,833 --> 00:59:18,333
แต่คุณบอกว่าต้องเป็นวันนี้

1045
00:59:18,416 --> 00:59:21,583
ฉันบอกว่ามันต้องเป็นวันนี้
เพราะว่ามีพวกคุณสองคน!

1046
00:59:21,666 --> 00:59:23,875
ตอนนี้มีพวกคุณสามคนแล้ว!

1047
00:59:23,958 --> 00:59:26,083
คนสามคนเป็นสถานการณ์ที่แตกต่างกัน

1048
00:59:26,166 --> 00:59:28,125
หยุดรบกวนเราได้ไหม?

1049
00:59:29,791 --> 00:59:30,791
คุณกำลังทำอะไร?

1050
00:59:30,875 --> 00:59:32,791
คุณดังมาก ฉันได้ยินเสียงคุณอยู่ข้างใน

1051
00:59:34,166 --> 00:59:36,750
- ฉันกำลังคุยกับเขาอยู่
- หยุดดุเขาได้แล้ว

1052
00:59:36,833 --> 00:59:38,083
ฉันยืนกรานที่จะทำเช่นนี้

1053
00:59:38,666 --> 00:59:41,708
แต่ในสภาพของคุณ
คุณสามารถจัดงานแต่งงานสองงานได้ไหม?

1054
00:59:41,791 --> 00:59:42,958
ทำไมไม่?

1055
00:59:44,875 --> 00:59:46,416
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

1056
00:59:46,500 --> 00:59:49,333
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ เราคงได้...

1057
00:59:50,041 --> 00:59:51,041
เกิดอะไรขึ้นคะคุณสามี?

1058
00:59:51,625 --> 00:59:53,541
ไม่มีอะไร. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1059
00:59:53,625 --> 00:59:55,916
ฉันแค่บอกทิมไป

1060
00:59:56,000 --> 00:59:57,833
จะดีกับภรรยาของเขาได้อย่างไร

1061
00:59:58,583 --> 00:59:59,416
ตกลง.

1062
00:59:59,500 --> 01:00:01,458
ฉันต้องไปหาอะไรบางอย่าง

1063
01:00:02,541 --> 01:00:04,208
- เจอกันเย็นนี้
-ตกลง.

1064
01:00:04,291 --> 01:00:05,416
ขออภัยที่ขัดจังหวะ

1065
01:00:07,750 --> 01:00:08,791
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

1066
01:00:08,875 --> 01:00:09,708
มันสายแล้ว

1067
01:00:09,791 --> 01:00:11,833
ฉันจะพาคุณอู๋และเจ้าสาวไปพักผ่อน

1068
01:00:11,916 --> 01:00:13,583
คุณควรไปเข้าครัว

1069
01:00:15,125 --> 01:00:15,958
พ่อ.

1070
01:00:16,041 --> 01:00:17,458
เราควรดำเนินการต่อหรือไม่?

1071
01:00:17,541 --> 01:00:18,541
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1072
01:00:18,625 --> 01:00:20,666
ฉันกำลังรออาจารย์โทรกลับ

1073
01:00:20,750 --> 01:00:22,791
แค่ทำสิ่งที่คุณทำตอนนี้

1074
01:00:22,875 --> 01:00:23,708
ใช่.

1075
01:00:23,791 --> 01:00:25,416
อะไร อาจารย์ไม่ว่างเหรอ?

1076
01:00:25,500 --> 01:00:27,416
แล้วฉันจะโทรกลับทีหลัง

1077
01:00:27,500 --> 01:00:28,500
ขอบคุณ

1078
01:00:44,333 --> 01:00:45,166
พ่อ.

1079
01:00:54,541 --> 01:00:56,166
พ่อคุณกำลังมองหาอะไร?

1080
01:00:57,000 --> 01:00:58,500
คำพูดของฉันในคืนนี้

1081
01:01:00,333 --> 01:01:03,125
มันอยู่ที่นี่เมื่อสักครู่นี้
มันหายไปได้อย่างไร?

1082
01:01:09,125 --> 01:01:10,708
นี่มันวิเศษมาก!

1083
01:01:10,791 --> 01:01:13,833
ถ้าแม่ของคุณอยู่ที่นี่
เธอจะมีความสุขมาก

1084
01:01:13,916 --> 01:01:16,000
คืนนี้ก็จะยากหน่อย

1085
01:01:16,083 --> 01:01:17,416
พักผ่อนทุกครั้งที่ทำได้

1086
01:01:17,500 --> 01:01:18,541
-ตกลง?
-เข้าใจแล้ว.

1087
01:01:18,625 --> 01:01:20,166
โอเค ฉันจะทิ้งคุณไว้ตอนนี้

1088
01:01:20,250 --> 01:01:21,083
-ตกลง?
-ตกลง.

1089
01:01:21,166 --> 01:01:22,333
พักผ่อนบ้างนะ

1090
01:01:27,166 --> 01:01:28,416
-เฮ้!
-อะไร?

1091
01:01:29,000 --> 01:01:30,958
ทำไมคุณดูโทรมจัง?

1092
01:01:31,750 --> 01:01:34,791
ระหว่างพ่อกับลูกสาว
ไม่มีความขุ่นเคืองในชั่วข้ามคืน

1093
01:01:35,416 --> 01:01:37,166
แค่พูดออกมา

1094
01:01:56,500 --> 01:01:57,333
-ลูกสาว.
-พ่อ.

1095
01:01:57,416 --> 01:01:59,916
ขออนุญาต. ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบวิดีโอ

1096
01:02:00,000 --> 01:02:02,166
กรุณาทิ้งมันไว้ที่นี่.
ฉันจะได้ดูในภายหลัง

1097
01:02:02,250 --> 01:02:03,375
ขอบคุณ

1098
01:02:09,458 --> 01:02:11,958
อย่ามีอารมณ์ขนาดนั้นได้ไหม? ตกลง?

1099
01:02:12,458 --> 01:02:14,250
เราเพิ่งรู้จริงๆ

1100
01:02:14,875 --> 01:02:15,750
นอกจากนี้

1101
01:02:15,833 --> 01:02:19,083
เรามีเหตุผลที่จะเก็บเรื่องนี้ไว้เงียบๆ
เพื่อหลีกเลี่ยงเรื่องที่ซับซ้อน

1102
01:02:19,166 --> 01:02:21,250
ถ้าคนบอกว่า
มันเป็นการแต่งงานแบบปืนลูกซองเหรอ?

1103
01:02:21,333 --> 01:02:23,666
เป็นคุณที่กล่าวว่า
วันนี้จะเป็นวันที่ดีที่สุด

1104
01:02:23,750 --> 01:02:25,250
แล้วปัญหาคืออะไร?

1105
01:02:25,333 --> 01:02:26,958
ฉันทำทั้งหมดนี้

1106
01:02:27,041 --> 01:02:30,958
เพราะฉันกังวลเรื่องนั้น
คุณอาจจะเสียใจในอนาคต

1107
01:02:31,041 --> 01:02:35,166
คุณรู้ไหม
แผนภูมิการเกิดของคุณไม่ตรงกัน?

1108
01:02:36,958 --> 01:02:39,166
คุณไม่สามารถเชื่อโชคลางขนาดนั้นได้ไหม?

1109
01:02:39,250 --> 01:02:41,375
ตอนนี้คุณยังพูดถึงเรื่องทำนายอยู่เหรอ?

1110
01:02:41,458 --> 01:02:42,666
ดี! ไม่เป็นมงคล.

1111
01:02:42,750 --> 01:02:44,000
ฉันจะไม่แต่งงานแล้ว

1112
01:02:44,083 --> 01:02:45,833
ฉันก็จะไม่มีลูกเหมือนกัน!

1113
01:02:47,250 --> 01:02:50,041
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1114
01:02:55,458 --> 01:02:57,083
ฉันแค่เป็นห่วงคุณ

1115
01:02:58,125 --> 01:02:58,958
ฉันเสียใจ.

1116
01:03:02,125 --> 01:03:03,875
คุณจะเป็นคุณปู่

1117
01:03:05,625 --> 01:03:06,625
คุณไม่มีความสุขเหรอ?

1118
01:03:07,583 --> 01:03:09,500
แน่นอนฉันมีความสุข

1119
01:03:12,750 --> 01:03:14,250
อย่าอารมณ์เสีย

1120
01:03:14,333 --> 01:03:15,458
เอาล่ะ.

1121
01:03:15,541 --> 01:03:17,333
วันนี้คุณเป็นเจ้านาย

1122
01:03:19,208 --> 01:03:21,333
วันนี้เป็นของคุณ

1123
01:03:22,708 --> 01:03:26,500
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขเสมอ

1124
01:03:26,583 --> 01:03:28,166
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

1125
01:03:28,250 --> 01:03:31,958
คุณจะแต่งงานเพียงครั้งเดียวในชีวิตของคุณ
คุณต้องดูสวยงาม

1126
01:03:32,666 --> 01:03:34,208
วันนี้ฉันจะแต่งงานสองครั้ง!

1127
01:03:34,291 --> 01:03:35,291
เรื่องไร้สาระ

1128
01:03:35,791 --> 01:03:38,166
คุณกำลังจะมีงานเลี้ยงแต่งงานสองงาน

1129
01:03:40,041 --> 01:03:42,000
สวัสดีอาจารย์ ใช่.

1130
01:03:43,416 --> 01:03:45,583
สามยังดีกว่า!

1131
01:03:45,666 --> 01:03:49,625
ดี! มันชดเชยความโชคร้ายของพวกเขา!

1132
01:03:50,458 --> 01:03:52,250
ลูกสาวคุณได้ยินไหม?

1133
01:03:52,333 --> 01:03:54,291
-ใช่ ฉันได้ยิน. ตกลง.
- มันฟังดูดีมาก

1134
01:03:54,375 --> 01:03:56,041
ฉันจะบอกทิมทันที

1135
01:03:56,125 --> 01:03:57,125
โอเค ดี

1136
01:03:59,750 --> 01:04:02,291
ขออนุญาต. คุณช่วยหาทิชชู่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1137
01:04:03,041 --> 01:04:04,166
เครื่องสำอางมีรอยเปื้อน

1138
01:04:04,250 --> 01:04:05,416
ขอบคุณ

1139
01:04:08,708 --> 01:04:11,500
<i>ขอให้คุณคลอดบุตรสามคนในสองปี</i>

1140
01:04:20,416 --> 01:04:23,333
<i>ฉันหวังว่าเราจะแต่งงานกันอย่างสมบูรณ์</i>
<i>และชีวิตที่มีความสุขตลอดไป</i>

1141
01:04:23,416 --> 01:04:25,583
<i>หนึ่ง สอง สาม!</i>

1142
01:04:40,791 --> 01:04:42,000
พ่อ.

1143
01:04:42,083 --> 01:04:44,500
คุณจำครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นมันได้ไหม?

1144
01:04:45,083 --> 01:04:46,541
มันอยู่กับฉันตลอดเวลา

1145
01:04:46,625 --> 01:04:48,458
มันหายไปหลังจากการซ้อม

1146
01:04:50,541 --> 01:04:53,250
ครั้งหน้าขอถ่ายรูปหน่อย
หลังจากที่คุณเขียนอะไรบางอย่าง

1147
01:04:53,958 --> 01:04:55,791
ฉันจำได้หมดแล้ว

1148
01:04:56,333 --> 01:04:57,625
แต่การมีมันอยู่กับฉัน

1149
01:04:57,708 --> 01:04:59,291
ทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัยมากขึ้น

1150
01:05:00,208 --> 01:05:02,083
คุณเพียงแค่ต้องพูดสิ่งที่คุณรู้สึก

1151
01:05:02,166 --> 01:05:04,083
คุณไม่จำเป็นต้องมีคำพูดที่แน่นอน

1152
01:05:13,166 --> 01:05:14,291
ทุกปีเหล่านี้

1153
01:05:14,375 --> 01:05:16,416
ฉันเลี้ยงดูคุณทั้งหมดด้วยตัวฉันเอง

1154
01:05:17,000 --> 01:05:18,916
หลายคนช่วยเหลือและสนับสนุนเรา

1155
01:05:19,958 --> 01:05:22,208
วันนี้ต้องขอบคุณ
แต่ละคนและทุกคน

1156
01:05:22,291 --> 01:05:23,458
ลองคิดดูสิ

1157
01:05:23,541 --> 01:05:25,583
ถ้าฉันคิดถึงใครไป

1158
01:05:25,666 --> 01:05:27,666
มันจะไม่ยุติธรรมต่อพวกเขามากนักหรือ?

1159
01:05:41,541 --> 01:05:42,791
ให้ฉันถามคุณ

1160
01:05:43,958 --> 01:05:46,583
ฉันไม่ยอมให้แม่คุณ
ที่จะมาร่วมงานแต่งงานครั้งนี้

1161
01:05:47,458 --> 01:05:48,916
เธอพูดอะไรกับคุณบ้างไหม?

1162
01:05:51,500 --> 01:05:54,666
เชฟ พวกเขากำลังรอคุณอยู่
ในห้องครัว

1163
01:05:55,500 --> 01:05:57,000
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1164
01:06:02,458 --> 01:06:04,291
เธอไม่ได้พูดอะไรเป็นพิเศษ

1165
01:06:04,375 --> 01:06:07,458
เธอแค่บอกว่า
เธอจะหาเวลากินข้าวกับเดซี่

1166
01:06:14,583 --> 01:06:16,083
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้

1167
01:06:16,666 --> 01:06:18,416
ถ้าหายก็คือหาย ใช้ได้.

1168
01:06:19,291 --> 01:06:20,958
ฉันจะกลับห้องของฉัน

1169
01:06:21,041 --> 01:06:23,208
ฉันยังมีเวลาเขียนร่างอีก

1170
01:06:28,916 --> 01:06:29,750
ดู!

1171
01:06:32,500 --> 01:06:33,833
ฉันวางมันไว้ตรงนี้

1172
01:06:34,416 --> 01:06:36,666
ฉันกลายเป็นคนขี้ลืมขนาดไหน

1173
01:06:37,416 --> 01:06:38,583
เป็นเรื่องดีที่คุณพบมัน

1174
01:06:41,125 --> 01:06:42,250
ทิม.

1175
01:06:43,458 --> 01:06:45,250
ฉันต้องเตือนคุณถึงบางสิ่งบางอย่าง

1176
01:06:46,250 --> 01:06:48,208
เดซี่เป็นเด็กผู้หญิงที่น่ารักจริงๆ

1177
01:06:48,291 --> 01:06:50,333
พ่อของเธอเป็นคนดีมากเช่นกัน

1178
01:06:51,708 --> 01:06:53,291
เรื่องกับแม่ของคุณ,

1179
01:06:53,916 --> 01:06:55,625
อย่าไปรบกวนพวกเขาด้วยรายละเอียด

1180
01:06:57,500 --> 01:07:00,500
แต่ไม่ว่าจะยังไง
เธอยังคงเป็นแม่สามีของเดซี่

1181
01:07:00,583 --> 01:07:03,291
ครอบครัวของเธอ
ไม่จำเป็นต้องแบกภาระนี้

1182
01:07:03,375 --> 01:07:06,583
นี่คือปัญหาครอบครัวของเรา
เราจะจัดการมันเอง

1183
01:07:06,666 --> 01:07:08,166
อย่าทำให้พวกเขาเดือดร้อน

1184
01:07:18,666 --> 01:07:19,833
เอาล่ะ.

1185
01:07:19,916 --> 01:07:23,208
ปลาหมึกสำหรับงานเลี้ยงของคุณแม่พร้อมแล้ว
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

1186
01:07:24,541 --> 01:07:26,291
ฉันไม่รู้. ฉันไม่สามารถถูกรบกวน

1187
01:07:26,375 --> 01:07:27,375
คุณไม่รู้เหรอ?

1188
01:07:27,458 --> 01:07:29,291
แล้วปลาหมึกล่ะ?

1189
01:07:30,416 --> 01:07:32,708
คุณจำได้ไหม
ครั้งแรกที่เดซี่มาทานอาหารที่นี่เหรอ?

1190
01:07:33,875 --> 01:07:35,250
คุณกล้านำมันขึ้นมาได้อย่างไร?

1191
01:07:35,333 --> 01:07:36,916
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

1192
01:07:37,541 --> 01:07:38,916
เรากำลังจะปิดแล้ว

1193
01:07:39,000 --> 01:07:41,208
แล้วเธอก็สั่ง
พาสต้าปลาหมึกนอกเมนู

1194
01:07:41,291 --> 01:07:43,541
ฉันซื้อปลาหมึกเมื่อเช้า

1195
01:07:43,625 --> 01:07:44,458
เพื่อตัวฉันเอง!

1196
01:07:45,833 --> 01:07:47,750
ฉันแค่คิดว่าเธอดูหิวโหย

1197
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
คุณเพิ่งพบว่าเธอมีเสน่ห์

1198
01:07:49,583 --> 01:07:50,833
ไม่ใช่แบบนั้น

1199
01:07:50,916 --> 01:07:52,791
อย่างไรก็ตามเธอก็ชอบอาหารจานนี้

1200
01:07:52,875 --> 01:07:54,250
เธอเพิ่งกลืนมันเข้าไป

1201
01:07:54,333 --> 01:07:55,750
เธอถึงกับสั่งให้ไปสองคน

1202
01:07:55,833 --> 01:07:57,875
คุณสองคนอยู่ด้วยกัน
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณฉัน

1203
01:07:57,958 --> 01:07:59,458
-ขอบคุณ.
-ไม่มีปัญหา.

1204
01:08:00,875 --> 01:08:04,541
สิ่งที่ฉันพูดคือ
จานนี้สำคัญสำหรับเรามาก

1205
01:08:04,625 --> 01:08:06,208
เราก็ทิ้งมันไปไม่ได้

1206
01:08:06,791 --> 01:08:10,125
แล้วคุณซ่อนปลาหมึกไว้ล่ะ
ในที่วางคีย์การ์ด?

1207
01:08:10,208 --> 01:08:11,583
แล้วพ่อคุณก็จะไม่พบมัน

1208
01:08:12,250 --> 01:08:13,083
ตกลง.

1209
01:08:17,833 --> 01:08:18,833
ตกลง!

1210
01:08:20,791 --> 01:08:23,000
ถูกต้อง!
เรายังมี breadcrumbs อยู่ไหม?

1211
01:08:24,000 --> 01:08:25,291
-พวกเราเหรอ?
-ใช่.

1212
01:08:25,375 --> 01:08:26,541
-หาให้ฉันหน่อยสิ
-ใช่.

1213
01:08:27,041 --> 01:08:28,833
-ริซอตโต้ปรุงสุกครึ่งหนึ่ง
-ครับเชฟ

1214
01:08:30,250 --> 01:08:31,375
ดี!

1215
01:08:31,458 --> 01:08:33,000
คุณทำอะไรอยู่? มันคืออะไร?

1216
01:09:14,208 --> 01:09:15,791
พวกคุณทำส่วนที่เหลือได้

1217
01:09:15,875 --> 01:09:17,000
ใช่แล้วเชฟ!

1218
01:09:20,791 --> 01:09:22,333
พวกคุณทำส่วนที่เหลือได้

1219
01:09:30,291 --> 01:09:31,291
สมาคมทันตกรรม.

1220
01:09:31,375 --> 01:09:33,083
ใช่ ให้ฉันใส่ชื่อของคุณลงไป

1221
01:09:33,166 --> 01:09:35,791
นายเฉิง.
เลี้ยวขวาไปซองโบฮอลล์ชั้น 10

1222
01:09:35,875 --> 01:09:37,625
ขอบคุณที่มา

1223
01:09:37,708 --> 01:09:40,166
กรุณาแสดงคำเชิญงานแต่งงานของคุณให้ฉันดู

1224
01:09:40,250 --> 01:09:42,166
- คุณควรไปทางนั้น
-ทางนั้น..

1225
01:09:42,250 --> 01:09:44,375
- ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?
- ไม่ มันเป็นแบบนี้

1226
01:09:44,458 --> 01:09:48,000
กรุณาเลี้ยวขวาแล้วขึ้นลิฟต์
ไปที่ Song Bo Hall บนชั้น 10

1227
01:09:48,625 --> 01:09:50,250
สวัสดีครับ เชิญเข้ามาได้เลยครับ

1228
01:09:52,125 --> 01:09:54,541
เลี้ยวซ้ายแล้วขึ้นลิฟต์
ไปที่ชั้น 12

1229
01:10:03,791 --> 01:10:05,333
-สวัสดีคุณลุง
-ยินดีด้วย.

1230
01:10:05,416 --> 01:10:06,916
ฉันขอให้คุณมีความสุข

1231
01:10:07,000 --> 01:10:08,708
-ยินดีด้วย!
-ขอบคุณ.

1232
01:10:08,791 --> 01:10:10,625
คุณดูงดงาม

1233
01:10:11,208 --> 01:10:12,833
ขอบคุณมากครับพี่

1234
01:10:14,041 --> 01:10:15,625
-สวัสดี.
-ขอบคุณ.

1235
01:10:15,708 --> 01:10:16,791
ขอบคุณ

1236
01:10:18,416 --> 01:10:20,166
- กรุณาลงนามที่นี่
-ขอบคุณ.

1237
01:10:20,250 --> 01:10:22,166
กรุณาลงชื่อที่นี่ให้ฉันด้วย ขอบคุณ

1238
01:10:26,958 --> 01:10:27,833
เฮ้.

1239
01:10:27,916 --> 01:10:29,666
นี่ไม่ใช่เรื่องดี

1240
01:10:29,750 --> 01:10:31,416
คุณควรเก็บไว้อย่างเรียบร้อย

1241
01:10:31,500 --> 01:10:34,083
{\an8}และปิดผนึกไว้ตามแนวตั้ง

1242
01:10:39,166 --> 01:10:41,375
มันน่าตื่นเต้นมาก!

1243
01:10:45,875 --> 01:10:47,166
ขอบคุณ

1244
01:11:12,000 --> 01:11:14,625
<i>ชาร์ลส์และฉันกำลังเดินทาง</i>

1245
01:11:14,708 --> 01:11:15,833
<i>เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว</i>

1246
01:11:15,916 --> 01:11:17,125
<i>อย่าวิตกกังวล</i>

1247
01:11:17,625 --> 01:11:18,916
<i>มันจะต้องเยี่ยมมาก!</i>

1248
01:11:19,000 --> 01:11:20,416
<i>แล้วพบกันใหม่</i>

1249
01:11:31,125 --> 01:11:32,875
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

1250
01:11:32,958 --> 01:11:34,625
ฉันอยากเจอแม่

1251
01:11:35,125 --> 01:11:37,000
ฉันรู้.

1252
01:11:37,583 --> 01:11:39,583
แม่ของคุณกำลังประชุมอยู่ คุณไม่สามารถเข้าไปได้

1253
01:11:39,666 --> 01:11:41,833
แต่ฉันมีนัดกับแม่

1254
01:11:42,333 --> 01:11:45,291
บอกคุณว่าอะไร
โรงแรมนี้มีทางลับ

1255
01:11:45,375 --> 01:11:47,291
มีสไลเดอร์ยาวมากอยู่ข้างใน

1256
01:11:47,375 --> 01:11:49,166
แล้วเราจะออกไปเล่นมันไหม?

1257
01:11:49,250 --> 01:11:51,666
- มาให้ฉันแสดงให้คุณดู
-เลขที่! ฉันอยากเจอแม่!

1258
01:11:51,750 --> 01:11:54,375
เธออยู่ในการประชุมที่สำคัญ
คุณไม่สามารถขัดจังหวะ

1259
01:11:54,458 --> 01:11:56,000
แม่บอกว่าฉันสำคัญที่สุด

1260
01:11:57,750 --> 01:11:58,791
ในแผนทุน

1261
01:11:58,875 --> 01:12:04,375
การพิจารณาเงินสดทั้งหมด
อยู่ที่ประมาณ 24.43 ล้าน

1262
01:12:04,458 --> 01:12:07,958
การลดทุนตามแผน
ของธนาคารเคจีไอ เป็นเวลา 5…

1263
01:12:38,375 --> 01:12:39,625
ฉันขอโทษ.

1264
01:12:40,125 --> 01:12:41,666
พักสักห้านาทีกันเถอะ

1265
01:12:45,208 --> 01:12:46,041
ทิม.

1266
01:12:47,000 --> 01:12:48,333
ถึงเวลาเข้าไปแล้ว

1267
01:12:48,416 --> 01:12:49,250
โอเค

1268
01:13:06,583 --> 01:13:09,250
เรียนแขกทุกท่าน สวัสดีตอนเย็น

1269
01:13:09,333 --> 01:13:10,875
ฉันเป็นเจ้าภาพของคุณมานิ

1270
01:13:10,958 --> 01:13:14,375
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาอยู่ที่นี่
กับคุณทุกคนในห้องโถงอันสนุกสนานนี้

1271
01:13:14,458 --> 01:13:16,875
เพื่อมอบทิมและเดซี่

1272
01:13:16,958 --> 01:13:19,208
คำอวยพรที่จริงใจที่สุดของเรา

1273
01:13:19,291 --> 01:13:22,666
ตอนนี้โปรดหันความสนใจของคุณ
ถึงทางเข้าด้านหลัง

1274
01:13:22,750 --> 01:13:25,375
ขอต้อนรับ
เจ้าบ่าวและเพื่อนเจ้าสาว

1275
01:13:25,458 --> 01:13:27,291
กรุณาเข้า.

1276
01:13:27,958 --> 01:13:30,875
ยินดีต้อนรับ ไมค์และทิฟฟานี่

1277
01:13:35,125 --> 01:13:37,541
ต่อไปมาต้อนรับคู่ที่สองกันค่ะ

1278
01:13:37,625 --> 01:13:40,541
ยินดีต้อนรับ ไช่ และทิฟฟานี่

1279
01:13:42,541 --> 01:13:47,583
เจ้าบ่าวและเพื่อนเจ้าสาวก็มี
เพื่อนร่วมงานและเพื่อนของคู่บ่าวสาว

1280
01:13:47,666 --> 01:13:50,541
ต่อไปก็ขอปรบมือให้อีกรอบ

1281
01:13:50,625 --> 01:13:54,166
เพื่อเชิญชวนพ่อแม่ฝ่ายเจ้าบ่าวเข้ามา

1282
01:13:54,250 --> 01:13:57,083
ยินดีต้อนรับคุณพ่อและคุณแม่ของทิม

1283
01:13:57,166 --> 01:13:58,666
กรุณาเข้า.

1284
01:13:58,750 --> 01:14:02,791
ใบหน้าของพ่อแม่
เปล่งประกายด้วยความสุข

1285
01:14:02,875 --> 01:14:05,750
วันนี้พวกเขาคงจะรู้สึก
ดีใจเป็นพิเศษ

1286
01:14:07,291 --> 01:14:08,125
ทิม.

1287
01:14:09,583 --> 01:14:10,416
ทิม!

1288
01:14:12,875 --> 01:14:13,958
คุณสามารถทำได้!

1289
01:14:16,458 --> 01:14:17,875
เหลือเวลาอีกสองนาที

1290
01:14:19,125 --> 01:14:20,333
คุณประหม่า?

1291
01:14:23,291 --> 01:14:24,375
อย่ากลัวเลย

1292
01:14:25,083 --> 01:14:26,916
คุณยายอยู่ที่นี่กับคุณ

1293
01:14:29,416 --> 01:14:32,375
ฉันไม่เคยเห็นพ่อของคุณมีความสุขขนาดนี้มาก่อน

1294
01:14:33,875 --> 01:14:35,083
ฉันรู้ว่า

1295
01:14:36,041 --> 01:14:40,166
ความจริงที่ว่าพ่อแม่ของคุณหย่าร้างกัน

1296
01:14:41,125 --> 01:14:43,833
คงจะทำให้คุณรู้สึก
ชีวิตนั้นไม่ยุติธรรม

1297
01:14:44,333 --> 01:14:46,041
แต่ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

1298
01:14:46,625 --> 01:14:48,000
มันคือทั้งหมดในอดีต

1299
01:14:48,791 --> 01:14:50,291
วันหนึ่งเมื่อคุณโตขึ้น

1300
01:14:51,250 --> 01:14:52,833
คุณจะเข้าใจ

1301
01:14:56,375 --> 01:14:57,208
ยาย.

1302
01:14:58,458 --> 01:15:00,041
ฉันโตแล้ว

1303
01:15:04,416 --> 01:15:05,500
หนึ่งนาที!

1304
01:15:09,291 --> 01:15:10,500
คุณโตหมดแล้ว

1305
01:15:15,041 --> 01:15:16,000
คุณโตแล้ว!

1306
01:15:16,083 --> 01:15:17,500
คุณกำลังจะแต่งงาน!

1307
01:15:18,916 --> 01:15:22,083
คุณยายขอให้คุณมีความสุข
ยินดีด้วย!

1308
01:15:23,041 --> 01:15:24,166
ถึงเวลาเข้าไปแล้ว

1309
01:15:24,250 --> 01:15:26,208
ยินดีต้อนรับเจ้าบ่าว ทิมเก้า ครับ

1310
01:15:26,291 --> 01:15:29,208
และยายของเขาเข้าไป

1311
01:15:33,208 --> 01:15:36,750
ทิมได้รับการเลี้ยงดูจากคุณยายของเขา
ตั้งแต่เขายังเด็ก

1312
01:15:37,458 --> 01:15:40,958
เธอเป็นหนึ่งในคนที่สำคัญที่สุด
ในชีวิตของทิม

1313
01:15:41,041 --> 01:15:43,791
ความผูกพันของพวกเขาแข็งแกร่งและไม่มีที่สิ้นสุด

1314
01:15:44,708 --> 01:15:47,625
วันนี้คุณยายมากับทิม

1315
01:15:47,708 --> 01:15:49,875
ขณะที่เขาก้าวเข้าสู่ขั้นต่อไปของชีวิต

1316
01:15:50,666 --> 01:15:54,208
มาต้อนรับคุณย่ากันเถอะ
เพื่อนั่งที่โต๊ะหัว

1317
01:16:01,333 --> 01:16:04,708
ต่อไปเจ้าบ่าวช่วยหันกลับมาหน่อยได้ไหม?

1318
01:16:07,791 --> 01:16:09,041
เรียนแขกทุกท่าน

1319
01:16:09,125 --> 01:16:11,208
เรามาร่วมกับทิมกันเถอะ

1320
01:16:11,291 --> 01:16:13,916
ในการต้อนรับเจ้าสาวเดซี่

1321
01:16:20,666 --> 01:16:22,791
ในที่สุดฉันก็เข้าใจคำพูดนี้

1322
01:16:23,541 --> 01:16:26,416
“แต่งงานกับลูกสาว.
รู้สึกเหมือนถูกทิ้ง”

1323
01:16:26,916 --> 01:16:28,083
มันเจ็บมาก

1324
01:16:29,083 --> 01:16:31,958
เสียงปรบมือดังลั่น
สำหรับเจ้าสาว เดซี่

1325
01:16:32,041 --> 01:16:33,666
และพ่อของเธอ คุณวู

1326
01:16:33,750 --> 01:16:34,833
กรุณาเข้า.

1327
01:16:48,958 --> 01:16:52,208
ทำไมเราไม่หนีไปซะล่ะ.
ในขณะที่พวกเขากำลังปรบมือ?

1328
01:17:02,791 --> 01:17:05,791
ต่อไป เดซี่ช่วยหันหลังหน่อยได้ไหม

1329
01:17:05,875 --> 01:17:08,875
และมอบบิดาอันเป็นที่รักของเธอ
กอดอุ่นๆ เหรอ?

1330
01:17:16,125 --> 01:17:19,416
ตอนนี้เจ้าบ่าวทำได้
กรุณายื่นมือของคุณออกมา?

1331
01:17:20,166 --> 01:17:23,875
คุณวูช่วยค่อยๆ ดำเนินการหน่อยได้ไหม
มือของลูกสาวอันล้ำค่าของคุณ

1332
01:17:23,958 --> 01:17:27,291
และวางไว้
ในมือของคนดีคนนี้ทิม?

1333
01:17:28,166 --> 01:17:31,708
ท่าทางง่ายๆ นี้
มีความไว้วางใจและความรับผิดชอบอย่างลึกซึ้ง

1334
01:17:31,791 --> 01:17:34,833
ฉันวางใจ
ลูกสาวอันมีค่าของฉันถึงคุณ

1335
01:17:35,625 --> 01:17:39,333
ต่อไปคู่บ่าวสาวสามารถทำได้
กรุณาคำนับคุณวู?

1336
01:17:39,916 --> 01:17:41,833
สิ่งหนึ่งที่ต้องขอบคุณพ่อที่เลี้ยงดูเธอ

1337
01:17:41,916 --> 01:17:43,458
และอีกอันหนึ่งสำหรับการไว้วางใจเขา

1338
01:17:44,500 --> 01:17:46,208
พ่อ ขอบคุณมากนะ

1339
01:17:49,125 --> 01:17:53,125
ขอปรบมือให้กับคุณวู
และยินดีต้อนรับเขาสู่โต๊ะหัว

1340
01:17:53,208 --> 01:17:54,208
คุณมีความสุขไหม?

1341
01:17:54,708 --> 01:17:55,583
ใช่แล้ว.

1342
01:17:56,916 --> 01:17:59,833
ทนอีกสักหน่อย
อีกสามอันก็จบแล้ว

1343
01:18:06,250 --> 01:18:07,250
เรียนแขกทุกท่าน

1344
01:18:07,333 --> 01:18:09,250
ขอปรบมืออย่างอบอุ่น

1345
01:18:09,333 --> 01:18:12,000
เพื่อไปส่งเจ้าสาวและเจ้าบ่าว
จับมือกัน

1346
01:18:12,083 --> 01:18:15,250
สู่เส้นทางแห่งความสุขของตน

1347
01:18:17,458 --> 01:18:18,375
สุดท้ายนี้

1348
01:18:18,458 --> 01:18:20,541
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคนอีกครั้ง

1349
01:18:20,625 --> 01:18:24,208
สำหรับการมางานแต่งงานคืนนี้

1350
01:18:24,916 --> 01:18:26,791
เวลาผ่านไปเร็วมาก

1351
01:18:27,458 --> 01:18:28,833
มันรู้สึกเหมือน

1352
01:18:29,333 --> 01:18:31,625
เมื่อไม่กี่วันก่อน ทิมยังเป็นเด็กอยู่

1353
01:18:31,708 --> 01:18:33,791
ที่ไม่สามารถแปรงฟันได้อย่างเหมาะสม

1354
01:18:34,583 --> 01:18:36,750
และตอนนี้เขากำลังจะแต่งงาน

1355
01:18:38,250 --> 01:18:42,250
ลูกชายของฉันได้รับมรดก
คุณสมบัติที่ดีของฉันหลายประการ

1356
01:18:42,333 --> 01:18:44,250
และแน่นอนว่าข้อบกพร่องหลายประการของฉัน

1357
01:18:44,333 --> 01:18:47,083
แต่ที่ที่เขาติดตามฉันมากที่สุด

1358
01:18:47,833 --> 01:18:50,958
อยู่ในการแสวงหาความสมบูรณ์แบบของเขา
ในทุกสิ่งที่เขาทำ

1359
01:18:52,083 --> 01:18:53,541
แล้วเดซี่ล่ะ

1360
01:18:53,625 --> 01:18:57,291
ไม่ว่าจะเป็นการซักผ้า การทำความสะอาด
ทิ้งขยะหรืองานบ้านอื่นๆ

1361
01:18:57,375 --> 01:18:59,791
คุณก็แค่ปล่อยให้พวกมันทั้งหมดเป็นหน้าที่ของทิม

1362
01:19:01,583 --> 01:19:02,416
ขอบคุณทุกท่าน.

1363
01:19:03,541 --> 01:19:06,541
ฉันดีใจมากที่ทุกท่านสามารถเข้าร่วมได้

1364
01:19:06,625 --> 01:19:09,291
งานแต่งงานของเดซี่และทิม

1365
01:19:10,208 --> 01:19:16,041
โดยเฉพาะเพื่อนและครอบครัวของเรา
ที่เดินทางมาจากฮ่องกงมาตลอด

1366
01:19:16,541 --> 01:19:19,583
ฉันมีมากมายที่อยากจะแบ่งปันกับคุณ

1367
01:19:19,666 --> 01:19:22,083
แต่ลูกสาวของฉันเตือนฉัน

1368
01:19:22,166 --> 01:19:23,833
ว่างานแต่งงานในไต้หวัน

1369
01:19:23,916 --> 01:19:26,250
แขกจะถูกส่งกลับภายในเวลา 21.00 น.

1370
01:19:26,333 --> 01:19:27,958
งานแต่งงานในฮ่องกงอย่างไรก็ตาม

1371
01:19:28,041 --> 01:19:29,708
21.00 น. คือเวลาเสิร์ฟอาหารเย็น

1372
01:19:29,791 --> 01:19:32,333
ดังนั้นผมจะไม่ทำลายประเพณี

1373
01:19:32,416 --> 01:19:34,500
ฉันจะไม่ทำให้คุณอยู่ห่างจากอาหารเย็นของคุณ

1374
01:19:34,583 --> 01:19:36,875
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้พูดในวันนี้
ขอบคุณทุกท่าน!

1375
01:19:36,958 --> 01:19:38,625
ขอบคุณคุณวู

1376
01:19:38,708 --> 01:19:40,458
ตอนนี้แขกที่รัก

1377
01:19:40,541 --> 01:19:43,041
กรุณายกแว่นตาของคุณสูง

1378
01:19:43,125 --> 01:19:47,000
ยิ่งคุณสูงขึ้นเท่าไร
ยิ่งคุณให้พรมากเท่าไร

1379
01:19:47,083 --> 01:19:50,166
ขอให้ทุกคนอวยพรให้ทิมและเดซี่

1380
01:19:50,250 --> 01:19:53,083
การแต่งงานที่ยาวนานและอุทิศตน

1381
01:19:53,166 --> 01:19:54,708
ไชโย!

1382
01:19:54,791 --> 01:19:56,833
ไชโย!

1383
01:20:00,416 --> 01:20:01,875
มา!

1384
01:20:05,791 --> 01:20:06,958
ขนมปังปิ้ง!

1385
01:20:07,041 --> 01:20:09,166
-ยินดีด้วย!
-ขอแสดงความยินดีกับคุณสามี!

1386
01:20:09,250 --> 01:20:10,708
ยินดีด้วย!

1387
01:20:11,458 --> 01:20:12,708
ดื่มน้ำบ้าง

1388
01:20:13,541 --> 01:20:15,333
ถึงเวลาเปลี่ยนแล้ว โอเคไหม?

1389
01:20:17,833 --> 01:20:18,708
ทิม!

1390
01:20:18,791 --> 01:20:20,708
คุณปู่อยากจะดื่มกับคุณ

1391
01:20:20,791 --> 01:20:23,083
ที่นี่ดื่มกับคุณปู่

1392
01:20:23,166 --> 01:20:25,125
คุณปู่ เราต้องเปลี่ยนตัว

1393
01:20:25,208 --> 01:20:27,000
มาเลยคุณสามารถเปลี่ยนได้ในภายหลัง

1394
01:20:27,083 --> 01:20:28,791
การดื่มนั้นสำคัญกว่า!

1395
01:20:28,875 --> 01:20:30,708
วันนี้คุณจะแต่งงาน!

1396
01:20:30,791 --> 01:20:32,166
การดื่มนั้นสำคัญกว่า!

1397
01:20:32,250 --> 01:20:34,125
มาเร็ว! คุณคือเจ้าบ่าว!

1398
01:20:34,208 --> 01:20:35,125
คุณปู่.

1399
01:20:35,208 --> 01:20:36,625
ฉันจะดื่มกับคุณ

1400
01:20:36,708 --> 01:20:38,166
ปล่อยให้พวกเขาเปลี่ยนไป

1401
01:20:38,250 --> 01:20:40,458
-พ่อ.
-มาดื่มกันเถอะ

1402
01:20:40,541 --> 01:20:41,958
สามีคุณเจ๋งมาก

1403
01:20:42,583 --> 01:20:44,291
มาดื่มกันเถอะ ด้านล่างขึ้น!

1404
01:20:44,375 --> 01:20:45,916
-เอาล่ะ.
- ล่างขึ้น!

1405
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
- ล่างขึ้น!
-ไชโย!

1406
01:20:50,375 --> 01:20:51,333
มา.

1407
01:20:51,416 --> 01:20:52,666
นี่อีกแล้ว!

1408
01:20:54,166 --> 01:20:56,750
คุณเป็นนักดื่มที่ดี อีกหนึ่ง!

1409
01:20:57,958 --> 01:20:59,916
-โอเค ขอบคุณ
-ยินดีด้วย.

1410
01:21:00,000 --> 01:21:01,416
-ขอบคุณ.
-ยินดีต้อนรับ!

1411
01:21:01,500 --> 01:21:02,916
ขอบคุณ

1412
01:21:03,000 --> 01:21:04,666
-คาริน่า!
-โทนี่!

1413
01:21:04,750 --> 01:21:07,125
ยินดีด้วย! ตอนนี้คุณมีลูกสะใภ้แล้ว!

1414
01:21:07,208 --> 01:21:08,625
ดูสิ ฉันได้ลายเซ็นของเธอแล้ว!

1415
01:21:08,708 --> 01:21:09,833
อิจฉาจังเลย!

1416
01:21:09,916 --> 01:21:11,541
หนังสือเล่มแรกของเธอน่าทึ่งมาก!

1417
01:21:27,916 --> 01:21:30,041
-แม่.
- ไม่เจอกันนาน.

1418
01:21:30,583 --> 01:21:31,500
นี่คือลูกชายของฉัน

1419
01:21:31,583 --> 01:21:33,083
คุณเติบโตขึ้นจนหล่อมาก

1420
01:21:34,000 --> 01:21:35,875
ตามที่คาดหวังจากผู้อำนวยการไป๋

1421
01:21:36,375 --> 01:21:38,833
ดูเหมือนว่าชนชั้นสูงทั้งหมดอยู่ที่นี่

1422
01:21:39,791 --> 01:21:41,875
เราไม่สามารถยอมรับข้อผิดพลาดได้ในวันนี้

1423
01:21:43,166 --> 01:21:45,291
- นี่คือดาราใหญ่!
-ผู้อำนวยการไป๋

1424
01:21:45,375 --> 01:21:47,083
ไม่เจอกันนาน!

1425
01:21:47,166 --> 01:21:49,166
- ไม่เจอกันนาน!
- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1426
01:21:49,250 --> 01:21:51,166
ทำไมไม่ชวนฉันร้องเพลงล่ะ?

1427
01:21:51,250 --> 01:21:53,916
-ตัวแทนของคุณบอกว่าคุณถูกจองเต็มแล้ว
-ไม่มีทาง!

1428
01:21:54,000 --> 01:21:56,666
ฉันมีงานทำทีหลัง
รถของฉันกำลังรออยู่ข้างนอก

1429
01:21:56,750 --> 01:21:57,708
เรียนแขกทุกท่าน

1430
01:21:57,791 --> 01:22:00,291
เรามาสนใจกันเถอะ
ถึงทางเข้าด้านหลัง

1431
01:22:00,375 --> 01:22:02,041
และปรบมือดังๆ

1432
01:22:02,125 --> 01:22:04,416
เพื่อต้อนรับเจ้าภาพงานแต่งงานของเรา!

1433
01:22:06,000 --> 01:22:07,666
ยินดีต้อนรับผู้อำนวยการไป๋!

1434
01:22:09,500 --> 01:22:12,541
ผู้อำนวยการไป๋ยุ่งอยู่เสมอ
ด้วยตารางงานอันแน่นเอียด

1435
01:22:12,625 --> 01:22:16,208
แต่วันนี้ ทิม ลูกชายสุดที่รักของเธอ

1436
01:22:16,291 --> 01:22:18,416
ถือเป็นวันที่สำคัญที่สุด
ของชีวิตของเขา

1437
01:22:18,500 --> 01:22:20,833
เธออยู่ตรงนี้แล้วเปี่ยมสุข

1438
01:22:20,916 --> 01:22:22,583
ยินดีต้อนรับเราเข้าร่วม

1439
01:22:22,666 --> 01:22:26,000
ขอเสียงปรบมือกันหน่อย
เพื่อต้อนรับเจ้าภาพของเราบนเวที

1440
01:22:26,083 --> 01:22:28,541
ผู้อำนวยการไป๋กรุณามาบนเวที
ขอบคุณ

1441
01:22:30,125 --> 01:22:31,500
เสียงปรบมือดังๆ อีกรอบ

1442
01:22:31,583 --> 01:22:33,625
เพื่อต้อนรับผู้อำนวยการไป๋บนเวที

1443
01:22:34,208 --> 01:22:36,291
ผู้อำนวยการไป๋
กรุณามาบนเวที ขอบคุณ.

1444
01:22:36,750 --> 01:22:38,041
ข้อตกลงกับคุณคืออะไร?

1445
01:22:39,291 --> 01:22:40,208
อะไร

1446
01:22:40,291 --> 01:22:43,375
คุณทำตัวแปลกๆ
คุณหมายถึงอะไรโดย "อดทน"?

1447
01:22:44,416 --> 01:22:46,333
เราคุยกันทีหลังได้ไหม? เรากำลังจะเข้าไปแล้ว

1448
01:22:46,416 --> 01:22:48,250
ทีหลัง? ภายหลังคือเมื่อไหร่?

1449
01:22:48,333 --> 01:22:49,166
มันไม่ใช่...

1450
01:22:49,250 --> 01:22:51,666
เรามาสนใจกันเถอะ
ไปทางด้านหลังอีกครั้ง

1451
01:22:51,750 --> 01:22:53,416
ขอเสียงปรบมืออันอบอุ่น

1452
01:22:53,500 --> 01:22:55,500
เพื่อต้อนรับเจ้าบ่าวของเรา ทิมเก้า

1453
01:22:55,583 --> 01:22:57,083
และเจ้าสาวของเขา เดซี่ วู!

1454
01:23:02,291 --> 01:23:03,833
แชมเปญที่ไหล

1455
01:23:03,916 --> 01:23:07,333
เป็นสัญลักษณ์ของความรักอันไม่มีที่สิ้นสุด
ของคู่บ่าวสาวของเรา

1456
01:23:07,416 --> 01:23:10,083
ยิ่งไหลนานเท่าไร
ยิ่งร่ำรวยและหวานชื่นมากขึ้นเท่านั้น

1457
01:23:10,166 --> 01:23:11,833
แขกที่รักของเราได้ไหม

1458
01:23:11,916 --> 01:23:14,916
ปรบมือให้
สำหรับช่วงเวลาที่แสนหวานนี้เหรอ?

1459
01:23:16,750 --> 01:23:18,291
มาขอบคุณคู่บ่าวสาวของเรา

1460
01:23:18,375 --> 01:23:22,541
สำหรับการเสร็จสิ้น
พิธีหอแชมเปญ

1461
01:23:29,750 --> 01:23:31,916
ฉันถือว่าคุณทุกคนรู้เรื่องนี้

1462
01:23:33,416 --> 01:23:36,000
ทิมเป็นลูกชายคนเดียวของฉัน

1463
01:23:37,875 --> 01:23:40,708
เขาเป็นคนอ่อนไหวเสมอ
ตั้งแต่เขายังเด็ก

1464
01:23:40,791 --> 01:23:41,625
ฉันสบายดี.

1465
01:23:41,708 --> 01:23:43,250
เขามีน้ำใจมาก

1466
01:23:43,916 --> 01:23:45,916
เป็นอิสระขนาดนั้น

1467
01:23:46,583 --> 01:23:47,958
เขาไม่เคยทำให้ฉันกังวล

1468
01:23:48,708 --> 01:23:51,291
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสามารถมุ่งเน้นไปที่อาชีพการงานของฉันได้

1469
01:23:51,375 --> 01:23:53,041
และสร้างชื่อให้ตัวเอง

1470
01:23:55,166 --> 01:23:56,375
วันนี้

1471
01:23:57,916 --> 01:23:59,333
ขณะที่ฉันยืนอยู่ตรงนี้...

1472
01:24:01,625 --> 01:24:03,125
ฉันรู้สึกได้รับพรอย่างแท้จริง

1473
01:24:05,083 --> 01:24:06,750
ถ้าจะให้พูดแบบโรแมนติกก็คือ

1474
01:24:06,833 --> 01:24:08,041
มันเป็นเหมือน

1475
01:24:08,125 --> 01:24:11,708
ความยากลำบากและการดิ้นรนทั้งหมด

1476
01:24:11,791 --> 01:24:15,750
ได้รับรางวัลแล้ว ณ บัดนี้

1477
01:24:19,916 --> 01:24:20,750
ขอบคุณ

1478
01:24:22,458 --> 01:24:25,916
ฉันต้องการที่จะให้พรของฉัน
ถึงลูกชายของฉัน ทิม และเดซี่

1479
01:24:26,833 --> 01:24:28,375
ฉันขอให้คุณทั้งสอง

1480
01:24:28,458 --> 01:24:31,875
ชีวิตที่สมบูรณ์กว่าของฉัน
และการแต่งงานมีความสุขมากกว่าฉัน

1481
01:24:32,625 --> 01:24:33,958
ฉันขอให้คุณทั้งคู่ด้วย

1482
01:24:34,833 --> 01:24:38,833
อนาคตอันรุ่งโรจน์ที่สุดของคุณเอง

1483
01:24:39,708 --> 01:24:41,000
พระเจ้าอวยพรคุณ

1484
01:24:43,625 --> 01:24:45,458
ขอบคุณครับ ผอ.ใบ้

1485
01:24:46,750 --> 01:24:49,458
ตอนนี้แขกที่รักของเราได้
กรุณายกแว่นตาของคุณขึ้น--

1486
01:24:49,541 --> 01:24:51,583
และตอนนี้

1487
01:24:53,041 --> 01:24:55,500
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคู่บ่าวสาว

1488
01:24:57,958 --> 01:24:59,416
แขกคนสำคัญคนนี้

1489
01:24:59,500 --> 01:25:03,666
ในที่สุดก็ได้ตกลงกัน
เพื่อกล่าวสุนทรพจน์เมื่อสักครู่นี้

1490
01:25:04,166 --> 01:25:07,708
ก็ขอแสดงความยินดีกับเขาด้วย
คำสองสามคำถึงทิมและเดซี่

1491
01:25:07,791 --> 01:25:10,833
ขอปรบมือให้อย่างอบอุ่น
ให้แน่ใจว่ามันอบอุ่นจริงๆ

1492
01:25:10,916 --> 01:25:12,416
ที่จะต้อนรับ

1493
01:25:12,500 --> 01:25:13,416
ประธานเซียะ!

1494
01:25:14,583 --> 01:25:15,791
ขอบคุณ

1495
01:25:15,875 --> 01:25:18,750
-ยินดีต้อนรับ ขอบคุณ.
- เซอร์ไพรส์มาก!

1496
01:25:18,833 --> 01:25:20,666
ยินดีต้อนรับท่านประธานเซียะ

1497
01:25:20,750 --> 01:25:24,416
และแสดงความยินดีกับการสวมมงกุฎ
ผู้ประกอบการที่ทรงอิทธิพลที่สุดของเอเชีย

1498
01:25:24,500 --> 01:25:25,958
คุณหล่อมาก!

1499
01:25:28,833 --> 01:25:29,666
สวัสดีทุกคน.

1500
01:25:30,833 --> 01:25:32,166
สวัสดี? สวัสดี?

1501
01:25:34,833 --> 01:25:35,875
สวัสดีทุกคน.

1502
01:25:35,958 --> 01:25:37,291
สวัสดี!

1503
01:25:38,208 --> 01:25:39,208
ชื่อเสี่ย.

1504
01:25:42,041 --> 01:25:44,000
ฉันรู้จักคาริน่ามาหลายปีแล้ว

1505
01:25:45,041 --> 01:25:46,916
เธอเป็นผู้ชนะโดยกำเนิด

1506
01:25:47,500 --> 01:25:51,000
ใครก็ตามที่ต่อต้านเธอ
ทำได้เพียงพ่ายแพ้เท่านั้น

1507
01:25:51,500 --> 01:25:53,833
เจ้าบ่าวของเรา ให้ฉันบอกคุณว่า

1508
01:25:54,416 --> 01:25:57,291
การเป็นลูกของเธอคงจะลำบากมาก

1509
01:25:59,875 --> 01:26:00,958
หลายคน

1510
01:26:01,583 --> 01:26:04,208
มักจะเปรียบเทียบธุรกิจกับการแต่งงาน

1511
01:26:05,083 --> 01:26:07,625
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันมุ่งเน้นไปที่อาชีพการงานของฉัน

1512
01:26:07,708 --> 01:26:08,958
ฉันใจร้อนมาก

1513
01:26:09,041 --> 01:26:10,041
-ไป.
- รีบไปพวกมันเลย

1514
01:26:10,125 --> 01:26:12,083
หากพนักงานพูดช้าเกินไป

1515
01:26:12,166 --> 01:26:13,875
ฉันจะกระแทกโต๊ะ

1516
01:26:14,458 --> 01:26:15,791
ภรรยาจึงบอกฉันว่า...

1517
01:26:15,875 --> 01:26:17,625
- ดูเวลา
-ไม่เป็นไร.

1518
01:26:17,708 --> 01:26:18,625
ให้เขาพูด.

1519
01:26:18,708 --> 01:26:20,541
…ให้ช้าลงขณะพูด

1520
01:26:20,625 --> 01:26:23,375
เดินดื่มน้ำ.

1521
01:26:24,875 --> 01:26:28,250
ฉันจะต้องช้าลง
เพื่อชื่นชมประสบการณ์ทั้งหมดนี้

1522
01:26:29,833 --> 01:26:32,666
ช้าลงหน่อยเพื่อเพลิดเพลินไปกับประสบการณ์เหล่านี้

1523
01:26:36,208 --> 01:26:37,458
ใช้เวลาของคุณ

1524
01:26:38,583 --> 01:26:41,791
คุณก็อยู่ในความสงบ
สภาวะจิตใจที่จะชื่นชมทุกสิ่ง

1525
01:26:41,875 --> 01:26:43,166
ป้าเหมาเราล่าช้า

1526
01:26:43,250 --> 01:26:44,125
พยายามจะถ่วง.

1527
01:26:44,708 --> 01:26:47,125
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1528
01:26:50,833 --> 01:26:52,125
ดันรถเข็นกลับ.

1529
01:26:55,916 --> 01:26:59,208
นั่นเป็นพรสั้นๆ ของฉัน
สำหรับคู่บ่าวสาว

1530
01:26:59,291 --> 01:27:01,250
ขอบคุณทุกท่าน. ขอบคุณ

1531
01:27:01,333 --> 01:27:04,375
ขอบคุณมาก
ถึงแขกรับเชิญพิเศษของเรา ท่านประธานเซียห์

1532
01:27:04,458 --> 01:27:07,208
เพื่อมอบให้คู่บ่าวสาวของเรา
คำพูดที่มีความหมายเช่นนี้

1533
01:27:10,250 --> 01:27:13,166
คุณลงไปชั้นล่าง เธอจะได้รับการเปลี่ยนแปลง
เล่นวิดีโอก่อน

1534
01:27:13,250 --> 01:27:14,541
โอเค ค่อยเป็นค่อยไป

1535
01:27:24,791 --> 01:27:26,000
เรียนแขกทุกท่าน

1536
01:27:26,083 --> 01:27:28,625
กรุณาหันความสนใจของคุณ

1537
01:27:28,708 --> 01:27:31,250
ไปที่หน้าจอทั้งสองด้าน

1538
01:27:31,333 --> 01:27:34,208
ก่อนที่คู่บ่าวสาวจะกลับขึ้นเวที

1539
01:27:34,291 --> 01:27:36,708
พวกเขาได้เตรียมวิดีโอที่ยอดเยี่ยมไว้

1540
01:27:36,791 --> 01:27:39,291
เพื่อให้คุณเพลิดเพลินร่วมกัน

1541
01:27:55,750 --> 01:27:57,250
{\an8}พ่อครับ ดื่มชาหน่อย

1542
01:28:05,250 --> 01:28:06,166
แว่นตา.

1543
01:28:10,625 --> 01:28:11,708
ทำงานได้ดี.

1544
01:28:13,125 --> 01:28:14,291
ขอบคุณ.

1545
01:28:15,750 --> 01:28:16,583
เตรียมตัวให้พร้อม

1546
01:28:19,416 --> 01:28:20,708
เปิดประตู

1547
01:28:20,791 --> 01:28:24,875
ยินดีต้อนรับทิมและเดซี่
เมื่อพวกเขาเข้ามาอย่างยิ่งใหญ่

1548
01:28:28,333 --> 01:28:29,166
ขอบคุณ

1549
01:28:29,250 --> 01:28:32,000
ทุกคนกรุณายกแก้วขึ้น

1550
01:28:32,083 --> 01:28:34,541
เพื่อชนแก้ว
อยู่ในมือของคู่บ่าวสาว

1551
01:28:34,625 --> 01:28:37,041
และอวยพรให้พวกเขามีความสุข

1552
01:28:39,250 --> 01:28:43,291
ในระหว่างนี้ โปรดดูวิดีโอ

1553
01:28:43,375 --> 01:28:45,250
เพื่อเป็นพยานแก่คู่บ่าวสาว

1554
01:28:45,333 --> 01:28:49,166
เสร็จสิ้นการแต่งงานของพลเมือง
ก่อนหน้านี้วันนี้

1555
01:28:52,500 --> 01:28:53,458
สะใภ้.

1556
01:28:54,458 --> 01:28:56,125
คุณได้ไปที่นั่นด้วยเหรอ?

1557
01:28:58,250 --> 01:29:03,083
ทะเบียนสมรส
เป็นสัญลักษณ์ของความรักนิรันดร์ของพวกเขา

1558
01:29:06,416 --> 01:29:08,500
พยาน: คารีนา ไป

1559
01:29:10,250 --> 01:29:11,583
คาริน่า ไป๋ อยู่ด้วยเหรอ?

1560
01:29:11,666 --> 01:29:13,625
-แล้วแฟรงค์…
- เธอไม่ใช่เหรอ…

1561
01:29:15,041 --> 01:29:16,583
พวกเขาไม่ได้ให้เราตรวจสอบก่อนเหรอ?

1562
01:29:17,166 --> 01:29:18,583
ใช่ พวกเขาทำ

1563
01:29:21,625 --> 01:29:24,000
คารินา บาย อดีตภรรยาของแฟรงค์...

1564
01:29:25,041 --> 01:29:26,958
เสียงปรบมืออีกรอบ

1565
01:29:27,041 --> 01:29:30,416
เพื่อต้อนรับเจ้าสาวและเจ้าบ่าว
ไปที่โต๊ะหัว

1566
01:29:31,791 --> 01:29:33,541
เราอยากจะเชิญแขกของเรา

1567
01:29:33,625 --> 01:29:36,875
เพื่อเพลิดเพลินต่อไป
อาหารและไวน์ชั้นดี

1568
01:29:41,208 --> 01:29:43,916
มีทางเข้าอีกทางหนึ่ง
ฉันจะมารับคุณทีหลัง

1569
01:29:45,833 --> 01:29:47,291
เฮ้ แฟรงค์

1570
01:29:47,375 --> 01:29:50,375
ทำไมไม่ไปลงทะเบียนด้วยล่ะ?

1571
01:29:53,166 --> 01:29:55,083
นั่นคือวิธีที่คุณแบ่งสิ่งต่าง ๆ

1572
01:29:56,666 --> 01:29:59,125
ฉันเดาว่าแบบนั้นก็สมเหตุสมผล

1573
01:30:09,583 --> 01:30:11,250
ทิม กินอะไรก่อน

1574
01:30:11,333 --> 01:30:12,833
เป็นเรื่องง่ายในการดื่ม

1575
01:30:14,000 --> 01:30:15,500
นั่นเป็นการดื่มมาก

1576
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
ฉันกำลังไปห้องน้ำ

1577
01:30:30,458 --> 01:30:33,375
ฉันเสียใจ.
ฉันมีเวลาน้อยมากและมีอะไรให้ทำมากมาย

1578
01:30:34,041 --> 01:30:36,333
ใช้ได้. ฉันไม่โทษคุณ

1579
01:30:36,416 --> 01:30:37,916
แล้วทำไมคุณถึงอารมณ์เสียขนาดนี้?

1580
01:30:38,000 --> 01:30:39,625
แล้วถ้าพวกเขาเห็นล่ะ?

1581
01:30:39,708 --> 01:30:42,958
พวกเขาคิดว่าแม่ของคุณจริงๆ
จะไม่เกี่ยวข้องกับงานแต่งงานของเราเหรอ?

1582
01:30:43,041 --> 01:30:45,083
อย่าเอาทุกอย่างมาใส่ในนี้

1583
01:30:45,166 --> 01:30:47,791
-เอาล่ะ อย่าคุยกันเลย
- ทำไมคุณถึงโกรธขนาดนี้?

1584
01:30:48,375 --> 01:30:51,000
คุณโกรธมาก
คุณโกรธเรื่องอะไร?

1585
01:30:54,583 --> 01:30:56,583
ระหว่างทางเข้า
คุณไม่ได้มองมาที่ฉัน

1586
01:30:56,666 --> 01:30:57,833
คุณรู้ไหมว่า?

1587
01:30:59,916 --> 01:31:01,708
วันนี้คุณทุกข์มากขนาดไหน?

1588
01:31:03,166 --> 01:31:04,791
คุณหมายถึงอะไรโดย "อดทน"?

1589
01:31:14,916 --> 01:31:17,041
วันนี้เป็นวันแต่งงานของเรา!

1590
01:31:20,833 --> 01:31:22,958
วันนี้เราควรจะมีความสุขที่สุดไม่ใช่เหรอ?

1591
01:31:25,541 --> 01:31:27,333
แทนที่เราจะทะเลาะกันที่นี่

1592
01:31:31,583 --> 01:31:33,375
เราไม่สนุกกับช่วงเวลานั้นเลย

1593
01:31:37,208 --> 01:31:38,250
ดี.

1594
01:31:38,333 --> 01:31:40,750
บางทีฉันอาจจะแค่ออกไปสักพัก

1595
01:31:42,166 --> 01:31:46,083
วันนี้ฉันมีเรื่องต้องจัดการมากมาย
คุณรู้เรื่องนี้แล้ว

1596
01:31:46,166 --> 01:31:48,458
ฉันคิดว่าเราอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกัน!

1597
01:31:49,791 --> 01:31:51,291
ฉันรู้ว่าวันนี้จะยาก

1598
01:31:51,375 --> 01:31:52,750
ไม่ว่าจะจัดงานแต่งงานกี่งานก็ตาม

1599
01:31:52,833 --> 01:31:54,416
เครื่องประดับ ของใช้ในพิธี

1600
01:31:54,500 --> 01:31:56,000
ฉันโอเคกับพวกเขาทั้งหมด

1601
01:31:56,916 --> 01:31:59,333
แต่อย่างน้อยเราก็ควรเผชิญมันร่วมกัน!

1602
01:31:59,916 --> 01:32:01,708
คุณจะไม่บอกฉันอะไรเลย!

1603
01:32:01,791 --> 01:32:03,583
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าฉันจะรู้สึกอย่างไร?

1604
01:32:06,333 --> 01:32:08,541
ดูว่าวันนี้กลายเป็นอย่างไร

1605
01:32:09,666 --> 01:32:11,041
แล้วอนาคตล่ะ?

1606
01:32:12,208 --> 01:32:14,333
บ้านเราจะเป็นอย่างไร?

1607
01:32:17,416 --> 01:32:18,833
แล้วลูกของเราล่ะ?

1608
01:32:20,708 --> 01:32:23,250
คุณจะสอนลูกของเราไหม
เพื่อเอาใจทั้งสองฝ่าย

1609
01:32:23,333 --> 01:32:24,833
ย่อตัวไปรอบๆ ผู้คน

1610
01:32:25,541 --> 01:32:27,541
โดยไม่คำนึงถึงความสุขของตัวเอง?

1611
01:32:28,666 --> 01:32:29,875
ไม่เป็นไรจริงๆเหรอ?

1612
01:32:33,583 --> 01:32:35,250
ได้เวลาขึ้นชั้น 12 แล้ว

1613
01:32:39,041 --> 01:32:40,541
ฉันกำลังไปห้องน้ำ

1614
01:32:47,416 --> 01:32:49,916
ฉันจะอยู่กับเจ้าสาว
แล้วพบกันที่ชั้น 12

1615
01:33:07,500 --> 01:33:09,083
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1616
01:33:10,291 --> 01:33:12,250
พ่อของคุณรู้ไหมว่าคุณมาที่นี่คนเดียว?

1617
01:33:14,125 --> 01:33:17,625
แม่อยู่ในการประชุมที่สำคัญ
คุณไม่สามารถเพียงแค่บุกเข้าไปได้

1618
01:33:17,708 --> 01:33:19,958
คุณผู้หญิง เราต้องกลับแล้ว

1619
01:33:21,500 --> 01:33:22,916
ฉันต้องกลับไป

1620
01:33:27,666 --> 01:33:30,458
คาริน่า เราอุ้มพวกมันไว้นานขนาดนั้นไม่ได้

1621
01:33:34,333 --> 01:33:36,250
-คาริน่า!
- อีกห้านาทีเท่านั้น

1622
01:33:37,041 --> 01:33:38,083
โปรด.

1623
01:33:40,125 --> 01:33:41,250
ทิม.

1624
01:33:42,291 --> 01:33:44,916
มีผู้คนมากมาย
รอแม่กลับมา

1625
01:33:45,416 --> 01:33:47,708
นี่เป็นโครงการที่ใหญ่ที่สุดของแม่
ตั้งแต่ย้ายออกไป

1626
01:33:47,791 --> 01:33:49,166
มันสำคัญมาก

1627
01:33:53,166 --> 01:33:54,708
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1628
01:33:54,791 --> 01:33:56,125
คืนนี้คุณจะอยู่กับฉัน

1629
01:33:58,666 --> 01:34:00,166
ฉันจะบอกพ่อของคุณ

1630
01:34:00,250 --> 01:34:02,833
รอฉันอยู่ที่นี่
ตัวเองจะโอเคไหม?

1631
01:34:02,916 --> 01:34:04,625
ตกลง? รอฉันด้วย

1632
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
รออยู่ที่นี่

1633
01:34:07,666 --> 01:34:08,500
ขอโทษ.

1634
01:34:35,791 --> 01:34:37,125
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1635
01:34:40,333 --> 01:34:41,791
ฉันกำลังรอแม่อยู่

1636
01:34:44,125 --> 01:34:46,708
เราจะคุยกันเรื่องนี้ที่บ้าน
มากับฉันตอนนี้

1637
01:34:47,500 --> 01:34:49,916
แม่บอกว่าคืนนี้ฉันจะอยู่กับเธอได้

1638
01:34:50,000 --> 01:34:51,166
เรากำลังกลับบ้าน

1639
01:34:51,250 --> 01:34:53,583
-แม่บอกว่าฉันทำได้--
-เรากำลังจะกลับบ้าน.

1640
01:34:54,583 --> 01:34:55,416
กลับบ้าน.

1641
01:34:55,500 --> 01:34:57,291
ทำไมคุณสองคนถึงทำเช่นนี้?

1642
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
ฉันกับแม่คุณไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว

1643
01:35:03,458 --> 01:35:05,333
ฉันจะพูดนี้เป็นครั้งสุดท้าย

1644
01:35:05,416 --> 01:35:07,875
พ่อกับแม่ก็แยกทางกัน

1645
01:35:08,791 --> 01:35:10,291
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้

1646
01:35:33,166 --> 01:35:36,666
<i>สิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณจากชาติที่แล้ว</i>

1647
01:35:36,750 --> 01:35:40,083
<i>ฉันจะชำระคืนได้อย่างไร</i>

1648
01:35:41,166 --> 01:35:44,541
<i>ความทรงจำอันแสนหวานมากมาย</i>

1649
01:35:44,625 --> 01:35:48,500
<i>ความโศกเศร้ามากมาย</i>

1650
01:35:48,583 --> 01:35:51,958
<i>เพื่อชดเชยให้กับคุณ</i>

1651
01:35:52,041 --> 01:35:55,875
<i>ฉันกลายเป็นดอกกุหลาบสีแดงที่มีชีวิตชีวา</i>

1652
01:35:55,958 --> 01:35:59,708
<i>เต็มไปด้วยหนามแต่เต็มไปด้วยความรัก</i>

1653
01:35:59,791 --> 01:36:03,625
<i>เบ่งบานท่ามกลางลำต้น</i>

1654
01:36:35,666 --> 01:36:36,875
พ่อ.

1655
01:36:38,375 --> 01:36:41,041
ฉันรู้จักคุณและแม่
ถูกแยกจากกันเป็นเวลานาน

1656
01:36:42,375 --> 01:36:44,458
แต่คุณทั้งสองคนสำคัญมากสำหรับฉัน

1657
01:36:45,666 --> 01:36:48,541
ฉันจะไม่ปล่อยให้แม่เป็นได้อย่างไร
เป็นส่วนหนึ่งของวันแต่งงานของฉันเหรอ?

1658
01:36:56,416 --> 01:36:58,291
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1659
01:37:00,625 --> 01:37:02,000
ฉันไม่เข้าใจ.

1660
01:37:02,750 --> 01:37:05,916
ทำไมคุณถึงไปด้วยตลอด
ด้วยความเห็นแก่ตัวของแม่คุณเหรอ?

1661
01:37:10,166 --> 01:37:11,625
สิ่งที่คุณทำ

1662
01:37:12,250 --> 01:37:14,208
ทำให้ฉันเขินอาย

1663
01:37:22,750 --> 01:37:24,000
ฉันพยายามอย่างดีที่สุด

1664
01:37:27,458 --> 01:37:28,625
ย้อนกลับไปแล้ว…

1665
01:37:30,416 --> 01:37:31,833
เธออยากจะออกไป

1666
01:37:31,916 --> 01:37:33,333
ฉันไม่ได้ตำหนิเธอ

1667
01:37:35,041 --> 01:37:37,333
ฉันขอร้องเธอด้วยซ้ำ

1668
01:37:39,250 --> 01:37:40,875
ฉันขอร้องให้เธออยู่

1669
01:37:42,791 --> 01:37:43,875
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

1670
01:37:45,125 --> 01:37:46,583
อย่างน้อยก็สำหรับคุณ

1671
01:37:53,000 --> 01:37:54,083
แต่เธอก็บอกฉัน

1672
01:37:55,250 --> 01:37:57,208
แม้ว่าฉันจะให้เธออยู่…

1673
01:37:59,375 --> 01:38:02,083
มันคงเป็นเพียงเปลือกเปล่าๆ…

1674
01:38:05,125 --> 01:38:07,500
เพราะหัวใจของเธอหายไปนาน

1675
01:38:09,875 --> 01:38:12,083
เธอคือคนที่ทิ้งเรา

1676
01:38:13,875 --> 01:38:14,958
และตอนนี้

1677
01:38:16,000 --> 01:38:19,541
ทำไมฉันต้องเก็บที่นั่งให้เธอด้วย
ในงานเลี้ยงของฉันเหรอ?

1678
01:38:23,250 --> 01:38:24,541
เธอบอกคุณ

1679
01:38:25,541 --> 01:38:27,000
เธอรักคุณมาก

1680
01:38:29,000 --> 01:38:31,333
เธอบอกว่าคุณสำคัญที่สุดสำหรับเธอ

1681
01:38:31,416 --> 01:38:34,000
คุณจะเชื่ออย่างนั้นได้อย่างไร?

1682
01:38:37,291 --> 01:38:41,250
<i>สัมผัสแห่งความสงสาร</i>

1683
01:38:54,750 --> 01:38:58,166
ขอปรบมือให้หน่อย
เพื่อเจ้าบ่าว!

1684
01:39:05,250 --> 01:39:10,291
<i>เราแยกทางและกลับมาพบกันอีกครั้ง</i>

1685
01:39:10,375 --> 01:39:15,541
<i>หวังเป็นอย่างยิ่ง</i>

1686
01:39:15,625 --> 01:39:19,291
<i>ขอให้ความรักอันลึกซึ้งนี้</i>

1687
01:39:19,375 --> 01:39:23,083
<i>ไหลไปไกลตามกาลเวลา</i>

1688
01:39:23,166 --> 01:39:25,791
<i>และกลับสู่จุดเริ่มต้น</i>

1689
01:39:25,875 --> 01:39:31,041
<i>หวังเป็นอย่างยิ่ง</i>

1690
01:39:31,125 --> 01:39:34,791
<i>ปล่อยให้ความรักจากชาติที่แล้วของเรา</i>

1691
01:39:34,875 --> 01:39:38,583
<i>ขยายออกไปจนกว่าจะสิ้นสุดเวลา</i>

1692
01:39:38,666 --> 01:39:44,375
<i>และตลอดชีวิตนับไม่ถ้วน</i>

1693
01:39:47,000 --> 01:39:49,958
<i>อย่าลืม</i>

1694
01:39:50,041 --> 01:39:54,583
<i>แม้ว่าเราจะ</i>
<i>ในหุบเขาที่หนาวเย็นและมืดมิด</i>

1695
01:39:54,666 --> 01:39:58,166
<i>ตราบเท่าที่คุณ</i>

1696
01:39:58,250 --> 01:40:02,416
<i>คืนสิ่งที่เป็นของฉัน</i>

1697
01:40:02,500 --> 01:40:06,000
<i>ฉันจะ</i>ด้วย

1698
01:40:06,083 --> 01:40:10,375
<i>กลับมาด้วยความรักอันอบอุ่นของฉัน</i>

1699
01:40:10,458 --> 01:40:17,125
<i>ความรักนี้มั่นคง</i>

1700
01:40:39,208 --> 01:40:40,541
ขอบคุณทุกท่าน.

1701
01:40:41,125 --> 01:40:43,291
ฉันหวังว่าเพลงนี้

1702
01:40:43,375 --> 01:40:45,541
ไม่ทำให้ทุกท่านผิดหวัง

1703
01:40:45,625 --> 01:40:47,458
เลขที่!

1704
01:40:48,375 --> 01:40:50,458
บางท่านอาจจะยังจำได้

1705
01:40:50,541 --> 01:40:54,166
เมื่อฉันแต่งงานกับชาร์ลส์
ฉันร้องเพลงนี้ในงานแต่งงานด้วย

1706
01:40:54,958 --> 01:40:59,375
เพลงนี้เป็นเพลงโปรดของทิม
ตั้งแต่วัยเด็ก

1707
01:40:59,458 --> 01:41:03,041
ดังนั้นวันนี้ฉันจึงอยากจะอุทิศ
คู่แม่ลูกคู่นี้

1708
01:41:03,125 --> 01:41:05,333
ถึงลูกชายที่รักของฉัน

1709
01:41:05,416 --> 01:41:10,583
และเดซี่ลูกสะใภ้
ซึ่งชาร์ลส์และฉันจะรักตลอดไป

1710
01:41:10,666 --> 01:41:14,041
ฉันขอให้คุณ
การแต่งงานที่มีความสุขและสมหวัง

1711
01:41:15,125 --> 01:41:15,958
เฮ้!

1712
01:41:16,541 --> 01:41:18,333
ทั้งจิตใจและจิตวิญญาณของฉัน

1713
01:41:18,416 --> 01:41:21,250
กำลังเตรียมตัวเป็นคุณย่า

1714
01:41:21,333 --> 01:41:22,791
ทำให้มันเกิดขึ้น โอเค?

1715
01:41:27,625 --> 01:41:29,708
แม่รักคุณทั้งสองจริงๆ

1716
01:41:32,166 --> 01:41:33,791
ขอบคุณครับ ผอ.ใบ้

1717
01:41:33,875 --> 01:41:36,416
เอาล่ะ เชิญเจ้าบ่าวของเรา ทิม กันเถอะ

1718
01:41:36,500 --> 01:41:39,291
เพื่อขึ้นมาที่นี่
และกล่าวคำสองสามคำกับแม่อันเป็นที่รักของเขา

1719
01:41:48,291 --> 01:41:49,458
ใจเย็นๆ นะ

1720
01:41:49,958 --> 01:41:51,166
มุ่งเน้นไปที่ภาพใหญ่

1721
01:41:51,250 --> 01:41:53,041
-ฉันสบายดี.
-ทิม มันเกือบจะจบแล้ว

1722
01:41:53,125 --> 01:41:54,416
ฉันสบายดี.

1723
01:41:54,500 --> 01:41:55,541
หยุดได้ไหม…

1724
01:41:55,625 --> 01:41:56,666
อย่าได้ไหม...

1725
01:42:02,750 --> 01:42:04,875
ฉันสบายดี.

1726
01:42:06,500 --> 01:42:09,250
ขอให้การแตกหักนำมาซึ่งความสงบสุข

1727
01:42:13,625 --> 01:42:16,333
แม่เห็นไหม? ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ต้องการหอแชมเปญ

1728
01:42:20,291 --> 01:42:22,208
ขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงานแต่งของผม

1729
01:42:25,375 --> 01:42:27,458
หลายท่านคงจะทราบดีว่า

1730
01:42:28,500 --> 01:42:31,291
พ่อแม่ของฉันหย่าร้างกันตั้งแต่ฉันยังเด็ก

1731
01:42:32,375 --> 01:42:34,458
ในที่สุดทั้งคู่ก็แต่งงานใหม่

1732
01:42:36,125 --> 01:42:38,791
ฉันมีพ่อสองคนและแม่สองคน

1733
01:42:38,875 --> 01:42:42,458
ฉันฉลองวันพ่อสองครั้ง
และวันแม่สองครั้ง

1734
01:42:44,500 --> 01:42:47,583
ฉันวิ่งกลับไปกลับมา
ระหว่างพวกเขาตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

1735
01:42:48,083 --> 01:42:50,166
แม้กระทั่งวันนี้ ในวันแต่งงานของฉัน

1736
01:42:50,250 --> 01:42:52,375
ฉันยังคงวิ่งกลับไปกลับมา

1737
01:42:54,000 --> 01:42:55,000
ถูกต้องแล้ว

1738
01:42:55,750 --> 01:42:57,791
วันนี้ฉันมีงานแต่งงานสองงาน

1739
01:42:58,375 --> 01:42:59,666
แห่งหนึ่งอยู่บนชั้น 10

1740
01:43:00,500 --> 01:43:02,041
แห่งหนึ่งอยู่บนชั้น 12

1741
01:43:03,625 --> 01:43:06,458
หนึ่งสำหรับพ่อของฉัน
และอีกอันสำหรับแม่ของฉัน

1742
01:43:06,541 --> 01:43:09,333
วันนี้ตั้งใจจะเป็น
วันที่มีความสุขที่สุดสำหรับเดซี่และฉัน

1743
01:43:09,416 --> 01:43:11,958
แต่งานแต่งงานทั้งสองไม่ได้เป็นของเราอย่างแท้จริง

1744
01:43:16,291 --> 01:43:17,125
เดซี่.

1745
01:43:18,583 --> 01:43:19,583
ฉันเสียใจ.

1746
01:43:23,625 --> 01:43:26,916
ฉันสัญญากับพ่อของคุณในวันนี้
ว่าฉันจะดูแลคุณ

1747
01:43:27,000 --> 01:43:30,291
ว่าฉันจะทำให้คุณมีความสุขสองเท่า

1748
01:43:31,750 --> 01:43:34,125
แต่ฉันกลับทำให้คุณเจ็บปวดมาก

1749
01:43:38,583 --> 01:43:40,541
เสื้อผ้าของฉันเปียกไปหมด

1750
01:43:41,291 --> 01:43:43,041
ฉันจะทำให้สดชื่นขึ้น

1751
01:43:45,750 --> 01:43:47,125
กรุณารับประทานอาหารต่อ

1752
01:43:50,291 --> 01:43:52,500
ฉันสบายดี.

1753
01:43:53,166 --> 01:43:54,666
ช่วยดูแลเดซี่ให้ฉันด้วย

1754
01:44:07,250 --> 01:44:08,250
ทิม.

1755
01:44:12,916 --> 01:44:13,750
ทิมเกา.

1756
01:44:16,333 --> 01:44:19,375
ทำไมคุณต้องจัดตารางเวลา
งานแต่งงานทั้งสองในวันเดียวกัน

1757
01:44:19,958 --> 01:44:22,125
และพูดสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดกับแขกของฉันเหรอ?

1758
01:44:22,208 --> 01:44:24,416
พ่อของคุณบอกให้คุณทำเช่นนี้?

1759
01:44:26,208 --> 01:44:29,125
เมื่อคุณกล่าวว่า
คุณต้องการให้งานแต่งงานเรียบง่าย

1760
01:44:29,208 --> 01:44:31,625
และไม่มีแขกของเจ้าสาวคนใดมา

1761
01:44:31,708 --> 01:44:34,833
พวกเขาทั้งหมดไปงานเลี้ยงของพ่อคุณ!

1762
01:44:38,583 --> 01:44:41,416
ถ้าคุณรู้สึกผิดขนาดนี้
คุณควรบอกฉัน

1763
01:44:41,500 --> 01:44:43,958
ฉันคงจะโอเคกับ
ไม่มีงานแต่งงานนี้

1764
01:44:50,750 --> 01:44:53,583
คุณรู้ไหม
มันไม่ยุติธรรมเลยที่พูดแบบนี้ตอนนี้?

1765
01:44:54,166 --> 01:44:55,458
ฉันกำลังทำตัวไม่ยุติธรรม?

1766
01:44:56,333 --> 01:44:58,000
ฉันไม่ยุติธรรมได้อย่างไร?

1767
01:44:58,083 --> 01:45:00,000
พ่อของคุณต่างหากที่ห้ามฉัน!

1768
01:45:02,041 --> 01:45:04,000
ฉันกลืนความภาคภูมิใจของฉัน

1769
01:45:04,083 --> 01:45:06,291
ฉันยังส่งคำเชิญให้เขาด้วย

1770
01:45:06,375 --> 01:45:09,041
แต่เขาตั้งไว้ในวันเดียวกัน
และที่เดียวกัน

1771
01:45:09,125 --> 01:45:11,500
เห็นได้ชัดว่าเขาแค่อยาก
เพื่อทำลายงานแต่งงานของฉัน!

1772
01:45:14,333 --> 01:45:16,083
ถ้าเขาปรากฏตัวขึ้นมาจริงๆ

1773
01:45:16,583 --> 01:45:18,041
คุณจะมีความสุขไหม?

1774
01:45:25,458 --> 01:45:27,458
ฉันไม่ได้ส่งคำเชิญให้เขา

1775
01:45:34,416 --> 01:45:36,458
คุณจำแต่ความคับข้องใจของคุณเอง

1776
01:45:37,041 --> 01:45:39,958
คุณสนใจเท่านั้น
เกี่ยวกับการทำให้งานแต่งงานของฉันยิ่งใหญ่

1777
01:45:40,833 --> 01:45:42,500
แต่เคยคิดบ้างไหมว่า

1778
01:45:43,208 --> 01:45:46,583
สิ่งที่อาจเกิดขึ้น
ถ้าฉันส่งคำเชิญให้เขาล่ะ?

1779
01:45:48,458 --> 01:45:51,250
ฉันติดอยู่
ระหว่างคุณสองคนทั้งชีวิตของฉัน

1780
01:45:51,333 --> 01:45:54,125
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
พวกคุณคนหนึ่งจะต้องไม่มีความสุข

1781
01:45:55,333 --> 01:45:58,625
ฉันแค่ต้องการงานแต่งงานที่เหมาะสมในวันนี้

1782
01:45:58,708 --> 01:46:01,750
คุณทั้งสองช่วยอยู่เคียงข้างฉันได้ไหม?

1783
01:46:02,583 --> 01:46:04,333
เพียงวันเดียว

1784
01:46:05,333 --> 01:46:06,875
เพียงวันเดียว

1785
01:46:06,958 --> 01:46:09,208
อย่าทะเลาะกันเรื่องอดีต

1786
01:46:09,291 --> 01:46:11,375
และร่วมงานแต่งงานของฉันอย่างมีความสุข

1787
01:46:11,458 --> 01:46:13,375
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

1788
01:46:25,291 --> 01:46:26,541
เขาอยู่ที่ไหน?

1789
01:46:29,041 --> 01:46:30,291
คุณจะทำอย่างไร?

1790
01:46:32,458 --> 01:46:33,583
ถ้า...

1791
01:46:37,708 --> 01:46:39,208
หากนี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

1792
01:46:40,250 --> 01:46:42,000
แม่สามารถแสดงความปรารถนาดีได้บ้าง

1793
01:46:42,583 --> 01:46:44,916
ฉันจะไปกับคุณตอนนี้เพื่อเชิญเขามา

1794
01:46:45,000 --> 01:46:46,000
มาทำด้วยกันนะ

1795
01:46:47,625 --> 01:46:50,833
มาจัดงานแต่งงานที่มีความสุขด้วยกัน

1796
01:46:54,416 --> 01:46:55,333
แน่นอน.

1797
01:46:55,833 --> 01:46:57,333
เขาอยู่ชั้น 10

1798
01:46:58,166 --> 01:46:59,000
มา.

1799
01:46:59,083 --> 01:47:00,375
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

1800
01:47:00,458 --> 01:47:01,333
ไปกันเลย

1801
01:47:55,250 --> 01:47:56,750
หยุดร้องไห้.

1802
01:47:58,166 --> 01:47:59,916
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1803
01:48:00,875 --> 01:48:02,625
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

1804
01:48:10,458 --> 01:48:11,916
คุณกำลังจะไปไหน

1805
01:48:12,000 --> 01:48:13,333
เฮ้!

1806
01:48:18,791 --> 01:48:20,291
คุณกำลังจะไปไหน

1807
01:48:20,375 --> 01:48:23,291
ทางลับ

1808
01:48:25,708 --> 01:48:28,166
คิดโด้! มันอันตราย.
อย่าลงไปที่นั่น

1809
01:48:28,250 --> 01:48:30,000
-ทิมเกา!
-ทิม!

1810
01:48:30,083 --> 01:48:32,250
-มันอันตราย!
-ทิม คุณจะไปไหน?

1811
01:48:32,333 --> 01:48:33,333
มีเด็กคนหนึ่งล้มลงในนั้น

1812
01:48:33,416 --> 01:48:35,958
- ฉันจะไปรับเขา รอฉันอยู่ที่นี่
-ทิมอยู่ที่นี่!

1813
01:48:43,083 --> 01:48:44,875
<i>ทางเข้าครั้งแรกเวลา 6:30 น. และ 7:00 น.…</i>

1814
01:48:44,958 --> 01:48:47,083
<i>ทางเข้าที่ 2</i> เวลา<i>เวลา 7:30 น. และ 8:00 น.…</i>

1815
01:48:47,166 --> 01:48:48,166
<i>ทางเข้าครั้งแรกเวลา 6:30 น…</i>

1816
01:48:48,250 --> 01:48:50,458
<i>ทางเข้าครั้งที่ 2 เวลา 7:30 น. และ 8:00 น.…</i>

1817
01:48:50,541 --> 01:48:51,875
<i>เวลา 9:30 น...</i>

1818
01:52:45,958 --> 01:52:49,333
ทิมจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

1819
01:52:56,583 --> 01:52:57,791
เขาจะเป็น.

1820
01:54:35,708 --> 01:54:36,625
ทิม.

1821
01:54:38,041 --> 01:54:40,083
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
-เดซี่

1822
01:54:40,166 --> 01:54:41,000
ฉันเสียใจ.

1823
01:54:43,166 --> 01:54:44,916
ฉันขอโทษ.

1824
01:54:45,000 --> 01:54:46,458
คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย

1825
01:54:48,416 --> 01:54:51,000
คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียวได้ยังไง?

1826
01:54:52,166 --> 01:54:53,000
ฉันขอโทษ.

1827
01:54:54,750 --> 01:54:57,375
ฉันแค่อยากจะมี
งานแต่งงานที่สมบูรณ์แบบสองงาน

1828
01:54:58,708 --> 01:55:00,541
แต่พวกเขาก็จบลงแบบนี้

1829
01:55:02,250 --> 01:55:04,166
ถึงแม้จะพังทลายไปทั้งคู่ก็ตาม

1830
01:55:04,250 --> 01:55:06,000
คุณยังทิ้งฉันไว้ข้างหลังไม่ได้

1831
01:55:13,125 --> 01:55:13,958
เดซี่.

1832
01:55:15,875 --> 01:55:17,750
จากนี้ไปเราสองคน…

1833
01:55:19,750 --> 01:55:21,583
เราสามคน

1834
01:55:22,291 --> 01:55:24,125
จะได้ใช้ชีวิตตามที่เราต้องการ

1835
01:55:24,833 --> 01:55:26,708
ขอแค่เรามีความสุขก็พอ

1836
01:55:27,791 --> 01:55:29,583
เราไม่จำเป็นต้องทำให้ใครพอใจ

1837
01:55:38,000 --> 01:55:39,125
ทิม.

1838
01:55:43,416 --> 01:55:44,666
พวกเขาอยู่ที่นี่

1839
01:55:53,625 --> 01:55:54,708
คุณรู้อะไรไหม?

1840
01:55:55,666 --> 01:55:57,208
ฉันคิดทั้งวัน

1841
01:55:57,875 --> 01:56:01,041
เกี่ยวกับสิ่งที่บ้านของเรา
จะเป็นเหมือนในอนาคต

1842
01:56:02,375 --> 01:56:04,125
ก็จะมีอย่างแน่นอน

1843
01:56:04,625 --> 01:56:07,416
วันที่วุ่นวายมากมายเช่นวันนี้

1844
01:56:08,166 --> 01:56:10,625
เมื่อเราไม่รู้ว่าจะก้าวไปข้างหน้าอย่างไร

1845
01:56:12,166 --> 01:56:13,875
แต่เราไม่ได้สัญญากันไว้

1846
01:56:14,666 --> 01:56:16,291
ว่าเราอยู่ในนั้นด้วยกันเหรอ?

1847
01:56:19,416 --> 01:56:20,750
เราอยู่ในนั้นด้วยกัน

1848
01:56:41,291 --> 01:56:43,583
เรจิน่า ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

1849
01:56:44,791 --> 01:56:45,958
20:20 น.

1850
01:56:50,041 --> 01:56:50,916
พ่อ.

1851
01:56:51,750 --> 01:56:52,625
แม่.

1852
01:56:54,333 --> 01:56:56,750
วันนี้เป็นวันที่สำคัญที่สุด
สำหรับเดซี่และฉัน

1853
01:56:57,708 --> 01:56:59,083
กรุณาให้ความร่วมมือ.

1854
01:57:00,458 --> 01:57:02,625
เราจะดื่มอวยพรเวลา 20.40 น.

1855
01:57:03,541 --> 01:57:05,041
และอีกครั้งเวลา 21.00 น.

1856
01:57:09,041 --> 01:57:09,958
ไปกันเลย

1857
01:57:16,583 --> 01:57:17,708
แล้วพบกันใหม่

1858
01:57:19,375 --> 01:57:20,916
ฉันจะบอกแขกชั้น 10

1859
01:57:21,000 --> 01:57:23,208
-Tsai คุณไปที่ชั้น 12
-ตกลง.

1860
01:57:23,291 --> 01:57:25,166
ฉันจะจัดการแขกของฉัน

1861
01:57:26,208 --> 01:57:27,583
คุณทำให้พวกเขาเป็นเพื่อน

1862
01:57:27,666 --> 01:57:29,958
-ฉันจะขอให้แขกของฉันรอสักครู่
-ตกลง.

1863
01:57:30,041 --> 01:57:31,291
-ไปกันเลย.
-ตกลง.

1864
01:57:31,875 --> 01:57:32,791
ขออนุญาต.

1865
01:58:07,708 --> 01:58:08,541
ขอบคุณ

1866
01:58:08,625 --> 01:58:09,625
ขอบคุณ

1867
01:58:19,416 --> 01:58:20,583
ก็ไม่เลว

1868
01:58:21,166 --> 01:58:22,083
ลองมัน.

1869
01:58:22,166 --> 01:58:23,166
เป็นยังไงบ้าง?

1870
01:58:27,541 --> 01:58:30,375
ฟันของคุณมีคราบดำ

1871
01:58:30,458 --> 01:58:31,708
รสชาติดีแบบนี้

1872
01:58:33,833 --> 01:58:36,250
อร่อย.

1873
01:58:54,875 --> 01:58:58,250
คุณคิดว่าคุณน่าทึ่งมาก
เพราะคุณจะแต่งงานเหรอ?

1874
01:58:58,333 --> 01:59:00,291
-เสร็จแล้ว.
- ขอบคุณผู้อำนวยการไป๋

1875
01:59:00,375 --> 01:59:01,958
-มากกว่า?
-ใช่ ได้โปรด!

1876
01:59:02,041 --> 01:59:04,458
- สำเนามากมาย!
-ทั้งครอบครัวของเรารักคุณ

1877
01:59:04,541 --> 01:59:06,333
ช่วงเวลาอันแสนวิเศษเหล่านั้นในชีวิต

1878
01:59:12,916 --> 01:59:13,875
เรจิน่า.

1879
01:59:23,500 --> 01:59:26,500
รับแว่นตาของคุณ
เจ้าสาวและเจ้าบ่าวจะดื่มอวยพรตอนนี้

1880
01:59:26,583 --> 01:59:27,416
ขอบคุณ

1881
01:59:27,500 --> 01:59:29,125
ขออภัยสำหรับการต้อนรับที่น้อยของเรา

1882
01:59:29,208 --> 01:59:30,541
คุณเป็นนักดื่มที่ดี

1883
01:59:31,041 --> 01:59:33,791
-มาถ่ายรูปนี้กันก่อน
- หนึ่ง สอง สาม

1884
01:59:33,875 --> 01:59:34,916
มันดีเหรอ?

1885
01:59:36,625 --> 01:59:37,958
มันดีเหรอ?

1886
01:59:38,041 --> 01:59:39,125
มันอร่อย.

1887
01:59:42,250 --> 01:59:43,416
คุณมีเสน่ห์มาก

1888
01:59:53,166 --> 01:59:54,208
อร่อยจังเลย

1889
01:59:55,041 --> 01:59:57,208
อร่อยจังเลย

1890
01:59:58,125 --> 02:00:00,041
มา.

1891
02:00:00,125 --> 02:00:01,416
มาถ่ายรูปกัน

1892
02:00:01,500 --> 02:00:04,250
กรุณาถ่ายรูปให้เราด้วย

1893
02:00:04,750 --> 02:00:07,875
สาม สอง หนึ่ง

1894
02:00:07,958 --> 02:00:10,750
สาม สอง หนึ่ง

1895
02:00:10,833 --> 02:00:12,833
- ฉันจะยืนอยู่ตรงไหน?
-ยืนอยู่ที่นี่.

1896
02:00:12,916 --> 02:00:14,166
ฉันดื่มมาก

1897
02:00:14,250 --> 02:00:15,833
สาม สอง หนึ่ง

1898
02:00:17,166 --> 02:00:19,083
-ยินดีด้วย.
-คุณปู่ ขอบคุณครับ

1899
02:00:19,166 --> 02:00:20,291
ดูแล.

1900
02:00:20,375 --> 02:00:23,416
ฉันจะพิมพ์รูปนี้ออกมา
และส่งไปให้เขา

1901
02:00:23,500 --> 02:00:25,833
เลือกกรอบสวยๆ. ฉันจะจ่ายมัน

1902
02:00:25,916 --> 02:00:28,875
- ดีใจมากที่คุณมาได้ ขอบคุณ
-ลาก่อน.

1903
02:00:28,958 --> 02:00:30,541
ดูแล.

1904
02:00:34,583 --> 02:00:35,583
แม่.

1905
02:00:43,791 --> 02:00:45,375
การเดินทางไปรับปริญญาเป็นเรื่องโกหก

1906
02:00:46,500 --> 02:00:47,833
วันที่คุณแต่งงานใหม่

1907
02:00:48,666 --> 02:00:50,333
ฉันอยากไปจริงๆ

1908
02:00:50,416 --> 02:00:52,125
แต่ฉันทำไม่ได้

1909
02:00:55,208 --> 02:00:58,041
แต่ฉันมีความสุขจริงๆ
สำหรับคุณและลุงชาร์ลส์

1910
02:01:04,208 --> 02:01:06,083
ฉันดีใจกับคุณด้วยจริงๆ

1911
02:01:08,708 --> 02:01:10,583
ทิม เราต้องจัดการแขกก่อน

1912
02:01:12,666 --> 02:01:14,208
เราจะกลับมาในภายหลัง

1913
02:01:14,291 --> 02:01:15,583
แล้วเจอกันนะแม่

1914
02:01:20,125 --> 02:01:20,958
แม่.

1915
02:01:22,041 --> 02:01:23,750
ฉันมีอีกสิ่งหนึ่งที่จะบอกคุณ

1916
02:01:25,208 --> 02:01:27,041
เดซี่กับฉันกำลังมีลูก

1917
02:01:37,083 --> 02:01:38,041
ยินดีด้วย.

1918
02:01:38,125 --> 02:01:39,500
ยินดีด้วย!

1919
02:01:40,750 --> 02:01:41,958
ฉันมีความสุขมาก

1920
02:01:46,500 --> 02:01:48,500
คุณจะได้เป็นพ่อคนแล้ว!

1921
02:01:53,875 --> 02:01:55,583
สาม สอง หนึ่ง

1922
02:01:57,916 --> 02:01:59,750
นั่นเยี่ยมมาก

1923
02:01:59,833 --> 02:02:01,541
คุณต้องการอันอื่นไหม?

1924
02:02:02,166 --> 02:02:03,750
แน่นอนมันไป

1925
02:02:03,833 --> 02:02:05,541
เอาอีกอันหนึ่ง

1926
02:02:06,333 --> 02:02:07,833
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

1927
02:02:08,791 --> 02:02:10,083
รอยยิ้ม!

1928
02:02:10,166 --> 02:02:11,708
สาม สอง หนึ่ง

1929
02:02:13,833 --> 02:02:15,541
ขอบคุณ

1930
02:02:48,375 --> 02:02:50,416
- คุณกำลังจะกลายเป็นคุณปู่
-ใช่!

1931
02:02:50,500 --> 02:02:54,291
-ฉันได้เลือกชื่อแล้ว
- เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

1932
02:02:54,375 --> 02:02:57,458
ถ้าเป็นเด็กผู้หญิง
เธอจะมีชื่อว่า พริตตี้เก๋า

1933
02:02:57,541 --> 02:02:59,291
ถ้าเป็นเด็กผู้ชายก็หล่อนะเก้า

1934
02:02:59,375 --> 02:03:01,833
เราควรถ่ายรูปหมู่ไหม?

1935
02:03:01,916 --> 02:03:03,291
ถ่ายรูปมั้ย? แน่นอน.

1936
02:03:03,375 --> 02:03:04,666
- แน่นอน…
-ชาร์ลส์ มานี่สิ

1937
02:03:04,750 --> 02:03:06,083
มา.

1938
02:03:08,416 --> 02:03:09,375
ย้ายไปที่ศูนย์กลาง

1939
02:03:09,458 --> 02:03:11,375
-ใกล้อีกนิด.
-ขยับเข้ามาใกล้มากขึ้น

1940
02:03:11,458 --> 02:03:12,291
เรจิน่า!

1941
02:03:12,375 --> 02:03:14,208
-เรจิน่า มาร่วมกับเราสิ
- เข้าร่วมกับเรา

1942
02:03:14,291 --> 02:03:15,625
-ฉันสบายดี.
-มีพื้นที่.

1943
02:03:15,708 --> 02:03:16,958
-มาเร็ว!
-ตกลง.

1944
02:03:18,833 --> 02:03:20,958
โอเค มันเป็นสิ่งที่ดี พร้อม?

1945
02:03:21,041 --> 02:03:23,458
รอยยิ้ม! หนึ่ง สอง สาม

1946
02:03:24,291 --> 02:03:25,166
ตกลง.

1947
02:03:25,750 --> 02:03:28,041
อีกหนึ่ง. เรจิน่า ยืนข้างแม่ฉัน

1948
02:03:28,125 --> 02:03:29,333
มันหมายความว่าอะไร?

1949
02:03:31,416 --> 02:03:32,583
พ่อ.

1950
02:03:44,416 --> 02:03:45,791
แฟรงค์ เก้า.

1951
02:04:08,875 --> 02:04:09,875
ยินดีด้วย.

1952
02:04:10,500 --> 02:04:11,833
คุณกำลังจะมีหลาน

1953
02:04:19,791 --> 02:04:21,166
ขอแสดงความยินดีกับคุณด้วย

1954
02:04:48,541 --> 02:04:50,458
เราต้องการรูปถ่ายของคุณสองคน

1955
02:04:50,541 --> 02:04:51,541
ตกลง.

1956
02:04:58,583 --> 02:04:59,750
กรุณายืนตรงนี้

1957
02:05:21,916 --> 02:05:23,333
ดูที่นี่ ยอดเยี่ยม.

1958
02:05:24,166 --> 02:05:25,708
รอยยิ้ม.

1959
02:05:25,791 --> 02:05:27,791
หนึ่ง สอง สาม


