1
00:00:29,404 --> 00:00:32,407
-Apa itu?
-Sesuatu yang serius sedang terjadi.
2
00:00:34,534 --> 00:00:35,827
Apakah Dr. Han baik-baik saja?
3
00:00:41,041 --> 00:00:42,375
Mengapa Anda ingin melihat kami?
4
00:00:47,464 --> 00:00:49,299
Telah terjadi perubahan rencana.
5
00:00:50,049 --> 00:00:50,884
Sebuah perubahan?
6
00:00:51,593 --> 00:00:52,510
Ya.
7
00:00:53,636 --> 00:00:54,804
Han Jae-jun akan mengoperasinya
8
00:00:55,805 --> 00:00:57,265
perdana menteri.
9
00:01:07,901 --> 00:01:08,735
Kawan.
10
00:01:09,903 --> 00:01:10,779
Apa?
11
00:01:11,112 --> 00:01:12,530
Wanita yang mirip Jae Hui...
12
00:01:13,114 --> 00:01:15,700
Ya, bagaimana dengan Dr. Han Seung-hui?
13
00:01:21,706 --> 00:01:22,916
Saya pikir mereka akan membunuhnya.
14
00:01:44,312 --> 00:01:45,230
Dr.Oh.
15
00:01:52,028 --> 00:01:53,613
Kemana dia pergi sekarang?
16
00:01:55,240 --> 00:01:56,407
{\an8}-Dr. Taman.
-Melepaskan!
17
00:01:56,991 --> 00:01:58,910
{\an8}-Mau kemana?
-Aku harus pergi.
18
00:01:59,244 --> 00:02:01,496
-Melepaskan. Biarkan aku pergi.
-Kemana kamu pergi?
19
00:02:02,247 --> 00:02:05,333
-Bagaimana dengan bayinya?
-Tolong, biarkan aku pergi.
20
00:02:19,931 --> 00:02:20,807
{\an8}Dr. Han.
21
00:02:24,644 --> 00:02:26,604
{\an8}Saya rasa ada sesuatu yang terjadi di sana.
22
00:02:29,315 --> 00:02:30,275
{\an8}Biarkan aku pergi!
23
00:02:31,484 --> 00:02:32,318
{\an8}Lihat!
24
00:02:44,164 --> 00:02:46,749
{\an8}Saya tidak tahu apa yang terjadi
tapi pikirkan tentang bayinya.
25
00:02:48,042 --> 00:02:48,918
Apa yang terjadi padanya?
26
00:02:59,512 --> 00:03:00,555
Kita harus menyelamatkannya.
27
00:03:02,473 --> 00:03:05,393
-Bisakah kamu sampai di sini?
-Kita harus menyelamatkan anak-anak kecil.
28
00:03:12,400 --> 00:03:14,777
Apa maksudmu?
Han Jae-jun akan mengoperasinya?
29
00:03:14,986 --> 00:03:15,862
Anda mendengar saya.
30
00:03:15,987 --> 00:03:18,990
Han Jae-jun akan bertanggung jawab
dari operasi jantung.
31
00:03:19,115 --> 00:03:21,826
Itu sebabnya Anda ingin saya bergabung dengan timnya?
32
00:03:21,993 --> 00:03:24,162
Dan Anda menolaknya.
33
00:03:24,245 --> 00:03:26,080
Rencananya aku bergabung dengan tim Park Hun.
34
00:03:26,456 --> 00:03:27,957
Rencananya telah diubah.
35
00:03:31,085 --> 00:03:31,920
Lalu...
36
00:03:32,754 --> 00:03:34,297
tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
37
00:03:40,678 --> 00:03:41,679
Tapi izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.
38
00:03:43,223 --> 00:03:44,307
Apakah para pemimpin kita
39
00:03:45,225 --> 00:03:46,726
setuju dengan ini?
40
00:03:48,144 --> 00:03:49,187
Kami tidak membutuhkan persetujuan mereka.
41
00:03:49,520 --> 00:03:52,273
Kami akan melanjutkan rencana kami.
42
00:03:55,360 --> 00:03:56,694
Apakah menurut Anda kami akan mengizinkan Anda?
43
00:04:00,198 --> 00:04:01,157
Jatuhkan senjatanya!
44
00:04:21,970 --> 00:04:24,847
-Kemana kamu pergi?
-Bersiaplah untuk operasi.
45
00:04:25,139 --> 00:04:25,974
Dimana Dr.Han?
46
00:04:27,058 --> 00:04:28,434
WAKTU SAAT INI
47
00:04:29,602 --> 00:04:30,478
Dia akan datang.
48
00:04:36,818 --> 00:04:38,361
-Dr. Choi.
-Ya?
49
00:04:38,820 --> 00:04:40,238
Bagaimana Anda memutuskan siapa yang menang?
50
00:04:40,738 --> 00:04:43,825
Prioritasnya adalah operasi yang sukses.
51
00:04:43,908 --> 00:04:44,909
Bagaimana jika kedua tim berhasil?
52
00:04:45,034 --> 00:04:46,577
Momen krusial dari operasi ini
53
00:04:46,661 --> 00:04:48,454
adalah saat mereka membuat arteri utama
54
00:04:48,538 --> 00:04:52,333
saat mesin jantung-paru mati.
55
00:04:53,167 --> 00:04:55,628
Kemudian, oksigen tidak akan mencapai otak mereka
56
00:04:56,087 --> 00:04:56,963
dan bayi-bayi itu akan mati.
57
00:04:57,505 --> 00:04:59,549
Jika suhu rektum
dijaga pada 18 derajat,
58
00:04:59,632 --> 00:05:01,551
mereka memiliki waktu 45 menit untuk beroperasi.
59
00:05:01,634 --> 00:05:03,678
-Paling banyak.
-Ya.
60
00:05:03,928 --> 00:05:07,181
Dan semakin sedikit waktu yang dibutuhkan
untuk membuat arteri utama,
61
00:05:07,265 --> 00:05:08,266
semakin baik prognosisnya.
62
00:05:08,349 --> 00:05:12,312
Jadi siapa yang membuatnya lebih cepat
akan menjadi pemenangnya.
63
00:05:12,395 --> 00:05:13,396
Ya.
64
00:05:15,315 --> 00:05:18,067
Siapapun yang menyisakan lebih banyak waktu,
65
00:05:18,151 --> 00:05:19,527
akan menjadi pemenangnya.
66
00:05:22,947 --> 00:05:24,449
WAKTU SAAT INI
67
00:05:56,189 --> 00:05:57,982
{\an8}Hasil yang terakhir
analisis gas darah arteri?
68
00:05:58,107 --> 00:06:00,651
{\an8}Sekarang 50/40. Untung saja tidak turun.
69
00:06:01,110 --> 00:06:01,944
Itu bagus.
70
00:06:08,242 --> 00:06:10,536
Mengapa Dr. Han belum datang?
71
00:06:15,124 --> 00:06:16,918
Cari ahli anestesi lain.
72
00:06:18,169 --> 00:06:20,379
Dr Han akan berhasil.
73
00:06:58,584 --> 00:07:01,420
Ayo teman-teman.
Jangan tunjukkan hal itu pada mereka.
74
00:07:02,463 --> 00:07:04,090
Park Hun atau Han Jae-jun?
75
00:07:04,173 --> 00:07:05,049
Pilihan kami adalah
76
00:07:06,008 --> 00:07:07,385
Han Jae-jun.
77
00:07:08,386 --> 00:07:12,098
Tapi sekarang setelah aku melihatmu,
Saya berubah pikiran.
78
00:07:14,225 --> 00:07:15,435
Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda.
79
00:07:16,394 --> 00:07:17,311
Apa itu?
80
00:07:17,520 --> 00:07:18,479
Apakah kamu...
81
00:07:19,856 --> 00:07:22,358
Song Jae Hui atau Han Seung Hui?
82
00:07:27,822 --> 00:07:29,532
Aku harus tahu identitas aslimu,
83
00:07:29,824 --> 00:07:31,576
untuk mempercayaimu.
84
00:08:17,788 --> 00:08:19,790
-Bekas luka akibat operasi?
-Ya.
85
00:08:20,833 --> 00:08:22,752
Dia bisa memiliki ginjal baru.
86
00:08:23,044 --> 00:08:25,463
Tapi bekas luka itu pasti masih ada.
87
00:08:25,755 --> 00:08:26,964
Anda benar-benar ingin tahu?
88
00:08:29,800 --> 00:08:31,385
Yah, aku minta maaf.
89
00:08:31,886 --> 00:08:34,180
Tapi, aku belum pernah melihatnya telanjang.
90
00:09:05,127 --> 00:09:06,254
Apakah itu menjawab pertanyaan Anda?
91
00:09:11,259 --> 00:09:14,637
Aku mulai merasa kasihan pada Park Hun.
92
00:09:18,683 --> 00:09:19,517
Baiklah.
93
00:09:21,269 --> 00:09:22,728
Kami akan memberi Park Hun kesempatan.
94
00:09:23,854 --> 00:09:25,022
Namun perlu diingat,
95
00:09:25,773 --> 00:09:28,484
Saya hanya perlu satu kartu.
96
00:09:41,747 --> 00:09:44,250
-Operasinya jam 10 malam?
-Ya, Pak. Sekarang jam 10 malam.
97
00:10:04,937 --> 00:10:06,188
Jika Park Hun kalah,
98
00:10:06,647 --> 00:10:08,816
kamu akan mati bersamanya.
99
00:10:28,586 --> 00:10:30,296
Ayo, mulai.
100
00:10:54,820 --> 00:10:57,073
Park Hun atau Han Jae-jun?
101
00:10:57,156 --> 00:10:58,949
Ini akan menjadi malam yang panjang.
102
00:11:00,451 --> 00:11:01,994
Park Hun akan menang.
103
00:11:02,411 --> 00:11:05,665
Dia harus melakukannya. Atau kamu akan membunuhnya.
104
00:11:08,292 --> 00:11:10,753
Saya sebenarnya berharap dia menang.
105
00:11:11,337 --> 00:11:12,880
Bukan karena dia.
106
00:11:13,464 --> 00:11:15,883
Jika mereka menemukan mayat Han Seung-hui,
107
00:11:16,509 --> 00:11:19,387
-Aku tidak akan merasa baik.
-Jangan khawatir.
108
00:11:21,222 --> 00:11:23,057
Tubuhnya tidak akan ditemukan
109
00:11:39,115 --> 00:11:42,201
Ayo, jawab.
110
00:11:43,452 --> 00:11:44,662
Apa yang terjadi?
111
00:11:46,664 --> 00:11:48,707
Nomor yang Anda hubungi
tidak tersedia...
112
00:11:48,791 --> 00:11:50,668
Ayolah, Hun. Menjawab.
113
00:11:50,751 --> 00:11:52,211
BEDAH KARDIOTORASIK PARK HUN
114
00:12:00,761 --> 00:12:03,180
Anda harus berhenti menelepon jika tidak ada yang menjawab.
115
00:12:06,058 --> 00:12:08,185
-Halo?
-Kenapa kamu tidak menjawab?
116
00:12:08,477 --> 00:12:09,311
Siapa kamu?
117
00:12:10,563 --> 00:12:11,480
Apakah kamu bukan Hun?
118
00:12:11,814 --> 00:12:14,733
Botol Air... Maksudku, Hun,
sedang menjalani operasi sekarang.
119
00:12:14,817 --> 00:12:16,735
Sialan. Siapa kamu?
120
00:12:17,194 --> 00:12:20,739
Mengapa kamu ingin tahu?
Berhenti menelepon jika tidak ada yang menjawab.
121
00:12:21,323 --> 00:12:22,158
Hai.
122
00:12:23,659 --> 00:12:26,537
Mengapa kamu berpakaian?
Kami bahkan belum memulainya.
123
00:12:26,620 --> 00:12:30,249
saya sudah selesai. Saya ingin pergi dan melihat siapa yang menang.
124
00:12:30,332 --> 00:12:31,917
Kita punya waktu tersisa.
125
00:12:32,168 --> 00:12:34,628
Astaga, sudah hampir jam sepuluh. Ayo pergi.
126
00:12:36,213 --> 00:12:37,590
WAKTU SAAT INI
127
00:12:38,549 --> 00:12:40,718
-Dr. Choi.
-Ya?
128
00:12:41,510 --> 00:12:46,056
-Ini jam sepuluh.
-Ahli anestesi kami belum datang.
129
00:12:51,187 --> 00:12:53,898
-Awal.
-Tapi Dr. Choi.
130
00:13:02,907 --> 00:13:03,949
Apakah kita siap?
131
00:13:07,495 --> 00:13:08,787
Itu ada di tanganmu, Dr. Eun.
132
00:13:10,623 --> 00:13:12,708
Saya akan memulai anestesi.
133
00:13:13,375 --> 00:13:16,587
Infus Ketamine dan 2ml atracurium.
134
00:13:37,274 --> 00:13:40,194
-Kenapa kamu tidak memulai?
-Ahli anestesi belum datang.
135
00:13:40,277 --> 00:13:42,029
Kalau begitu cari orang lain!
136
00:13:42,780 --> 00:13:43,614
Park Hun!
137
00:13:47,493 --> 00:13:49,828
-Dimana Dr. Han?
-Dia akan datang.
138
00:13:59,421 --> 00:14:00,798
-Maaf.
- Sialan.
139
00:14:01,382 --> 00:14:03,551
-Saya pikir Dr. Han ada di sini.
-Pergi ke sebelah.
140
00:14:03,634 --> 00:14:04,468
Maaf.
141
00:14:15,896 --> 00:14:17,690
Permisi. Mengapa Dr. Oh ada di sini?
142
00:14:19,483 --> 00:14:21,652
-Maukah kamu pergi?
-Semoga berhasil, Botol Air.
143
00:14:27,491 --> 00:14:28,576
Maukah kamu...
144
00:14:33,038 --> 00:14:33,956
Dr.
145
00:14:49,513 --> 00:14:51,056
Kami akan memberi Park Hun kesempatan.
146
00:14:52,349 --> 00:14:54,852
Tapi jangan lupakan itu
Saya hanya perlu satu kartu.
147
00:14:55,352 --> 00:14:56,562
Jika Park Hun kalah,
148
00:14:57,354 --> 00:14:59,481
kamu akan mati bersamanya.
149
00:15:19,627 --> 00:15:21,045
Saya akan memulai anestesi.
150
00:15:21,587 --> 00:15:23,714
Mendorong 2ml atracurium.
151
00:15:29,053 --> 00:15:30,429
WAKTU SAAT INI
WAKTU YANG DIANESTETISASI
152
00:15:31,180 --> 00:15:33,849
-Kita akan kalah.
-Jika itu kekhawatiranmu, pergilah.
153
00:15:39,021 --> 00:15:42,358
Ini hanyalah sebuah operasi
untuk membuat bayi ini sehat.
154
00:15:54,703 --> 00:15:55,955
WAKTU SAAT INI
WAKTU YANG DIANESTETISASI
155
00:15:57,206 --> 00:15:59,583
-Kamu bisa memulai.
-Kerja bagus.
156
00:16:01,335 --> 00:16:02,252
Pisau bedah.
157
00:16:07,758 --> 00:16:10,761
-Dr. Eun baik.
-Dia adalah.
158
00:16:12,012 --> 00:16:14,598
Dia adalah ahli anestesi terbaik kami.
159
00:16:15,349 --> 00:16:16,308
"Apakah"?
160
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
Ya,
161
00:16:18,852 --> 00:16:20,562
sampai Dr. Han Seung-hui datang.
162
00:16:23,983 --> 00:16:26,485
-Kamu bisa memulai.
-Pisau bedah.
163
00:16:28,362 --> 00:16:29,530
Pikirkan saja tentang bayinya.
164
00:16:37,162 --> 00:16:38,288
Han Seung-hui?
165
00:16:42,042 --> 00:16:44,545
Apa? Apakah dia sudah selesai?
166
00:16:44,753 --> 00:16:46,005
Diam saja dan perhatikan.
167
00:16:48,007 --> 00:16:49,591
Ahli anestesi mereka dimulai kemudian,
168
00:16:50,009 --> 00:16:52,344
tapi kedua ahli bedah itu mulai membuat
sayatan pada waktu yang hampir bersamaan.
169
00:17:09,653 --> 00:17:10,696
Tuan Oh.
170
00:17:12,239 --> 00:17:15,617
Anda sedang melihat
Rumah Sakit Myeongwoo, tidak,
171
00:17:15,993 --> 00:17:18,454
Ahli bedah kardiotoraks terbaik Korea.
172
00:17:18,537 --> 00:17:20,289
Masa depan kita ada di tangan mereka.
173
00:17:32,593 --> 00:17:35,763
Mereka pasti sedang beroperasi sekarang.
174
00:17:39,099 --> 00:17:40,100
Saya bertanya-tanya
175
00:17:41,602 --> 00:17:44,104
siapa yang akan menjadi kartuku.
176
00:18:02,456 --> 00:18:03,957
Momen krusial telah dimulai.
177
00:18:12,257 --> 00:18:14,676
-Suhu?
-Suhunya 18 derajat.
178
00:18:15,094 --> 00:18:17,763
-Momen krusial?
-Ya.
179
00:18:19,306 --> 00:18:22,893
Begitu mereka menghentikan mesin jantung-paru,
180
00:18:22,976 --> 00:18:25,145
mereka punya waktu 45 menit
untuk membuat arteri utama.
181
00:18:25,604 --> 00:18:26,647
Pompa mati.
182
00:18:33,112 --> 00:18:35,155
Mereka harus menyelesaikannya dalam waktu 45 menit.
183
00:18:35,239 --> 00:18:37,658
Jika tidak, bayinya akan mati.
184
00:18:54,591 --> 00:18:56,718
Mereka memperoleh waktu selama anestesi.
185
00:18:57,302 --> 00:18:59,847
Mereka juga memiliki perawat scrub yang baik.
186
00:19:06,520 --> 00:19:07,354
Pengisapan.
187
00:19:14,653 --> 00:19:15,779
Jaga matamu di sini.
188
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
Oke.
189
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
Hei, dukun!
190
00:20:23,513 --> 00:20:24,765
Saya memotong pembuluh darahnya.
191
00:20:30,020 --> 00:20:30,938
Jahit itu.
192
00:20:39,279 --> 00:20:41,031
Kami tidak punya waktu. Jahit sekarang.
193
00:20:48,538 --> 00:20:49,998
Dukun itu.
194
00:21:03,679 --> 00:21:05,430
Kami tidak punya waktu untuk ini.
Dr. Park, lakukanlah.
195
00:21:07,808 --> 00:21:09,059
Lihatlah bayinya, bukan aku.
196
00:21:13,105 --> 00:21:14,064
Lihatlah bayinya!
197
00:21:17,567 --> 00:21:20,404
-Jahit itu.
-Kamu melakukannya. Kami tidak punya waktu.
198
00:21:20,654 --> 00:21:21,655
Ya, Anda melakukannya.
199
00:21:22,406 --> 00:21:25,409
Kami tidak punya waktu dan saya tidak cepat.
200
00:21:25,492 --> 00:21:26,535
Kami mempraktikkan ini.
201
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
Lakukan itu. Anda benar-benar ingin menjadi dukun?
202
00:21:57,733 --> 00:22:00,110
-Lakukan.
-Kamu melakukannya. Kami tidak punya waktu.
203
00:22:00,736 --> 00:22:02,446
-Jangan ikut campur.
-Dr. Taman!
204
00:22:09,244 --> 00:22:12,414
Selain fakta bahwa Dr. Oh
adalah putri ketua,
205
00:22:12,539 --> 00:22:13,707
dia adalah dokter biasa.
206
00:22:13,915 --> 00:22:15,876
Saya tidak berpikir Anda bisa menangani hal ini.
207
00:22:15,959 --> 00:22:17,836
Dr Geum akan menjadi asisten pertama.
208
00:22:17,961 --> 00:22:21,089
Saya pikir Anda berusaha keras,
jadi itu mungkin cukup.
209
00:22:23,008 --> 00:22:25,218
Anda punya tangan
dari seorang ahli bedah kardiotoraks.
210
00:22:28,597 --> 00:22:29,598
Bagus. aku akan melakukannya.
211
00:22:31,725 --> 00:22:32,642
Biarkan aku melakukannya.
212
00:23:06,510 --> 00:23:07,344
Pompa.
213
00:23:20,190 --> 00:23:21,316
Mereka selesai.
214
00:23:44,798 --> 00:23:46,675
Tim Han Jae-jun menang.
215
00:24:21,918 --> 00:24:22,752
Dr.Han,
216
00:24:23,712 --> 00:24:24,629
kami menang.
217
00:24:36,516 --> 00:24:37,350
Memotong.
218
00:24:39,644 --> 00:24:40,478
Pompa.
219
00:24:53,074 --> 00:24:54,159
Saya minta maaf.
220
00:24:55,076 --> 00:24:57,329
-Ini salahku.
-Kau menyelamatkannya.
221
00:25:01,833 --> 00:25:02,792
Kami kalah.
222
00:25:03,585 --> 00:25:04,586
Tidak masalah.
223
00:25:20,727 --> 00:25:22,270
BEDAH OPERASI: HAN JAE-JUN
224
00:25:55,929 --> 00:25:58,181
-Dr. Han.
-Nanti.
225
00:26:06,815 --> 00:26:07,816
Tuan Oh.
226
00:26:09,067 --> 00:26:12,696
-Selamat, Pak.
-Terima kasih.
227
00:26:13,321 --> 00:26:16,241
Saya yakin Anda juga akan melakukannya
segera diberi ucapan selamat.
228
00:26:17,575 --> 00:26:19,953
Sungguh spektakuler, Pak.
229
00:26:22,455 --> 00:26:24,249
Itu adalah operasi terakhir Park Hun.
230
00:26:31,548 --> 00:26:32,382
Tuan Oh,
231
00:26:32,757 --> 00:26:36,720
operasi ini menunjukkan mengapa kita membutuhkannya
Park Hun di rumah sakit kami.
232
00:26:36,803 --> 00:26:37,637
Ya.
233
00:26:38,179 --> 00:26:39,472
Saya akui dia baik.
234
00:26:40,181 --> 00:26:41,016
Namun...
235
00:26:42,892 --> 00:26:44,644
Saya tidak bisa membiarkan dia tinggal.
236
00:26:44,728 --> 00:26:47,230
Membuat Myeongwoo
rumah sakit terbaik di dunia,
237
00:26:47,439 --> 00:26:48,982
adalah mimpimu.
238
00:26:49,399 --> 00:26:52,152
Park Hun dan Dr. Han akan melakukannya
bantu kami mencapai mimpi itu.
239
00:26:52,235 --> 00:26:55,989
Dr Han sudah cukup untuk membantu saya mencapainya.
240
00:26:56,573 --> 00:26:57,449
Tuan Oh.
241
00:27:18,720 --> 00:27:20,305
Saya juga akan segera diberi ucapan selamat?
242
00:27:27,479 --> 00:27:28,480
Selamat, Dr.
243
00:27:31,608 --> 00:27:37,072
-Anda akan pergi ke rumah sakit cabang.
-Apa yang sebenarnya?
244
00:27:38,281 --> 00:27:41,284
Saya tahu Anda bekerja sangat keras.
245
00:27:41,368 --> 00:27:42,202
Tapi sekarang,
246
00:27:42,619 --> 00:27:44,913
kita mungkin tidak sering bertemu.
247
00:27:44,996 --> 00:27:45,997
aku benar-benar...
248
00:27:48,625 --> 00:27:50,960
-Aku menangis karena bahagia.
-Apa?
249
00:27:52,295 --> 00:27:55,882
Apa yang baru saja kamu katakan? Katakan itu lagi.
250
00:27:56,257 --> 00:27:57,550
Kemarilah.
251
00:27:57,634 --> 00:27:59,594
-Dasar bocah!
-Dr. Mun!
252
00:28:01,012 --> 00:28:02,555
Berhenti di situ!
253
00:28:02,639 --> 00:28:06,351
Saya mendengar dokter wanita
di cabang sangat indah.
254
00:28:06,434 --> 00:28:09,521
Aku bisa mengirimimu bunga di sana
jika kamu mau.
255
00:28:09,604 --> 00:28:11,398
Dasar bocah. Kemarilah.
256
00:28:11,481 --> 00:28:13,441
-Ayo.
-Aku akan membunuhmu.
257
00:28:13,525 --> 00:28:15,527
-Kamu mati.
-Aku sangat berharap
258
00:28:15,652 --> 00:28:18,613
udara yang bagus dan alam yang indah
259
00:28:19,030 --> 00:28:22,700
akan membantu Anda mendapatkan kembali energi.
260
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.
261
00:28:24,452 --> 00:28:27,080
Aku akan menjahit mulutmu.
262
00:28:27,580 --> 00:28:30,959
-Melayanimu dengan benar.
-Semangat, Pak!
263
00:28:31,042 --> 00:28:32,877
Kemarilah. Kemarilah!
264
00:28:33,378 --> 00:28:36,047
Astaga, sialan!
265
00:28:36,673 --> 00:28:39,676
Dr. Mun, apakah Tuan Oh sudah pergi?
266
00:28:39,759 --> 00:28:40,802
Dengar,
267
00:28:41,052 --> 00:28:41,928
Anda menyadari...
268
00:28:43,096 --> 00:28:45,098
kami kalah karenamu, kan?
269
00:28:46,224 --> 00:28:47,350
Maafkan saya, Dr. Mun.
270
00:28:47,767 --> 00:28:50,437
Ya, setidaknya kamu punya sopan santun.
271
00:28:51,020 --> 00:28:52,105
Jadi, tolong...
272
00:28:52,731 --> 00:28:56,609
beritahu ayahmu
untuk tidak mengirim saya ke cabang.
273
00:28:57,444 --> 00:28:59,738
-Ke cabang?
-Tn. Oh berkata
274
00:29:01,364 --> 00:29:03,658
Saya akan segera diberi ucapan selamat.
275
00:29:04,617 --> 00:29:07,662
Kami tidak memiliki cukup staf.
Menurutku dia tidak akan mengirimmu.
276
00:29:07,746 --> 00:29:09,330
Ya, gunakan fakta itu
277
00:29:09,914 --> 00:29:11,833
dan kebaikan hatimu.
278
00:29:11,958 --> 00:29:14,043
Dan bicaralah dengan Tuan Oh
279
00:29:14,461 --> 00:29:16,671
untuk membuatnya mengerti, oke?
280
00:29:16,755 --> 00:29:17,589
Katakan padanya
281
00:29:18,840 --> 00:29:20,383
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
282
00:29:20,592 --> 00:29:24,095
untuk Rumah Sakit Myeongwoo. Silakan.
283
00:29:24,262 --> 00:29:27,474
Menurutku, kamu sendiri yang harus memberitahunya hal itu.
284
00:29:33,563 --> 00:29:37,233
Astaga, sekarang aku malah memohon padanya?
285
00:29:40,069 --> 00:29:43,323
Sialan, Park Hun.
286
00:29:44,407 --> 00:29:45,950
Hai! Hai!
287
00:29:47,410 --> 00:29:49,204
-Park Hun.
-Biarkan aku pergi.
288
00:29:50,121 --> 00:29:53,249
-Kenapa kamu kalah?
-Kami menyelamatkan mereka. Itu saja.
289
00:29:53,333 --> 00:29:55,418
Tapi sekarang aku sekarat!
290
00:29:55,585 --> 00:29:57,170
Tidak, kamu tidak.
291
00:29:57,253 --> 00:29:58,963
-Biarkan aku pergi.
-Hai!
292
00:30:00,298 --> 00:30:01,674
Aku sudah mati sekarang!
293
00:30:05,762 --> 00:30:09,140
Kita semua sudah mati sekarang!
294
00:30:11,601 --> 00:30:14,020
Mengapa ini terjadi pada saya?
295
00:30:26,074 --> 00:30:29,077
-Kerja bagus, Dr.Han.
-Aku akan segera kembali.
296
00:30:29,410 --> 00:30:30,328
Kemana kamu pergi?
297
00:30:37,836 --> 00:30:40,547
-Aku minta maaf kamu tersesat.
-Dimana Dr. Han?
298
00:30:41,172 --> 00:30:42,465
Dia baru saja pergi.
299
00:30:56,104 --> 00:30:56,938
Kawan!
300
00:31:03,570 --> 00:31:05,238
Gan, apakah dia Jae Hui?
301
00:31:11,536 --> 00:31:13,913
-Dengarkan aku baik-baik.
-Kamu dengarkan aku.
302
00:31:14,080 --> 00:31:14,914
Mendengarkan!
303
00:31:16,499 --> 00:31:19,544
Jangan biarkan siapa pun tahu apa yang Anda lihat.
304
00:31:19,627 --> 00:31:21,004
-Tapi--
-Berjanjilah padaku.
305
00:31:23,131 --> 00:31:25,842
Oke, aku berjanji. Kalau begitu beritahu aku satu hal.
306
00:31:26,759 --> 00:31:29,095
-Apa?
-Apakah dia benar-benar Jae Hui?
307
00:31:33,808 --> 00:31:36,477
Mereka punya senjata. Apakah dia seorang mata-mata?
308
00:31:37,478 --> 00:31:40,690
-Itulah kenapa tak seorang pun boleh tahu.
-Tapi, kawan...
309
00:31:41,024 --> 00:31:43,151
Berikan aku kunci mobilnya
dan tinggallah bersama ibumu.
310
00:31:50,950 --> 00:31:51,784
kawan,
311
00:31:52,660 --> 00:31:53,745
apakah kamu baik-baik saja?
312
00:31:55,121 --> 00:31:55,955
Terima kasih.
313
00:32:04,422 --> 00:32:05,715
Singkirkan Park Hun.
314
00:32:07,300 --> 00:32:09,177
Kamu juga tidak akan selamat.
315
00:32:09,510 --> 00:32:10,637
Sudah kubilang.
316
00:32:11,387 --> 00:32:14,349
Aku hanya takut
tidak menyelesaikan misi.
317
00:32:14,515 --> 00:32:16,434
Dan kami gagal.
318
00:32:26,486 --> 00:32:27,403
Jae Hui.
319
00:32:49,258 --> 00:32:50,093
Jae Hui.
320
00:33:07,318 --> 00:33:09,654
Partailah yang memutuskan apakah kita gagal atau tidak!
321
00:33:09,946 --> 00:33:11,364
Itu bukan keputusanmu!
322
00:33:12,490 --> 00:33:13,992
Anda punya terlalu banyak alasan.
323
00:33:15,868 --> 00:33:16,911
Apakah Anda takut mati?
324
00:33:18,287 --> 00:33:20,373
-Kami masih memiliki peluang.
-Kami punya kesempatan.
325
00:33:21,833 --> 00:33:23,126
Tapi dia gagal.
326
00:34:20,767 --> 00:34:22,977
-Kita tidak bisa melakukannya di sini.
-Aku tahu.
327
00:34:23,603 --> 00:34:26,731
Hei, Botol Air.
Semangat. Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
328
00:34:26,981 --> 00:34:29,358
Tapi Dr. Han jauh lebih baik. Jadi bergembiralah.
329
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
Tidak apa-apa. Ayo pergi.
330
00:34:38,826 --> 00:34:39,827
Halo.
331
00:34:57,678 --> 00:35:00,848
-Kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
-Anda juga, Dr.Han.
332
00:35:01,599 --> 00:35:03,017
Itu satu putaran, kan?
333
00:35:04,977 --> 00:35:07,313
-Di mana Dr. Oh?
-Dia tidak menjawab teleponnya.
334
00:35:09,357 --> 00:35:10,525
Saya benar-benar tidak menyangka
335
00:35:11,150 --> 00:35:13,236
bahwa Dr.Oh akan bergabung dengan tim Botol Air.
336
00:35:16,364 --> 00:35:17,657
Itu sebabnya kami menang.
337
00:35:19,909 --> 00:35:23,496
-Apa?
-Mereka sangat dekat.
338
00:35:23,704 --> 00:35:25,581
Namun mereka kalah karena
Dr. Oh membuat kesalahan.
339
00:35:28,459 --> 00:35:29,544
Dr.Eun.
340
00:35:33,339 --> 00:35:36,801
-Tuan. Oh ingin bertemu denganmu, Dr. Han.
-Oke.
341
00:35:40,555 --> 00:35:43,015
Oke, kita mengalami malam yang panjang.
342
00:35:43,224 --> 00:35:44,517
Pulanglah dan istirahatlah.
343
00:35:45,268 --> 00:35:47,228
Bagaimana Anda dapat membantu Park Hun?
344
00:35:48,563 --> 00:35:50,940
Bagaimanapun, kita semua mendapatkan apa yang kita inginkan sekarang.
345
00:35:51,607 --> 00:35:55,486
Bayi-bayinya selamat, dan
kamu dan Jae-jun menang.
346
00:35:55,611 --> 00:35:58,906
Tentu saja. Tapi kenapa kamu mau melakukannya
membuat masalah dengan Jae-jun?
347
00:35:59,031 --> 00:36:02,285
Apakah kamu khawatir akan hal itu
Aku mungkin putus dengannya?
348
00:36:02,368 --> 00:36:05,496
Saya khawatir saya akan kehilangan barang
calon menantu.
349
00:36:08,624 --> 00:36:10,960
Mengapa? Anda tidak menyukainya lagi?
350
00:36:11,794 --> 00:36:14,380
Saya menyukainya. Tapi tidak lebih dari kamu.
351
00:36:15,882 --> 00:36:17,466
Jaga dia baik-baik.
352
00:36:18,301 --> 00:36:20,845
Ayah, aku ingin pindah.
353
00:36:21,179 --> 00:36:23,347
Apa? Apa maksudmu?
354
00:36:23,639 --> 00:36:25,641
Saya akan menjelaskannya nanti.
355
00:36:27,810 --> 00:36:28,895
Su-hyeon.
356
00:36:31,397 --> 00:36:32,690
Terima kasih, Ayah.
357
00:36:43,701 --> 00:36:47,079
-Su-hyeon.
-Pergilah, dia menunggu.
358
00:36:48,915 --> 00:36:50,917
-Bisakah kita bicara?
-Nanti.
359
00:36:53,836 --> 00:36:55,922
Bagaimanapun, selamat.
360
00:37:11,646 --> 00:37:14,023
Ini adalah Badan Kepolisian Distrik.
361
00:37:14,106 --> 00:37:16,567
Tekan salah satu untuk melaporkan mata-mata.
362
00:37:22,031 --> 00:37:24,492
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Oh, hai.
363
00:37:24,784 --> 00:37:27,578
-Kenapa kamu begitu terkejut?
-Tidak, tidak apa-apa.
364
00:37:28,120 --> 00:37:30,289
Tahukah kamu di mana Dr. Park berada?
365
00:37:30,748 --> 00:37:32,041
Tidak, saya tidak melakukannya.
366
00:37:32,333 --> 00:37:34,126
Saluran teleponnya sedang sibuk. Kemana dia pergi?
367
00:37:34,585 --> 00:37:38,047
Chang I, jika kamu melihatnya,
suruh dia meneleponku.
368
00:37:53,062 --> 00:37:54,105
Dr.
369
00:38:01,529 --> 00:38:02,530
Dr Geum.
370
00:38:05,866 --> 00:38:07,159
Apakah kalian melihat Dr. Park?
371
00:38:07,952 --> 00:38:10,454
Ya, tidak.
372
00:38:11,956 --> 00:38:13,791
-Kerja bagus.
-Terima kasih.
373
00:38:17,295 --> 00:38:19,839
Dr. Oh sepertinya baik-baik saja.
374
00:38:22,842 --> 00:38:26,429
Bagaimanapun. Anda menjadi
asisten pertama terima kasih kepada saya.
375
00:38:26,804 --> 00:38:28,222
Bagaimana kamu akan membalas budiku?
376
00:38:28,431 --> 00:38:30,683
Membalasmu?
377
00:38:37,273 --> 00:38:38,274
Nah, Anda bisa memulainya
378
00:38:39,275 --> 00:38:40,401
mengambil hari libur akhir pekan ini.
379
00:38:41,819 --> 00:38:45,614
Hari libur untuk apa?
380
00:38:47,867 --> 00:38:51,454
Jangan khawatir. Aku akan mengurus semuanya.
381
00:39:00,463 --> 00:39:02,798
Nomor yang Anda hubungi
tidak tersedia...
382
00:39:04,925 --> 00:39:05,801
Dr Park!
383
00:39:06,594 --> 00:39:07,845
Hei, apakah kamu menemui Dr. Han?
384
00:39:08,346 --> 00:39:10,681
-Aku baru saja melihatnya di departemen kami.
-Oke.
385
00:39:11,557 --> 00:39:13,976
-Tunggu. Apakah kamu sibuk?
-Apa itu?
386
00:39:14,518 --> 00:39:16,854
-Aku harus bicara denganmu.
-Nanti.
387
00:39:29,575 --> 00:39:32,578
-Apa yang harus aku lakukan sekarang?
-Itu cukup.
388
00:39:33,162 --> 00:39:34,914
Berhentilah menangis dan temukan Hun.
389
00:39:35,164 --> 00:39:37,249
Untuk apa? Semuanya sudah berakhir sekarang.
390
00:39:37,458 --> 00:39:39,585
Ini salahmu!
391
00:39:39,752 --> 00:39:42,630
Ini terjadi karena Anda merekomendasikannya.
392
00:39:42,713 --> 00:39:44,715
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
393
00:39:44,799 --> 00:39:46,884
Bagaimana dengan wasiat ayahku?
394
00:39:47,134 --> 00:39:50,679
Apa yang harus saya lakukan?
395
00:39:52,014 --> 00:39:54,141
Ya ampun.
396
00:40:15,329 --> 00:40:16,288
dr. PARK HUN
397
00:40:19,875 --> 00:40:21,669
-Di mana kamu?
-Dengarkan aku baik-baik.
398
00:40:21,752 --> 00:40:23,421
Anda harus meninggalkan rumah sakit sekarang.
399
00:40:23,712 --> 00:40:27,550
-Kamu ada di mana?
-Kau mendengarku. Pergi sekarang!
400
00:40:27,633 --> 00:40:29,135
Beritahu aku di mana kamu berada.
401
00:41:16,932 --> 00:41:17,850
Jae Hui.
402
00:41:24,648 --> 00:41:25,566
Berhenti!
403
00:41:31,405 --> 00:41:33,324
Aku tidak bisa membiarkannya berakhir seperti ini.
404
00:41:42,291 --> 00:41:44,710
-Jae Hui.
-Aku bilang berhenti!
405
00:41:49,131 --> 00:41:50,883
Kami masih memiliki peluang.
406
00:42:32,883 --> 00:42:35,553
Kode biru, kode biru. Kode ICU berwarna biru.
407
00:42:36,762 --> 00:42:39,348
Kode biru, kode biru. Kode ICU berwarna biru.
408
00:43:10,879 --> 00:43:12,590
Saya memahami situasi Anda.
409
00:43:13,757 --> 00:43:16,677
Tapi Anda seharusnya meyakinkannya.
Mengapa kamu membiarkan dia bergabung dengan mereka?
410
00:43:17,678 --> 00:43:18,721
Maafkan saya, Pak.
411
00:43:21,890 --> 00:43:25,811
Hibur dia. Dia tampak kuat,
tapi dia lembut di dalam.
412
00:43:26,895 --> 00:43:27,771
Saya akan.
413
00:43:28,772 --> 00:43:30,774
Merawat anak perempuan itu sulit.
414
00:43:30,858 --> 00:43:32,985
Bantu aku dan bawa dia.
415
00:43:37,531 --> 00:43:40,451
Kode biru, kode biru. Kode ICU berwarna biru.
416
00:43:41,410 --> 00:43:44,204
Kode biru, kode biru. Kode ICU berwarna biru.
417
00:43:57,009 --> 00:43:57,968
Apa yang terjadi?
418
00:43:58,802 --> 00:44:01,847
-Tekanan darahnya turun.
-Aku bertanya bagaimana hal itu terjadi.
419
00:44:01,972 --> 00:44:03,515
{\an8}Resistensi pembuluh darah paru yang rendah.
420
00:44:03,599 --> 00:44:05,934
{\an8}Dia perlu dioperasi lagi
dan menurunkan aliran shunt.
421
00:44:06,894 --> 00:44:10,522
{\an8}-Itu tidak mungkin, aku sudah memeriksa semuanya.
-Dan dia kaget?
422
00:44:10,898 --> 00:44:14,485
Pasien siapa itu?
Itu pasien Dr. Han, kan?
423
00:44:17,154 --> 00:44:18,238
Apa ini?
424
00:44:19,573 --> 00:44:21,033
Kita harus mengoperasinya sekarang.
425
00:44:23,786 --> 00:44:26,538
-Nyonya. Min, bawa dia ke kamar.
-Ya.
426
00:44:26,622 --> 00:44:27,748
Jangan bergerak.
427
00:44:29,458 --> 00:44:31,543
-Kau akan membiarkannya mati?
-Dia pasienku!
428
00:44:34,963 --> 00:44:35,798
saya akan melakukannya
429
00:44:36,674 --> 00:44:37,508
lakukan itu.
430
00:44:44,640 --> 00:44:46,183
Maafkan saya, Dr. Han.
431
00:44:47,184 --> 00:44:48,394
Bawa dia ke OR.
432
00:45:00,906 --> 00:45:01,949
Apa yang terjadi?
433
00:45:03,826 --> 00:45:06,161
Tunggu sebentar. Lalu kita menang?
434
00:45:09,540 --> 00:45:12,126
Ya! Kami berhasil.
435
00:45:13,460 --> 00:45:14,628
Ya!
436
00:45:16,588 --> 00:45:19,007
Ya! Ya.
437
00:45:19,508 --> 00:45:22,052
Apa? Ada apa sekarang?
438
00:45:22,177 --> 00:45:25,973
-Itu tadi ICU!
-Aku terlalu senang.
439
00:45:26,056 --> 00:45:29,893
-Pokoknya, kita harus menemui Tuan Oh.
-Tn. Oh?
440
00:45:30,227 --> 00:45:33,689
Dr Han selesai pertama,
tetapi pasien mengalami komplikasi.
441
00:45:33,772 --> 00:45:37,443
-Jadi dia tidak bisa menjadi pemenang.
-Ini bukan tentang menang atau kalah.
442
00:45:38,193 --> 00:45:40,362
Saya setuju dengan kompetisi ini
443
00:45:40,821 --> 00:45:42,406
karena aku berharap Dr. Han dan Dr. Park
444
00:45:42,489 --> 00:45:44,783
akan menyadari sesuatu yang penting
tentang menjadi seorang dokter.
445
00:45:44,867 --> 00:45:48,078
Bagiku, itu benar
tentang kemenangan, jadi ayo pergi.
446
00:45:48,162 --> 00:45:49,329
Kita harus menemui Tuan Oh.
447
00:45:50,330 --> 00:45:51,540
BEDAH OPERASI: HAN JAE-JUN
448
00:46:01,300 --> 00:46:02,301
Potong.
449
00:46:06,930 --> 00:46:09,641
Saya akan mengambilnya dari sini.
450
00:46:09,975 --> 00:46:11,435
Aku akan menyelesaikannya jadi pergilah.
451
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
tang.
452
00:46:28,202 --> 00:46:29,077
Tempat jarum.
453
00:46:45,385 --> 00:46:46,386
Apa yang telah terjadi?
454
00:46:47,179 --> 00:46:48,972
-Meninggalkan.
-Jae-jun.
455
00:46:49,056 --> 00:46:49,973
Aku bilang pergi!
456
00:47:35,269 --> 00:47:38,063
Ya! Kami menang!
457
00:47:38,438 --> 00:47:40,691
Kami menang, kami berhasil! Kami menang.
458
00:47:41,066 --> 00:47:42,276
Ya!
459
00:47:42,359 --> 00:47:45,028
Permainan sudah berakhir bagi Han Jae-jun yang terjebak.
460
00:47:46,029 --> 00:47:47,698
Hai. Berhenti.
461
00:47:50,158 --> 00:47:51,201
Berbalik.
462
00:47:55,247 --> 00:47:56,164
Direktur Mun.
463
00:47:57,332 --> 00:47:58,250
Direktur?
464
00:48:06,008 --> 00:48:09,219
-"Ke cabang" dan turun.
-Ke cabang.
465
00:48:09,303 --> 00:48:12,222
"Han Jae-jun pergi" dan muncul.
466
00:48:12,347 --> 00:48:14,683
-Han Jae-jun pergi.
-Mengulang.
467
00:48:15,350 --> 00:48:18,145
Han Jae-jun pergi ke cabang.
468
00:48:18,270 --> 00:48:19,313
Mengulang!
469
00:48:19,396 --> 00:48:22,608
Han Jae-jun pergi ke cabang.
470
00:48:22,983 --> 00:48:26,612
Han Jae-jun pergi ke cabang.
Itu menyakitkan.
471
00:48:26,737 --> 00:48:30,324
-Saya bisa pergi ke cabang.
-Jangan berhenti.
472
00:48:31,450 --> 00:48:34,703
Han Jae-jun pergi ke cabang.
473
00:48:35,329 --> 00:48:38,415
-Han Jae-jun pergi ke cabang.
-Lakukan dengan benar.
474
00:48:39,374 --> 00:48:41,043
Jangan melambat.
475
00:48:41,209 --> 00:48:44,796
Han Jae-jun pergi ke cabang.
476
00:48:45,088 --> 00:48:48,425
Han Jae-jun pergi ke cabang.
477
00:48:51,303 --> 00:48:53,930
-Han Jae-jun kalah?
-Ya.
478
00:48:54,806 --> 00:48:58,393
Bayi yang dioperasinya hampir meninggal.
479
00:48:58,518 --> 00:49:00,145
Bodoh sekali.
480
00:49:04,858 --> 00:49:06,443
Kalau begitu,
481
00:49:07,319 --> 00:49:09,446
kita kembali lagi ke Park Hun?
482
00:49:52,739 --> 00:49:54,783
-Park Hun menang.
-Aku tahu.
483
00:49:54,866 --> 00:49:57,619
Kecerobohanmu
bisa saja merusak misinya.
484
00:50:00,622 --> 00:50:03,125
-"Kecerobohan"?
-Park Hun bisa saja mati!
485
00:50:04,668 --> 00:50:06,753
Dan Anda menyuruhnya melarikan diri!
486
00:50:08,547 --> 00:50:10,507
Jangan terlalu ceroboh.
487
00:50:13,844 --> 00:50:15,637
Aku selalu memperhatikanmu.
488
00:50:17,723 --> 00:50:19,057
Saya memutuskan apakah akan membuatnya tetap hidup
489
00:50:20,434 --> 00:50:21,893
atau membunuhnya.
490
00:50:24,604 --> 00:50:25,981
Hal yang sama berlaku untuk Anda,
491
00:50:27,023 --> 00:50:27,941
Han Seung-hui.
492
00:50:34,489 --> 00:50:35,449
Kemana kamu akan membawaku?
493
00:50:38,869 --> 00:50:40,203
Nomor yang Anda hubungi...
494
00:50:41,830 --> 00:50:42,914
Bagaimana hasilnya?
495
00:50:45,250 --> 00:50:47,586
-Dia baik-baik saja.
-Apakah kamu menemui Dr.Han?
496
00:50:47,669 --> 00:50:48,920
Dia pasti sudah pergi.
497
00:51:31,213 --> 00:51:32,380
Hei, Park Hun!
498
00:51:32,839 --> 00:51:34,800
-Kemana kamu pergi?
-Aku harus pergi.
499
00:51:34,883 --> 00:51:38,345
-Hai! Kita harus merayakannya.
-Kemudian rayakan sendirian.
500
00:51:38,887 --> 00:51:41,473
Hei, Hun. Aku mencintaimu.
501
00:51:42,474 --> 00:51:44,518
Aku mencintaimu!
502
00:51:44,601 --> 00:51:48,563
Hai! Hai! Aku mencintaimu!
503
00:52:41,199 --> 00:52:45,537
KLINIK GARIBONG
504
00:53:29,915 --> 00:53:31,041
Hah.
505
00:53:35,921 --> 00:53:37,088
Hah.
506
00:53:53,438 --> 00:53:54,314
Hun.
507
00:54:07,619 --> 00:54:08,453
Hun.
508
00:56:14,370 --> 00:56:15,246
Hah.
509
00:56:23,546 --> 00:56:27,300
-Berhenti melihat itu. saya di sini.
-Oke. Maaf.
510
00:56:56,246 --> 00:56:57,747
3 MENIT KARI
511
00:57:24,065 --> 00:57:26,818
-Rasanya enak dengan bejana kering.
-Mari kita lihat.
512
00:57:38,079 --> 00:57:40,457
-Itu bagus.
-Apakah itu?
513
00:57:53,928 --> 00:57:54,971
Apakah itu bagus?
514
00:58:11,821 --> 00:58:12,655
Jae Hui.
515
00:58:25,084 --> 00:58:26,085
Jae Hui.
516
00:58:28,755 --> 00:58:29,589
Jae Hui!
517
00:58:40,642 --> 00:58:42,644
Terjemahan subtitle oleh Lexi Lee