1 00:00:27,902 --> 00:00:32,323 Anda harus kejam jika sudah melakukannya kekuatan untuk menginjak-injak yang lemah. 2 00:00:32,407 --> 00:00:34,325 Begitulah cara dunia bekerja. 3 00:00:43,752 --> 00:00:48,047 Tapi presiden kita tidak mengetahui hal itu. 4 00:00:51,092 --> 00:00:52,010 Kamu sangat naif. 5 00:00:52,635 --> 00:00:57,557 Anda seharusnya menyingkirkan saya ketika kamu punya kesempatan. 6 00:00:57,640 --> 00:01:00,143 Tapi tidak, kamu mengikatku 7 00:01:00,226 --> 00:01:05,899 untuk membuatku melakukan apa pun yang kamu inginkan. Kamu pikir aku akan mendengarkanmu? 8 00:01:07,567 --> 00:01:08,777 Anda salah berpikir. 9 00:01:19,079 --> 00:01:19,913 Kami akan segera mengadakannya 10 00:01:20,747 --> 00:01:22,415 pemilihan presiden. 11 00:01:22,832 --> 00:01:25,293 Istirahatlah yang baik sampai saat itu. 12 00:01:25,960 --> 00:01:28,087 Saya akan mengadakan pertemuan puncak dengan Korea Utara 13 00:01:28,171 --> 00:01:30,924 dan membuat orang-orang bodoh kita menjadi bersemangat. 14 00:01:32,091 --> 00:01:32,967 Kalau begitu aku akan memastikannya 15 00:01:33,760 --> 00:01:35,929 agar kamu mendapatkan istirahat abadimu. 16 00:01:36,596 --> 00:01:37,555 Apakah kamu mengerti aku? 17 00:02:22,976 --> 00:02:25,854 {\an8}Saya memahaminya dengan baik, Perdana Menteri Jang. 18 00:02:28,439 --> 00:02:30,108 {\an8}Kamu berbohong padaku? 19 00:02:31,401 --> 00:02:32,735 {\an8}Plotmu berakhir di sini. 20 00:02:38,449 --> 00:02:40,910 {\an8}Memanipulasi BIS setelah operasi. 21 00:02:41,494 --> 00:02:42,495 Kemudian? 22 00:02:42,662 --> 00:02:46,541 Jang Seok-ju akan menumpahkan segalanya, mengira rencananya berhasil. 23 00:02:56,009 --> 00:02:58,052 Semua pengawal di fasilitas ini 24 00:02:59,178 --> 00:03:00,722 sedang bekerja untuk saya. 25 00:03:02,640 --> 00:03:04,058 Benar-benar? 26 00:03:04,642 --> 00:03:06,144 Keluarkan mereka dari sini! 27 00:03:09,272 --> 00:03:13,276 Saya punya 60 hari sebagai akting presiden bahkan jika kamu mati sekarang. 28 00:03:15,945 --> 00:03:17,030 Apa yang sedang kamu lakukan? 29 00:03:18,823 --> 00:03:21,868 Anda tidak mendengar saya? Keluarkan mereka dari sini! 30 00:03:22,702 --> 00:03:23,536 Pak, 31 00:03:24,787 --> 00:03:26,039 kamu harus berhenti sekarang. 32 00:03:28,833 --> 00:03:29,918 Maafkan saya, Pak. 33 00:03:32,420 --> 00:03:33,338 Kamu melakukan ini padaku? 34 00:03:34,130 --> 00:03:35,340 Perdana Menteri Jang. 35 00:03:37,550 --> 00:03:39,636 Mari kita selesaikan ini dengan tenang. 36 00:03:41,763 --> 00:03:46,017 Apa itu politisi? Dulu sekutumu, sekarang musuhmu. 37 00:03:46,809 --> 00:03:47,810 Salah satu yang menjadi musuhmu sekarang 38 00:03:48,561 --> 00:03:49,854 mungkin sekutu masa depan. 39 00:03:52,941 --> 00:03:54,317 Jika Anda berhenti di sini, 40 00:03:55,944 --> 00:03:58,363 tidak ada orang lain yang akan tahu tentang ini. 41 00:04:00,031 --> 00:04:01,032 Dan aku tidak akan bertanya padamu 42 00:04:01,991 --> 00:04:04,327 untuk bertanggung jawab atas hal ini. 43 00:04:09,082 --> 00:04:09,916 Apakah kamu mencoba melakukannya 44 00:04:10,667 --> 00:04:12,252 bernegosiasi dengan saya? 45 00:04:12,835 --> 00:04:15,004 Ya, saya sedang bernegosiasi. 46 00:04:16,839 --> 00:04:18,508 Saya akan mengabaikan masalah ini. 47 00:04:20,176 --> 00:04:21,386 Dan Anda akan mempertahankan posisi Anda 48 00:04:23,221 --> 00:04:25,014 sebagai perdana menteri. 49 00:04:28,268 --> 00:04:32,897 Aku tidak akan menginjak-injakmu, tapi... 50 00:04:34,565 --> 00:04:37,652 Saya akan terus menariknya 51 00:04:38,278 --> 00:04:40,363 tali yang kukenakan padamu. 52 00:04:41,656 --> 00:04:42,490 Dan Anda akan melakukannya 53 00:04:43,116 --> 00:04:44,367 dengarkan aku. 54 00:04:45,034 --> 00:04:48,413 Dan lakukan apa pun yang diminta. 55 00:04:48,997 --> 00:04:52,208 Hanya itu yang harus Anda lakukan. 56 00:04:55,837 --> 00:04:57,213 Apa yang sedang kamu lakukan? 57 00:04:58,881 --> 00:05:00,717 Dia mencoba membunuhmu. 58 00:05:00,967 --> 00:05:03,970 Ini bukan urusanmu, Dr. Park. 59 00:05:04,220 --> 00:05:07,682 Jika Anda mengabaikannya sekarang, dia mungkin akan melakukan ini lagi nanti. 60 00:05:08,224 --> 00:05:11,602 Ini bukan hak Anda untuk memutuskan. 61 00:05:11,853 --> 00:05:12,687 Tuan Presiden. 62 00:05:21,362 --> 00:05:23,281 Menghargai kesalahan 63 00:05:24,282 --> 00:05:25,908 dan menghukum pekerjaan yang dilakukan dengan baik. 64 00:05:26,159 --> 00:05:29,162 Begitulah cara kerja politik, bukan? 65 00:05:32,707 --> 00:05:34,083 Perdana Menteri! 66 00:05:38,379 --> 00:05:39,380 Baiklah. 67 00:05:41,132 --> 00:05:42,425 Aku akan memastikan anak buahku 68 00:05:42,800 --> 00:05:47,680 hanya akan mengikuti perintahmu, tapi... 69 00:05:50,058 --> 00:05:51,559 dengan satu syarat. 70 00:05:52,143 --> 00:05:53,269 Beri tahu saya. 71 00:05:59,734 --> 00:06:01,527 Dia akan terus bekerja untukmu, 72 00:06:02,945 --> 00:06:05,281 Tuan Jang. 73 00:06:07,200 --> 00:06:08,117 Tentu saja. 74 00:06:09,243 --> 00:06:12,288 Anda membutuhkan seseorang yang mengawasi saya. 75 00:06:12,789 --> 00:06:13,623 Tapi 76 00:06:14,749 --> 00:06:16,709 kamu harus melakukan ini untukku. 77 00:06:19,837 --> 00:06:20,880 Saya menginginkannya. 78 00:06:23,424 --> 00:06:24,592 Keduanya. 79 00:06:31,682 --> 00:06:33,059 Oke. 80 00:06:33,351 --> 00:06:34,352 Tuan Presiden! 81 00:06:34,477 --> 00:06:35,645 Ini bukan hal yang kami sepakati. 82 00:06:36,646 --> 00:06:38,606 Anda akan baik-baik saja. 83 00:06:40,358 --> 00:06:42,151 Bukankah begitu, Perdana Menteri Jang? 84 00:06:43,444 --> 00:06:44,362 Tentu saja. 85 00:06:45,780 --> 00:06:46,823 Tuan Presiden! 86 00:06:47,907 --> 00:06:48,783 Anda tidak bisa melakukan ini. 87 00:06:49,283 --> 00:06:52,537 Anda berjanji! Kamu berjanji padaku! 88 00:07:35,913 --> 00:07:38,166 Anda dan saya punya banyak hal untuk dibicarakan, bukan? 89 00:08:03,608 --> 00:08:04,650 Apa yang terjadi? 90 00:08:04,734 --> 00:08:07,153 Kami tidak bisa menggunakan ruang operasi sampai besok pagi. 91 00:08:07,403 --> 00:08:09,822 -Mengapa? -Ini perintah perdana menteri. 92 00:08:09,947 --> 00:08:11,407 Mereka bahkan tidak membiarkan kita mendekat. 93 00:08:18,915 --> 00:08:21,000 Ini tidak mungkin terjadi. Itu tidak mungkin benar. 94 00:08:21,542 --> 00:08:23,419 Kita seharusnya tidak mempercayai mereka. 95 00:08:23,586 --> 00:08:25,755 Bagaimana dia bisa melanjutkan kembali perkataannya seperti itu? 96 00:08:25,838 --> 00:08:26,714 Kami tertipu. 97 00:08:27,798 --> 00:08:30,551 Dia tidak tertarik membantu kami dari awal. 98 00:08:30,843 --> 00:08:32,720 Dia sendiri mengatakan dia akan membiarkan kita pergi. 99 00:08:34,055 --> 00:08:38,643 Kalau begitu bolehkah saya tahu apa yang Anda inginkan untuk memberitahuku beberapa hari yang lalu? 100 00:08:40,436 --> 00:08:43,648 Apakah itu sesuatu yang berhubungan kepada perdana menteri? 101 00:08:45,900 --> 00:08:46,776 Anda bisa memberitahu saya. 102 00:08:47,777 --> 00:08:50,905 Perdana menteri sedang mencoba untuk membunuhmu. 103 00:08:52,281 --> 00:08:55,535 Dia ingin membuatmu koma setelah operasi. 104 00:08:56,577 --> 00:08:58,496 Menjadi penjabat presiden? 105 00:08:59,705 --> 00:09:00,831 Kami akan bersaksi untuk Anda. 106 00:09:02,458 --> 00:09:04,126 Itu perdana menteri kamu akan melawan. 107 00:09:04,210 --> 00:09:09,590 Banyak yang mendukungnya dan saya tidak bisa mengabaikan pengaruhnya. 108 00:09:10,258 --> 00:09:13,302 Kesaksian Anda tidak akan cukup. 109 00:09:14,053 --> 00:09:15,805 Lalu maukah kamu melakukan apa yang kami minta? 110 00:09:16,430 --> 00:09:17,390 "Kami"? 111 00:09:17,473 --> 00:09:22,270 Termasuk salah satu dokter anestesi. Pengawal Tuan Jang juga akan membantu kita. 112 00:09:23,688 --> 00:09:25,481 Pengawalnya? 113 00:09:28,776 --> 00:09:31,445 Tapi Anda harus memastikan keamanan kami. 114 00:09:34,991 --> 00:09:35,825 Tuan Presiden. 115 00:09:38,160 --> 00:09:39,370 Baiklah, aku akan melakukannya. 116 00:09:42,164 --> 00:09:46,836 Dia berjanji. Dia bilang dia akan membiarkan kita pergi dengan selamat. 117 00:09:49,589 --> 00:09:52,675 Maafkan aku, Hun. Saya sangat menyesalinya. 118 00:09:52,967 --> 00:09:56,095 Seandainya aku tidak membuat pilihan yang salah... 119 00:10:03,603 --> 00:10:04,645 Semua ini dimulai 120 00:10:05,771 --> 00:10:08,190 saat aku meraih tangan Cha Jin Su. 121 00:10:09,066 --> 00:10:12,945 Yang aku inginkan hanyalah bertemu denganmu. 122 00:10:15,448 --> 00:10:18,242 Saya tidak membayangkan sesuatu seperti ini akan terjadi. 123 00:10:19,368 --> 00:10:20,620 Itu bukan salahmu. 124 00:10:20,703 --> 00:10:24,332 Andai saja aku bisa kembali ke momen itu, 125 00:10:24,582 --> 00:10:25,499 Saya akan melakukannya saja 126 00:10:26,083 --> 00:10:27,960 menyimpanmu di hatiku. 127 00:10:29,503 --> 00:10:31,297 Maka semua ini tidak akan terjadi. 128 00:10:36,135 --> 00:10:37,386 Ini belum berakhir. 129 00:10:37,720 --> 00:10:40,973 Tapi tidak ada yang bisa kami lakukan. 130 00:10:48,731 --> 00:10:50,399 Tidak, jangan coba-coba. 131 00:10:52,526 --> 00:10:56,197 Saya telah melihat Anda menaklukkan anak buah saya beberapa kali. 132 00:10:56,656 --> 00:10:59,075 Tapi Anda tidak menginginkan kami untuk mulai memotret di sini 133 00:10:59,158 --> 00:11:01,827 dan mendapat peluru menembusnya kepala pacarmu, bukan? 134 00:11:08,876 --> 00:11:11,712 Ketika itu terlalu kebetulan, kamu harus menganggapnya sebagai takdir. 135 00:11:12,838 --> 00:11:16,550 Aku memberi perintah untuk menyingkirkanmu dan ayahmu 20 tahun yang lalu. 136 00:11:16,717 --> 00:11:18,135 Tapi kamu masih hidup. 137 00:11:18,386 --> 00:11:22,932 Saya menutup pintu kedutaan di Hongaria dan Anda masih hidup. 138 00:11:24,225 --> 00:11:25,851 Jadi, kamu juga berada di balik hal itu? 139 00:11:25,935 --> 00:11:26,769 Ya. 140 00:11:27,895 --> 00:11:32,441 Jadi kupikir aku sebaiknya bekerja sama denganmu. 141 00:11:32,650 --> 00:11:35,236 Itu bukan hanya suatu kebetulan. Saya menganggapnya sebagai takdir. 142 00:11:37,530 --> 00:11:39,198 Tapi saya salah. 143 00:11:42,159 --> 00:11:47,123 Yang bisa kulakukan hanyalah tertawa tentang hal ini, melihat kerja kerasku sia-sia. 144 00:11:47,873 --> 00:11:52,420 Terakhir kali aku merasa seperti ini adalah saat aku kalah dalam perlombaan pesta. 145 00:11:53,838 --> 00:11:55,131 Dan aku masih belum bisa terbiasa. 146 00:11:57,591 --> 00:12:00,302 Anda pikir presiden akan berbeda? 147 00:12:01,011 --> 00:12:04,473 Anda pikir pria itu akan mampu memberimu apapun yang kamu inginkan? 148 00:12:06,142 --> 00:12:09,437 Anda seharusnya bertanya kepada saya untuk belas kasihan sebagai gantinya. 149 00:12:10,604 --> 00:12:13,232 Anda seharusnya melakukan apa yang diperintahkan dan biarkan aku menjadi presidennya. 150 00:12:13,315 --> 00:12:17,778 Setelah saya menjadi pemimpin sejati Korea Selatan 151 00:12:19,155 --> 00:12:21,782 adalah saat kamu memohon 152 00:12:21,866 --> 00:12:24,618 hidupmu yang menyedihkan. 153 00:12:25,327 --> 00:12:28,122 Itu akan terjadi pilihan yang jauh lebih baik untuk Anda. 154 00:12:29,957 --> 00:12:31,542 Lagipula kamu tidak akan membiarkan kami pergi. 155 00:12:32,710 --> 00:12:33,627 Mungkin tidak. 156 00:12:35,713 --> 00:12:36,630 Bagaimana kalau kita pergi sekarang? 157 00:12:37,089 --> 00:12:40,134 Kita mempunyai terlalu banyak mata yang mengawasi dan itu adalah rumah sakit. 158 00:12:40,468 --> 00:12:42,511 Dan di rumah sakit kamu seharusnya menyelamatkan nyawa. 159 00:12:44,722 --> 00:12:48,934 Ngomong-ngomong, bahkan jangan mencoba meminta bantuan. 160 00:12:49,268 --> 00:12:52,480 Atau ibumu mungkin meninggal lebih dulu. 161 00:13:35,147 --> 00:13:36,524 Apa itu? 162 00:13:46,242 --> 00:13:47,368 Selamat tinggal, Pak. 163 00:14:05,135 --> 00:14:07,012 Pak! 164 00:14:15,688 --> 00:14:16,564 Dia masih hidup. 165 00:14:17,231 --> 00:14:19,650 Bawa tandu. Kami juga membutuhkan intubasi. Sekarang. 166 00:14:19,733 --> 00:14:20,568 Oke. 167 00:14:39,795 --> 00:14:41,005 Bagaimana kabarnya? 168 00:14:42,214 --> 00:14:43,299 Lukanya parah, Pak. 169 00:14:56,645 --> 00:14:57,563 Ya, Pak. 170 00:14:59,607 --> 00:15:00,441 Ya, Pak. 171 00:15:11,243 --> 00:15:12,703 Halo, disana. 172 00:15:13,162 --> 00:15:14,538 Apakah kamu melihat saudaraku? 173 00:15:14,663 --> 00:15:15,873 Dokter Park? Mengapa? 174 00:15:15,956 --> 00:15:17,666 Saya tidak bisa menghubunginya. 175 00:15:17,917 --> 00:15:20,461 Baiklah, kamu bisa menghubungiku. 176 00:15:20,544 --> 00:15:24,548 Saya tersedia 24/7, setiap hari sepanjang tahun. 177 00:15:25,382 --> 00:15:26,759 Dia tidak akan menjawab teleponku. 178 00:15:28,135 --> 00:15:29,845 Dan ibunya sudah tiada. 179 00:15:31,305 --> 00:15:32,473 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 180 00:15:33,223 --> 00:15:34,058 Benar-benar? 181 00:15:34,642 --> 00:15:36,185 Apa yang harus saya lakukan? 182 00:15:36,560 --> 00:15:38,604 Tidak apa-apa. Aku akan membantumu menemukannya. 183 00:15:38,687 --> 00:15:41,398 Coba hubungi Dr.Oh. aku akan membantumu. 184 00:15:48,197 --> 00:15:50,574 -Dimana Dr. Park? -Dr. Taman? Aku tidak tahu. 185 00:15:50,658 --> 00:15:53,535 Saya pikir Anda pergi ke perawatan intensif bersamanya setelah operasi. 186 00:15:53,661 --> 00:15:56,205 Mereka bahkan tidak membiarkan kita mendekat. 187 00:15:56,413 --> 00:16:00,084 Ada pengawal di mana-mana pusat operasi juga. 188 00:16:00,542 --> 00:16:02,294 -Pusat operasi? -Ya. 189 00:16:02,878 --> 00:16:06,048 Jadi kami mengirimkan pasiennya ke pusat operasi baru. 190 00:16:07,466 --> 00:16:09,510 Sesuatu sedang terjadi sejak kemarin. 191 00:16:24,692 --> 00:16:26,485 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Hun. 192 00:16:29,238 --> 00:16:31,448 Dia terluka parah. 193 00:16:31,532 --> 00:16:33,784 -Aku tahu. Itu sebabnya... -Dengarkan aku! 194 00:16:35,077 --> 00:16:37,746 Kami akan berada dalam bahaya jika dia pulih. 195 00:16:37,955 --> 00:16:39,206 Apa maksudmu? 196 00:16:46,255 --> 00:16:48,090 -Biarkan saja. -Apa? 197 00:16:48,298 --> 00:16:49,133 Hun. 198 00:16:50,342 --> 00:16:52,970 Bukan hanya kami, ibumu juga akan berada dalam bahaya. 199 00:16:54,221 --> 00:16:56,515 Dia masih bernapas. Dia masih hidup. 200 00:16:56,640 --> 00:16:58,892 Dia seharusnya menjalani operasi jantung. 201 00:16:59,309 --> 00:17:02,896 Dan dia tertembak. Tidak ada yang bisa menyalahkan kita jika dia mati. 202 00:17:03,564 --> 00:17:07,568 Lepaskan tas Ambu dan kami akan membawanya masuk setelah beberapa saat. 203 00:17:08,986 --> 00:17:11,363 -Kami akan memberitahu mereka dia meninggal saat-- -Aku tidak bisa melakukan itu. 204 00:17:11,572 --> 00:17:12,990 Lihat dia! 205 00:17:13,741 --> 00:17:17,119 Dia adalah Jang Seok-ju. Dia mencoba membunuh kita! 206 00:17:17,411 --> 00:17:21,540 Dia mencoba membunuhmu dan ayahmu dan dia melakukan itu pada ibumu. 207 00:17:22,458 --> 00:17:24,251 -Tapi... -Sekali ini saja. 208 00:17:25,627 --> 00:17:29,715 Anda hanya perlu melepaskan tas itu dan semuanya akan berakhir. 209 00:17:39,475 --> 00:17:41,602 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Melepaskan. 210 00:17:41,685 --> 00:17:43,437 -Aku tidak bisa. -Mengapa? 211 00:17:43,979 --> 00:17:46,565 Anda mengambil ginjal ayah saya keluar dari tubuhnya untukku! 212 00:17:46,899 --> 00:17:50,402 Dan sekarang kita harus hidup dengan bekas luka itu selama sisa hidup kita! 213 00:17:51,028 --> 00:17:55,616 Anda melakukan itu untuk menyelamatkan saya. Jadi lakukan kali ini juga. 214 00:17:56,075 --> 00:18:00,329 Lepaskan agar Anda bisa menghemat ibumu dan dirimu sendiri. 215 00:18:01,747 --> 00:18:03,207 Tolong. 216 00:18:04,541 --> 00:18:07,586 Kami melewatinya semua kesulitan itu karena dia. 217 00:18:08,170 --> 00:18:11,423 Jika kedutaan mengizinkan kami masuk, 218 00:18:11,757 --> 00:18:14,051 kami akan menikmati hidup seperti orang lain. 219 00:18:14,802 --> 00:18:18,138 Kami akan memiliki kehidupan ayahmu ingin kita memilikinya. 220 00:18:18,222 --> 00:18:19,807 Itu sebabnya aku tidak bisa melepaskannya. 221 00:18:21,183 --> 00:18:22,643 Tahukah kamu mengapa ayahku meninggal? 222 00:18:23,435 --> 00:18:26,146 Ya, dia berharap aku akan menikmatinya hidup bahagia bersamamu. 223 00:18:26,939 --> 00:18:30,442 Tapi dia tidak ingin aku menjadi seperti itu mesin pembunuh untuk Cha Jin Su. 224 00:18:32,277 --> 00:18:35,614 Dia tertembak jadi saya tidak perlu menggunakannya pisau bedah untuk membunuh siapa pun lagi. 225 00:18:35,864 --> 00:18:38,242 Itu sebabnya aku tidak bisa melakukan ini! 226 00:18:38,700 --> 00:18:40,786 Tapi dia adalah Jang Seok-ju! 227 00:18:40,869 --> 00:18:43,122 -Dia hanya seorang pasien sekarang. -Hun. 228 00:18:43,831 --> 00:18:46,583 Anda tahu lebih baik dari siapa pun alasanku menjadi dokter. 229 00:18:46,834 --> 00:18:49,753 Yang saya inginkan hanyalah mentraktir mereka yang sakit. 230 00:18:50,045 --> 00:18:55,008 Ayah saya dan saya, sebagai dokter, semua yang kami inginkan adalah untuk menyelamatkan nyawa. Itu saja. 231 00:18:58,595 --> 00:18:59,429 Tolong, aku bertanya padamu. 232 00:19:00,639 --> 00:19:01,765 Sejak aku melihatmu lagi, 233 00:19:02,474 --> 00:19:04,476 Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan pernah melakukannya sekali lagi kembali ke diriku yang dulu. 234 00:19:06,145 --> 00:19:08,438 Saya ingin menepati janji itu aku membuat diriku sendiri. 235 00:19:09,523 --> 00:19:12,568 Saya ingin menjadi dokter bahwa ayahku ingin aku menjadi seperti itu. 236 00:19:13,443 --> 00:19:15,445 Jika saya tidak menyelamatkannya, 237 00:19:15,529 --> 00:19:18,657 Aku tidak akan bisa menepati janjinya Aku membuat diriku sendiri setelah aku bertemu denganmu. 238 00:19:21,493 --> 00:19:24,371 Ayahku meninggal agar aku bisa hidup dokter yang dia inginkan. 239 00:19:25,330 --> 00:19:26,665 Saya tidak bisa mengecewakannya. 240 00:19:35,257 --> 00:19:38,093 Rasakan itu. Itu masih berdetak. 241 00:19:45,434 --> 00:19:46,894 Itu hati yang sama. 242 00:19:47,728 --> 00:19:50,355 Seperti hati si kembar itu. 243 00:19:50,731 --> 00:19:52,357 Seperti jantung 244 00:19:53,025 --> 00:19:54,526 ibu dari anak laki-laki itu, Jae-cheol. 245 00:19:56,570 --> 00:19:57,654 Ayo selamatkan dia, Jae Hui. 246 00:19:58,989 --> 00:19:59,823 Silakan. 247 00:20:48,830 --> 00:20:52,125 Kami membutuhkan Dr. Oh dan Perawat Min untuk datang ke ruang operasi. 248 00:21:11,353 --> 00:21:13,939 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Apakah dia masih hidup? 249 00:21:14,398 --> 00:21:15,774 Tentu saja. 250 00:21:16,733 --> 00:21:20,362 -Tidak ada yang akan menyalahkanmu jika dia mati. -Apa? 251 00:21:20,737 --> 00:21:22,114 Bagaimana kabarnya? 252 00:21:23,532 --> 00:21:24,366 Lukanya parah, Pak. 253 00:21:24,658 --> 00:21:27,619 Kalau begitu biarkan Dr. Park Hun merawatnya. 254 00:21:29,997 --> 00:21:33,709 Lagipula dia seharusnya mengoperasinya. 255 00:21:34,835 --> 00:21:36,461 Dan sepertinya mereka sudah melakukannya 256 00:21:38,297 --> 00:21:39,715 hubungan yang sangat baik. 257 00:21:41,008 --> 00:21:46,138 {\an8}Seperti yang Anda dengar. Dia mungkin meninggal selama operasi. 258 00:21:47,472 --> 00:21:50,350 Tidak baik bagimu jika dia pulih. 259 00:21:50,642 --> 00:21:54,563 Tapi kalau dia mati, kamu bebas pergi. 260 00:21:55,063 --> 00:21:56,648 Seperti yang selalu Anda inginkan. 261 00:21:58,317 --> 00:22:00,610 Jika Anda mengatakan bahwa Anda tidak bisa menyelamatkannya, 262 00:22:01,611 --> 00:22:04,072 maka semuanya akan berakhir. 263 00:22:08,869 --> 00:22:11,038 Anda tahu apa yang guru saya katakan? 264 00:22:11,538 --> 00:22:15,876 Polisi menangkap pencuri. Dan dokter menyembuhkan pasiennya. 265 00:22:16,668 --> 00:22:20,756 aku minta maaf, tapi itulah yang akan saya lakukan. 266 00:22:24,259 --> 00:22:26,219 Anda telah menjadi orang yang sangat jahat. 267 00:22:26,887 --> 00:22:29,514 Bagaimana bisa tidak ada yang menginginkanmu untuk bisa keluar hidup-hidup? 268 00:22:33,435 --> 00:22:34,603 Hanya ada kamu dan dia di sini. 269 00:22:35,437 --> 00:22:36,730 Apakah kamu masih akan merawatnya? 270 00:22:36,855 --> 00:22:38,106 Hanya saja, jangan ganggu kami. 271 00:22:50,827 --> 00:22:53,413 Kita semua akan berada dalam bahaya jika dia selamat. 272 00:22:54,122 --> 00:22:55,457 Aku akan membawanya keluar dari sana. 273 00:22:56,541 --> 00:22:57,918 Biarkan dia melakukannya. 274 00:22:59,669 --> 00:23:00,587 Tapi... 275 00:23:02,589 --> 00:23:03,715 Mari kita saja 276 00:23:04,591 --> 00:23:05,467 rasa hormat 277 00:23:07,135 --> 00:23:08,178 pilihannya. 278 00:23:13,892 --> 00:23:15,435 Dia mengoperasi Jang Seok-ju? 279 00:23:16,520 --> 00:23:17,604 Ya, Tuan Presiden. 280 00:23:38,750 --> 00:23:41,169 Dua di dekat arteri pulmonalis dan satu di septum interventrikular. 281 00:23:41,253 --> 00:23:43,421 -Totalnya ada tiga. -Di septum interventrikular? 282 00:23:44,506 --> 00:23:45,632 Yang itu akan rumit. 283 00:23:57,227 --> 00:24:00,772 Dia sangat terampil. Tidak heran dia berhasil menampilkan SAVER. 284 00:24:21,168 --> 00:24:22,002 menurutku 285 00:24:22,669 --> 00:24:24,171 dia akan selamat dari ini. 286 00:24:41,188 --> 00:24:43,064 Sekarang untuk bagian tersulit. 287 00:25:18,642 --> 00:25:21,186 Sepertinya semuanya 288 00:25:22,687 --> 00:25:25,023 ada di pihak Park Hun. 289 00:25:26,691 --> 00:25:28,652 Apa maksudmu? 290 00:25:30,820 --> 00:25:34,741 Anda berharap dia akan mati, tapi sekarang dia menyelamatkan Jang Seok-ju, 291 00:25:35,033 --> 00:25:37,535 -kamu merasa lega. -Aku? 292 00:26:06,606 --> 00:26:10,443 Pak! Bawa dia ke ICU. 293 00:26:10,527 --> 00:26:11,444 -Ya, Pak. -Ya, Pak. 294 00:26:23,540 --> 00:26:25,792 Anda menyelamatkan orang yang sekarat. 295 00:26:28,003 --> 00:26:32,299 Sekarang setelah Anda menyelamatkannya, orang-orang akan menyelamatkannya berkumpul di sekitar kekuatan seperti ngengat menuju nyala api. 296 00:26:36,511 --> 00:26:38,847 Anda akan segera dikejar oleh ngengat itu. 297 00:26:42,434 --> 00:26:45,020 Sebuah mobil siap untuk Anda di belakang rumah sakit. 298 00:26:47,147 --> 00:26:48,064 Di dalam mobil, 299 00:26:48,857 --> 00:26:52,652 Anda akan menemukan uang yang akan menopang Anda setidaknya untuk sementara waktu. 300 00:26:53,320 --> 00:26:55,155 Tinggal jauh dari Seoul. 301 00:26:55,780 --> 00:26:57,741 Saya akan menghubungi Anda ketika saya siap 302 00:26:58,992 --> 00:27:00,327 untuk mengeluarkanmu dari negara ini. 303 00:27:01,328 --> 00:27:03,163 -Bagaimana dengan ibuku? -Percayalah kepadaku. 304 00:27:03,913 --> 00:27:05,248 Saya akan memastikannya 305 00:27:07,167 --> 00:27:08,626 dia tinggal di tempat yang aman. 306 00:27:39,991 --> 00:27:42,702 Ya, saya di pusat operasi baru. 307 00:27:43,411 --> 00:27:44,329 Siapa? 308 00:27:45,789 --> 00:27:46,664 Ganti aku? 309 00:27:48,166 --> 00:27:49,709 Minta dia menunggu di kantorku. 310 00:27:51,378 --> 00:27:53,421 Jae Hui bukan dari Jepang? 311 00:27:54,172 --> 00:27:55,757 Hun memintaku untuk tidak memberitahu siapa pun 312 00:27:56,674 --> 00:27:58,051 tapi ibunya menghilang. 313 00:27:58,134 --> 00:28:00,929 Dan aku tidak bisa menghubunginya. Saya sangat khawatir. 314 00:28:01,054 --> 00:28:03,932 Ini pertama kalinya bagiku untuk mendengar tentang ibunya. 315 00:28:04,224 --> 00:28:08,603 Apa yang harus kita lakukan? Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya? 316 00:28:10,522 --> 00:28:11,856 dr. KIM CHI-GYU 317 00:28:15,151 --> 00:28:16,069 Ya, Dr.Kim. 318 00:28:16,486 --> 00:28:18,613 Apa yang terjadi di sini? 319 00:28:20,698 --> 00:28:22,450 -Temukan mereka. -Ya, Pak. 320 00:28:22,534 --> 00:28:24,744 Perdana menteri baru saja menjalani operasi. 321 00:28:25,328 --> 00:28:28,415 Dia dalam perawatan intensif. Siapa yang mengoperasinya? 322 00:28:28,581 --> 00:28:31,000 Aku tidak tahu. Tapi apakah Anda melihat Dr. Park? 323 00:28:31,084 --> 00:28:33,336 Aku melihatnya pergi bagian belakang rumah sakit. 324 00:28:33,878 --> 00:28:34,754 Bagian belakang rumah sakit? 325 00:28:56,401 --> 00:28:58,653 -Jae Hui, kamu duluan. -Apa yang salah? 326 00:28:59,195 --> 00:29:00,155 Pergi saja. 327 00:29:04,534 --> 00:29:05,368 Hun. 328 00:29:16,963 --> 00:29:17,797 Cha Jin Su. 329 00:29:25,722 --> 00:29:26,765 Pergi. 330 00:29:50,663 --> 00:29:51,706 TIDAK! 331 00:30:11,309 --> 00:30:13,311 Halo? Apakah itu polisi? 332 00:30:18,399 --> 00:30:19,651 Tetaplah bersamaku. 333 00:30:29,828 --> 00:30:31,746 Jangan! Jangan lakukan itu! 334 00:30:32,080 --> 00:30:34,791 -Lepaskan aku dan lari. -Jangan lakukan itu, Jae Hui. 335 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 Cinta itu indah. 336 00:30:46,302 --> 00:30:48,304 Saya rasa saya pernah melihat ini sebelumnya. 337 00:30:50,348 --> 00:30:51,474 Dua tahun lalu, menurutku. 338 00:30:53,893 --> 00:30:54,811 Ya, 339 00:30:55,812 --> 00:30:56,896 itu dua tahun lalu. 340 00:31:00,358 --> 00:31:01,192 Jae Hui. 341 00:31:02,402 --> 00:31:03,236 Hun. 342 00:31:06,656 --> 00:31:08,116 Oh, tapi ada sesuatu yang berubah. 343 00:31:08,658 --> 00:31:10,201 Seseorang membantumu saat itu. 344 00:31:12,912 --> 00:31:15,498 Tapi sekarang tidak ada seorang pun di sini untuk membantu Anda. 345 00:31:18,376 --> 00:31:19,294 Apakah kamu ingin hidup? 346 00:31:22,755 --> 00:31:24,674 Kalau begitu mari kita lakukan ini. 347 00:31:25,258 --> 00:31:26,634 Lepaskan dia 348 00:31:27,385 --> 00:31:28,386 dan kamu akan hidup. 349 00:31:28,887 --> 00:31:31,848 -Kamu gila. -Ya, aku gila. 350 00:31:33,308 --> 00:31:36,978 Aku bisa membunuh kalian berdua tapi aku membiarkanmu hidup. 351 00:31:39,314 --> 00:31:41,149 -Bunuh saja aku. -Tidak, tidak. 352 00:31:42,525 --> 00:31:45,153 Anda harus hidup dengan rasa bersalah membiarkannya mati. 353 00:31:46,112 --> 00:31:47,780 Itu akan lebih menyakitkan bagimu, 354 00:31:49,449 --> 00:31:50,408 bukan? 355 00:31:50,533 --> 00:31:52,952 Hun, lepaskan. Melepaskan. 356 00:31:59,751 --> 00:32:00,752 Dalam hitungan ketiga. 357 00:32:02,253 --> 00:32:04,255 -Satu. -Hun! 358 00:32:06,049 --> 00:32:06,883 Jae Hui. 359 00:32:08,927 --> 00:32:09,761 Apakah kamu ingat? 360 00:32:11,095 --> 00:32:14,974 Sudah kubilang lepaskan tanganmu adalah hal terburuk yang pernah saya lakukan. 361 00:32:15,767 --> 00:32:16,601 Hun. 362 00:32:18,561 --> 00:32:21,981 Sudah kubilang aku akan selalu bersamamu. 363 00:32:22,357 --> 00:32:23,858 Tidak, Hun. Jangan. 364 00:32:24,525 --> 00:32:25,401 Dua! 365 00:32:27,028 --> 00:32:27,987 Anda melihat sungai? 366 00:32:29,197 --> 00:32:30,782 Ke mana pun hal itu membawamu, 367 00:32:31,741 --> 00:32:32,700 jangan takut. 368 00:32:33,451 --> 00:32:35,703 Hun. 369 00:32:37,664 --> 00:32:38,998 Karena aku akan bersamamu. 370 00:32:41,417 --> 00:32:42,293 Tiga! 371 00:32:45,463 --> 00:32:46,381 Kawan! 372 00:32:53,429 --> 00:32:54,389 Kawan! 373 00:33:25,670 --> 00:33:26,671 Untuk 374 00:33:28,131 --> 00:33:30,800 Republik Rakyat Demokratik 375 00:33:32,427 --> 00:33:33,636 dari Korea. 376 00:33:46,441 --> 00:33:47,275 Kawan! 377 00:33:48,985 --> 00:33:51,863 Kawan! kawan... 378 00:33:54,449 --> 00:33:55,700 kawan! 379 00:34:08,379 --> 00:34:10,673 Kawan. 380 00:34:18,973 --> 00:34:19,849 Kawan. 381 00:34:20,224 --> 00:34:21,184 Tidak. 382 00:34:21,517 --> 00:34:22,435 kawan... 383 00:34:26,272 --> 00:34:27,899 {\an8}SATU TAHUN KEMUDIAN 384 00:34:27,982 --> 00:34:31,569 {\an8}Kami mempunyai berita mengenai penahanan tersebut dari mantan perdana menteri. 385 00:34:31,986 --> 00:34:35,573 {\an8}Mantan perdana menteri Jang Seok-ju ditangkap hari ini atas tuduhan 386 00:34:35,656 --> 00:34:37,283 menerima suap untuk kampanye politiknya. 387 00:34:37,700 --> 00:34:41,412 {\an8}Ini menunjukkan kemauan yang kuat dari Gedung Biru 388 00:34:41,496 --> 00:34:46,250 {\an8}untuk memberantas segala bentuk korupsi. 389 00:34:52,090 --> 00:34:55,009 Ada pepatah yang mengatakan bahwa ketika streaming terlalu bersih, ikan akan menghindarinya. 390 00:34:57,720 --> 00:35:01,140 Lalu biarkan menghindari air bersih. 391 00:35:02,600 --> 00:35:05,520 Anda biasa menegur dan berkompromi. 392 00:35:06,229 --> 00:35:08,147 Tapi kamu telah berubah selama setahun terakhir. 393 00:35:12,485 --> 00:35:13,986 Menurut dokter itu, 394 00:35:15,029 --> 00:35:17,031 polisi ada di sana untuk menangkap pencuri. 395 00:35:17,865 --> 00:35:21,119 Dan dokter ada untuk menyembuhkan pasien. 396 00:35:25,456 --> 00:35:26,541 Mengingat hal itu, 397 00:35:27,458 --> 00:35:28,417 ini sudah waktunya 398 00:35:29,794 --> 00:35:33,047 politisi mempraktikkan politik bersih. 399 00:35:44,350 --> 00:35:46,269 Sekarang kamu bahkan tidak menyapa? 400 00:35:46,477 --> 00:35:47,311 Hai. 401 00:35:49,772 --> 00:35:51,899 Saya ada wawancara kerja untuk posisi manajer di sini. 402 00:35:52,066 --> 00:35:53,109 Bagaimana penampilanku? 403 00:35:53,192 --> 00:35:55,611 Kamu cantik. 404 00:35:57,196 --> 00:36:00,199 Saya tahu, kan? Setelan ini menghabiskan sedikit biaya. 405 00:36:00,366 --> 00:36:02,618 Anda memulai sebagai pekerja paruh waktu 406 00:36:02,702 --> 00:36:05,830 dan sekarang Anda akan mengguncangnya seorang manajer. Itu yang saya sebut cantik. 407 00:36:07,707 --> 00:36:10,042 Saya kira selera Anda terhadap wanita telah berubah. 408 00:36:10,126 --> 00:36:14,672 Yah, tubuhmu juga cantik. 409 00:36:18,217 --> 00:36:19,343 Sayang, kumohon. 410 00:36:21,012 --> 00:36:21,929 Saya tidak ingin mati. 411 00:36:30,813 --> 00:36:32,315 Jangan menariknya terlalu keras. 412 00:36:36,360 --> 00:36:37,820 Aku bilang tidak terlalu sulit. 413 00:36:38,905 --> 00:36:39,989 Maafkan saya, Dr. Oh. 414 00:36:40,198 --> 00:36:42,325 Pasien ini mengalami gagal jantung dan infark miokard. 415 00:36:42,742 --> 00:36:45,328 {\an8}Jika kamu menariknya terlalu keras, Anda akan menyebabkan pecahnya septum. 416 00:36:45,828 --> 00:36:47,205 Oke, aku minta maaf. 417 00:36:48,331 --> 00:36:51,876 -Kamu juga tetap fokus. -Oke. 418 00:37:07,934 --> 00:37:10,895 -Apakah kamu tahu apa? -Apa? 419 00:37:11,437 --> 00:37:12,647 Tentang pasien hari ini... 420 00:37:14,941 --> 00:37:18,236 saya tahu. Kami punya pasien 421 00:37:19,111 --> 00:37:22,114 dengan infark miokard ketika saya pertama kali bertemu Dr. Park. 422 00:37:22,615 --> 00:37:25,534 Kami menyelesaikan pecahnya septum. Dia hanya membutuhkan CABG sekarang. 423 00:37:26,118 --> 00:37:28,579 Saya tidak berpikir Anda bisa menangani hal ini. 424 00:37:31,749 --> 00:37:33,542 Aku sangat membencimu karena hal itu. 425 00:37:35,002 --> 00:37:35,962 Aku tahu. 426 00:37:39,632 --> 00:37:40,633 Ayo pergi. 427 00:37:47,014 --> 00:37:50,601 Benar, aku mendengar Dr. Geum akan dipromosikan bulan depan. 428 00:37:51,310 --> 00:37:53,521 Dia akan segera menjadi seorang ayah juga. 429 00:37:53,813 --> 00:37:54,939 Benar-benar? 430 00:37:55,648 --> 00:37:56,816 Ini baru tiga bulan. 431 00:37:58,317 --> 00:37:59,568 Selamat. 432 00:38:11,539 --> 00:38:14,083 Selamat. Anda akan segera menjadi seorang ayah. 433 00:38:15,584 --> 00:38:19,297 Aku berencana untuk memberitahunya. Kamu sudah memberitahunya? 434 00:38:19,505 --> 00:38:21,716 -Maaf. -Pokoknya, selamat. 435 00:38:22,174 --> 00:38:24,677 -Terima kasih. -Kamu harus menikah. 436 00:38:27,972 --> 00:38:31,350 -Apa saja gejala MS? -Nah, dispnea... 437 00:38:31,434 --> 00:38:33,644 Aku akan mengalami sesak napas karenamu. 438 00:38:33,728 --> 00:38:35,187 Fibrilasi atrium, dispnea nokturnal, 439 00:38:35,271 --> 00:38:37,481 nyeri di dada, hemoptisis, stroke karena trombosis. Oke? 440 00:38:37,565 --> 00:38:40,443 Hei, itu sudah cukup. Apakah kamu tidak masuk? 441 00:38:41,193 --> 00:38:43,654 Sebaiknya kamu belajar dengan giat. Aku akan bertanya lagi padamu nanti. 442 00:38:43,779 --> 00:38:45,197 Ini Kim Chi-gyu yang sedang Anda ajak bicara. 443 00:38:45,406 --> 00:38:47,033 Dan berhenti menangis. Berhenti! 444 00:38:47,158 --> 00:38:50,202 Apakah Anda harus bersikap keras terhadap mereka? 445 00:38:50,286 --> 00:38:53,956 Mereka menganggap bekerja di sini adalah sebuah lelucon. Saya harus bersikap keras terhadap mereka. 446 00:38:54,040 --> 00:38:58,127 -Kamu dulu juga seperti itu. -Ayo. saya tidak. 447 00:39:08,304 --> 00:39:11,015 Direktur Mun. Anda tampaknya cukup gugup. 448 00:39:11,098 --> 00:39:15,061 Aku tidak pernah segugup ini sejak saat itu Saya mencalonkan diri sebagai ketua kelas di sekolah dasar. 449 00:39:15,144 --> 00:39:19,732 Santai. Kepala rumah sakit ini selalu ternyata dari departemen kami. 450 00:39:19,899 --> 00:39:23,235 Nah, Dr. Ha dari ortopedi bukanlah kompetisi yang mudah. 451 00:39:23,319 --> 00:39:26,238 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu menjadi ketua? 452 00:39:26,322 --> 00:39:31,118 Tentu saja aku akan memberikan hidupku untuk Myeongwoo. 453 00:39:37,583 --> 00:39:41,253 -Saya merasa ada sesuatu yang hilang. -Apa? 454 00:39:41,337 --> 00:39:45,132 Anda tahu, kekosongan dari seseorang yang dulu ada di sini. 455 00:39:45,966 --> 00:39:49,428 Seseorang yang kami akan senang untuk memilikinya di sini. 456 00:39:50,679 --> 00:39:51,889 Oh baiklah. 457 00:40:01,899 --> 00:40:06,070 Oke teman-teman. Saya minta maaf. Kita hampir sampai. 458 00:40:06,153 --> 00:40:09,698 Saya menjadi kembung setiap kali saya gugup. 459 00:40:09,782 --> 00:40:13,035 Astaga, itu benar-benar bau. Ini keterlaluan. 460 00:40:13,119 --> 00:40:15,496 -Kita hampir sampai. -Astaga. 461 00:40:15,621 --> 00:40:17,957 Mengapa tidak terbuka? 462 00:40:18,040 --> 00:40:21,502 Saya persembahkan kepada Anda ketua ke-16 463 00:40:21,669 --> 00:40:24,088 Rumah Sakit Universitas Myeongwoo. 464 00:40:35,433 --> 00:40:37,226 Selamat pagi, 465 00:40:37,309 --> 00:40:39,228 Saya ketua baru, Mun Hyeong-uk. 466 00:40:40,896 --> 00:40:44,150 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para dokter untuk semua dukungannya. 467 00:40:44,316 --> 00:40:47,570 Saya ingin mengucapkan terima kasih secara khusus Ketua Oh Jun-gyu 468 00:40:47,695 --> 00:40:50,197 dan Pimpinan Hyeon dari Hansang. 469 00:40:50,781 --> 00:40:53,284 Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Dr. Park dari bedah kardiotoraks 470 00:40:53,367 --> 00:40:55,995 karena mempercayai saya dan mendukung saya. 471 00:40:56,287 --> 00:40:59,582 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dr. Lim dari endokrinologi juga. 472 00:40:59,999 --> 00:41:02,042 Dr Seonu dari bedah saraf, terima kasih. 473 00:41:02,751 --> 00:41:04,295 Dr Yang dari radiologi, 474 00:41:04,712 --> 00:41:06,005 terima kasih. 475 00:41:06,422 --> 00:41:10,551 Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Dr. Yang dari rehabilitasi. 476 00:41:10,801 --> 00:41:12,845 Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Dr. Kim dari kedokteran keluarga. 477 00:41:13,053 --> 00:41:15,306 Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Dr. Park dari departemen patologi. 478 00:41:15,514 --> 00:41:17,725 Saya juga ingin mengucapkan terima kasih Dr Han dari oftalmologi. 479 00:41:18,100 --> 00:41:20,769 Apakah kita benar-benar membuat pilihan yang tepat? 480 00:41:21,562 --> 00:41:24,398 -Aku tahu. -Terima kasih banyak! 481 00:41:35,451 --> 00:41:36,744 Apa yang kamu lakukan di sini? 482 00:41:38,454 --> 00:41:40,122 Saya diliputi kegembiraan. 483 00:41:41,457 --> 00:41:42,374 Dr. 484 00:41:43,584 --> 00:41:44,752 kamu adalah ketuanya sekarang. 485 00:41:45,419 --> 00:41:46,587 Aku ingin tahu apakah Park Hun 486 00:41:48,047 --> 00:41:49,757 sedang mengawasiku dari atas. 487 00:41:53,219 --> 00:41:55,095 Dia akan sangat senang mengetahuinya 488 00:41:55,721 --> 00:41:56,555 saya menjadi 489 00:41:57,765 --> 00:41:59,558 kepala. 490 00:42:18,160 --> 00:42:19,203 PARK HUN 491 00:42:20,371 --> 00:42:22,164 Namanya masih tertera di sana? 492 00:42:22,665 --> 00:42:23,791 aku akan melaksanakannya 493 00:42:24,959 --> 00:42:27,253 wasiat ayahku. 494 00:42:27,962 --> 00:42:30,130 Dan mengelola rumah sakit dengan baik. 495 00:42:31,799 --> 00:42:33,759 Untuk menjadikannya rumah sakit yang bagus. 496 00:42:55,656 --> 00:42:56,699 Dr.Oh. 497 00:42:58,534 --> 00:42:59,577 Chang I. 498 00:43:09,628 --> 00:43:11,547 Dia pasti berada di tempat yang bagus. 499 00:43:13,549 --> 00:43:15,509 Ya, dia bersama wanita yang dicintainya. 500 00:43:19,555 --> 00:43:22,349 Tapi kenapa kamu memanggilnya kawan? 501 00:43:26,270 --> 00:43:29,607 Aku tahu dia mencintai Jae Hui. Jadi aku harus meneleponnya, kawan. 502 00:43:31,859 --> 00:43:33,902 Saya takut saya akan memulainya menyukainya jika aku tidak menyukainya. 503 00:43:41,118 --> 00:43:43,120 Itu sebabnya aku tidak mau datang. 504 00:44:14,318 --> 00:44:17,946 Jangan terlalu sedih. Kita akan bertemu lagi nanti. 505 00:44:19,323 --> 00:44:21,450 Apakah Anda akan pergi ke rumah sakit lain? 506 00:44:23,202 --> 00:44:24,912 Itu adalah pusat kesehatan tempat suamiku bekerja. 507 00:44:26,580 --> 00:44:28,082 Dimana Dr. Yang bekerja? 508 00:44:28,707 --> 00:44:29,917 Anda tahu? 509 00:44:30,250 --> 00:44:32,544 Tentu saja. Saya menangkap sesuatu dengan sangat cepat. 510 00:44:36,048 --> 00:44:38,676 Baiklah, semoga harimu menyenangkan. Saya akan mampir dari waktu ke waktu. 511 00:44:53,774 --> 00:44:56,610 -Aku dengar Jae-jun ada di sini. -Ya, dia di dalam. 512 00:44:57,486 --> 00:44:59,571 Tidak, beri dia waktu. 513 00:45:00,364 --> 00:45:02,116 Bagaimana jika ayah saya gelisah? 514 00:45:02,199 --> 00:45:05,911 Saya telah memperhatikan mereka dan mereka hanya berbicara. 515 00:45:06,662 --> 00:45:10,958 Banyak hal yang ingin mereka bicarakan, jadi mari kita beri mereka waktu. 516 00:45:15,671 --> 00:45:17,589 Anda datang untuk meminta maaf? 517 00:45:18,799 --> 00:45:19,633 Ya. 518 00:45:19,967 --> 00:45:21,718 Anda tidak datang untuk meminta saya meminta maaf? 519 00:45:21,969 --> 00:45:25,013 Saya yakin saya sudah menerima permintaan maaf Anda. 520 00:45:26,974 --> 00:45:28,350 Aku tidak pernah meminta maaf padamu. 521 00:45:29,977 --> 00:45:33,355 Saya bekerja di sebuah firma hukum, membantu teman di Amerika. 522 00:45:34,773 --> 00:45:35,858 Di firma hukum? 523 00:45:36,775 --> 00:45:38,777 Aku tidak pantas menjadi dokter. 524 00:45:43,031 --> 00:45:44,616 Dan saya menemukan file yang menarik. 525 00:45:45,075 --> 00:45:46,493 Itu tentang tuntutan hukum malpraktek 526 00:45:46,743 --> 00:45:49,204 rumah sakit di Korea Selatan selama setahun terakhir. 527 00:45:49,371 --> 00:45:50,664 Saya tidak ingin tahu. 528 00:45:51,540 --> 00:45:54,418 Dibandingkan dengan rumah sakit lain, milikmu digugat sekitar sepuluh kali lebih sedikit. 529 00:45:55,169 --> 00:45:57,379 Myeongwoo menerima komentar bahwa pasien merasa puas 530 00:45:57,463 --> 00:46:00,007 langkah-langkah proaktifnya dan permintaan maaf tulus yang mereka terima. 531 00:46:00,090 --> 00:46:00,924 Itu karena 532 00:46:01,633 --> 00:46:03,760 Saya tidak menjalankannya lagi. 533 00:46:04,303 --> 00:46:06,972 Aku tahu kamu masih 534 00:46:07,639 --> 00:46:08,474 pengambil keputusan. 535 00:46:11,894 --> 00:46:13,020 Jika 536 00:46:13,937 --> 00:46:14,897 orang tuaku tahu-- 537 00:46:14,980 --> 00:46:16,356 Diam. 538 00:46:17,900 --> 00:46:19,860 Itu sudah cukup. Sekarang pergilah. 539 00:46:31,663 --> 00:46:33,624 Untuk apa kamu ingin meminta maaf? 540 00:46:40,589 --> 00:46:43,383 Saya ingin meminta maaf kepada ayah Su-hyeon. 541 00:46:46,929 --> 00:46:48,055 Saya bodoh 542 00:46:48,722 --> 00:46:50,516 dan aku menyakitinya. 543 00:46:53,852 --> 00:46:55,354 Saya tidak tahu apakah hari itu akan tiba, 544 00:46:55,896 --> 00:46:57,314 tapi aku harap kamu mau memaafkanku 545 00:46:58,232 --> 00:46:59,858 atas apa yang telah saya lakukan. 546 00:47:26,927 --> 00:47:27,803 saya akan melakukannya 547 00:47:29,012 --> 00:47:30,222 hanya maafkan Han Jae-jun 548 00:47:30,806 --> 00:47:32,140 yang disukai putriku. 549 00:47:34,643 --> 00:47:35,978 Ayah. 550 00:47:40,524 --> 00:47:43,068 Apa yang kamu lakukan di sini? 551 00:47:43,193 --> 00:47:45,237 Saya hendak pergi. 552 00:47:45,946 --> 00:47:48,574 Saya hendak pergi, Pak. 553 00:48:04,590 --> 00:48:05,507 Saya minta maaf. 554 00:48:09,177 --> 00:48:10,053 Jae-jun... 555 00:48:11,805 --> 00:48:13,307 Haruskah aku memanggilmu Sung-hun? 556 00:48:16,268 --> 00:48:18,895 Saya hanya terobsesi dengan fakta tersebut bahwa kamu telah berbohong padaku. 557 00:48:20,731 --> 00:48:21,773 Aku tidak terlalu memikirkannya 558 00:48:23,567 --> 00:48:25,485 rasa sakit yang harus kamu jalani begitu lama. 559 00:48:27,279 --> 00:48:28,155 Apakah kamu? 560 00:48:28,864 --> 00:48:30,282 akan memaafkanku? 561 00:48:32,618 --> 00:48:34,369 Kamu harus memaafkanku terlebih dahulu. 562 00:48:36,705 --> 00:48:40,208 Yah, menurutku orang lain harus memaafkan kami berdua. 563 00:48:44,630 --> 00:48:45,839 Dr.Park. 564 00:48:51,178 --> 00:48:52,679 Apakah Anda tersedia besok? 565 00:48:53,430 --> 00:48:54,514 Besok? 566 00:48:55,057 --> 00:48:59,144 Ada terlalu banyak hal yang tidak kami lakukan tahu tentang Dr. Park dan Dr. Han. 567 00:48:59,811 --> 00:49:02,230 Tentang Dr. Park dan Dr. Han? 568 00:49:07,944 --> 00:49:09,446 Bagaimana dengan mereka? 569 00:49:12,699 --> 00:49:15,202 Ada sesuatu tentang mereka yang saya dengar baru-baru ini. 570 00:49:17,287 --> 00:49:18,914 Dan saya tidak percaya 571 00:49:20,457 --> 00:49:21,375 cerita pada awalnya. 572 00:49:56,368 --> 00:49:58,370 Pria ceria yang kita semua kenal 573 00:49:59,454 --> 00:50:03,041 sebenarnya telah melaluinya semua kesulitan itu. 574 00:50:05,752 --> 00:50:09,840 Begitu pula Dr.Han. Jae Hui, lebih tepatnya. 575 00:50:13,051 --> 00:50:14,094 Apakah kamu baik-baik saja? 576 00:50:15,220 --> 00:50:16,054 saya merasa 577 00:50:18,348 --> 00:50:19,683 kasihan sekali pada mereka. 578 00:50:21,476 --> 00:50:23,019 Saya tidak tahu. 579 00:50:24,312 --> 00:50:27,149 Saya merasa sangat malu setelah memberitahunya aku menyukainya. 580 00:50:28,483 --> 00:50:30,026 Aku pasti terlihat sangat bodoh. 581 00:50:32,320 --> 00:50:34,948 Saya tidak tahu seberapa besar rasa sakitnya mereka ada di dalam, dan yang kulakukan hanyalah 582 00:50:37,033 --> 00:50:38,577 minta dia mengerti perasaanku. 583 00:50:40,662 --> 00:50:41,997 Aku juga malu. 584 00:50:42,706 --> 00:50:45,917 Saya hanya menganggapnya sebagai seorang pemuda dengan keterampilan hebat. 585 00:50:47,127 --> 00:50:50,797 Saya tidak dapat membayangkan apa yang harus dia lakukan lalui untuk mendapatkan keterampilan itu. 586 00:50:56,553 --> 00:50:58,972 Keluar. Kami di sini untuk menemui seseorang. 587 00:51:01,308 --> 00:51:02,350 Seseorang? 588 00:51:03,268 --> 00:51:04,102 Dia. 589 00:51:06,772 --> 00:51:08,940 Ya, dia. 590 00:51:09,608 --> 00:51:10,609 PUSAT KESEHATAN 591 00:51:18,909 --> 00:51:21,661 Jangan pukul pantatku. 592 00:51:21,745 --> 00:51:24,122 Bokongmu bagus. 593 00:51:24,748 --> 00:51:27,584 Apa yang terjadi? saya meresepkan suamimu obatnya kemarin. 594 00:51:27,751 --> 00:51:29,211 Anda punya tamu. 595 00:51:29,544 --> 00:51:30,629 Tamu? 596 00:51:31,213 --> 00:51:33,465 Maukah Anda menghentikannya? 597 00:51:33,799 --> 00:51:34,883 Siapa mereka? 598 00:51:46,937 --> 00:51:48,313 Hai, Quack. 599 00:51:56,196 --> 00:51:58,240 Pukul aku dengan cepat jika kamu mau. Kamu membuatku gugup. 600 00:51:58,406 --> 00:51:59,950 Aku melihatmu jatuh ke sungai. 601 00:52:02,536 --> 00:52:03,912 Saya pikir kamu sudah mati. 602 00:52:06,414 --> 00:52:07,666 Anda bisa memberi tahu saya 603 00:52:08,750 --> 00:52:11,044 bahwa kamu masih hidup. 604 00:52:16,758 --> 00:52:18,677 aku tadinya akan... 605 00:52:19,553 --> 00:52:22,264 Oke oke. Saya minta maaf. 606 00:52:34,985 --> 00:52:37,988 PUSAT KESEHATAN 607 00:52:38,947 --> 00:52:40,615 Apakah kamu tidak lapar karena semua pukulan itu? 608 00:52:40,991 --> 00:52:42,075 Diam. 609 00:52:43,410 --> 00:52:45,161 Aku akan memesan makanan. 610 00:52:50,917 --> 00:52:51,835 PESANAN ANDA TELAH DILAKUKAN 611 00:52:52,711 --> 00:52:57,382 Apa yang terjadi setelah kamu terjatuh sungai? Mereka tidak memberitahuku tentang hal itu. 612 00:52:58,925 --> 00:53:00,302 Seseorang membantu saya. 613 00:53:04,097 --> 00:53:05,557 Apakah kamu tidur nyenyak? 614 00:53:06,725 --> 00:53:08,476 Kamu terlihat lebih cantik hari ini. 615 00:53:11,438 --> 00:53:12,606 Sampai jumpa lagi. 616 00:53:29,873 --> 00:53:31,583 Itu yang kamu minta. 617 00:53:48,600 --> 00:53:49,976 Terima kasih. 618 00:53:54,898 --> 00:53:57,359 Putramu meninggalkan hadiah untukmu. 619 00:54:25,220 --> 00:54:26,513 Buka itu. 620 00:54:38,608 --> 00:54:42,362 Itu lebih cocok untukmu daripada menjadi asisten di sebuah firma hukum. 621 00:54:46,908 --> 00:54:48,743 Bagaimana dengan Jae Hui? 622 00:54:50,578 --> 00:54:51,538 Dia pergi ke Tiongkok 623 00:54:52,205 --> 00:54:53,873 sebagai pengungsi. 624 00:54:54,082 --> 00:54:55,834 Lalu dia di Tiongkok? 625 00:55:27,449 --> 00:55:31,578 Mereka tidak mengizinkannya berada di sini karena dia adalah mata-mata. 626 00:55:32,120 --> 00:55:35,874 Namun berkat seorang teman, dia berhasil diberikan izin empat bulan lalu. 627 00:55:38,793 --> 00:55:42,672 Dia kemudian melamar untuk suaka di Korea Selatan. 628 00:55:44,924 --> 00:55:46,301 Saya tiba di Korea Selatan kemarin. 629 00:55:47,135 --> 00:55:48,261 Karena dia 630 00:55:49,387 --> 00:55:50,847 tiba hari ini. 631 00:56:12,285 --> 00:56:13,411 Anda bilang 632 00:56:14,412 --> 00:56:16,164 kamu tidak percaya pada takdir, kan? 633 00:56:17,207 --> 00:56:18,083 Ya. 634 00:56:19,417 --> 00:56:21,336 -Kamu masih belum melakukannya? -TIDAK. 635 00:56:24,005 --> 00:56:25,340 Saya percaya pada takdir sekarang. 636 00:57:55,763 --> 00:57:57,765 Terjemahan subtitle oleh Daniel Lee