1 00:00:27,027 --> 00:00:28,028 Dr.Han Seung-hui. 2 00:00:29,696 --> 00:00:32,949 Setiap orang mempunyai detak jantung yang berbeda-beda. 3 00:00:34,284 --> 00:00:36,453 Sama seperti kita semua mempunyai wajah yang berbeda-beda 4 00:00:36,786 --> 00:00:39,706 setiap detak jantung berbeda. 5 00:00:42,208 --> 00:00:44,043 Apa yang kamu bicarakan? 6 00:00:44,377 --> 00:00:45,587 Ini akan memakan waktu beberapa detik. 7 00:01:11,362 --> 00:01:12,530 Apa yang sedang kamu lakukan? 8 00:01:12,906 --> 00:01:14,866 Apa yang sedang kamu lakukan? Minta maaf padanya. 9 00:01:15,241 --> 00:01:16,409 Tidak apa-apa, Dr. Oh. 10 00:01:23,708 --> 00:01:24,793 Apakah kamu gila? 11 00:01:28,046 --> 00:01:29,130 Apa? 12 00:01:29,422 --> 00:01:32,592 Ada satu orang dengan hal yang sama detak jantungmu seperti milikmu di dunia ini. 13 00:01:32,967 --> 00:01:34,511 Dan orang itu adalah takdirmu. 14 00:01:35,678 --> 00:01:36,721 Benar-benar? 15 00:01:38,807 --> 00:01:39,891 Lalu Dr.Han... 16 00:01:42,560 --> 00:01:45,605 -Aku hanya mempermainkanmu. -Apa? 17 00:01:45,688 --> 00:01:47,148 Meskipun itu benar, dia bukanlah orangnya. 18 00:01:48,399 --> 00:01:49,567 Tunggu sebentar. 19 00:01:50,235 --> 00:01:52,278 Mungkin kamu adalah takdirku. 20 00:01:55,657 --> 00:01:58,660 Maukah kita mendengarkan detak jantung kita dan lihat apakah kita cocok satu sama lain? 21 00:02:12,924 --> 00:02:14,926 Itu tidak lucu! 22 00:02:35,655 --> 00:02:36,698 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS MYEONGWOO 23 00:02:45,665 --> 00:02:49,043 {\an8}Aku benar-benar minta maaf. Aku salah mengira kamu adalah orang lain. 24 00:02:51,129 --> 00:02:54,215 {\an8}-Halo, ini Han Seung-hui. -Halo, ini Oh Su-hyeon. 25 00:02:54,716 --> 00:02:56,301 {\an8}-Oke. -Oke. 26 00:02:56,926 --> 00:02:59,220 {\an8}Tolong bersikaplah seperti dokter. 27 00:03:02,390 --> 00:03:03,516 {\an8}Ayo pergi. 28 00:03:04,767 --> 00:03:07,145 {\an8}-Ke mana? -Ke ruang gawat darurat. 29 00:03:07,270 --> 00:03:10,231 {\an8}-Aku tidak akan pergi. -Dengarkan saja aku. Datang. 30 00:03:10,315 --> 00:03:11,190 Hai! 31 00:03:12,901 --> 00:03:14,903 Di Sini. Selesai. 32 00:03:15,695 --> 00:03:18,239 Seharusnya tidak ada masalah dengan hal ini. 33 00:03:19,073 --> 00:03:22,535 Ayolah, kita berhasil untuk melihat apakah dia seorang mata-mata. 34 00:03:22,619 --> 00:03:24,746 Kamu benar-benar naif. 35 00:03:25,455 --> 00:03:27,790 Dia pasti mengarang hal ini jika dia benar-benar mata-mata. 36 00:03:27,874 --> 00:03:30,418 -Laporan palsu? -Jika mata-mata itu mempunyai satu ginjal, 37 00:03:30,501 --> 00:03:33,504 -dia akan menyerahkan laporan palsu. -Kamu benar. 38 00:03:45,808 --> 00:03:49,312 Tekanan darahnya tidak stabil. Lebih banyak larutan garam dan darah. 39 00:03:49,395 --> 00:03:50,230 Oke. 40 00:03:51,314 --> 00:03:55,109 Kami punya masalah. Terlalu banyak kebocoran udara dan pendarahan. 41 00:03:55,193 --> 00:03:57,320 Dia mungkin kehilangan bayinya jika tekanan darah terus menurun. 42 00:03:57,403 --> 00:03:58,238 Apa? 43 00:04:06,371 --> 00:04:08,331 Udara di paru-parunya menekan hatinya 44 00:04:08,414 --> 00:04:09,832 yang membuat tekanan darah turun. 45 00:04:09,999 --> 00:04:11,334 Lalu keluarkan udaranya. 46 00:04:23,930 --> 00:04:26,933 {\an8}Apa? Ada terlalu banyak kebocoran udara dan pendarahan? 47 00:04:27,016 --> 00:04:28,059 {\an8} KEBOCORAN UDARA: KEBOCORAN UDARA 48 00:04:28,726 --> 00:04:31,854 -Periksa adanya laserasi paru. -Jaringan paru-parunya robek. 49 00:04:32,438 --> 00:04:33,523 Dia membutuhkan CT scan. 50 00:04:33,606 --> 00:04:35,817 Ini akan terlambat jika dia benar-benar mengalami luka robek. 51 00:04:35,984 --> 00:04:38,069 Maksudnya tekanan darah rendah suplai darah rendah ke janin. 52 00:04:38,194 --> 00:04:40,989 Dia mungkin kehilangan bayinya atau mungkin menyebabkan kerusakan otak. 53 00:04:41,072 --> 00:04:43,283 Jika kita tidak hati-hati, sayang mungkin berakhir dengan kecacatan. 54 00:04:44,409 --> 00:04:45,743 RUANG OPERASI DARURAT 55 00:04:47,161 --> 00:04:48,246 Anda ahli anestesi, bukan? 56 00:04:49,872 --> 00:04:51,207 Ayo bawa dia ke ruang operasi. 57 00:04:57,922 --> 00:05:01,634 Dia harus lebih sopan kepada kita, bukan? 58 00:05:01,718 --> 00:05:03,386 Menurutku dia keren. 59 00:05:04,804 --> 00:05:05,930 Apa yang keren dari dia? 60 00:05:31,581 --> 00:05:32,415 Anda bisa memulai. 61 00:05:32,498 --> 00:05:33,374 RUANG OPERASI DARURAT 62 00:05:34,125 --> 00:05:34,959 pisau bedah. 63 00:05:38,337 --> 00:05:40,923 Anda, Ahli Anestesi. Terus periksa tekanan darahnya. 64 00:05:41,007 --> 00:05:42,175 Jangan khawatir. 65 00:05:43,176 --> 00:05:46,637 -Quack, kamu asistennya? -Maukah kamu berhenti memanggilku seperti itu? 66 00:05:47,221 --> 00:05:48,431 Tetap fokus. 67 00:06:00,818 --> 00:06:02,987 Dia membiusnya dalam lima menit. 68 00:06:03,321 --> 00:06:05,907 Sulit untuk dibius seorang wanita hamil tapi dia baik. 69 00:06:06,949 --> 00:06:10,912 Dia akan sempurna untuk tim kami kalau saja dia bukan mata-mata. 70 00:06:11,120 --> 00:06:12,246 Seorang mata-mata? 71 00:06:14,207 --> 00:06:17,085 Itu masuk akal. Tapi jika dia benar-benar mata-mata, 72 00:06:18,127 --> 00:06:19,837 dia akan dengan mudah bisa melakukannya memanipulasi laporan tersebut. 73 00:06:19,921 --> 00:06:22,256 Tepat. Apakah ada cara untuk memeriksanya? 74 00:06:22,340 --> 00:06:24,759 -Yah, ada. -Ada? 75 00:06:25,176 --> 00:06:26,552 Tapi... 76 00:06:28,638 --> 00:06:31,015 bisakah saya mendapatkan gaji saya bulan ini? 77 00:06:31,099 --> 00:06:33,267 Dr Han tidak mengurusnya? 78 00:06:33,351 --> 00:06:36,020 Dia seharusnya membayar rekan-rekan dokter bedahnya. 79 00:06:36,104 --> 00:06:38,147 Menurutku, dia meninggalkanku karena aku di timmu. 80 00:06:38,231 --> 00:06:41,734 Oke, aku akan mengurusnya. 81 00:06:41,818 --> 00:06:43,736 Jadi beritahu saya bagaimana kita bisa memeriksanya. 82 00:06:45,154 --> 00:06:47,990 Kita bisa memintanya untuk mengambilnya pemeriksaan kesehatan baru dari rumah sakit ini. 83 00:06:48,157 --> 00:06:50,660 CT scan ada dalam daftar jadi kita akan tahu kapan hasilnya keluar. 84 00:06:52,286 --> 00:06:54,455 Benar. Anda benar. 85 00:06:56,082 --> 00:06:57,208 Ayo lakukan itu. 86 00:07:07,844 --> 00:07:09,387 Tekanan darah menurun! 87 00:07:10,388 --> 00:07:11,222 Saya mengerti. 88 00:07:11,722 --> 00:07:13,599 Kadar oksigen jenuhnya hanya 90. Bukankah itu diblokir? 89 00:07:13,683 --> 00:07:15,726 -Tidak. -Lalu kenapa tidak naik? 90 00:07:16,727 --> 00:07:19,230 -Sembilan puluh tidak apa-apa. -Apakah kamu bodoh? Dia seorang wanita hamil. 91 00:07:19,313 --> 00:07:21,441 -Bahkan 100 mungkin tidak cukup. -Saya berharap saya bisa meningkatkannya. 92 00:07:21,524 --> 00:07:23,651 Tapi kapasitas paru-parunya terlalu rendah karena dia hamil. 93 00:07:23,734 --> 00:07:25,194 Paru-parunya yang lain tidak bagus. 94 00:07:25,278 --> 00:07:26,779 Apakah itu akan menjadi alasanmu setelah dia meninggal? 95 00:07:29,365 --> 00:07:30,199 Dr.Park. 96 00:07:32,201 --> 00:07:33,494 {\an8}Lakukan ventilasi dua paru. 97 00:07:35,621 --> 00:07:38,416 Apakah kamu akan baik-baik saja? Anda tidak akan bisa melihat dengan jelas. 98 00:07:38,499 --> 00:07:39,333 Saya bisa melakukannya. 99 00:07:56,058 --> 00:07:58,186 Saya akan mencoba ventilasi satu paru lagi. 100 00:07:59,270 --> 00:08:02,482 Kami menghilangkan bekuan darah. Jadi dia akan baik-baik saja. 101 00:08:16,537 --> 00:08:17,747 Kamu terlalu kasar. 102 00:08:19,207 --> 00:08:22,460 -Dia baru di sini. -Anda pikir pasien akan peduli? 103 00:08:22,752 --> 00:08:24,086 Lebih ke kiri. 104 00:08:24,921 --> 00:08:28,382 Beri dia sedikit kelonggaran. Sepertinya kamu sedang kesal dia bukan orang yang kamu cari. 105 00:08:28,633 --> 00:08:31,344 -Panggil saja kebidanan. -Untuk melahirkan bayinya? 106 00:08:31,427 --> 00:08:34,138 Lagipula dia akan memerlukan operasi caesar. Saya pikir akan lebih baik melakukannya sekarang. 107 00:08:51,072 --> 00:08:52,532 Hentikan ventilasi satu paru. 108 00:08:57,870 --> 00:08:59,956 Tidak ada gelembung. Sudah dijahit. 109 00:09:03,292 --> 00:09:04,126 Pengisapan. 110 00:09:14,720 --> 00:09:16,180 Mereka kembar. 111 00:09:16,264 --> 00:09:17,765 RUANG OPERASI DARURAT 112 00:09:22,770 --> 00:09:25,648 {\an8}-Bisakah kamu mengeringkannya? -Jangan khawatir. Kerja bagus. 113 00:09:31,153 --> 00:09:33,281 -Pemeriksaan kesehatan baru? -Ya. 114 00:09:35,241 --> 00:09:39,537 Suruh dia memeriksakan diri lagi dan kirimi saya laporannya. 115 00:09:39,996 --> 00:09:42,081 Saya mungkin masuk penjara karena ini. 116 00:09:42,164 --> 00:09:44,625 Kita seharusnya sudah berada di penjara. 117 00:09:44,917 --> 00:09:48,421 Lakukan atau kita berdua akan masuk penjara. Saya memberitahu semua orang. 118 00:09:49,005 --> 00:09:50,047 Tapi... 119 00:09:52,633 --> 00:09:56,721 Haruskah kita melibatkan HR? Atau hubungi polisi sekarang? 120 00:09:56,804 --> 00:09:57,722 Apa? 121 00:09:58,764 --> 00:09:59,640 Lakukan saja. 122 00:10:25,041 --> 00:10:26,334 Apa yang telah terjadi? 123 00:10:26,959 --> 00:10:27,793 Mengapa... 124 00:10:27,877 --> 00:10:29,545 Mereka kembar, Jae-jun. 125 00:10:32,089 --> 00:10:34,008 Saya yakin Anda pernah mengalaminya ini cukup sering. 126 00:10:34,592 --> 00:10:38,220 Rasanya menyenangkan bila pasien melihatmu setelah operasi. 127 00:10:38,846 --> 00:10:40,348 Tapi kamu juga merasakannya 128 00:10:41,349 --> 00:10:42,892 beberapa tanggung jawab. 129 00:10:43,684 --> 00:10:44,727 Terkadang itu seperti sebuah beban. 130 00:10:45,436 --> 00:10:46,437 Saya rasa begitu. 131 00:10:48,773 --> 00:10:51,275 Bagaimanapun, Dr. Park melakukan pekerjaannya dengan baik. 132 00:10:51,859 --> 00:10:53,486 Saya senang dia bekerja bersama kami. 133 00:11:04,038 --> 00:11:05,373 Saya akan pergi dan memeriksa pasien saya. 134 00:11:06,123 --> 00:11:09,085 Su-hyeon, kamu juga melakukan pekerjaan dengan baik. 135 00:11:10,378 --> 00:11:14,382 -Tapi aku ingin kamu mengingat ini. -Apa? 136 00:11:15,091 --> 00:11:15,966 Itu kamu 137 00:11:16,509 --> 00:11:17,885 ahli bedah paling penting di tim saya. 138 00:11:19,345 --> 00:11:21,722 Tentu saja saya tahu itu. Saya harus pergi. 139 00:11:52,211 --> 00:11:57,049 Dr Han akan menjadi ahli anestesi yang hebat di tim kami. Anda setuju, bukan? 140 00:11:58,175 --> 00:11:59,176 Dia tidak buruk. 141 00:11:59,260 --> 00:12:03,139 Anda harus mengerti bahwa saya berada dalam dilema besar ini. 142 00:12:04,223 --> 00:12:07,435 Anda akan membencinya jika dia adalah Dr. Han, tapi aku akan sangat senang. 143 00:12:08,185 --> 00:12:12,773 Anda akan senang jika dia adalah Jae Hui, tapi itu akan berakhir bagiku. 144 00:12:12,940 --> 00:12:14,483 Itu berarti Anda juga seorang mata-mata. 145 00:12:15,609 --> 00:12:16,694 Kamu tidak, kan? 146 00:12:16,777 --> 00:12:18,863 Kami sudah mengkonfirmasi bahwa dia bukan Jae Hui. 147 00:12:18,946 --> 00:12:20,573 Karena dia punya dua ginjal? 148 00:12:21,699 --> 00:12:22,783 Jika dia mata-mata, 149 00:12:23,325 --> 00:12:25,786 dia akan dengan mudah memanipulasi laporan itu. 150 00:12:26,162 --> 00:12:28,205 Jadi mari kita selesaikan ini. 151 00:12:28,831 --> 00:12:31,041 Kami akan memeriksanya lagi hari ini. 152 00:12:35,212 --> 00:12:37,381 Saya sudah menyerahkan laporan saya. 153 00:12:37,756 --> 00:12:39,717 Mengapa saya harus punya yang baru? 154 00:12:39,800 --> 00:12:42,803 Maaf, tapi itulah aturannya. 155 00:12:45,139 --> 00:12:46,932 Kami perlu memeriksakan Anda di sini. 156 00:13:09,955 --> 00:13:12,124 Kita mungkin benar-benar berakhir di penjara. 157 00:13:13,792 --> 00:13:17,296 Tidak ada jalan untuk kembali sekarang. Semuanya masuk atau tidak sama sekali. 158 00:13:30,434 --> 00:13:32,603 Dia sedang menjalani pemeriksaan baru. 159 00:13:33,521 --> 00:13:36,690 Tes darah, tes penglihatan, semuanya. 160 00:13:45,074 --> 00:13:48,786 Ini akan menunjukkan kebenaran. Dia diperiksa di sini hari ini. 161 00:14:08,973 --> 00:14:11,016 -Pemeriksaan kesehatan? -Ya. 162 00:14:11,308 --> 00:14:14,979 -Kamu sudah mengirimkan satu. -Mereka memintaku untuk membeli yang baru. 163 00:14:16,021 --> 00:14:17,940 -Apakah kamu melakukannya? -Ya. 164 00:14:20,359 --> 00:14:22,027 Ini agak tidak terduga, tapi sadarilah itu 165 00:14:22,570 --> 00:14:24,655 rekam medis dapat berfungsi sebagai informasi pribadi yang penting. 166 00:14:24,905 --> 00:14:27,616 -Bahkan di Korea Selatan. -Dr. Han. 167 00:14:32,288 --> 00:14:33,414 Aku akan meneleponmu lagi nanti. 168 00:14:52,683 --> 00:14:53,726 Apa itu? 169 00:14:53,809 --> 00:14:56,645 Kami harus memeriksa apakah Anda mata-mata atau bukan. 170 00:14:57,646 --> 00:14:59,064 Apa maksudmu? 171 00:14:59,148 --> 00:15:02,151 Pacar Dr. Park hanya memiliki satu ginjal, kan? 172 00:15:03,444 --> 00:15:07,197 Jika hasilnya menunjukkan bahwa Anda memiliki satu ginjal, itu membuktikan kamu pacarnya. 173 00:15:07,281 --> 00:15:10,492 Yang sayangnya juga berarti bahwa kamu adalah mata-mata. 174 00:15:12,870 --> 00:15:15,456 Jika ternyata Anda mempunyai dua ginjal, 175 00:15:16,040 --> 00:15:18,083 kalau begitu, aku harus minta maaf. 176 00:15:18,751 --> 00:15:19,585 Mari kita lihat. 177 00:15:22,671 --> 00:15:25,507 Apakah itu rekam medis saya? 178 00:15:26,592 --> 00:15:29,094 Itu yang diinginkan tuanku jadi biarkan saja dia memeriksanya. 179 00:15:29,595 --> 00:15:32,306 Tahukah kamu bahwa mengakses medis catatan tanpa izin adalah ilegal? 180 00:15:33,349 --> 00:15:34,642 Apa yang sedang kamu lakukan? 181 00:15:34,975 --> 00:15:37,645 -Hai. -Melepaskan! 182 00:15:40,648 --> 00:15:41,482 Biarkan dia melakukannya. 183 00:15:58,666 --> 00:15:59,541 Bagus. 184 00:16:02,670 --> 00:16:04,171 Apa yang sedang kamu lakukan? 185 00:16:06,674 --> 00:16:07,508 Byeong-cheol. 186 00:16:10,511 --> 00:16:12,388 Berikan aku CD itu. 187 00:16:12,471 --> 00:16:15,015 Tapi aku harus memeriksa sesuatu. 188 00:16:15,099 --> 00:16:18,519 Anda tidak dapat mengaksesnya tanpa izin! 189 00:16:19,561 --> 00:16:20,771 Berikan padaku. 190 00:16:26,860 --> 00:16:27,695 Apa yang sedang kamu lakukan? 191 00:16:29,738 --> 00:16:30,572 Hun! 192 00:17:01,478 --> 00:17:02,312 Dia punya dua. 193 00:17:05,065 --> 00:17:07,526 Aku tidak akan membiarkanmu lolos dengan ini. 194 00:17:18,078 --> 00:17:19,038 Dr. 195 00:17:21,957 --> 00:17:23,459 Izinkan saya meminta maaf atas nama mereka. 196 00:17:24,084 --> 00:17:27,004 Tolong, jangan laporkan. 197 00:17:27,129 --> 00:17:29,590 Bagaimana mereka bisa melewati saya rekam medis tanpa izin saya? 198 00:17:29,673 --> 00:17:31,258 Mereka dokter, mereka seharusnya lebih tahu. 199 00:17:31,341 --> 00:17:34,470 Aku akan meminta maaf sebagai gantinya. Tolong bantu saya. 200 00:17:35,429 --> 00:17:36,472 Dr.Han, 201 00:17:37,639 --> 00:17:39,058 Saya sangat menyesal. 202 00:17:39,683 --> 00:17:43,228 -Aku minta maaf jadi biarkan saja. -Ya. 203 00:17:43,604 --> 00:17:46,523 Tolong, maafkan kami sekali ini saja. 204 00:17:52,321 --> 00:17:53,155 Tapi... 205 00:17:57,284 --> 00:17:58,285 Dr. 206 00:17:58,952 --> 00:17:59,828 Dr. 207 00:18:01,038 --> 00:18:01,955 Dr.Han! 208 00:18:09,129 --> 00:18:11,173 Hei, Chang I. Apa yang kamu lakukan di sini? 209 00:18:11,465 --> 00:18:14,009 Uang tidak tumbuh di pohon. Ditambah lagi aku harus membiayai pengobatan Ibu. 210 00:18:14,093 --> 00:18:14,927 Kebaikan. 211 00:18:20,140 --> 00:18:24,144 Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa kamu melepasnya? 212 00:18:25,062 --> 00:18:27,356 Saya harus pergi ke pekerjaan kedua saya. Itu tepat di seberang jalan. 213 00:18:29,024 --> 00:18:29,858 Benar-benar? 214 00:18:30,901 --> 00:18:32,194 Apa lagi yang kamu kenakan? 215 00:18:36,406 --> 00:18:38,867 Seragam sauna. Anda ingin melihat lebih banyak? 216 00:18:40,244 --> 00:18:41,703 Tidak, terima kasih. Berikan aku kunci truknya. 217 00:18:43,789 --> 00:18:45,791 -Apakah kamu pergi ke suatu tempat, kawan? -Ke klinik saya. 218 00:18:46,125 --> 00:18:48,752 -Apakah kamu ingin aku mengantarmu ke sana? -Tidak, kamu punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 219 00:18:49,294 --> 00:18:52,506 -Bu, selamat menikmati makananmu. -Terima kasih. 220 00:18:52,840 --> 00:18:53,674 aku pergi. 221 00:18:55,843 --> 00:18:59,680 -Kenapa kamu memanggilnya "Kawan"? -Apa yang salah dengan itu? 222 00:18:59,763 --> 00:19:02,766 Kamu seorang perempuan. Berperilaku seperti itu. 223 00:19:02,850 --> 00:19:05,727 Jangan berperilaku seperti laki-laki. 224 00:19:05,894 --> 00:19:09,231 -Saya merasa nyaman seperti itu. -Nyaman? Bagaimana? 225 00:19:09,314 --> 00:19:12,693 Jangan pedulikan aku. Apakah kamu tidak pergi untuk makan itu? Aku akan mengambilnya kalau begitu. 226 00:19:37,676 --> 00:19:39,344 Jadi ini klinik Anda. 227 00:19:43,473 --> 00:19:44,725 Apa yang kamu lakukan di sini? 228 00:19:51,732 --> 00:19:53,817 Saya akan ke China dalam beberapa hari. 229 00:19:54,318 --> 00:19:55,402 Jangan pergi. 230 00:19:55,485 --> 00:19:57,863 Seseorang di Tiongkok akan membawaku ke Korea Utara. 231 00:19:58,113 --> 00:19:59,740 Aku akan mencari Jae Hui sendiri. 232 00:20:00,240 --> 00:20:02,910 Jadi jangan ikut campur lagi. 233 00:20:03,368 --> 00:20:07,456 -Aku harus memberitahumu sesuatu. -Aku tidak ingin tahu. 234 00:20:09,249 --> 00:20:10,375 Ini tentang ayahmu. 235 00:20:12,252 --> 00:20:14,421 Alasan mengapa dia harus melakukannya pergi ke Korea Utara. 236 00:20:23,347 --> 00:20:26,767 GUGATAN 237 00:20:32,439 --> 00:20:36,944 "Gugatan. Penggugat, Park Cheol. Terdakwa, Rumah Sakit Myeongwoo?" 238 00:20:52,709 --> 00:20:55,379 Anda juga akan mendapat telepon minggu depan. 239 00:20:56,755 --> 00:20:57,798 Dr Taman, 240 00:20:58,966 --> 00:21:00,759 apakah kamu benar-benar harus melakukan ini? 241 00:21:01,510 --> 00:21:04,263 Pasien meninggal selama operasi. 242 00:21:04,346 --> 00:21:06,139 Siapapun bisa melakukan kesalahan. 243 00:21:08,225 --> 00:21:09,142 Temanku, 244 00:21:09,851 --> 00:21:12,729 menurut Anda mengapa orang memanggil kami dokter? 245 00:21:13,272 --> 00:21:16,400 Karena kita tidak diperbolehkan melakukannya membuat satu kesalahan pun. 246 00:21:16,775 --> 00:21:19,987 -Kami menangani kehidupan orang-orang. -Tapi Dr. Park... 247 00:21:20,946 --> 00:21:23,824 Mereka tidak mengatakannya yang melakukan operasi tersebut. 248 00:21:27,703 --> 00:21:29,288 Jadi katakan padanya untuk merasakannya 249 00:21:30,038 --> 00:21:32,791 berat gaun operasinya. 250 00:21:37,754 --> 00:21:42,050 Saya akan bertanggung jawab untuk ini jadi tolong, Tuan Oh. 251 00:21:42,509 --> 00:21:44,469 Bertanggung jawab untuk apa? 252 00:21:44,553 --> 00:21:47,973 Itu terjadi selama operasi saya. Saya akan mengakui malpraktek dan-- 253 00:21:48,056 --> 00:21:49,725 Lalu bagaimana dengan Rumah Sakit Myeongwoo? 254 00:21:49,808 --> 00:21:52,644 Kami hampir disetujui sebagai universitas kedokteran. 255 00:21:52,728 --> 00:21:55,480 Kita bisa mendapatkan persetujuannya tahun depan. 256 00:21:55,564 --> 00:21:56,481 Dr.Choi! 257 00:21:57,149 --> 00:21:58,775 Kamu berjanji padaku! 258 00:21:59,484 --> 00:22:02,446 Kami sepakat untuk membuat Myeongwoo rumah sakit terbaik di Korea. 259 00:22:02,529 --> 00:22:03,447 Apakah kamu lupa itu? 260 00:22:03,530 --> 00:22:05,574 Saya harus melakukan ini untuk menepati janji itu. 261 00:22:05,657 --> 00:22:08,118 Kita akan kacau jika kita tidak mendapatkannya persetujuan dalam tahun ini! 262 00:22:08,327 --> 00:22:11,246 -Bagaimana kamu menepati janji itu? -Tolong, Tuan Oh. 263 00:22:18,462 --> 00:22:20,589 Oh, ini dia. 264 00:22:21,757 --> 00:22:24,968 Apa kabarmu? Sudah lama sekali. 265 00:22:27,304 --> 00:22:31,725 Saya ingin membantu Anda menepati janji Anda. 266 00:22:32,059 --> 00:22:33,810 Apa maksudmu? 267 00:22:36,354 --> 00:22:38,273 Korea Utara meminta kami 268 00:22:38,565 --> 00:22:41,651 seorang ahli bedah kardiotoraks yang baik. 269 00:22:42,027 --> 00:22:45,030 Benar-benar? Itu kabar baik. 270 00:22:45,572 --> 00:22:48,033 Dr Choi adalah yang terbaik yang pernah ada. 271 00:22:48,784 --> 00:22:51,328 Itu permintaan tidak resmi, 272 00:22:51,620 --> 00:22:54,039 jadi itu tidak akan membantu Anda dalam PR Anda. 273 00:22:56,583 --> 00:23:00,670 Terlebih lagi, Dr. Choi adalah dokter saya. Anda harus menjaga saya. 274 00:23:04,132 --> 00:23:06,718 Jika kita menambahkan dukungan finansial Anda telah memberi kami setiap tahun, 275 00:23:06,802 --> 00:23:08,512 itu setara dengan biaya beberapa bangunan. 276 00:23:08,678 --> 00:23:11,389 Hidup adalah tentang memberi dan menerima, bukan? 277 00:23:13,725 --> 00:23:17,229 Mereka membutuhkan dokter yang bisa menyejukkan hati Kim Il Sung. 278 00:23:19,106 --> 00:23:20,732 Kim Il Sung? 279 00:23:21,608 --> 00:23:22,484 Tapi jika kamu pergi, 280 00:23:23,652 --> 00:23:25,987 kamu mungkin tidak bisa kembalilah sebentar. 281 00:23:27,823 --> 00:23:32,244 -Lalu... -Ya, saya akan meyakinkan Dr. Park Cheol. 282 00:23:37,165 --> 00:23:40,961 Gugatan malpraktek akan ditunda. 283 00:23:41,044 --> 00:23:43,296 Sementara itu, Anda bisa mendapatkannya izin rumah sakit Anda disetujui 284 00:23:43,380 --> 00:23:45,006 dan juga menyelesaikan gugatannya. 285 00:23:48,760 --> 00:23:50,470 Terima kasih, Tuan Jang. 286 00:23:52,764 --> 00:23:56,685 Tapi Dr. Choi, Anda harus membantu saya. 287 00:24:12,701 --> 00:24:14,911 Ini adalah angiostenosis yang parah di arteri koroner. 288 00:24:16,079 --> 00:24:18,373 Dia tidak akan bertahan lebih dari sebulan jika tidak ada tindakan yang diambil. 289 00:24:19,749 --> 00:24:21,543 Dia tidak bisa datang ke sini. 290 00:24:24,004 --> 00:24:28,049 -Lalu ini... -Ya, itulah hati Kim Il Sung. 291 00:24:29,009 --> 00:24:30,969 Sudah kubilang aku tidak bisa menjelaskannya sekarang. 292 00:24:31,052 --> 00:24:32,637 Aku akan menikah beberapa hari lagi. 293 00:24:32,721 --> 00:24:34,806 Aku tidak bisa merawatnya saat ini. 294 00:24:34,890 --> 00:24:38,727 Aku tahu itu tidak mudah bagimu. Tapi Hun adalah anakmu juga. 295 00:24:38,810 --> 00:24:41,897 Aku ingin semua yang berhubungan denganmu pergi dari hidupku termasuk Hun. 296 00:24:42,022 --> 00:24:44,191 -Kau adalah ibunya. -Aku muak dan lelah karenanya. 297 00:24:44,482 --> 00:24:45,525 Jangan pernah meneleponku lagi. 298 00:24:47,944 --> 00:24:52,199 Ya, itu hanya untuk seminggu. Ibunya akan menjemputnya. 299 00:24:52,824 --> 00:24:54,284 Apa yang terjadi? 300 00:24:54,868 --> 00:24:58,955 Akan kujelaskan nanti. Tolong jaga Hun dengan baik. 301 00:25:06,129 --> 00:25:08,256 Anda tidak perlu khawatir, Dr. Choi. 302 00:25:09,507 --> 00:25:10,842 saya akan menjadi 303 00:25:11,593 --> 00:25:12,719 bertanggung jawab untuk 304 00:25:14,012 --> 00:25:15,555 hidup mereka. 305 00:25:29,569 --> 00:25:30,528 Pembohong. 306 00:25:31,404 --> 00:25:33,740 Bertanggung jawab atas hidup kita? 307 00:25:34,074 --> 00:25:35,408 Kami bekerja sangat keras untuk itu 308 00:25:36,368 --> 00:25:38,870 mengantarmu kembali ke sini. 309 00:25:38,954 --> 00:25:41,289 Anda bekerja keras untuk membawa kami kembali? Anda ingin kami mati. 310 00:25:41,539 --> 00:25:42,582 Apa maksudmu? 311 00:25:43,208 --> 00:25:44,501 kami ingin kamu mati? 312 00:25:44,584 --> 00:25:46,836 Jangan berpura-pura tidak tahu. Saya mendengarnya sendiri. 313 00:25:46,962 --> 00:25:49,631 Orang Korea Utara berbohong kepada Anda. Itu tidak mungkin. 314 00:25:49,714 --> 00:25:51,007 Itu omong kosong! 315 00:25:54,844 --> 00:25:56,221 Aku tidak bisa memaksamu melakukannya 316 00:25:56,846 --> 00:25:58,598 percayalah padaku. 317 00:25:58,807 --> 00:26:00,976 Seseorang harus pergi. Jika tidak... 318 00:26:02,644 --> 00:26:03,770 akan terjadi perang. 319 00:26:06,106 --> 00:26:08,275 Dia pergi ke sana untuk menyelamatkan seorang pasien. 320 00:26:09,067 --> 00:26:11,069 Dan Anda memanfaatkan dia. 321 00:26:11,611 --> 00:26:14,948 Anda mengirim dia dan saya ke sana karena keserakahanmu. 322 00:26:16,700 --> 00:26:18,660 Dan Anda mengusir kami seolah-olah kami adalah sampah. 323 00:26:20,120 --> 00:26:21,746 Kami ditinggalkan. 324 00:26:23,999 --> 00:26:28,044 Tahukah kamu kehidupan seperti apa kita ada di tempat aneh itu? 325 00:26:28,503 --> 00:26:32,590 -Tapi ayahmu mengangkatmu menjadi dokter. -Seorang dokter? 326 00:26:35,677 --> 00:26:36,636 Apakah aku terlihat seperti itu 327 00:26:38,263 --> 00:26:39,723 seorang dokter untukmu? 328 00:26:39,806 --> 00:26:40,724 Hun. 329 00:26:44,311 --> 00:26:45,145 Ya, 330 00:26:47,022 --> 00:26:49,065 ayahku ingin aku menjadi dokter. 331 00:26:49,858 --> 00:26:53,028 Dia bilang aku tidak perlu membunuh siapa pun selama aku seorang dokter. 332 00:26:53,653 --> 00:26:54,821 Tapi dia salah. 333 00:26:58,241 --> 00:26:59,200 Di... 334 00:26:59,909 --> 00:27:00,827 Di sana... 335 00:27:01,161 --> 00:27:03,246 Di sana, bahkan dokter pun membunuh orang. 336 00:27:04,789 --> 00:27:09,210 Ya itu benar. Saya membunuh banyak orang. 337 00:27:09,627 --> 00:27:11,421 Saya telah membunuh banyak orang. 338 00:27:13,548 --> 00:27:15,717 Bukan itu yang dilakukan dokter. 339 00:27:16,217 --> 00:27:20,680 Saya memotong orang karena mereka menyuruh saya melakukannya. Saya seperti mesin pembunuh. 340 00:27:22,849 --> 00:27:23,933 Jadi begitu. 341 00:27:25,894 --> 00:27:27,437 Saya mengerti mengapa Anda merasa 342 00:27:28,480 --> 00:27:29,981 seperti itu. 343 00:27:31,733 --> 00:27:34,736 Tapi bagaimanapun juga, Anda adalah seorang dokter. 344 00:27:34,819 --> 00:27:37,781 Jika kamu tahu kenapa ayahmu ingin kamu menjadi dokter, kamu-- 345 00:27:37,864 --> 00:27:38,740 Diam! 346 00:27:39,824 --> 00:27:40,784 Anda tidak tahu apa-apa 347 00:27:42,410 --> 00:27:44,996 tentang perasaan ayahku. 348 00:27:50,460 --> 00:27:52,420 Dia mengambil pelurunya 349 00:27:52,962 --> 00:27:55,715 untuk orang menyedihkan sepertiku karena dia ingin aku menjadi dokter. 350 00:27:58,885 --> 00:28:01,721 Anda tidak tahu bagaimana perasaannya. 351 00:28:02,389 --> 00:28:05,850 Dan Anda tidak tahu bagaimana perasaanku, putranya yang menyedihkan 352 00:28:06,601 --> 00:28:08,395 ketika aku tidak bisa berbuat apa-apa tapi tinggalkan dia di sana. 353 00:28:13,775 --> 00:28:14,609 Meninggalkan. 354 00:28:30,834 --> 00:28:32,001 Saya tidak dapat menemukannya 355 00:28:34,587 --> 00:28:36,172 tubuhnya. 356 00:29:08,872 --> 00:29:09,998 Hah! 357 00:29:12,041 --> 00:29:13,209 Hun. 358 00:30:08,723 --> 00:30:10,016 Ayah. 359 00:30:30,495 --> 00:30:32,080 Ayah. 360 00:30:53,768 --> 00:30:55,311 Ayah. 361 00:31:12,078 --> 00:31:15,373 KLINIK GARIBONG 362 00:31:15,915 --> 00:31:17,417 Terima kasih telah membawakanku barang-barangnya. 363 00:31:18,418 --> 00:31:21,462 -Tapi jangan ganggu aku lagi. -Hun. 364 00:31:25,174 --> 00:31:26,593 Apa yang terjadi pada mereka? 365 00:31:27,302 --> 00:31:28,678 Pria itu meninggal 366 00:31:29,762 --> 00:31:31,472 dan istrinya meninggal segera setelah itu. 367 00:31:32,390 --> 00:31:35,852 -Mereka memiliki seorang putra. -Dia menjadi yatim piatu karena kamu. 368 00:31:37,645 --> 00:31:40,315 Kudengar dia diadopsi oleh sebuah keluarga Amerika. 369 00:31:42,609 --> 00:31:46,487 Aku akan mencarinya setelah aku pertama kali menemukan Jae Hui. 370 00:31:46,654 --> 00:31:48,156 Aku akan menemukannya sendiri. 371 00:31:49,032 --> 00:31:52,368 Jadi, kamu menemukannya dan meminta maaf padanya. 372 00:31:52,619 --> 00:31:55,580 -Hun. -Pergi ke Amerika, bukan Korea Utara. 373 00:31:55,997 --> 00:31:57,290 Jauhi urusanku. 374 00:32:05,381 --> 00:32:08,176 GUGATAN 375 00:32:27,028 --> 00:32:27,946 Jae-jun. 376 00:32:30,239 --> 00:32:31,908 Saya pikir kamu akan sibuk. 377 00:32:31,991 --> 00:32:35,411 Ayahku ingin bertemu denganku. Dia memintamu untuk datang juga? 378 00:32:38,122 --> 00:32:39,499 Saya kira dia ingin berbicara dengan kami. 379 00:33:12,281 --> 00:33:13,408 Jae-jun. 380 00:33:15,034 --> 00:33:15,868 Ya? 381 00:33:25,420 --> 00:33:26,295 Ada apa? 382 00:33:27,296 --> 00:33:28,589 Jangan bergerak. 383 00:33:50,903 --> 00:33:52,196 Kami di sini. 384 00:33:56,200 --> 00:33:58,828 -Apakah kamu percaya pada takdir? -Takdir? 385 00:34:00,663 --> 00:34:01,748 Apakah Anda percaya akan hal itu? 386 00:34:03,166 --> 00:34:04,000 Aku tahu, itu konyol. 387 00:34:19,140 --> 00:34:21,726 Anda mungkin menebak mengapa saya menginginkannya untuk melihat kalian berdua bersama. 388 00:34:24,145 --> 00:34:27,482 Menurutku, kamu seharusnya begitu memikirkan pernikahan. 389 00:34:30,234 --> 00:34:32,487 Anda percaya pada takdir, bukan? 390 00:34:32,737 --> 00:34:35,323 Takdir? Apa maksudmu? 391 00:34:35,907 --> 00:34:37,784 Kamu bilang kamu merasakannya saat pertama kali kamu melihat Ibu. 392 00:34:43,664 --> 00:34:47,502 Terima kasih telah mempertimbangkan saya sebagai calon yang baik untuk putri Anda. 393 00:34:47,752 --> 00:34:50,963 Tapi menurutku kita seharusnya begitu membuat keputusan itu sendiri. 394 00:34:53,549 --> 00:34:55,218 Apakah terjadi sesuatu di antara kalian berdua? 395 00:34:55,301 --> 00:34:57,970 Tidak, aku suka Jae-jun. 396 00:34:58,596 --> 00:35:01,349 Dan dia juga menyukaiku. Benar? 397 00:35:03,267 --> 00:35:05,937 Tapi kami ingin memilikinya lebih banyak waktu untuk memikirkan pernikahan. 398 00:35:13,152 --> 00:35:13,986 Ya? 399 00:35:15,488 --> 00:35:16,364 Oke. 400 00:35:17,949 --> 00:35:20,535 -Bolehkah aku pergi, Ayah? -Ya. 401 00:35:34,298 --> 00:35:35,383 Anda akan ke rumah sakit? 402 00:35:36,175 --> 00:35:37,301 Ya, rumah sakit menelepon. 403 00:35:37,969 --> 00:35:40,638 -Apakah kamu ingin aku memberimu tumpangan? -Dan meninggalkan Ayah sendirian? 404 00:35:44,350 --> 00:35:45,518 Su-hyeon. 405 00:35:46,853 --> 00:35:49,897 Takdir yang aku yakini bukan tentang memercayainya. 406 00:35:53,151 --> 00:35:54,068 Saya pikir kita berhasil 407 00:35:55,153 --> 00:35:57,321 nasib kita sendiri. 408 00:35:58,447 --> 00:35:59,782 Aku tahu kamu akan mengatakan itu. 409 00:36:01,784 --> 00:36:02,994 Saya harus pergi. 410 00:36:54,170 --> 00:36:55,254 Saya pasti sudah gila. 411 00:37:06,349 --> 00:37:08,017 Anda akan menikah dengan Su-hyeon, bukan? 412 00:37:09,393 --> 00:37:11,354 -Tentu saja. -Ambil alih Myeongwoo. 413 00:37:13,564 --> 00:37:15,316 Aku menawarkanmu semua yang kumiliki. 414 00:37:31,040 --> 00:37:32,208 Hei, Jae-jun. 415 00:37:33,334 --> 00:37:34,627 Saya pikir Anda akan berada di rumah sakit. 416 00:37:34,710 --> 00:37:36,796 Saya minta maaf. Saya harus mampir ke suatu tempat. 417 00:37:37,088 --> 00:37:40,466 -Orang lain mungkin menandatanganinya. -Oke. 418 00:37:41,676 --> 00:37:42,760 Apakah kamu di rumah sakit? 419 00:37:43,594 --> 00:37:44,428 Ya. 420 00:37:45,471 --> 00:37:46,430 Apakah kamu datang ke sini? 421 00:37:46,555 --> 00:37:49,725 Tidak, aku akan pulang. Mengapa? 422 00:37:49,809 --> 00:37:52,645 Aku hanya merasa kesepian saat kamu pergi. 423 00:37:53,688 --> 00:37:55,564 Dan saya ingin berdiskusi dengan Anda pada pengaturan tim. 424 00:37:55,815 --> 00:37:57,692 Mari kita bicarakan hal itu besok. Oke? 425 00:37:58,359 --> 00:38:00,569 Oke. Berkendara pulang dengan selamat. 426 00:38:16,877 --> 00:38:19,630 Ayah. Ibu. 427 00:38:21,841 --> 00:38:23,175 Saya hampir sampai. 428 00:38:26,554 --> 00:38:27,763 Tunggu sebentar lagi. 429 00:38:38,065 --> 00:38:41,569 Tolong, Dokter Han. aku mohon padamu. 430 00:38:49,618 --> 00:38:53,748 Ayo. Maafkan aku. 431 00:38:53,831 --> 00:38:56,542 Sudah kubilang aku tidak akan melaporkannya. 432 00:38:57,877 --> 00:38:59,837 Saya sangat berterima kasih untuk itu. 433 00:39:00,087 --> 00:39:03,758 Tapi aku hanya akan merasa dimaafkan jika kamu bergabung dengan timku. 434 00:39:03,883 --> 00:39:07,803 Hanya karena aku membiarkan ini meluncur bukan berarti aku ingin memaafkanmu. 435 00:39:07,887 --> 00:39:10,056 -Dr. Han, kumohon. -Saya minta maaf. 436 00:39:10,139 --> 00:39:14,393 Saya mungkin ikut operasi bersamamu dan Dr. Park. 437 00:39:14,602 --> 00:39:17,730 Tapi saya tidak tertarik dalam bergabung dengan tim operasi mana pun. 438 00:39:20,858 --> 00:39:22,109 Tunggu, Dr.Han. 439 00:39:22,943 --> 00:39:26,197 Kamu benar-benar tidak tahu bagaimana perasaanku? 440 00:39:26,947 --> 00:39:29,492 Aku sangat membutuhkanmu. 441 00:39:30,159 --> 00:39:33,162 -Astaga. Dr. -Berhenti. 442 00:39:33,579 --> 00:39:35,831 -Apa itu? -Lihatlah dirimu sendiri. 443 00:39:35,956 --> 00:39:39,085 -Bagaimana dengan itu? -Dia cukup muda untuk menjadi putrimu. 444 00:39:39,168 --> 00:39:42,129 Di sini Anda melamarnya di depan umum ketika Anda seorang pria yang sudah menikah. 445 00:39:42,213 --> 00:39:46,509 Tidak bisakah pria yang sudah menikah menyatakan cintanya? 446 00:39:46,801 --> 00:39:47,843 Itu bukan urusanmu. 447 00:39:49,637 --> 00:39:51,430 -Dr. Han! -Oke. Mengapa tidak? 448 00:39:53,641 --> 00:39:55,768 Itu kabar baik. Tidak ada lagi urusan tim, ya? 449 00:39:55,851 --> 00:39:57,853 Saya tidak akan menyerah. 450 00:39:57,937 --> 00:40:00,898 Kami tidak bisa membentuk tim tanpa ahli anestesi yang baik. 451 00:40:01,690 --> 00:40:04,860 Setidaknya Anda harus membayar sebagian. Ini sudah lewat satu minggu. 452 00:40:05,486 --> 00:40:06,695 Saya minta maaf. 453 00:40:07,405 --> 00:40:08,864 Saya mencoba untuk mendapatkan uang. 454 00:40:09,156 --> 00:40:10,616 Tolong beri saya lebih banyak waktu. 455 00:40:11,158 --> 00:40:13,202 Saya ingin memberi Anda lebih banyak waktu tetapi-- 456 00:40:13,494 --> 00:40:16,122 aku minta maaf. Saya benar-benar minta maaf. 457 00:40:16,497 --> 00:40:17,790 Apakah sakit itu dosa? 458 00:40:18,874 --> 00:40:19,792 Jangan menyesal. 459 00:40:21,419 --> 00:40:22,962 Ayo pergi. Aku akan mengganti perbanmu. 460 00:40:29,510 --> 00:40:32,596 Ayo. Ayo pergi. Dokter Mun! 461 00:40:34,723 --> 00:40:35,850 Kebaikan. 462 00:40:37,685 --> 00:40:40,104 Sulit untuk menjadi seperti itu orang tua yang baik tanpa uang. 463 00:40:44,733 --> 00:40:47,987 Saya memerlukan hasil kultur darahnya pasien di kamar 1102. 464 00:40:53,701 --> 00:40:56,704 -Si kembar sakit? -Ya, Dokter. 465 00:40:58,330 --> 00:41:00,749 Tapi saya tidak mampu membayar pengobatannya. 466 00:41:01,250 --> 00:41:04,211 Saya akan pergi dan memeriksanya, jadi pastikan kamu tetap di tempat tidur. 467 00:41:04,295 --> 00:41:07,965 Hei, bukan itu masalahnya saat ini. Mereka akan segera memilih tim operasi. 468 00:41:09,341 --> 00:41:11,427 Prioritas seorang dokter adalah pasiennya. 469 00:41:11,510 --> 00:41:12,595 Saya juga seorang pasien. 470 00:41:13,471 --> 00:41:15,473 Aku sekarat di dalam karenamu. 471 00:41:18,267 --> 00:41:20,478 Jaga dirimu dulu jadi kamu bisa berada di sana untuk si kembar. 472 00:41:20,561 --> 00:41:21,562 Hai! 473 00:41:23,647 --> 00:41:26,859 Mengapa kamu begitu terobsesi tentang tim operasi itu? 474 00:41:26,984 --> 00:41:28,652 Saya harus mengalahkan Han Jae-jun 475 00:41:29,403 --> 00:41:31,780 dan menjadi sutradara lagi. 476 00:41:32,323 --> 00:41:36,202 -Sepertinya itu masalah besar. -Tentu saja. 477 00:41:36,535 --> 00:41:40,247 Hanya direktur bedah kardiotoraks dapat naik ke posisi itu. 478 00:41:40,831 --> 00:41:44,335 Tuan Oh dan Byeong-cheol pernah menjadi direktur sendiri. 479 00:41:45,669 --> 00:41:49,632 Anda sudah punya banyak uang dan kamu masih menginginkan judulnya? 480 00:41:49,715 --> 00:41:50,799 Itu mimpiku. 481 00:41:51,509 --> 00:41:52,343 Jadi apa? 482 00:41:52,426 --> 00:41:54,970 -Itu bukan mimpi. -Bisa. 483 00:41:56,722 --> 00:41:57,640 Ayahku dulu 484 00:41:58,849 --> 00:42:01,393 seorang salesman di sebuah farmasi perusahaan selama 30 tahun. 485 00:42:03,229 --> 00:42:07,024 Dia harus selalu memohon kepada dokter. 486 00:42:08,817 --> 00:42:13,030 Dan tahukah kamu apa yang dia katakan padaku saat dia sekarat? 487 00:42:13,155 --> 00:42:14,240 "Hyeong-uk. 488 00:42:17,493 --> 00:42:18,327 Anda harus menjadi 489 00:42:19,119 --> 00:42:20,788 ketua sebuah rumah sakit. 490 00:42:22,248 --> 00:42:23,290 Jadi itu 491 00:42:25,584 --> 00:42:27,962 semua dokter bisa tunduk 492 00:42:28,462 --> 00:42:30,422 di kuburanku." 493 00:42:31,966 --> 00:42:33,300 Itu yang dia katakan. 494 00:42:43,519 --> 00:42:45,896 -Itu bukan satu-satunya alasan, bukan? -Tentu saja tidak. 495 00:42:45,980 --> 00:42:47,773 Tahukah Anda berapa penghasilan ketua? 496 00:42:48,440 --> 00:42:49,650 Tidak, maksudku... 497 00:42:50,276 --> 00:42:52,278 Itu adalah keinginan terakhir ayahku. 498 00:42:52,903 --> 00:42:54,280 Oke, Guru. 499 00:42:54,780 --> 00:42:56,615 Kami akan mencari ahli anestesi lain. 500 00:42:56,699 --> 00:42:57,783 Saya tidak ingin yang lain. 501 00:42:58,701 --> 00:43:01,287 Kami membutuhkan yang terbaik. Hanya yang terbaik. 502 00:43:01,829 --> 00:43:03,831 Anda melakukan operasi dan Han Seung-hui membius. 503 00:43:05,916 --> 00:43:09,169 Hanya pada siapa kita melakukan operasi bahwa kamu hanya menginginkan yang terbaik? 504 00:43:10,629 --> 00:43:12,756 Perdana Menteri Jang Seok-ju. 505 00:43:14,800 --> 00:43:16,885 -Siapa? -Perdana Menteri Jang Seok-ju. 506 00:43:19,388 --> 00:43:22,349 Ya, perdana menteri. 507 00:43:35,654 --> 00:43:37,323 LEE BOK-HEE 508 00:43:45,289 --> 00:43:46,373 Sangat bagus. 509 00:43:56,508 --> 00:44:00,095 -Saya ingin bertemu mereka. -Secara pribadi, Pak? 510 00:44:01,847 --> 00:44:05,100 Itu terlalu berisiko. Terlalu banyak mata yang mengawasi kita. 511 00:44:05,309 --> 00:44:06,727 Karier politik saya, 512 00:44:07,561 --> 00:44:09,313 tidak, hidupku ada di tangan mereka. 513 00:44:09,772 --> 00:44:11,899 Saya harus mengambil risiko seperti itu. 514 00:44:22,951 --> 00:44:24,244 Biar kuberitahu padamu 515 00:44:24,662 --> 00:44:28,123 apa yang menjadi lelucon ahli bedah kardiotoraks. 516 00:44:28,749 --> 00:44:30,459 “Pada saat kita pensiun, 517 00:44:30,709 --> 00:44:34,338 tidak ada dokter yang tersisa untuk menyembuhkan hati kita. 518 00:44:34,922 --> 00:44:38,384 Jadi jika ada di antara kita yang mempunyai masalah jantung, 519 00:44:38,801 --> 00:44:42,262 kami tidak punya pilihan lain tapi untuk melompat dari jembatan." 520 00:44:44,848 --> 00:44:47,559 Itu hanya lelucon tapi itu juga kenyataan yang dingin dan sulit. 521 00:44:48,936 --> 00:44:50,729 Dengan semakin sedikit ahli bedah kardiotoraks, 522 00:44:51,188 --> 00:44:53,565 semakin banyak orang pasti akan terkena dampaknya. 523 00:44:54,066 --> 00:44:56,735 Apakah presiden mengetahui hal itu tim operasi akan dipilih? 524 00:44:56,819 --> 00:44:57,653 Tentu saja. 525 00:44:58,070 --> 00:45:01,407 Saya yakin presiden ingin tahu 526 00:45:01,532 --> 00:45:03,283 tim mana yang akan mentraktir saya. 527 00:45:03,742 --> 00:45:05,285 Apakah Anda memikirkan rumah sakit? 528 00:45:09,123 --> 00:45:13,752 Kami telah memilih Jeil, Dongwoon, Minguk 529 00:45:13,836 --> 00:45:17,756 dan Rumah Sakit Myeongwoo sebagai calon potensial. 530 00:45:18,799 --> 00:45:20,175 Rumah Sakit Myeongwoo? 531 00:45:23,554 --> 00:45:25,848 Anda akan menjadi kriteria apa mendasarkan evaluasi Anda pada? 532 00:45:26,765 --> 00:45:29,518 Soliditas keuangan dan etika. 533 00:45:29,852 --> 00:45:32,020 Kepuasan pasien juga. 534 00:45:32,146 --> 00:45:34,648 Kita berbicara tentang tim yang akan menjadi seperti itu beroperasi pada perdana menteri. 535 00:45:35,983 --> 00:45:40,028 Rumah sakit dengan tim terbaik akan dipilih. 536 00:45:40,154 --> 00:45:42,906 Sepuluh miliar won sebagai dana medis 537 00:45:42,990 --> 00:45:45,284 dan 15 miliar won untuk pelonggaran ketidakseimbangan pelayanan kesehatan. 538 00:45:45,367 --> 00:45:48,078 Berhasil beroperasi di prime menteri akan meningkatkan citra rumah sakit, 539 00:45:48,162 --> 00:45:50,080 menghasilkan nilai 100 miliar won manfaat ekonomi. 540 00:45:50,956 --> 00:45:54,042 Ini adalah kesempatan bagus bagi kami untuk melompat ke tingkat berikutnya. 541 00:45:54,168 --> 00:45:57,254 Jadi saya mengharapkan kerja sama aktif semua orang. 542 00:45:57,337 --> 00:45:59,715 Akankah tim Dr. Han mewakili rumah sakit kita? 543 00:45:59,798 --> 00:46:02,050 Tidak, kami memiliki dua tim bersaing satu sama lain. 544 00:46:03,093 --> 00:46:04,136 Dua tim? 545 00:46:04,219 --> 00:46:05,220 -Dua tim? -Ya. 546 00:46:05,304 --> 00:46:09,266 Tim pertama akan memimpin oleh Sutradara Han Jae-jun. 547 00:46:16,273 --> 00:46:17,191 Irigasi. 548 00:46:20,027 --> 00:46:20,986 Pengisapan. 549 00:46:26,950 --> 00:46:30,496 Mereka mengambil foto karena kami akan menjadi tim terpilih. 550 00:46:31,830 --> 00:46:35,125 -Kemudian tersenyum ke arah kamera. -Kami memakai topeng. 551 00:46:36,043 --> 00:46:37,461 Lalu lambaikan tanganmu. 552 00:46:37,920 --> 00:46:41,298 Apakah kita punya tim lain selain dari Dr. Han? 553 00:46:41,423 --> 00:46:43,050 Ya, itu tim Dokter Park Hun. 554 00:46:43,592 --> 00:46:46,094 -Park Hun? -Siapa? 555 00:46:46,220 --> 00:46:49,097 Ayah, dia pembelot Korea Utara. 556 00:46:49,515 --> 00:46:52,768 -Keterampilannya penting, bukan asal usulnya. -Tapi... 557 00:46:53,477 --> 00:46:57,231 Setiap dokter yang baik dapat mewakili rumah sakit kami. 558 00:46:58,106 --> 00:47:01,318 Mewakili rumah sakit kita? Jangan membuatku tertawa. 559 00:47:02,986 --> 00:47:05,155 Anda dari semua orang tidak bisa melakukan ini padaku. 560 00:47:05,531 --> 00:47:07,032 Jika tim Anda terpilih, 561 00:47:07,741 --> 00:47:10,452 kamu akan dikenali sebagai dokter terbaik di Korea. 562 00:47:10,536 --> 00:47:13,705 -Apa yang kamu lakukan kali ini? -Hun. 563 00:47:13,789 --> 00:47:17,084 Lalu bagaimana Anda bisa meminta saya untuk mengoperasinya? 564 00:47:22,005 --> 00:47:24,383 Anda tahu apa yang ayah saya dan saya melewatinya karena pria itu. 565 00:47:25,509 --> 00:47:27,678 Seharusnya aku membunuhnya, bukan mengobatinya. 566 00:47:28,011 --> 00:47:29,054 Ayahmu dirawat 567 00:47:30,347 --> 00:47:31,932 Kim Il Sung. 568 00:47:32,015 --> 00:47:34,351 -Aku bukan ayahku. -Kamu adalah seorang dokter seperti dia! 569 00:47:34,434 --> 00:47:35,519 Nah, tahukah Anda? saya 570 00:47:36,478 --> 00:47:37,771 jangan pedulikan. 571 00:47:41,483 --> 00:47:42,609 Hun! 572 00:47:47,197 --> 00:47:48,198 Hun. 573 00:47:52,119 --> 00:47:55,706 Saya tidak akan melakukannya. Saya tidak akan melakukannya berpura-pura menjadi dokter untuknya. 574 00:47:58,750 --> 00:48:02,504 Hei, Park Hun. Hai! 575 00:48:14,891 --> 00:48:17,352 -Apa ini? -Bendera putihku. 576 00:48:18,729 --> 00:48:21,064 Kami bahkan belum memulainya. 577 00:48:21,148 --> 00:48:22,274 Siapa yang peduli? 578 00:48:22,983 --> 00:48:24,192 Itu lucu. 579 00:48:25,027 --> 00:48:27,070 Persaingan antar dokter yang menyembuhkan orang. 580 00:48:28,447 --> 00:48:31,575 -Ini tidak seperti kita adalah ksatria. -Itulah mengapa aku tidak melakukannya. 581 00:48:32,034 --> 00:48:33,619 Tetap saja, aku menantikannya. 582 00:48:35,537 --> 00:48:36,955 Dengan melawan Park Hun yang hebat, 583 00:48:37,039 --> 00:48:38,957 Saya penasaran melihat hasilnya dari kompetisi. 584 00:48:41,168 --> 00:48:43,378 Yah, aku sangat menyesal karena mengecewakanmu. 585 00:48:47,716 --> 00:48:50,594 Itu bukan karena kamu takut kalah, kan? 586 00:48:51,428 --> 00:48:55,432 Pikirkan apa pun yang Anda inginkan. Kamu menang. 587 00:48:57,017 --> 00:48:59,603 Apa? Dia tidak menang. 588 00:49:01,355 --> 00:49:04,858 Dengar, kami tidak menyerah. Kami tidak! 589 00:49:06,818 --> 00:49:07,736 Hei, Hun! 590 00:49:08,528 --> 00:49:09,363 Hai! 591 00:49:20,207 --> 00:49:22,209 -Apa yang telah terjadi? -Oh, ya ampun. 592 00:49:23,919 --> 00:49:26,171 -Apakah kamu baik-baik saja? -Pergi ke kamar 1129. 593 00:49:38,308 --> 00:49:42,437 Bu, harap tenang. Tolong jatuhkan pisau bedahnya. 594 00:49:42,521 --> 00:49:46,274 Bagaimanapun kita akan mati jika kamu mengusir kami dari sini. 595 00:49:46,358 --> 00:49:49,111 -Tidak, kami dapat membantumu mendapatkan-- -Itu tidak akan berhasil. 596 00:49:49,194 --> 00:49:52,197 -Bu. -Dokter, jangan datang. 597 00:49:52,280 --> 00:49:53,990 Aku akan mati bersama anak-anakku. 598 00:49:56,451 --> 00:49:57,577 Apa yang telah terjadi? 599 00:49:59,121 --> 00:50:01,331 -Si kembar memiliki kelainan jantung. -Apa? 600 00:50:06,086 --> 00:50:10,090 -Mengapa kamu melibatkan diri? -Saya minta maaf. Tapi anak-anak... 601 00:50:10,173 --> 00:50:13,635 Siapa yang akan merawat anak kita jika terjadi sesuatu padamu? 602 00:50:16,763 --> 00:50:19,599 -Aku butuh grafik si kembar. -Itu ada di monitor. 603 00:50:24,312 --> 00:50:26,857 Kami akan tahu jika dia melakukannya melakukan USG saat dia hamil. 604 00:50:27,065 --> 00:50:28,483 Dia mungkin tidak mampu mendapatkannya. 605 00:50:29,067 --> 00:50:30,444 Tabung arteri hampir tersumbat 606 00:50:30,527 --> 00:50:32,154 dan lubang di septum atrium terlalu kecil. 607 00:50:32,279 --> 00:50:34,531 Jika terlalu kecil, itu artinya ini situasi yang berbahaya, bukan? 608 00:50:36,908 --> 00:50:38,452 Dia dulu bekerja di ruang operasi. 609 00:50:40,162 --> 00:50:42,706 -Persiapan untuk operasi. -Operasi apa? 610 00:50:48,837 --> 00:50:50,172 Oh, itu dia. 611 00:50:50,255 --> 00:50:51,548 Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 612 00:50:52,174 --> 00:50:55,886 -Katakan pada direktur untuk berkumpul. -Ya, Pak. 613 00:50:56,178 --> 00:50:59,514 -Kami ada kunjungan VIP? -Ayo pergi. Itu seseorang yang kamu kenal. 614 00:51:06,605 --> 00:51:07,689 Keluarkan pasiennya? 615 00:51:07,773 --> 00:51:11,359 Dia ribuan dolar berhutang setelah operasi. 616 00:51:11,777 --> 00:51:14,404 -Kami melakukan semua yang kami bisa. -Bayi membutuhkan perawatan. 617 00:51:14,529 --> 00:51:17,115 Operasi ini menelan biaya 30 juta won. Itu berarti 60 juta won untuk dua orang. 618 00:51:17,199 --> 00:51:19,743 -Apakah kamu akan membayar untuk itu? -Itu alasanmu mengusir mereka? 619 00:51:19,826 --> 00:51:21,244 Tidak ada yang mengusir mereka. 620 00:51:21,328 --> 00:51:23,914 Kita biarkan saja polisi yang mengurusnya. 621 00:51:24,664 --> 00:51:27,459 -Polisi? -Dia mengancam kita, bukan? 622 00:51:28,418 --> 00:51:29,628 Apakah dia menyakitimu? 623 00:51:31,963 --> 00:51:35,884 Kami akan membiarkan mereka pergi dan polisi akan menyelesaikannya. 624 00:51:40,013 --> 00:51:40,847 Apa yang terjadi? 625 00:51:47,521 --> 00:51:48,980 Astaga! 626 00:52:11,586 --> 00:52:13,797 Halo. Senang bertemu denganmu. 627 00:52:23,223 --> 00:52:25,100 Apa yang harus kita lakukan? Bayinya tidak bergerak. 628 00:52:25,976 --> 00:52:29,646 -Biarkan aku memeriksa bayimu. -Jangan mendekat. Kita akan mati di sini. 629 00:52:30,063 --> 00:52:31,064 Tidak ada yang sekarat di sini! 630 00:52:35,318 --> 00:52:36,570 Bayi itu tidak bernapas. 631 00:52:37,696 --> 00:52:39,447 -Ambilkan aku perlengkapan intubasi. -Ya, Dokter. 632 00:52:42,492 --> 00:52:44,619 -Jangan biarkan dia masuk ke sini. -Apa yang kamu bicarakan? 633 00:52:44,703 --> 00:52:46,997 Apakah Anda akan membiarkan dia memanggil polisi jadi mereka dibawa pergi? 634 00:52:56,298 --> 00:52:58,091 -Minggir! -Pasien sedang dirawat. 635 00:52:58,174 --> 00:53:00,176 -Ini adalah situasi penyanderaan. -Sudah kubilang dia sedang dirawat. 636 00:53:00,260 --> 00:53:02,387 -Berhenti main-main. Masuk ke dalam. -Ya, Pak. 637 00:53:03,346 --> 00:53:04,890 Ini Oh Su-hyeon kamu akan melawan. 638 00:53:05,557 --> 00:53:08,059 Bergerak satu langkah lebih dekat dan aku akan membuatmu menyesalinya. 639 00:53:18,945 --> 00:53:21,448 Aku tidak bisa merasakan denyut nadinya. Dia perlu pergi ke Unit Perawatan Intensif. 640 00:54:57,127 --> 00:54:58,294 Ibumu ada di sini. 641 00:55:38,209 --> 00:55:39,586 Sekarang Anda bertindak seperti dokter. 642 00:55:43,423 --> 00:55:44,549 Dokter Park Hun. 643 00:55:51,097 --> 00:55:55,018 Anda tidak menghentikan saya. Minggir! 644 00:55:57,645 --> 00:56:00,607 -Keluar! -Apa yang sedang kamu lakukan? 645 00:56:01,191 --> 00:56:04,069 -Pindahkan bayi ke ICU. -Kau mendengarnya. 646 00:56:11,618 --> 00:56:15,789 -Dr. Park, kita perlu bicara. -Aku punya tempat untuk dikunjungi. Nanti. 647 00:56:24,672 --> 00:56:27,175 BEDAH KARDIOTORASIK PARK HUN 648 00:56:31,387 --> 00:56:36,101 -Dokter Park Hun menyerah? -Ya, itu yang baru saja dia katakan. 649 00:56:37,352 --> 00:56:38,561 Yah, itu tidak masalah. 650 00:56:39,354 --> 00:56:40,647 Kami memiliki Dokter Han Jae-jun. 651 00:56:43,733 --> 00:56:48,571 -Yah, ya. -Maukah kamu membiarkanku masuk? 652 00:56:48,655 --> 00:56:51,157 -Kamu tidak bisa masuk. -Tidak apa-apa. 653 00:57:01,459 --> 00:57:02,877 Dokter Park Hun? 654 00:57:08,258 --> 00:57:11,136 -Apa itu? -Kamu punya sesuatu milikku. 655 00:57:17,976 --> 00:57:19,227 Saya pikir kamu menyerah. 656 00:57:19,978 --> 00:57:21,062 Dengan satu syarat. 657 00:57:23,815 --> 00:57:27,068 -Kondisi apa? -Kompetisi itu atau apa pun sebutannya. 658 00:57:28,153 --> 00:57:30,280 Mintalah rumah sakit membayar untuk kompetisi tersebut. 659 00:57:34,534 --> 00:57:37,829 -Apakah hanya itu yang kamu inginkan? -Aku anggap itu sebagai ya. 660 00:57:40,081 --> 00:57:41,624 Aku menaruh harapan besar padamu. 661 00:58:03,271 --> 00:58:05,023 Terjemahan subtitle oleh Lexi Lee