1 00:00:06,627 --> 00:00:08,995 [Suierat] 2 00:00:08,997 --> 00:00:10,330 [Suierat] 3 00:00:21,108 --> 00:00:22,275 Walter, 4 00:00:22,277 --> 00:00:23,643 nu vrei să merg să te joci 5 00:00:23,645 --> 00:00:25,412 cu ceilalți băieți si fetele? 6 00:00:25,414 --> 00:00:27,681 Sunt foarte drăguți. 7 00:00:27,683 --> 00:00:30,917 nu am nevoie oricine altcineva. 8 00:00:30,919 --> 00:00:32,719 Nu vorbeste niciodata oricui. 9 00:00:32,721 --> 00:00:36,289 E atât de singur. 10 00:00:36,291 --> 00:00:39,025 Nu este corect. 11 00:00:39,027 --> 00:00:40,393 Nu este sănătos. 12 00:00:46,467 --> 00:00:47,968 nu vreau să vorbesc cu ei. 13 00:00:47,970 --> 00:00:49,202 Sunt prosti. 14 00:00:49,204 --> 00:00:51,571 Sunt prosti. 15 00:00:58,479 --> 00:01:01,114 Nu vorbi la. 16 00:01:01,116 --> 00:01:04,884 Sunt prosti. 17 00:01:04,886 --> 00:01:06,753 [ Gâfâind ] 18 00:01:06,755 --> 00:01:09,122 Nu am nevoie oricine altcineva. 19 00:01:13,427 --> 00:01:16,229 Te pot ajuta. 20 00:01:20,067 --> 00:01:21,468 Cum? 21 00:01:46,093 --> 00:01:49,729 Ultimul dintre sosiri a fost eșantionat. 22 00:01:49,731 --> 00:01:51,631 Marele roi se apropie. 23 00:01:51,633 --> 00:01:54,334 Pe măsură ce omenirea sărbătorește, așa se va termina. 24 00:01:54,336 --> 00:01:57,904 Ware finala piesa să fie gata? 25 00:01:57,906 --> 00:01:59,472 Este în mână. 26 00:01:59,474 --> 00:02:01,274 te servesc in asta, 27 00:02:01,276 --> 00:02:02,742 ca în orice altceva. 28 00:02:02,744 --> 00:02:04,311 Și păstrați secretele mele? 29 00:02:04,313 --> 00:02:07,647 Acei bărbați care ne-a ajutat in seara asta? 30 00:02:07,649 --> 00:02:09,783 Nu va fi o problemă. 31 00:02:09,785 --> 00:02:12,352 am promis pentru a le hrăni. 32 00:02:17,692 --> 00:02:19,392 Iertare, Dr. Simeon. 33 00:02:19,394 --> 00:02:20,827 A fost o zi lungă. 34 00:02:20,829 --> 00:02:23,029 nu văd orice mâncare aici. 35 00:02:23,031 --> 00:02:25,131 Da. 36 00:02:25,133 --> 00:02:27,734 [ Mârâind] Aah! 37 00:02:27,736 --> 00:02:30,270 Ce este asta?! 38 00:02:30,272 --> 00:02:31,504 [ Mârâi ] Aah! 39 00:02:31,506 --> 00:02:33,940 am spus eu Te-aș hrăni. 40 00:02:33,942 --> 00:02:36,843 nu am spus cui să. 41 00:02:36,845 --> 00:02:39,212 [ Mârâind] 42 00:02:39,214 --> 00:02:41,748 Aah! Aah! 43 00:02:41,750 --> 00:02:43,083 [Scârțâie] 44 00:03:12,480 --> 00:03:14,581 ai facut acest om de zapada? 45 00:03:14,583 --> 00:03:16,182 Nu. 46 00:03:16,184 --> 00:03:17,617 Ei bine, cine a făcut-o? Pentru că asta nu a fost acolo cu o secundă în urmă. 47 00:03:17,619 --> 00:03:19,886 Tocmai a apărut, de nicăieri. 48 00:03:33,734 --> 00:03:36,236 Poate e zăpadă care a căzut înainte. 49 00:03:36,238 --> 00:03:40,006 Poate își amintește cum să faci oameni de zăpadă. 50 00:03:40,008 --> 00:03:42,075 Ce, zăpadă care poate iti amintesti? E o prostie. 51 00:03:42,077 --> 00:03:44,310 Ce sa întâmplat cu prostul? 52 00:03:44,312 --> 00:03:47,313 Nimic. Încă vorbesc pentru tine, nu? 53 00:03:47,315 --> 00:03:50,016 Care e numele tău? 54 00:03:50,018 --> 00:03:51,751 Clara. 55 00:03:51,753 --> 00:03:53,987 Asta e un nume frumos. 56 00:03:53,989 --> 00:03:55,789 Clara. 57 00:03:55,791 --> 00:03:57,657 Ar trebui neapărat păstrează-l. 58 00:03:57,659 --> 00:03:59,325 La revedere! 59 00:04:01,429 --> 00:04:04,063 Oi! 60 00:04:04,065 --> 00:04:05,498 Unde te duci? 61 00:04:05,500 --> 00:04:07,000 Am crezut că suntem doar fă cunoştinţă. 62 00:04:14,442 --> 00:04:16,509 Aceia au fost zilele. 63 00:04:30,090 --> 00:04:31,558 Strax: Da! 64 00:04:31,560 --> 00:04:33,393 [ bici crapă ] [ Nechează ] 65 00:04:54,348 --> 00:04:55,849 Vastra: Ce revigorant, 66 00:04:55,851 --> 00:04:57,550 sa te vad luand un interes din nou. 67 00:04:57,552 --> 00:04:58,918 A fost drăguță? 68 00:04:58,920 --> 00:05:00,920 Tocmai am vorbit la ea. 69 00:05:00,922 --> 00:05:02,155 Și v-ați făcut obișnuit impact, fără îndoială. 70 00:05:02,157 --> 00:05:04,424 Nu, nici un impact la toate. 71 00:05:04,426 --> 00:05:06,192 Acele zile s-au terminat. 72 00:05:06,194 --> 00:05:07,794 Nu poți ajută-te. 73 00:05:07,796 --> 00:05:09,295 Este aceeași poveste de fiecare dată 74 00:05:09,297 --> 00:05:11,831 și începe întotdeauna cu aceleași două cuvinte. 75 00:05:11,833 --> 00:05:14,000 Ea nu va putea niciodată să mă găsească din nou. 76 00:05:14,002 --> 00:05:16,603 Ea nici măcar nu poartă numele „Doctor”. 77 00:05:16,605 --> 00:05:18,538 Ce două cuvinte?! 78 00:05:18,540 --> 00:05:20,573 [Tucnit] Doctor? 79 00:05:20,575 --> 00:05:22,509 Doctor cine? 80 00:05:23,650 --> 00:05:27,650 ♪ Dr. Who 7x06 ♪ Oamenii de Zăpadă Data originală de difuzare pe 25 decembrie 2012 81 00:05:27,675 --> 00:05:32,675 == sincronizare, corectată de elderman == 82 00:05:52,172 --> 00:05:56,409 [ Motoare ] 83 00:06:13,994 --> 00:06:15,862 Bună seara, domnule. 84 00:06:15,864 --> 00:06:17,830 Iazul înghețat peste. 85 00:06:17,832 --> 00:06:19,999 Nu a înghețat din noapte -- 86 00:06:20,001 --> 00:06:21,668 Din noaptea ta guvernanta copiilor 87 00:06:21,670 --> 00:06:23,870 murit, acum un an. 88 00:06:23,872 --> 00:06:25,872 Dr. Simeon, domnule. 89 00:06:25,874 --> 00:06:27,273 a insistat la așteptare. 90 00:06:27,275 --> 00:06:28,975 S-a înecat chiar în acest iaz, 91 00:06:28,977 --> 00:06:30,643 care apoi a înghețat. 92 00:06:30,645 --> 00:06:32,145 Nu ai găsit-o Până o lună mai târziu, 93 00:06:32,147 --> 00:06:33,646 când gheața în cele din urmă topit. 94 00:06:33,648 --> 00:06:35,148 îmi amintesc incidentul. 95 00:06:35,150 --> 00:06:37,417 Este genul de lucru pe care unul și-l amintește. 96 00:06:37,419 --> 00:06:38,918 Ice își amintește, de asemenea. 97 00:06:38,920 --> 00:06:40,653 Cine eşti tu? Ce vrei aici? 98 00:06:43,657 --> 00:06:47,193 Iazul este al tău, Căpitanul Latimer, 99 00:06:47,195 --> 00:06:49,395 dar ce creste înăuntrul ei, 100 00:06:49,397 --> 00:06:51,364 cand este gata, este al nostru. 101 00:06:51,366 --> 00:06:52,599 Bună seara. 102 00:07:04,745 --> 00:07:06,679 Ei bine, dr. Simeon. 103 00:07:06,681 --> 00:07:08,181 Ești afară foarte târziu în seara asta. 104 00:07:08,183 --> 00:07:11,317 Aproape te face să te întrebi ce ai făcut. 105 00:07:11,319 --> 00:07:13,753 Dar, atunci, am întrebat adesea 106 00:07:13,755 --> 00:07:15,622 despre activități al doctorului Simeon 107 00:07:15,624 --> 00:07:17,857 si a lui in mod exceptional Institut secret. 108 00:07:17,859 --> 00:07:20,593 Ei bine, sunt onorat în această seară. 109 00:07:20,595 --> 00:07:22,629 Detectivul voalat 110 00:07:22,631 --> 00:07:24,330 și fatuul ei complice. 111 00:07:24,332 --> 00:07:25,698 La dispoziția dumneavoastră. 112 00:07:25,700 --> 00:07:29,602 Îți dai seama dr. Doyle se bazează aproape sigur 113 00:07:29,604 --> 00:07:32,171 poveștile lui fantastice pe propriile tale fapte? 114 00:07:32,173 --> 00:07:34,707 Cu câteva alegeri modificari, desigur. 115 00:07:34,709 --> 00:07:36,943 Mă îndoiesc de cititori al revistei The Strand 116 00:07:36,945 --> 00:07:40,279 ar accepta asta marele detectiv 117 00:07:40,281 --> 00:07:42,515 este, in realitate... 118 00:07:44,785 --> 00:07:47,654 o femeie 119 00:07:47,656 --> 00:07:50,590 iar ea suspicios tovarăș intim. 120 00:07:50,592 --> 00:07:53,593 Îmi deranjează implicația ta de improprietate. 121 00:07:53,595 --> 00:07:55,028 Suntem căsătoriți. 122 00:07:55,030 --> 00:07:56,663 Mai mult decât se poate spune 123 00:07:56,665 --> 00:07:57,997 pentru tine, eh, dragă? 124 00:07:57,999 --> 00:08:00,400 Acum, atunci, [ batjocură] 125 00:08:00,402 --> 00:08:04,103 Această zăpadă este interesantă, nu crezi? 126 00:08:04,105 --> 00:08:06,072 Cristalele de gheață par să aibă 127 00:08:06,074 --> 00:08:08,675 un nivel scăzut câmp telepatic, 128 00:08:08,677 --> 00:08:10,543 aproape ca și cum se poate detectează și răspunde 129 00:08:10,545 --> 00:08:11,978 la gânduri si amintiri 130 00:08:11,980 --> 00:08:13,413 a oamenilor în jurul lui. 131 00:08:13,415 --> 00:08:15,281 Zăpada cu memorie -- 132 00:08:15,283 --> 00:08:16,949 zapada care invata. 133 00:08:16,951 --> 00:08:18,418 Cât de fascinant. 134 00:08:18,420 --> 00:08:21,721 Sper să asculte către oamenii potriviți. 135 00:08:21,723 --> 00:08:23,222 Ar putea fi o armă groaznică 136 00:08:23,224 --> 00:08:24,991 în mâini greșite, nu crezi? 137 00:08:24,993 --> 00:08:26,993 cred eu vine iarna, 138 00:08:26,995 --> 00:08:30,196 o astfel de iarnă ca aceasta lumea nu a știut niciodată. 139 00:08:30,198 --> 00:08:32,632 Ultima iarnă a omenirii. 140 00:08:32,634 --> 00:08:35,501 Știi de ce sunt să-ți spun toate astea? 141 00:08:35,503 --> 00:08:37,336 sunt intrigat. 142 00:08:37,338 --> 00:08:38,838 Pentru că există nici un singur lucru 143 00:08:38,840 --> 00:08:41,374 poti face să-l oprească. 144 00:08:41,376 --> 00:08:43,543 Poate că nu pot, dar cunosc un om care poate. 145 00:08:43,545 --> 00:08:45,745 astept cu nerabdare pentru a-l întâlni. 146 00:08:47,581 --> 00:08:49,115 vrei să spui doctorul? 147 00:08:49,117 --> 00:08:50,783 El nu ne va ajuta. 148 00:08:50,785 --> 00:08:52,452 El nu mai ajută niciodată. Ştii asta. 149 00:08:52,454 --> 00:08:55,555 Da, draga mea, da, așa că roagă-te pentru un miracol, 150 00:08:55,557 --> 00:08:58,057 pentru că cred că noi vor avea nevoie de el. 151 00:09:01,962 --> 00:09:04,497 [ Warbling ] 152 00:09:04,499 --> 00:09:05,998 Strax: Au luat mostre de la oameni de zăpadă 153 00:09:06,000 --> 00:09:09,302 în toată Londra. 154 00:09:09,304 --> 00:09:11,237 Ce crezi se descurcă acolo? 155 00:09:11,239 --> 00:09:13,840 Această zăpadă este nouă. 156 00:09:13,842 --> 00:09:15,942 Posibil extraterestru. 157 00:09:15,944 --> 00:09:17,610 Când găsești ceva nou-nouță în lume, 158 00:09:17,612 --> 00:09:20,480 ceva ce ai nemaivăzut înainte, 159 00:09:20,482 --> 00:09:21,981 care este următorul lucru cauți? 160 00:09:21,983 --> 00:09:24,684 O grenadă! 161 00:09:26,887 --> 00:09:28,454 Un profit. 162 00:09:28,456 --> 00:09:32,091 Asta e victoriană valori, pentru tine. 163 00:09:32,093 --> 00:09:33,459 sugerez un complet- asalt frontal 164 00:09:33,461 --> 00:09:34,827 cu automatizate maimuțe laser, 165 00:09:34,829 --> 00:09:36,262 mine de bisturiu, si acid. 166 00:09:36,264 --> 00:09:37,630 De ce? 167 00:09:37,632 --> 00:09:40,633 N-am putea măcar noi investiga? 168 00:09:40,635 --> 00:09:42,435 Nu, nu este niciunul a afacerii noastre. 169 00:09:42,437 --> 00:09:43,936 Domnule, permisiunea a exprima 170 00:09:43,938 --> 00:09:46,038 opozitia mea fata de apatia ta actuală. 171 00:09:46,040 --> 00:09:47,740 Permisiune acordat. 172 00:09:47,742 --> 00:09:49,242 Clara: Lasă-mă afară! Oi! 173 00:09:49,244 --> 00:09:51,511 Domnule, sunt împotriva apatia ta actuală. 174 00:09:51,513 --> 00:09:53,646 Mulțumesc, Strax. 175 00:09:53,648 --> 00:09:55,248 Și dacă voi fi vreodată în nevoie de sfaturi 176 00:09:55,250 --> 00:09:58,217 de la un psihotic pitic de cartofi, 177 00:09:58,219 --> 00:10:00,119 cu siguranta vei fi primul care știe. 178 00:10:00,121 --> 00:10:03,923 Dar dacă zăpada este nou și străin, 179 00:10:03,925 --> 00:10:05,825 nu ar trebui să fim făcând vreo încercare 180 00:10:05,827 --> 00:10:07,460 să-l distrugă? Fii rezonabil. 181 00:10:07,462 --> 00:10:09,929 Lasă-mă afară! 'Elp! 182 00:10:09,931 --> 00:10:11,597 Nu este problema noastră. 183 00:10:11,599 --> 00:10:13,099 Peste 1.000 de ani 184 00:10:13,101 --> 00:10:15,935 de salvare a univers, Strax. 185 00:10:15,937 --> 00:10:19,205 Îl cunoști pe acela lucru pe care l-am invatat? 186 00:10:19,207 --> 00:10:21,707 Universul nu-i pasa. 187 00:10:21,709 --> 00:10:23,376 Oh, doctore! Lasă-mă afară! 188 00:10:23,378 --> 00:10:24,911 Acum, avem 189 00:10:24,913 --> 00:10:26,679 o problemă a noastră să-ți faci griji. 190 00:10:26,681 --> 00:10:28,514 Lasă-mă afară! Oi! 191 00:10:28,516 --> 00:10:29,982 Nu vă faceți griji. Al nimănui te va face rau. 192 00:10:29,984 --> 00:10:31,784 Ce este chestia aia? 193 00:10:31,786 --> 00:10:33,586 Tăcere, băiete! 194 00:10:33,588 --> 00:10:35,121 Acesta este Strax și, dupa cum vezi, 195 00:10:35,123 --> 00:10:36,923 este ușor confuz. 196 00:10:36,925 --> 00:10:39,458 Tăcere, fată! Îmi pare rău, băiete. 197 00:10:39,460 --> 00:10:41,627 Sontaran - războinic clon, curse produse din fabrică, 198 00:10:41,629 --> 00:10:43,896 legiuni întregi la un moment dat. 199 00:10:43,898 --> 00:10:45,498 Două sexe este puțin mai departe decât poate socoti. 200 00:10:45,500 --> 00:10:47,834 Domnule, nu discutați ciclul meu reproductiv 201 00:10:47,836 --> 00:10:49,635 in fata a fetelor inamice. 202 00:10:49,637 --> 00:10:50,803 Este penibil. 203 00:10:50,805 --> 00:10:52,872 Copil mijlociu tipic de 6 milioane. 204 00:10:52,874 --> 00:10:54,707 Cine eşti tu? 205 00:10:54,709 --> 00:10:56,342 Nu contează, pentru că esti pe cale sa uiti 206 00:10:56,344 --> 00:10:58,578 pe care tu și cu mine ne-am întâlnit vreodată. Vom avea nevoie de vierme. 207 00:10:58,580 --> 00:10:59,334 domnule. 208 00:10:59,359 --> 00:11:01,014 Vei avea nevoie de ce?! Viermele? Ce vierme? 209 00:11:01,015 --> 00:11:02,515 Nu vă faceți griji. Nu te va răni. 210 00:11:02,517 --> 00:11:03,816 Dar o atingere pe pielea ta goală 211 00:11:03,818 --> 00:11:05,952 și îl pierzi pe ultimul ora memoriei tale. 212 00:11:05,954 --> 00:11:08,454 Unde este? 213 00:11:08,456 --> 00:11:10,523 Unde e ce, domnule? 214 00:11:10,525 --> 00:11:12,692 Te-am trimis să primești viermele memoriei. 215 00:11:12,694 --> 00:11:14,627 Ai făcut-o? Când? 216 00:11:14,629 --> 00:11:15,862 Cine este el?! 217 00:11:15,864 --> 00:11:18,331 ce suntem noi faci aici? 218 00:11:18,333 --> 00:11:20,700 Uite! A fost ninge. 219 00:11:20,702 --> 00:11:23,069 Nu ai folosit mănuși, nu-i așa? 220 00:11:23,071 --> 00:11:25,938 De ce as avea nevoie mănușile? 221 00:11:25,940 --> 00:11:29,542 Vrei să primesc viermele memoriei? 222 00:11:29,544 --> 00:11:31,577 Tu. Cartof. 223 00:11:31,579 --> 00:11:33,112 Ei bine, poți vezi? 224 00:11:33,114 --> 00:11:34,947 [Screet] Cred că pot să aud. 225 00:11:34,949 --> 00:11:36,916 [Râde] 226 00:11:36,918 --> 00:11:38,684 Oi! Nu încerca a fugi. 227 00:11:38,686 --> 00:11:40,186 Rămâi unde ești. 228 00:11:40,188 --> 00:11:41,721 De ce aș alerga? Știu ce este 229 00:11:41,723 --> 00:11:43,222 urmează să apară în continuare, si e amuzant. 230 00:11:43,224 --> 00:11:44,557 Ce e amuzant? Ei bine, prietenul tău mic, pentru început. 231 00:11:44,559 --> 00:11:46,726 E un mic urât feller, nu-i așa? 232 00:11:46,728 --> 00:11:48,494 Pot fi. Și-a dat viața pentru un prieten de-al meu, o dată. 233 00:11:48,496 --> 00:11:49,996 Atunci cum se face e viu? 234 00:11:49,998 --> 00:11:51,497 Un alt prieten de-al meu l-a adus înapoi. 235 00:11:51,499 --> 00:11:52,865 Nu sunt sigur de toate creierele lui a facut drumul de intoarcere! 236 00:11:52,867 --> 00:11:55,234 Nici eu. 237 00:11:55,236 --> 00:11:57,203 O pot vedea! 238 00:11:57,205 --> 00:11:59,572 Ooh! Poți ajunge la el? L-ai prins? 239 00:11:59,574 --> 00:12:00,940 [ Țipăt ] 240 00:12:00,942 --> 00:12:02,375 Ai ce, domnule? 241 00:12:02,377 --> 00:12:03,910 Pentru că acestea sunt mănușile, 242 00:12:03,912 --> 00:12:06,212 nu sunt ei? 243 00:12:06,214 --> 00:12:08,247 Domnule, urgență! Cred că Am fost lovit de un taxi! 244 00:12:10,817 --> 00:12:12,018 Iată. O atingere, 245 00:12:12,020 --> 00:12:13,886 și pierzi aproximativ o oră din memoria ta. 246 00:12:13,888 --> 00:12:15,554 Lasă-l să te muște, 247 00:12:15,556 --> 00:12:19,025 si ai putea sa pierzi decenii. 248 00:12:19,027 --> 00:12:21,227 Ohh. 249 00:12:21,229 --> 00:12:23,229 Și ești încă nu încearcă să fugă. 250 00:12:23,231 --> 00:12:25,464 Nu înțeleg cum omul de zăpadă s-a construit singur. 251 00:12:25,466 --> 00:12:27,466 Voi alerga, o dată ai explicat. 252 00:12:27,468 --> 00:12:28,701 Clara cine? 253 00:12:28,703 --> 00:12:29,702 Doctor cine? 254 00:12:29,704 --> 00:12:30,970 Oh, periculos întrebare. 255 00:12:30,972 --> 00:12:32,872 Ce sa întâmplat cu periculos? 256 00:12:32,874 --> 00:12:34,674 Zăpada emite o joasă- câmp telepatic la nivel. 257 00:12:34,676 --> 00:12:35,942 Omul de zăpadă. 258 00:12:35,944 --> 00:12:37,977 Pare să reflecte a oamenilor gânduri și amintiri 259 00:12:37,979 --> 00:12:39,612 și, pentru că este neobișnuit, 260 00:12:39,614 --> 00:12:41,614 cumva, poartă o formă anterioară -- 261 00:12:41,616 --> 00:12:43,482 Nu, doctore! 262 00:12:43,484 --> 00:12:44,750 Omul meu de zăpadă. 263 00:12:44,752 --> 00:12:45,918 Ah, interesant. 264 00:12:45,920 --> 00:12:47,286 Ei bine, ai fost te gandesti la asta? 265 00:12:47,288 --> 00:12:48,387 Da. 266 00:12:48,389 --> 00:12:50,589 Păi... oprește-te. 267 00:12:50,591 --> 00:12:51,590 Clara! 268 00:12:51,592 --> 00:12:53,392 Nu mai sta pe gânduri despre oameni de zăpadă. 269 00:12:53,394 --> 00:12:54,627 Aah! Aah! Dă-te jos! 270 00:12:54,629 --> 00:12:56,028 [ Mârâi ] 271 00:12:56,030 --> 00:12:57,630 Clara, ascultă-mă. 272 00:12:57,632 --> 00:13:00,066 Zăpada se hrănește din gândurile tale. Nu înțeleg. 273 00:13:00,068 --> 00:13:02,268 Ești prins în ei câmp telepatic. 274 00:13:02,270 --> 00:13:03,703 Ei te oglindesc. Cu cât gândești mai mult 275 00:13:03,705 --> 00:13:04,704 despre oameni de zăpadă, cu atât apar mai multe. 276 00:13:04,706 --> 00:13:06,072 Imaginați-vă că s-au topit. Imaginează-te. 277 00:13:06,074 --> 00:13:07,940 Imaginează-i topit! 278 00:13:07,942 --> 00:13:09,041 [ Gâfâit ] 279 00:13:11,778 --> 00:13:13,879 Ei bine, foarte bine. 280 00:13:13,881 --> 00:13:16,582 Foarte, foarte bine! Ha! 281 00:13:16,584 --> 00:13:18,718 Asta se întâmplă 'apare din nou? 282 00:13:18,720 --> 00:13:21,120 Ei bine, dacă se întâmplă, știi ce să faci în privința asta. 283 00:13:22,240 --> 00:13:24,558 Dacă nu uit. 284 00:13:24,658 --> 00:13:26,057 [ Țipăt ] 285 00:13:26,083 --> 00:13:27,716 Nu veni să cauți pentru mine. 286 00:13:27,718 --> 00:13:29,051 Uită de mine. Înțelegi? 287 00:13:29,053 --> 00:13:31,497 Dar zăpada? Nu ar trebui avertizăm oamenii? 288 00:13:31,884 --> 00:13:34,584 Nu problema mea. Crăciun fericit. 289 00:13:34,586 --> 00:13:36,253 Luați-o înapoi unde am găsit-o. 290 00:13:36,255 --> 00:13:37,421 domnule. 291 00:13:56,074 --> 00:13:59,076 [ Fluierat „Noapte tăcută”] 292 00:14:16,894 --> 00:14:17,894 [Pauze de vid] 293 00:14:17,896 --> 00:14:20,097 Aha. 294 00:14:20,099 --> 00:14:23,366 [ Vârâit ] 295 00:14:23,368 --> 00:14:25,435 [ Fluierat ] 296 00:14:31,576 --> 00:14:33,577 [ Vârâit ] 297 00:14:37,115 --> 00:14:38,448 [ Sigilii cu vid ] 298 00:15:10,681 --> 00:15:12,582 Oh, haide. 299 00:15:34,005 --> 00:15:36,439 Buna ziua. 300 00:15:38,009 --> 00:15:40,010 [ Chicoti ] 301 00:15:40,012 --> 00:15:42,512 Invizibil. 302 00:15:42,514 --> 00:15:44,247 [ Pași pe scări] 303 00:15:49,687 --> 00:15:51,588 Un invizibil scara. 304 00:16:45,443 --> 00:16:46,743 [ Gâfâit ] 305 00:17:06,631 --> 00:17:08,632 [ Warbling ] 306 00:17:13,404 --> 00:17:14,638 [ Rumble ] 307 00:17:20,645 --> 00:17:21,811 alo?! 308 00:17:28,152 --> 00:17:29,653 [ Gâfâit ] 309 00:17:29,655 --> 00:17:31,388 Bună ziua? 310 00:17:38,963 --> 00:17:39,963 Buna ziua! 311 00:17:50,775 --> 00:17:52,008 [ Adulmecă ] 312 00:17:53,678 --> 00:17:54,911 [ Adulmecă ] 313 00:18:02,453 --> 00:18:04,721 În seara asta, dezghețul. 314 00:18:04,723 --> 00:18:05,989 Mâine, 315 00:18:05,991 --> 00:18:08,658 zăpada va cădea din nou, dar mai puternic. 316 00:18:08,660 --> 00:18:10,627 Femeia înecată, copilul care visează, 317 00:18:10,629 --> 00:18:12,128 ne va da formularul, 318 00:18:12,130 --> 00:18:13,830 în sfârșit. 319 00:18:13,832 --> 00:18:15,332 Mâine, zăpada va cădea, 320 00:18:15,334 --> 00:18:17,467 și așa va fi omenirea. 321 00:18:17,469 --> 00:18:20,236 Ea vine. 322 00:18:20,238 --> 00:18:22,372 [Tunete clopote] 323 00:18:43,027 --> 00:18:44,728 Uită-te la asta. 324 00:18:44,730 --> 00:18:46,363 Trebuie să se fi dezghețat în noapte. 325 00:18:46,365 --> 00:18:47,964 te implor, Clara. 326 00:18:47,966 --> 00:18:49,232 Sunt în genunchi! 327 00:18:49,234 --> 00:18:50,467 Elsie s-a întors în această după-amiază 328 00:18:50,469 --> 00:18:52,502 și am fost doar ajutând. 329 00:18:52,504 --> 00:18:54,571 Am propria mea muncă să mă întorc la. 330 00:18:54,573 --> 00:18:56,639 Ce treabă? De ce nu ne-ai spus vreodată? 331 00:18:56,641 --> 00:18:58,775 Nu ai face niciodată crede-mă. 332 00:19:19,530 --> 00:19:20,997 [Posh] Alice, 333 00:19:20,999 --> 00:19:22,332 cat de destept te uiti azi. 334 00:19:22,334 --> 00:19:24,567 Ar trebui să intre o guvernantă pe ușa din spate, 335 00:19:24,569 --> 00:19:27,804 dacă nu este însoțit de către copii. 336 00:19:27,806 --> 00:19:30,440 Și cum sunt copiii, entuziasmat de ziua de mâine? 337 00:19:30,442 --> 00:19:32,475 Francesca, la fel ca întotdeauna. 338 00:19:32,477 --> 00:19:34,644 Digby a spus că a ratat tu in fiecare zi. 339 00:19:34,646 --> 00:19:36,513 Căpitanul Latimer vrea să te vadă. 340 00:19:36,515 --> 00:19:39,549 Desigur. 341 00:19:39,551 --> 00:19:42,318 În fiecare zi? 342 00:19:42,320 --> 00:19:44,621 De două ori, în zilele de sâmbătă. 343 00:19:44,623 --> 00:19:46,890 E mai bine. 344 00:19:49,126 --> 00:19:50,794 [Toc-cioc] 345 00:19:53,431 --> 00:19:55,532 Căpitanul Latimer. 346 00:19:55,534 --> 00:19:57,700 Ah, 347 00:19:57,702 --> 00:19:59,202 domnișoară Montague, te-ai intors. 348 00:19:59,204 --> 00:20:01,438 În timp de Craciun! 349 00:20:01,440 --> 00:20:02,605 Scuze pentru scurta mea absenta. 350 00:20:02,607 --> 00:20:04,574 Boala familiei este atât de imprevizibil. 351 00:20:04,576 --> 00:20:06,142 Ai vrut sa ma vezi? 352 00:20:06,144 --> 00:20:07,644 Francesca a fost având coșmaruri. 353 00:20:07,646 --> 00:20:09,646 Fete tinere fac adesea. 354 00:20:09,648 --> 00:20:11,181 În fiecare noapte asta saptamana, spune ea. 355 00:20:11,183 --> 00:20:12,682 Nu-mi spune despre ei. 356 00:20:12,684 --> 00:20:15,118 Poate dacă ai întreba ea în modul corect. 357 00:20:15,120 --> 00:20:16,553 Nu e nimeni ea ar prefera să spună. 358 00:20:16,555 --> 00:20:18,955 Copiii nu sunt 359 00:20:18,957 --> 00:20:20,457 chiar zona mea de expertiză. 360 00:20:20,459 --> 00:20:23,426 Ei sunt, totuși, copiii tăi. 361 00:20:23,428 --> 00:20:25,261 ai, dacă pot spune, 362 00:20:25,263 --> 00:20:27,697 o cantitate remarcabilă de înțelepciune în aceste chestiuni 363 00:20:27,699 --> 00:20:29,432 pentru unul asa 364 00:20:29,434 --> 00:20:31,067 foarte frumos, domnișoară Montague. 365 00:20:31,069 --> 00:20:32,235 [Ticurile ceasului] 366 00:20:32,237 --> 00:20:33,970 Tânăr! 367 00:20:33,972 --> 00:20:35,705 [Chicotind] Adică. 368 00:20:35,707 --> 00:20:38,675 Am să mă ocup de copiii acum. 369 00:20:38,677 --> 00:20:40,076 [Râsete] 370 00:20:45,683 --> 00:20:46,916 domnișoară Montague! 371 00:20:46,918 --> 00:20:48,418 domnișoară Montague, te-ai intors! 372 00:20:48,420 --> 00:20:50,019 Ah ah ah! 373 00:20:50,021 --> 00:20:51,287 Buna dimineata, domnișoară Montague. 374 00:20:51,289 --> 00:20:52,522 Buna dimineata, domnișoară Montague. 375 00:20:52,524 --> 00:20:53,890 Bună dimineaţa, Francesca. 376 00:20:53,892 --> 00:20:55,258 Buna dimineata, Digby. 377 00:20:55,260 --> 00:20:56,759 Ajunul Crăciunului este o zi cea mai palpitantă, 378 00:20:56,761 --> 00:20:58,561 nu crezi? Acum, ce aveți voi doi 379 00:20:58,563 --> 00:21:00,063 fost până la cât am fost plecat? 380 00:21:00,065 --> 00:21:01,498 Am făcut șapte desene 381 00:21:01,500 --> 00:21:04,300 si noi am vazut o vacă moartă. 382 00:21:04,302 --> 00:21:06,736 Ei bine, cât de interesant. 383 00:21:06,738 --> 00:21:08,438 Fă-ți voce secretă. 384 00:21:12,109 --> 00:21:13,343 — Bună, prieteni. 385 00:21:13,345 --> 00:21:15,578 [Râsete] 386 00:21:15,580 --> 00:21:18,715 Nu sunt tocmai coșmaruri, doar vise. 387 00:21:18,717 --> 00:21:20,083 Despre vechiul nostru guvernanta, 388 00:21:20,085 --> 00:21:21,451 cel care a murit. 389 00:21:21,453 --> 00:21:23,720 O bântuie pe Frannie de dincolo de mormânt. 390 00:21:23,722 --> 00:21:27,624 Nu ai vorbit cu? tatăl tău despre asta? 391 00:21:27,626 --> 00:21:30,126 Nu poți vorbi despre lucruri de genul ăsta 392 00:21:30,128 --> 00:21:31,528 lui tati. 393 00:21:31,530 --> 00:21:33,162 Ai putea încerca. 394 00:21:33,164 --> 00:21:34,898 Vrei să vezi unde a murit? 395 00:21:36,567 --> 00:21:39,302 Ea a căzut acolo 396 00:21:39,304 --> 00:21:41,471 și apoi a înghețat. 397 00:21:41,473 --> 00:21:44,107 Era în gheață pentru zile si zile. 398 00:21:46,477 --> 00:21:48,845 am urât-o. 399 00:21:48,847 --> 00:21:50,947 Era supărată tot timpul. 400 00:21:50,949 --> 00:21:52,882 În visele lui Frannie, ea este încă 401 00:21:52,884 --> 00:21:55,285 acolo jos, așteptând a reveni. 402 00:21:55,287 --> 00:21:56,786 Orice altceva este dezghețat, 403 00:21:56,788 --> 00:21:59,422 dar acest iaz 404 00:21:59,424 --> 00:22:01,424 este încă înghețat. 405 00:22:04,495 --> 00:22:06,262 Doctorul: Zăpada hrănindu-vă gândurile. 406 00:22:06,264 --> 00:22:07,764 Cu cât gândești mai mult despre oameni de zăpadă, 407 00:22:07,766 --> 00:22:09,799 cu atât apar mai multe. 408 00:22:09,801 --> 00:22:10,967 Frannie, 409 00:22:10,969 --> 00:22:12,201 acest lucru este important. 410 00:22:12,203 --> 00:22:14,771 Tu visezi la ea. ce visezi? 411 00:22:14,773 --> 00:22:16,639 E supărată cu mine. 412 00:22:16,641 --> 00:22:18,308 Ea spune că am fost rău și ea o să facă 413 00:22:18,310 --> 00:22:19,809 ieși din iaz si pedepseste-ma. 414 00:22:19,811 --> 00:22:21,711 Când? 415 00:22:21,713 --> 00:22:23,479 Ea a spus că va veni înapoi de Crăciun. 416 00:22:23,781 --> 00:22:25,414 în seara asta. 417 00:22:25,416 --> 00:22:27,283 Cred că al lui Frannie înnebunit. Tu nu? 418 00:22:27,285 --> 00:22:29,552 Cred că are nevoie un Doctor. 419 00:22:42,065 --> 00:22:44,400 Doctor! 420 00:22:44,402 --> 00:22:46,802 Doctor! 421 00:22:46,804 --> 00:22:48,471 Ce este ea se uita la? 422 00:22:48,473 --> 00:22:50,740 [ Grunt ] 423 00:22:50,742 --> 00:22:53,576 Ea întreabă pentru un doctor. 424 00:22:53,578 --> 00:22:56,245 Doctor! 425 00:22:56,247 --> 00:22:59,215 Acum, atunci, asta este suficient zgomot. 426 00:22:59,217 --> 00:23:01,617 Nu vrem să atragem atentie, nu? 427 00:23:01,619 --> 00:23:02,952 caut doctorul. 428 00:23:02,954 --> 00:23:04,287 știi despre el, doctorul? 429 00:23:04,289 --> 00:23:06,188 Doctor cine? 430 00:23:11,028 --> 00:23:12,395 Nu încercați a scăpa, 431 00:23:12,397 --> 00:23:14,697 sau vei fi şterse. 432 00:23:14,699 --> 00:23:16,198 Pot să iau haina ta? 433 00:23:27,744 --> 00:23:29,211 Sta. 434 00:23:34,318 --> 00:23:36,018 Sunt două băuturi răcoritoare 435 00:23:36,020 --> 00:23:38,387 în lumea ta culoarea vinului rosu. 436 00:23:38,389 --> 00:23:40,823 Aceasta 437 00:23:40,825 --> 00:23:42,158 nu este vin roșu. 438 00:23:42,160 --> 00:23:44,060 Madame Vastra vă va pune întrebări. 439 00:23:44,062 --> 00:23:47,263 Te vei îngrădi la răspunsuri dintr-un singur cuvânt. 440 00:23:47,265 --> 00:23:49,298 Un singur cuvânt. 441 00:23:49,300 --> 00:23:51,667 Înțelegi? 442 00:23:51,669 --> 00:23:52,668 De ce? 443 00:23:52,670 --> 00:23:55,604 Adevărul este singular. 444 00:23:55,606 --> 00:23:58,174 Minciunile sunt cuvinte, cuvinte, și cuvinte. 445 00:23:58,176 --> 00:23:59,608 L-ai cunoscut pe doctor, nu-i asa? 446 00:23:59,610 --> 00:24:00,676 Da. 447 00:24:00,678 --> 00:24:02,178 Și, acum, ai venit căutându-l din nou. 448 00:24:02,180 --> 00:24:03,279 De ce? 449 00:24:05,315 --> 00:24:07,183 Nu vă grăbiţi. 450 00:24:07,185 --> 00:24:10,152 Un singur cuvânt. 451 00:24:10,154 --> 00:24:11,354 Curiozitate. 452 00:24:11,356 --> 00:24:12,955 Despre? Zăpadă. 453 00:24:12,957 --> 00:24:14,924 Și despre el? Da. 454 00:24:14,926 --> 00:24:17,026 Ce vrei de la el? Ajutor. 455 00:24:17,028 --> 00:24:18,527 De ce? Pericol. 456 00:24:18,529 --> 00:24:20,229 De ce ar face-o să vă ajute ? 457 00:24:22,399 --> 00:24:24,900 bunătate. 458 00:24:24,902 --> 00:24:27,036 Doctorul nu este amabil. 459 00:24:27,038 --> 00:24:28,938 Nu? 460 00:24:28,940 --> 00:24:30,873 Nu, doctorul nu ajută oamenii. 461 00:24:30,875 --> 00:24:32,908 Nu oricine, 462 00:24:32,910 --> 00:24:34,010 niciodata. 463 00:24:34,012 --> 00:24:36,645 El stă în picioare deasupra acestei lumi 464 00:24:36,647 --> 00:24:38,147 si nu intervine 465 00:24:38,149 --> 00:24:39,782 în treburile a locuitorilor săi. 466 00:24:39,784 --> 00:24:42,952 El nu este mântuirea ta, nici protectorul tău. 467 00:24:43,254 --> 00:24:48,991 Înțelegi ce iti spun eu? 468 00:24:48,993 --> 00:24:50,159 Cuvinte. 469 00:24:52,195 --> 00:24:56,332 El a fost diferit, odata, 470 00:24:56,334 --> 00:24:59,301 cu mult timp în urmă. 471 00:24:59,303 --> 00:25:02,371 Amabil, da. 472 00:25:02,373 --> 00:25:04,106 Un erou, chiar. 473 00:25:04,108 --> 00:25:08,010 Salvatorul a lumilor. 474 00:25:08,012 --> 00:25:09,445 Dar a suferit 475 00:25:09,447 --> 00:25:12,681 pierderi care l-a rănit. 476 00:25:12,683 --> 00:25:14,183 Acum, el preferă izolare 477 00:25:14,185 --> 00:25:16,418 la posibilitatea a revenirii durerii. 478 00:25:19,656 --> 00:25:22,024 Vă rugăm să alegeți un cuvânt a indica 479 00:25:22,026 --> 00:25:25,361 intelegerea ta din aceasta. 480 00:25:27,497 --> 00:25:28,797 Om. 481 00:25:33,803 --> 00:25:36,905 Noi suntem ai Doctorului prieteni. 482 00:25:36,907 --> 00:25:39,141 Îl asistăm în izolarea lui, 483 00:25:39,143 --> 00:25:41,777 dar asta nu înseamnă o aprobăm. 484 00:25:41,779 --> 00:25:44,813 Deci, 485 00:25:44,815 --> 00:25:46,648 un test pentru tine. 486 00:25:48,785 --> 00:25:51,387 Dă-mi un mesaj pentru Doctor. 487 00:25:51,389 --> 00:25:53,088 Spune-i tot despre zăpadă 488 00:25:53,090 --> 00:25:55,124 si ce pericol nou crezi că prezintă 489 00:25:55,126 --> 00:25:56,558 si, mai presus de toate, 490 00:25:56,560 --> 00:26:00,396 explica de ce el ar trebui să te ajute. 491 00:26:02,098 --> 00:26:05,667 Dar fă-o într-un cuvânt. 492 00:26:07,971 --> 00:26:10,172 Te gândești este imposibil 493 00:26:10,174 --> 00:26:11,540 un astfel de cuvânt există, 494 00:26:11,542 --> 00:26:15,878 sau că ai putea chiar să-l găsească. 495 00:26:15,880 --> 00:26:18,547 Să vedem dacă zeii sunt cu tine. 496 00:26:18,549 --> 00:26:23,218 [ soneria ] 497 00:26:23,220 --> 00:26:25,921 [ soneria ] 498 00:26:25,923 --> 00:26:27,089 Da. 499 00:26:27,091 --> 00:26:29,057 Ce? Încerc să citesc. 500 00:26:29,059 --> 00:26:31,326 Domnișoara Clara și ea preocupări legate de zăpadă? 501 00:26:31,328 --> 00:26:33,829 I-am dat test cu un singur cuvânt. 502 00:26:33,831 --> 00:26:36,865 Asta este întotdeauna inutil. Ce a spus ea? 503 00:26:36,867 --> 00:26:37,966 Ei bine? 504 00:26:37,968 --> 00:26:40,536 Ei bine?! 505 00:26:40,538 --> 00:26:41,870 Iaz. 506 00:26:47,710 --> 00:26:49,645 Strax a făcut deja sugerat 507 00:26:49,647 --> 00:26:51,346 de unde să începeți investigand. 508 00:26:57,082 --> 00:26:59,250 Pericol. Pericol. 509 00:26:59,252 --> 00:27:01,151 Ce sa întâmplat? 510 00:27:01,153 --> 00:27:03,454 Există pericol aici. 511 00:27:03,456 --> 00:27:04,256 O inteligență. 512 00:27:04,257 --> 00:27:06,958 O inteligență dincolo de orice altceva 513 00:27:06,960 --> 00:27:09,728 în acest timp și locul. 514 00:27:09,730 --> 00:27:11,396 Dr. Simeon, domnule. 515 00:27:11,398 --> 00:27:13,465 E cineva cerând să te vadă. 516 00:27:13,467 --> 00:27:15,133 Fara apelanti. Nu aici, niciodată. 517 00:27:15,135 --> 00:27:17,035 A plecat numele lui? 518 00:27:17,037 --> 00:27:18,937 Domnule, este Sherlock Holmes. 519 00:27:22,274 --> 00:27:24,142 Oh, salut. Frumos birou. 520 00:27:24,144 --> 00:27:26,177 Chestie mare, globe. Acum, taci. Nu-mi spune. 521 00:27:26,179 --> 00:27:28,980 Văd, de la guler, domnule, ai un măr 522 00:27:28,982 --> 00:27:30,348 și o soție șchiopătată. am dreptate? Nu. 523 00:27:30,350 --> 00:27:32,150 Ai o soție? Nu. 524 00:27:32,152 --> 00:27:33,685 Un pic de copac? Un pic de soție? 525 00:27:33,687 --> 00:27:35,086 Niște mere? 526 00:27:35,088 --> 00:27:36,588 Haide, lucrează cu mine, aici. 527 00:27:36,590 --> 00:27:38,089 ma bucur Revista Strand 528 00:27:38,091 --> 00:27:39,791 la fel de mult ca următorul om, dar sunt perfect conștient 529 00:27:39,793 --> 00:27:41,793 că Sherlock Holmes este un personaj fictiv. 530 00:27:41,795 --> 00:27:43,828 Ieși! Ai un pește auriu pe nume Colin? 531 00:27:43,830 --> 00:27:44,996 Nu. 532 00:27:44,998 --> 00:27:46,531 M-am gândit că nu. 533 00:27:46,533 --> 00:27:48,266 Acum, 534 00:27:48,268 --> 00:27:50,435 ooh, văd că acesta este unul a cărților dvs. de vizită. 535 00:27:50,437 --> 00:27:52,737 Așa spune pe fata. 536 00:27:52,739 --> 00:27:54,539 Cine esti si ce faci aici? 537 00:27:54,541 --> 00:27:56,708 Aceasta -- 538 00:27:56,710 --> 00:27:58,510 treaz, treaz! 539 00:27:58,512 --> 00:28:00,045 [ Clang, clang ] 540 00:28:00,047 --> 00:28:02,414 Asta este foarte mult echipamente valoroase! 541 00:28:02,416 --> 00:28:04,983 Trebuie să pășiți departe acum. 542 00:28:04,985 --> 00:28:07,285 [Se pornește] Suntem Inteligenta. 543 00:28:07,287 --> 00:28:08,286 Ooh. 544 00:28:08,288 --> 00:28:10,455 Vorbind zăpadă. 545 00:28:10,457 --> 00:28:11,956 Iubesc lucrurile noi. 546 00:28:11,958 --> 00:28:13,458 Nu ești a acestei lumi. 547 00:28:13,460 --> 00:28:16,227 Ia unul a ninge unul. 548 00:28:16,229 --> 00:28:18,296 [râzând] Ia unul -- 549 00:28:18,298 --> 00:28:21,733 corect, sa vedem. 550 00:28:21,735 --> 00:28:23,034 Multinucleare 551 00:28:23,036 --> 00:28:24,769 organism cristalin cu abilitatea 552 00:28:24,771 --> 00:28:26,671 a mima și a oglindi ce gaseste. 553 00:28:26,673 --> 00:28:28,540 Arata ca zapada. Nu este zăpadă. 554 00:28:28,542 --> 00:28:30,041 Trebuie să pleci aici, acum. 555 00:28:30,043 --> 00:28:32,343 Taci, sunt omenire deduceri. 556 00:28:32,345 --> 00:28:35,346 Este foarte interesant. Acum, ce ești, nu? 557 00:28:35,348 --> 00:28:37,515 Un stol de cristale spațiale? 558 00:28:37,517 --> 00:28:38,616 Un roi? 559 00:28:38,618 --> 00:28:40,585 Oamenii de zăpadă sunt soldați de infanterie, 560 00:28:40,587 --> 00:28:41,820 prădători fără minte. 561 00:28:41,822 --> 00:28:43,521 Dar tu? Tu esti cel deștept. 562 00:28:43,523 --> 00:28:44,756 Tu ești Moriarty. 563 00:28:44,758 --> 00:28:46,391 Așa că vii pe o planetă, 564 00:28:46,393 --> 00:28:48,827 generezi un telepat câmp pentru a învăța ce poți 565 00:28:48,829 --> 00:28:50,595 [ușile se încuie] Și, când ai făcut-o a invatat destul, 566 00:28:50,597 --> 00:28:54,099 ce faci? 567 00:28:54,101 --> 00:28:55,834 Nu poți cuceri lume, folosind oameni de zăpadă. 568 00:28:55,836 --> 00:28:57,702 Oamenii de zăpadă sunt gunoi în iulie. 569 00:28:57,704 --> 00:28:59,504 Va trebui să fii mai bine de atât. 570 00:28:59,506 --> 00:29:01,272 Va trebui să trebuie evoluează. 571 00:29:01,274 --> 00:29:03,675 [Ușile zdrăngănesc] Domnule! Pare a fi blocat! 572 00:29:03,677 --> 00:29:05,176 Ce-ai făcut? au ai incuiat usile? 573 00:29:05,178 --> 00:29:07,045 Domnule! Trebuie să te traduci singur 574 00:29:07,047 --> 00:29:08,880 în ceva mai mult... 575 00:29:08,882 --> 00:29:11,015 Ei bine, uman. 576 00:29:11,017 --> 00:29:12,383 Dă-l jos! 577 00:29:12,385 --> 00:29:13,885 Dar, pentru a face asta, ai nevoie un duplicat perfect 578 00:29:13,887 --> 00:29:15,320 a ADN-ului uman sub formă de gheață. 579 00:29:15,322 --> 00:29:18,256 Unde faci gasesti... asta? 580 00:29:18,258 --> 00:29:19,524 domnule?! Intră aici, repede! 581 00:29:19,526 --> 00:29:21,159 Am o cheie principală undeva, domnule. 582 00:29:21,161 --> 00:29:23,661 Acum, să vedem. Cel mai deschis fișier. 583 00:29:23,663 --> 00:29:25,964 Cele mai vizualizate pagini. Știi, chiar tu 584 00:29:25,966 --> 00:29:27,866 ar trebui sters istoria ta. 585 00:29:27,868 --> 00:29:30,502 „Guvernitatea a înghețat în iaz”. 586 00:29:30,504 --> 00:29:31,569 Am inteles. 587 00:29:31,571 --> 00:29:32,937 Am înțeles, domnule! 588 00:29:32,939 --> 00:29:35,340 Intră aici! 589 00:29:35,342 --> 00:29:37,675 Ia-l jos. 590 00:29:42,648 --> 00:29:45,216 Corpul înghețat într-un iaz. 591 00:29:45,218 --> 00:29:46,718 Ei bine, zăpada se face o privire bună, lungă 592 00:29:46,720 --> 00:29:50,622 la o ființă umană, ca o... scanare a corpului întreg -- 593 00:29:50,624 --> 00:29:52,123 tot ce au nevoie a evolua. 594 00:29:52,125 --> 00:29:55,727 Un iaz. Bună idee, Clara. 595 00:29:58,464 --> 00:30:00,431 Ce ești tu faci aici? 596 00:30:00,433 --> 00:30:02,667 Doamna Vastra se întreba dacă tu aveau nevoie de grenade. 597 00:30:02,669 --> 00:30:03,701 Grenade? 598 00:30:03,703 --> 00:30:06,237 Ea ar fi putut a spus „ajutor”. 599 00:30:06,239 --> 00:30:08,006 Ajutor pentru ce? 600 00:30:08,008 --> 00:30:10,008 Ei bine, dvs ancheta. 601 00:30:10,010 --> 00:30:12,644 Ancheta? Cine spune investighez? 602 00:30:12,646 --> 00:30:14,312 Crezi că merg pentru a începe investigarea, 603 00:30:14,314 --> 00:30:17,015 doar pentru că vreo pasăre îmi zâmbește? 604 00:30:17,017 --> 00:30:18,449 Cine crezi eu sunt? 605 00:30:18,451 --> 00:30:22,086 Sherlock Holmes. 606 00:30:25,057 --> 00:30:28,526 Nu fi deștept, Strax, nu ti se potriveste. 607 00:30:28,528 --> 00:30:29,627 Îmi pare rău, domnule. 608 00:30:29,629 --> 00:30:32,096 Eu sunt cel inteligent. Tu ești cel de cartofi. 609 00:30:32,098 --> 00:30:33,331 Da, domnule. 610 00:30:33,333 --> 00:30:34,666 Acum, du-te. 611 00:30:34,668 --> 00:30:35,900 Da. 612 00:30:35,902 --> 00:30:37,902 domnule Holmes. 613 00:30:37,904 --> 00:30:39,270 Oi! Taci. 614 00:30:39,272 --> 00:30:40,438 [Râde] 615 00:30:40,440 --> 00:30:41,973 Nu ești deștept sau amuzant 616 00:30:41,975 --> 00:30:43,474 și ai picioare mici, mici. 617 00:31:02,127 --> 00:31:03,862 um, 618 00:31:03,864 --> 00:31:05,296 bine, spune-i tu pleci, 619 00:31:05,298 --> 00:31:06,731 nu te urci. 620 00:31:06,733 --> 00:31:08,166 Tu pleci. Nu urci. 621 00:31:11,003 --> 00:31:12,370 Despre ce e vorba? 5 minute. 622 00:31:12,372 --> 00:31:13,805 Unde a făcut asta provin de la? 623 00:31:13,807 --> 00:31:15,640 Tu... ah! 624 00:31:22,715 --> 00:31:25,516 Strax: Este bărbatul uman de la Institut. 625 00:31:25,518 --> 00:31:28,653 Ce caută aici? 626 00:31:28,655 --> 00:31:30,555 Sugerați să ne topim creierul lui, 627 00:31:30,557 --> 00:31:32,190 folosind proiectil peste acid, 628 00:31:32,192 --> 00:31:35,894 apoi interogați-l. 629 00:31:35,896 --> 00:31:38,596 invers. 630 00:31:38,598 --> 00:31:41,332 O să am coșmarul din seara asta? 631 00:31:41,334 --> 00:31:43,201 Cu siguranta nu. 632 00:31:43,203 --> 00:31:45,036 De unde ştiţi? 633 00:31:45,038 --> 00:31:47,138 Pentru că al cuiva venind in ajutor. 634 00:31:47,140 --> 00:31:48,740 OMS? 635 00:31:48,742 --> 00:31:51,476 N-ai crede eu daca ti-as spune. 636 00:31:51,478 --> 00:31:53,111 Este unul? din poveștile tale, 637 00:31:53,113 --> 00:31:54,779 ta "cu siguranta adevărate"? 638 00:31:54,781 --> 00:31:56,748 Ah! Toate poveștile mele sunt adevărate. 639 00:31:56,750 --> 00:31:58,883 Cum te-ai născut în urmă cadranul ceasului Big Ben? 640 00:31:58,885 --> 00:32:01,052 Socoteala mea simțul acut al timpului. 641 00:32:01,054 --> 00:32:02,387 Iar tu a inventat peștele. 642 00:32:02,389 --> 00:32:03,755 Pentru că nu mi-a plăcut înot singur. 643 00:32:03,757 --> 00:32:06,624 Deci, ce este acesta? 644 00:32:06,626 --> 00:32:10,094 E un bărbat chemat doctorul. 645 00:32:10,096 --> 00:32:12,697 Trăiește pe un nor pe cer 646 00:32:12,699 --> 00:32:15,400 si tot ce face, toată ziua, în fiecare zi, 647 00:32:15,402 --> 00:32:16,868 este de a opri toate copiii din lume 648 00:32:16,870 --> 00:32:18,770 având vreodată vise urâte. 649 00:32:18,772 --> 00:32:20,271 Am am avut vise urâte. 650 00:32:20,273 --> 00:32:22,106 A fost in vacanta. 651 00:32:22,108 --> 00:32:24,676 Dar, eu sunt încrezător 652 00:32:24,678 --> 00:32:26,444 el are acum revenit la muncă 653 00:32:26,446 --> 00:32:28,913 și, ca o chestiune de De fapt, el este chiar aici. 654 00:32:28,915 --> 00:32:30,615 nu ești, Doctor? 655 00:32:32,051 --> 00:32:33,284 Aah! 656 00:32:33,286 --> 00:32:34,385 Înflorește la naiba! 657 00:32:34,387 --> 00:32:35,987 Copiii au fost foarte obraznic! 658 00:32:35,989 --> 00:32:38,356 Doar întoarce-te, acum, repede. 659 00:32:38,358 --> 00:32:39,724 Tu faci cealaltă voce a ta! 660 00:32:39,726 --> 00:32:41,159 Da, iubire. ai observat? 661 00:32:41,161 --> 00:32:43,061 obraznic, copii obraznici! 662 00:32:43,063 --> 00:32:44,195 Fugi! 663 00:32:44,197 --> 00:32:45,463 Argh! 664 00:32:45,465 --> 00:32:46,831 Ce facem?! 665 00:32:46,833 --> 00:32:48,032 Frannie, 666 00:32:48,034 --> 00:32:49,200 Frannie. 667 00:32:49,202 --> 00:32:50,568 Imaginați-vă că se topește. Ce?! 668 00:32:50,570 --> 00:32:52,670 În fruntea ta! Topiți-o. Nu pot! 669 00:32:52,672 --> 00:32:55,807 [Thud] Primesc nerăbdător! 670 00:32:58,043 --> 00:32:59,677 Ai fost 671 00:32:59,679 --> 00:33:01,079 foarte obraznic! 672 00:33:01,081 --> 00:33:02,480 Digby: Dar bărbatul? 673 00:33:02,482 --> 00:33:04,048 Ai spus că bărbatul era aici, omul nor! 674 00:33:04,050 --> 00:33:05,583 Ei bine, nu este, nu-i așa?! Unde este Doctorul?! 675 00:33:05,585 --> 00:33:07,719 Nu ştiu! Doctor? 676 00:33:07,721 --> 00:33:09,721 Doctor? Heh heh heh. 677 00:33:09,723 --> 00:33:11,589 Doctor cine? 678 00:33:11,591 --> 00:33:12,657 Grrrah! 679 00:33:12,659 --> 00:33:14,225 [ Pulsând ] 680 00:33:14,227 --> 00:33:16,361 Argh! 681 00:33:16,363 --> 00:33:17,362 Aah! 682 00:33:18,630 --> 00:33:20,631 Așa e calea sa o fac! 683 00:33:20,633 --> 00:33:23,101 Heh heh heh. 684 00:33:23,103 --> 00:33:24,402 Oi. Vai! 685 00:33:41,286 --> 00:33:43,955 Unde s-a dus ea? 686 00:33:43,957 --> 00:33:45,490 Oare ea te intorci? 687 00:33:45,492 --> 00:33:47,158 Nu, nu-ți face griji. 688 00:33:47,160 --> 00:33:49,427 Momentan se epuizează prin covorul tău. 689 00:33:49,429 --> 00:33:51,429 Setare nouă: Antigel. 690 00:33:51,431 --> 00:33:53,431 Și ești foarte bine ai venit, apropo. 691 00:33:53,433 --> 00:33:54,999 Sunt foarte recunoscător. Știam că vei veni. 692 00:33:55,001 --> 00:33:57,201 Nu, nu ai făcut-o, pentru că eu nu. 693 00:33:57,203 --> 00:33:58,703 Pentru că acesta nu este genul lucru pe care îl mai fac. 694 00:33:58,705 --> 00:34:00,204 Și data viitoare vei fi în necaz, 695 00:34:00,206 --> 00:34:02,206 nu te astepta ca eu... 696 00:34:04,843 --> 00:34:07,478 Ce este? Ce s-a întâmplat? 697 00:34:07,480 --> 00:34:09,914 Nu, este doar... 698 00:34:09,916 --> 00:34:13,418 nu stiam l-am pus. 699 00:34:18,524 --> 00:34:21,959 Vechi obicei. 700 00:34:21,961 --> 00:34:23,294 E mai rece. 701 00:34:27,199 --> 00:34:28,900 Da, este, nu-i asa? 702 00:34:28,902 --> 00:34:32,236 [Chicotesc] Este foarte misto. 703 00:34:32,238 --> 00:34:33,671 Papionii sunt cool. 704 00:34:33,673 --> 00:34:35,039 Nu, camera. 705 00:34:35,041 --> 00:34:37,075 Al camerei tot mai rece. 706 00:34:37,077 --> 00:34:38,443 Ea este revenind! 707 00:34:38,445 --> 00:34:39,710 Ce este ea vei face? 708 00:34:39,712 --> 00:34:41,045 Are de gând să sa ma pedepsesti? 709 00:34:41,047 --> 00:34:43,047 Uh -- 710 00:34:43,049 --> 00:34:44,582 ea a invatat să nu se topească. 711 00:34:44,584 --> 00:34:46,384 Desigur, ea nu este într-adevăr o guvernantă. 712 00:34:46,386 --> 00:34:49,487 Ea este doar o fiară. O să te mănânce. 713 00:34:49,489 --> 00:34:51,155 Fugi. 714 00:34:52,999 --> 00:34:54,966 Copii, care este explicația... cine dracu esti tu?! 715 00:34:54,968 --> 00:34:56,701 ce faci in casa mea? 716 00:34:56,703 --> 00:34:57,702 E în regulă. 717 00:34:57,704 --> 00:34:59,671 Eu sunt guvernanta ta' domnule prieten 718 00:34:59,673 --> 00:35:01,006 și tocmai am fost la etaj 719 00:35:01,008 --> 00:35:02,541 sarut! 720 00:35:02,543 --> 00:35:04,442 [ Sună soneria ] Căpitane Latimer! 721 00:35:04,444 --> 00:35:06,545 In gradina, sunt oameni de zăpadă, 722 00:35:06,547 --> 00:35:08,079 și ei sunt doar în creștere, 723 00:35:08,081 --> 00:35:10,282 de nicăieri, toate de la sine! 724 00:35:10,284 --> 00:35:12,083 Uite! 725 00:35:12,085 --> 00:35:13,718 Bună seara. 726 00:35:13,720 --> 00:35:15,754 Sunt o femeie șopârlă din zorii timpului 727 00:35:15,756 --> 00:35:17,422 si aceasta este sotia mea. 728 00:35:17,424 --> 00:35:19,558 Aaaaah! 729 00:35:19,560 --> 00:35:21,826 Această locuință este atacat. 730 00:35:21,828 --> 00:35:23,061 Rămâi calm, gunoi uman. 731 00:35:23,063 --> 00:35:26,331 Aaaaah! Aaah aah! 732 00:35:27,700 --> 00:35:29,467 Deci, 733 00:35:29,469 --> 00:35:32,170 orice intrebari? 734 00:35:32,172 --> 00:35:34,072 Ai un... domnule prieten? 735 00:35:34,074 --> 00:35:35,707 [ Oftat ] 736 00:35:35,709 --> 00:35:37,742 vastra, ce se intampla? 737 00:35:37,744 --> 00:35:40,245 Zăpada este foarte mare localizat și, 738 00:35:40,247 --> 00:35:41,680 cu această ocazie, nu care apar în mod natural. 739 00:35:41,682 --> 00:35:43,114 Vine din acea cabină 740 00:35:43,116 --> 00:35:44,583 parcat pe lângă porți. 741 00:35:44,585 --> 00:35:47,552 Domnule, o grenadă pulverizată ar arunca în aer acești oameni de zăpadă 742 00:35:47,554 --> 00:35:48,687 la frânturi. 743 00:35:48,689 --> 00:35:50,222 Sunt făcute de zăpadă, Strax, 744 00:35:50,224 --> 00:35:51,823 sunt deja frânturi. 745 00:35:51,825 --> 00:35:53,725 Vezi, Clara? Prietenii noștri din nou. 746 00:35:53,727 --> 00:35:54,926 Clara? Cine este Clara? 747 00:35:54,928 --> 00:35:56,595 Actuala ta guvernantă este, în realitate, 748 00:35:56,597 --> 00:35:57,963 o fostă servitoare a chemat Clara. 749 00:35:57,965 --> 00:35:59,998 Așa e calea sa o fac! 750 00:36:00,000 --> 00:36:01,266 Între timp, dvs guvernanta anterioară este 751 00:36:01,268 --> 00:36:03,168 acum o sculptură de gheață vie uzurându-se pe domnul Punch. 752 00:36:03,170 --> 00:36:05,237 Jenny, ce ai? 753 00:36:05,239 --> 00:36:07,572 [ Pornire ] 754 00:36:07,574 --> 00:36:09,941 Aaah! Asta ar trebui să țină. 755 00:36:09,943 --> 00:36:12,644 Domnule, camera asta... una fereastra de observare 756 00:36:12,646 --> 00:36:14,446 pe linia de atac şi o intrare pârâtă. 757 00:36:14,448 --> 00:36:15,847 Argh! 758 00:36:15,849 --> 00:36:17,215 Corect, toată lumea, acolo, acum, mută-l. 759 00:36:17,217 --> 00:36:18,883 Tu, poartă-o. 760 00:36:18,885 --> 00:36:20,885 [ șurubelniță sonică pulsând ] 761 00:36:20,887 --> 00:36:22,320 Mă bucur să te văd în afara norului tău 762 00:36:22,322 --> 00:36:23,688 și angajându-se din nou. 763 00:36:23,690 --> 00:36:25,223 Nu mă angajez din nou. Sunt atacat. 764 00:36:25,225 --> 00:36:26,725 Ai ratat asta, nu-i asa? 765 00:36:26,727 --> 00:36:29,060 Aah! Ah! 766 00:36:29,062 --> 00:36:31,396 Taci. 767 00:36:31,398 --> 00:36:33,465 Strax, cât timp avem? 768 00:36:33,467 --> 00:36:34,866 Nu sunt mergând să atace. 769 00:36:34,868 --> 00:36:36,901 Nu au făcut nicio încercare pentru a ascunde sosirea lor. 770 00:36:36,903 --> 00:36:39,204 O forță de atac nu ar face niciodată abandona atât de ușor surpriza 771 00:36:39,206 --> 00:36:41,273 și sunt clar într-o formaţie de apărare. 772 00:36:41,275 --> 00:36:44,242 Oh, eh eh eh, Bravo, Straxy. 773 00:36:44,244 --> 00:36:46,344 Inca am inteles, prietene. 774 00:36:46,346 --> 00:36:48,680 Domnule, vă rog să nu faceți noogie eu în timpul pregătirii luptei. 775 00:36:48,682 --> 00:36:50,215 Domnule, e ceva aici vor ei. 776 00:36:50,217 --> 00:36:51,383 Femeia de gheață. 777 00:36:51,385 --> 00:36:52,550 Exact. 778 00:36:52,552 --> 00:36:53,918 De ce este ea atât de important? 779 00:36:53,920 --> 00:36:55,287 Pentru că ea este o duplicare perfectă 780 00:36:55,289 --> 00:36:56,655 a ADN-ului uman sub formă de cristal de gheață, 781 00:36:56,657 --> 00:36:59,591 fuziunea supremă de zăpadă și umanitate. 782 00:36:59,593 --> 00:37:01,226 Să trăiesc aici, zăpada trebuie să evolueze 783 00:37:01,228 --> 00:37:02,594 și ea este planul. 784 00:37:02,596 --> 00:37:04,362 Ea este ceea ce ei trebuie să devină. 785 00:37:04,364 --> 00:37:06,598 Când zăpada s-a topit ultima dată noapte, [Snap] a făcut iaz? 786 00:37:06,600 --> 00:37:08,300 Nu. 787 00:37:08,302 --> 00:37:10,368 Gheață vie care nu se va topi niciodată. 788 00:37:10,370 --> 00:37:12,704 Dacă zăpada pune mâna pe asta creatură de pe scări, 789 00:37:12,706 --> 00:37:14,739 va invata pentru a face mai multe din ele. 790 00:37:14,741 --> 00:37:17,809 Se va construi o armată de gheață 791 00:37:17,811 --> 00:37:22,514 și va fi ultima zi al umanității de pe această planetă. 792 00:37:22,516 --> 00:37:25,583 [ Sună soneria ] 793 00:37:25,585 --> 00:37:28,086 [Oasele crapă] Stai aici. 794 00:37:34,193 --> 00:37:35,727 Oi, ți-am spus să stai acolo. 795 00:37:35,729 --> 00:37:37,595 Oh. Nu am ascultat. Faci asta mult. 796 00:37:37,597 --> 00:37:40,065 De aceea mă placi. Cine a spus că te plac? 797 00:37:40,067 --> 00:37:41,933 [Zap] Guvernanta: Ah! 798 00:37:44,737 --> 00:37:47,272 Agh! 799 00:37:47,274 --> 00:37:48,773 cred eu tocmai ai făcut-o. 800 00:37:48,775 --> 00:37:50,108 Tu m-ai sărutat. Te-ai înroșit. 801 00:37:50,110 --> 00:37:52,110 Și cu -- doar -- 802 00:37:52,112 --> 00:37:53,345 taci. 803 00:37:53,347 --> 00:37:55,413 [Zap] Argh! 804 00:38:00,086 --> 00:38:02,220 Argh! 805 00:38:05,124 --> 00:38:07,392 Eliberează-o nouă. 806 00:38:07,394 --> 00:38:09,461 ai 5 minute. 807 00:38:15,468 --> 00:38:16,868 [ Slam ] 808 00:38:16,870 --> 00:38:18,303 Trebuie să o luăm de aici, 809 00:38:18,305 --> 00:38:19,738 dar păstrează-o departe de ei. 810 00:38:19,740 --> 00:38:20,872 Cum? 811 00:38:20,874 --> 00:38:22,240 Cu asta. 812 00:38:22,242 --> 00:38:23,608 Trebuie să o fac mereu afirmă ceea ce este evident? 813 00:38:23,610 --> 00:38:25,076 Creaturile acelea de afară. Ce sunt ei? 814 00:38:25,078 --> 00:38:26,511 Niciun pericol pentru tine, atâta timp cât primesc 815 00:38:26,513 --> 00:38:27,946 chestia aia de aici. Tu, acolo, acum. 816 00:38:27,948 --> 00:38:29,214 Argh! 817 00:38:29,216 --> 00:38:31,282 Clara: Doctore, ce faci? 818 00:38:31,284 --> 00:38:32,884 Între tine și mine? 819 00:38:32,886 --> 00:38:34,386 Abia astept pentru a afla. 820 00:38:34,388 --> 00:38:37,088 [ Pulsând ] Corect, dacă ai grijă 821 00:38:37,090 --> 00:38:38,189 toți aici, atunci pot -- Clara! 822 00:38:38,191 --> 00:38:39,491 Doctor! Aah! 823 00:38:39,493 --> 00:38:40,925 Prost! Ai fost și tu prost! 824 00:38:40,927 --> 00:38:43,094 am voie. Sunt bun la prost. 825 00:38:43,096 --> 00:38:44,696 Așa e calea sa o fac! 826 00:38:44,698 --> 00:38:46,030 Why does she keep saying that? 827 00:38:46,032 --> 00:38:47,432 Oglindire. Aleatoriu mirroring. Trebuie să obținem 828 00:38:47,434 --> 00:38:49,734 pe acoperiș! Vai! Nu, nu, Eu fac prinderea de mână! 829 00:38:49,736 --> 00:38:51,169 That's my job! That's always me! 830 00:38:51,171 --> 00:38:52,604 haide, repede! 831 00:38:52,606 --> 00:38:54,839 ce esti tu faci? 832 00:38:54,841 --> 00:38:57,776 Forfota mea este blocată! Your bustle? 833 00:38:57,778 --> 00:39:00,245 You're going to have to scoate hainele alea. 834 00:39:00,247 --> 00:39:01,613 [ Gâfâit ] I didn't mean -- 835 00:39:01,615 --> 00:39:02,781 stiu. eu doar -- 836 00:39:02,783 --> 00:39:04,282 Înțeleg, înțeleg. Bun. 837 00:39:04,284 --> 00:39:06,084 Now, what's the plan? Cine a spus că am un plan? 838 00:39:06,086 --> 00:39:07,752 Bineînțeles că ai un plan. Ai luat asta. Poate sunt un idiot. 839 00:39:07,754 --> 00:39:09,788 Nu sunteţi. Ești isteț. 840 00:39:09,790 --> 00:39:11,456 Chiar inteligent. 841 00:39:11,458 --> 00:39:12,624 esti? 842 00:39:12,626 --> 00:39:14,392 Dacă am un plan, ce este? Să-mi spuneți. 843 00:39:14,394 --> 00:39:16,027 Așa e calea sa o fac! 844 00:39:16,029 --> 00:39:17,429 Acesta este un test? Da. 845 00:39:17,431 --> 00:39:19,197 Ce ne va face? Omoară-ne. 846 00:39:19,199 --> 00:39:22,567 Așa e calea sa o fac! 847 00:39:22,569 --> 00:39:24,068 Deci haide, atunci. Plan. Am unul? 848 00:39:24,070 --> 00:39:25,837 Oh, știu care este planul tău este. Am știut imediat. 849 00:39:25,839 --> 00:39:27,305 Nu, nu ai făcut-o. Bineînțeles că am făcut-o. 850 00:39:27,307 --> 00:39:28,306 Arătaţi-mi. De ce ar trebui? 851 00:39:28,308 --> 00:39:30,275 Vom fi morți în mai puțin de 30 de secunde. 852 00:39:30,277 --> 00:39:31,776 Am un plan? Dacă am scăpa, 853 00:39:31,778 --> 00:39:33,278 noi am urca jos clădirea. 854 00:39:33,280 --> 00:39:34,779 Dacă ne-am fi ascuns, am fi de cealaltă parte 855 00:39:34,781 --> 00:39:36,681 de acoperiș, dar, nu, stăm chiar aici. 856 00:39:36,683 --> 00:39:37,816 Aşa? 857 00:39:37,818 --> 00:39:39,350 Deci -- 858 00:39:39,352 --> 00:39:41,319 dupa tine. După tu. 859 00:39:41,321 --> 00:39:43,021 După tu. Port o rochie. 860 00:39:43,023 --> 00:39:44,422 Ochi în față, soldat. Ochii mei sunt mereu în față. 861 00:39:44,424 --> 00:39:48,560 ale mele nu sunt. 862 00:39:48,562 --> 00:39:49,627 Opreste-te. 863 00:39:49,629 --> 00:39:51,229 Nu. 864 00:39:51,231 --> 00:39:52,430 Ahem. 865 00:39:52,432 --> 00:39:53,832 Înțeleg că ești guvernanta anterioară. 866 00:39:53,834 --> 00:39:56,034 Îmi pare rău să vă informez se ia pozitia. 867 00:39:56,036 --> 00:39:58,403 [Atingeți-apăsați] Noapte bună. 868 00:40:00,773 --> 00:40:03,174 Agh! 869 00:40:03,176 --> 00:40:04,943 Deci te poți muta norul tău? 870 00:40:04,945 --> 00:40:06,311 Poți controleaza-l? 871 00:40:06,313 --> 00:40:07,812 Nu, nimeni nu poate controlează norii. 872 00:40:07,814 --> 00:40:09,280 Asta ar fi prostesc. 873 00:40:09,282 --> 00:40:10,715 Vântul? Un pic. 874 00:40:10,717 --> 00:40:11,783 [ Clang ] 875 00:40:11,785 --> 00:40:15,053 Ea ne urmărește! Asta e ideea. 876 00:40:15,055 --> 00:40:16,921 Ține-o departe din zapada! 877 00:40:16,923 --> 00:40:18,289 Deci, barman sau guvernantă, care este? 878 00:40:18,291 --> 00:40:21,259 Chestia aia e după noi și vrei să discutăm? 879 00:40:21,261 --> 00:40:22,727 Ei bine, nu putem discuta după ce am fost 880 00:40:22,729 --> 00:40:24,162 ucis îngrozitor, putem? 881 00:40:24,164 --> 00:40:25,930 Cum ne-am trezit atât de sus, atât de repede? 882 00:40:25,932 --> 00:40:28,166 Scară inteligentă. Mai înalt pe dinăuntru. 883 00:40:28,168 --> 00:40:29,434 ce sunt eu în picioare? 884 00:40:29,436 --> 00:40:30,802 Ce este asta facut din? 885 00:40:30,804 --> 00:40:32,136 Superdensa vapori de apă. 886 00:40:32,138 --> 00:40:34,372 Ar trebui să o țină prinsă, pentru moment. 887 00:40:41,013 --> 00:40:43,248 Chiar trăiești la înălțime aici, pe un nor, într-o cutie? 888 00:40:43,250 --> 00:40:44,749 am făcut pentru mult timp, acum. 889 00:40:44,751 --> 00:40:46,417 Bli-mey, chiar știi cum să te îmbufnești, nu-i așa? 890 00:40:46,419 --> 00:40:47,919 Nu mă îmbufnesc! Locuiești într-o cutie. 891 00:40:47,921 --> 00:40:49,821 Asta nu mai este o cutie decât ești guvernantă. 892 00:40:49,823 --> 00:40:51,656 Oh, vorbit ca un bărbat. 893 00:40:51,658 --> 00:40:53,758 Știi, tu ești la fel ca toate celelalte. 894 00:40:53,760 --> 00:40:55,693 „Dulce micuță Clara, lucrează la Rose and Crown. 895 00:40:55,695 --> 00:40:57,829 Idei deasupra postului ei.” Ei bine, pentru informarea ta, 896 00:40:57,831 --> 00:40:59,364 nu sunt dulce pe interior 897 00:40:59,366 --> 00:41:00,865 si eu sunt cu siguranta nu -- 898 00:41:00,867 --> 00:41:06,337 [ „Eu sunt doctorul” joacă] 899 00:41:06,339 --> 00:41:08,339 Mica. 900 00:41:08,341 --> 00:41:11,276 Se numește TARDIS-ul. 901 00:41:11,278 --> 00:41:16,281 Poate călători oriunde in timp si spatiu. 902 00:41:16,283 --> 00:41:18,016 Și este al meu. 903 00:41:18,018 --> 00:41:21,553 Ei bine, este... 904 00:41:21,555 --> 00:41:23,087 uite-o, este -- 905 00:41:23,089 --> 00:41:25,890 Haide, spune. Majoritatea oamenilor o fac. 906 00:41:37,403 --> 00:41:38,970 Este mai mic pe exterior. 907 00:41:38,972 --> 00:41:42,073 Bine. 908 00:41:42,075 --> 00:41:43,675 Asta este o premieră. 909 00:41:43,677 --> 00:41:45,043 Este magie? Este o mașină? 910 00:41:45,045 --> 00:41:46,411 Este o navă. 911 00:41:46,413 --> 00:41:47,645 [râde] O navă? 912 00:41:47,647 --> 00:41:49,247 Cea mai bună navă în univers. 913 00:41:51,884 --> 00:41:54,886 Există bucătărie? 914 00:41:54,888 --> 00:41:56,287 Încă o primă. 915 00:41:56,289 --> 00:41:57,422 Nu stiu de ce am întrebat asta. 916 00:41:57,424 --> 00:41:59,991 Doar că îmi place făcând sufleuri. 917 00:42:03,462 --> 00:42:05,830 Sufleuri? 918 00:42:05,832 --> 00:42:08,433 De ce esti îmi arată toate astea? 919 00:42:08,435 --> 00:42:11,903 Tu m-ai urmărit, iti amintesti? 920 00:42:11,905 --> 00:42:13,404 Nu te-am invitat. 921 00:42:13,406 --> 00:42:14,906 Ai aproape un picior mai înalt decât mine. 922 00:42:18,277 --> 00:42:21,112 Ai fi putut ajunge scara fără aceasta. 923 00:42:21,114 --> 00:42:23,715 L-ai luat pentru mine. 924 00:42:23,717 --> 00:42:26,384 De ce? 925 00:42:32,591 --> 00:42:34,892 Nu știu niciodată de ce, 926 00:42:34,894 --> 00:42:37,195 stiu doar cine. 927 00:42:46,472 --> 00:42:48,606 Ce-i asta? 928 00:42:48,608 --> 00:42:51,242 eu. 929 00:42:51,244 --> 00:42:52,577 A ceda. 930 00:42:57,650 --> 00:42:59,117 [ Chicoti ] 931 00:42:59,119 --> 00:43:00,785 Nu stiu de ce plâng. 932 00:43:00,787 --> 00:43:01,919 Da. 933 00:43:01,921 --> 00:43:03,855 Amintește-ți asta. 934 00:43:03,857 --> 00:43:05,657 Amintiți-vă acest drept acum, toate, 935 00:43:05,659 --> 00:43:07,959 pentru că aceasta este ziua -- 936 00:43:07,961 --> 00:43:09,293 aceasta este ziua -- 937 00:43:09,295 --> 00:43:14,165 aceasta este ziua totul incepe! 938 00:43:14,167 --> 00:43:15,700 [ Gâfâit ] 939 00:43:15,702 --> 00:43:17,802 Argh! 940 00:43:17,804 --> 00:43:19,671 Clara! 941 00:43:19,673 --> 00:43:21,005 Clara! 942 00:43:21,007 --> 00:43:23,007 Pleacă de pe mine! 943 00:43:23,009 --> 00:43:24,642 Vaporii de apă nu oprește gheața. Ar fi trebuit să-mi dau seama. 944 00:43:24,644 --> 00:43:26,310 Dă-i drumul. Lasă ea pleacă, acum! Acum! 945 00:43:26,312 --> 00:43:27,779 Pleacă de pe mine! 946 00:43:27,781 --> 00:43:29,881 Nu! 947 00:43:29,883 --> 00:43:32,116 Clara! 948 00:43:32,118 --> 00:43:34,619 Dar! 949 00:43:34,621 --> 00:43:35,820 Aah! 950 00:43:35,822 --> 00:43:37,588 [ Pulsând ] 951 00:43:37,590 --> 00:43:41,292 Clara...! 952 00:43:43,865 --> 00:43:45,332 Ce a fost asta? 953 00:43:45,334 --> 00:43:47,201 Jenny: Sunt Clara! 954 00:43:47,203 --> 00:43:49,970 [ Bipuri de alertă ] 955 00:43:49,972 --> 00:43:51,705 Doamne Dumnezeu. O, Dumnezeule drag. 956 00:43:51,707 --> 00:43:53,807 Unde a făcut-o cad din? 957 00:43:53,809 --> 00:43:55,609 [ Bip ] 958 00:43:55,611 --> 00:43:57,111 Trebuie să ne adu-o înăuntru. 959 00:43:57,113 --> 00:43:58,612 Acele lucruri te va ucide. 960 00:43:58,614 --> 00:43:59,747 E rănită. 961 00:43:59,749 --> 00:44:00,981 E moartă. 962 00:44:04,619 --> 00:44:07,054 [ Motoare TARDIS ] Ce este asta? 963 00:44:07,056 --> 00:44:08,555 Ce este se întâmplă?! 964 00:44:20,802 --> 00:44:22,403 [ Motoare ] 965 00:44:22,405 --> 00:44:25,272 Vastra: El este aducând-o înăuntru. 966 00:44:31,346 --> 00:44:33,247 [ Bip ] 967 00:44:39,888 --> 00:44:42,556 Acea... femeie verde a spus că e moartă. 968 00:44:42,558 --> 00:44:44,058 Cum poate fi ea viu acum? 969 00:44:44,060 --> 00:44:46,994 Această tehnologie are capacități și abilități dincolo de orice 970 00:44:46,996 --> 00:44:49,129 mintea ta umană slabă ar putea înțelege! 971 00:44:49,131 --> 00:44:52,232 Încercați să nu vă faceți griji. 972 00:44:56,571 --> 00:44:58,238 [ Pulsând ] 973 00:45:08,116 --> 00:45:09,883 Nu este creatura inca un pericol? 974 00:45:09,885 --> 00:45:11,385 S-ar putea reforma. 975 00:45:11,387 --> 00:45:13,554 Nu, nu aici. 976 00:45:13,556 --> 00:45:15,322 Atunci ar trebui să fii cu domnişoara Clara. 977 00:45:15,324 --> 00:45:16,957 O să fie bine. Știu că este. 978 00:45:16,959 --> 00:45:19,727 Ea trebuie să fie. 979 00:45:19,729 --> 00:45:22,096 Doctore, rănile ei sunt severe. 980 00:45:22,098 --> 00:45:23,831 Acel echipament va aduce înapoi pe oricine 981 00:45:23,833 --> 00:45:25,265 pentru o vreme, dar pe termen lung -- 982 00:45:25,267 --> 00:45:26,867 A fost vina mea. sunt responsabil 983 00:45:26,869 --> 00:45:28,302 pentru cele întâmplate către Clara. 984 00:45:28,304 --> 00:45:29,837 Era în grija mea. 985 00:45:29,839 --> 00:45:33,207 Care este rostul de a te învinovăți? 986 00:45:33,209 --> 00:45:38,445 Nici unul. 987 00:45:38,447 --> 00:45:40,180 Pentru că ea este mergând să trăiască. 988 00:45:43,218 --> 00:45:44,718 [ Scanner bip ] 989 00:46:02,470 --> 00:46:03,570 Hei. 990 00:46:03,572 --> 00:46:05,906 Buna ziua! 991 00:46:05,908 --> 00:46:08,909 Toți cred că sunt vor muri, nu-i așa? 992 00:46:08,911 --> 00:46:11,545 Ei bine, știu că ești mergând să trăiască. 993 00:46:11,547 --> 00:46:14,081 Cum? 994 00:46:14,083 --> 00:46:15,582 Nu știu niciodată cum. 995 00:46:19,287 --> 00:46:23,123 Știu doar cine. 996 00:46:27,662 --> 00:46:30,831 Doamna verde. 997 00:46:30,833 --> 00:46:35,102 Ea a spus că tu ești salvator de lumi, o dată. 998 00:46:35,104 --> 00:46:36,336 Hmm. 999 00:46:36,338 --> 00:46:38,205 Ai de gând să îl salvez pe acesta? 1000 00:46:38,207 --> 00:46:42,409 Dacă o fac, 1001 00:46:42,411 --> 00:46:45,245 vei veni departe cu mine? 1002 00:46:49,584 --> 00:46:51,084 Da. 1003 00:46:53,688 --> 00:46:56,456 Ei bine, atunci. 1004 00:47:00,728 --> 00:47:02,629 Crăciun fericit. 1005 00:47:05,366 --> 00:47:08,202 [ Bipuri de alertă ] 1006 00:47:29,924 --> 00:47:32,192 am in mana 1007 00:47:32,194 --> 00:47:34,261 o bucată a doamnei de gheață. 1008 00:47:34,263 --> 00:47:37,097 Totul trebuie sa stii 1009 00:47:37,099 --> 00:47:40,567 despre cum se face oameni de gheață. 1010 00:47:40,569 --> 00:47:42,436 Este asta ce vrei? 1011 00:47:44,339 --> 00:47:46,206 Ne vedem la birou! 1012 00:47:49,911 --> 00:47:52,246 Deci, doctore, salvezi lumea din nou? 1013 00:47:52,248 --> 00:47:53,747 Pot să întreb de ce? 1014 00:47:53,749 --> 00:47:55,983 Faci un chilipir cu universul? 1015 00:47:55,985 --> 00:47:57,751 Vei salva lumea, să o lase să trăiască. 1016 00:47:57,753 --> 00:47:59,686 Da, și nu crezi, după tot acest timp 1017 00:47:59,688 --> 00:48:01,188 si totul am făcut vreodată, 1018 00:48:01,190 --> 00:48:02,689 că sunt dator acesta? 1019 00:48:02,691 --> 00:48:04,524 Nu cred că universul face chilipiruri. 1020 00:48:04,526 --> 00:48:06,393 A fost vina mea! 1021 00:48:06,395 --> 00:48:07,995 Ei bine, atunci, 1022 00:48:07,997 --> 00:48:10,430 mai bine salvează lumea. 1023 00:48:26,180 --> 00:48:27,681 Ne-ai promis ceva. 1024 00:48:27,683 --> 00:48:29,216 L-ai adus? 1025 00:48:29,218 --> 00:48:31,685 Omule mare, iată, fost foarte linistit 1026 00:48:31,687 --> 00:48:34,021 în timp ce ai fost afară, care este doar a fi 1027 00:48:34,023 --> 00:48:36,423 aşteptat, având în vedere cine este el cu adevărat. 1028 00:48:38,693 --> 00:48:40,294 Știi ce este asta, omule mare? 1029 00:48:40,296 --> 00:48:42,029 Nu înțeleg aceste marcaje. 1030 00:48:42,031 --> 00:48:43,931 O hartă a metroul londonez, 1031 00:48:43,933 --> 00:48:47,267 1967. 1032 00:48:47,269 --> 00:48:49,569 Slăbiciune strategică cheie în viața metropolitană, 1033 00:48:49,571 --> 00:48:50,871 daca ma intrebi pe mine, dar, atunci, 1034 00:48:50,873 --> 00:48:53,640 N-am făcut niciodată i-a plăcut un tunel. 1035 00:48:53,642 --> 00:48:54,975 Ajunge de asta! 1036 00:48:54,977 --> 00:48:56,610 Suntem puternici, dar, pe această planetă, 1037 00:48:56,612 --> 00:48:58,712 suntem limitati. 1038 00:48:58,714 --> 00:49:01,415 Trebuie să învățăm a lua formă umană 1039 00:49:01,417 --> 00:49:03,784 [schimbându-se] Guvernanta -- replicare perfectă 1040 00:49:03,786 --> 00:49:04,818 [ca Walter] A umanității. 1041 00:49:04,820 --> 00:49:07,287 Ce se întâmplă la vocea lui? 1042 00:49:07,289 --> 00:49:08,989 Doar dezbrăcat deghizarea. 1043 00:49:08,991 --> 00:49:10,357 [Suprapunere] Nu, oprește-te! 1044 00:49:10,359 --> 00:49:11,758 Opreste-te! Încetează! 1045 00:49:11,760 --> 00:49:13,260 Îți poruncesc! 1046 00:49:13,262 --> 00:49:14,795 Vastra: Sună ca un copil. 1047 00:49:14,797 --> 00:49:16,463 Bineînțeles că sună un copil. Este este un copil. 1048 00:49:16,465 --> 00:49:17,831 Simeon în copilărie. 1049 00:49:17,833 --> 00:49:19,232 Zăpada nu are voce fără el. 1050 00:49:19,234 --> 00:49:20,968 Nu-l asculta! El distruge totul! 1051 00:49:20,970 --> 00:49:23,503 Cât timp are Inteligența am vorbit cu tine? 1052 00:49:23,505 --> 00:49:26,306 Eram un băiețel. 1053 00:49:26,308 --> 00:49:29,643 Era omul meu de zăpadă. 1054 00:49:29,645 --> 00:49:31,144 Mi-a vorbit. 1055 00:49:31,146 --> 00:49:33,580 Sunt prosti. 1056 00:49:33,582 --> 00:49:35,315 Zăpada nu vorbește, nu-i așa? 1057 00:49:35,317 --> 00:49:36,817 Este doar o oglindă. 1058 00:49:36,819 --> 00:49:38,218 Nu vreau să vorbesc cu ei. 1059 00:49:38,220 --> 00:49:39,386 Sunt prosti. 1060 00:49:39,388 --> 00:49:40,954 Sunt prosti. 1061 00:49:40,956 --> 00:49:42,956 Se reflectă doar înapoi tot ceea ce gândim 1062 00:49:42,958 --> 00:49:44,491 si simt si frica. 1063 00:49:44,493 --> 00:49:47,594 Nu am nevoie oricine altcineva. 1064 00:49:47,596 --> 00:49:49,997 Nu am nevoie oricine altcineva. 1065 00:49:49,999 --> 00:49:52,099 Ți-ai turnat cel mai întunecat visează într-un om de zăpadă 1066 00:49:52,101 --> 00:49:53,533 si uite! 1067 00:49:53,535 --> 00:49:54,968 Uite ce devenit! 1068 00:49:54,970 --> 00:49:56,370 Nu înțeleg. 1069 00:49:56,372 --> 00:49:58,805 Este un parazit, hrănirea 1070 00:49:58,807 --> 00:50:00,240 pe singurătate a unui copil 1071 00:50:00,242 --> 00:50:04,077 si boala a unui bătrân. 1072 00:50:04,079 --> 00:50:06,546 Zăpadă carnivoră 1073 00:50:06,548 --> 00:50:08,782 întâlnește victorian valorile 1074 00:50:08,784 --> 00:50:13,020 si ceva teribil se naste. 1075 00:50:13,022 --> 00:50:15,022 Putem continua și face tot ce am planificat. 1076 00:50:15,024 --> 00:50:16,456 Oh, da, si ce plan... 1077 00:50:16,458 --> 00:50:19,259 o lume plină de oameni de gheață vii. 1078 00:50:19,261 --> 00:50:20,360 [Râde] 1079 00:50:20,362 --> 00:50:22,596 Oh, draga mea. 1080 00:50:22,598 --> 00:50:24,931 Cât de mult Victorian din partea ta. 1081 00:50:24,933 --> 00:50:27,634 Ce e în neregulă cu valori victoriane? 1082 00:50:27,636 --> 00:50:28,935 [ Electricitate trosnește ] 1083 00:50:28,937 --> 00:50:30,437 Ah-ah-ah. esti sigur? 1084 00:50:30,439 --> 00:50:33,573 am mereu fost sigur. 1085 00:50:33,575 --> 00:50:36,710 [ Scrap, scrâșnind] 1086 00:50:36,712 --> 00:50:38,845 Bun. 1087 00:50:40,915 --> 00:50:43,250 ma bucur asa crezi tu. 1088 00:50:43,252 --> 00:50:46,053 Din moment ce întregul tău viata adulta 1089 00:50:46,055 --> 00:50:47,554 este pe cale să fie sters. 1090 00:50:47,556 --> 00:50:50,057 Fără parazit fără gazdă. 1091 00:50:50,059 --> 00:50:51,858 Fără tine, asta nu va avea voce. 1092 00:50:51,860 --> 00:50:53,493 Fără guvernanta, 1093 00:50:53,495 --> 00:50:57,197 va avea nici o formă. 1094 00:50:57,199 --> 00:50:59,933 Ce -- ce -- ce se întâmplă? 1095 00:50:59,935 --> 00:51:02,069 Ce se întâmplă? Ce ai făcut?! 1096 00:51:02,071 --> 00:51:06,139 Nu ai nimic lăsat să se mai oglindească. 1097 00:51:06,141 --> 00:51:08,942 La revedere! 1098 00:51:08,944 --> 00:51:10,677 Ce ai făcut? 1099 00:51:10,679 --> 00:51:12,979 [ Vocea deranjată, pornire ] 1100 00:51:12,981 --> 00:51:15,315 [Ca Inteligență] Te-ai gândit cu adevărat 1101 00:51:15,317 --> 00:51:17,117 ar fi atât de ușor? 1102 00:51:17,119 --> 00:51:19,519 Nu este posibil. 1103 00:51:19,521 --> 00:51:21,021 [ Electricitate trosnește ] 1104 00:51:21,023 --> 00:51:22,856 Cum este asta posibil? 1105 00:51:22,858 --> 00:51:24,491 Doctor! 1106 00:51:31,632 --> 00:51:34,634 [ Țipete ] 1107 00:51:36,838 --> 00:51:39,706 [ Mârâi ] 1108 00:51:39,708 --> 00:51:40,774 [ Răbușit ] 1109 00:51:40,776 --> 00:51:42,142 Jenny: Ele cresc! 1110 00:51:42,144 --> 00:51:45,712 Oamenii de zăpadă cresc! 1111 00:51:45,714 --> 00:51:47,447 Ce ar trebui să facem? 1112 00:51:47,449 --> 00:51:49,616 Dar ai fost doar Dr. Simeon. 1113 00:51:49,618 --> 00:51:51,251 Nu ești real. 1114 00:51:51,253 --> 00:51:52,752 Te-a visat. 1115 00:51:52,754 --> 00:51:55,322 Cum poți mai exista? 1116 00:51:55,324 --> 00:51:57,057 Acum, visul traieste peste visator 1117 00:51:57,059 --> 00:51:58,725 și nu poate muri niciodată. 1118 00:51:58,727 --> 00:52:01,294 Odată, am fost marioneta. 1119 00:52:01,296 --> 00:52:03,763 Acum, trag șirurile! 1120 00:52:03,765 --> 00:52:09,302 Am încercat, atât de mult timp, să ia formă umană. 1121 00:52:09,304 --> 00:52:12,506 Ștergând Simeon, 1122 00:52:12,508 --> 00:52:14,541 ai făcut spațiu pentru mine. 1123 00:52:14,543 --> 00:52:16,143 Umplu 1124 00:52:16,145 --> 00:52:18,712 el acum. 1125 00:52:18,714 --> 00:52:19,913 Ah! 1126 00:52:19,915 --> 00:52:21,214 [ Mormăit ] 1127 00:52:21,216 --> 00:52:23,383 Mai mult decât zăpadă. 1128 00:52:23,385 --> 00:52:24,918 Mai mult decât Simeon. 1129 00:52:24,920 --> 00:52:26,620 Chiar și acest corp vechi 1130 00:52:26,622 --> 00:52:29,523 este puternic sub controlul meu. 1131 00:52:29,525 --> 00:52:31,558 Ah. 1132 00:52:31,560 --> 00:52:32,592 Aah! 1133 00:52:32,594 --> 00:52:34,094 Simți asta? 1134 00:52:34,096 --> 00:52:36,363 Iarna 1135 00:52:36,365 --> 00:52:38,665 vine. 1136 00:52:38,667 --> 00:52:39,733 Aah! 1137 00:52:39,735 --> 00:52:41,101 Se apropie iarna! 1138 00:52:41,103 --> 00:52:43,770 Ah! Aaah! 1139 00:52:44,374 --> 00:52:45,741 Nu, trebuie să lupți! 1140 00:52:45,743 --> 00:52:47,109 Stai și luptă, băiete! O poți face! 1141 00:52:47,111 --> 00:52:48,377 Căpitanul Latimer. 1142 00:52:48,379 --> 00:52:50,045 Hmm? 1143 00:52:50,047 --> 00:52:51,313 Copiii tăi. 1144 00:52:51,315 --> 00:52:53,515 [ Gâfâind ] 1145 00:52:53,517 --> 00:52:54,750 Le este frică. 1146 00:52:56,653 --> 00:52:58,220 Ține-le. 1147 00:52:58,222 --> 00:53:01,590 Nu este... chiar zona mea. 1148 00:53:01,592 --> 00:53:03,926 Este acum. 1149 00:53:09,832 --> 00:53:11,967 [Fulgerul se prăbușește] 1150 00:53:11,969 --> 00:53:16,071 [ Țipete ] 1151 00:53:16,073 --> 00:53:18,373 [ Tunetul bubuie ] 1152 00:53:20,076 --> 00:53:22,010 Aah! 1153 00:53:22,012 --> 00:53:24,446 Ce se întâmplă? 1154 00:53:24,448 --> 00:53:27,449 Doctore, 1155 00:53:27,451 --> 00:53:30,419 globul, este transformându-se în ploaie. 1156 00:53:30,421 --> 00:53:31,987 Toate acestea. Zăpada, uite. 1157 00:53:36,693 --> 00:53:38,694 Uf! 1158 00:53:38,696 --> 00:53:39,761 Urgh! 1159 00:53:43,900 --> 00:53:45,968 E mort. 1160 00:53:45,970 --> 00:53:48,437 Ce s-a întâmplat? 1161 00:53:48,439 --> 00:53:50,339 Oglinzile de zăpadă. Asta e tot ce face. 1162 00:53:50,341 --> 00:53:52,441 Se oglindește altceva acum, 1163 00:53:52,443 --> 00:53:53,842 ceva atât de puternic, 1164 00:53:53,844 --> 00:53:55,344 se îneacă orice altceva. 1165 00:54:08,224 --> 00:54:09,658 A fost o critică masa de zapada 1166 00:54:09,660 --> 00:54:11,159 la casa. 1167 00:54:11,161 --> 00:54:13,161 Dacă ceva s-a intamplat acolo... 1168 00:54:16,499 --> 00:54:18,633 Este sărat. 1169 00:54:18,635 --> 00:54:19,935 Ploaie cu apă sărată. 1170 00:54:19,937 --> 00:54:22,571 Nu plouă. 1171 00:54:22,573 --> 00:54:24,973 Plânge. 1172 00:54:24,975 --> 00:54:27,409 Singura forță de pe pământ care ar putea îneca zăpada: 1173 00:54:27,411 --> 00:54:29,611 O familie întreagă plângând în Ajunul Crăciunului. 1174 00:54:34,484 --> 00:54:37,486 [ Motoare TARDIS ] 1175 00:54:43,893 --> 00:54:45,093 [ Francesca plângând] 1176 00:54:45,095 --> 00:54:46,995 imi pare rau. 1177 00:54:46,997 --> 00:54:49,297 Nu era nimic de făcut. 1178 00:54:49,799 --> 00:54:52,367 Ea are doar momente. 1179 00:55:12,288 --> 00:55:13,888 Am salvat lumea, Clara, 1180 00:55:13,890 --> 00:55:16,524 tu si cu mine. 1181 00:55:16,526 --> 00:55:18,159 Noi cu adevărat, chiar a făcut-o. 1182 00:55:18,161 --> 00:55:21,329 Te vei întoarce 1183 00:55:21,331 --> 00:55:23,264 pe cloud-ul tău? 1184 00:55:23,266 --> 00:55:25,366 Gata cu nor. 1185 00:55:25,368 --> 00:55:27,302 Nu acum. 1186 00:55:27,304 --> 00:55:29,170 De ce nu? 1187 00:55:33,676 --> 00:55:36,077 [ Copii plângând] 1188 00:55:36,079 --> 00:55:37,412 A plouat. 1189 00:55:43,619 --> 00:55:47,922 Fugi. 1190 00:55:47,924 --> 00:55:49,857 Fugi, băiat deștept. 1191 00:55:53,896 --> 00:55:55,930 Și amintește-ți. 1192 00:55:55,932 --> 00:55:58,866 [ Ceasul bate ] 1193 00:55:58,868 --> 00:56:00,301 Alice: Este Crăciunul. 1194 00:56:00,303 --> 00:56:04,305 Ziua de Crăciun. 1195 00:56:04,307 --> 00:56:07,742 [ Francesca suspine] 1196 00:56:13,949 --> 00:56:18,086 Și ce zici Inteligența, 1197 00:56:18,088 --> 00:56:19,587 topit cu zapada? 1198 00:56:19,589 --> 00:56:21,289 Nu, nu ar trebui cred că da. 1199 00:56:21,291 --> 00:56:24,826 A învățat să supraviețuiască dincolo de forma fizică. 1200 00:56:24,828 --> 00:56:26,194 Ei bine, nu putem fi în mare pericol 1201 00:56:26,196 --> 00:56:27,562 dintr-un neîncarnat Inteligența care 1202 00:56:27,564 --> 00:56:29,831 crede că poate invada lumea cu oameni de zăpadă. 1203 00:56:29,833 --> 00:56:31,332 Sau că Londra Subteran 1204 00:56:31,334 --> 00:56:33,534 este o strategie cheie slăbiciune. 1205 00:56:38,841 --> 00:56:41,709 Marea Inteligență. 1206 00:56:41,711 --> 00:56:44,345 Sună un clopoțel. 1207 00:56:44,347 --> 00:56:46,280 Cel Mare Inteligența. 1208 00:56:46,282 --> 00:56:48,282 Doctor. 1209 00:56:59,528 --> 00:57:01,029 Nu am știut niciodată numele ei, 1210 00:57:01,031 --> 00:57:02,797 numele ei complet. 1211 00:57:02,799 --> 00:57:04,365 Oswin Oswald, junior manager de divertisment, 1212 00:57:04,367 --> 00:57:05,633 Nava spațială Alaska. 1213 00:57:05,635 --> 00:57:07,902 Fata de sufleu. 1214 00:57:07,904 --> 00:57:09,437 [ Ding ] 1215 00:57:09,439 --> 00:57:12,006 Oswin. 1216 00:57:12,008 --> 00:57:13,341 Era ea. 1217 00:57:13,343 --> 00:57:15,343 Fugi, băiat deștept. 1218 00:57:15,345 --> 00:57:17,712 Alergă, băiat deștept. 1219 00:57:17,714 --> 00:57:19,580 Și ține minte. 1220 00:57:19,582 --> 00:57:21,149 Și ține minte. 1221 00:57:21,151 --> 00:57:24,886 Era o fată cu sufleu, din nou. 1222 00:57:24,888 --> 00:57:26,788 Nu i-am văzut niciodată fața, prima data, 1223 00:57:26,790 --> 00:57:28,456 cu Daleks, dar vocea ei, 1224 00:57:28,458 --> 00:57:30,458 era la fel vocea. 1225 00:57:30,460 --> 00:57:31,793 doctor -- 1226 00:57:31,795 --> 00:57:34,062 Aceeași femeie, de două ori! Și a murit, de ambele ori! 1227 00:57:34,064 --> 00:57:35,496 Aceeași femeie! 1228 00:57:35,498 --> 00:57:37,432 Doctore, te rog, ce vorbesti despre? 1229 00:57:37,434 --> 00:57:39,133 Ceva se întâmplă, ceva imposibil, 1230 00:57:39,135 --> 00:57:40,768 ceva... [Chicotesc] 1231 00:57:40,770 --> 00:57:42,603 Corect, voi doi, stai aici. 1232 00:57:42,605 --> 00:57:43,971 Stai chiar aici. Nu vă mișcați un centimetru. 1233 00:57:43,973 --> 00:57:45,339 ești tu se intoarce? 1234 00:57:45,341 --> 00:57:46,708 Nu ar trebui să cred așa. 1235 00:57:46,710 --> 00:57:48,843 Dar unde te duci? 1236 00:57:48,845 --> 00:57:51,279 Să o găsesc. Să o găsesc pe Clara. 1237 00:57:51,281 --> 00:57:52,947 Ha ha ha! 1238 00:57:52,949 --> 00:57:54,482 Dar Clara e moartă. 1239 00:57:54,484 --> 00:57:56,150 Ce este el vorbind despre, 1240 00:57:56,152 --> 00:57:57,385 găsirea ei? 1241 00:57:57,387 --> 00:57:59,587 Nu știu, dar, poate, 1242 00:57:59,589 --> 00:58:02,724 universul face chilipiruri, la urma urmei. 1243 00:58:06,435 --> 00:58:08,699 Unde te duci?! 1244 00:58:08,702 --> 00:58:10,401 Comandă rapidă. 1245 00:58:10,403 --> 00:58:11,836 Prin acolo? Urăsc locul ăsta! 1246 00:58:11,838 --> 00:58:13,838 Nu crezi este înfiorător? 1247 00:58:13,840 --> 00:58:16,007 nu. 1248 00:58:16,009 --> 00:58:17,642 Nu cred în fantome. 1249 00:58:21,180 --> 00:58:22,981 Clara 1250 00:58:22,983 --> 00:58:24,816 Oswin 1251 00:58:24,818 --> 00:58:28,019 Oswald, 1252 00:58:29,447 --> 00:58:31,781 priveste-ma alergand. 1253 00:58:31,818 --> 00:58:36,818 == sincronizare, corectată de elderman ==