1
00:00:28,028 --> 00:00:28,862
Ya.

2
00:00:29,696 --> 00:00:31,156
Saya Lee Sung-hun

3
00:00:33,033 --> 00:00:34,325
Anda tahu dari 20 tahun yang lalu.

4
00:00:39,622 --> 00:00:41,166
Terima kasih telah membuat

5
00:00:42,625 --> 00:00:43,626
hidupku layak untuk dijalani.

6
00:00:45,670 --> 00:00:47,172
Tuan Oh Jun-gyu.

7
00:00:47,547 --> 00:00:51,634
Kamu... Beraninya kamu!

8
00:01:00,685 --> 00:01:02,395
-Bawa kuncinya!
-Oke.

9
00:01:03,396 --> 00:01:05,523
Ayah. Ayah, kamu baik-baik saja?

10
00:01:06,733 --> 00:01:07,692
Jae-jun!

11
00:01:36,763 --> 00:01:37,764
Ayah!

12
00:01:47,816 --> 00:01:50,527
-Siapkan OR.
-Oke.

13
00:01:51,653 --> 00:01:54,280
Apa yang telah kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan padanya?

14
00:01:57,826 --> 00:02:00,078
Ayah.

15
00:02:04,457 --> 00:02:05,500
Bawa dia dengan cepat.

16
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

17
00:02:25,395 --> 00:02:26,312
Tidak pernah.

18
00:03:03,516 --> 00:03:05,393
Kita hampir selesai. Anda bisa pergi.

19
00:03:06,561 --> 00:03:08,563
Dia baik-baik saja jadi jangan khawatir.

20
00:03:09,480 --> 00:03:11,316
Posisimu di sana tidak membantu.

21
00:03:11,900 --> 00:03:12,942
Oke.

22
00:03:48,728 --> 00:03:49,729
Bagaimana kabarnya?

23
00:03:49,938 --> 00:03:50,939
Dia akan baik-baik saja.

24
00:03:52,482 --> 00:03:54,067
Meskipun Anda mungkin tidak akan melakukannya
berbahagialah karenanya.

25
00:03:57,779 --> 00:03:59,322
Inikah yang ada dalam pikiranmu selama ini?

26
00:04:01,407 --> 00:04:04,535
Beri tahu saya! Apakah itu rencanamu?
untuk membuatnya terbunuh?

27
00:04:05,912 --> 00:04:07,247
Saya tidak tahu dia akan pingsan.

28
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
Jangan berbohong.

29
00:04:09,290 --> 00:04:11,668
-Lalu kenapa kamu mengunci pintunya?
-Aku tidak ingin diganggu.

30
00:04:11,751 --> 00:04:12,585
Melakukan apa?

31
00:04:13,503 --> 00:04:14,629
Membunuh ayahku?

32
00:04:15,922 --> 00:04:17,507
-Su-hyeon.
-Apa tadi?

33
00:04:17,590 --> 00:04:18,424
Aku sudah bilang padamu.

34
00:04:19,092 --> 00:04:21,427
-Yang kuinginkan hanyalah permintaan maafnya.
-Beri aku istirahat.

35
00:04:21,886 --> 00:04:25,515
Jika aku tidak menerobos masuk,
dia akan mati karena kamu.

36
00:04:26,766 --> 00:04:27,767
Anda adalah seorang dokter.

37
00:04:29,018 --> 00:04:30,603
Bagaimana kamu bisa begitu kejam?

38
00:04:30,979 --> 00:04:32,689
Dia sekarat di depan matamu!

39
00:04:36,526 --> 00:04:37,902
Anda bukan seorang dokter. Anda seorang pembunuh.

40
00:04:47,787 --> 00:04:50,415
Anda benar, saya bukan dokter.

41
00:04:52,583 --> 00:04:54,585
Saya seorang pembunuh yang dibutakan oleh balas dendam.

42
00:04:59,090 --> 00:05:00,591
Tapi tidak bisakah kamu memahamiku?

43
00:05:01,592 --> 00:05:02,885
Mengerti kamu?

44
00:05:02,969 --> 00:05:07,974
Itulah yang saya rasakan 20 tahun lalu
ketika aku kehilangan orang tuaku.

45
00:05:09,309 --> 00:05:12,437
Saya meminta Anda untuk memahami mengapa saya melakukannya

46
00:05:13,771 --> 00:05:15,023
dan mengapa aku harus kejam.

47
00:05:15,231 --> 00:05:16,649
Inilah yang kamu lakukan padaku

48
00:05:17,567 --> 00:05:18,901
dan kamu meminta pengertianku?

49
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
Yah, aku tidak bisa.

50
00:05:24,240 --> 00:05:25,575
Aku ingin kamu meninggalkan Myeongwoo.

51
00:05:26,701 --> 00:05:27,660
Sekarang.

52
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
Oke.

53
00:05:55,897 --> 00:05:56,731
Terima kasih.

54
00:06:00,276 --> 00:06:03,863
Dia bisa saja meninggal jika tidak mendapatkan CPR.

55
00:07:22,150 --> 00:07:23,734
Astaga.

56
00:07:24,360 --> 00:07:25,194
Jae-jun.

57
00:07:27,613 --> 00:07:32,368
Saya telah mendengar beberapa rumor aneh.
Itu tidak benar, bukan?

58
00:07:33,035 --> 00:07:34,078
Rumor apa?

59
00:07:34,162 --> 00:07:36,914
Mereka bilang kaulah putranya
dari seorang pria yang meninggal karena malpraktik.

60
00:07:37,165 --> 00:07:40,334
Dan mereka bilang kamu mengambilnya
balas dendam pada ketua, tapi...

61
00:07:40,543 --> 00:07:41,461
Itu benar.

62
00:07:41,544 --> 00:07:42,378
Apa?

63
00:07:42,837 --> 00:07:44,172
Itu bukan sekedar rumor. Itu benar.

64
00:07:45,423 --> 00:07:46,299
Tapi...

65
00:07:52,013 --> 00:07:53,055
aku pergi.

66
00:07:54,265 --> 00:07:55,641
Ini tidak pernah menjadi tempatku.

67
00:07:57,977 --> 00:07:59,437
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.

68
00:08:00,688 --> 00:08:01,564
Jadilah dokter yang baik.

69
00:08:55,952 --> 00:09:00,915
{\an8}UNIT PERAWATAN INTENSIF

70
00:09:23,563 --> 00:09:24,897
Apa yang kamu lakukan di sini?

71
00:09:32,446 --> 00:09:33,531
saya mengundurkan diri.

72
00:09:35,491 --> 00:09:36,576
Lalu pergi.

73
00:09:39,120 --> 00:09:41,956
Jangan pernah muncul lagi.

74
00:09:42,915 --> 00:09:44,709
Jangan mendekati Myeongwoo.

75
00:10:10,693 --> 00:10:12,069
Dia akan segera bangun.

76
00:10:13,321 --> 00:10:14,280
Terima kasih.

77
00:10:49,565 --> 00:10:50,566
Mengapa kamu melakukan itu?

78
00:10:52,318 --> 00:10:55,863
Saya menunggu 20 tahun untuk saat itu.

79
00:10:55,946 --> 00:10:56,781
Jadi,

80
00:10:57,782 --> 00:10:59,075
apakah kamu puas sekarang?

81
00:10:59,659 --> 00:11:01,952
Tidak, balas dendamku gagal.

82
00:11:02,036 --> 00:11:05,122
Anda tidak gagal.
Kamu menyerah karena kamu mencintainya.

83
00:11:05,247 --> 00:11:07,083
-Aku tidak menyerah.
-Kamu tidak perlu berbohong.

84
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
Saya tahu Anda melakukan CPR padanya untuk menyelamatkannya.

85
00:11:18,677 --> 00:11:21,138
Katakan yang sebenarnya padanya
dan meminta maaf padanya.

86
00:11:21,931 --> 00:11:24,683
Atau dia akan menyalahkanmu
selama sisa hidupnya.

87
00:11:26,102 --> 00:11:27,603
Saya sebenarnya senang ini terjadi.

88
00:11:29,146 --> 00:11:30,815
Dia akan bisa melupakanku sekarang.

89
00:11:34,151 --> 00:11:36,654
aku pergi. Saya datang hanya untuk mengucapkan selamat tinggal.

90
00:11:37,363 --> 00:11:38,239
Anda akan pergi?

91
00:11:39,073 --> 00:11:39,907
Saya tidak bisa

92
00:11:41,450 --> 00:11:42,326
seorang dokter lagi.

93
00:11:44,036 --> 00:11:45,746
-Mengapa?
-Aku tidak pantas mendapatkannya.

94
00:11:47,957 --> 00:11:49,708
Saya menjadi dokter untuk membalas dendam.

95
00:11:50,835 --> 00:11:54,255
Menyelamatkan pasien tidak pernah ada dalam pikiran saya.

96
00:11:57,341 --> 00:12:00,010
Pada awalnya, saya berpikir
kamu adalah orang asing di sini.

97
00:12:01,720 --> 00:12:02,805
Tapi sekarang aku menyadarinya

98
00:12:03,681 --> 00:12:04,807
orang asing yang sebenarnya

99
00:12:05,558 --> 00:12:06,559
adalah aku.

100
00:12:08,561 --> 00:12:10,271
Anda membantu saya melihatnya.

101
00:12:10,855 --> 00:12:13,315
Seorang dokter yang tidak menghormati pasiennya

102
00:12:14,316 --> 00:12:15,609
hanya orang asing.

103
00:12:16,610 --> 00:12:19,238
Maka kamu harus tetap di sini.

104
00:12:19,905 --> 00:12:22,950
Karena akan ada saatnya
kapan dia akan memahamimu.

105
00:12:24,452 --> 00:12:25,953
Saya tidak bisa memaafkan diri saya sendiri.

106
00:12:28,664 --> 00:12:31,333
Dan aku tidak akan kembali.

107
00:12:33,169 --> 00:12:34,628
Jadi aku ingin kamu membantuku.

108
00:12:35,254 --> 00:12:36,088
Bantuan apa?

109
00:12:36,755 --> 00:12:37,590
Su-hyeon

110
00:12:38,924 --> 00:12:40,634
benar-benar menyukaimu.

111
00:12:43,888 --> 00:12:46,432
Maaf, tapi aku menemukan Jae Hui.

112
00:12:48,058 --> 00:12:49,977
Saya tidak bisa memberi Anda rinciannya
tapi aku menemukannya.

113
00:12:50,352 --> 00:12:54,565
Jadi aku tidak bisa mencintai orang lain
dan aku juga tidak punya waktu untuk itu.

114
00:12:55,107 --> 00:12:56,567
Aku tidak bisa melakukan hal itu padamu.

115
00:12:58,569 --> 00:13:00,029
Kalau begitu bantu aku.

116
00:13:01,614 --> 00:13:02,615
Jaga dia baik-baik

117
00:13:03,908 --> 00:13:05,451
sebagai teman.

118
00:13:08,454 --> 00:13:09,413
Sebagai teman?

119
00:13:11,707 --> 00:13:12,666
Silakan.

120
00:13:31,393 --> 00:13:34,104
Ayah. Ayah, kamu baik-baik saja?

121
00:13:36,774 --> 00:13:38,609
Apa itu? Siapa yang ingin kamu temui?

122
00:13:40,027 --> 00:13:41,028
Dr.

123
00:13:44,114 --> 00:13:45,616
Dimana dia?

124
00:13:46,951 --> 00:13:48,077
Dia sudah pergi.

125
00:13:49,119 --> 00:13:50,037
Bawa dia ke sini.

126
00:13:51,247 --> 00:13:52,373
Saya harus berbicara dengannya.

127
00:13:53,290 --> 00:13:54,208
Anda tidak perlu melakukannya.

128
00:13:54,917 --> 00:13:57,419
Dia meninggalkanmu di lantai.

129
00:13:58,128 --> 00:13:59,171
Dia tidak melakukannya.

130
00:14:01,382 --> 00:14:03,133
Dia menyelamatkanku.

131
00:14:28,742 --> 00:14:30,119
Demi Su-hyeon.

132
00:14:35,165 --> 00:14:36,625
Temukan dia dan bawa dia ke sini.

133
00:14:38,043 --> 00:14:39,378
Tidak, dia tidak mungkin melakukan itu.

134
00:14:40,754 --> 00:14:41,922
Dengarkan aku.

135
00:14:42,006 --> 00:14:44,508
Dia tidak memberitahuku apa pun.

136
00:14:45,342 --> 00:14:47,052
Bawa dia.

137
00:14:48,596 --> 00:14:49,805
Anda berbohong.

138
00:14:51,974 --> 00:14:53,517
Ayo.

139
00:14:56,729 --> 00:14:58,022
<i>Nomor yang Anda hubungi...</i>

140
00:15:01,233 --> 00:15:03,193
OH SU-HYEON

141
00:15:20,794 --> 00:15:25,049
BEDAH KARDIOTORASIK
HAN JAE-JUN

142
00:16:07,299 --> 00:16:09,051
Jae-jun!

143
00:16:18,477 --> 00:16:19,603
Saya minta maaf.

144
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
Saya minta maaf.

145
00:16:26,485 --> 00:16:29,697
Dan Tuan Oh sedang dalam masa pemulihan di ICU.

146
00:16:30,614 --> 00:16:33,158
Dia digigit oleh Han Jae-jun.

147
00:16:33,325 --> 00:16:35,577
Mereka akan segera menyebutkan nama
penjabat ketua lainnya.

148
00:16:35,953 --> 00:16:39,456
Mereka harus. Operasi VIP kami
sudah dekat.

149
00:16:40,541 --> 00:16:42,584
Kami membutuhkan seorang pemimpin di sini.

150
00:16:49,299 --> 00:16:50,592
Anda tidak menemukan mayatnya?

151
00:16:51,427 --> 00:16:54,638
Dia tertembak. Anda harus menemukan tubuhnya.

152
00:16:54,722 --> 00:16:55,597
Ya, Pak.

153
00:18:11,215 --> 00:18:14,176
Cha Jin Su mungkin masih hidup.
Jadi berhati-hatilah.

154
00:18:14,343 --> 00:18:15,677
Ya, Pak.

155
00:18:44,164 --> 00:18:48,210
Saya tidak merasa nyaman sepenuhnya
untuk bertindak atas nama ayahku yang sakit.

156
00:18:49,253 --> 00:18:54,258
Namun, sebagai penjabat ketua, saya akan melakukannya
yang terbaik agar dia bisa bangga pada kami

157
00:18:54,591 --> 00:18:56,135
ketika dia kembali.

158
00:19:04,101 --> 00:19:05,644
{\an8}KETUA OH JUN-GYU

159
00:19:11,024 --> 00:19:15,320
Periksa berapa banyak dokter yang kita butuhkan
dan menginformasikannya ke cabang.

160
00:19:15,779 --> 00:19:17,489
Mengerti.

161
00:19:18,323 --> 00:19:22,369
Oh tunggu, Anda adalah penjabat ketua.
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan, Bu.

162
00:19:23,996 --> 00:19:26,039
Kamu bisa memperlakukanku seperti dulu.

163
00:19:26,456 --> 00:19:29,960
Apakah saya direktur lingkungan kita?

164
00:19:30,627 --> 00:19:31,587
Ya.

165
00:19:34,840 --> 00:19:38,218
Saya benar-benar minta maaf tentang Dr. Han.

166
00:19:39,803 --> 00:19:41,513
-Kamu boleh pergi.
-Oke.

167
00:19:52,399 --> 00:19:56,695
{\an8}DIREKTUR BEDAH KARDIOTORAKIS
MUN HYEONG-Inggris

168
00:19:57,070 --> 00:20:00,240
Akhirnya kembali ke tempatnya.

169
00:20:00,490 --> 00:20:02,576
Saya sangat kewalahan.

170
00:20:03,493 --> 00:20:06,079
-Selamat, Dr.
-Terima kasih.

171
00:20:07,331 --> 00:20:08,874
Bisakah kita menyelesaikannya sekarang?

172
00:20:09,708 --> 00:20:13,754
Tidak bisakah kamu membiarkan aku menikmatinya?
Ini adalah momen yang sangat menyentuh.

173
00:20:13,879 --> 00:20:15,214
Beri aku istirahat di sini.

174
00:20:16,256 --> 00:20:17,758
Mari kita beri dia tepuk tangan.

175
00:20:19,259 --> 00:20:20,594
Terima kasih.

176
00:20:24,640 --> 00:20:26,850
Setelah kami selesai beroperasi
pada perdana menteri,

177
00:20:27,476 --> 00:20:30,187
kita akan mendapat perhatian banyak orang.

178
00:20:30,479 --> 00:20:33,440
Serta dana penelitian yang sangat besar.

179
00:20:33,941 --> 00:20:35,108
Apa yang sedang kamu lakukan?

180
00:20:37,069 --> 00:20:39,363
Maaf, itu karena saya bekerja semalaman.
Terus berlanjut.

181
00:20:39,446 --> 00:20:42,324
Jadi sebagai direktur lingkungan ini,

182
00:20:42,407 --> 00:20:45,577
Saya merasakan tanggung jawab yang besar.

183
00:20:45,702 --> 00:20:49,790
Jadi, kamu harus membantuku
dan membuat departemen kami

184
00:20:50,040 --> 00:20:53,752
wajah Rumah Sakit Myeongwoo, oke?

185
00:20:53,835 --> 00:20:54,670
QUACK

186
00:20:54,753 --> 00:20:57,547
Anda mengerti saya, kan?
Hei, kamu mau kemana?

187
00:20:59,341 --> 00:21:00,801
Apa yang Jae Hui katakan padamu?

188
00:21:01,385 --> 00:21:04,471
Apakah Anda benar-benar melakukan transplantasi?
ginjal ayahnya untuk menyelamatkannya?

189
00:21:06,807 --> 00:21:10,435
Jika itu benar, itu artinya
dia sangat mencintaimu.

190
00:21:11,979 --> 00:21:14,189
Dia tahu tentang hal itu
tapi dia tetap mendatangimu.

191
00:21:15,023 --> 00:21:17,609
Apa maksudmu? Jadi dia sudah tahu?

192
00:21:17,859 --> 00:21:20,654
Dia bilang itu alasannya
dia belum siap bertemu denganmu.

193
00:21:23,448 --> 00:21:25,200
Dan dia bilang kamu menyukaiku.

194
00:21:25,784 --> 00:21:28,203
Sudah kubilang aku tidak melakukannya dan aku minta maaf.

195
00:21:28,578 --> 00:21:31,873
Terima kasih telah mengingatkan,
tapi apa yang ingin saya katakan di sini adalah

196
00:21:32,666 --> 00:21:35,627
bahwa dia mencoba mendorongmu menjauh.

197
00:21:46,471 --> 00:21:47,806
Mengapa kamu berbohong padaku?

198
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
Berbohong padamu?

199
00:21:51,018 --> 00:21:54,396
Anda sudah tahu milik Anda
ginjal baru itu milik ayahmu.

200
00:21:56,273 --> 00:21:57,899
Saat aku mengetahuinya, itu bukanlah hal yang penting.

201
00:21:58,150 --> 00:22:00,402
Kamu bilang kamu tidak bisa memaafkanku
karena kamu baru mengetahuinya.

202
00:22:01,486 --> 00:22:03,655
Dan kamu meminta Su-hyeon untuk menjagaku.

203
00:22:04,614 --> 00:22:06,199
Kamu mencoba mendorongku menjauh.

204
00:22:06,950 --> 00:22:08,994
Kamu berpura-pura marah padaku
untuk mendorongku menjauh.

205
00:22:09,619 --> 00:22:12,164
Ya, aku mencoba mendorongmu menjauh.

206
00:22:13,206 --> 00:22:14,958
-Mengapa?
-Sudah kubilang.

207
00:22:15,042 --> 00:22:17,711
Aku sadar cintamu bohong.

208
00:22:18,420 --> 00:22:22,799
Anda salah mengira rasa bersalah
dan kewajiban untuk cinta.

209
00:22:23,633 --> 00:22:25,010
-Jae Hui.
-Jangan panggil aku seperti itu.

210
00:22:26,344 --> 00:22:27,596
Tahukah kamu bagaimana rasanya

211
00:22:29,097 --> 00:22:30,474
untuk hidup setiap hari

212
00:22:31,349 --> 00:22:33,643
dengan bagian dari ayahmu yang sudah meninggal
secara fisik di dalam dirimu?

213
00:22:34,394 --> 00:22:36,730
Aku ingin melepaskannya tapi aku tidak bisa.

214
00:22:39,191 --> 00:22:41,860
Dia bagian dari diriku.
Bagaimana aku bisa melupakan hal itu?

215
00:22:42,694 --> 00:22:45,572
Saya hidup dengan rasa bersalah
setiap hari dalam hidupku.

216
00:22:46,448 --> 00:22:47,407
Namun yang lebih menyakitkan bagiku

217
00:22:49,159 --> 00:22:51,912
apakah kamu yang menyebabkan ini.

218
00:22:53,747 --> 00:22:54,873
Apakah kamu masih belum mengerti?

219
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
Kalau begitu izinkan saya menjelaskannya kepada Anda.

220
00:22:59,336 --> 00:23:00,170
saya belum pernah

221
00:23:01,171 --> 00:23:03,381
benar-benar mencintaimu.

222
00:23:08,303 --> 00:23:09,554
Sekarang silakan pergi.

223
00:23:17,771 --> 00:23:18,939
Lalu apa ini?

224
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
<i>Aku tidak akan bisa melupakannya</i>

225
00:23:24,444 --> 00:23:26,571
<i>bulan terakhir yang kuhabiskan bersamamu.</i>

226
00:23:28,824 --> 00:23:30,367
<i>Terutama momen itu</i>

227
00:23:31,827 --> 00:23:34,079
<i>kamu memelukku di kantor.</i>

228
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
<i>Saya sangat senang Anda melakukan itu.</i>

229
00:23:39,793 --> 00:23:43,255
<i>Bahkan ketika aku tidak mengatakan apa-apa</i>
<i>dan meskipun aku menyangkalnya,</i>

230
00:23:45,423 --> 00:23:47,551
<i>Saya tahu Anda mengenali saya.</i>

231
00:23:48,802 --> 00:23:49,678
Dengar!

232
00:23:52,430 --> 00:23:53,265
<i>Hah.</i>

233
00:23:54,391 --> 00:23:58,728
<i>Aku melakukan ini sendirian
demi ibumu.</i>

234
00:24:00,522 --> 00:24:04,818
<i>Jika ada yang tidak beres
saat Anda mengoperasinya,</i>

235
00:24:05,360 --> 00:24:07,320
<i>tidak akan ada siapa-siapa
tersisa untuk merawatnya.</i>

236
00:24:10,407 --> 00:24:11,867
Sekarang tatap mataku dan katakan.

237
00:24:13,326 --> 00:24:16,454
Apakah kamu yakin kamu tidak mencintaiku?

238
00:24:18,373 --> 00:24:19,207
Ya.

239
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
Katakan lagi.

240
00:24:24,129 --> 00:24:25,046
Apa kamu yakin?

241
00:24:30,177 --> 00:24:31,011
Beri tahu saya.

242
00:24:31,761 --> 00:24:32,679
Maksudmu itu?

243
00:24:36,892 --> 00:24:39,686
Baiklah, aku menyukaimu! Aku mencintaimu.

244
00:24:40,437 --> 00:24:44,357
Aku tidak pernah berhenti mencintaimu.
Saya kesulitan berpura-pura.

245
00:24:44,691 --> 00:24:46,526
Aku memikirkanmu setiap hari.

246
00:24:46,776 --> 00:24:50,780
Setiap hari aku memimpikannya
hidup bahagia bersamamu.

247
00:25:31,238 --> 00:25:32,530
Lalu kenapa kamu melakukan itu?

248
00:25:33,198 --> 00:25:34,658
Saya pikir saya menghentikan Anda

249
00:25:35,992 --> 00:25:37,827
dari menjadi seorang dokter.

250
00:25:39,871 --> 00:25:40,914
Aku pikir aku harus melepaskanmu

251
00:25:41,706 --> 00:25:43,041
jadi segalanya bisa lebih mudah bagi Anda.

252
00:25:44,376 --> 00:25:45,835
Dan agar Anda bisa selamat.

253
00:25:48,755 --> 00:25:49,881
Saya minta maaf.

254
00:25:51,591 --> 00:25:54,761
Aku tidak pernah berpikir aku akan menempatkanmu dalam bahaya.

255
00:25:57,180 --> 00:25:58,848
Itu bukan salahmu.

256
00:25:59,432 --> 00:26:01,685
Saya membuat pilihan yang salah.

257
00:26:02,811 --> 00:26:04,020
Pilihan yang salah?

258
00:26:06,064 --> 00:26:08,191
Dan aku sangat menyesalinya.

259
00:26:21,204 --> 00:26:22,998
Anda ingin bertemu Park Hun, bukan?

260
00:26:41,057 --> 00:26:45,437
Aku tidak tahu itu pilihanku
akan menempatkanmu dalam bahaya.

261
00:26:46,229 --> 00:26:48,023
Saya tidak sanggup memikirkannya
hal lain.

262
00:26:49,482 --> 00:26:51,443
Aku sangat merindukanmu.

263
00:26:54,446 --> 00:26:55,405
Maafkan aku, Hun.

264
00:26:56,656 --> 00:26:57,657
saya sungguh...

265
00:26:58,742 --> 00:27:00,994
tidak tahu ini akan terjadi.

266
00:27:02,412 --> 00:27:05,498
Sekali saja...

267
00:27:06,916 --> 00:27:08,376
Aku hanya ingin melihatmu

268
00:27:09,461 --> 00:27:11,171
sekali lagi.

269
00:27:43,703 --> 00:27:45,580
Perdana Menteri
mengancammu dan ibumu?

270
00:27:46,915 --> 00:27:49,501
Aku tidak memberitahumu karena
Aku tidak ingin kamu khawatir. Saya minta maaf.

271
00:27:50,585 --> 00:27:54,214
Tidak, aku bodoh jika berpikir
dia akan membiarkanmu pergi begitu saja.

272
00:27:55,256 --> 00:27:57,092
aku akan bertemu
sekretarisnya, Tuan Kim, besok.

273
00:27:57,675 --> 00:27:59,219
Sekretaris Jang Seok-ju?

274
00:27:59,761 --> 00:28:03,390
Kita mungkin punya jalan keluar
jika aku berhasil meyakinkannya.

275
00:28:04,557 --> 00:28:05,600
Anda pikir Anda bisa?

276
00:28:06,935 --> 00:28:08,853
Setidaknya aku harus mencoba.

277
00:28:11,898 --> 00:28:12,774
Oke.

278
00:28:17,946 --> 00:28:19,531
Anda ingin saya mengkhianati perdana menteri?

279
00:28:19,739 --> 00:28:23,410
Dia tidak pantas untuk itu
pemimpin suatu negara.

280
00:28:24,119 --> 00:28:26,663
Dan Anda tahu itu lebih baik dari siapa pun.

281
00:28:29,707 --> 00:28:32,502
Jika Anda setuju untuk membantu saya,
Saya punya rencana untuk menghentikannya.

282
00:28:32,585 --> 00:28:35,296
Saya bekerja untuk pemerintah
tapi aku seorang tentara.

283
00:28:35,755 --> 00:28:38,258
Ada hal-hal yang tidak bisa Anda beli
dengan uang dari seorang tentara.

284
00:28:39,050 --> 00:28:40,176
Tahukah kamu apa itu?

285
00:28:41,553 --> 00:28:42,595
Loyalitas.

286
00:28:44,180 --> 00:28:47,142
Itu untuk semua orang yang bekerja untuknya.

287
00:28:47,600 --> 00:28:49,769
Apakah menurut Anda dia mengakui hal itu?

288
00:28:49,894 --> 00:28:53,398
Dia tidak akan membiarkanku di sisinya
selama lebih dari 20 tahun jika dia tidak melakukannya.

289
00:28:53,857 --> 00:28:54,691
Jika kesetiaanmu

290
00:28:55,608 --> 00:28:56,735
sangat mulia,

291
00:28:57,068 --> 00:28:59,028
kenapa kamu menyelamatkanku
dan menjaga ibuku?

292
00:28:59,571 --> 00:29:01,030
Karena dia menyuruhmu melakukannya?

293
00:29:01,656 --> 00:29:03,116
Saya menganggapnya sebagai hutang.

294
00:29:10,415 --> 00:29:12,292
Kami tidak melakukan pembicaraan ini.

295
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
Jadi berhentilah memikirkannya.

296
00:29:15,545 --> 00:29:17,297
Dan bersiaplah untuk operasi.

297
00:29:31,269 --> 00:29:32,604
Ya, Jang Seok-ju berbicara.

298
00:29:32,687 --> 00:29:34,397
<i>Ini ruang VIP, Pak.</i>

299
00:29:39,694 --> 00:29:40,987
Ya, Tuan Presiden.

300
00:29:41,404 --> 00:29:42,572
Bagaimana perasaanmu?

301
00:29:42,864 --> 00:29:45,408
Yah, itu tidak terlalu buruk.

302
00:29:45,950 --> 00:29:48,495
Aku akan mengunjungimu besok.

303
00:29:49,120 --> 00:29:50,622
-Besok, Pak?
-Ya.

304
00:29:51,080 --> 00:29:54,125
Saya tidak bisa mengabaikannya
perdana menteri saya yang sakit, bolehkah?

305
00:29:54,667 --> 00:29:56,044
Saya mengerti, Pak.

306
00:30:04,928 --> 00:30:07,055
Segera. Segera.

307
00:30:07,180 --> 00:30:08,681
DUKUNGAN YANG LUAR BIASA
UNTUK PERDANA MENTERI

308
00:30:08,765 --> 00:30:10,391
DUKUNGAN TERHADAP CALON PRESIDEN BERIKUTNYA

309
00:30:40,004 --> 00:30:43,883
{\an8}Saya kira Anda bisa mendapatkan apa yang Anda inginkan
jika pemilu terjadi sekarang.

310
00:30:44,425 --> 00:30:45,468
pemilu

311
00:30:46,636 --> 00:30:50,723
bertentangan dengan hukum alam
dimana yang kuat mengalahkan yang lemah.

312
00:30:51,140 --> 00:30:52,475
Sebuah tindakan pembangkangan.

313
00:30:53,017 --> 00:30:57,689
Ini adalah cara yang harus dilalui
kawanan yang kebingungan membuang sampahnya.

314
00:30:59,649 --> 00:31:02,527
Anda tidak memerlukan dukungan ini untuk menang.

315
00:31:03,528 --> 00:31:08,074
Anda butuh uang untuk membersihkan
semua sampah yang mereka buang.

316
00:31:08,783 --> 00:31:12,078
Atau Anda perlu yang sangat menarik
terjadi yang akan membuat mereka

317
00:31:12,161 --> 00:31:14,247
lupakan tentang pembersihan.

318
00:31:15,290 --> 00:31:17,250
Seperti KTT Selatan-Utara?

319
00:31:18,042 --> 00:31:19,002
Tepat.

320
00:31:22,005 --> 00:31:25,967
Mengapa kamu di sini? Anda tidak melakukannya
datang untuk mendengarkan pandangan politik saya.

321
00:31:26,384 --> 00:31:28,636
Bebaskan ibu Park Hun.

322
00:31:30,138 --> 00:31:32,765
Dan mengapa saya harus mendengarkan Anda?

323
00:31:33,057 --> 00:31:34,100
Karena jika tidak,

324
00:31:34,851 --> 00:31:35,977
Saya tidak akan mengobatinya

325
00:31:36,561 --> 00:31:38,104
presiden.

326
00:31:39,272 --> 00:31:40,857
Ah, benarkah?

327
00:31:41,608 --> 00:31:45,320
Anda membutuhkan wortel dan
tongkat untuk membuat kudanya berlari.

328
00:31:46,988 --> 00:31:49,240
Dia hampir mati beberapa kali
karena keinginanmu.

329
00:31:50,366 --> 00:31:52,243
Dan Anda tidak bisa mengancamnya lagi.

330
00:31:52,660 --> 00:31:56,539
Tongkatnya tidak berfungsi jadi dia butuh wortel?

331
00:31:56,623 --> 00:31:59,042
Anda hanya perlu mengirim
ibunya kembali kepadanya.

332
00:31:59,709 --> 00:32:02,587
Dan Anda masih bisa mengawasinya.

333
00:32:04,297 --> 00:32:06,633
Saya merasa seperti skakmat.

334
00:32:07,216 --> 00:32:08,176
Jangan lupa.

335
00:32:08,635 --> 00:32:09,510
Sekarang Anda hanya punya

336
00:32:10,261 --> 00:32:11,429
Park Hun

337
00:32:12,221 --> 00:32:13,514
sebagai pilihan Anda.

338
00:32:26,736 --> 00:32:27,737
Presiden akan datang?

339
00:32:27,987 --> 00:32:31,574
Ya, dia akan datang besok
untuk mengunjungi perdana menteri.

340
00:32:33,451 --> 00:32:37,163
Dia mungkin ingin bertemu kita
jadi sebaiknya kamu bersiap-siap.

341
00:32:37,580 --> 00:32:42,168
Itu akan menjadi kehormatan keluargaku
untuk bertemu presiden secara pribadi.

342
00:32:42,961 --> 00:32:44,212
Tidak, tunggu.

343
00:32:44,796 --> 00:32:48,508
Aku akan memintanya untuk berfoto denganku.

344
00:32:49,592 --> 00:32:51,636
HAN SEUNG-HUI

345
00:32:53,137 --> 00:32:54,263
Hei, ada apa?

346
00:32:54,472 --> 00:32:55,473
Bisakah kamu pulang?

347
00:32:56,099 --> 00:32:57,058
Apa yang terjadi?

348
00:32:58,059 --> 00:33:00,103
Ibumu ada di sini.

349
00:33:10,363 --> 00:33:11,280
Mama.

350
00:33:40,852 --> 00:33:43,271
Mejanya terlihat lebih baik
dibandingkan hari sebelumnya, kan?

351
00:34:24,937 --> 00:34:25,980
Terima kasih.

352
00:34:34,697 --> 00:34:36,949
Dia Jae Hui. pacarku.

353
00:34:38,076 --> 00:34:39,911
Pacar perempuan?

354
00:34:40,453 --> 00:34:41,412
Bukankah dia cantik?

355
00:34:43,206 --> 00:34:44,624
Dia adalah.

356
00:34:53,382 --> 00:34:54,759
Kamu juga cantik.

357
00:34:55,009 --> 00:34:56,260
Tentu saja. Dia ibuku.

358
00:36:04,370 --> 00:36:05,830
Sampai jumpa lagi.

359
00:36:32,773 --> 00:36:34,400
Anda akan berbicara dengan presiden?

360
00:36:35,443 --> 00:36:39,447
Ini peluang bagus. Jika kita memberitahunya
tentang rencana Jang Seok-ju

361
00:36:39,780 --> 00:36:41,240
dia akan memastikan kita aman.

362
00:36:41,574 --> 00:36:43,534
Tapi anak buah Jang Seok-ju
akan mengawasi kita.

363
00:36:43,993 --> 00:36:46,871
Dan dia memiliki pengawalnya sendiri.
Bagaimana Anda akan mendekatinya?

364
00:36:47,705 --> 00:36:51,709
Aku akan menjaga pengawalnya.
Aku ingin kau bicara dengan Quack.

365
00:36:52,168 --> 00:36:53,336
Kepada Dr. Oh?

366
00:36:54,962 --> 00:36:57,381
Saya butuh bantuannya untuk bertemu presiden.

367
00:37:28,371 --> 00:37:29,789
Bagaimana perasaanmu?

368
00:37:30,206 --> 00:37:33,209
Agak pengap
berada di sini saat aku tidak sakit.

369
00:37:33,668 --> 00:37:37,672
Tapi apa yang membawamu ke sini?
Kita bisa saja berbicara di telepon.

370
00:37:39,048 --> 00:37:40,800
Saya ingin bertemu seseorang.

371
00:37:41,175 --> 00:37:42,176
Siapa?

372
00:37:42,468 --> 00:37:43,761
Dr.Park Hun.

373
00:37:44,720 --> 00:37:45,763
Dr Park Hun?

374
00:37:46,013 --> 00:37:46,847
Ya.

375
00:37:47,515 --> 00:37:49,267
Dia akan mengoperasi hatiku.

376
00:37:49,976 --> 00:37:52,061
Jadi setidaknya aku harus bertemu dengannya.

377
00:37:52,186 --> 00:37:55,856
Dia tidak tahu dia akan mengoperasimu.

378
00:37:56,023 --> 00:37:59,819
Kami merahasiakannya. Jika rumor menyebar,

379
00:37:59,902 --> 00:38:01,779
kita mungkin mendapat masalah.

380
00:38:01,862 --> 00:38:03,572
Jadi begitu.

381
00:38:05,074 --> 00:38:08,452
Kalau begitu aku ambil saja
melihat sekeliling rumah sakit.

382
00:38:08,536 --> 00:38:10,830
Ya, tolong lakukan itu.
Aku akan menyiapkan semua orang.

383
00:38:15,876 --> 00:38:18,212
Perhatikan baik-baik
Park Hun dan Han Seung-hui.

384
00:38:18,879 --> 00:38:19,714
Ya, Pak.

385
00:38:21,590 --> 00:38:25,928
Tidak. Kita tidak bisa membiarkan mereka bertemu
dan berbicara satu sama lain.

386
00:38:26,679 --> 00:38:29,223
-Kamu mengurusnya sendiri.
-Ya, Pak.

387
00:38:29,849 --> 00:38:32,977
Sejak kapan Anda mulai bekerja di sini?

388
00:38:33,602 --> 00:38:37,690
Setelah aku menyelesaikan studiku.
Lewat sini, Pak.

389
00:39:47,885 --> 00:39:48,719
Apa?

390
00:39:49,678 --> 00:39:50,930
Anda kehilangan dia?

391
00:39:51,263 --> 00:39:52,723
Maafkan saya, Pak.

392
00:39:54,266 --> 00:39:55,476
Dimana presidennya?

393
00:40:01,649 --> 00:40:04,819
Hun punya alasan bagus
untuk bertemu presiden.

394
00:40:04,902 --> 00:40:07,571
Saya tidak berpikir dia akan melakukannya
kesempatan untuk bertemu dengannya secara pribadi.

395
00:40:07,655 --> 00:40:10,116
Silakan. Ini sangat penting.

396
00:40:10,199 --> 00:40:11,450
Apa yang terjadi?

397
00:40:11,575 --> 00:40:16,163
Itu tidak akan merugikan rumah sakit
jadi tolong, bantu aku.

398
00:40:18,040 --> 00:40:19,542
Jadi di sinilah para dokter tinggal?

399
00:40:19,917 --> 00:40:22,044
Ya, aku akan mengajakmu berkeliling.

400
00:40:34,557 --> 00:40:35,433
Lindungi dia!

401
00:40:41,814 --> 00:40:43,732
Saya Park Hun, Tuan Presiden.

402
00:40:43,941 --> 00:40:46,735
Dokter yang akan mengoperasi
pada perdana menteri, kan?

403
00:40:47,236 --> 00:40:48,362
Saya harus berbicara dengan Anda.

404
00:40:49,238 --> 00:40:50,072
Bagi saya?

405
00:41:04,712 --> 00:41:06,172
Saya ingin berbicara dengan Anda secara pribadi.

406
00:41:06,380 --> 00:41:08,424
Saya khawatir itu tidak mungkin.

407
00:41:11,927 --> 00:41:14,096
Tidak apa-apa. Katakan padaku apa yang terjadi.

408
00:41:16,140 --> 00:41:17,016
Oke.

409
00:41:17,558 --> 00:41:18,893
Operasi pada perdana menteri--

410
00:41:20,311 --> 00:41:21,687
Tuan, ini dia!

411
00:41:23,397 --> 00:41:24,398
Tuan Jang.

412
00:41:25,399 --> 00:41:27,193
Anda sudah bertemu?

413
00:41:27,485 --> 00:41:30,029
Dia akan melakukan operasi saya, Pak.

414
00:41:32,698 --> 00:41:35,993
Ibunya sakit
tapi dia tetap datang ke rumah sakit

415
00:41:36,118 --> 00:41:37,244
sehingga dia siap setiap saat.

416
00:41:37,995 --> 00:41:38,829
Jadi begitu.

417
00:41:40,080 --> 00:41:43,751
Bagaimanapun, saya yakin perdana menteri
berada di tangan yang tepat.

418
00:41:57,014 --> 00:41:57,973
Lepaskan tanganmu darinya.

419
00:41:59,683 --> 00:42:00,518
Maafkan saya, Pak.

420
00:42:24,542 --> 00:42:27,086
Saya menunggu sepuluh tahun untuk ini
dan kamu hampir merusaknya!

421
00:42:27,169 --> 00:42:29,046
-Saya minta maaf, Pak.
-Aku tidak ingin permintaan maafmu!

422
00:42:30,256 --> 00:42:32,633
Anda melakukan itu dengan sengaja, bukan?

423
00:42:33,884 --> 00:42:35,052
Anda sengaja membiarkannya pergi.

424
00:42:35,344 --> 00:42:36,470
-Tuan...
-Lalu

425
00:42:37,471 --> 00:42:39,181
bagaimana kamu kehilangan dia?

426
00:42:40,683 --> 00:42:44,603
Entah kenapa, aku selalu merasakan hal itu
kamu melindunginya.

427
00:42:44,687 --> 00:42:46,647
Aku sudah bilang padamu untuk membunuhnya dan kamu menyelamatkannya.

428
00:42:46,730 --> 00:42:49,483
Anda bahkan merawat ibunya
ketika aku memintamu untuk membunuhnya!

429
00:42:49,608 --> 00:42:51,151
Menurutku itu tidak perlu.

430
00:42:51,235 --> 00:42:52,236
Diam!

431
00:42:54,154 --> 00:42:58,284
Anda telah mengatakan banyak hal
ke penuntutan, bukan?

432
00:42:58,742 --> 00:43:00,786
Mereka memberitahuku segalanya!

433
00:43:00,869 --> 00:43:01,745
Pak,

434
00:43:02,246 --> 00:43:04,039
Saya sudah bekerja untuk Anda
selama lebih dari 20 tahun.

435
00:43:04,748 --> 00:43:07,084
-Aku setia--
-Setia?

436
00:43:09,295 --> 00:43:11,880
Jujur saja. Jujurlah pada diri sendiri.

437
00:43:12,673 --> 00:43:16,802
Anda hanya melakukan ini untuk menjadi ketua
petugas keamanan presiden!

438
00:43:16,927 --> 00:43:17,803
Pak.

439
00:43:17,886 --> 00:43:18,929
Kalau begitu lakukan dengan benar!

440
00:43:19,513 --> 00:43:23,183
Saya tidak peduli jika itu yang Anda cari.

441
00:43:23,434 --> 00:43:27,688
Tapi lakukan pekerjaanmu sampai
itu terjadi! Anda mengerti?

442
00:43:50,210 --> 00:43:51,420
Ya, Tuan Presiden.

443
00:43:51,670 --> 00:43:54,089
Bagaimana kalau kita ikut
RS Minguk saja?

444
00:43:55,090 --> 00:43:58,552
Tapi operasinya minggu depan...

445
00:43:58,677 --> 00:44:02,556
Ketua mereka sedang sakit
dan putranya ditangkap.

446
00:44:02,806 --> 00:44:05,559
Tapi kami sudah memutuskan untuk...

447
00:44:05,643 --> 00:44:09,063
Bagaimanapun, kami akan mempertimbangkan kembali masalah ini.

448
00:44:23,160 --> 00:44:24,953
<i>Apakah perlu membunuhnya?</i>

449
00:44:25,537 --> 00:44:27,539
Hal itu dilakukan demi tujuan yang lebih besar.

450
00:44:37,383 --> 00:44:41,929
Kasus ini tidak ada hubungannya
dengan perdana menteri.

451
00:44:42,012 --> 00:44:45,140
Anda telah mengatakan banyak hal
ke penuntutan, bukan?

452
00:44:45,599 --> 00:44:47,685
Mereka memberitahuku segalanya!

453
00:45:03,117 --> 00:45:04,868
Saya kembali dari sekolah.

454
00:45:28,851 --> 00:45:30,310
Jang Seok-ju melihatmu?

455
00:45:33,188 --> 00:45:35,399
Apakah kamu sempat memberitahunya sesuatu?

456
00:45:36,942 --> 00:45:38,026
Tidak ada apa-apa.

457
00:45:38,110 --> 00:45:39,319
Apakah kamu tidak khawatir?

458
00:45:39,778 --> 00:45:42,489
Presiden mungkin berubah
rumah sakit ke Minguk.

459
00:45:45,033 --> 00:45:45,951
Dia tidak akan melakukannya.

460
00:45:46,785 --> 00:45:47,661
Apa?

461
00:45:49,079 --> 00:45:50,747
Dia tidak bisa berpindah rumah sakit.

462
00:45:51,248 --> 00:45:52,708
Saya satu-satunya yang bisa mengoperasinya.

463
00:45:54,042 --> 00:45:55,252
Apa maksudmu?

464
00:45:55,502 --> 00:45:56,336
Anda akan segera mengerti.

465
00:45:56,879 --> 00:45:58,464
Tapi aku butuh bantuanmu.

466
00:45:59,548 --> 00:46:02,551
-Bantuanku? Apa itu?
-Mendengarkan.

467
00:46:05,471 --> 00:46:06,889
Apa yang kamu katakan padanya?

468
00:46:07,514 --> 00:46:08,515
Apakah terjadi sesuatu?

469
00:46:08,599 --> 00:46:11,435
Apa yang kamu katakan padanya?
bahwa dia ingin pindah rumah sakit?

470
00:46:11,518 --> 00:46:13,937
Dia tidak akan berpindah rumah sakit.

471
00:46:15,647 --> 00:46:18,108
Dan hatinya tidak akan bertahan lebih dari seminggu.

472
00:46:20,068 --> 00:46:20,903
Maafkan saya, Pak.

473
00:46:21,820 --> 00:46:24,072
Hatimu tidak akan bertahan lebih dari seminggu.

474
00:46:25,532 --> 00:46:28,994
Anda mungkin perlu mempertimbangkan transplantasi.

475
00:46:30,037 --> 00:46:33,582
Dia membutuhkan transplantasi tapi
dia pasti punya alasan mengapa dia tidak bisa.

476
00:46:33,999 --> 00:46:35,042
Dia mungkin mengidap penyakit

477
00:46:35,125 --> 00:46:36,877
itu tidak mengizinkannya
untuk mengonsumsi imunosupresan.

478
00:46:36,960 --> 00:46:38,962
Kamu bilang aku akan mati
jika saya mengonsumsi obat imunosupresan.

479
00:46:39,838 --> 00:46:40,923
Pasti ada cara lain.

480
00:46:41,006 --> 00:46:44,051
{\an8}-Prosedur Batista mungkin berhasil.
– Kemungkinannya terlalu rendah.

481
00:46:44,676 --> 00:46:47,679
-Lalu aku tidak punya pilihan lain?
-Ada satu, Pak.

482
00:46:48,138 --> 00:46:52,184
Ada prosedurnya
akan bekerja untuk hatimu.

483
00:46:53,435 --> 00:46:56,605
Tapi tidak ada yang mempraktikkannya sekarang.

484
00:46:56,688 --> 00:46:57,773
Apa prosedurnya?

485
00:46:58,315 --> 00:46:59,191
{\an8}Lebih HEMAT.

486
00:47:00,651 --> 00:47:03,445
Saya sudah memeriksa jurnal
diterbitkan selama sepuluh tahun terakhir.

487
00:47:03,987 --> 00:47:07,282
Saya tidak menemukan kasus yang berhasil,
apalagi kasus klinis.

488
00:47:08,951 --> 00:47:09,868
Kami punya kasus.

489
00:47:16,083 --> 00:47:19,002
Saya tahu seseorang yang bisa melakukannya.

490
00:47:20,295 --> 00:47:22,381
Dia membutuhkan SAVER untuk bertahan hidup.

491
00:47:22,506 --> 00:47:23,465
Bagaimana jika Anda salah?

492
00:47:24,174 --> 00:47:25,551
Dia akan meneleponmu.

493
00:47:25,759 --> 00:47:27,094
Jangan mencoba membodohi saya.

494
00:47:45,445 --> 00:47:46,321
Ya, Pak.

495
00:47:46,405 --> 00:47:47,614
<i>Ini saya, Tuan Jang.</i>

496
00:47:48,699 --> 00:47:50,492
Ya, Pak. Apa yang bisa saya bantu?

497
00:47:51,702 --> 00:47:54,413
Saya pikir saya akan tetap menggunakan Myeongwoo.

498
00:48:09,261 --> 00:48:10,095
Jae Hui.

499
00:48:10,637 --> 00:48:11,805
Bagaimana hasilnya?

500
00:48:12,264 --> 00:48:13,724
Presiden akan datang ke sini.

501
00:48:23,066 --> 00:48:24,943
Kita hampir sampai.

502
00:48:27,821 --> 00:48:30,198
Semuanya akan baik-baik saja.

503
00:48:46,590 --> 00:48:48,842
Saya kira kita bisa mengatakan yang sebenarnya padanya sekarang.

504
00:48:49,801 --> 00:48:51,303
Ya, Pak.

505
00:48:52,429 --> 00:48:56,516
Sebenarnya, Anda tidak akan mengoperasinya
pada perdana menteri.

506
00:48:57,434 --> 00:48:58,268
Anda akan mengoperasi saya.

507
00:49:03,940 --> 00:49:08,111
Prosedur yang Anda lakukan baru-baru ini...

508
00:49:08,487 --> 00:49:09,529
HEMAT.

509
00:49:10,614 --> 00:49:11,531
Ya, Pak.

510
00:49:12,115 --> 00:49:15,994
Apakah pasien itu baik-baik saja?

511
00:49:16,995 --> 00:49:17,829
Tentu saja, Pak.

512
00:49:26,088 --> 00:49:28,048
{\an8}DOKUMEN YANG DIBATASI

513
00:49:31,843 --> 00:49:34,888
Apakah menurut Anda Anda dapat melakukan SAVER pada saya?

514
00:49:54,157 --> 00:49:58,161
Ventrikel kiri Anda menggembung.
Ini disebut aneurisma ventrikel.

515
00:49:58,245 --> 00:50:00,414
Saya sudah diberitahu hal itu berkali-kali.

516
00:50:00,914 --> 00:50:04,126
Saya ingin Anda memberi tahu saya seberapa besar peluang saya.

517
00:50:05,085 --> 00:50:06,837
Saya tidak bisa mengatakan itu 100%.

518
00:50:07,045 --> 00:50:09,047
Aku benci kalau dokter berkata seperti itu.

519
00:50:09,423 --> 00:50:11,842
Kamu bilang kamu akan melakukan yang terbaik

520
00:50:12,592 --> 00:50:14,469
tapi tidak ada yang pasti.

521
00:50:14,970 --> 00:50:17,723
Hanya Tuhan yang bisa memberitahumu
suatu prosedur akan 100% berhasil.

522
00:50:20,308 --> 00:50:22,102
Tidak ada perlakuan khusus
karena menjadi presiden?

523
00:50:23,061 --> 00:50:26,273
Semua pasien di OR
diperlakukan sama.

524
00:50:27,983 --> 00:50:29,443
Anda memang seorang dokter.

525
00:50:31,486 --> 00:50:35,824
Kalau begitu bolehkah saya tahu apa yang Anda inginkan
untuk memberitahuku beberapa hari yang lalu?

526
00:50:41,246 --> 00:50:43,790
Kepala pengawal dan
tiga pria lagi berada di dalam fasilitas.

527
00:50:44,040 --> 00:50:46,334
Tim lain berdiri di luar.

528
00:51:01,391 --> 00:51:02,225
Bagaimana kabarnya?

529
00:51:03,101 --> 00:51:04,853
Kondisinya adalah
lebih serius dari yang kami duga.

530
00:51:06,021 --> 00:51:08,398
Kami akan menetapkan tanggalnya.

531
00:51:08,690 --> 00:51:11,151
Ya, Pak.

532
00:51:12,319 --> 00:51:14,488
Saya percaya saya berada di tangan yang tepat.

533
00:51:17,199 --> 00:51:19,701
-Pak!
-Bisakah kamu memelukku?

534
00:51:20,827 --> 00:51:22,579
Bantu dia.

535
00:51:37,636 --> 00:51:38,970
Dr.Park.

536
00:51:45,727 --> 00:51:47,020
Saya percaya kamu.

537
00:51:55,779 --> 00:51:56,822
TOMBOL DARURAT

538
00:51:57,948 --> 00:51:59,074
Bawa dia ke ruang operasi.

539
00:52:08,458 --> 00:52:10,335
Kami memiliki keadaan darurat.

540
00:52:10,418 --> 00:52:11,378
Tuan Jeong?

541
00:52:13,338 --> 00:52:16,633
Tahukah anda apa Pasal 71
konstitusi adalah?

542
00:52:24,683 --> 00:52:27,644
<i>Mulai hari ini, sampai presiden bangun,</i>

543
00:52:27,978 --> 00:52:31,565
Saya, perdana menteri,
akan menjadi penjabat presiden

544
00:52:32,232 --> 00:52:36,403
sesuai Pasal 71 Konstitusi.

545
00:52:37,863 --> 00:52:42,158
Hubungi sekretaris dan menteri
dan kumpulkan mereka di Gedung Biru.

546
00:52:42,242 --> 00:52:43,910
Apakah kita memberi tahu mereka
pada kondisi presiden?

547
00:52:43,994 --> 00:52:45,328
Jaga kerahasiaannya untuk saat ini.

548
00:52:46,371 --> 00:52:47,205
Ya, Pak.

549
00:53:04,806 --> 00:53:06,349
Dokter, apa yang terjadi?

550
00:53:06,558 --> 00:53:07,517
Kita harus cepat.

551
00:53:07,601 --> 00:53:09,185
-Apa yang telah terjadi?
-Cukup dengan pembicaraannya

552
00:53:09,269 --> 00:53:12,355
-dan tetap fokus.
-Oke.

553
00:53:19,654 --> 00:53:20,614
Ayo cepat.

554
00:53:41,217 --> 00:53:42,344
Kami siap.

555
00:53:49,768 --> 00:53:53,188
Kami akan melakukan SAVER.

556
00:53:53,772 --> 00:53:54,606
Pisau bedah.

557
00:54:05,033 --> 00:54:06,952
Apa maksudmu?
presiden sudah tumbang?

558
00:54:07,410 --> 00:54:09,454
Dia sedang dalam operasi darurat.

559
00:54:09,871 --> 00:54:10,997
Dimana dia?

560
00:54:11,373 --> 00:54:12,791
Dia di Rumah Sakit Myeongwoo.

561
00:54:13,667 --> 00:54:16,586
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?

562
00:54:17,128 --> 00:54:18,380
Bagaimana apanya?

563
00:54:18,463 --> 00:54:19,714
Apakah kamu tidak mengerti apa yang dia minta?

564
00:54:19,798 --> 00:54:22,509
Bagaimana jika dia meninggal selama operasi?

565
00:54:22,592 --> 00:54:24,761
Itukah yang kamu harapkan?

566
00:54:24,844 --> 00:54:27,263
Tuan-tuan, tolong. Tenang.

567
00:54:28,348 --> 00:54:30,433
Bukankah sudah jelas?

568
00:54:30,850 --> 00:54:34,104
Kami akan melanjutkan
menurut Konstitusi.

569
00:54:35,355 --> 00:54:37,107
{\an8}Jika kursi kepresidenan kosong,

570
00:54:37,399 --> 00:54:39,567
{\an8}perdana menteri bertindak atas namanya.

571
00:54:50,412 --> 00:54:52,372
PESAN BARU

572
00:55:10,265 --> 00:55:12,851
Operasinya berhasil.

573
00:55:26,656 --> 00:55:29,451
{\an8}Jika terbaca 40 hingga 60,
dia masih dibius.

574
00:55:29,743 --> 00:55:32,037
Kalau sudah mencapai 80 berarti dia sadar.

575
00:55:33,121 --> 00:55:36,041
Jika kondisi ini terus berlanjut,
posisinya akan kosong.

576
00:55:37,542 --> 00:55:40,920
Tapi kalau sampai 80
dan turun menjadi 40 atau 60,

577
00:55:41,546 --> 00:55:43,006
dia akan dianggap koma.

578
00:56:04,569 --> 00:56:05,612
Anda tahu apa?

579
00:56:06,696 --> 00:56:09,824
Tahukah kamu siapa
raja Joseon favoritku adalah?

580
00:56:10,366 --> 00:56:11,826
Itu Sejo.

581
00:56:12,160 --> 00:56:15,538
Raja ketujuh Joseon.

582
00:56:16,164 --> 00:56:20,543
Anda tahu, orang yang membunuh
keponakannya untuk menjadi raja.

583
00:56:22,087 --> 00:56:25,840
Dia sangat bijaksana. Bijaksana tentang apa?

584
00:56:26,424 --> 00:56:28,676
Dia tahu siapa yang lemah dan siapa yang kuat.

585
00:56:29,469 --> 00:56:32,639
Saya tidak berbicara tentang kekuatan fisik.

586
00:56:33,056 --> 00:56:36,810
Yang menghancurkan yang lemah
dianggap sebagai orang kuat.

587
00:56:38,103 --> 00:56:40,814
Dia adalah keponakannya, tapi siapa yang peduli?

588
00:56:41,564 --> 00:56:45,944
Anda harus kejam jika sudah melakukannya
kekuatan untuk menginjak-injak yang lemah.

589
00:56:46,027 --> 00:56:48,404
Begitulah cara dunia bekerja.

590
00:56:57,580 --> 00:57:01,835
Tapi presiden kita tidak mengetahui hal itu.

591
00:57:04,838 --> 00:57:06,005
Kamu sangat naif.

592
00:57:06,673 --> 00:57:11,219
Anda seharusnya menyingkirkan saya
ketika kamu punya kesempatan.

593
00:57:11,469 --> 00:57:13,888
Tapi tidak, kamu mengikatku

594
00:57:13,972 --> 00:57:19,561
untuk membuatku melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Kamu pikir aku akan mendengarkanmu?

595
00:57:21,438 --> 00:57:22,439
Anda salah berpikir.

596
00:57:32,949 --> 00:57:33,783
Kami akan segera mengadakannya

597
00:57:34,951 --> 00:57:36,161
pemilihan presiden.

598
00:57:36,828 --> 00:57:38,913
Istirahatlah yang baik sampai saat itu.

599
00:57:39,914 --> 00:57:42,041
Saya akan mengadakan pertemuan puncak dengan Korea Utara

600
00:57:42,125 --> 00:57:44,836
dan membuat orang-orang bodoh kita menjadi bersemangat.

601
00:57:45,920 --> 00:57:46,963
Kalau begitu aku akan memastikannya

602
00:57:47,714 --> 00:57:49,883
agar kamu mendapatkan istirahat abadimu.

603
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
Apakah kamu mengerti aku?

604
00:58:35,595 --> 00:58:37,597
Terjemahan subtitle oleh Daniel Lee