1
00:00:06,756 --> 00:00:08,883
[Laura] Negli episodi precedenti di Doom Patrol...
2
00:00:08,966 --> 00:00:10,801
[Mamma Pentecoste] Keeg,
ha bisogno di fondersi con te.
3
00:00:10,927 --> 00:00:12,011
[Larry] Questo non succederà.
4
00:00:12,094 --> 00:00:13,054
[Mamma Pentecoste] Poi morirà.
5
00:00:13,137 --> 00:00:14,263
La procedura è stata indolore.
6
00:00:14,347 --> 00:00:16,015
Sotto sotto, sono ancora meccanico.
7
00:00:16,516 --> 00:00:17,850
I cambiamenti sono solo superficiali.
8
00:00:18,017 --> 00:00:19,143
Ti costerà solo i poteri.
9
00:00:19,644 --> 00:00:21,103
Dov'è Kay? Sta bene?
10
00:00:21,187 --> 00:00:22,563
[Dott. Harrison]
Ci arriveremo abbastanza presto.
11
00:00:22,688 --> 00:00:25,066
Ma prima avevamo un accordo, Jane,
12
00:00:25,942 --> 00:00:28,444
ed è tempo che tu faccia il bene.
13
00:00:28,528 --> 00:00:30,571
Stiamo per vendicarci
sulla piccola merda
14
00:00:30,738 --> 00:00:33,324
che ti ha rubato il corpo
e ha cercato di ucciderci.
15
00:00:34,242 --> 00:00:35,159
[Rita] Scogliera.
16
00:00:35,451 --> 00:00:36,619
Cosa ti hanno fatto?
17
00:00:38,663 --> 00:00:42,333
[Rita] Il male è il flagello
che si fa chiamare Madame Rouge.
18
00:00:42,416 --> 00:00:44,585
Andare avanti. Uccidimi ancora.
19
00:00:44,669 --> 00:00:49,090
Il male è ciò che le faremo
faccina strana quando troviamo il suo culo.
20
00:00:49,590 --> 00:00:50,925
[Madame Rouge] Tu devi essere Rita.
21
00:00:51,259 --> 00:00:53,010
[Rita] Non ti ricordi di me, vero?
22
00:00:54,762 --> 00:00:56,138
Non guardare i tuoi appunti!
23
00:00:56,222 --> 00:00:57,807
Guarda la mia faccia.
24
00:00:58,099 --> 00:00:59,433
Voglio che tu ricordi.
25
00:00:59,517 --> 00:01:00,977
Sei fortunato ad essere qui.
26
00:01:01,060 --> 00:01:05,231
Devi ancora guadagnare la fiducia necessaria
per guidarci nello spazio e nel tempo.
27
00:01:05,481 --> 00:01:07,358
Ora, allora, che ne dici?
28
00:01:11,028 --> 00:01:15,157
[Cliff] Forza del Destino!
29
00:01:15,241 --> 00:01:16,450
[tutti] No!
30
00:01:17,410 --> 00:01:21,497
[rombo]
31
00:01:23,791 --> 00:01:25,751
[musica a tema in riproduzione]
32
00:02:35,071 --> 00:02:37,406
[vento che ulula]
33
00:03:14,568 --> 00:03:16,112
[musica misteriosa]
34
00:03:17,363 --> 00:03:20,157
[rilevatore di metalli pulsante]
35
00:03:27,456 --> 00:03:28,791
[bip]
36
00:03:51,105 --> 00:03:52,815
[fruscio]
37
00:03:54,817 --> 00:03:57,445
-[respirando pesantemente]
-[la musica aumenta di ritmo]
38
00:04:08,122 --> 00:04:10,166
[segnale acustico del metal detector]
39
00:04:10,249 --> 00:04:12,251
[rombo]
40
00:04:13,294 --> 00:04:14,211
[grugniti]
41
00:04:19,091 --> 00:04:20,217
[musica piena di suspense]
42
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
[Dott. Harrison] Questa è la registrazione 297.
43
00:04:24,263 --> 00:04:28,559
Osservazioni della Doom Patrol
dal dottor Harrison, giorno 93.
44
00:04:28,726 --> 00:04:30,019
La missione Codpiece.
45
00:04:30,102 --> 00:04:33,939
Continuo a stupirmi
dal giardino delle difficoltà psicologiche
46
00:04:34,023 --> 00:04:35,816
presentato da questo gruppo.
47
00:04:35,941 --> 00:04:36,859
Sono passati tre mesi
48
00:04:36,942 --> 00:04:40,196
e la mia decisione di restare
continua a pagare dividendi.
49
00:04:40,488 --> 00:04:44,492
Questo affare baraccone nel seminterrato
ha lavorato come una squadra di supereroi,
50
00:04:44,575 --> 00:04:46,660
giustamente chiamato Doom Patrol.
51
00:04:46,744 --> 00:04:49,163
[musica rock]
52
00:04:54,710 --> 00:04:57,880
Ho delle foto di donne nude
53
00:04:57,963 --> 00:05:00,090
Sdraiati sui loro letti
54
00:05:00,341 --> 00:05:02,510
[Dott. Harrison] Rita si è ritagliata
un ruolo da protagonista
55
00:05:02,593 --> 00:05:04,345
per se stessa come caposquadra,
56
00:05:04,428 --> 00:05:05,805
perché nessuno voleva il lavoro.
57
00:05:06,055 --> 00:05:08,015
Pronto? Posizioni.
58
00:05:08,432 --> 00:05:10,726
E azione!
59
00:05:10,935 --> 00:05:13,062
Comincio a come! Sono in calore
60
00:05:14,355 --> 00:05:17,483
Gemo e ringhio
E la caccia mi fa impazzire
61
00:05:17,566 --> 00:05:19,610
Scopo come una bestia
62
00:05:19,693 --> 00:05:20,569
[esplosione]
63
00:05:20,945 --> 00:05:26,784
mi avvicino,
intorno vengo a sentire il tuo amore
64
00:05:27,368 --> 00:05:30,996
[Dott. Harrison] Ma questa stellina fallita,
insegnante di recitazione fallito al liceo
65
00:05:31,080 --> 00:05:35,000
e un teatro comunitario fallito extra
sembra aver trovato la sua nicchia.
66
00:05:35,334 --> 00:05:36,210
Per impostazione predefinita.
67
00:05:36,752 --> 00:05:40,047
Che tu ci creda o no,
ha guidato questa Justice League distrutta
68
00:05:40,130 --> 00:05:42,091
lo sette missioni riuscite.
69
00:05:42,591 --> 00:05:46,804
La cara Rita affronta il lavoro
con infinito entusiasmo
70
00:05:46,887 --> 00:05:48,597
nonostante la mancanza di collaborazione
71
00:05:48,681 --> 00:05:50,599
-o il rispetto dei suoi compagni di squadra.
-[Larry sbadiglia]
72
00:05:51,642 --> 00:05:52,518
[sospira]
73
00:05:53,686 --> 00:05:54,854
Qualche domanda?
74
00:05:56,480 --> 00:05:58,816
[Cliff] Sì, non inseguire Codpiece,
75
00:05:58,899 --> 00:06:00,442
e non fare nomi in codice.
76
00:06:00,818 --> 00:06:05,614
Una domanda inizia con chi, cosa,
dove, quando o perché, Clifford.
77
00:06:06,282 --> 00:06:08,492
Perché puoi scegliere i nomi in codice?
78
00:06:08,993 --> 00:06:10,160
Perché fanno schifo.
79
00:06:10,244 --> 00:06:13,372
Quando passi i giorni
ricercare e pianificare missioni
80
00:06:13,455 --> 00:06:15,708
mentre si ottengono tagli di carta
e dita d'inchiostro,
81
00:06:15,791 --> 00:06:18,002
puoi scegliere i nomi in codice, ok?
82
00:06:18,210 --> 00:06:20,254
Fino ad allora, sei Robotman.
83
00:06:20,421 --> 00:06:22,756
Il dottor Harrison è Crazy Jane.
84
00:06:23,132 --> 00:06:24,550
Larry è un uomo negativo.
85
00:06:24,633 --> 00:06:27,761
Vic è Cyborg e Rouge.
86
00:06:28,429 --> 00:06:30,139
Sei McGivens, uno stronzo.
87
00:06:32,433 --> 00:06:34,018
[Dott. Harrison]
L'ira di Rita per Madam Rouge
88
00:06:34,101 --> 00:06:35,936
è caldo e focoso come sempre.
89
00:06:36,312 --> 00:06:38,647
E Rouge mangia sane dosi della sua merda
90
00:06:38,731 --> 00:06:40,733
perché lo desidera disperatamente
fare ammenda
91
00:06:40,816 --> 00:06:42,359
per Malcolm e la Sorellanza.
92
00:06:47,615 --> 00:06:50,117
Anche se va controcorrente
alla sua vera natura.
93
00:06:50,200 --> 00:06:53,913
Sì. Buona scelta. Mm-hmm, Elasti-Donna.
94
00:06:54,538 --> 00:06:55,372
Grazie.
95
00:06:55,456 --> 00:06:58,667
[Dott. Harrison] Nel mezzo
odiare Rouge e sentirsi mancato di rispetto,
96
00:06:59,084 --> 00:07:00,544
Rita ha avuto la buona idea
97
00:07:00,628 --> 00:07:03,964
attacca la testa del robot di The Brain
lo la macchina del tempo.
98
00:07:04,298 --> 00:07:09,219
Ora non dobbiamo più precipitarci
condotto spazio-temporale collegato a Shipley.
99
00:07:09,303 --> 00:07:12,348
Ha anche risolto
il problema della perdita di memoria del viaggio nel tempo.
100
00:07:12,431 --> 00:07:13,432
[sussulta]
101
00:07:13,515 --> 00:07:15,726
[Dott. Harrison]
Stranamente, con le meduse.
102
00:07:15,809 --> 00:07:16,769
[Rita sospira]
103
00:07:17,519 --> 00:07:20,230
[Dott. Harrison]
Non saprei dirti perché funziona.
104
00:07:20,773 --> 00:07:21,732
Ma è così.
105
00:07:22,191 --> 00:07:23,275
Oh, no, grazie.
106
00:07:27,696 --> 00:07:29,531
[Vic] Codpiece ha appena rapinato la banca.
107
00:07:31,492 --> 00:07:33,243
Possiamo accelerare, per favore?
108
00:07:33,452 --> 00:07:35,371
-[musica rock]
-[tutti grugniscono]
109
00:07:37,665 --> 00:07:38,749
[Codpiece ride compiaciuto]
110
00:07:38,832 --> 00:07:41,085
Non tutti possono gestire
un pieno carico da questa grossa pistola.
111
00:07:41,168 --> 00:07:43,629
-[Rita] Così giovanile.
-[Dott. Harrison] Compensare troppo?
112
00:07:43,754 --> 00:07:45,673
-[Scogliera] Lordo.
-Tutti, torniamo all'uno.
113
00:07:45,798 --> 00:07:47,800
-[Madame Rouge] Ho visto più grande.
-[Larry] È disgustoso.
114
00:07:47,883 --> 00:07:49,593
[grugnisce] Robotman,
affiancarlo a sinistra.
115
00:07:49,677 --> 00:07:52,054
Ho delle foto di donne nude
sdraiati sui loro letti
116
00:07:52,221 --> 00:07:53,222
Robotman.
117
00:07:54,556 --> 00:07:55,808
Robotman!
118
00:07:55,891 --> 00:07:57,601
Sento quell'odore
E dolce convulsione
119
00:07:57,893 --> 00:07:59,269
Clifasauroso.
120
00:08:00,396 --> 00:08:01,855
[Scogliera] Fianco sinistro. Fatto.
121
00:08:02,606 --> 00:08:05,109
[urlando]
122
00:08:05,192 --> 00:08:06,902
-[colpi di arma da fuoco]
-[Larry grugnisce] Whoa!
123
00:08:07,444 --> 00:08:10,572
Gemo e ringhio
E la caccia mi fa impazzire
124
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
Scopo come una bestia
125
00:08:12,783 --> 00:08:19,123
[Cliff] Fanculo. Fanculo. Fanculo. Fanculo. Fanculo.
Fanculo. Fanculo. Fanculo. Fanculo. Fanculo. Fanculo.
126
00:08:20,332 --> 00:08:23,127
[grugnito]
127
00:08:23,210 --> 00:08:26,130
Vengo a rubarti l'amore
128
00:08:26,213 --> 00:08:30,300
Stronzo McGivens, attira il fuoco
mentre gli altri si mettono in salvo.
129
00:08:30,384 --> 00:08:31,927
Attirare il suo fuoco? Sul serio?
130
00:08:32,011 --> 00:08:33,137
Fallo e basta!
131
00:08:33,762 --> 00:08:34,680
Maledetto.
132
00:08:35,764 --> 00:08:37,891
[urlando]
133
00:08:37,975 --> 00:08:41,311
[colpi di arma da fuoco]
134
00:08:41,395 --> 00:08:42,646
[Rita] Non dietro il cespuglio.
135
00:08:42,896 --> 00:08:45,024
Le sue munizioni taglieranno fino in fondo.
136
00:08:45,441 --> 00:08:47,568
Proprio come la mia pastella di uomo fuso.
137
00:08:47,901 --> 00:08:48,986
[sospira]
138
00:08:49,069 --> 00:08:52,281
Potresti provare a non esserlo?
disgustoso per due secondi?
139
00:08:52,781 --> 00:08:56,076
Una spinta pelvica e il sudore
Inizia a pungerti
140
00:08:56,160 --> 00:08:58,620
Scopo come una bestia
141
00:08:59,371 --> 00:09:03,375
[Dott. Harrison] Rita cerca di controllare
ogni mossa della squadra
142
00:09:03,917 --> 00:09:07,212
perché non può sopportare
perdere un'altra persona cara.
143
00:09:08,172 --> 00:09:09,173
Diagnosi?
144
00:09:10,049 --> 00:09:15,554
Un perfezionista/narcisista da manuale
con senso di colpa del sopravvissuto e disturbo da stress post-traumatico.
145
00:09:16,597 --> 00:09:20,642
Vic e suo padre hanno riparato
la maggior parte del corpo levigato del Robotman.
146
00:09:21,226 --> 00:09:24,980
Tuttavia, la creatura testicolo
L'incidente ha portato a ritardi di spedizione in tutto il mondo
147
00:09:25,064 --> 00:09:27,232
e stanno ancora aspettando
sulle parti per l'altro braccio.
148
00:09:27,399 --> 00:09:30,069
[Cliff] Ok.
Vado a strappargli il cazzo.
149
00:09:32,279 --> 00:09:33,322
Maledizione, figlio di...
150
00:09:33,447 --> 00:09:36,909
No, no! No. Ancora grato
per il mio corpo minuscolo e schifoso.
151
00:09:37,159 --> 00:09:39,703
Ogni giorno fuori da quel robot gigante
è una benedizione.
152
00:09:39,787 --> 00:09:42,915
[Dott. Harrison]
Sospetto che Cliff abbia un QI basso
153
00:09:42,998 --> 00:09:46,710
a causa della cattiva riproduzione,
un’istruzione scolastica pubblica della Florida,
154
00:09:46,794 --> 00:09:48,378
e fumi delle auto da corsa.
155
00:09:48,879 --> 00:09:49,922
diagnosi,
156
00:09:50,756 --> 00:09:52,091
un sempliciotto di grado A.
157
00:09:53,008 --> 00:09:53,884
[colpi di arma da fuoco]
158
00:09:53,967 --> 00:09:56,011
[Dott. Harrison]
L'eroe formalmente conosciuto come Utile
159
00:09:56,095 --> 00:09:59,598
si è sistemato
come squadra IT composta da un solo uomo della squadra.
160
00:09:59,932 --> 00:10:03,227
Senza la sua tecnologia,
Rita preferisce che stia lontano dai pericoli.
161
00:10:03,310 --> 00:10:04,937
[musica nascosta]
162
00:10:05,020 --> 00:10:09,525
[Dott. Harrison] Ma Vic è insoddisfatto
dal suo nuovo ruolo e desidera fare di più.
163
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
[la porta si apre]
164
00:10:19,451 --> 00:10:21,912
[sussurra] Elasti-Donna,
hai uno spauracchio che vola dentro.
165
00:10:22,037 --> 00:10:23,247
Elasti-Donna.
166
00:10:25,707 --> 00:10:27,417
EHI! Yo, è abbastanza lontano.
167
00:10:27,501 --> 00:10:29,753
No, no, no, no. No, no, no.
Non fare nulla.
168
00:10:30,629 --> 00:10:32,506
Non faccio veramente parte della squadra di Codpiece.
169
00:10:33,382 --> 00:10:36,802
Io... sono solo il tecnico informatico.
170
00:10:37,344 --> 00:10:39,138
Cosa intendi con "Solo il tecnico informatico"?
171
00:10:39,555 --> 00:10:41,598
Sei parte integrante della sua malvagità.
172
00:10:41,682 --> 00:10:44,434
Tu sei il fondamento
su cui costruisce i suoi nefasti successi.
173
00:10:44,518 --> 00:10:45,519
OH.
174
00:10:46,061 --> 00:10:48,856
Sì. Sì, sono vitale.
175
00:10:49,815 --> 00:10:52,276
Immagino di essere importante, eh? [ridacchia]
176
00:10:53,861 --> 00:10:55,821
-[grugnito]
-Stai bene?
177
00:10:55,904 --> 00:10:57,030
[zitte]
178
00:10:57,114 --> 00:10:58,866
Sì. Sì, aspetta e basta.
179
00:10:59,158 --> 00:11:01,118
Non posso farlo se la gente parla.
180
00:11:04,621 --> 00:11:06,123
Merda.
181
00:11:07,082 --> 00:11:08,625
[l'uomo grugnisce] Oh!
182
00:11:08,709 --> 00:11:11,795
Merda. [sussulta]
183
00:11:11,879 --> 00:11:14,256
[Rita] Qual era la tua parte del piano?
184
00:11:14,339 --> 00:11:17,259
Era per impegnarsi
con un idiota armato di bazooka?
185
00:11:17,342 --> 00:11:19,720
-Ma era letterale...
-[Rita] Non voglio sentirlo.
186
00:11:19,887 --> 00:11:21,889
Rimani fedele al piano o rimani a casa.
187
00:11:23,765 --> 00:11:26,685
[Dott. Harrison] Il semplice vecchio Vic prende
gli ammonimenti della signorina dai capelli rossi
188
00:11:26,768 --> 00:11:28,645
come mancanza di fiducia nelle sue capacità.
189
00:11:29,021 --> 00:11:31,982
Non si rende conto anche di lei
stava lavorando sui suoi problemi.
190
00:11:33,025 --> 00:11:36,195
Insieme formano la tempesta perfetta
delle inadeguatezze psicologiche.
191
00:11:37,029 --> 00:11:39,323
Sebbene Vic senza paura
si è buttato nella mischia
192
00:11:39,406 --> 00:11:42,492
contro un nimrod con un cannone a groppa,
193
00:11:42,576 --> 00:11:45,704
è molto meno coraggioso
quando si tratta di portare a termine
194
00:11:45,787 --> 00:11:48,957
sulla promessa che ha fatto a se stesso
per trovare la sua felicità.
195
00:11:55,547 --> 00:11:56,673
[Dott. Harrison] Diagnosi,
196
00:11:56,757 --> 00:12:00,010
dismorfismo di personalità
e codardia sociale.
197
00:12:03,680 --> 00:12:07,059
Larry e Keeg lo sono stati
andando avanti come una casa in fiamme.
198
00:12:07,226 --> 00:12:09,394
Potrebbe essere il primo caso segnalato
199
00:12:09,478 --> 00:12:12,898
di un ospite in via di sviluppo
Sindrome di Stoccolma verso il suo parassita.
200
00:12:12,981 --> 00:12:14,024
[sibila]
201
00:12:14,107 --> 00:12:15,859
[Grugniti della braghetta]
202
00:12:15,943 --> 00:12:17,027
[Larry] Oh, Dio.
203
00:12:17,194 --> 00:12:19,363
[Dott. Harrison] Larry ce l'ha fatta
lasciarsi andare abbastanza
204
00:12:19,446 --> 00:12:21,323
per condividere la sua vita e il suo corpo con Keeg
205
00:12:21,406 --> 00:12:22,449
in un modo che non avrebbe mai potuto
206
00:12:22,532 --> 00:12:25,202
con lo Spirito Negativo
o la sua famiglia umana.
207
00:12:26,286 --> 00:12:27,913
E anche se Larry si dice
208
00:12:27,996 --> 00:12:31,875
la nuova vita con cui è forgiato
la sanguisuga al neon è abbastanza appagante,
209
00:12:31,959 --> 00:12:34,461
la verità è che desidera di più.
210
00:12:34,544 --> 00:12:38,173
[Larry] Sto bene, amico.
Solo tu ed io.
211
00:12:38,257 --> 00:12:39,383
[Dott. Harrison] Diagnosi,
212
00:12:40,634 --> 00:12:44,179
buon vecchio disprezzo per se stessi
con un sano pizzico di co-dipendenza.
213
00:12:44,263 --> 00:12:48,600
Madame Rouge rifiuta la medusa
in ogni missione.
214
00:12:48,767 --> 00:12:50,852
Perché dà
lei la più breve tregua
215
00:12:50,936 --> 00:12:53,647
dal ricordare il suo tradimento
di Malcolm e la Sorellanza.
216
00:12:54,064 --> 00:12:55,732
OH. Mi scusi!
217
00:12:55,816 --> 00:12:57,651
Cosa dovrei fare di nuovo?
218
00:12:57,734 --> 00:12:59,611
Che cosa? Non ricordi?
219
00:13:00,362 --> 00:13:03,365
Trasformarsi in qualcosa
per innervosirlo.
220
00:13:03,490 --> 00:13:04,408
Giusto.
221
00:13:06,201 --> 00:13:07,035
[espira bruscamente]
222
00:13:07,828 --> 00:13:10,789
[Cliff] Santo cielo! Bello, Rouge.
223
00:13:12,708 --> 00:13:15,877
[grugnito]
224
00:13:21,675 --> 00:13:23,218
Mi stai facendo vergognare del corpo?
225
00:13:24,928 --> 00:13:26,722
Questo è un male di livello successivo.
226
00:13:26,972 --> 00:13:28,223
Non ci andrò nemmeno.
227
00:13:29,558 --> 00:13:32,352
Ti ammazzo la faccia! Così difficile!
228
00:13:35,355 --> 00:13:38,275
[Dott. Harrison] Ma i ricordi di Rouge
ritorna sempre con una vendetta.
229
00:13:38,358 --> 00:13:39,401
[espira]
230
00:13:39,484 --> 00:13:43,655
E ha creato un brutto rituale
una forma di autolesionismo psicologico.
231
00:13:44,823 --> 00:13:46,533
[Dott. Harrison]
I risultati sono sempre gli stessi
232
00:13:46,742 --> 00:13:49,286
ed è costretta ad affrontare
il fatto che sia retrocessa
233
00:13:49,369 --> 00:13:51,330
centinaia di persone all’obsolescenza.
234
00:13:51,413 --> 00:13:54,833
Anche se onnicomprensivo,
il suo dolore è silenzioso.
235
00:13:55,500 --> 00:13:57,878
Il tipo che è sempre lì,
236
00:13:57,961 --> 00:14:00,922
appena sotto la superficie, fumante,
237
00:14:01,131 --> 00:14:04,217
cercando qualcosa da catturare,
ma non trovo mai nulla.
238
00:14:05,802 --> 00:14:06,803
diagnosi,
239
00:14:07,763 --> 00:14:10,807
zerbino di disprezzo di sé
con tendenze sociopatiche.
240
00:14:12,851 --> 00:14:16,355
Quanto a me,
Sono riuscito a trovare il mio posto
241
00:14:16,438 --> 00:14:19,149
in mezzo a questo mucchio di tragedie ambulanti.
242
00:14:19,608 --> 00:14:22,444
Uno che fa uso
i miei talenti specifici.
243
00:14:23,028 --> 00:14:25,322
Andiamo ora, signor Codpiece,
244
00:14:25,781 --> 00:14:27,449
con chi sei veramente arrabbiato?
245
00:14:27,532 --> 00:14:29,868
-Perché non posso assolutamente essere io.
-[sirene che canticchiano]
246
00:14:29,951 --> 00:14:31,578
Non mi conosci nemmeno.
247
00:14:35,082 --> 00:14:37,000
[musica drammatica]
248
00:14:37,084 --> 00:14:39,294
So che ricevo solo una telefonata, dottor H.
249
00:14:39,628 --> 00:14:40,962
ma penso che tu abbia ragione.
250
00:14:41,463 --> 00:14:43,090
Dovrebbe essere per mia madre.
251
00:14:50,138 --> 00:14:51,390
[Dott. Harrison] Questa pattuglia è condannata
252
00:14:51,473 --> 00:14:55,060
è l'El Dorado
delle disfunzioni psicologiche.
253
00:14:57,270 --> 00:15:00,649
Potrei pubblicare volumi
in base alle mie osservazioni.
254
00:15:02,067 --> 00:15:03,110
-[tonfi]
-[Cliff grugnisce]
255
00:15:04,694 --> 00:15:05,529
Grazie.
256
00:15:06,071 --> 00:15:08,031
[Dott. Harrison] Sfortunatamente,
la mia attenzione è stata divisa.
257
00:15:08,949 --> 00:15:11,326
Tra il mio lavoro e i miei obblighi.
258
00:15:12,369 --> 00:15:13,495
-È troppo.
-[sussulta]
259
00:15:13,787 --> 00:15:15,789
Abuelita usa solo due frullati.
260
00:15:17,207 --> 00:15:18,125
Veramente?
261
00:15:31,680 --> 00:15:33,140
Perché sei qui, H?
262
00:15:35,142 --> 00:15:36,560
Per farti la stessa domanda.
263
00:15:37,644 --> 00:15:39,604
Gli altri stanno tutti cercando Kay.
264
00:15:39,896 --> 00:15:40,772
Perché tu no?
265
00:15:41,022 --> 00:15:43,316
Perché riesco a pensare a modi migliori
di sprecare il mio tempo,
266
00:15:43,400 --> 00:15:44,943
come cercare di mangiarmi la faccia.
267
00:15:46,027 --> 00:15:47,904
Quindi non sei preoccupato per la ragazza?
268
00:15:47,988 --> 00:15:49,406
Ovviamente sono dannatamente preoccupato.
269
00:15:49,906 --> 00:15:51,700
Ma Kay ha costruito questo posto.
270
00:15:51,783 --> 00:15:55,036
E se non vuole essere trovata,
non la troveremo.
271
00:15:55,912 --> 00:15:59,624
Quindi sei qui nei suoi ricordi,
ti piacciono le bevande calde?
272
00:16:00,000 --> 00:16:02,377
Sto facendo qualcosa di veramente utile.
273
00:16:03,086 --> 00:16:05,255
Sto cercando di capire
ciò di cui la ragazza ha bisogno.
274
00:16:07,382 --> 00:16:09,426
-Vuoi sapere cosa penso?
-Mm!
275
00:16:09,509 --> 00:16:13,472
Sì, più di ogni altra cosa che abbia mai fatto
voluto in tutta la mia miserabile vita.
276
00:16:14,306 --> 00:16:18,351
Penso che tu sia in vacanza qui.
277
00:16:19,102 --> 00:16:22,731
Nascosto nei ricordi della ragazza
per evitare le tue responsabilità.
278
00:16:23,565 --> 00:16:27,360
Quanto devi sentirti sollevato di non avere
il peso di tutto sulle tue spalle.
279
00:16:28,153 --> 00:16:30,864
O forse è solo uva acerba.
280
00:16:31,448 --> 00:16:34,159
Dopotutto, la ragazza è scomparsa,
281
00:16:34,743 --> 00:16:36,703
-sotto il tuo controllo.
-Mm.
282
00:16:38,288 --> 00:16:40,749
Ricordami dove sei andato
di nuovo alla facoltà di medicina?
283
00:16:40,832 --> 00:16:44,836
Era l'Università di I-Watched-
Una tonnellata di merda di Sally-Jesse-Raphael?
284
00:16:46,087 --> 00:16:47,714
Goditi il soggiorno, Jane.
285
00:16:57,182 --> 00:16:58,225
[la porta si chiude]
286
00:16:58,308 --> 00:17:01,102
[ronzio della macchina]
287
00:17:01,978 --> 00:17:03,188
-Sembra bello.
-Sì.
288
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Allora, bum!
289
00:17:05,106 --> 00:17:06,775
Con la semplice pressione di un pulsante del cellulare,
290
00:17:06,858 --> 00:17:09,653
ha teletrasportato l'intero autobus
degli Edgelords nella Zona Fantasma,
291
00:17:10,070 --> 00:17:11,488
che non sembravano odiare.
292
00:17:11,571 --> 00:17:13,823
Ma li abbiamo comunque fatti fuori.
293
00:17:13,907 --> 00:17:16,243
[ride] Cellulare Silvia, eh?
294
00:17:16,326 --> 00:17:18,703
-Sì!
-E quale è stata la tua parte in questo cappero?
295
00:17:18,995 --> 00:17:21,289
Me? Uh, sì, io, ehm...
296
00:17:22,374 --> 00:17:24,459
Ho scaricato quello del suo telefono
menu utente da Internet.
297
00:17:24,543 --> 00:17:26,628
Quella cosa ha più di dieci anni.
298
00:17:26,836 --> 00:17:28,588
Uomo! È stato difficile da trovare.
299
00:17:28,838 --> 00:17:30,382
Sembra che tu sia occupato.
300
00:17:30,674 --> 00:17:31,800
Sì.
301
00:17:31,883 --> 00:17:33,176
Ma, ehm...
302
00:17:34,010 --> 00:17:35,887
Partirai a qualsiasi ora?
per trovare la tua felicità?
303
00:17:36,096 --> 00:17:37,597
[musica malinconica]
304
00:17:39,558 --> 00:17:41,226
Non ho abbandonato la mia tecnologia per farti dispetto.
305
00:17:42,727 --> 00:17:45,939
Quando capirai?
che questa scelta riguardava me?
306
00:17:48,400 --> 00:17:49,568
Non era un'accusa, figliolo.
307
00:17:51,111 --> 00:17:52,028
Mi dispiace.
308
00:17:53,905 --> 00:17:54,864
La verità è che
309
00:17:55,198 --> 00:17:57,158
questo non è così facile
come pensavo che sarebbe stato.
310
00:17:58,326 --> 00:17:59,953
È spaventoso cercare di ritrovare te stesso, non è vero?
311
00:18:02,497 --> 00:18:04,165
Penso che preferirei
affrontare gli Edgelords.
312
00:18:04,791 --> 00:18:06,084
[ride]
313
00:18:06,167 --> 00:18:07,460
Ora, datti solo tempo.
314
00:18:08,003 --> 00:18:08,878
Ci arriverai.
315
00:18:11,006 --> 00:18:12,382
Sembra che abbiamo finito qui.
316
00:18:12,465 --> 00:18:14,175
Grazie per il tuo aiuto, papà.
317
00:18:14,551 --> 00:18:15,885
Sarà emozionato.
318
00:18:16,303 --> 00:18:17,470
Ovviamente.
319
00:18:18,388 --> 00:18:19,306
È stato divertente.
320
00:18:20,307 --> 00:18:21,224
Sì, lo era.
321
00:18:22,767 --> 00:18:23,935
Raduniamo le truppe.
322
00:18:24,019 --> 00:18:26,521
[allarme a tutto volume]
323
00:18:31,109 --> 00:18:33,361
[Cliff] Va bene, va bene, va bene.
324
00:18:33,445 --> 00:18:36,281
Di chi stiamo calpestando la faccia?
giustizia fino a oggi?
325
00:18:36,656 --> 00:18:38,950
E' il mio cazzo di braccio?
326
00:18:39,576 --> 00:18:40,952
In effetti, lo è.
327
00:18:41,119 --> 00:18:44,122
[Cliff] Fanculo. Dolcezza maledetta!
328
00:18:45,749 --> 00:18:47,292
Perché tutti gli altri sono qui?
329
00:18:47,834 --> 00:18:51,588
Beh, non potremmo farcela
il tuo braccio esattamente com'era, così, um...
330
00:18:53,089 --> 00:18:54,382
Abbiamo deciso di migliorarlo.
331
00:18:55,675 --> 00:18:57,761
[Cliff] Sembra
lo stesso vecchio braccio robotico di merda
332
00:18:57,844 --> 00:19:02,098
con le solite dita robotiche di merda
con cui non posso scrivere per un cazzo,
333
00:19:02,641 --> 00:19:03,933
o scrivere, o scodellare.
334
00:19:04,017 --> 00:19:05,018
Noi...
335
00:19:06,645 --> 00:19:09,189
Ti abbiamo dato il senso del tatto...
336
00:19:11,024 --> 00:19:11,900
in un dito.
337
00:19:12,692 --> 00:19:13,693
Ma col tempo,
338
00:19:14,069 --> 00:19:15,779
se le cose funzionano
nel modo in cui dovrebbero,
339
00:19:15,862 --> 00:19:18,698
i naniti si diffonderanno
alle altre dita.
340
00:19:18,782 --> 00:19:21,785
[Cliff ridacchia]
341
00:19:21,868 --> 00:19:23,912
Sarò in grado di sentire con tutta la mano?
342
00:19:23,995 --> 00:19:25,288
Questo è il piano, Robotman.
343
00:19:26,331 --> 00:19:29,584
[ridacchiando] Oh, wow!
344
00:19:32,337 --> 00:19:33,797
Non so cosa dire
345
00:19:34,547 --> 00:19:36,508
[ridacchia] Grazie!
346
00:19:36,591 --> 00:19:39,552
Eh, dal basso
del mio cuore inesistente.
347
00:19:39,636 --> 00:19:40,595
[Vic] Va bene.
348
00:19:40,679 --> 00:19:41,721
-[Silas] Va bene.
-[Vic] Va bene.
349
00:19:41,805 --> 00:19:43,181
-Nessun problema, fratello.
-[Silas] Va bene, fratello.
350
00:19:43,264 --> 00:19:45,100
-[Vic] Sì. Ok...
-[ridacchia]
351
00:19:45,183 --> 00:19:46,267
[Silas si schiarisce la voce]
352
00:19:53,900 --> 00:19:55,527
[Cliff ride]
353
00:19:55,610 --> 00:19:58,405
E questo è quello che dici tu
"vaffanculo" in Inghilterra.
354
00:20:00,073 --> 00:20:02,492
Ora possiamo calibrare
il tuo senso del tatto.
355
00:20:02,575 --> 00:20:04,411
Cominciamo dal cotone.
356
00:20:04,744 --> 00:20:06,371
[curt] Andrebbe bene se | non lo facesse?
357
00:20:07,038 --> 00:20:08,498
Sarebbe meglio se lo facessi.
358
00:20:08,832 --> 00:20:11,418
Tu, ti dispiacerebbe dircelo
perché non vuoi?
359
00:20:11,835 --> 00:20:12,711
[Cliff geme]
360
00:20:13,753 --> 00:20:16,673
Non sento nulla da 40 anni.
361
00:20:16,756 --> 00:20:19,592
Penso che la prima cosa
Vorrei toccare è mio nipote.
362
00:20:25,890 --> 00:20:27,100
scogliera,
363
00:20:27,225 --> 00:20:30,061
non per fare il guastafeste, ma tecnicamente,
364
00:20:30,145 --> 00:20:31,730
stai toccando quel guanto da forno.
365
00:20:32,814 --> 00:20:34,691
[Cliff] Non conta. Non conta.
366
00:20:35,275 --> 00:20:39,821
Ma, dannazione, è morbido.
367
00:20:41,448 --> 00:20:42,699
Andiamo, fottuti pazzi!
368
00:20:42,782 --> 00:20:44,451
Alla macchina del tempo!
369
00:20:44,701 --> 00:20:46,745
Andremo nella fottuta Florida!
370
00:20:46,828 --> 00:20:49,956
Ehm, Clifford,
So che sei emozionato,
371
00:20:50,039 --> 00:20:52,459
ma la macchina del tempo non è un Uber.
372
00:20:52,625 --> 00:20:54,669
È un apparato per la lotta al crimine.
373
00:20:54,753 --> 00:20:56,463
[Madame Rouge] Oh, andiamo, Rita.
374
00:20:56,546 --> 00:21:00,008
Qual è il danno in una piccola gita?
all'ascella sudata dell'America?
375
00:21:00,133 --> 00:21:01,926
Questa è un'occasione gioiosa.
376
00:21:02,260 --> 00:21:03,762
Perché non fai una piccola eccezione?
377
00:21:03,845 --> 00:21:06,181
-[Larry] Aw, cosa, qual è il danno?
-Sì, andiamo, Rita.
378
00:21:06,264 --> 00:21:08,475
-Non essere così controllante.
-[Cliff] Sii calmo per una volta.
379
00:21:09,017 --> 00:21:11,019
Va bene, va bene, va bene.
[fa clic sulla lingua]
380
00:21:11,102 --> 00:21:12,812
Solo questa volta.
381
00:21:12,896 --> 00:21:14,481
[Cliff] Cazzo, sì, andiamo!
382
00:21:15,565 --> 00:21:16,941
Penso che lascerò stare questa cosa.
383
00:21:17,025 --> 00:21:19,527
Sono allergico alle meduse
e scienza sperimentale marginale.
384
00:21:19,611 --> 00:21:22,030
-Stai attento, figliolo.
-Va bene, papà. Ti parlerò.
385
00:21:22,113 --> 00:21:25,200
Uhm, Rita, una parola privata?
386
00:21:25,283 --> 00:21:26,201
Che cos'è?
387
00:21:26,993 --> 00:21:31,331
Beh, ci ho pensato col tempo
se consumassi abbastanza della tua merda,
388
00:21:31,414 --> 00:21:33,875
Mi guadagnerei il tuo perdono,
ma mi sto rendendo conto che è così
389
00:21:33,958 --> 00:21:36,336
probabilmente non accadrà mai.
E dalla mia presenza qui,
390
00:21:36,419 --> 00:21:40,381
è un fattore scatenante costante per te,
Stavo pensando, forse forse, una volta che...
391
00:21:40,465 --> 00:21:43,343
Beh, forse forse,
una volta tornati tutti dalla Florida,
392
00:21:43,426 --> 00:21:45,512
potrebbe essere la cosa migliore
che trovo un altro posto dove vivere.
393
00:21:45,595 --> 00:21:48,556
A meno che, ovviamente,
puoi trovarlo nel tuo cuore per...
394
00:21:48,640 --> 00:21:49,766
[sospira]
395
00:21:49,849 --> 00:21:50,975
...perdonami.
396
00:21:54,646 --> 00:21:58,483
[fa clic sulla lingua] Ho sentito che ci sono
un sacco di belle efficienze a Cloverton,
397
00:21:58,566 --> 00:22:00,276
se non ti dispiace prendere la scabbia.
398
00:22:00,860 --> 00:22:01,986
Non lo so, in realtà.
399
00:22:02,362 --> 00:22:03,947
E forse forse potresti darmi...
400
00:22:08,535 --> 00:22:10,036
Dammi l'indirizzo.
401
00:22:10,787 --> 00:22:13,373
[Cliff] Questo è il giorno più bello
di tutta la mia dannata vita!
402
00:22:14,332 --> 00:22:15,834
Possiamo già partire?
403
00:22:16,668 --> 00:22:18,044
Perché non siamo ancora partiti?
404
00:22:19,212 --> 00:22:20,129
No, grazie.
405
00:22:20,922 --> 00:22:23,466
No, ascoltami, Madame Rouge.
406
00:22:23,883 --> 00:22:27,011
Metterai questa medusa
sopra la tua testa di arachidi
407
00:22:27,095 --> 00:22:30,139
perché voglio che tu ricordi
ogni parola della tua promessa
408
00:22:30,431 --> 00:22:32,016
lasciare la mia casa.
409
00:22:33,309 --> 00:22:34,894
-[sfrigola]
-Oh, cazzo...
410
00:22:36,104 --> 00:22:38,523
Ok, Florida tra cinque minuti.
Tutti pronti?
411
00:22:38,690 --> 00:22:40,650
[ronzio della macchina]
412
00:22:40,733 --> 00:22:41,693
[rombo]
413
00:22:41,776 --> 00:22:43,403
[sibila]
414
00:22:43,987 --> 00:22:46,739
[Cliff] Shipley, ascolta qualche canzone di viaggio.
415
00:22:47,115 --> 00:22:49,158
[cantando] Mani
416
00:22:51,244 --> 00:22:54,455
Toccarsi le mani
417
00:22:55,331 --> 00:22:57,876
Raggiungere
418
00:22:58,334 --> 00:23:00,837
Toccandomi
419
00:23:01,004 --> 00:23:05,466
Toccandoti
420
00:23:05,592 --> 00:23:08,469
Dolce Carolina
421
00:23:08,553 --> 00:23:10,305
Pa, pa, pa
422
00:23:10,680 --> 00:23:13,892
I bei tempi non sono mai sembrati così belli
423
00:23:13,975 --> 00:23:16,686
Così buono, così buono, così buono
424
00:23:17,061 --> 00:23:21,232
Sei un animale,
vegetale o minerale?
425
00:23:21,316 --> 00:23:22,525
[Cliff] Sì.
426
00:23:22,609 --> 00:23:25,445
[Larry] Davvero
Animale Vegetale Minerale Uomo?
427
00:23:25,528 --> 00:23:27,989
[Cliff] Dannazione!
Pensavo che sarebbe stato più difficile.
428
00:23:28,364 --> 00:23:30,658
[Larry] Cos'altro potrebbe succedere?
corrisponde a quella descrizione?
429
00:23:30,742 --> 00:23:33,453
[ronzio del motore]
430
00:23:33,536 --> 00:23:34,454
[urla debole]
431
00:23:34,537 --> 00:23:35,663
Ragazzi, lo vedete?
432
00:23:40,126 --> 00:23:41,044
[le urla continuano]
433
00:23:41,127 --> 00:23:43,129
[Dott. Harrison] Oh,
probabilmente è un'altra volta capra.
434
00:23:43,212 --> 00:23:44,672
Non diventiamo paranoici.
435
00:23:44,756 --> 00:23:45,965
È una donna.
436
00:23:46,049 --> 00:23:47,216
-[urlando]
-[tonfi]
437
00:23:47,300 --> 00:23:49,844
[allarme che suona]
438
00:23:50,386 --> 00:23:53,014
-[Cliff] Fanculo. Fanculo. Fanculo.
-Aiutami. Aiutami per favore.
439
00:23:53,097 --> 00:23:55,558
[Cliff] È grave?
Perché è davvero dannatamente brutto.
440
00:23:55,642 --> 00:23:58,186
- Non penso che sia una buona cosa.
- La conosco.
441
00:23:58,561 --> 00:24:01,189
Le piace guardare la gente fare pipì.
Nessun giudizio.
442
00:24:01,272 --> 00:24:03,316
Quella è Isabel Feathers.
443
00:24:03,399 --> 00:24:04,233
[Cliff] Chi?
444
00:24:04,776 --> 00:24:06,819
L'aspirante senza talento che mi ha interpretato
445
00:24:06,903 --> 00:24:08,905
in Our Town del Cloverton Theatre.
446
00:24:08,988 --> 00:24:10,406
[sussurra] Maledizione.
447
00:24:10,490 --> 00:24:12,951
-[Vic] Dovremmo lasciarla entrare?
-NO.
448
00:24:13,034 --> 00:24:15,328
Fammi entrare. Fammi entrare. [urla]
449
00:24:15,411 --> 00:24:17,121
[Larry] Cosa sta facendo?
nel flusso temporale?
450
00:24:17,288 --> 00:24:18,831
Ah, potrebbe essere colpa mia.
451
00:24:18,915 --> 00:24:20,625
Quando sono arrivato a Cloverton,
452
00:24:20,708 --> 00:24:24,796
mi ha guardato mentre facevo un wazz enorme,
poi sono caduto dritto nel mio buco del tempo.
453
00:24:24,921 --> 00:24:27,048
Non pensavo che valesse la pena menzionarlo.
454
00:24:27,131 --> 00:24:29,592
[Cliff] Per favore! Arrabbiato Gesù!
455
00:24:30,093 --> 00:24:32,595
Non lasciarmi morire
prima di toccare mio nipote!
456
00:24:32,679 --> 00:24:35,264
[voce automatica]
Arrivo imminente. Arrivo imminente.
457
00:24:35,348 --> 00:24:37,058
Quando andiamo, Victor? Che anno?
458
00:24:37,141 --> 00:24:38,059
Nessuna idea.
459
00:24:38,768 --> 00:24:40,603
Tutti si preparano all'impatto.
460
00:24:40,687 --> 00:24:42,271
Sarà un atterraggio duro.
461
00:24:42,397 --> 00:24:44,357
[rombo]
462
00:24:44,440 --> 00:24:48,152
[Cliff urla]
463
00:24:48,236 --> 00:24:52,115
[rombo]
464
00:24:54,325 --> 00:24:57,578
[la macchina si spegne]
465
00:24:59,580 --> 00:25:01,207
[musica misteriosa]
466
00:25:07,422 --> 00:25:08,631
[Rita] State tutti bene?
467
00:25:09,090 --> 00:25:09,966
[Cliff] Penso di sì.
468
00:25:10,883 --> 00:25:12,593
Dove diavolo siamo?
469
00:25:14,429 --> 00:25:15,471
Quando siamo?
470
00:25:16,597 --> 00:25:17,807
[Cliff] Non importa e non mi interessa.
471
00:25:17,890 --> 00:25:19,600
Torniamo a Shipley
472
00:25:19,684 --> 00:25:21,728
e tornare sulla strada giusta per la FLA.
473
00:25:21,811 --> 00:25:23,104
Shipley è surriscaldato.
474
00:25:23,771 --> 00:25:26,274
Ci vorrà un po'
prima di poter ripartire.
475
00:25:26,357 --> 00:25:28,234
Penso di sapere dove siamo.
476
00:25:29,736 --> 00:25:35,533
Uhm, penso che siamo andati un po' oltre
più di cinque minuti nel futuro.
477
00:25:35,616 --> 00:25:38,327
[musica drammatica]
478
00:25:41,622 --> 00:25:43,458
[Larry] Huh, cosa ne pensi?
il fucile serve?
479
00:25:43,541 --> 00:25:46,377
[ringhiando]
480
00:25:46,627 --> 00:25:48,171
Per qualunque cazzo sia.
481
00:25:48,379 --> 00:25:50,715
-Decisione esecutiva.
-[Scogliera] Già.
482
00:25:52,508 --> 00:25:53,926
E andare dove esattamente?
483
00:25:55,011 --> 00:25:56,763
[Larry sospira]
Non c'è nessun posto come casa.
484
00:25:58,347 --> 00:26:00,391
[musica piena di suspense]
485
00:26:04,187 --> 00:26:05,021
Wow.
486
00:26:06,481 --> 00:26:08,524
Questo mi ricorda la casa di mia madre.
487
00:26:09,901 --> 00:26:10,985
Era un'accaparratrice,
488
00:26:12,528 --> 00:26:13,946
e un profittatore di guerra.
489
00:26:16,407 --> 00:26:17,575
L'aria è davvero viziata.
490
00:26:18,701 --> 00:26:20,203
Forse non vive più nessuno qui.
491
00:26:20,286 --> 00:26:22,497
Beh, sarà meglio
dai un'occhiata per ogni evenienza.
492
00:26:24,123 --> 00:26:26,959
Ragazzi, ho trovato qualcosa.
493
00:26:28,711 --> 00:26:30,296
Che cos'è?
494
00:26:31,297 --> 00:26:33,883
-[Rita] Hmm...
-[Larry] Salsicce viennesi allo Skittles.
495
00:26:33,966 --> 00:26:36,010
Ehi! Su entrambi i fronti.
496
00:26:36,928 --> 00:26:39,430
[Cliff] Non ho mai visto una merda del genere
dagli anni '70.
497
00:26:39,514 --> 00:26:42,350
E allora eravamo tutti strafatti, cazzo.
498
00:26:42,433 --> 00:26:43,434
No, aspetta.
499
00:26:43,851 --> 00:26:45,228
[Madame Rouge] Scogliera,
500
00:26:45,311 --> 00:26:46,687
-fottuto stronzo!
-[Scogliera] Gesù Cristo.
501
00:26:46,771 --> 00:26:47,772
[Dott. Harrison] Che cazzo?
502
00:26:47,855 --> 00:26:49,398
-[Vic] Perché l'hai fatto?
-[Larry] Dio.
503
00:26:49,482 --> 00:26:50,566
-Ops.
-[Rita] Idiota!
504
00:26:50,650 --> 00:26:52,151
[Larry] Hai dovuto toccare il weiner?
505
00:26:52,235 --> 00:26:54,862
Tranquillo. Non siamo soli.
506
00:26:54,946 --> 00:26:56,572
[musica piena di suspense]
507
00:27:09,335 --> 00:27:10,837
Benvenuti nel 2042.
508
00:27:11,629 --> 00:27:13,005
[Cliff] Porca miseria, orsi!
509
00:27:15,174 --> 00:27:16,134
Chi è?
510
00:27:16,676 --> 00:27:17,593
[Cliff] Sei tu.
511
00:27:18,594 --> 00:27:21,222
Una versione arrugginita e rotta di te.
512
00:27:21,305 --> 00:27:23,891
Diavolo? Yo, lasciami passare.
Yo, lasciami passare.
513
00:27:23,975 --> 00:27:25,768
[Cliff] Se questo guanto cade
e tocco...
514
00:27:25,852 --> 00:27:27,770
Qualcuno mi sta prendendo a calci. Smettila di prendermi a calci.
515
00:27:27,854 --> 00:27:29,939
[Cliff] Non è così
la pelle perfetta di mio nipote.
516
00:27:30,022 --> 00:27:32,900
Ucciderò ognuno di voi.
517
00:27:32,984 --> 00:27:34,110
-[sussurra] Questo è strano.
-[Rita zittisce]
518
00:27:36,320 --> 00:27:37,989
Cos'hai sulla faccia?
519
00:27:39,532 --> 00:27:40,491
È quella tecnologia?
520
00:27:54,589 --> 00:27:55,590
Chi vuole il tè?
521
00:27:59,260 --> 00:28:01,220
Tutto è iniziato circa 20 anni fa,
522
00:28:03,681 --> 00:28:05,141
Cloverton era l'epicentro.
523
00:28:05,725 --> 00:28:06,893
All'inizio la diffusione è lenta
524
00:28:07,935 --> 00:28:09,687
e dopo qualche settimana,
era ovunque.
525
00:28:12,273 --> 00:28:14,901
[Cliff] Ehi, Omega amico,
vuoi saltare la parte drammatica
526
00:28:14,984 --> 00:28:18,487
e dicci semplicemente cosa ha spruzzato il limone
cazzo è successo?
527
00:28:19,238 --> 00:28:21,324
I giornali lo chiamavano The Buttpocalypse.
528
00:28:21,407 --> 00:28:22,909
[entrambi ridacchiano]
529
00:28:25,119 --> 00:28:26,120
Penso che sia serio.
530
00:28:26,370 --> 00:28:28,789
No, è impossibile.
531
00:28:28,873 --> 00:28:30,249
Abbiamo ucciso quegli stronzi.
532
00:28:30,708 --> 00:28:31,834
A quanto pare, ne abbiamo perso uno.
533
00:28:32,960 --> 00:28:34,754
E lo ha infettato con lo zombiismo.
534
00:28:34,837 --> 00:28:38,216
Intendi dircelo
il mondo è stato superato
535
00:28:38,299 --> 00:28:39,550
di Zombie Butts?
536
00:28:40,384 --> 00:28:41,469
[Larry] Quello che abbiamo creato?
537
00:28:42,303 --> 00:28:44,138
Voglio dire, la parte degli zombie comunque.
538
00:28:44,555 --> 00:28:46,432
È più o meno la sua dimensione, sì.
539
00:28:46,933 --> 00:28:48,559
Dove siamo il resto di noi?
540
00:28:49,685 --> 00:28:52,063
Tendi a restare nelle tue stanze
per la maggior parte.
541
00:28:52,438 --> 00:28:53,940
Vai a salutarlo se vuoi.
542
00:29:02,990 --> 00:29:04,283
Rosso.
543
00:29:09,747 --> 00:29:11,749
Non troverai nessuno nella tua stanza.
544
00:29:12,375 --> 00:29:13,334
OH.
545
00:29:13,876 --> 00:29:16,796
Ho cambiato stanza?
546
00:29:18,339 --> 00:29:20,091
Sono appena uscito per fare il bucato?
547
00:29:20,758 --> 00:29:25,888
Ebbene, questo può significare solo una cosa.
Sono a un ritiro di LARPing.
548
00:29:25,972 --> 00:29:27,598
Allora sono morto, vero?
549
00:29:27,682 --> 00:29:30,017
In realtà, non lo so
cosa ti è successo
550
00:29:31,394 --> 00:29:33,604
Ti sei trasferito
proprio prima che iniziasse la merda.
551
00:29:35,314 --> 00:29:36,691
Abbiamo perso le tue tracce subito dopo.
552
00:29:37,066 --> 00:29:38,776
Beh, allora potrei essere ancora là fuori,
553
00:29:39,277 --> 00:29:41,487
prosperare sotto il nuovo ordine mondiale. Io...
554
00:29:44,115 --> 00:29:46,325
Guarda, entro
Cloverton quasi ogni giorno
555
00:29:47,326 --> 00:29:48,828
e devo ancora vedere un altro sopravvissuto.
556
00:29:50,079 --> 00:29:50,997
Mi dispiace.
557
00:29:53,582 --> 00:29:56,294
Vic, fai una passeggiata con me.
558
00:29:57,336 --> 00:29:58,754
Qualcosa che devo mostrarti.
559
00:30:07,388 --> 00:30:09,140
[musica drammatica]
560
00:30:19,525 --> 00:30:20,776
[tutti] Che cazzo?
561
00:30:22,028 --> 00:30:24,530
[Larry] Larry? Keeg?
562
00:30:25,531 --> 00:30:27,491
Che diavolo sta succedendo qui?
563
00:30:32,872 --> 00:30:33,748
Ciao!
564
00:30:38,919 --> 00:30:39,879
Rita?
565
00:30:42,131 --> 00:30:45,217
So di cosa si tratta. È un circolo vizioso.
566
00:30:45,968 --> 00:30:48,095
Rita Vivian Farr,
567
00:30:48,471 --> 00:30:52,433
So cosa stai facendo,
e voglio che tu ti fermi in questo istante.
568
00:30:54,268 --> 00:30:56,479
Non stai prendendo in giro nessuno, lo sai.
569
00:30:56,687 --> 00:30:59,940
Questo è esattamente lo stesso
blocco che abbiamo fatto nella foto.
570
00:31:00,024 --> 00:31:02,777
Il ritorno della ragazza fantasma,
L'amico della ragazza fantasma.
571
00:31:03,778 --> 00:31:04,612
Peccato.
572
00:31:04,695 --> 00:31:06,447
Speravo che te ne fossi dimenticato.
573
00:31:09,241 --> 00:31:10,701
Ebbene, cosa vuoi?
574
00:31:11,619 --> 00:31:13,537
-Per cominciare--
-Sono morti.
575
00:31:14,580 --> 00:31:15,998
Sono tutti morti.
576
00:31:17,166 --> 00:31:18,167
Vedo.
577
00:31:18,250 --> 00:31:19,919
[inspira] Fammi indovinare.
578
00:31:20,002 --> 00:31:24,965
Avevo un piano attentamente ben strutturato
e nessuno lo ha seguito.
579
00:31:26,050 --> 00:31:28,177
Non esattamente.
580
00:31:28,719 --> 00:31:29,887
Era Rouge.
581
00:31:30,513 --> 00:31:33,349
Rouge ci ha tradito
come ha fatto con la Sorellanza di Dada.
582
00:31:33,557 --> 00:31:34,392
No.
583
00:31:34,558 --> 00:31:39,355
Si scopre che eravamo altrettanto bravi
ad essere un leader della squadra
584
00:31:39,438 --> 00:31:42,441
come eravamo
di essere un insegnante di recitazione al liceo.
585
00:31:43,692 --> 00:31:45,236
Come può essere?
586
00:31:45,528 --> 00:31:49,949
Io... abbiamo un record imbattuto.
587
00:31:50,449 --> 00:31:52,451
È complicato.
588
00:31:53,369 --> 00:31:55,329
[si schiarisce la gola] C'è molto da disfare.
589
00:32:00,126 --> 00:32:01,043
Dimmi tutto.
590
00:32:02,169 --> 00:32:04,839
[Dott. Harrison]
Bene, parlerai?
591
00:32:05,131 --> 00:32:08,634
o semplicemente continuare a guardare fuori dalla finestra
come un tonno catatonico?
592
00:32:09,593 --> 00:32:13,264
Sei davvero in una tale fase di negazione?
che non puoi dedurre cosa sia successo?
593
00:32:13,514 --> 00:32:15,182
[Dott. Harrison]
Forse sei troppo codardo
594
00:32:15,266 --> 00:32:17,184
per ammettere le tue azioni.
595
00:32:17,601 --> 00:32:18,894
Basta con le stronzate, H.
596
00:32:19,937 --> 00:32:23,399
La tua arroganza patologica
ha fatto uccidere la ragazza.
597
00:32:23,983 --> 00:32:27,653
No. Ai miei tempi la ragazza è ancora viva.
598
00:32:27,862 --> 00:32:29,238
Non ho ancora fatto nulla.
599
00:32:30,281 --> 00:32:31,198
Eri tu.
600
00:32:31,907 --> 00:32:35,327
Era un clan diverso?
di disadattati catastrofici
601
00:32:35,411 --> 00:32:37,288
hai oscurato la mia porta con?
602
00:32:37,496 --> 00:32:38,747
Ma questo è impossibile.
603
00:32:40,291 --> 00:32:42,543
-La ragazza è...
-La tua preoccupazione principale.
604
00:32:44,712 --> 00:32:45,921
Indovina ancora, sorella.
605
00:32:47,006 --> 00:32:49,884
Se fossi davvero interessato
nel proteggerla,
606
00:32:49,967 --> 00:32:51,886
l'avresti presa
lontano da questo posto
607
00:32:51,969 --> 00:32:54,763
e queste persone subito dopo
hai preso il controllo da Jane.
608
00:32:54,847 --> 00:32:58,267
Ma no, eri più interessato a te
609
00:32:58,350 --> 00:33:01,479
nella dissezione emotiva
i tuoi piccoli topi da laboratorio,
610
00:33:02,730 --> 00:33:04,607
e ora Kay è morto.
611
00:33:19,413 --> 00:33:20,873
[musica inquietante]
612
00:33:28,297 --> 00:33:29,131
[Madame Rouge] Pace...
613
00:33:30,674 --> 00:33:32,635
Continua su A-13.
614
00:33:33,093 --> 00:33:34,929
A-137
615
00:33:35,012 --> 00:33:37,097
[mormorando]
616
00:33:41,810 --> 00:33:43,103
Dov'è A-13?
617
00:34:02,414 --> 00:34:03,332
Che cazzo?
618
00:34:12,758 --> 00:34:16,971
[Cliff] Quindi non puoi
scopare con i fantasmi del sesso?
619
00:34:17,972 --> 00:34:19,098
[Futuro Cliff] Certo. Sicuro.
620
00:34:19,640 --> 00:34:21,058
Voglio dire, non letteralmente.
621
00:34:21,517 --> 00:34:25,062
Per lo più guardo molto
e commentando.
622
00:34:26,647 --> 00:34:29,441
Ma non è proprio così
cosa vuoi chiedermi, vero?
623
00:34:31,819 --> 00:34:32,736
[Scogliera] No.
624
00:34:34,446 --> 00:34:36,490
-Sono...
-[Future Cliff] Clara e Rory stanno bene.
625
00:34:36,865 --> 00:34:39,994
Hanno portato fuori la barca del padre di Mille
sull'Atlantico e sono sani e salvi.
626
00:34:40,202 --> 00:34:41,036
[Cliff] Davvero?
627
00:34:41,620 --> 00:34:42,538
[Futuro Cliff] No.
628
00:34:45,207 --> 00:34:46,125
[Cliff] Dimmi.
629
00:34:46,500 --> 00:34:47,835
[Cliff del futuro] Fratello,
non vuoi saperlo.
630
00:34:50,004 --> 00:34:51,922
[Cliff] Puoi almeno dirmelo?
cosa mi è successo?
631
00:34:52,756 --> 00:34:54,049
[Future Cliff] Il Parkinson ci ha preso.
632
00:34:54,758 --> 00:34:55,593
[Cliff] Davvero?
633
00:34:56,677 --> 00:34:58,637
[Cliff del futuro] Fratello,
non vuoi saperlo.
634
00:34:59,305 --> 00:35:00,431
[Cliff] Ascolta, fratello!
635
00:35:01,015 --> 00:35:04,143
O inizi a parlare
oppure ne farò la missione della mia vita
636
00:35:04,226 --> 00:35:06,562
per capire
come strappare la testa del tuo fantasma
637
00:35:06,645 --> 00:35:07,980
e cagati giù per il collo da fantasma.
638
00:35:08,230 --> 00:35:11,150
Il che comporterebbe una missione secondaria
di capire come cagare,
639
00:35:11,233 --> 00:35:13,944
ma allora aiutami, lo farò, cazzo!
640
00:35:14,028 --> 00:35:15,529
[Cliff del futuro ridacchia] Okay.
641
00:35:15,613 --> 00:35:18,073
Va bene. Va bene. Va bene! Gesù.
642
00:35:18,824 --> 00:35:21,035
Vuoi la verità? Ecco qui.
643
00:35:21,493 --> 00:35:23,370
Il tuo nipote perfetto, Rory...
644
00:35:24,997 --> 00:35:26,206
Non potrai mai toccarlo.
645
00:35:29,043 --> 00:35:32,963
[Cliff] Perché sono morto
prima che potessi arrivare in Florida?
646
00:35:33,756 --> 00:35:36,508
[Cliff del futuro] Fratello,
non vuoi saperlo.
647
00:36:03,077 --> 00:36:04,078
[Larry] Oh, eccoti qui.
648
00:36:06,246 --> 00:36:08,332
Mio Dio, siamo morti.
649
00:36:10,084 --> 00:36:11,085
EHI!
650
00:36:13,295 --> 00:36:14,129
Ciao?
651
00:36:16,006 --> 00:36:17,591
Sì, quello traccia.
652
00:36:19,760 --> 00:36:20,678
Il futuro Keeg.
653
00:36:24,264 --> 00:36:25,599
Futuro Keeg, rilascio.
654
00:36:29,019 --> 00:36:30,896
Ehi, dov'è Keeg, Larry?
655
00:36:31,939 --> 00:36:33,148
Larry, per favore.
656
00:36:33,691 --> 00:36:34,608
Dove si trova?
657
00:36:35,984 --> 00:36:37,528
[Futuro Larry]
Keeg non vive più qui.
658
00:36:39,154 --> 00:36:40,280
[Larry] Cosa gli è successo?
659
00:36:41,365 --> 00:36:42,574
Che diavolo hai fatto?
660
00:36:44,868 --> 00:36:47,204
EHI! Sto parlando con te.
661
00:36:47,788 --> 00:36:49,373
Larry, sto parlando con te!
662
00:36:49,623 --> 00:36:53,669
[elettricità crepitante]
663
00:37:03,721 --> 00:37:04,680
[gorgheggio]
664
00:37:04,763 --> 00:37:05,973
[Larry] Oh, grazie a Dio.
665
00:37:06,390 --> 00:37:07,891
[ridacchia piano] Guardati!
666
00:37:07,975 --> 00:37:09,101
Sei cresciuto.
667
00:37:10,102 --> 00:37:11,395
Come stai, amico?
668
00:37:11,478 --> 00:37:12,312
[elettricità elettrica che ronza]
669
00:37:12,396 --> 00:37:14,648
E cosa intende?
non vivi più qui?
670
00:37:14,732 --> 00:37:17,776
[gorgheggio]
671
00:37:17,860 --> 00:37:19,570
Eh? Sembri... Puoi parlarmi.
672
00:37:20,654 --> 00:37:22,740
[elettricità crepitante]
673
00:37:23,741 --> 00:37:25,159
Cosa sta succedendo qui?
674
00:37:26,660 --> 00:37:28,912
-[gorgheggio]
-[Larry sussulta e grugnisce]
675
00:37:32,833 --> 00:37:34,084
[elettricità elettrica che ronza]
676
00:37:34,168 --> 00:37:35,753
Ehi, cosa sta succedendo?
677
00:37:36,086 --> 00:37:37,755
Cosa gli stai facendo?
678
00:37:39,423 --> 00:37:43,761
[elettricità crepitante]
679
00:37:44,845 --> 00:37:45,679
[Larry sussulta]
680
00:37:45,763 --> 00:37:46,805
Ehi!
681
00:37:48,932 --> 00:37:49,767
[sospira]
682
00:37:50,768 --> 00:37:52,436
Che diavolo ti ha detto?
683
00:37:52,519 --> 00:37:54,521
[ansimando]
684
00:38:11,705 --> 00:38:12,664
[sospira stancamente]
685
00:38:17,294 --> 00:38:20,672
Oh, i miei bastoni del cazzo.
686
00:38:20,756 --> 00:38:21,632
[Vic grugnisce]
687
00:38:23,050 --> 00:38:23,967
[grugnito]
688
00:38:24,051 --> 00:38:25,969
Maledetto inferno!
689
00:38:26,053 --> 00:38:27,137
[ansimando]
690
00:38:27,221 --> 00:38:29,097
Ruberà la macchina del tempo.
691
00:38:32,434 --> 00:38:34,269
Prima o poi,
se non vengono mangiati,
692
00:38:34,353 --> 00:38:35,979
si dirigeranno qui.
693
00:38:36,480 --> 00:38:39,566
Se li terrete tutti occupati,
Tornerò indietro e prenderò Shipley.
694
00:38:41,652 --> 00:38:43,904
Potrei essere in minoranza,
695
00:38:43,987 --> 00:38:47,825
ma forse dovremmo dare
il nostro sé passato una possibilità.
696
00:38:48,450 --> 00:38:51,954
Forse con la nostra guida,
possono evitare questo terribile futuro.
697
00:38:58,961 --> 00:39:03,257
[tutti ridono]
698
00:39:03,340 --> 00:39:07,094
[Cliff] Non posso credere che tu ce l'abbia fatta
quello con la faccia seria!
699
00:39:08,428 --> 00:39:12,099
Ti stai fidando di quegli idioti
per correggere il futuro. Potresti immaginare?
700
00:39:14,560 --> 00:39:17,396
[vento che ulula]
701
00:39:18,981 --> 00:39:21,316
[passi che si avvicinano]
702
00:39:30,409 --> 00:39:31,577
[Vic] Stai andando da qualche parte?
703
00:39:32,536 --> 00:39:33,495
[Il futuro Vic sospira]
704
00:39:37,165 --> 00:39:38,333
Non voglio litigare con te.
705
00:39:38,417 --> 00:39:39,668
Scommetto di no, vecchio mio.
706
00:39:43,797 --> 00:39:45,090
Oppure anche parlare va bene.
707
00:39:45,841 --> 00:39:49,595
-Questa è la cosa migliore. Per tutti noi.
-Com'è rubare la macchina del tempo
708
00:39:49,678 --> 00:39:51,513
invece di dircelo
come fermare meglio tutto questo?
709
00:39:52,055 --> 00:39:53,515
Senti, farai proprio un casino.
710
00:39:54,349 --> 00:39:56,435
Per come lo vedo io,
non abbiamo ancora incasinato nulla.
711
00:39:56,560 --> 00:39:59,021
Siete stati tutti voi a causare
questo futuro, non noi.
712
00:39:59,146 --> 00:40:01,565
Se sai come evitarlo,
allora devi dirmelo.
713
00:40:01,648 --> 00:40:03,066
Non ha senso.
714
00:40:03,400 --> 00:40:05,652
Dove sei adesso,
non mi sentirai.
715
00:40:06,361 --> 00:40:07,821
Dove sono?
716
00:40:07,905 --> 00:40:09,781
Pensi ancora di essere in linea con il piano?
717
00:40:10,991 --> 00:40:13,076
-Non capisci proprio.
-Non capisci cosa?
718
00:40:14,077 --> 00:40:15,287
[Rita] E noi?
719
00:40:15,871 --> 00:40:17,831
Siamo in uno spazio di testa chiaro?
720
00:40:20,542 --> 00:40:22,127
[ringhiando]
721
00:40:23,795 --> 00:40:26,006
Faresti meglio a esserlo. Sono qui.
722
00:40:31,678 --> 00:40:35,432
[Zombie Butts ringhia]
723
00:40:35,807 --> 00:40:37,059
[Cliff] Fanculo questi fottuti culi.
724
00:40:37,142 --> 00:40:39,978
Li abbiamo presi a calci in culo una volta,
possiamo farlo di nuovo!
725
00:40:40,062 --> 00:40:42,022
[Future Vic] Esattamente
quello che hai detto 20 anni fa
726
00:40:42,105 --> 00:40:44,650
quando un calcio ti ha rotto la testa
come un uovo e ti ha mangiato.
727
00:40:44,733 --> 00:40:48,654
[Cliff] Grazie.
Finalmente qualcuno mi dice come muoio.
728
00:40:50,113 --> 00:40:52,908
[Zombie Butts ringhia]
729
00:40:54,952 --> 00:40:56,912
Attento. Non lasciare che ti mordano.
730
00:40:57,245 --> 00:41:00,040
Non possiamo vincere. Dobbiamo andare.
731
00:41:00,123 --> 00:41:02,167
NO! Non finché non parla.
732
00:41:02,292 --> 00:41:04,419
[Cliff] Adoro litigare
tanto quanto il prossimo robot...
733
00:41:05,128 --> 00:41:06,880
Ma questo è pazzesco.
734
00:41:08,006 --> 00:41:11,009
[Rita] Il dottor H ha ragione.
Usciamo di qui.
735
00:41:14,805 --> 00:41:15,681
[Vic] Stiamo per uscire.
736
00:41:16,723 --> 00:41:17,599
Vieni con noi.
737
00:41:17,683 --> 00:41:18,725
Aiutaci a combattere il futuro.
738
00:41:18,809 --> 00:41:21,520
Diavolo, no.
Preferirei essere devastato da Zombie Butts
739
00:41:21,603 --> 00:41:23,105
piuttosto che rivisitare quel punto della mia vita.
740
00:41:24,648 --> 00:41:25,732
Allora non ci andrò neanche io.
741
00:41:25,941 --> 00:41:28,568
Assolutamente no, Vittorio. È un suicidio.
742
00:41:29,027 --> 00:41:31,822
[Cliff] Forse la tua medusa
non era abbastanza stretto,
743
00:41:32,155 --> 00:41:34,491
ma non puoi fare un cazzo, ricordi?
744
00:41:34,992 --> 00:41:36,451
Non hai un cazzo con cui combattere.
745
00:41:37,661 --> 00:41:38,495
Qui!
746
00:41:40,580 --> 00:41:41,456
Boia!
747
00:41:46,420 --> 00:41:47,254
[Silas] Ragazzi!
748
00:41:47,754 --> 00:41:50,007
Basta con queste sciocchezze! Immediatamente!
749
00:41:50,716 --> 00:41:51,842
-Papà?
-Papà?
750
00:41:54,928 --> 00:41:56,888
Chiamami Pop-Pop, per favore.
751
00:41:58,682 --> 00:41:59,599
Aspettare. [grugniti]
752
00:42:00,017 --> 00:42:00,851
No!
753
00:42:02,853 --> 00:42:03,937
[strilla]
754
00:42:04,021 --> 00:42:05,397
[Vic grugnisce]
755
00:42:10,944 --> 00:42:11,778
Perché l'hai fatto?
756
00:42:12,696 --> 00:42:14,656
Ok, andiamo, tutti.
757
00:42:19,661 --> 00:42:23,248
[ronzio del motore]
758
00:42:25,375 --> 00:42:27,127
[sibila]
759
00:42:28,754 --> 00:42:31,006
La sequenza di lancio
è già stato avviato.
760
00:42:31,089 --> 00:42:32,716
-[Vic grugnisce]
-Non si aprirà.
761
00:42:35,135 --> 00:42:36,595
[Larry] Non puoi salvarlo, Vic.
762
00:42:50,817 --> 00:42:52,694
-[Il futuro Vic urla]
-[I culi di zombie ringhiano]
763
00:43:03,789 --> 00:43:05,499
[musica sinistra]
764
00:43:05,582 --> 00:43:07,084
[sibilo]
765
00:43:18,261 --> 00:43:20,263
[motore che scoppietta]
766
00:43:25,227 --> 00:43:28,063
[il motore si spegne]
767
00:43:29,189 --> 00:43:31,274
[cinguettio degli uccellini]
768
00:44:05,725 --> 00:44:08,103
[Vic legge] "Non puoi avere tutto."
769
00:44:08,186 --> 00:44:10,105
[musica piena di suspense]
770
00:44:12,190 --> 00:44:14,401
[gorgheggio]
771
00:44:14,484 --> 00:44:16,403
[Larry] Tranquillo, amico. Facile.
772
00:44:18,363 --> 00:44:19,197
Per favore.
773
00:44:19,739 --> 00:44:21,199
Aspetto.
774
00:44:21,283 --> 00:44:23,618
L'altro tuo papà mi scriverebbe
una nota a volte.
775
00:44:25,328 --> 00:44:26,454
Potresti provare a farlo?
776
00:44:29,166 --> 00:44:30,500
Puoi dirmelo, per favore?
777
00:44:30,584 --> 00:44:32,335
-che futuro ti ha mostrato Keeg?
-[sbattere]
778
00:44:33,670 --> 00:44:34,754
Riguardava me?
779
00:44:35,922 --> 00:44:36,923
[sospira]
780
00:44:38,425 --> 00:44:40,635
Cosa hai fatto?
mandare tutto a puttane, Trainor?
781
00:44:44,890 --> 00:44:45,765
hai visto?
782
00:44:46,766 --> 00:44:47,934
Ogni peloso dettaglio.
783
00:44:49,853 --> 00:44:51,104
Non so cosa dire
784
00:44:51,771 --> 00:44:53,815
Bene. Perché lo faccio.
785
00:44:54,691 --> 00:44:55,692
Avevi ragione.
786
00:44:56,318 --> 00:44:58,236
Mi nascondevo nei ricordi di Kay
787
00:44:58,612 --> 00:45:01,907
perché essere la Primaria è difficile
ed è fottutamente drenante.
788
00:45:01,990 --> 00:45:03,366
E avevo bisogno di una pausa.
789
00:45:03,450 --> 00:45:05,285
Ma dopo quello che ho visto nel futuro,
790
00:45:05,368 --> 00:45:07,954
Torno su proprio adesso
e quindi aiutami,
791
00:45:08,038 --> 00:45:11,416
Ti lancerò a faccia in giù
nel fottuto pozzo se tu...
792
00:45:15,879 --> 00:45:18,506
Kay, dove sei stato?
793
00:45:20,884 --> 00:45:22,260
Cos'è successo al dottor H?
794
00:45:22,844 --> 00:45:24,054
Non seguirmi.
795
00:45:24,137 --> 00:45:25,305
Ascoltami, per favore...
796
00:45:25,388 --> 00:45:26,640
[sussulta]
797
00:45:27,849 --> 00:45:29,226
[ansimando]
798
00:45:34,564 --> 00:45:36,566
[musica misteriosa]
799
00:45:47,327 --> 00:45:48,745
Che cazzo?
800
00:46:02,801 --> 00:46:04,219
[bussare alla porta]
801
00:46:05,053 --> 00:46:06,012
[sospira]
802
00:46:15,480 --> 00:46:17,565
Oh. [ridacchia] E' insolito.
803
00:46:18,441 --> 00:46:19,526
«Va bene.
804
00:46:19,609 --> 00:46:23,780
Uh, pensi che sia stata una visione casuale?
Isabel Feathers nel flusso temporale?
805
00:46:24,823 --> 00:46:26,825
[fa clic sulla lingua] Non ne sono sicuro. Fai?
806
00:46:27,158 --> 00:46:28,451
Nemmeno io ne sono sicuro.
807
00:46:29,077 --> 00:46:30,704
Potrebbe valere la pena scoprirlo.
808
00:46:34,541 --> 00:46:36,584
Non te ne andrai più, vero?
809
00:46:38,795 --> 00:46:41,047
Considerato ciò che abbiamo visto in futuro,
810
00:46:41,131 --> 00:46:44,843
è... probabilmente la cosa migliore?
811
00:46:44,926 --> 00:46:45,969
[schiacciamento]
812
00:46:46,052 --> 00:46:50,932
Beh, non è solo questa la ciliegina di merda
sopra un gelato di merda fatto di merda?
813
00:46:51,558 --> 00:46:52,475
Va bene.
814
00:46:58,023 --> 00:46:59,065
Penso che sia andata bene.
815
00:47:02,902 --> 00:47:04,904
[Vic] Non puoi avere tutto.
816
00:47:06,156 --> 00:47:07,157
Fanculo.
817
00:47:09,951 --> 00:47:10,952
[espira]
818
00:47:23,048 --> 00:47:23,923
[espira]
819
00:47:29,012 --> 00:47:35,268
[Cliff] Rory, sto per venire
tocca il tuo sedere perfetto e soffice.
820
00:47:36,519 --> 00:47:40,899
Ma prima devo fermarmi
l'apocalisse del culo.
821
00:47:42,525 --> 00:47:43,818
Ma te lo prometto.
822
00:47:44,986 --> 00:47:49,407
Non toccherò una sola cosa
con la mia nuova mano prima di arrivare a te.
823
00:47:52,994 --> 00:47:56,164
Fino ad allora, vaffanculo, il futuro.
824
00:47:59,250 --> 00:48:03,088
[musica inquietante]
825
00:48:04,047 --> 00:48:06,549
[tintinnio della spada]
826
00:48:09,052 --> 00:48:10,261
Sarà meglio che sia bello, Bunbury.
827
00:48:10,345 --> 00:48:12,013
Ero nel mezzo di Graham Norton.
828
00:48:12,222 --> 00:48:13,515
[Bunbury che strilla]
829
00:48:20,313 --> 00:48:21,147
[sospira]
830
00:48:21,981 --> 00:48:23,817
Non posso essere serio con questa merda.
831
00:48:24,359 --> 00:48:26,820
Voglio dire, è una stupida bufala,
non è reale.
832
00:48:27,278 --> 00:48:28,196
[Bunbury che strilla]
833
00:48:31,241 --> 00:48:34,035
Una volta ti ho comprato la biancheria da letto sbagliata.
834
00:48:34,369 --> 00:48:35,912
Quando lo supererai?
835
00:48:43,586 --> 00:48:45,880
Possiamo forse tornare alla foto?
836
00:48:50,093 --> 00:48:51,970
Mille scuse, Bunbury.
837
00:48:56,099 --> 00:48:58,476
La profezia menzionava solo i Butts.
838
00:49:00,186 --> 00:49:03,731
Ora, se questo è reale, davvero reale,
839
00:49:03,898 --> 00:49:05,358
può significare solo una cosa.
840
00:49:07,402 --> 00:49:09,028
Stiamo davvero bene, fottuti.
841
00:49:15,160 --> 00:49:16,536
[musica a tema in riproduzione]