1
00:02:08,711 --> 00:02:10,171
{\an8}Mengawasinya?
2
00:02:11,923 --> 00:02:13,216
{\an8}Mengapa saya harus melakukannya?
3
00:02:13,716 --> 00:02:15,552
{\an8}Kita akan melanjutkan ke tahap kedua.
4
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
{\an8}Jangan khawatir.
5
00:02:18,179 --> 00:02:19,556
{\an8}Korea Utara sudah mulai bergerak.
6
00:02:22,183 --> 00:02:25,436
{\an8}Saat pagi tiba,
semua orang di Korea Selatan
7
00:02:26,437 --> 00:02:28,022
{\an8}akan gemetar ketakutan.
8
00:02:57,343 --> 00:02:59,762
Pak, benarkah itu Korea Utara
sedang melakukan uji coba nuklir?
9
00:02:59,846 --> 00:03:03,182
Benarkah kekuatan destruktifnya
tidak ada bandingannya dengan tes yang dilakukan di masa lalu?
10
00:03:03,266 --> 00:03:05,268
-Apakah kamu tahu kapan mereka akan melakukannya?
-Silakan berkomentar, Pak.
11
00:03:05,351 --> 00:03:07,896
Kenapa mereka tiba-tiba mengumumkan
bahwa mereka akan melakukan tes?
12
00:03:09,856 --> 00:03:10,690
Pak.
13
00:03:15,236 --> 00:03:17,280
-Apa yang telah terjadi?
-Kami sedang mencoba mencari tahu.
14
00:03:21,868 --> 00:03:23,953
Demi keamanan
15
00:03:24,037 --> 00:03:27,040
dan otonomi negara kita,
16
00:03:27,457 --> 00:03:29,167
kami akan melakukan uji coba nuklir
17
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
kekuatannya tak tertandingi
18
00:03:31,502 --> 00:03:33,755
pada tanggal 30 bulan ini.
19
00:03:34,297 --> 00:03:35,590
Uji coba nuklir ini
20
00:03:36,341 --> 00:03:39,177
akan menunjukkan semangat tempur
21
00:03:39,260 --> 00:03:42,180
dari rakyat Korea Utara
22
00:03:42,263 --> 00:03:44,682
yang berdiri bersama lebih kuat dari sebelumnya.
23
00:03:49,103 --> 00:03:50,146
Itu presiden, Pak.
24
00:03:54,484 --> 00:03:55,860
Ya, Tuan Presiden.
25
00:03:56,611 --> 00:03:57,779
Apa yang terjadi?
26
00:03:58,696 --> 00:04:00,198
Uji coba nuklir?
27
00:04:00,657 --> 00:04:03,534
Maafkan saya, Pak. Saya tidak mengharapkan ini.
28
00:04:03,618 --> 00:04:06,329
-Datanglah ke kantorku.
-Ya, Pak. Setelah pertemuan--
29
00:04:06,412 --> 00:04:08,039
Maksudku sekarang!
30
00:04:13,753 --> 00:04:16,965
Uji coba nuklir kapan
kita akan mengadakan pertemuan puncak?
31
00:04:20,885 --> 00:04:24,055
Mereka pikir mereka bisa mengancam kita seperti ini?
32
00:04:32,021 --> 00:04:34,691
Saya kira orang Korea Utara
sedang terburu-buru.
33
00:04:34,774 --> 00:04:37,068
Mereka melanjutkan rencananya dengan sangat cepat.
34
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
Apa?
35
00:04:41,739 --> 00:04:43,908
Saya pikir itu akan menjadi peluncuran rudal.
36
00:04:45,952 --> 00:04:48,162
Ya, itu pasti terasa seperti ancaman nyata.
37
00:04:48,788 --> 00:04:51,457
Hal ini dapat menimbulkan ketegangan yang tidak perlu.
38
00:04:52,500 --> 00:04:56,587
Jika kita harus menghadapinya
apa yang kita lalui 20 tahun yang lalu...
39
00:04:56,671 --> 00:04:58,006
Jangan khawatir.
40
00:04:59,257 --> 00:05:03,219
Mereka melakukan uji coba nuklir
sebelumnya dan AS tidak bereaksi.
41
00:05:04,053 --> 00:05:05,888
Kekacauan pada akhirnya akan mereda.
42
00:05:11,394 --> 00:05:14,939
Pasar saham anjlok karena berita tersebut
uji coba nuklir di Korea Utara.
43
00:05:15,023 --> 00:05:18,151
Tetapi sebagian besar warga negara begitu
menikmati pagi yang damai.
44
00:05:18,401 --> 00:05:22,280
Tidak ada pembelian panik
kebutuhan dasar
45
00:05:22,363 --> 00:05:25,658
bertentangan dengan yang serupa
situasi di masa lalu.
46
00:05:25,783 --> 00:05:29,287
Namun, ada yang khawatir
ini mungkin pertanda
47
00:05:29,370 --> 00:05:31,497
kurangnya kesiapan.
48
00:05:39,881 --> 00:05:41,299
Rasanya enak dengan bejana kering.
49
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
Itu bagus.
50
00:05:58,066 --> 00:06:02,320
-TIDAK.
-Dokter saya, Kamerad Park Hun.
51
00:06:05,823 --> 00:06:06,741
Selamat tinggal.
52
00:06:08,659 --> 00:06:09,952
Jae Hui!
53
00:06:21,756 --> 00:06:22,590
Jae Hui.
54
00:06:32,350 --> 00:06:33,184
Jae Hui.
55
00:06:35,978 --> 00:06:36,854
Jae Hui!
56
00:06:59,794 --> 00:07:00,628
Ada apa?
57
00:07:01,796 --> 00:07:02,630
Bukan apa-apa.
58
00:07:11,931 --> 00:07:14,517
-Turunkan aku.
-Diam saja.
59
00:07:16,602 --> 00:07:17,687
Oke.
60
00:07:18,604 --> 00:07:19,439
Hun.
61
00:07:46,549 --> 00:07:47,800
Kapan Anda mengetahuinya?
62
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
Saat pertama kali aku melihatmu.
63
00:07:58,686 --> 00:07:59,729
Benar-benar?
64
00:08:02,899 --> 00:08:04,108
Kemana kamu ingin pergi?
65
00:08:05,026 --> 00:08:06,611
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
66
00:08:06,986 --> 00:08:10,114
-RSUD?
-Kita harus pergi bekerja.
67
00:08:12,867 --> 00:08:16,662
Karena mereka mungkin akan curiga
jika saya tidak muncul, kan?
68
00:08:18,748 --> 00:08:19,832
Maafkan aku, Hun.
69
00:08:26,631 --> 00:08:28,508
Ya, Mun Hyeong-uk berbicara.
70
00:08:29,175 --> 00:08:30,510
Hei, Hun!
71
00:08:31,302 --> 00:08:32,929
Ya ya. Apa?
72
00:08:33,471 --> 00:08:35,306
Anda akan terlambat? Oke.
73
00:08:35,932 --> 00:08:37,767
Saya bekerja sampai larut malam.
74
00:08:37,934 --> 00:08:40,353
Oke, aku akan membiarkannya kali ini.
75
00:08:40,645 --> 00:08:41,562
Kita akan melakukannya
76
00:08:42,480 --> 00:08:44,357
pesta malam ini.
77
00:08:45,691 --> 00:08:48,069
Jadi jangan terlambat, oke?
78
00:08:48,778 --> 00:08:51,030
Sampai jumpa lagi. Oke.
79
00:08:55,409 --> 00:08:56,244
Senang?
80
00:08:59,789 --> 00:09:00,748
Ayo pergi.
81
00:09:01,082 --> 00:09:01,916
Ke mana?
82
00:09:02,333 --> 00:09:03,209
Dimanapun.
83
00:09:04,502 --> 00:09:05,419
Oke.
84
00:09:06,254 --> 00:09:07,088
Dimanapun.
85
00:09:58,139 --> 00:10:00,308
HUN DAN JAE HUI
86
00:10:19,577 --> 00:10:20,786
-Buka.
-Oke.
87
00:10:53,736 --> 00:10:54,737
Selamat tinggal.
88
00:11:02,244 --> 00:11:03,371
Kenapa kamu tidak bertanya?
89
00:11:03,829 --> 00:11:07,416
-Tanyakan apa?
-Mengapa saya Han Seung-hui.
90
00:11:08,167 --> 00:11:09,335
Mengapa saya di sini.
91
00:11:10,544 --> 00:11:13,255
-Kau ingin membicarakannya?
-Saya pikir saya harus melakukannya.
92
00:11:14,882 --> 00:11:17,927
-Itu tidak masalah bagiku.
-Itu penting bagiku.
93
00:11:18,219 --> 00:11:20,388
Anda di sini dan
hanya itu yang penting bagiku.
94
00:11:22,139 --> 00:11:23,140
Hun.
95
00:11:24,392 --> 00:11:26,143
Ayo pergi. Aku ingin membawamu ke suatu tempat.
96
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
-Masuk.
-Apakah kita akan ke rumah sakit?
97
00:11:32,608 --> 00:11:34,110
Masuk saja.
98
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
Jangan khawatir.
99
00:11:57,258 --> 00:11:58,384
Hei, ini aku.
100
00:11:58,843 --> 00:12:03,055
Ya, ini aku.
Saya ingin ini menjadi pesta terbaik.
101
00:12:03,139 --> 00:12:06,183
Dengan semua lonceng dan peluit.
Jangan khawatir tentang uang.
102
00:12:11,605 --> 00:12:12,857
Apa yang kamu lakukan di sini?
103
00:12:14,733 --> 00:12:15,860
Ini dulunya adalah kantorku.
104
00:12:17,486 --> 00:12:21,115
Saya tidak suka tampilannya
jadi aku mungkin mendekorasi ulangnya.
105
00:12:23,617 --> 00:12:25,578
Ini kantorku. Silakan pergi.
106
00:12:28,122 --> 00:12:29,331
Untuk saat ini.
107
00:12:37,631 --> 00:12:39,508
Kami merayakannya sepulang kerja.
108
00:12:41,635 --> 00:12:42,803
Anda mungkin ingin datang.
109
00:12:44,513 --> 00:12:46,182
Aku dengar kamu akan pergi ke sana
cabang lainnya.
110
00:12:47,099 --> 00:12:48,058
Sebagai seniormu,
111
00:12:49,226 --> 00:12:50,561
Aku harus memberimu pesta perpisahan.
112
00:12:51,520 --> 00:12:52,646
Sampai jumpa lagi.
113
00:13:20,966 --> 00:13:23,052
-Ada panggilan?
-Tidak, Pak.
114
00:13:33,604 --> 00:13:35,481
Tuan Oh tidak ada di kantornya.
115
00:13:50,371 --> 00:13:52,998
Saya memberi perintah untuk tidak membiarkan siapa pun masuk.
Jadi keluarlah!
116
00:13:54,083 --> 00:13:56,961
-Aku tidak akan membuat alasan apa pun.
-Aku juga tidak ingin mendengarnya.
117
00:14:23,904 --> 00:14:26,490
Anda bilang itu operasi sederhana!
118
00:14:26,574 --> 00:14:28,993
Kenapa dia tidak sadarkan diri?
119
00:14:30,119 --> 00:14:32,746
Kami melakukan yang terbaik.
120
00:14:34,123 --> 00:14:36,458
Apa yang terjadi selama operasi?
121
00:14:36,709 --> 00:14:37,626
Saya sangat menyesal.
122
00:14:37,710 --> 00:14:40,337
Kondisinya sudah sangat serius
sesampainya di rumah sakit.
123
00:14:40,588 --> 00:14:42,756
Dia datang dengan berjalan dengan kedua kakinya sendiri
124
00:14:42,840 --> 00:14:45,092
ketika dia datang ke rumah sakit ini!
125
00:14:45,175 --> 00:14:46,927
Katakan sesuatu!
126
00:14:47,011 --> 00:14:49,096
Kami sudah melakukan yang terbaik, Bu.
127
00:14:50,764 --> 00:14:51,599
Ayo pergi.
128
00:14:53,642 --> 00:14:56,312
Bawa dia kembali! Bawa ayahku kembali!
129
00:14:56,437 --> 00:14:58,022
Bawa ayahku kembali!
130
00:14:59,523 --> 00:15:03,110
Bawa ayahku kembali! Bawa dia kembali!
131
00:15:04,153 --> 00:15:07,990
Bawa dia kembali! Bawa ayahku kembali!
132
00:15:10,576 --> 00:15:12,161
Bawa ayahku kembali!
133
00:15:19,585 --> 00:15:21,670
Bawa ayahku kembali.
134
00:15:35,935 --> 00:15:37,019
Saya kalah kali ini.
135
00:15:37,811 --> 00:15:38,854
Kali ini?
136
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
Tidak ada waktu berikutnya. Anda tahu itu!
137
00:15:44,944 --> 00:15:47,154
Tapi kamu bisa memberiku kesempatan lagi.
138
00:15:47,404 --> 00:15:49,114
Saya memutuskan itu menjadi pertandingan tunggal.
139
00:15:49,782 --> 00:15:51,867
-Kau memintaku untuk mengambilnya kembali?
-Kamu harusnya.
140
00:15:53,035 --> 00:15:55,829
-Anda tidak bisa membiarkan harga diri Anda merusaknya.
-Dr. Han!
141
00:15:55,955 --> 00:16:00,167
Anda harus memberi saya kesempatan lagi
jika kamu ingin menahanku di sini.
142
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
Apakah kamu mengancamku?
143
00:16:02,086 --> 00:16:04,505
Apakah kamu akan membiarkan Park Hun
mengubah masa depan rumah sakit Anda?
144
00:16:04,588 --> 00:16:06,632
Setidaknya aku tidak berencana membiarkanmu melakukan itu.
145
00:16:09,426 --> 00:16:10,302
Bagus.
146
00:16:11,470 --> 00:16:14,264
Anda memiliki posisi di cabang.
147
00:16:14,515 --> 00:16:15,975
Pergi ke sana atau pergi, Anda yang memutuskan.
148
00:16:47,297 --> 00:16:48,215
Ya!
149
00:16:48,507 --> 00:16:50,134
Sudah cukup, ikutlah denganku.
150
00:16:51,010 --> 00:16:52,177
Kemana?
151
00:16:52,428 --> 00:16:55,723
Dr Han tidak akan tinggal di sana
Myeongwoo jika dia dikirim ke cabang.
152
00:16:55,806 --> 00:16:58,350
-Tentu saja tidak.
-Aku tidak bisa membiarkan dia pergi.
153
00:16:58,559 --> 00:17:01,061
Kita harus bicara dengan Tuan Oh
dan membuat dia tinggal di sini.
154
00:17:01,520 --> 00:17:04,106
-Mengapa?
-Kami membutuhkannya di rumah sakit kami.
155
00:17:04,189 --> 00:17:05,858
Kami tidak membutuhkannya.
156
00:17:06,442 --> 00:17:10,320
Dan Hyeong-uk, jangan seperti itu.
Dia juniormu dan kolegamu.
157
00:17:10,404 --> 00:17:11,822
Saya tidak menganggapnya sebagai rekan saya.
158
00:17:11,905 --> 00:17:13,490
Saya tidak menyukainya. Aku takut padanya.
159
00:17:13,907 --> 00:17:14,908
Mari ikut saya.
160
00:17:15,409 --> 00:17:16,285
Apa? Ayo.
161
00:17:18,078 --> 00:17:19,538
Astaga.
162
00:17:24,668 --> 00:17:27,963
Jangan khawatir.
Itu karena Ayah terlalu kesal.
163
00:17:28,338 --> 00:17:30,215
Saya yakin dia tidak akan mengirim Anda ke cabang.
164
00:17:31,800 --> 00:17:34,803
Anda tidak perlu menghibur saya.
Karena aku tidak akan pergi ke sana.
165
00:17:35,262 --> 00:17:38,307
Mungkin bukan ide yang buruk untuk pergi ke sana
hanya sebentar untuk bersantai sedikit.
166
00:17:38,766 --> 00:17:40,142
Aku tidak akan kemana-mana.
167
00:17:41,268 --> 00:17:42,269
Di sinilah tempatku berada.
168
00:17:42,478 --> 00:17:43,562
Jae-jun.
169
00:17:44,605 --> 00:17:47,816
Saya tidak pernah memikirkan atau merencanakannya
170
00:17:48,650 --> 00:17:50,527
berada di tempat lain selain di sini.
171
00:17:51,320 --> 00:17:52,321
Tahukah kamu alasannya?
172
00:17:53,739 --> 00:17:55,991
Karena aku punya misi
untuk dicapai di sini.
173
00:17:56,742 --> 00:17:58,619
Saya tahu Anda ingin membuatnya
Myeongwoo rumah sakit terbaik.
174
00:17:58,744 --> 00:18:00,162
-Tapi--
-Rumah sakit terbaik?
175
00:18:04,750 --> 00:18:05,751
Aku akan memecahkannya.
176
00:18:10,005 --> 00:18:12,007
Itu dibangun untuk dihancurkan.
177
00:18:16,678 --> 00:18:20,224
Ya, saya ingin membuatnya
rumah sakit terbaik di dunia.
178
00:18:21,100 --> 00:18:25,062
Tapi semuanya mulai berjalan salah
sejak Park Hun muncul.
179
00:18:25,479 --> 00:18:27,689
Anda tahu itu bukan salahnya.
180
00:18:27,773 --> 00:18:31,068
Lebih buruk lagi, Anda bergabung dengannya
dan membuat segalanya menjadi rumit bagiku.
181
00:18:31,151 --> 00:18:32,736
-Jae-jun.
-Mengapa?
182
00:18:33,320 --> 00:18:34,947
Kamu bilang kamu akan bergabung dengan manajemen.
183
00:18:36,281 --> 00:18:38,158
Mengapa kamu bermain dokter
tiba-tiba?
184
00:18:38,659 --> 00:18:39,868
"Bermain dokter"?
185
00:18:40,494 --> 00:18:41,745
Jae-jun, bagaimana--
186
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
-Mengapa kamu membantunya?
-Dia membutuhkan asisten pertama.
187
00:18:46,125 --> 00:18:48,919
-Dia harus mengoperasi bayinya.
-Itu semua untuk menyelamatkan nyawa bayi?
188
00:18:49,503 --> 00:18:50,504
Kamu bersikap konyol.
189
00:18:51,004 --> 00:18:53,799
Anda melakukan itu karena saya memilih Dr. Geum.
190
00:18:54,091 --> 00:18:55,676
Anda ingin menunjukkannya kepada saya
bahwa kamu juga bisa melakukannya.
191
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
Itu sebabnya kamu membantunya.
192
00:18:59,513 --> 00:19:00,764
Dan apa yang salah dengan itu?
193
00:19:07,437 --> 00:19:08,814
Anda tidak melihat apa masalahnya?
194
00:19:09,940 --> 00:19:12,151
Saya kalah karena alasan yang paling konyol.
195
00:19:13,235 --> 00:19:15,737
Saya kalah dari seseorang
siapa yang bahkan tidak tahu dasar-dasarnya.
196
00:19:16,405 --> 00:19:17,948
Bagaimana hal itu masuk akal bagi Anda?
197
00:19:27,916 --> 00:19:29,918
Sekarang aku mengerti kenapa kamu kalah.
198
00:19:31,211 --> 00:19:34,131
Saya tahu betul hal itu. Keluar.
199
00:19:34,715 --> 00:19:36,300
Anda kalah karena Anda ingin menang.
200
00:19:36,633 --> 00:19:39,553
-Apakah kamu bercanda?
-Kamu baru saja menyelamatkan bayinya.
201
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
Di kepalamu, itu seolah-olah
kamu sedang bermain game
202
00:19:41,972 --> 00:19:44,766
dan Anda terlalu fokus untuk menang.
Itu sebabnya kamu kalah.
203
00:19:46,351 --> 00:19:48,562
Aku tidak sedang bermain dokter. Anda.
204
00:19:48,687 --> 00:19:52,900
Dan itulah sebabnya kamu kalah.
Karena dokter sebenarnya adalah Dr. Park.
205
00:19:54,109 --> 00:19:55,360
Anda mengerti sekarang?
206
00:20:09,791 --> 00:20:12,169
SAMPAH
207
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
Benar.
208
00:20:18,091 --> 00:20:22,221
Berbeda denganmu, Dr. Geum tidak membutuhkannya
bantuan apa pun darinya.
209
00:20:22,554 --> 00:20:24,681
Mengapa kamu bermain dokter
tiba-tiba?
210
00:20:42,699 --> 00:20:43,575
Saya minta maaf.
211
00:20:52,626 --> 00:20:53,919
Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu?
212
00:20:57,130 --> 00:20:58,465
Ayah ingin bertemu denganmu.
213
00:21:18,652 --> 00:21:20,404
Berhenti di situ!
214
00:21:51,685 --> 00:21:52,686
Dokter Park?
215
00:21:56,523 --> 00:21:57,607
Dr Park, apakah kamu di rumah?
216
00:23:19,189 --> 00:23:21,441
Terima kasih atas segalanya, Chang I.
Saya berangkat.
217
00:23:24,069 --> 00:23:25,570
Terima kasih? Untuk apa?
218
00:23:37,040 --> 00:23:38,166
Park Hun!
219
00:23:42,629 --> 00:23:44,089
-Kawan!
-Ubah aku.
220
00:23:46,007 --> 00:23:48,260
-Apakah kamu melihat Hun?
-Apakah sesuatu terjadi padanya?
221
00:23:48,760 --> 00:23:52,097
Astaga. Kemana dia berangkat?
222
00:23:52,430 --> 00:23:53,473
Apa maksudmu dia berangkat?
223
00:24:16,163 --> 00:24:19,207
-Mengapa kita di sini?
-Aku tidak ingin tahu kenapa kamu datang.
224
00:24:20,417 --> 00:24:22,961
-Tapi aku tahu itu berbahaya.
-Hun.
225
00:24:23,128 --> 00:24:25,589
Dan aku juga tahu kamu tidak bisa
melarikan diri darinya selagi kau di sini.
226
00:24:26,214 --> 00:24:27,507
Anda tidak memikirkan...
227
00:24:29,301 --> 00:24:31,344
-Aku akan melindungimu.
-Hun.
228
00:24:50,864 --> 00:24:52,741
Saya pernah menyelinap ke kapal dari sini.
229
00:24:53,575 --> 00:24:56,870
Saya menelepon pagi ini dan mereka berkata
ada kapal kargo yang berangkat hari ini.
230
00:24:58,997 --> 00:24:59,873
Tidak, Hun.
231
00:25:00,916 --> 00:25:02,042
Kita harus kembali.
232
00:25:03,084 --> 00:25:05,837
-Mengapa?
-Kami tidak akan pernah berhasil.
233
00:25:07,964 --> 00:25:11,051
-Percayalah kepadaku. aku akan melindungimu.
-Tapi, Hun...
234
00:25:11,509 --> 00:25:14,095
Jangan khawatir. Aku bertanya pada seseorang yang bisa kupercaya.
235
00:25:14,679 --> 00:25:17,140
-Dr. Taman.
-Oh, hai.
236
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
Sudah lama sekali.
Jadi, apakah ini wanitanya?
237
00:25:21,353 --> 00:25:24,773
-Di mana kapalnya?
-Ayo pergi. Ini akan segera berangkat.
238
00:25:28,276 --> 00:25:29,152
Tidak, Hun.
239
00:25:37,327 --> 00:25:38,870
Lihat aku, Jae Hui.
240
00:25:45,043 --> 00:25:46,127
Ayo pergi.
241
00:25:53,260 --> 00:25:56,972
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
242
00:25:58,181 --> 00:26:00,809
Saya menyuruhnya untuk tiba di sini sore hari.
243
00:26:01,434 --> 00:26:02,477
Ini membuatku gila.
244
00:26:06,898 --> 00:26:07,732
Apa?
245
00:26:09,776 --> 00:26:13,196
-Apakah kamu menemui Dr.Han?
-Bagaimana aku bisa tahu?
246
00:26:13,280 --> 00:26:14,948
-Dia ada di timmu.
-Aku tidak tahu.
247
00:26:15,031 --> 00:26:16,449
Yang aku pedulikan hanyalah pestanya.
248
00:26:17,409 --> 00:26:20,245
Lalu dimana dia?
Dia tidak akan menjawab teleponnya.
249
00:26:21,913 --> 00:26:22,956
Anda juga tidak bisa menghubunginya?
250
00:26:34,259 --> 00:26:35,969
Park Hun telah menghilang, Tuan.
251
00:26:37,804 --> 00:26:38,638
Lenyap?
252
00:26:39,556 --> 00:26:40,557
Bagaimana dengan Han Seung Hui?
253
00:26:41,766 --> 00:26:43,018
Menurutku mereka bersama.
254
00:26:44,936 --> 00:26:46,813
Aku ingin tahu apakah dia bisa melarikan diri.
255
00:27:00,160 --> 00:27:02,329
Berlari! Melarikan diri!
256
00:27:02,620 --> 00:27:04,748
Berlari!
257
00:27:04,914 --> 00:27:07,167
Tidak, lepaskan!
258
00:27:26,936 --> 00:27:28,104
Hei, Park Hun!
259
00:27:35,445 --> 00:27:36,696
Lama tak jumpa.
260
00:27:45,121 --> 00:27:46,081
Cha Jin Su.
261
00:27:54,881 --> 00:27:56,257
Apakah kamu mencoba melarikan diri?
262
00:27:59,636 --> 00:28:00,678
Kalau begitu aku akan membantumu.
263
00:28:36,589 --> 00:28:40,093
Kenapa kamu terlihat sangat tertekan
kapan kita mengadakan pesta malam ini?
264
00:28:40,176 --> 00:28:42,637
Saya mendapat shift malam.
265
00:28:42,846 --> 00:28:46,558
Itu sebabnya aku punya seseorang
untuk menggantikanmu. Dan bagaimana denganmu?
266
00:28:49,227 --> 00:28:51,730
Nah, jika jumlah gadisnya cukup...
267
00:28:51,813 --> 00:28:55,817
Ayo teman-teman. Anda seharusnya sudah tahu,
268
00:28:56,568 --> 00:28:58,027
tetapi Anda akan segera memiliki direktur baru.
269
00:28:59,821 --> 00:29:02,073
Jadi sebaiknya Anda mengingatnya.
270
00:29:06,661 --> 00:29:07,746
Apakah Hun datang ke sini?
271
00:29:07,829 --> 00:29:10,415
Belum. Dia tidak menjawab teleponnya.
272
00:29:12,667 --> 00:29:14,711
Hai! Katakan padanya untuk meneleponku jika kamu menemukannya!
273
00:29:17,088 --> 00:29:19,257
Pengumuman Korea Utara
melakukan uji coba nuklir
274
00:29:19,340 --> 00:29:23,720
mungkin menyebabkan peringkat kredit
Korea Selatan akan turun...
275
00:29:28,266 --> 00:29:30,935
-Apa yang terjadi?
-Apa yang harus aku lakukan, Bu?
276
00:29:32,520 --> 00:29:33,563
Apa yang telah terjadi?
277
00:29:34,606 --> 00:29:38,109
-Hun sudah pergi.
-Dr. Park sudah pergi?
278
00:29:38,443 --> 00:29:40,862
-Dimana dia?
-Aku tidak tahu.
279
00:29:42,155 --> 00:29:44,115
Bagaimana jika dia dibawa kembali ke Korea Utara?
280
00:29:44,199 --> 00:29:45,533
Apa yang kamu bicarakan?
281
00:29:45,617 --> 00:29:48,286
Mengapa mereka membawanya kembali?
282
00:29:48,369 --> 00:29:50,371
Ceritanya panjang.
283
00:29:51,122 --> 00:29:52,373
Apa yang harus saya lakukan?
284
00:29:52,582 --> 00:29:55,335
Bagaimana jika mereka benar-benar membawanya?
285
00:29:55,710 --> 00:29:57,629
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
286
00:30:29,994 --> 00:30:31,371
PEMIMPIN RAKYAT
287
00:30:41,756 --> 00:30:44,217
{\an8}KEPADA Kawan KIM IL SUNG,
KOMANDAN KAMI YANG KAMI HORMATI
288
00:30:55,770 --> 00:30:57,480
Bagaimana rasanya kembali ke rumah?
289
00:30:58,982 --> 00:31:00,024
Dimana Jae Hui?
290
00:31:02,694 --> 00:31:04,195
Dimana Jae Hui!
291
00:31:15,164 --> 00:31:18,334
Jae Hui. Apakah kamu baik-baik saja?
292
00:31:21,421 --> 00:31:23,923
Jangan sakiti dia. Jangan!
293
00:31:28,887 --> 00:31:32,724
TIDAK! Jangan sakiti dia. Jangan!
294
00:31:36,603 --> 00:31:39,606
Hentikan, bajingan! Hentikan!
295
00:31:40,064 --> 00:31:41,524
aku akan membunuhmu!
296
00:31:50,617 --> 00:31:52,452
Jangan. Tolong jangan.
297
00:31:58,041 --> 00:32:01,085
Tolong berhenti.
298
00:32:01,461 --> 00:32:04,672
Oke, ini salahku. Itu aku.
299
00:32:04,756 --> 00:32:06,174
Ini semua salahku.
300
00:32:07,884 --> 00:32:12,055
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
Hanya saja, jangan sakiti dia.
301
00:32:28,279 --> 00:32:31,866
Jangan khawatir, Jae Hui.
Jangan khawatir, saya akan...
302
00:32:48,591 --> 00:32:49,634
Dengarkan baik-baik.
303
00:32:50,802 --> 00:32:51,761
Pertama,
304
00:32:52,637 --> 00:32:55,974
Anda akan mengoperasi jantung Jang Seok-ju.
305
00:32:57,433 --> 00:32:58,393
Kedua...
306
00:32:59,602 --> 00:33:02,605
tidak ada yang bisa mengenal Han Seung-hui
sebenarnya adalah Song Jae Hui.
307
00:33:04,190 --> 00:33:08,820
Dan yang ketiga, jangan pernah lupa
Aku selalu memperhatikanmu.
308
00:33:16,202 --> 00:33:18,955
"Ya, Tuan." Ayo. Katakan itu.
309
00:33:20,498 --> 00:33:21,457
Dr.Park.
310
00:33:23,126 --> 00:33:24,669
Ya.
311
00:33:26,129 --> 00:33:27,588
Ya, Pak.
312
00:34:12,133 --> 00:34:13,092
Kerja bagus.
313
00:34:16,596 --> 00:34:17,555
aku akan kembali.
314
00:34:58,179 --> 00:35:01,557
Kami akan mendapat masalah jika mereka mengetahuinya
bahwa keduanya menghilang.
315
00:35:01,641 --> 00:35:02,975
Anda mengambil terlalu banyak waktu.
316
00:35:04,811 --> 00:35:06,938
Namun itu adalah saat yang penuh arti.
317
00:35:08,356 --> 00:35:09,440
Berarti?
318
00:35:09,774 --> 00:35:13,027
Anda melihat apa arti Song Jae Hui baginya.
319
00:35:13,736 --> 00:35:16,030
Artinya kita bisa melakukan apa saja
320
00:35:17,198 --> 00:35:18,908
ke jantung dia akan mengoperasi.
321
00:35:26,874 --> 00:35:31,295
Mereka meminta kami untuk mengadakan pertemuan puncak dan
sekarang mereka melakukan uji coba nuklir?
322
00:35:32,421 --> 00:35:36,008
Korea Utara ingin mempertahankannya
pertemuan puncak sesegera mungkin.
323
00:35:36,926 --> 00:35:39,595
Jika kami mengkonfirmasi hal itu
kami akan segera mengadakannya,
324
00:35:40,012 --> 00:35:42,348
mereka tidak akan berbicara lebih jauh
tentang uji coba nuklir.
325
00:35:42,932 --> 00:35:44,308
Tidak dalam situasi seperti ini.
326
00:35:45,476 --> 00:35:49,188
Aku dengar ada sesuatu
mereka inginkan dari kita. Mungkinkah itu...
327
00:35:49,272 --> 00:35:51,774
Mereka menginginkan dua miliar dolar
sebagai imbalan untuk mengadakan pertemuan puncak.
328
00:35:53,109 --> 00:35:55,695
Itu berarti dua triliun won...
329
00:35:56,445 --> 00:35:58,614
Dengan uang sebanyak itu,
kita bisa memberi makan anak-anak yang kekurangan gizi
330
00:35:58,865 --> 00:36:00,408
selama sepuluh tahun yang baik.
331
00:36:01,117 --> 00:36:04,203
Namun itu hanya lima persen
dari anggaran pertahanan negara.
332
00:36:04,996 --> 00:36:07,957
Demi perdamaian
dan tingkat dukungan...
333
00:36:08,040 --> 00:36:09,876
Anda benar-benar tidak mengerti, bukan?
334
00:36:10,126 --> 00:36:13,921
Jika kita menyerah saat ini,
mereka akan terus melakukan ini.
335
00:36:14,005 --> 00:36:17,675
Bagaimana kalau mengumumkannya kepada publik
dan meminta masyarakat untuk memilih?
336
00:36:17,758 --> 00:36:19,427
Masyarakat tidak perlu mengetahui hal ini.
337
00:36:19,760 --> 00:36:21,762
Memiliki pendapat berbeda
hanya akan memecah belah bangsa kita sendiri
338
00:36:22,430 --> 00:36:24,932
dan itu akan mengakibatkan lebih banyak kekacauan.
339
00:36:25,183 --> 00:36:29,562
Namun ketegangan ini juga akan terjadi
mempengaruhi tingkat dukungan.
340
00:36:30,396 --> 00:36:33,691
Jadi Anda ingin memberi mereka pajak kami
untuk mendapatkan tingkat dukungan yang lebih baik?
341
00:36:46,996 --> 00:36:51,250
Pria yang pelit
tidak bisa menjadi presiden Korea.
342
00:36:51,334 --> 00:36:54,128
Presiden Hong Chan-seong itu...
343
00:36:56,464 --> 00:37:00,676
Tapi perdamaian dibeli dengan uang
tidak akan bertahan lama, Pak.
344
00:37:00,760 --> 00:37:03,012
Uang bisa membeli segalanya.
345
00:37:04,305 --> 00:37:05,389
Tidak bisakah kamu melihat?
346
00:37:05,973 --> 00:37:08,809
Kita hidup di dunia di mana
bahkan perang pun bisa dibeli dengan uang.
347
00:37:09,185 --> 00:37:10,728
Dan Korea Selatan membutuhkan seorang pemimpin
348
00:37:11,062 --> 00:37:13,397
itu mengetahui hal itu dengan sangat baik.
349
00:37:22,406 --> 00:37:24,742
-Bagaimana dengan Park Hun?
-Dia kembali ke rumah sakit.
350
00:37:25,076 --> 00:37:26,244
Awasi dia.
351
00:37:26,535 --> 00:37:28,704
Dia mungkin merusak segalanya
jika dia terus melarikan diri.
352
00:37:29,121 --> 00:37:29,956
Ya, Pak.
353
00:37:37,338 --> 00:37:38,172
Oke.
354
00:37:40,341 --> 00:37:41,175
Pak.
355
00:38:07,576 --> 00:38:09,453
Kawan!
356
00:38:09,954 --> 00:38:10,788
Kawan!
357
00:38:11,539 --> 00:38:12,373
Kawan!
358
00:38:14,250 --> 00:38:16,252
Kawan! Hei, Park Hun!
359
00:38:19,547 --> 00:38:20,381
Kawan!
360
00:38:21,632 --> 00:38:22,550
Kawan!
361
00:38:24,760 --> 00:38:25,678
Kawan!
362
00:38:27,555 --> 00:38:28,389
Kawan!
363
00:38:30,016 --> 00:38:31,017
Kawan!
364
00:38:32,560 --> 00:38:33,394
Kawan!
365
00:38:35,479 --> 00:38:37,273
Kawan!
366
00:38:42,361 --> 00:38:43,237
Kawan!
367
00:38:48,909 --> 00:38:49,744
Jae Hui.
368
00:38:52,538 --> 00:38:53,497
Jae Hui.
369
00:39:00,004 --> 00:39:01,630
Mengapa Anda mematikan telepon Anda?
370
00:39:06,552 --> 00:39:07,428
Jae Hui!
371
00:39:13,976 --> 00:39:15,686
Tahukah kamu betapa khawatirnya aku?
372
00:39:23,569 --> 00:39:25,154
PANGGILAN MASUK
373
00:39:27,406 --> 00:39:30,409
-Halo?
-Hei, Dr. Park.
374
00:39:30,951 --> 00:39:34,038
-Siapa kamu?
-Ini aku. Dukun itu.
375
00:39:35,039 --> 00:39:38,709
-Aku menutup telepon.
-Kami semua menunggumu di sini.
376
00:39:40,836 --> 00:39:41,670
Semua orang menunggu?
377
00:39:42,713 --> 00:39:44,423
Apakah Dr. Han ada di sana?
378
00:40:01,273 --> 00:40:02,274
Dia di sini.
379
00:40:12,660 --> 00:40:15,413
Kamu bilang kamu akan pergi.
Kenapa kamu tidur di sana?
380
00:40:17,665 --> 00:40:19,583
Apakah itu mobil Jae Hui?
381
00:40:19,875 --> 00:40:21,877
Dia membeli mobil mahal itu
bekerja sebagai mata-mata?
382
00:40:22,503 --> 00:40:23,796
Diam saja.
383
00:40:23,879 --> 00:40:27,591
Bagaimana Anda mengharapkan saya untuk tutup mulut
dan tidak melakukan apa pun saat dia menjadi mata-mata?
384
00:40:27,675 --> 00:40:31,512
-Dia bukan mata-mata!
-Lalu kenapa dia ada di sini?
385
00:40:31,595 --> 00:40:32,680
Dan dengan identitas yang berbeda!
386
00:40:32,763 --> 00:40:34,390
Anda melihatnya bersama
perdana menteri sendiri.
387
00:40:34,473 --> 00:40:35,850
Bagaimana mungkin dia bisa menjadi mata-mata?
388
00:40:35,933 --> 00:40:37,393
Maka dia pasti menjadi mata-mata juga.
389
00:40:55,703 --> 00:40:58,539
-Apa?
-Jangan pernah muncul di hadapanku.
390
00:40:59,039 --> 00:41:00,040
Mengapa?
391
00:41:00,916 --> 00:41:02,168
Aku tidak ingin melihatmu.
392
00:41:04,753 --> 00:41:07,756
Aku juga tidak ingin melihatmu,
jadi tersesat.
393
00:41:23,856 --> 00:41:24,773
Hai!
394
00:41:34,950 --> 00:41:36,202
Anda ingin kesempatan lain?
395
00:41:37,411 --> 00:41:38,579
Ya, Pak.
396
00:41:40,331 --> 00:41:41,749
Saya tidak mengerti.
397
00:41:42,625 --> 00:41:44,376
Anda lulusan Harvard.
398
00:41:45,002 --> 00:41:47,421
Haruskah itu Rumah Sakit Myeongwoo?
399
00:41:49,089 --> 00:41:52,801
Yah, bukan itu yang kubilang
ini bukan rumah sakit yang bagus.
400
00:41:53,594 --> 00:41:58,057
Anda memiliki rumah sakit lain
di mana Anda dapat mengejar tujuan Anda.
401
00:41:59,141 --> 00:42:00,601
Saya ingin menang, Pak.
402
00:42:01,977 --> 00:42:03,395
Anda ingin menang?
403
00:42:05,231 --> 00:42:06,315
Tolong,
404
00:42:07,399 --> 00:42:08,484
beri aku satu kesempatan lagi.
405
00:42:09,902 --> 00:42:12,696
Yah, aku tidak bisa terlibat di dalamnya
406
00:42:13,572 --> 00:42:15,407
masalah internal rumah sakit Anda.
407
00:42:20,329 --> 00:42:23,165
Minumlah teh sebelum menjadi dingin.
408
00:42:24,500 --> 00:42:28,712
Park Hun dipecat
tapi kamu berhasil membawanya kembali.
409
00:42:33,759 --> 00:42:35,261
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
410
00:42:41,642 --> 00:42:42,518
Tuan Oh
411
00:42:43,477 --> 00:42:45,563
bukanlah pria yang mau
412
00:42:46,230 --> 00:42:47,940
mengambil kembali seseorang yang dia pecat.
413
00:42:50,901 --> 00:42:54,822
Itu berarti seseorang
membuatnya berubah pikiran.
414
00:42:59,159 --> 00:43:00,703
Anda memiliki imajinasi yang hebat.
415
00:43:01,579 --> 00:43:03,455
Saya tidak akan menanyakan alasannya.
416
00:43:04,331 --> 00:43:05,165
Hanya
417
00:43:05,749 --> 00:43:07,418
beri aku kesempatan lagi
418
00:43:07,626 --> 00:43:09,753
sama seperti yang kamu lakukan pada Park Hun.
419
00:43:16,093 --> 00:43:17,428
Tolong, Pak.
420
00:43:42,202 --> 00:43:43,495
Sangat kurang ajar.
421
00:43:44,663 --> 00:43:46,332
Beraninya dia mengancamku?
422
00:43:47,458 --> 00:43:48,626
Anda harus melihat ini.
423
00:43:50,711 --> 00:43:53,047
-Apa ini?
-Ini tentang Dr. Han Jae-jun.
424
00:43:53,964 --> 00:43:58,260
-Aku tidak perlu melakukannya.
-Han Jae-jun bukan nama aslinya.
425
00:44:33,879 --> 00:44:36,965
-Hei, kamu terlambat.
-Ayo minum!
426
00:44:38,217 --> 00:44:39,343
Dr Park!
427
00:44:48,310 --> 00:44:49,186
Dr.Park.
428
00:44:53,816 --> 00:44:56,485
-Kemana kamu pergi?
-Kamu baru saja tiba.
429
00:44:56,610 --> 00:44:59,279
-Dr. Han!
-Bawa mereka kembali ke sini.
430
00:45:00,906 --> 00:45:02,116
-Melepaskan.
-Mari ikut saya.
431
00:45:02,616 --> 00:45:03,617
Kemana kamu akan membawaku?
432
00:45:04,910 --> 00:45:05,786
Di mana pun kecuali di sini.
433
00:45:07,704 --> 00:45:10,374
-Setelah kita melalui itu?
-Ya, aku tidak peduli.
434
00:45:11,959 --> 00:45:14,753
Ayo kembali ke sana.
Jika mereka tahu kita...
435
00:45:15,421 --> 00:45:17,965
-Kita harus pergi sekarang.
-Kami tidak bisa.
436
00:45:18,048 --> 00:45:20,843
Kami hanya akan bersembunyi. Mereka tidak dapat menemukan kita.
437
00:45:20,926 --> 00:45:21,844
Mereka akan menemukan kita.
438
00:45:22,678 --> 00:45:24,513
Mereka akan menemukan kita, apa pun yang terjadi.
439
00:45:25,973 --> 00:45:28,851
Kalau begitu ayo kita lapor ke polisi.
Serahkan saja dirimu.
440
00:45:28,934 --> 00:45:32,020
-Penjara tidak akan aman.
-Setidaknya kita tidak akan dibunuh.
441
00:45:32,104 --> 00:45:34,481
Perdana menteri membantu mereka!
442
00:45:35,941 --> 00:45:38,110
Tidak ada tempat yang aman bagi kami.
443
00:45:39,570 --> 00:45:40,612
Ayo masuk kembali.
444
00:45:41,530 --> 00:45:43,282
Anda akan berada dalam bahaya jika mereka melihat Anda.
445
00:45:46,243 --> 00:45:49,913
-Kamu tidak perlu mengkhawatirkanku.
-Bagaimana aku tidak mengkhawatirkanmu?
446
00:45:52,833 --> 00:45:53,667
Jae Hui.
447
00:45:54,501 --> 00:45:55,878
Tolong, ayo masuk kembali.
448
00:45:55,961 --> 00:45:59,465
-Tolong, Hun.
-TIDAK. Kami berangkat.
449
00:46:00,716 --> 00:46:04,428
Kami akan lari dari sini.
Aku bisa melindungimu.
450
00:46:10,642 --> 00:46:12,311
Tahukah kamu betapa aku merindukanmu?
451
00:46:15,272 --> 00:46:17,983
Tahukah kamu berapa banyak
Aku harus menunggu untuk bertemu denganmu?
452
00:46:20,861 --> 00:46:21,778
Jae Hui.
453
00:46:23,071 --> 00:46:24,948
Kami akhirnya bertemu satu sama lain.
454
00:46:25,991 --> 00:46:27,367
Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku?
455
00:46:33,207 --> 00:46:34,750
Aku tidak ingin kehilanganmu lagi.
456
00:46:35,876 --> 00:46:37,586
Aku tidak ingin kamu berada dalam bahaya.
457
00:46:44,009 --> 00:46:44,968
Jadi tolong,
458
00:46:46,303 --> 00:46:48,514
dengarkan aku, idiot!
459
00:46:51,141 --> 00:46:53,435
Oke oke.
460
00:46:55,229 --> 00:46:56,730
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
461
00:47:05,656 --> 00:47:06,490
Apa yang harus kita lakukan?
462
00:47:07,199 --> 00:47:08,742
Haruskah kita masuk ke sana dan bersenang-senang?
463
00:48:17,978 --> 00:48:19,563
-Apakah ini benar?
-Ya.
464
00:48:20,314 --> 00:48:23,775
Kami sudah memeriksanya
kantor imigrasi Amerika.
465
00:48:23,984 --> 00:48:25,110
Nama aslinya adalah Lee Sung Hun.
466
00:48:26,028 --> 00:48:27,404
Dan ayahnya meninggal
467
00:48:27,738 --> 00:48:31,283
di Rumah Sakit Myeongwoo 20 tahun lalu
karena malpraktik.
468
00:48:32,909 --> 00:48:36,496
-Mungkinkah dia...
-Gugatan itu
469
00:48:37,122 --> 00:48:38,540
diajukan oleh Park Cheol
470
00:48:38,915 --> 00:48:42,502
ada hubungannya dengan kematian
ayah Han Jae-jun.
471
00:48:57,517 --> 00:48:58,602
Mengapa kamu membiarkan dia masuk?
472
00:48:59,770 --> 00:49:02,814
Yah, dia memohon padaku untuk begitu...
473
00:49:03,315 --> 00:49:04,358
Keluarkan dia dari sini!
474
00:49:09,071 --> 00:49:10,447
Tolong, Tuan Oh.
475
00:49:11,865 --> 00:49:14,826
Kamu terus mengecewakanku.
476
00:49:15,702 --> 00:49:17,704
Setidaknya kamu punya nyali
477
00:49:18,163 --> 00:49:19,623
ketika kamu bilang kamu akan meninggalkan Myeongwoo.
478
00:49:21,166 --> 00:49:23,877
Beri saya satu kesempatan lagi, Pak.
479
00:49:26,296 --> 00:49:27,130
Meninggalkan.
480
00:49:30,842 --> 00:49:33,845
-Meninggalkan!
-Tidak sampai kamu menjawabku.
481
00:49:33,929 --> 00:49:37,724
Katakan padaku mengapa kamu membunuh ayahku.
Mengapa kamu membunuhnya?
482
00:49:38,100 --> 00:49:41,353
Bunuh ayahmu?
Saya seorang dokter yang menyelamatkan nyawa.
483
00:49:41,436 --> 00:49:44,731
Kamu berbohong! Anda membunuh ayah saya.
484
00:49:44,815 --> 00:49:46,358
Dasar anak kurang ajar.
485
00:49:47,025 --> 00:49:50,445
Ini tidak akan membuat ayahmu
kembali dari kematian. Meninggalkan.
486
00:50:20,267 --> 00:50:22,644
Ini semua karena Su-hyeon.
487
00:50:23,186 --> 00:50:25,439
Karena dia membantu Park Hun.
488
00:50:25,772 --> 00:50:27,691
Anda tidak berhak mengatakan apa pun.
489
00:50:35,449 --> 00:50:36,283
Halo?
490
00:50:37,409 --> 00:50:38,243
Apa?
491
00:50:41,913 --> 00:50:43,081
Itu perdana menteri.
492
00:50:47,127 --> 00:50:52,048
-Ada yang bisa saya bantu, Pak?
-Dr. Han Jae-jun datang menemui saya.
493
00:50:52,424 --> 00:50:53,592
Benarkah?
494
00:50:53,675 --> 00:50:54,634
Jadi bagaimana dengan
495
00:50:55,469 --> 00:50:57,512
kamu memberinya kesempatan lagi?
496
00:50:58,180 --> 00:51:02,267
Maaf, tapi ini masalah internal
jadi aku ingin kamu tidak terlibat.
497
00:51:03,685 --> 00:51:07,272
Tapi ini tentang merawat hatiku.
498
00:51:07,814 --> 00:51:08,940
Kami sudah memutuskan
499
00:51:09,065 --> 00:51:11,276
siapa yang akan mengoperasi Anda
melalui kompetisi.
500
00:51:11,359 --> 00:51:14,529
Ya, segalanya selalu bisa berubah.
501
00:51:16,281 --> 00:51:18,533
Saya bukan politisi, Pak.
502
00:51:18,617 --> 00:51:21,036
Sepertinya yang Anda maksud adalah hal lain.
503
00:51:21,119 --> 00:51:22,454
Apakah itu terdengar seperti yang kulakukan?
504
00:51:23,288 --> 00:51:26,875
Bagaimanapun, saya tidak ingin berubah
keputusanku tanpa alasan yang kuat.
505
00:51:27,667 --> 00:51:30,378
Kalau begitu. Bagaimana dengan ini?
506
00:51:31,421 --> 00:51:33,548
Saya bisa memberi Anda alasan yang bagus.
507
00:51:34,090 --> 00:51:37,469
-Alasan yang bagus?
-Ini demi reputasimu.
508
00:51:37,969 --> 00:51:40,931
Saya juga dapat membantu Anda mendapatkan anjing yang setia.
509
00:51:43,016 --> 00:51:47,562
Saya akan menganggap itu sebagai jawaban ya
dan mengirimkannya kepadamu.
510
00:51:49,147 --> 00:51:50,273
Selamat malam.
511
00:52:23,014 --> 00:52:25,267
Akses yang tidak disetujui
Rekam medis Han Seung-hui?
512
00:52:25,392 --> 00:52:28,895
Nah, Dr. Mun memaksa karyawannya, jadi...
513
00:52:28,979 --> 00:52:31,398
Mengapa Anda tidak melaporkannya kepada saya?
514
00:52:32,274 --> 00:52:34,901
Anda tahu itu ilegal.
515
00:52:35,318 --> 00:52:38,697
Maafkan aku, pikirku Tuan Choi
akan mengurusnya.
516
00:52:39,739 --> 00:52:40,782
Tuan Choi?
517
00:52:41,449 --> 00:52:43,577
Dan Dr. Han berkata tidak apa-apa.
518
00:52:44,035 --> 00:52:46,121
Saya sangat menyesal, Pak.
519
00:52:51,167 --> 00:52:52,002
Benarkah?
520
00:52:52,377 --> 00:52:55,380
Saya khawatir kehilangan pekerjaan.
521
00:52:56,214 --> 00:52:58,800
Saya pikir Park Hun akan seperti itu
orang yang kehilangan pekerjaannya.
522
00:53:01,344 --> 00:53:02,804
Kenapa kamu masih di sini?
523
00:53:19,946 --> 00:53:21,448
Haruskah aku membiarkannya masuk?
524
00:53:21,823 --> 00:53:22,908
Tidak.
525
00:53:23,408 --> 00:53:26,661
Tapi sekarang Anda punya alasan untuk itu
singkirkan Dr. Mun dan Park Hun.
526
00:53:26,828 --> 00:53:27,871
Dia harus dijinakkan.
527
00:53:29,289 --> 00:53:32,500
Dia tampak seperti anjing
hendak menggigit pemiliknya.
528
00:53:32,792 --> 00:53:34,085
Dr Han melakukannya?
529
00:53:35,795 --> 00:53:37,464
Anda akan membuat kesempatan lain
530
00:53:38,298 --> 00:53:40,050
jika kamu ingin menahanku di sini.
531
00:53:40,592 --> 00:53:44,679
Saya akan memastikan dia tidak melakukannya
berani menunjukkan giginya padaku lagi.
532
00:53:47,349 --> 00:53:48,183
Tapi Ayah,
533
00:53:49,267 --> 00:53:53,688
bagaimana perdana menteri tahu
Park Hun memeriksa rekam medis?
534
00:53:57,943 --> 00:53:58,902
Ya, Pak.
535
00:54:00,487 --> 00:54:01,613
Oke.
536
00:54:15,502 --> 00:54:16,836
Siapa itu?
537
00:54:17,545 --> 00:54:18,713
Rumah sakit.
538
00:54:19,714 --> 00:54:20,882
Apakah mereka memanggilmu masuk?
539
00:54:21,466 --> 00:54:22,467
Tidak.
540
00:54:24,052 --> 00:54:25,971
Oke, aku akan pulang.
541
00:54:27,847 --> 00:54:29,432
Mengapa? Nikmati pestanya.
542
00:54:31,142 --> 00:54:32,894
Anda menemukan pengasuh bayi.
543
00:54:34,145 --> 00:54:35,355
Saya tidak merasa nyaman.
544
00:54:36,982 --> 00:54:40,819
Semua orang kecuali Dr. Mun terlihat tertekan di sini.
545
00:55:46,926 --> 00:55:49,304
Apakah menurut Anda Tuan Oh Jun-gyu
akan berubah pikiran?
546
00:55:50,889 --> 00:55:51,931
Dia harus melakukannya.
547
00:55:52,724 --> 00:55:55,226
Kemudian Park Hun dan Han Jae-jun adalah...
548
00:55:55,351 --> 00:55:56,561
Skornya adalah
549
00:55:57,479 --> 00:55:59,606
satu banding nol untuk saat ini.
550
00:56:15,914 --> 00:56:17,499
Aku sudah bilang padamu untuk pergi.
551
00:56:20,335 --> 00:56:22,712
Kalau begitu aku harus menelepon polisi.
552
00:56:22,796 --> 00:56:24,422
Maafkan saya, Pak.
553
00:56:26,758 --> 00:56:27,926
Beri aku satu kesempatan lagi.
554
00:56:31,471 --> 00:56:33,014
Mengapa kamu begitu gigih?
555
00:56:38,770 --> 00:56:40,438
Dasar anak kurang ajar.
556
00:56:40,980 --> 00:56:44,526
Ini tidak akan membuat ayahmu
kembali dari kematian. Meninggalkan.
557
00:56:47,445 --> 00:56:48,738
Mengapa kamu membunuh ayahku?
558
00:56:48,822 --> 00:56:49,739
Saya belum selesai
559
00:56:51,282 --> 00:56:53,118
pekerjaanku di Myeongwoo.
560
00:56:54,494 --> 00:56:56,538
-Pekerjaanmu?
-Bawa ayahku kembali!
561
00:56:56,621 --> 00:56:57,455
Ya,
562
00:56:58,748 --> 00:57:00,792
Saya ingin membuat Myeongwoo
rumah sakit terbaik di dunia.
563
00:57:00,875 --> 00:57:03,294
-Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja.
-Keluarkan dia!
564
00:57:04,504 --> 00:57:05,547
Saya tidak ingin kalah
565
00:57:06,923 --> 00:57:08,758
Su-hyeon.
566
00:57:08,842 --> 00:57:11,761
Aku akan membalas dendamku!
567
00:57:11,845 --> 00:57:12,762
Beri aku kesempatan.
568
00:57:13,138 --> 00:57:16,099
Maka aku bahkan akan memberikan hidupku
569
00:57:16,933 --> 00:57:18,184
untuk melayani Anda, Tuan.
570
00:57:18,268 --> 00:57:20,186
Aku akan membalas dendamku!
571
00:57:20,270 --> 00:57:23,106
Jadi tolong, beri aku kesempatan.
572
00:57:26,109 --> 00:57:26,943
Silakan.
573
00:57:27,360 --> 00:57:29,028
-Jangan pernah lupa!
-Aku akan...
574
00:57:29,112 --> 00:57:33,158
Ayah saya adalah Lee Do-seon
dan saya Lee Sung-hun! Ingat itu.
575
00:57:36,786 --> 00:57:40,415
-Di Myeongwoo...
-Aku akan membalas dendam!
576
00:57:40,498 --> 00:57:41,958
Beri aku satu kesempatan lagi
577
00:57:43,334 --> 00:57:45,336
untuk menyelesaikan apa yang telah saya mulai!
578
00:57:47,088 --> 00:57:47,922
Silakan.
579
00:57:50,341 --> 00:57:54,179
Tolong, beri aku satu kesempatan lagi. Silakan!
580
00:57:55,889 --> 00:57:56,806
Silakan.
581
00:57:56,890 --> 00:57:58,725
Terjemahan subtitle oleh Lexi Lee