1
00:00:21,939 --> 00:00:23,190
¿Qué?
2
00:00:25,401 --> 00:00:26,444
¿QUÉ?
3
00:00:33,908 --> 00:00:34,993
¿Qué?
4
00:01:49,275 --> 00:01:51,361
Correcto...
5
00:01:52,444 --> 00:01:54,112
'Atención a todos los pasajeros.
6
00:01:54,154 --> 00:01:55,864
'El Titanic ya está en órbita
7
00:01:55,906 --> 00:02:01,621
'sobre el Sol 3, también conocido como Tierra,
población - humana.
8
00:02:01,663 --> 00:02:06,000
'Damas y caballeros,
¡bienvenidos a la Navidad! '
9
00:02:57,634 --> 00:02:59,428
Órbita, agradable y estable.
10
00:03:01,054 --> 00:03:03,599
Buen trabajo, señor Cavill.
11
00:03:03,640 --> 00:03:06,143
Y mantener la posición.
12
00:03:06,185 --> 00:03:10,814
Ahora bien, señores, según
las tradiciones del planeta de abajo,
13
00:03:10,856 --> 00:03:13,192
La Navidad es una época de celebración.
14
00:03:13,233 --> 00:03:16,236
Creo que podrías tener derecho
a un trago de ron.
15
00:03:16,278 --> 00:03:17,821
¡Solo uno!
16
00:03:18,864 --> 00:03:22,826
Ya te vas. Señor. Señor.
17
00:03:23,869 --> 00:03:25,454
Yo estaré vigilando.
18
00:03:25,495 --> 00:03:27,372
Señor.
19
00:03:35,379 --> 00:03:37,715
Y tú, ¿qué fue?
20
00:03:37,757 --> 00:03:40,010
Guardiamarina Frame, señor.
21
00:03:40,052 --> 00:03:43,472
Recién calificado, señor.
¡Primer viaje!
22
00:03:43,513 --> 00:03:46,225
Entonces podrá retirarse, guardiamarina.
23
00:03:46,266 --> 00:03:48,727
Pero, em...
24
00:03:48,769 --> 00:03:54,774
Las regulaciones dicen que el puente
tiene que ser atendido por dos tripulantes
miembros en cualquier momento, señor.
25
00:03:54,815 --> 00:03:57,526
Bien dicho. ¡Muy bien!
26
00:04:00,488 --> 00:04:02,531
Bueno, debería ser agradable y tranquilo.
27
00:04:02,573 --> 00:04:05,619
Es sólo un planeta de nivel 5.
abajo abajo -
28
00:04:05,661 --> 00:04:07,955
Ni siquiera saben que estamos aquí.
29
00:04:09,831 --> 00:04:14,585
Noche de paz, creo que la llaman.
30
00:04:14,627 --> 00:04:16,963
Una noche silenciosa.
31
00:04:21,050 --> 00:04:24,053
Cruceros Max Capricornio,
32
00:04:24,095 --> 00:04:29,434
el más rápido, el más lejano, el mejor.
33
00:04:29,476 --> 00:04:32,229
Y debería saberlo, porque...
34
00:04:32,271 --> 00:04:35,314
¡Mi nombre es Max!
35
00:04:43,781 --> 00:04:46,909
Feliz Navidad, señor.
Feliz navidad.
36
00:05:09,223 --> 00:05:13,769
No son vacaciones para mí
no mientras todavía tenga mi vone,
37
00:05:13,811 --> 00:05:17,147
¡Ahora haz lo que te digo y vende!
38
00:05:18,773 --> 00:05:23,487
Tarde, Pasajero 57, terrible
memoria, recuérdame, ¿lo serías?
39
00:05:23,529 --> 00:05:29,493
Información. Hueste Celestial,
suministro de información turística.
40
00:05:29,535 --> 00:05:35,540
¡Bien! Entonces, dime, porque soy un idiota.
¿de dónde somos?
41
00:05:35,582 --> 00:05:43,548
Información. El Titanic está en camino
del planeta Sto en el cinturón de Cassavalian.
42
00:05:43,590 --> 00:05:49,096
El propósito del crucero.
es experimentar culturas primitivas.
43
00:05:49,138 --> 00:05:53,392
Titanic, emmm,
¿A quién se le ocurrió el nombre?
44
00:05:53,434 --> 00:05:59,105
Información. Fue elegido como el
Nave más famosa del Planeta Tierra.
45
00:05:59,147 --> 00:06:00,899
¿Te dijeron por qué era famoso?
46
00:06:00,941 --> 00:06:07,113
Información. Todas las designaciones
son elegidos por el Sr. Max Capricornio,
47
00:06:07,155 --> 00:06:10,241
Presidente de Max... Max...
Máximo... Máximo...
48
00:06:10,283 --> 00:06:12,203
Máximo... Máximo... Máximo...
49
00:06:12,245 --> 00:06:15,830
¡Ups! Un pequeño fallo.
Lo siento, señor, podemos encargarnos de esto.
50
00:06:15,872 --> 00:06:18,166
Máximo... Máximo... Máximo...
51
00:06:20,418 --> 00:06:25,131
Problema de software, eso es todo, vete.
con nosotros, señor. ¡Feliz navidad!
52
00:06:25,173 --> 00:06:28,927
Ese es otro caído, ¿qué pasa?
¿Te va mal con estas cosas?
53
00:06:30,512 --> 00:06:32,681
Ya son ocho.
en un abrir y cerrar de ojos.
54
00:06:32,722 --> 00:06:37,519
Una mujer le pidió al anfitrión que la arreglara
collar, casi le rompe el cuello.
55
00:06:37,560 --> 00:06:38,561
¡En primera clase!
56
00:06:38,603 --> 00:06:40,689
he terminado
La robótica, nada.
57
00:06:40,730 --> 00:06:44,192
Es como si algo se hubiera metido dentro de ellos.
algún tipo de error.
58
00:06:44,234 --> 00:06:46,528
Espera, espera.
59
00:06:46,569 --> 00:06:48,780
¡Allí, bahía 15!
60
00:06:48,822 --> 00:06:53,034
Te diré qué, si no puedes arreglarlo
ellos, tirarlos por la borda.
61
00:06:56,912 --> 00:06:59,456
Por allá a la izquierda.
62
00:07:04,796 --> 00:07:07,299
Oh, por el amor de Tov,
¡Mira por donde vas!
63
00:07:07,340 --> 00:07:10,844
esta chaqueta
¡una auténtica antigüedad de la Tierra!
64
00:07:10,885 --> 00:07:15,390
Lo siento, señor.
Te arrepentirás cuando se desprenda
¡Tu salario, cariño!
65
00:07:15,432 --> 00:07:20,519
¡Atendido por idiotas! No es de extrañar Max
¡Capricornio se está yendo por el desagüe!
66
00:07:22,146 --> 00:07:23,647
¡Cuidadoso! Ahí vamos.
67
00:07:23,689 --> 00:07:27,192
Gracias, señor, puedo arreglármelas.
¡Nunca dije que no pudieras!
68
00:07:27,234 --> 00:07:30,697
Por cierto, soy el doctor.
Astrid, señor, Astrid Peth.
69
00:07:30,739 --> 00:07:33,617
Encantado de conocerte, Astrid.
¡Feliz navidad!
70
00:07:33,658 --> 00:07:36,493
Feliz Navidad, señor.
Sólo doctor, no señor.
71
00:07:36,535 --> 00:07:41,498
¿Estás disfrutando del crucero?
Um, sí, supongo, no lo sé.
72
00:07:42,583 --> 00:07:45,044
No funciona del todo
un crucero, por tu cuenta.
73
00:07:46,086 --> 00:07:49,673
¿No estás con nadie?
No, no, solo yo, solo, eh...
74
00:07:49,715 --> 00:07:51,592
Solía serlo, pero, erm...
75
00:07:52,676 --> 00:07:54,054
No. ¿Y tú?
76
00:07:54,095 --> 00:07:56,221
Muy lejos de casa, Planeta Sto.
77
00:07:56,263 --> 00:07:58,307
No se siente tan diferente.
78
00:07:58,349 --> 00:08:01,101
Pasó tres años trabajando
en el restaurante del puerto espacial,
79
00:08:01,143 --> 00:08:04,188
viajar hasta aquí,
y sigo sirviendo mesas.
80
00:08:06,857 --> 00:08:08,442
¿No hay permiso para bajar a tierra?
81
00:08:08,484 --> 00:08:12,112
No se nos permite,
no pueden pagar el seguro.
82
00:08:12,154 --> 00:08:14,990
solo queria probarlo,
solo una vez...
83
00:08:15,032 --> 00:08:19,203
Solía mirar los barcos.
dirigiéndose a las estrellas.
Y siempre soñé con...
84
00:08:21,163 --> 00:08:24,083
Suena tonto.
Soñaste con otro cielo.
85
00:08:25,125 --> 00:08:27,169
Nuevo sol,
86
00:08:27,211 --> 00:08:30,339
aire nuevo, vida nueva,
87
00:08:30,381 --> 00:08:32,966
todo un universo repleto de vida.
88
00:08:34,802 --> 00:08:39,263
¿Por qué quedarse quieto cuando
¿Hay toda esa vida ahí fuera?
89
00:08:42,392 --> 00:08:44,520
Entonces... ¿tú... viajas mucho?
90
00:08:44,561 --> 00:08:46,647
Todo el tiempo. Sólo para travesura.
91
00:08:46,689 --> 00:08:50,359
Bueno, ese es el plan.
nunca funciona del todo.
92
00:08:50,401 --> 00:08:52,111
Pero debes ser rico.
93
00:08:52,152 --> 00:08:53,862
No tengo ni un centavo.
94
00:08:55,948 --> 00:08:57,657
Polizón.
95
00:08:57,699 --> 00:08:59,283
¿Bromear?
96
00:08:59,325 --> 00:09:01,411
¡En serio! ¡No! ¡Oh sí!
97
00:09:01,452 --> 00:09:03,496
¿Cómo llegaste a bordo?
98
00:09:03,538 --> 00:09:06,332
¡Accidente! tengo esto
una especie de barco,
99
00:09:06,374 --> 00:09:09,252
Estaba simplemente reconstruyéndola,
dejó las defensas bajas,
100
00:09:09,293 --> 00:09:11,588
Choqué con el Titanic, aquí estoy.
101
00:09:11,630 --> 00:09:13,882
Un poco de fiesta. Pensé, ¿por qué no?
102
00:09:15,509 --> 00:09:18,886
Debería denunciarte. Continúe entonces.
103
00:09:21,556 --> 00:09:23,474
Te traeré una bebida.
104
00:09:23,516 --> 00:09:25,101
La casa invita.
105
00:09:34,902 --> 00:09:36,739
Simplemente ignóralos.
106
00:09:36,780 --> 00:09:41,534
Algo les ha hecho cosquillas.
Nos dijeron que era un disfraz.
107
00:09:41,576 --> 00:09:44,078
Muy divertido, estoy seguro.
Sólo se están metiendo con nosotros
108
00:09:44,120 --> 00:09:47,290
porque no hemos pagado.
Ganamos nuestras entradas en un concurso.
109
00:09:47,331 --> 00:09:52,420
Tuve que nombrar a los cinco maridos.
de Joofie Crystalle
en ¡Por la luz del asteroide!
110
00:09:52,462 --> 00:09:55,381
¿Alguna vez miraste?
¿Por la luz del asteroide?
111
00:09:55,423 --> 00:09:58,508
¿Ese es el de los gemelos?
¡Eso es todo! ¡Es maravilloso!
112
00:09:58,550 --> 00:10:03,181
Pero no somos lo suficientemente buenos
por eso, piensan
deberíamos estar en tercera clase.
113
00:10:03,222 --> 00:10:05,683
Oh, no podemos permitir eso, ¿verdad?
114
00:10:10,355 --> 00:10:13,483
¿Hiciste eso? Tal vez.
115
00:10:16,235 --> 00:10:18,862
¡Oh, nos gustas! ¡Lo hacemos!
116
00:10:18,904 --> 00:10:21,990
Soy Morvin Van Hoff.
Esta es mi buena mujer Foon.
117
00:10:22,032 --> 00:10:25,118
¡Foon! ¡Hola! Soy el doctor.
voy a necesitar uno,
118
00:10:25,160 --> 00:10:27,205
tiempo que he terminado
con ese buffet.
119
00:10:27,246 --> 00:10:28,915
¡Toma un ala de búfalo!
120
00:10:28,956 --> 00:10:32,794
Deben ser enormes estos búfalos,
¡Cuántas alas!
121
00:10:34,420 --> 00:10:41,009
Atención, por favor, billetes de permiso en tierra.
Rojo 6-7 ahora activado, Rojo 6-7... '
122
00:10:41,051 --> 00:10:42,969
Rojo 6-7, ¡somos nosotros!
123
00:10:43,011 --> 00:10:44,805
¿Eres rojo 6-7?
124
00:10:44,846 --> 00:10:47,349
¡Bien podría serlo!
¡Vamos entonces!
125
00:10:48,683 --> 00:10:49,935
¡Nos vamos a la Tierra!
126
00:10:59,903 --> 00:11:03,698
Parece ser poder
Desviado a la cubierta 31, señor.
127
00:11:03,740 --> 00:11:05,325
Estalló y luego se detuvo.
128
00:11:05,367 --> 00:11:10,580
No hay nada de qué preocuparse, ella es
un viejo barco. Lleno de dolores y molestias.
129
00:11:10,622 --> 00:11:15,836
Recogiendo una lluvia de meteoritos,
a babor, rumbo oeste 56, norte 2.
130
00:11:15,877 --> 00:11:19,756
Bastante estándar en esta parte.
del espacio. A kilómetros de distancia.
131
00:11:19,798 --> 00:11:21,842
Probablemente podríamos verlo, señor.
132
00:11:26,179 --> 00:11:31,935
Rojo 6-7, Rojo 6-7,
De esta manera, lo más rápido que puedas.
133
00:11:31,977 --> 00:11:35,147
Te traje esa bebida.
¡Y te traje un regalo! Vamos, amigo.
134
00:11:35,188 --> 00:11:38,399
Rojo 6-7, partiendo en breve.
Rojo 6-7, más uno.
135
00:11:38,441 --> 00:11:43,488
Er, rápido, señor, por favor, y tome
dos pulseras de teletransporte, por así decirlo.
136
00:11:43,530 --> 00:11:45,782
Voy a conseguir el despido. ¡Cielo nuevo!
137
00:11:45,824 --> 00:11:50,746
Para repetir, soy el señor Copper,
el historiador del barco,
138
00:11:50,787 --> 00:11:57,169
y te llevaré al viejo
Ciudad de Londres en el país de Yookay.
139
00:11:57,210 --> 00:12:00,796
Gobernado por el buen rey Wenceslao.
140
00:12:00,838 --> 00:12:05,134
Ahora, los seres humanos adoran
el gran Dios, Santa,
141
00:12:05,176 --> 00:12:08,346
una criatura con temibles garras
142
00:12:08,388 --> 00:12:10,599
y su esposa, María.
143
00:12:10,640 --> 00:12:16,438
Y cada Nochebuena, la gente de
Está bien ir a la guerra con el país de Turquía.
144
00:12:16,480 --> 00:12:23,360
Luego se comen al pueblo turco.
para la cena de Navidad. ¡Como salvajes!
145
00:12:23,402 --> 00:12:25,863
Disculpe, lo siento, lo siento, pero...
146
00:12:25,905 --> 00:12:28,783
mmm, ¿de dónde sacaste?
todo esto de?
147
00:12:28,824 --> 00:12:33,329
Bueno, tengo un título de primera clase.
en Earthonomics. Ahora, espera.
148
00:12:33,370 --> 00:12:35,290
¡Y yo! ¡Y yo! ¡Rojo 6-7!
149
00:12:35,332 --> 00:12:37,834
Tome una pulsera, por favor, señor.
150
00:12:37,876 --> 00:12:40,669
Pero espera, espera...
¿Cuál era tu nombre?
151
00:12:40,711 --> 00:12:42,379
¡Bannakaffalatta!
152
00:12:42,421 --> 00:12:46,091
Bueno, Bannakaffalatta.
pero allá abajo es Nochebuena,
153
00:12:46,133 --> 00:12:49,720
compras nocturnas, toneladas de gente,
es como un conker parlante...
154
00:12:49,762 --> 00:12:55,726
No te ofendas, pero provocarás un disturbio.
porque las calles van a estar llenas
con compradores y fiestas y...
155
00:12:55,768 --> 00:12:58,854
Ah. Ahora, gastar dinero.
156
00:12:58,896 --> 00:13:03,692
Tengo una tarjeta de crédito en la Tierra.
moneda, si quieres comprar baratijas
157
00:13:03,734 --> 00:13:10,074
o medias o el manjar local,
que se conoce como carne de res,
158
00:13:10,116 --> 00:13:13,536
pero no te alejes demasiado,
¡podría ser peligroso!
159
00:13:13,577 --> 00:13:15,996
Cualquier día empiezan a boxear.
160
00:13:16,038 --> 00:13:20,625
Debería estar lleno. debería
estar ocupado, algo anda mal.
161
00:13:20,667 --> 00:13:22,669
Pero es hermoso.
162
00:13:23,753 --> 00:13:25,131
¡¿En realidad?!
163
00:13:25,172 --> 00:13:30,678
¿Crees que sí? Es sólo una calle.
Las pirámides son hermosas,
y Nueva Zelanda...
164
00:13:30,719 --> 00:13:34,014
¡Pero es un planeta diferente!
¡Estoy parado en un planeta diferente!
165
00:13:34,056 --> 00:13:35,891
¡Hay... hormigón!
166
00:13:35,933 --> 00:13:37,768
¡Y tiendas! ¡Tiendas alienígenas!
167
00:13:37,810 --> 00:13:40,061
¡Tiendas alienígenas reales!
168
00:13:40,103 --> 00:13:42,063
¡Mira, no hay estrellas en el cielo!
169
00:13:43,148 --> 00:13:45,525
Y huele... ¡Apesta!
170
00:13:45,567 --> 00:13:47,902
¡Oh, esto es asombroso! ¡Gracias!
171
00:13:47,944 --> 00:13:49,612
¡¿Sí?!
172
00:13:49,654 --> 00:13:51,824
Vamos, entonces, echemos un vistazo.
173
00:13:53,117 --> 00:13:55,119
Hola, lo siento,
174
00:13:55,161 --> 00:13:58,581
Pregunta obvia, pero...
¿Dónde se han ido todos?
175
00:13:58,622 --> 00:13:59,914
Oh, hola, asustado.
176
00:13:59,956 --> 00:14:02,542
Claro, sí, ¿miedo de qué?
177
00:14:02,584 --> 00:14:04,878
¿Dónde has estado viviendo?
178
00:14:04,919 --> 00:14:07,213
¡Londres! ¡Por Navidad!
179
00:14:07,255 --> 00:14:08,840
No es seguro, ¿verdad?
180
00:14:08,882 --> 00:14:12,135
¿Por qué? Bueno, ¡son ellos! Arriba arriba.
181
00:14:13,219 --> 00:14:18,642
Mira, anteaúltima Navidad,
Teníamos esa gran y maldita nave espacial.
¡Todos parados en el techo!
182
00:14:18,684 --> 00:14:22,228
Y luego el año pasado,
esa estrella de navidad,
183
00:14:22,270 --> 00:14:26,441
electrocutándose por todos lados,
drenando el Támesis.
184
00:14:26,483 --> 00:14:30,612
¡Este lugar es increíble!
Y este año, Dios sabe qué.
185
00:14:30,653 --> 00:14:34,449
Entonces todos están asustados,
ido al campo.
186
00:14:34,491 --> 00:14:36,868
Todos menos yo y Su Majestad.
187
00:14:36,910 --> 00:14:41,079
'Su Majestad la Reina ha confirmado
que ella se quedará
en el Palacio de Buckingham
188
00:14:41,121 --> 00:14:44,626
'durante toda la temporada festiva,
para mostrarle a la gente de Londres,
189
00:14:44,667 --> 00:14:47,253
'y el mundo,
que no hay nada que temer.'
190
00:14:47,295 --> 00:14:49,297
Dios la bendiga.
191
00:14:49,339 --> 00:14:51,299
Estamos en vigilia.
192
00:14:51,341 --> 00:14:55,762
Bueno, entre tú y yo,
I think Her Majesty's got it right.
193
00:14:55,803 --> 00:14:59,390
Hasta donde yo sé, este año,
nada de qué preocuparse.
194
00:15:06,522 --> 00:15:07,607
Entonces otra vez...
195
00:15:07,649 --> 00:15:10,026
¡Estaba en mitad de una frase!
196
00:15:10,068 --> 00:15:12,445
Sí, lo siento por eso.
197
00:15:12,487 --> 00:15:14,405
un pequeño problema...
198
00:15:14,447 --> 00:15:16,199
¿Si pudiera tener tus pulseras?
199
00:15:16,241 --> 00:15:19,619
Disculpas, damas y caballeros.
y Bannakaffalatta,
200
00:15:19,661 --> 00:15:22,204
parece que hemos sufrido
una fluctuación de poder.
201
00:15:22,246 --> 00:15:24,706
Si quieres volver
a las fiestas,
202
00:15:24,748 --> 00:15:31,255
y en nombre de
Cruceros Max Capricornio,
Se proporcionarán bebidas gratis.
203
00:15:31,296 --> 00:15:32,757
Gracias.
204
00:15:32,799 --> 00:15:35,552
Eso fue lo mejor. El mejor.
205
00:15:38,304 --> 00:15:40,889
¿Qué tipo de fluctuación de poder?
206
00:15:48,355 --> 00:15:50,691
Eso es un poco extraño, señor.
207
00:15:50,732 --> 00:15:52,818
Los meteoritos están cambiando de rumbo.
208
00:15:52,860 --> 00:15:58,283
Aún. Podemos poner los escudos.
hasta el máximo, por si acaso.
Como usted, guardiamarina.
209
00:16:00,577 --> 00:16:02,452
¿Señor?
210
00:16:04,121 --> 00:16:08,125
Está magnetizando el casco, señor.
Está atrayendo los meteoros.
211
00:16:08,166 --> 00:16:10,752
'Puerto girando hacia la tierra... '
212
00:16:10,794 --> 00:16:14,965
¿Supongo que es deliberado?
¿Un pequeño espectáculo de luces para los invitados?
213
00:16:17,551 --> 00:16:19,052
Algo así.
214
00:16:47,872 --> 00:16:53,003
'Y yo debería saber
porque mi nombre es Max.
215
00:16:55,839 --> 00:16:58,133
'El más rápido, el más lejano...
216
00:16:59,468 --> 00:17:01,552
'... el mejor.
217
00:17:01,594 --> 00:17:03,638
'Mi nombre es Max.'
218
00:17:25,910 --> 00:17:28,704
'¿Capitán? Hay una tormenta de meteoritos
entrando...'
219
00:17:28,746 --> 00:17:30,289
Oeste cero por norte dos.
220
00:17:30,331 --> 00:17:32,833
¿Quién es?
¡No importa, revisa tus escáneres!
221
00:17:32,875 --> 00:17:35,294
Tienes meteoritos entrando
¡Y sin blindaje!
222
00:17:35,336 --> 00:17:38,798
No tienes autorización,
borrará las comunicaciones de inmediato.
223
00:17:38,839 --> 00:17:40,259
¿Sí? ¡Solo mira a estribor!
224
00:17:40,300 --> 00:17:41,926
Si pudiera venir conmigo, señor.
225
00:17:44,262 --> 00:17:47,306
Pero tiene razón, señor.
los escudos HAN sido desconectados.
226
00:17:47,348 --> 00:17:50,351
Aléjate de ahí.
Pero tenemos que revitalizarnos, señor.
227
00:17:50,393 --> 00:17:52,603
Dije que se alejara, guardiamarina.
228
00:17:56,023 --> 00:17:59,402
Tienes una tormenta de rocas en dirección
¡Para este barco y sin escudos!
229
00:18:03,571 --> 00:18:06,867
Me prometieron viejos.
¿Lo siento, señor?
230
00:18:06,909 --> 00:18:08,619
Sobre la tripulación.
231
00:18:08,661 --> 00:18:11,163
Perros de mar. Hombres que habían tenido su momento.
232
00:18:11,205 --> 00:18:13,499
No chicos.
233
00:18:18,462 --> 00:18:21,048
¡Escúchame! ¡Esto es una emergencia!
234
00:18:21,090 --> 00:18:22,382
¡Vete al salvavidas...!
235
00:18:23,425 --> 00:18:26,469
Lo siento señor, es mi deber.
236
00:18:28,555 --> 00:18:29,931
¡Mira por las ventanas!
237
00:18:46,281 --> 00:18:49,200
Si no me crees,
¡Comprueba los escudos tú mismo!
238
00:18:49,242 --> 00:18:50,410
¡Señor, puedo responder por él!
239
00:18:50,452 --> 00:18:53,413
Mayordomo, acaba de tener
demasiado para beber.
240
00:18:53,455 --> 00:18:57,001
- Algo anda mal,
Todos los teletransportes han caído.
- ¡Ahora no!
241
00:19:01,339 --> 00:19:05,425
Retención de membrana de oxígeno.
Sosteniendo la membrana de oxígeno.'
242
00:19:06,509 --> 00:19:10,597
Tú allí. ¿Alguien ha comprobado?
el blindaje externo?
243
00:19:10,639 --> 00:19:11,973
Información.
244
00:19:12,015 --> 00:19:14,434
Todos ustedes van a morir.
245
00:19:30,951 --> 00:19:34,454
¿Dónde está el mayordomo jefe?
Él fue por ahí, señor.
246
00:19:34,496 --> 00:19:38,208
Los escudos están caídos,
¡Nos van a golpear!
247
00:19:39,209 --> 00:19:43,379
Nos vas a matar...
Ya me estoy muriendo.
248
00:19:45,130 --> 00:19:48,009
Seis meses.
249
00:19:48,051 --> 00:19:51,096
Y me ofrecieron tanto dinero...
250
00:19:53,181 --> 00:19:55,183
...para mi familia.
251
00:19:55,225 --> 00:19:59,145
¡Oye, mayordomo! te lo digo,
¡¡Los escudos están caídos!!
252
00:19:59,187 --> 00:20:01,022
¡Escúchalo, escúchalo!
253
00:20:01,064 --> 00:20:02,649
'Max Capricornio...'
254
00:20:04,817 --> 00:20:06,944
Cariño,
ven y echa un vistazo a esto.
255
00:20:06,986 --> 00:20:08,946
'El más rápido...'
256
00:20:08,988 --> 00:20:12,408
'Alerta roja. Alerta roja.'
257
00:20:15,537 --> 00:20:16,788
'... lo más lejos...
258
00:20:19,833 --> 00:20:21,960
'...el mejor...
259
00:20:22,002 --> 00:20:24,128
'...el mejor...'
260
00:20:41,855 --> 00:20:44,064
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
261
00:20:50,946 --> 00:20:53,282
¡Todos, por favor, mantengan la calma!
262
00:21:08,630 --> 00:21:10,007
¡Mi pie!
263
00:21:11,258 --> 00:21:12,468
¡Mi pie!
264
00:21:14,553 --> 00:21:16,138
¡Ayúdame!
265
00:21:37,534 --> 00:21:38,661
¡Mierda!
266
00:21:45,792 --> 00:21:47,752
Está parando.
267
00:21:53,674 --> 00:21:55,636
¿Estás bien?
268
00:21:55,678 --> 00:21:57,554
Creo que sí.
269
00:21:57,596 --> 00:21:59,014
Mal nombre para un barco.
270
00:22:00,099 --> 00:22:02,559
O eso,
O este traje es realmente desafortunado.
271
00:22:10,775 --> 00:22:13,486
Damas y caballeros,
y Bannakaffalatta...
272
00:22:13,528 --> 00:22:16,906
Debo disculparme, en nombre de
Cruceros Max Capricornio.
273
00:22:16,948 --> 00:22:19,951
Parece que hemos tenido
una pequeña colisión. ¡Pequeño!
274
00:22:19,992 --> 00:22:23,372
¿Sabes cuánto pagué?
mi billete?! Si pudiera tener silencio.
275
00:22:25,707 --> 00:22:26,874
¡TRANQUILO!
276
00:22:28,042 --> 00:22:31,295
Gracias. estoy seguro
Cruceros Max Capricornio
277
00:22:31,337 --> 00:22:35,091
podrá reembolsarte
por cualquier inconveniente.
278
00:22:35,133 --> 00:22:38,803
Pero primero quisiera señalar que
estamos muy vivos... ¡Doctor!
279
00:22:38,845 --> 00:22:41,806
...es, después de todo,
un barco fino y robusto.
280
00:22:41,848 --> 00:22:44,933
Si todos pudieran quedarse aquí,
281
00:22:44,975 --> 00:22:46,769
mientras averiguo
282
00:22:46,811 --> 00:22:51,524
la naturaleza exacta
de la... situación.
283
00:22:52,483 --> 00:22:53,735
¡No lo abras!
284
00:23:13,296 --> 00:23:15,965
'Escudo de oxígeno estabilizado.'
285
00:23:16,007 --> 00:23:18,634
¿Todos bien? ¿Astrid? Foon?
286
00:23:18,676 --> 00:23:20,803
¿Morvin, señor Copper?
287
00:23:20,845 --> 00:23:22,889
¿Bannakaffalatta? Sí.
288
00:23:22,930 --> 00:23:26,433
Tú, ¿cómo te llamabas?
Rickston Slade. ¿Estás bien?
289
00:23:26,475 --> 00:23:28,018
No, gracias a ese idiota.
290
00:23:29,144 --> 00:23:30,854
¡El mayordomo acaba de morir!
291
00:23:30,896 --> 00:23:32,731
¡Entonces es un idiota muerto!
292
00:23:32,773 --> 00:23:34,566
¡Muy bien, cálmate!
293
00:23:34,608 --> 00:23:38,196
Sólo quédate quieto
Todos ustedes, esperen...
294
00:23:41,741 --> 00:23:44,327
¿Qué pasó?
¿Cómo es que los escudos estaban caídos?
295
00:23:44,369 --> 00:23:47,287
No creo que haya sido un accidente.
296
00:23:48,330 --> 00:23:49,706
¿Cuantos muertos?
297
00:23:50,791 --> 00:23:53,085
Estamos vivos. Sólo concéntrate en eso.
298
00:23:53,126 --> 00:23:55,420
Te sacaré de aquí, Astrid.
299
00:23:55,462 --> 00:23:58,131
Prometo. Mírame.
300
00:23:59,216 --> 00:24:01,093
Prometo.
301
00:24:01,134 --> 00:24:03,137
Bien.
Ahora, si podemos llegar a recepción,
302
00:24:03,179 --> 00:24:06,890
Tengo una nave espacial escondida
todos podemos subirnos a bordo y...
303
00:24:06,932 --> 00:24:10,143
Oh-h-h. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
304
00:24:10,185 --> 00:24:13,313
Ese es mi barco, el de allí. ¿Dónde?
305
00:24:13,355 --> 00:24:16,566
Ahí, esa caja,
esa pequeña caja azul.
306
00:24:16,608 --> 00:24:19,778
¿Eso es una nave espacial?
Oye, no lo rechaces.
307
00:24:19,820 --> 00:24:22,489
Es un poco pequeño. Un poco distante.
308
00:24:22,531 --> 00:24:28,286
El problema es que, una vez que se deja a la deriva,
está programado para bloquearse
al centro de gravedad más cercano.
309
00:24:28,328 --> 00:24:29,871
Y eso sería...
310
00:24:30,956 --> 00:24:32,207
...la Tierra.
311
00:24:45,137 --> 00:24:49,098
No te quedes ahí parado,
¡Quítame esto de encima!
312
00:24:49,140 --> 00:24:53,645
¡Anfitrión! ¡Esa es una orden! ¡Ayúdame!
Ese ES tu trabajo, ¿no?
313
00:24:55,313 --> 00:24:59,609
Información.
Ahora solo tenemos una función.
314
00:24:59,651 --> 00:25:01,361
¿Y qué es eso?
315
00:25:02,404 --> 00:25:04,448
Información. Para matar.
316
00:25:06,283 --> 00:25:07,825
¿Qué estás haciendo?
317
00:25:07,867 --> 00:25:12,455
¡Anfitrión! ¡Te lo ordeno, basta!
318
00:25:12,496 --> 00:25:13,581
¡Basta, ahora mismo!
319
00:25:15,124 --> 00:25:19,796
Cubierta 22 al puente.
Cubierta 22 al puente...
320
00:25:19,838 --> 00:25:22,299
'¿Hay alguien ahí? '
321
00:25:22,340 --> 00:25:24,217
Este es el puente.
322
00:25:24,259 --> 00:25:29,138
¡Oh! ¡Hola marinero! ¡Qué bueno escucharte!
¿Cuál es la situación allá arriba?
323
00:25:29,180 --> 00:25:31,849
Erm... tenemos aire...
324
00:25:31,891 --> 00:25:35,352
El campo de oxígeno se mantiene.
Pero el Capitán...
325
00:25:35,394 --> 00:25:37,313
Está muerto.
326
00:25:39,190 --> 00:25:42,485
Lo hizo, oh, mi Vot,
quitó los escudos...
327
00:25:42,526 --> 00:25:45,781
No había nada que pudiera hacer,
Lo intenté, lo intenté.
328
00:25:45,822 --> 00:25:47,990
Muy bien, mantén la calma.
¿cual es tu nombre?
329
00:25:48,032 --> 00:25:50,201
Marco de guardiamarina.
330
00:25:50,242 --> 00:25:53,412
Encantado de conocerle, señor.
¿Cuál es el estado de los motores?
331
00:25:53,454 --> 00:25:55,498
Son, eh...
332
00:25:57,374 --> 00:25:59,084
Espera...
333
00:26:00,961 --> 00:26:02,880
334
00:26:02,922 --> 00:26:04,799
¿Has resultado herido?
335
00:26:04,840 --> 00:26:07,175
Estoy bien...
336
00:26:07,217 --> 00:26:10,763
Oh, mi voto. Están bajando en bicicleta.
337
00:26:10,805 --> 00:26:14,266
Esa es una campaña de tormenta nuclear, ¿no?
338
00:26:14,308 --> 00:26:17,436
'Sí.' En el momento en que se van,
perdemos órbita?
339
00:26:17,478 --> 00:26:18,562
El planeta...
340
00:26:18,604 --> 00:26:19,605
Oh sí.
341
00:26:19,647 --> 00:26:22,858
Si golpeamos el planeta,
la tormenta nuclear explota
342
00:26:22,900 --> 00:26:24,735
y acaba con la vida en la Tierra.
343
00:26:32,033 --> 00:26:36,247
Necesito que te enciendas
el campo de contención del motor
y devolverlo al núcleo.
344
00:26:36,288 --> 00:26:37,748
¡Eso nunca funcionará!
345
00:26:37,790 --> 00:26:40,459
'Confía en mí,
mantendrá los motores en marcha'
346
00:26:40,501 --> 00:26:42,128
hasta que llegue allí. ¡Vamos a morir!
347
00:26:42,169 --> 00:26:44,755
¿Estás diciendo que alguien
¿Hizo esto a propósito?
348
00:26:44,797 --> 00:26:46,465
¡Vamos a morir!
349
00:26:46,507 --> 00:26:49,008
Vale, vale, ¡cállate!
Lo primero es lo primero.
350
00:26:49,050 --> 00:26:51,511
uno,
Vamos a subir a través de este barco.
351
00:26:51,553 --> 00:26:54,806
B - no, dos -
vamos a llegar al puente.
352
00:26:54,848 --> 00:26:58,101
Tres, o C,
Vamos a salvar el Titanic.
353
00:26:58,143 --> 00:27:00,728
Y viniendo en un cuatro muy bajo,
o D,
354
00:27:00,770 --> 00:27:04,733
o ese pequeño "iv" entre paréntesis
lo usan en las notas a pie de página, ¿por qué?
355
00:27:04,775 --> 00:27:06,444
¡Bien, entonces! Sígueme.
356
00:27:06,485 --> 00:27:09,487
Espera un minuto,
¿Quién te puso a cargo?
357
00:27:09,529 --> 00:27:11,698
¿Y quién diablos eres tú?
358
00:27:13,825 --> 00:27:16,911
Soy el doctor. Soy un Señor del Tiempo.
359
00:27:16,953 --> 00:27:20,748
Soy del planeta Gallifrey.
en la constelación de
Kasterboro,
360
00:27:20,790 --> 00:27:24,586
Tengo 903 años y soy el hombre.
¿Quién va a salvar sus vidas?
361
00:27:24,627 --> 00:27:27,214
y los seis mil millones de personas
en el planeta de abajo.
362
00:27:31,593 --> 00:27:32,886
¿Tienes algún problema con eso?
363
00:27:32,927 --> 00:27:35,680
No. En ese caso...
364
00:27:35,722 --> 00:27:36,806
allons-y!
365
00:27:58,495 --> 00:27:59,746
Cuidadoso.
366
00:28:00,788 --> 00:28:01,915
Sígueme.
367
00:28:04,626 --> 00:28:08,503
Es bastante irónico, pero esto es
muy en el espíritu navideño.
368
00:28:08,545 --> 00:28:11,256
¡Es un festival de violencia!
369
00:28:11,298 --> 00:28:16,428
Dicen que los seres humanos
sólo sobrevive dependiendo de si
370
00:28:16,470 --> 00:28:20,058
han sido buenos o malos.
¡Es una barbaridad!
371
00:28:20,099 --> 00:28:25,146
En realidad, eso no es cierto.
La Navidad es tiempo de paz.
y acción de gracias y...
372
00:28:25,188 --> 00:28:28,482
Oh, ¿de qué estoy hablando?
¡Mis Navidades siempre son así!
373
00:28:30,567 --> 00:28:33,487
¡Ah, tenemos un anfitrión!
374
00:28:33,529 --> 00:28:35,364
¡Fuerza de diez!
375
00:28:35,405 --> 00:28:38,325
Si podemos arreglarlo,
Podemos usarlo para arreglar los escombros.
376
00:28:38,367 --> 00:28:39,701
¡Podemos hacer robótica! ¡Nosotros dos!
377
00:28:39,743 --> 00:28:43,414
Trabajamos en el Mercado de la Leche
De vuelta en Sto, todo es personal robot.
378
00:28:43,456 --> 00:28:45,083
Vea si puede hacerlo funcionar.
379
00:28:45,124 --> 00:28:46,209
Echemos un vistazo...
380
00:28:53,048 --> 00:28:55,717
Está bloqueado. Entonces, ¿qué hacemos?
381
00:28:55,759 --> 00:28:58,387
Lo cambiamos. ¡Esa es la actitud!
382
00:28:58,428 --> 00:29:01,515
¡Rickston! ¡Señor Cobre!
Y tú, Bannakaffalatta...
383
00:29:01,557 --> 00:29:04,852
Mira, ¿puedo llamarte Banna?
Ahorrará mucho tiempo.
384
00:29:04,893 --> 00:29:06,937
¡No! ¡Bannakaffalatta!
385
00:29:06,979 --> 00:29:11,400
Muy bien, Bannakaffalatta,
hay un hueco, en el medio,
mira si puedes pasar.
386
00:29:11,441 --> 00:29:12,651
¡Fácil! ¡Bien!
387
00:29:18,574 --> 00:29:20,951
todo esto
¡Podría derrumbarse!
388
00:29:20,993 --> 00:29:23,328
Oh, Rickston,
¿Recibiste ese mensaje?
389
00:29:23,370 --> 00:29:25,622
No, ¿qué mensaje? Callarse la boca.
390
00:29:26,707 --> 00:29:28,292
¡Bannakaffalatta lo logró!
391
00:29:28,333 --> 00:29:30,918
Soy lo suficientemente pequeño
Puedo pasar.
392
00:29:30,960 --> 00:29:33,212
Cuidadoso. Estoy bien.
393
00:29:34,339 --> 00:29:39,344
La cuestión es, ¿cómo están el señor y la señora Gordo?
¿Vas a superar esa brecha?
394
00:29:39,386 --> 00:29:42,431
Hacemos que la brecha sea más grande. ¡Así que empieza!
395
00:29:42,472 --> 00:29:45,475
¡Oye, oye! Vamos, cariño.
396
00:29:45,517 --> 00:29:47,102
No le escuches.
397
00:29:48,145 --> 00:29:50,646
No, pero todo es culpa mía.
398
00:29:50,688 --> 00:29:54,692
Los billetes.
Los ganamos, de manera justa y equitativa. Lo sé.
399
00:29:54,734 --> 00:29:57,236
Nunca te dije...
400
00:29:57,278 --> 00:30:01,283
Marqué la línea de competencia
5.000 veces.
401
00:30:01,325 --> 00:30:05,537
Son 5.000 créditos.
Bien podría haber pagado
por las entradas.
402
00:30:06,663 --> 00:30:10,249
He estado escondiendo la factura de vone
desde hace meses.
403
00:30:10,291 --> 00:30:11,959
¿5.000 créditos?
404
00:30:13,711 --> 00:30:18,090
¿Gastaste 5.000 créditos?
No me odies.
405
00:30:30,228 --> 00:30:31,896
¿Qué es tan gracioso?
406
00:30:31,938 --> 00:30:33,856
5.000?
407
00:30:34,899 --> 00:30:39,445
Nunca pagaremos eso. ¡Lo sé!
¡Tendremos que trabajar durante 20 años!
408
00:30:39,487 --> 00:30:41,197
¡Maldita mujer loca!
409
00:30:42,281 --> 00:30:44,075
¿No estás enojado?
410
00:30:44,116 --> 00:30:45,952
¿Importa?
411
00:30:45,993 --> 00:30:47,787
Bueno, ¡míranos!
412
00:30:47,828 --> 00:30:49,580
¡Me vuelves loco!
413
00:30:51,123 --> 00:30:56,045
No la amo ni la mitad, señora Van Hoff.
C' mero.
414
00:31:01,801 --> 00:31:03,719
415
00:31:03,761 --> 00:31:06,013
¿Qué pasó?
¿Encontraron una dona?
416
00:31:06,055 --> 00:31:10,767
Puedo limpiarlo desde este lado,
¡Solo dime si comienza a moverse!
417
00:31:13,103 --> 00:31:15,772
Bannakaffalatta, ¿qué pasa? ¡Mierda!
418
00:31:15,814 --> 00:31:18,192
¿Qué es? No puedo decirlo.
419
00:31:18,234 --> 00:31:20,027
¿Estás herido?
420
00:31:21,070 --> 00:31:22,947
Avergonzado.
421
00:31:22,989 --> 00:31:24,824
¿De qué? ¡Pobre Bannakaffalatta!
422
00:31:27,868 --> 00:31:28,995
¡Eres un cyborg!
423
00:31:30,328 --> 00:31:31,788
Tuvo accidente.
424
00:31:31,830 --> 00:31:34,708
Hace mucho tiempo. Secreto.
425
00:31:34,749 --> 00:31:37,419
¡No, pero todo ha cambiado ahora!
426
00:31:37,460 --> 00:31:40,046
Los cyborgs están obteniendo los mismos derechos.
427
00:31:40,088 --> 00:31:43,551
Aprobaron una ley en Sto,
Incluso puedes casarte.
428
00:31:43,593 --> 00:31:45,553
¿Casarme contigo?
429
00:31:46,596 --> 00:31:49,307
Bueno, ¡puedes invitarme a una bebida primero!
430
00:31:49,348 --> 00:31:52,309
Vamos, vamos a recargarte.
431
00:31:55,437 --> 00:31:58,189
Quédate ahí un rato.
432
00:31:58,231 --> 00:32:00,984
No se lo digas a nadie. Prometo.
433
00:32:01,026 --> 00:32:03,737
¿Qué está pasando ahí arriba?
434
00:32:03,778 --> 00:32:06,615
Oh, creo que Bannakaffalatta
y acabo de comprometerme.
435
00:32:08,409 --> 00:32:10,869
436
00:32:10,910 --> 00:32:13,246
437
00:32:16,666 --> 00:32:19,377
Este es el Puente.
Esta es la cocina número cinco.
438
00:32:19,419 --> 00:32:21,421
¿Cuántos de ustedes hay?
439
00:32:21,463 --> 00:32:24,799
Seis de nosotros. Aproximadamente.
¿Somos los únicos que quedamos con vida, señor?
440
00:32:24,841 --> 00:32:26,843
No, hay más en la cubierta 19...
441
00:32:26,885 --> 00:32:30,347
Espera, si invierto el escáner...
442
00:32:30,388 --> 00:32:35,393
Hay 50, 60 personas todavía vivas.
por todo el barco, espera...
443
00:32:35,435 --> 00:32:38,897
¡Puedo verte!
¡Cocina cinco, ahí lo tienes!
444
00:32:38,939 --> 00:32:42,359
Escucha,
todos se dirigen al puente,
445
00:32:42,400 --> 00:32:45,612
no vayas a babor que no hay aire,
¿Puedes ir a estribor?
446
00:32:45,654 --> 00:32:49,699
Estamos atrapados, las puertas se han sellado,
no podemos salir.
447
00:32:49,741 --> 00:32:51,617
No, espera un minuto.
448
00:32:51,659 --> 00:32:52,910
¡Se está abriendo!
449
00:32:54,370 --> 00:32:56,747
¡Hay alguien del otro lado!
450
00:33:00,418 --> 00:33:04,172
¡Anfitrión, tenemos anfitrión!
¡El anfitrión sigue funcionando!
451
00:33:04,214 --> 00:33:06,925
Eso es brillante, diles
para despejar el camino hacia el puente.
452
00:33:09,219 --> 00:33:10,595
¿Entendiste eso?
453
00:33:12,346 --> 00:33:14,598
Cocina cinco, informe.
454
00:33:14,640 --> 00:33:17,893
Hola, ¿cocina cinco?
455
00:33:17,935 --> 00:33:21,105
456
00:33:21,146 --> 00:33:22,147
¡Informe!
457
00:33:22,189 --> 00:33:24,109
¡Casi terminado! ¡Bien, bien, bien!
458
00:33:24,150 --> 00:33:25,986
Sr. Frame, ¿cómo van las cosas? Médico...
459
00:33:26,027 --> 00:33:29,990
Tengo señales de vida por todas partes,
pero van saliendo, uno por uno.
460
00:33:30,031 --> 00:33:31,949
¿Qué pasa? ¿Están perdiendo aire?
461
00:33:31,991 --> 00:33:37,413
No, uno de ellos dijo que era
el Anfitrión, es algo que hacer
con el Anfitrión.
462
00:33:41,291 --> 00:33:42,543
¡Está funcionando!
463
00:33:42,584 --> 00:33:45,170
Mata... ¡Apágalo, apágalo!
464
00:33:45,212 --> 00:33:46,422
...matar, matar, matar,
465
00:33:46,463 --> 00:33:49,217
matar, matar, matar, matar...
466
00:33:49,259 --> 00:33:51,344
¡Vaya! ¡Morvin!
467
00:33:51,386 --> 00:33:53,595
¡Está congelado, no puedo detenerlo!
468
00:33:53,637 --> 00:33:55,806
No funcionará... ¡doble punto muerto!
469
00:33:55,848 --> 00:33:57,891
...matar, matar...
470
00:33:57,933 --> 00:33:59,893
¡Sube las escaleras! ¡Correr!
471
00:33:59,935 --> 00:34:04,481
Información.
Matar, matar, matar, matar...
472
00:34:05,858 --> 00:34:07,860
¡Rickston! ¡Hazlos pasar!
¡No hay posibilidad!
473
00:34:09,403 --> 00:34:12,739
- ¡Rickston!
- ¡Nunca pasaré por allí!
474
00:34:12,780 --> 00:34:14,449
Sí, puedes, déjame ir primero.
475
00:34:18,704 --> 00:34:20,789
¡El anfitrión se ha vuelto loco!
¿Estás a salvo?
476
00:34:27,421 --> 00:34:29,923
Matar, matar, matar...
477
00:34:33,051 --> 00:34:36,763
¡No, estoy estancado!
¡Vamos! ¡Puedes hacerlo!
478
00:34:39,390 --> 00:34:41,060
Va a colapsar.
479
00:34:42,436 --> 00:34:44,938
Rickston, ¡maldita sea, ayúdame!
480
00:34:44,980 --> 00:34:47,441
¡De ninguna manera! ¡Morvin! ¡Pasar!
481
00:34:51,528 --> 00:34:53,488
Matar, matar...
482
00:34:56,032 --> 00:34:57,075
Doctor, está atascado.
483
00:34:57,116 --> 00:35:00,203
Señor Van Hoff, sé que acabamos de
Conocí pero tendrás que disculparme.
484
00:35:03,081 --> 00:35:05,625
¡Te tengo!
¡Doctor, vamos! ¡Pasa!
485
00:35:05,668 --> 00:35:09,254
¡Anulación de información! cual es el
origen de su estructura de mando?
486
00:35:09,296 --> 00:35:12,465
¡No puedo aguantarlo! Plataforma de información 31.
487
00:35:12,507 --> 00:35:13,800
¡Gracias!
488
00:35:16,594 --> 00:35:18,137
¡Suéltalo!
489
00:35:35,363 --> 00:35:38,700
¡Morvin, mira! ¡Alimento!
490
00:35:38,741 --> 00:35:41,577
Oh, genial, alguien está feliz.
¡No tomes ninguno entonces!
491
00:35:42,704 --> 00:35:42,704
492
00:35:42,745 --> 00:35:46,416
¿Señor Frame? estás ahí todavía
Sí, señor.
493
00:35:46,457 --> 00:35:49,669
Pero tengo a Host afuera,
He sellado la puerta.
494
00:35:49,711 --> 00:35:52,547
Han sido programados para matar.
¿por qué?
495
00:35:52,588 --> 00:35:55,382
Ese no es el único problema, doctor.
496
00:35:55,424 --> 00:36:00,513
Tuve que usar un punto muerto máximo
en la puerta. Lo que significa...
497
00:36:00,555 --> 00:36:03,099
nadie puede entrar.
498
00:36:03,141 --> 00:36:05,601
Estoy sellado.
499
00:36:05,643 --> 00:36:07,145
Incluso si puedes arreglar el Titanic,
500
00:36:07,186 --> 00:36:09,063
"No puedes llegar al puente."
Sí.
501
00:36:09,105 --> 00:36:12,066
Bien. ¡Bien! Un problema a la vez.
¿Qué hay en la cubierta 31?
502
00:36:13,692 --> 00:36:17,195
Eso está abajo, no es nada...
503
00:36:17,237 --> 00:36:20,741
Es solo la plataforma de almacenamiento del host,
Ahí es donde guardamos los robots.
504
00:36:21,992 --> 00:36:23,995
¿Pero qué es eso? ¿Ves?
505
00:36:24,037 --> 00:36:26,497
Ese panel de negro,
506
00:36:26,539 --> 00:36:30,126
está registrando... nada.
Sin electricidad, sin calor, sin luz.
507
00:36:30,168 --> 00:36:34,504
"Nunca lo había visto antes".
100% blindado, ¿qué hay ahí abajo?
508
00:36:34,546 --> 00:36:36,506
Intentaré intensificar el escáner.
509
00:36:36,548 --> 00:36:38,341
Déjame saber si encuentras algo.
510
00:36:38,383 --> 00:36:40,135
¡Y que sigan esos motores en marcha!
511
00:36:40,177 --> 00:36:41,178
Te salvé algunos.
512
00:36:41,219 --> 00:36:46,016
Podrías ser un Rey del Tiempo de
Gaddabee, pero aún necesitas comer.
Sí. Gracias.
513
00:36:46,057 --> 00:36:49,270
Aunque te ves bien para 903.
514
00:36:49,312 --> 00:36:52,190
Deberías verme por las mañanas.
DE ACUERDO.
515
00:36:56,026 --> 00:36:59,321
¡Doctor! Debe ser pasada la medianoche,
516
00:36:59,362 --> 00:37:01,865
Hora de la Tierra. Día de Navidad.
517
00:37:01,907 --> 00:37:04,367
Así es. Feliz navidad.
518
00:37:05,410 --> 00:37:08,163
Esta cosa navideña
¿de qué se trata?
519
00:37:08,205 --> 00:37:10,082
Larga historia.
520
00:37:10,123 --> 00:37:13,503
Debería saberlo, estuve allí.
Conseguí la última habitación.
521
00:37:13,544 --> 00:37:16,880
Pero si el planeta está despertando,
¿No podemos avisarles?
522
00:37:16,922 --> 00:37:19,591
podrían enviar
un cohete o algo así.
523
00:37:19,633 --> 00:37:21,009
No tienen naves espaciales.
524
00:37:21,051 --> 00:37:26,181
No, he leído sobre eso, tienen
los barajos. El espacio se baraja.
525
00:37:26,223 --> 00:37:30,310
Señor Copper, este título en
Earthonomics, ¿de dónde es?
526
00:37:33,730 --> 00:37:37,149
¿Honestamente? Sólo entre nosotros.
527
00:37:38,819 --> 00:37:45,951
El feliz viaje de la señora Golightly
Universidad Y Tintorería.
528
00:37:45,992 --> 00:37:50,038
¿Tú... mentiste a la empresa?
529
00:37:50,080 --> 00:37:51,331
¿Para conseguir el trabajo?
530
00:37:51,373 --> 00:37:55,126
Perdí mi vida en Sto.
531
00:37:55,167 --> 00:38:00,798
Yo era un vendedor ambulante,
siempre en el camino,
532
00:38:00,840 --> 00:38:07,931
y llegué a la jubilación sin nada
para mostrarlo, ni siquiera una casa.
533
00:38:09,808 --> 00:38:12,644
Y la Tierra sonaba tan... exótica.
534
00:38:12,686 --> 00:38:15,521
Mm, sí, supongo que sí, sí.
535
00:38:15,563 --> 00:38:18,357
¿Cómo es que lo sabes tan bien?
536
00:38:18,399 --> 00:38:20,776
Yo estaba como, um...
537
00:38:20,818 --> 00:38:23,779
Hace unos años,
Estaba como hecho, bueno...
538
00:38:23,821 --> 00:38:26,198
Una especie de vagabundo, y...
539
00:38:26,240 --> 00:38:28,576
Estaba la Tierra.
540
00:38:29,660 --> 00:38:34,748
La cuestión es que, si sobrevivimos a esto,
habrá policía,
y todo tipo de investigaciones...
541
00:38:34,790 --> 00:38:40,296
Ahora la pena mínima por
El fraude en el carril espacial se castiga con diez años de cárcel.
542
00:38:43,132 --> 00:38:45,885
Bueno, soy un hombre viejo,
543
00:38:45,926 --> 00:38:48,262
¡No sobreviviré diez años!
544
00:38:48,304 --> 00:38:48,762
545
00:38:48,804 --> 00:38:51,182
¡Anfitrión! ¡Mover! ¡Vamos!
546
00:39:15,538 --> 00:39:17,290
¿Es esa la única manera de cruzar?
547
00:39:17,332 --> 00:39:19,918
Por otra parte,
es un camino de cruce.
548
00:39:19,959 --> 00:39:22,505
Los motores están abiertos.
Unidad de tormenta nuclear.
549
00:39:22,546 --> 00:39:24,507
Tan pronto como se detiene, el Titanic cae.
550
00:39:24,548 --> 00:39:28,803
Pero esa cosa, nunca tomará
nuestro peso. Tú irás el último, amigo.
551
00:39:28,844 --> 00:39:31,347
Es metal nitrofina.
Es más fuerte de lo que parece.
552
00:39:31,388 --> 00:39:34,350
De todos modos, Rickston tiene razón.
Foon y yo deberíamos irnos...
553
00:39:34,391 --> 00:39:36,643
¡Morvin!
554
00:39:41,689 --> 00:39:44,317
¡Te lo dije! ¡Te dije!
555
00:39:44,359 --> 00:39:46,904
- ¡Cállate, cállate!
- ¡Tráelo de vuelta!
556
00:39:46,946 --> 00:39:49,782
¿No puedes traerlo de vuelta?
¡Tráigalo de vuelta, doctor!
557
00:39:49,824 --> 00:39:52,660
No puedo, lo siento, no puedo.
¡Me lo prometiste!
558
00:39:52,701 --> 00:39:54,954
Lo sé, lo siento, lo siento.
559
00:39:56,913 --> 00:39:59,624
Doctor, prefiero pensar esas cosas
Tenemos nuestro olor.
560
00:39:59,666 --> 00:40:02,418
No estoy esperando. ¡Cuidadoso!
561
00:40:02,460 --> 00:40:04,629
¡Tómalo con calma!
562
00:40:11,427 --> 00:40:14,890
Vot ayudame...
¡Estás bien! Paso a paso.
563
00:40:14,932 --> 00:40:17,809
Vamos. Puedes hacerlo.
564
00:40:17,851 --> 00:40:19,269
...matar, matar...
565
00:40:19,310 --> 00:40:21,688
Se están acercando.
566
00:40:21,729 --> 00:40:24,023
Tengo que sellarnos...
567
00:40:24,065 --> 00:40:28,486
Dejándonos atrapados, ¿no crees?
Nunca digas atrapado. Sólo...
568
00:40:28,528 --> 00:40:30,613
circunstancias inconvenientes. ¡Oh!
569
00:40:34,659 --> 00:40:39,873
Estoy bien... Quizás él esté bien.
tal vez hay una curva de gravedad
570
00:40:39,914 --> 00:40:43,084
ahí abajo, o algo así,
tal vez simplemente esté inconsciente...
571
00:40:43,126 --> 00:40:45,170
Lo siento, Foon.
572
00:40:45,211 --> 00:40:47,255
Se ha ido.
573
00:40:49,340 --> 00:40:51,885
¿Qué voy a hacer sin él?
574
00:40:57,848 --> 00:41:01,518
¡Sí! ¡Oh sí! ¡¿Quién es bueno?!
575
00:41:01,560 --> 00:41:05,231
Bannakaffalatta, tú eres el siguiente.
¡Bannakaffalatta pequeña! ¡Despacio!
576
00:41:07,442 --> 00:41:09,194
¡Nos han encontrado!
577
00:41:10,195 --> 00:41:12,238
Astrid, cruza ahora mismo.
578
00:41:12,280 --> 00:41:14,365
¿Qué pasa contigo? ¡Solo hazlo, continúa!
579
00:41:14,407 --> 00:41:16,450
Mr Copper, we can't wait, after you.
580
00:41:16,491 --> 00:41:18,076
¡No discutas!
581
00:41:18,118 --> 00:41:21,496
Foon,
tienes que cruzar ahora mismo.
582
00:41:21,538 --> 00:41:24,875
¿Para qué?
¿Qué voy a hacer sin él?
583
00:41:24,917 --> 00:41:27,419
¡Doctor! ¡La puerta está cerrada!
584
00:41:27,461 --> 00:41:30,423
Piénsalo, ¿qué querría él, eh?
585
00:41:30,465 --> 00:41:33,384
¡No quiere nada, está muerto!
586
00:41:33,426 --> 00:41:36,054
¡Doctor! ¡No puedo abrir la puerta!
587
00:41:36,095 --> 00:41:38,597
Necesitamos la llave que zumba
tuyo.
588
00:41:38,639 --> 00:41:42,309
¡No puedo dejarla! ella nos atrapará
¡Todos asesinados si no podemos salir!
589
00:41:47,147 --> 00:41:50,817
¡Señora Van Hoff!
Voy a volver por ti. ¿Está bien?
590
00:41:59,243 --> 00:42:00,327
¡Demasiada gente!
591
00:42:00,369 --> 00:42:03,288
¡Oye! No te pongas nervioso conmigo.
¡Sigue adelante!
592
00:42:17,051 --> 00:42:21,515
¡Va a caer! Sólo se está asentando.
Sigue adelante.
593
00:42:27,062 --> 00:42:28,814
Se han detenido.
594
00:42:28,856 --> 00:42:30,524
¿Se fue?
595
00:42:30,566 --> 00:42:35,362
¿Por qué se rendirían?
¡No importa eso, sigue viniendo!
596
00:42:35,404 --> 00:42:38,573
¿Pero adónde han ido?
597
00:42:38,614 --> 00:42:40,157
¿Dónde están los anfitriones?
598
00:42:43,869 --> 00:42:48,917
Me temo que lo olvidamos
las tradiciones de la navidad...
599
00:42:48,959 --> 00:42:51,169
que los ángeles tienen alas.
600
00:43:03,431 --> 00:43:06,309
Información. Matar.
601
00:43:06,350 --> 00:43:08,269
¡Ármate! ¡Todos ustedes!
602
00:43:30,583 --> 00:43:32,001
¡Argh!
603
00:43:33,044 --> 00:43:35,046
¡Oh!
604
00:43:35,087 --> 00:43:37,049
No puedo...
605
00:43:37,090 --> 00:43:39,300
¡Bannakaffalatta, para!
606
00:43:39,342 --> 00:43:41,510
¡Bannakaffalatta orgulloso!
607
00:43:43,304 --> 00:43:45,681
Bannakaffalatta... ¡cyborg!
608
00:44:06,827 --> 00:44:09,538
Pulso electromagnético
¡Sacó la robótica!
609
00:44:09,580 --> 00:44:12,250
Oh, Bannakaffalatta,
¡Eso fue brillante!
610
00:44:20,090 --> 00:44:22,008
Ha usado todo su poder.
611
00:44:22,050 --> 00:44:23,843
¿Hizo bien?
612
00:44:23,885 --> 00:44:25,804
Salvaste nuestras vidas.
613
00:44:27,515 --> 00:44:29,308
Bannakaffalatta feliz.
614
00:44:29,350 --> 00:44:34,146
Podemos recargarte, consigue
a un tomacorriente, conéctelo.
615
00:44:34,188 --> 00:44:36,107
Demasiado tarde.
616
00:44:36,148 --> 00:44:41,736
No, pero tienes que atraparme.
esa bebida, ¿recuerdas?
617
00:44:42,779 --> 00:44:44,739
Niña bonita.
618
00:44:58,170 --> 00:45:00,213
Lo siento, perdóname...
619
00:45:00,255 --> 00:45:07,929
Déjalo en paz. Es el PEM
transmisor, querría que lo usáramos.
620
00:45:07,971 --> 00:45:13,810
Solía vender estas cosas,
siempre me daban una cama para
la noche, en las Caravanas Cyborg.
621
00:45:13,852 --> 00:45:16,313
Buena gente.
622
00:45:16,354 --> 00:45:22,068
Pero si podemos recargarlo,
podemos usarlo como arma
contra el resto de la Hueste.
623
00:45:22,110 --> 00:45:24,613
Bannakaffalatta podría
nos han salvado a todos.
624
00:45:24,654 --> 00:45:26,990
¿Crees? Intenta decirle eso.
625
00:45:30,160 --> 00:45:32,120
Información. Reiniciar. ¡Usa el PEM!
626
00:45:32,162 --> 00:45:34,581
Está muerto.
¡Tiene que haber emergencia...!
627
00:45:34,623 --> 00:45:38,460
¡No! ¡Esperar! ¡Anular! ¡Escapatoria!
Protocolo de seguridad... ¡diez!
628
00:45:38,501 --> 00:45:44,174
666? ¿21? 4, 5, 6, 7, 8?
No lo sé, ¿42?
629
00:45:44,215 --> 00:45:46,509
Erm... ¡uno!
630
00:45:49,721 --> 00:45:52,932
Información. Solicitud del Estado.
631
00:45:52,974 --> 00:45:54,476
¡Bien!
632
00:45:54,517 --> 00:45:58,521
Bien. te han ordenado
matar a los supervivientes, pero ¿por qué?
633
00:45:58,563 --> 00:46:00,981
Información. Sin testigos.
634
00:46:01,023 --> 00:46:03,442
Pero este barco va a
matar a todos en la Tierra,
635
00:46:03,484 --> 00:46:07,196
la raza humana no tiene nada
que ver con el Titanic,
¡Eso contraviene tus órdenes!
636
00:46:07,237 --> 00:46:09,991
Información. Incorrecto. Pero...
637
00:46:10,033 --> 00:46:14,621
¿Por qué destruir la Tierra? Información.
Es el plan. ¿Qué plan?
638
00:46:14,663 --> 00:46:21,001
Información. El protocolo te otorga
solo tres preguntas, estas
Se han utilizado tres preguntas.
639
00:46:21,043 --> 00:46:23,504
Bueno, ¡podrías haberme advertido!
640
00:46:23,545 --> 00:46:25,964
Información. Ahora morirás.
641
00:46:31,970 --> 00:46:34,391
Vas a venir conmigo.
642
00:46:38,687 --> 00:46:40,396
¡¡¡NO!!!
643
00:46:58,706 --> 00:47:01,083
No más.
644
00:47:04,461 --> 00:47:06,338
Consíganse
hasta la recepción uno,
645
00:47:06,380 --> 00:47:07,548
Una vez que esté allí, Sr. Copper,
646
00:47:07,589 --> 00:47:10,467
Trata de encontrar una manera de transmitir
un SOS.
647
00:47:10,509 --> 00:47:14,013
Astrid, toma esto, encendido.
eliminará al Host en un radio de 50 yardas,
648
00:47:14,054 --> 00:47:16,265
pero luego necesita 60 segundos
para recargar.
649
00:47:16,306 --> 00:47:17,433
Rickston, toma esto...
650
00:47:17,474 --> 00:47:23,271
Lo he preestablecido, solo mantén presionado
Ese botón abrirá las puertas.
NO lo pierdas, ¿entendido?
651
00:47:23,312 --> 00:47:25,189
Ahora ve y abre la puerta de al lado.
652
00:47:25,231 --> 00:47:26,942
¡Vamos, vamos! ¡Está bien!
653
00:47:26,984 --> 00:47:31,989
Sr. Copper, necesito que esté en forma.
Astrid, ¿dónde están los enchufes?
Debajo de las comunicaciones.
654
00:47:33,032 --> 00:47:36,243
Cuando esté listo,
Ahí se enciende esa luz azul.
655
00:47:36,285 --> 00:47:39,496
estas hablando
como si no vinieras con nosotros.
656
00:47:39,538 --> 00:47:41,247
voy a descubrir
¿Qué hay en la cubierta 31?
657
00:47:41,289 --> 00:47:45,501
¿Qué pasa si conoces a un anfitrión?
Bueno, simplemente... ¡me divertiré un poco!
658
00:47:45,543 --> 00:47:48,254
Parece que haces esto
ese tipo de cosas todo el tiempo.
659
00:47:48,296 --> 00:47:50,089
No por elección.
660
00:47:50,131 --> 00:47:53,761
Todo lo que hago es viajar,
eso es lo que soy, sólo un viajero.
661
00:47:53,802 --> 00:47:55,346
¡Imagínatelo!
662
00:47:55,387 --> 00:47:57,639
Sin impuestos, sin facturas, sin jefe.
663
00:47:57,681 --> 00:47:59,600
Sólo el cielo abierto.
664
00:48:01,642 --> 00:48:03,978
Soy una especie de...
665
00:48:04,020 --> 00:48:06,314
desempleado ahora.
666
00:48:06,356 --> 00:48:10,568
Estaba pensando, esa caja azul
es un poco pequeño, pero...
667
00:48:10,610 --> 00:48:13,196
Podría apretarlo.
Como un polizón.
668
00:48:14,280 --> 00:48:17,534
No siempre es seguro. entonces tu
Necesito que alguien te cuide.
669
00:48:17,576 --> 00:48:21,245
No tengo a nadie en Sto.
sin familia. Sólo yo.
670
00:48:24,791 --> 00:48:27,085
Entonces, ¿qué piensas?
671
00:48:27,126 --> 00:48:29,420
¿Puedo ir contigo?
672
00:48:33,091 --> 00:48:35,426
Sí. Me gustaría eso, sí.
673
00:48:39,597 --> 00:48:41,807
Sr. Frame, ¿todavía está con nosotros?
674
00:48:41,848 --> 00:48:43,976
Son los motores, señor. ¡Fase final!
675
00:48:44,018 --> 00:48:47,230
No hay nada más que pueda hacer,
Sólo nos quedan ocho minutos.
676
00:48:47,271 --> 00:48:50,483
No te preocupes, llegaré allí.
¡Pero el puente está cerrado!
677
00:48:50,525 --> 00:48:53,820
¡Sí, sí! ¡Trabajando en ello!
Llegaré allí, Sr. Frame. ¡De alguna manera!
678
00:48:57,281 --> 00:48:59,242
¡Todo cargado!
679
00:48:59,283 --> 00:49:02,536
Señor Copper, cuídela.
Astrid, cuídalo.
680
00:49:02,577 --> 00:49:05,288
Rickston, erm... Cuídate.
681
00:49:05,330 --> 00:49:06,748
Y te veré de nuevo.
682
00:49:06,790 --> 00:49:08,126
Prometo. Esperar.
683
00:49:08,167 --> 00:49:10,378
Hay una vieja tradición
en el Planeta Sto...
684
00:49:10,420 --> 00:49:12,630
Realmente tengo que irme.
Espera un minuto.
685
00:49:22,180 --> 00:49:25,392
Sí, esa es una... tradición muy antigua,
si.
686
00:49:28,603 --> 00:49:29,688
Hasta luego.
687
00:49:29,730 --> 00:49:31,732
Oh sí.
688
00:49:46,538 --> 00:49:47,622
¡Hazlo!
689
00:50:08,935 --> 00:50:11,063
¡Espera, espera!
¡Protocolo de seguridad uno!
690
00:50:11,104 --> 00:50:12,814
¿Me oyes? ¡Uno! ¡Uno!
691
00:50:14,274 --> 00:50:17,778
DE ACUERDO. Eso me plantea tres preguntas.
692
00:50:17,819 --> 00:50:20,781
Tres preguntas para salvar mi vida,
¿Estoy en lo cierto?
693
00:50:20,822 --> 00:50:22,615
Información. Correcto.
694
00:50:22,656 --> 00:50:26,328
No, ese no era uno de ellos.
¡No fue mi intención, eso no es justo!
695
00:50:26,369 --> 00:50:28,538
¿Puedo empezar de nuevo? Información. No.
696
00:50:28,580 --> 00:50:33,543
No, no, no, eso no fue
una pregunta tampoco! Caray.
697
00:50:33,585 --> 00:50:36,671
Queda una pregunta. Una pregunta.
698
00:50:36,713 --> 00:50:42,259
¡Entonces! Te han dado órdenes de matar.
los supervivientes, pero los supervivientes deben
por tanto, sean pasajeros o personal,
699
00:50:42,301 --> 00:50:46,889
pero yo no, no soy pasajero,
No soy personal, continúa, escanéame.
700
00:50:46,931 --> 00:50:51,520
debes tener registros biológicos, no tales
persona a bordo, no existo,
701
00:50:51,561 --> 00:50:55,399
por lo tanto, no puedes matarme,
por lo tanto, soy un polizón,
702
00:50:55,440 --> 00:51:00,862
y los polizones deberían ser arrestados
y llevado a la cifra más cercana
de autoridad,
703
00:51:00,904 --> 00:51:07,159
y calculo la cifra más cercana
de autoridad está en la cubierta 31.
704
00:51:07,201 --> 00:51:10,204
Pregunta final: ¿tengo razón?
705
00:51:10,246 --> 00:51:12,081
Información. Correcto.
706
00:51:12,123 --> 00:51:14,125
¡Brillante!
707
00:51:14,166 --> 00:51:15,877
¡Llévame con tu líder!
708
00:51:17,504 --> 00:51:19,339
Siempre quise decir eso.
709
00:51:35,271 --> 00:51:39,108
Rickston, sella las puertas.
hacer que la habitación sea segura.
710
00:51:39,150 --> 00:51:42,361
Señor Copper, vigile al anfitrión.
Necesito revisar la computadora,
711
00:51:42,403 --> 00:51:44,113
¡Necesitamos ese SOS!
712
00:52:00,880 --> 00:52:03,882
Puente... esta es la Recepción Uno.
713
00:52:03,923 --> 00:52:10,973
¿Quién es ese? Astrid Peth - Yo estaba
con el Doctor. Dime, ¿puedes
¿Desviar energía al sistema de teletransporte?
714
00:52:11,015 --> 00:52:14,059
De ninguna manera. estoy usando todo
para los motores.
715
00:52:14,101 --> 00:52:17,146
Es sólo un viaje,
Necesito llegar a la cubierta 31.
716
00:52:17,188 --> 00:52:19,315
Y te digo que ¡no!
717
00:52:21,275 --> 00:52:23,318
Señor Marco.
718
00:52:23,359 --> 00:52:26,654
Esto es para el Doctor.
719
00:52:26,696 --> 00:52:31,075
Él ha bajado allí
por su cuenta, y yo...
720
00:52:31,117 --> 00:52:32,620
No puedo simplemente dejarlo.
721
00:52:32,661 --> 00:52:36,332
'Él ha hecho todo
él puede salvarnos...'
722
00:52:37,917 --> 00:52:40,795
Es hora de que hagamos algo
para ayudarlo.
723
00:52:43,588 --> 00:52:45,965
'Dándote poder.'
724
00:52:50,053 --> 00:52:53,097
Señor Cobre. Voy a encontrarlo.
725
00:52:53,139 --> 00:52:54,933
Buena suerte.
726
00:53:10,740 --> 00:53:13,576
Guau.
727
00:53:13,618 --> 00:53:15,245
Ahora...
728
00:53:15,286 --> 00:53:18,289
eso es lo que llamarías
una casa que necesita reparaciones.
729
00:53:19,374 --> 00:53:21,209
Vamos, pues, Anfitrión con los más.
730
00:53:21,251 --> 00:53:24,212
Esta autoridad suprema
tuyo quien es?
731
00:53:25,922 --> 00:53:28,007
Oh, eso es inteligente.
732
00:53:29,384 --> 00:53:31,719
Esa es una Cámara de Impacto Omnistate.
733
00:53:31,761 --> 00:53:38,309
¡Indestructible! tu podrías
sobrevivir a cualquier cosa, allí dentro,
Podrías sentarte frente a una supernova.
734
00:53:38,351 --> 00:53:40,145
O un naufragio.
735
00:53:40,186 --> 00:53:46,441
Pero sólo una persona podría tener
el poder y el dinero para esconderse
ellos mismos a bordo así.
736
00:53:46,483 --> 00:53:48,611
Y debería saberlo, porque...
737
00:53:48,653 --> 00:53:51,656
Mi nombre es Max.
738
00:53:53,283 --> 00:53:57,036
¡¿Realmente hace eso?! ¿Quién diablos?
es esto? Soy el Doctor, hola!
739
00:53:57,078 --> 00:53:59,998
Información. Polizón.
740
00:54:00,039 --> 00:54:01,416
Bueno... Mátalo.
741
00:54:01,457 --> 00:54:02,834
¡Oh, no, no, no, no, espera!
742
00:54:02,876 --> 00:54:05,127
Pero no puedes, no ahora,
¡vamos! ¡Max!
743
00:54:05,168 --> 00:54:07,754
me estas dando mucho
buenos materiales! Como...
744
00:54:07,796 --> 00:54:10,591
cómo conseguir una cabeza en los negocios.
745
00:54:10,632 --> 00:54:12,926
¿Ves? ¿Cabeza? ¿Cabeza?
746
00:54:12,968 --> 00:54:14,512
¿Cabeza? ¿No?
747
00:54:14,554 --> 00:54:17,724
¡Ho, ho! El bromista de la oficina.
748
00:54:17,765 --> 00:54:20,435
Me gusta un hombre divertido.
749
00:54:20,477 --> 00:54:22,437
Nadie ha sido gracioso
conmigo durante años.
750
00:54:22,479 --> 00:54:24,897
No puedo pensar por qué.
751
00:54:24,938 --> 00:54:29,484
176 años dirigiendo la empresa
han pasado factura.
752
00:54:29,526 --> 00:54:32,321
Sí, pero... bonitas ruedas.
753
00:54:32,362 --> 00:54:35,115
No. Un sistema de soporte vital,
754
00:54:35,157 --> 00:54:39,204
en una sociedad que desprecia a los cyborgs.
755
00:54:39,245 --> 00:54:44,291
He tenido que esconderme durante años,
dirigiendo la empresa mediante holograma.
¡Anfitrión!
756
00:54:44,333 --> 00:54:46,251
¡Informe de situación!
757
00:54:46,293 --> 00:54:50,505
Información.
El Titanic todavía está en órbita.
758
00:54:52,174 --> 00:54:53,842
Déjame ver...
759
00:54:56,720 --> 00:55:01,016
Ya deberíamos habernos estrellado.
¿Qué salió mal?
760
00:55:03,602 --> 00:55:07,272
Los motores siguen funcionando,
¡Deberían haber parado!
761
00:55:07,314 --> 00:55:11,318
Cuando lo hacen, la Tierra se quema...
¿Qué tiene que ver la Tierra con esto?
762
00:55:11,360 --> 00:55:15,113
Esta entrevista ha terminado.
763
00:55:15,155 --> 00:55:20,327
¡No, no, no, no!
¡Pero espera, espera, espera!
764
00:55:20,369 --> 00:55:24,997
Puedo resolverlo, es como una tarea,
Soy tu aprendiz, solo mírame...
765
00:55:25,039 --> 00:55:26,916
¡Entonces!
766
00:55:26,958 --> 00:55:31,505
El negocio está fracasando, estás arruinado.
el barco, eso hace que las cosas sean iguales
peor... ¡Ay! ¡Sí!
767
00:55:31,547 --> 00:55:33,340
No.
768
00:55:33,382 --> 00:55:35,050
¡Sí!
769
00:55:35,092 --> 00:55:39,763
El negocio no está fallando
¡Ha fallado, tiempo pasado!
770
00:55:39,805 --> 00:55:44,476
Mi propia junta me expulsó,
Me apuñaló por la espalda.
771
00:55:44,518 --> 00:55:46,894
Si tuvieras espalda. ¡Entonces!
Tú arruinas el barco,
772
00:55:46,936 --> 00:55:50,523
eliminar a los supervivientes,
por si alguien te ha molestado...
773
00:55:50,565 --> 00:55:53,568
y el tablero encuentra
sus acciones redujeron su valor a la mitad.
774
00:55:53,609 --> 00:55:56,113
¡Ah, pero eso no es suficiente!
775
00:55:57,990 --> 00:56:05,121
No. Porque si un barco Max Capricornio
golpea la tierra,
Destruye un planeta entero...
776
00:56:05,162 --> 00:56:07,623
¡Indignación en casa, escándalo!
777
00:56:07,665 --> 00:56:10,042
¡El negocio está acabado!
778
00:56:10,084 --> 00:56:15,256
Y... todo el tablero tirado
en la cárcel, por asesinato en masa.
779
00:56:15,298 --> 00:56:20,428
Mientras estás sentado ahí,
seguro dentro de la cámara de impacto.
780
00:56:20,469 --> 00:56:25,100
Tengo hombres esperando para recuperarme.
de las ruinas,
781
00:56:25,142 --> 00:56:31,063
y basta de cuentas fuera del mundo
para retirarme a las playas
de Penhaxico Dos.
782
00:56:31,105 --> 00:56:37,403
¿Dónde están las damas?, según me han dicho,
Les gusta mucho... el metal.
783
00:56:37,445 --> 00:56:39,488
Entonces ese es el plan.
784
00:56:39,530 --> 00:56:41,532
¡Un plan de jubilación!
785
00:56:41,574 --> 00:56:43,701
2.000 personas en este barco,
786
00:56:43,743 --> 00:56:48,456
seis mil millones debajo de nosotros,
todos ellos masacrados, ¿y por qué?
787
00:56:48,497 --> 00:56:52,168
¡Porque Max Capricornio es un perdedor!
788
00:56:52,209 --> 00:56:57,131
¡Nunca pierdo!
¡Ni siquiera puedes hundir el Titanic!
789
00:56:57,173 --> 00:56:59,133
¡Oh, pero puedo, doctor!
790
00:56:59,175 --> 00:57:03,971
Puedo cancelar los motores desde aquí.
791
00:57:05,598 --> 00:57:08,725
'Motores cerrando.'
792
00:57:08,767 --> 00:57:11,519
¡No, no, no, no, no, no!
¡NO!
793
00:57:11,561 --> 00:57:14,190
'Motores cerrando.'
794
00:57:15,274 --> 00:57:16,776
¿Lo que está sucediendo?
795
00:57:16,817 --> 00:57:18,945
¡No puedes hacer esto! ¡Anfitrión! ¡Sujétalo!
796
00:57:21,948 --> 00:57:23,699
Ahora no es tan inteligente, doctor.
797
00:57:23,741 --> 00:57:28,036
Una pena que no pudiéramos trabajar juntos.
eres bastante bueno.
798
00:57:28,078 --> 00:57:31,081
Todas esas bromas,
sin embargo, no desperdiciamos ni una palabra.
799
00:57:31,122 --> 00:57:35,001
Es hora de que me jubile.
800
00:57:35,043 --> 00:57:40,967
El Titanic está cayendo.
El cielo arderá.
801
00:57:41,008 --> 00:57:45,638
Que comience el infierno navideño.
802
00:57:45,680 --> 00:57:46,680
¡Oh!
803
00:57:46,721 --> 00:57:48,807
Anfitrión...
804
00:57:48,848 --> 00:57:50,934
matarlo.
805
00:57:52,727 --> 00:57:54,354
¡Señor Capricornio!
806
00:57:58,984 --> 00:58:00,026
Renuncio.
807
00:58:04,574 --> 00:58:05,992
¡Astrid, no lo hagas!
808
00:58:28,137 --> 00:58:29,514
¡Ha cortado la línea de freno!
809
00:59:00,712 --> 00:59:02,631
¡Astrid!
810
00:59:27,196 --> 00:59:36,747
'Caída del Titanic. viaje
terminado. Viaje terminado.'
811
01:00:58,578 --> 01:01:00,621
¡Argh!
812
01:01:00,663 --> 01:01:02,291
"Estancamiento roto".
813
01:01:02,333 --> 01:01:04,877
¡Marco de guardiamarina! ¡Por fin!
814
01:01:04,918 --> 01:01:10,757
Pero el anfitrión... el controlador está muerto,
vuelven al siguiente más alto
autoridad. ¡Y ese soy yo!
815
01:01:10,798 --> 01:01:13,760
No hay poder
el barco se va a caer.
816
01:01:14,844 --> 01:01:18,639
'Caída del Titanic.'
817
01:01:18,681 --> 01:01:20,808
¿Cuál es tu nombre?
Alonso.
818
01:01:20,850 --> 01:01:22,810
'Caída del Titanic.'
819
01:01:22,852 --> 01:01:25,480
Estás bromeando. ¿Por qué?
820
01:01:25,521 --> 01:01:28,233
eso es otra cosa
Siempre he querido decir.
821
01:01:28,274 --> 01:01:29,400
Allons-y, Alonso!
822
01:02:33,255 --> 01:02:36,508
Hola, si, em...
¿Podrías conseguirme el Palacio de Buckingham?
823
01:02:36,550 --> 01:02:40,512
Y mientras amanece sobre Gran Bretaña,
parece que, este año,
824
01:02:40,554 --> 01:02:43,933
la City de Londres ha escapado
intervención extraterrestre...
825
01:02:43,975 --> 01:02:49,271
La Reina se ha quedado
en residencia, en desafío
de ataque extraterrestre...
826
01:02:49,312 --> 01:02:53,358
¡Escúchame! Código de seguridad 7711,
¡ahora sal de ahí!
827
01:02:53,400 --> 01:02:54,985
¡Abrir la puerta!
828
01:02:59,823 --> 01:03:05,412
¡No os atreváis, extraterrestres!
¡No te atrevas!
829
01:03:10,834 --> 01:03:15,964
'Motor activo. Motor activo.'
830
01:03:41,823 --> 01:03:47,454
¡Gracias doctora!
¡Gracias! Feliz Navidad.
831
01:04:00,967 --> 01:04:03,428
¡Sí! ¡Oh sí!
832
01:04:11,018 --> 01:04:12,686
¡Guau!
833
01:04:13,771 --> 01:04:16,565
¡Guau-hoo-hoo-hoo!
834
01:04:31,205 --> 01:04:34,041
Usó el calor del reingreso para disparar.
hasta el Secondary Storm Drive.
835
01:04:35,835 --> 01:04:38,504
Insumergible. Ese soy yo.
836
01:04:39,588 --> 01:04:41,382
Lo logramos.
837
01:04:41,423 --> 01:04:43,175
No todos nosotros.
838
01:04:46,887 --> 01:04:48,931
¡Teletransportarse!
839
01:04:48,973 --> 01:04:52,810
ella estaba usando
¡Una pulsera de teletransporte!
840
01:04:52,852 --> 01:04:54,728
¡Rickston! ¡Sónico!
841
01:04:54,770 --> 01:04:59,066
Señor Copper, los telepuertos, han
¿Tienen un entorno de emergencia?
842
01:04:59,108 --> 01:05:02,111
No lo sé, deberían haberlo hecho.
Se cayó, señor Copper.
843
01:05:02,153 --> 01:05:07,116
¿Cuál es el código de emergencia? Déjame...
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Podemos traerla de vuelta!
844
01:05:07,158 --> 01:05:12,078
Si un pasajero tiene un accidente
permiso en tierra y están
todavía usando su teletransporte,
845
01:05:12,120 --> 01:05:17,918
sus moleculas estan suspendidas
y mantenido en estasis, así que si podemos simplemente
desencadenar el cambio. ¡Allá!
846
01:05:17,960 --> 01:05:21,464
Estoy cayendo.
Sólo a mitad de camino. ¡Vamos!
847
01:05:22,590 --> 01:05:27,928
Sigo cayendo. Comentarios
la red de moléculas. Impulsarlo con
la matriz de restauración. ¡No, no, no!
848
01:05:27,970 --> 01:05:31,723
Necesita más contención de fase.
Doctor... Si pudiera vincular
hasta la suspensión de la superficie.
849
01:05:31,764 --> 01:05:37,896
Doctora, ella se ha ido.
Sólo necesito anular la seguridad.
Puedo hacer esto, puedo hacerlo. Doctor.
850
01:05:37,937 --> 01:05:40,398
Déjala ir.
851
01:05:44,779 --> 01:05:48,324
¡Puedo hacer cualquier cosa! Deja que me caiga.
852
01:05:55,663 --> 01:05:59,918
No queda suficiente
el sistema estaba muy dañado.
853
01:06:02,086 --> 01:06:04,339
Ella son sólo átomos, doctor.
854
01:06:06,007 --> 01:06:12,096
Un eco, con el
fantasma de la conciencia.
855
01:06:12,138 --> 01:06:14,724
Ella es polvo de estrellas.
856
01:06:19,312 --> 01:06:22,857
Astrid Peth. Ciudadano de Sto.
857
01:06:25,610 --> 01:06:28,947
La mujer que miraba el
estrellas y soñaba con viajar.
858
01:06:36,913 --> 01:06:39,374
Hay una vieja tradición.
859
01:06:53,303 --> 01:06:56,348
Ahora puedes viajar para siempre.
860
01:07:08,736 --> 01:07:13,740
No te vas a caer, Astrid.
Estás volando.
861
01:07:42,102 --> 01:07:48,233
Los motores se han estabilizado,
Nos mantendremos firmes hasta que
Recibe ayuda y te he enviado el SOS.
862
01:07:48,275 --> 01:07:50,904
Un barco de rescate debería estar aquí.
dentro de veinte minutos.
863
01:07:50,945 --> 01:07:55,282
Y están desenterrando
los registros de Max Capricornio.
Debería ser toda una historia.
864
01:07:55,324 --> 01:08:00,954
Querrán hablar con todos nosotros,
¿Supongo? Lo habría pensado, sí.
865
01:08:02,414 --> 01:08:08,003
Creo que uno o dos inconvenientes
las verdades podrían salir a la luz.
866
01:08:08,045 --> 01:08:10,339
Aún así, es mi culpa.
867
01:08:10,380 --> 01:08:13,466
Y diez años de cárcel
es mejor que morir.
868
01:08:17,179 --> 01:08:19,181
Doctor...
869
01:08:19,223 --> 01:08:21,642
Nunca dije...
870
01:08:21,683 --> 01:08:23,185
gracias.
871
01:08:30,943 --> 01:08:33,152
Lo curioso es...
872
01:08:34,278 --> 01:08:37,698
...dije Max Capricornio
se estaba desmoronando.
873
01:08:37,740 --> 01:08:39,825
Justo antes del accidente,
874
01:08:39,867 --> 01:08:41,870
Vendí todas mis acciones.
875
01:08:41,912 --> 01:08:45,290
Se los transfirió a sus rivales.
876
01:08:45,332 --> 01:08:49,628
Me ha hecho rico.
¿Qué opinas de eso?
877
01:08:49,670 --> 01:08:51,505
878
01:08:56,259 --> 01:09:00,596
¿Salvaín? Esas acciones, quiero
ellos triplemente unidos y bloqueados...
879
01:09:00,638 --> 01:09:07,771
De todas las personas a
sobrevivir, él no es el indicado
habrías elegido, ¿verdad?
880
01:09:09,481 --> 01:09:15,027
Pero si pudiera elegir, doctor,
si pudieras decidir quien
vive y quien muere...
881
01:09:16,737 --> 01:09:19,156
...eso te convertiría en un monstruo.
882
01:09:24,287 --> 01:09:27,290
Señor Cobre...
883
01:09:27,331 --> 01:09:31,335
Creo que te mereces uno de estos.
884
01:09:57,695 --> 01:10:00,698
Entonces, Gran Bretaña
es parte de Yooropee,
885
01:10:00,740 --> 01:10:03,618
y justo al otro lado del canal británico,
886
01:10:03,659 --> 01:10:06,871
tienes la Gran Francia
y la Gran Alemania.
887
01:10:06,913 --> 01:10:10,791
No, no, es sólo Francia y
Alemania, sólo Gran Bretaña es grande.
888
01:10:10,833 --> 01:10:14,878
Y todos están en guerra
con el continente de Hamerica?
889
01:10:14,919 --> 01:10:20,258
No. Bueno, todavía no. tu podrías
argumentar eso. ¡Ahí está ella!
890
01:10:20,300 --> 01:10:22,302
¡Sobrevive a cualquier cosa!
891
01:10:24,180 --> 01:10:29,393
Ya sabes, entre tú y yo,
Ni siquiera creo que esta nieve sea real.
892
01:10:29,435 --> 01:10:36,650
creo que es el lastre
del rescate del Titanic
entrando a la atmósfera.
893
01:10:38,526 --> 01:10:43,657
Sí. Uno de estos días,
podría nevar de verdad.
894
01:10:43,698 --> 01:10:46,660
¡Entonces! ¿Supongo que te irás?
895
01:10:46,701 --> 01:10:49,413
El cielo abierto.
896
01:10:49,455 --> 01:10:51,749
Y... ¿y yo?
897
01:10:53,334 --> 01:10:56,962
Viajo solo. Es mejor así.
898
01:10:59,297 --> 01:11:02,008
¿Qué se supone que debo hacer?
899
01:11:02,050 --> 01:11:04,719
Dame esa tarjeta de crédito.
900
01:11:06,304 --> 01:11:08,139
Bueno, es sólo caja chica.
901
01:11:08,181 --> 01:11:10,642
Gastar dinero.
902
01:11:10,684 --> 01:11:16,398
Todo se hace por computadora,
Realmente no conocía la moneda
Pensé que un millón podría cubrirlo.
903
01:11:16,439 --> 01:11:18,233
¿Un millón? ¿Libras?
904
01:11:18,275 --> 01:11:20,068
Suficiente para chucherías.
905
01:11:21,653 --> 01:11:25,824
Señor Copper, un millón de libras.
Vale 50 millones de créditos.
906
01:11:28,118 --> 01:11:32,414
¡¿Cuánto cuesta?! 50 millones y 56.
907
01:11:36,500 --> 01:11:39,044
Tengo dinero.
908
01:11:39,086 --> 01:11:42,048
¡Sí, lo tienes!
909
01:11:42,090 --> 01:11:44,968
Oh, mi palabra.
910
01:11:45,010 --> 01:11:50,056
Oh, mi voto.
¡Dios mío!
911
01:11:51,099 --> 01:11:53,018
¡Sí, ja!
912
01:11:53,059 --> 01:11:57,730
Es todo tuyo. Planeta Tierra.
Ahora, ese es un plan de jubilación.
913
01:11:57,771 --> 01:12:02,401
¡Pero ten cuidado!
¡Lo haré, lo haré, oh, lo haré!
914
01:12:02,443 --> 01:12:07,616
Sin interferir.
No quiero ningún problema.
Sólo... sólo que tengas una buena vida.
915
01:12:07,657 --> 01:12:09,951
¡Pero puedo tener una casa!
916
01:12:09,993 --> 01:12:12,537
¡Una casa adecuada! ¡Con jardín!
917
01:12:12,579 --> 01:12:14,747
¡Y una puerta!
918
01:12:14,788 --> 01:12:18,500
¡Ay, doctora! ¡Te haré sentir orgulloso!
919
01:12:20,794 --> 01:12:28,260
¡Puedo tener una cocina! ¡Con sillas!
¡Y ventanas! ¡Y platos! Y...
920
01:12:31,264 --> 01:12:33,224
Mmm... ¿adónde vas?
921
01:12:33,266 --> 01:12:36,393
¡No tengo idea!
922
01:12:36,435 --> 01:12:39,271
No, yo tampoco.
923
01:12:39,313 --> 01:12:42,066
¡Ah, y doctora!
924
01:12:43,150 --> 01:12:45,194
No la olvidaré.
925
01:12:57,331 --> 01:13:00,459
Feliz Navidad, señor Copper.
926
01:13:25,567 --> 01:13:27,111
Venga conmigo.
927
01:13:29,405 --> 01:13:32,408
La emoción está en la persecución,
nunca en la captura.
928
01:13:36,619 --> 01:13:38,037
No hay ningún lugar a donde correr.
929
01:13:40,832 --> 01:13:43,960
Muéstrate. ¡Doctor!
930
01:13:45,002 --> 01:13:48,340
Esta... es la chispa de la vida.
931
01:13:48,382 --> 01:13:52,094
Sólo quiero una pareja. tu eres
No te aparearás conmigo, sol.
932
01:13:52,136 --> 01:13:57,181
Estando contigo, no puedo decir qué es
lo que está bien y lo que está mal.
933
01:13:59,934 --> 01:14:02,854
Es mejor así.
No entiendo, señorita.
934
01:14:02,895 --> 01:14:05,815
¿Por qué dice "señorita"?
¿Parezco soltero? ¡Oh sí!
935
01:14:05,857 --> 01:14:08,568
Te exijo que me digas quién eres.
936
01:14:21,581 --> 01:14:24,042
Esto ciertamente ha sido
una velada de lo más entretenida.