1
00:00:33,491 --> 00:00:36,411
Dr. Oh, apa yang membawamu kemari pada jam segini?
2
00:00:44,836 --> 00:00:45,837
Jae Hui.
3
00:01:02,979 --> 00:01:06,399
Kalau begitu bunuh aku dulu.
4
00:01:06,691 --> 00:01:08,151
Anda pikir saya tidak akan melakukannya?
5
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
Hanya ada kematian jika saya gagal
untuk mencapai misiku.
6
00:01:10,487 --> 00:01:13,782
Saya tidak takut mati untuk negara saya.
7
00:01:13,865 --> 00:01:14,783
Saya juga hanya takut
8
00:01:15,784 --> 00:01:18,119
tidak mampu mencapainya.
9
00:01:32,091 --> 00:01:33,176
Biarkan aku bertemu dengannya.
10
00:01:33,468 --> 00:01:36,179
Apa yang akan kamu lakukan setelah bertemu dengannya?
11
00:01:36,304 --> 00:01:38,139
-Saya Han Seung-hui.
-Aku tahu!
12
00:01:39,349 --> 00:01:42,393
Anda Han Seung-hui. Aku menciptakanmu.
13
00:01:42,477 --> 00:01:44,687
Tapi Park Hun akan mengira aku Song Jae Hui.
14
00:01:45,772 --> 00:01:48,483
Saya akan menjadi Han Seung-hui sampai
mereka memilih tim medis.
15
00:01:49,275 --> 00:01:51,111
Setelah itu, aku akan menjadi Song Jae Hui.
16
00:01:51,736 --> 00:01:53,530
Itulah rencananya.
17
00:01:56,032 --> 00:01:59,494
Tembak aku kapan pun kamu mau
kamu tidak bisa mempercayaiku.
18
00:02:01,204 --> 00:02:03,581
Andalah yang menentukan pilihannya.
19
00:02:06,459 --> 00:02:07,293
Tidak,
20
00:02:08,378 --> 00:02:09,379
Saya tidak akan pernah.
21
00:02:10,088 --> 00:02:11,131
Lalu bagaimana caranya
22
00:02:12,090 --> 00:02:15,969
Park Hun melarikan diri dengan mudah?
23
00:02:16,177 --> 00:02:17,303
Aku tidak tahu.
24
00:02:18,888 --> 00:02:20,515
Saya tidak pernah berpikir dia akan...
25
00:02:27,522 --> 00:02:30,441
Tidak, aku tidak tahu. Aku tidak membantunya!
26
00:02:31,526 --> 00:02:33,778
Apa yang Anda dapatkan sebagai balasannya
untuk membebaskannya?
27
00:02:34,070 --> 00:02:35,405
Saya tidak melakukannya!
28
00:02:37,073 --> 00:02:38,032
Katakan!
29
00:02:42,328 --> 00:02:44,414
Katakan, bocah nakal!
30
00:02:44,581 --> 00:02:45,707
Untuk
31
00:02:46,457 --> 00:02:48,001
Rakyat Demokrat
32
00:02:48,668 --> 00:02:50,420
Republik Korea!
33
00:02:52,547 --> 00:02:53,715
Hore!
34
00:02:53,840 --> 00:02:55,174
Katakan!
35
00:02:55,758 --> 00:02:56,634
Untuk
36
00:02:58,553 --> 00:02:59,596
Rakyat Demokrat
37
00:03:01,681 --> 00:03:03,099
Republik Korea.
38
00:03:22,702 --> 00:03:26,706
Untuk Rakyat Demokrat
Republik Korea.
39
00:03:29,876 --> 00:03:31,210
Park Hun!
40
00:03:53,191 --> 00:03:54,150
Jae Hui.
41
00:04:04,702 --> 00:04:05,954
Anda mengubah gaya rambut Anda.
42
00:04:09,082 --> 00:04:09,999
Dr.Oh.
43
00:04:12,252 --> 00:04:13,378
Itu terlihat bagus untukmu.
44
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
Apakah kamu tidak mengenali saya?
45
00:04:20,093 --> 00:04:21,344
Siapa dia?
46
00:04:22,720 --> 00:04:24,639
Ini aku. Hun.
47
00:04:27,183 --> 00:04:29,060
Saya pikir Anda salah mengira saya sebagai orang lain.
48
00:04:32,230 --> 00:04:33,314
Aku bukan Jae Hui.
49
00:04:34,190 --> 00:04:35,149
Dr.Han,
50
00:04:36,276 --> 00:04:37,986
apakah kamu kenal seseorang bernama Song Jae Hui?
51
00:04:38,361 --> 00:04:39,320
Song Jae Hui?
52
00:04:40,321 --> 00:04:41,239
Siapa dia?
53
00:04:45,785 --> 00:04:48,121
Ini. Apakah kamu tidak mengenali ini?
54
00:04:49,789 --> 00:04:52,333
Ya, aku membuatkanmu seperti ini.
55
00:04:53,793 --> 00:04:56,546
Ini adalah pertama kalinya kami bertemu.
56
00:04:56,838 --> 00:04:58,423
Mengapa kamu memiliki itu?
57
00:04:59,757 --> 00:05:01,426
-Apa?
-Aku membuat itu...
58
00:05:02,260 --> 00:05:06,347
untuk ibu Dr. Oh. Mengapa kamu memilikinya?
59
00:05:08,516 --> 00:05:10,560
Ini seperti yang kubuat untukmu.
60
00:05:10,643 --> 00:05:12,353
Itu barang miliknya.
61
00:05:21,988 --> 00:05:23,406
Bisakah kamu memberitahuku siapa dia?
62
00:05:24,240 --> 00:05:26,075
Dia mengoperasi ibuku.
63
00:05:26,326 --> 00:05:27,160
Dia seorang dokter?
64
00:05:29,620 --> 00:05:31,706
Lalu kenapa dokter
punya barang milik pasiennya?
65
00:05:32,373 --> 00:05:33,374
Apakah itu benar?
66
00:05:33,875 --> 00:05:36,836
-Aku membuatkan ini untukmu.
-Itu tidak masuk akal!
67
00:05:41,966 --> 00:05:43,593
Jae Hui, kenapa kamu...
68
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
Maafkan saya, Dr. Oh.
69
00:05:50,558 --> 00:05:51,601
PANGGILAN DARI RUANG DARURAT
70
00:05:51,851 --> 00:05:53,269
Saya harus pergi sekarang.
71
00:05:54,020 --> 00:05:54,854
Oke.
72
00:06:05,406 --> 00:06:06,449
{\an8}Jae Hui!
73
00:06:09,452 --> 00:06:10,620
{\an8}Tidak apa-apa. Pergi.
74
00:06:12,872 --> 00:06:14,457
{\an8}Jae Hui!
75
00:06:14,540 --> 00:06:16,709
{\an8}-Tunggu sebentar!
-Apa maksudmu?
76
00:06:16,793 --> 00:06:18,127
{\an8}Dia bilang dia bukan dia.
77
00:06:18,836 --> 00:06:21,047
{\an8}Benar. Dia adalah Jae Hui.
78
00:06:21,422 --> 00:06:25,343
{\an8}-Tolong.
-Jangan hentikan aku! Lagu Jae Hui!
79
00:06:28,429 --> 00:06:29,639
{\an8}Anda membuat pilihan yang tepat.
80
00:06:30,723 --> 00:06:31,933
{\an8}Demi misi.
81
00:06:32,016 --> 00:06:33,017
{\an8}Saya harap
82
00:06:33,684 --> 00:06:35,353
{\an8}kamu tidak berubah pikiran.
83
00:06:36,896 --> 00:06:38,106
{\an8}Jangan sombong.
84
00:06:42,610 --> 00:06:43,945
{\an8}Biarkan aku pergi!
85
00:06:44,570 --> 00:06:45,446
{\an8}Maukah kamu berhenti?
86
00:06:46,280 --> 00:06:47,406
Apa yang akan kamu lakukan?
87
00:06:47,698 --> 00:06:49,867
Tanyakan alasannya.
Kenapa dia pura-pura tidak mengenalku!
88
00:06:49,951 --> 00:06:50,993
Karena dia tidak mengenalmu.
89
00:06:51,369 --> 00:06:53,371
-Bagaimana mungkin dia tidak mengenalku?
-Dia bukan Jae Hui.
90
00:06:53,746 --> 00:06:54,622
Dia tidak?
91
00:06:55,873 --> 00:06:57,083
Kamu juga melihatnya, Quack.
92
00:06:59,627 --> 00:07:00,545
Hah.
93
00:07:02,421 --> 00:07:03,506
Saya tidak tahu.
94
00:07:04,298 --> 00:07:05,800
Tapi dia bilang tidak.
95
00:07:05,883 --> 00:07:08,594
Bukan, dia adalah Jae Hui. Dia adalah Jae Hui.
96
00:07:09,512 --> 00:07:10,346
Dr.Park.
97
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Melepaskan!
98
00:07:13,599 --> 00:07:17,562
Saya tidak bisa tidur.
Sekarang saya merasakan sakit di paha saya.
99
00:07:18,062 --> 00:07:19,897
Aku akan meresepkanmu obat pereda nyeri jadi--
100
00:07:20,064 --> 00:07:22,483
Mengapa kamu melakukan ini? Kamu kenal saya!
101
00:07:23,067 --> 00:07:24,485
Permisi.
102
00:07:24,986 --> 00:07:29,365
Kami berada di rumah sakit.
Tunggu di luar dan kita akan bicara di sana.
103
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
Apakah kamu marah karena aku tidak mencarimu?
104
00:07:32,743 --> 00:07:33,661
Tolong, pergi.
105
00:07:33,911 --> 00:07:35,413
Aku mencarimu.
106
00:07:35,913 --> 00:07:37,582
Saya melakukan semua yang saya bisa.
107
00:07:38,291 --> 00:07:41,127
Saya harus menemui pasien saya, jadi silakan pergi.
108
00:07:44,797 --> 00:07:48,801
Oke. Ini salahku. Maafkan aku.
109
00:07:49,093 --> 00:07:52,430
Tolong, lepaskan lenganku!
Tidak bisakah kamu melihat aku punya pasien?
110
00:07:52,513 --> 00:07:53,556
Itu tidak masalah.
111
00:07:57,435 --> 00:07:58,769
Kamu bilang kamu seorang dokter.
112
00:07:59,061 --> 00:08:00,188
Apa yang lebih penting dari itu
113
00:08:00,897 --> 00:08:02,440
pasien untuk dokter?
114
00:08:05,193 --> 00:08:09,197
Apakah Anda menyebut diri Anda sendiri
seorang dokter dengan pola pikir seperti itu?
115
00:08:09,780 --> 00:08:10,948
Jae Hui.
116
00:08:11,449 --> 00:08:12,950
Dr. Oh, tolong bawa dia keluar.
117
00:08:39,435 --> 00:08:40,353
Ayo pergi.
118
00:08:41,270 --> 00:08:44,106
Aku akan bertanya padanya apakah dia bisa menemuimu nanti.
119
00:09:06,796 --> 00:09:09,924
Sekarang dia tidak akan percaya itu
Song Jae Hui sudah meninggal.
120
00:09:10,091 --> 00:09:11,551
Senang melihatnya
121
00:09:13,261 --> 00:09:14,136
kehilangan akal sehatnya.
122
00:09:14,470 --> 00:09:16,806
Dengan begini, akan mudah bagi kita
untuk mengendalikannya.
123
00:09:17,640 --> 00:09:19,725
Anda akan melakukannya
Rumah Sakit Myeongwoo besok?
124
00:09:19,976 --> 00:09:22,895
Park Hun juga akan datang.
Dia akan mengikuti Song Jae Hui.
125
00:09:23,437 --> 00:09:24,772
Dia dipecat.
126
00:09:25,523 --> 00:09:26,732
Oh Jun-gyu bukanlah seseorang
127
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
yang akan dengan mudah berubah pikiran.
128
00:09:30,736 --> 00:09:33,322
Kami akan menggunakan seseorang yang bisa.
129
00:09:42,290 --> 00:09:46,335
Saya pikir kita perlu persetujuan
dari Gedung Biru.
130
00:09:46,586 --> 00:09:49,589
Persetujuan untuk membentuk komite
dipimpin oleh perdana menteri?
131
00:09:49,839 --> 00:09:52,592
Presiden adalah
sangat tertarik dengan panitia ini!
132
00:09:52,800 --> 00:09:54,969
Itu tidak berarti
kita perlu mendapatkan persetujuannya!
133
00:09:55,136 --> 00:09:59,015
Oke, tuan-tuan. saya akan bertemu
presiden besok pagi.
134
00:09:59,223 --> 00:10:03,269
Jadi, saya akan menanyakan pendapatnya.
Mari kita lanjutkan ke agenda selanjutnya.
135
00:10:03,728 --> 00:10:07,898
Tuan, Anda sedang tidak enak badan.
Kita bisa menyebutnya sehari.
136
00:10:08,232 --> 00:10:09,442
Saya baik-baik saja.
137
00:10:10,818 --> 00:10:12,653
Kami akan menyelesaikannya setelah kami melakukan apa yang harus kami lakukan.
138
00:10:13,029 --> 00:10:14,989
Terima kasih semuanya, tuan-tuan.
139
00:10:15,906 --> 00:10:17,074
Terima kasih sudah datang.
140
00:10:20,369 --> 00:10:21,829
Anda harus makan malam.
141
00:10:22,288 --> 00:10:23,581
Sudah larut malam.
142
00:10:23,956 --> 00:10:26,667
Aku harus mampir ke suatu tempat
sebelum saya bertemu presiden besok.
143
00:10:27,043 --> 00:10:28,628
Kita perlu menemukan rencana yang lebih baik.
144
00:10:29,086 --> 00:10:30,421
Pemilu sudah lama sekali.
145
00:10:30,546 --> 00:10:31,839
Dan mereka ingin menyelidikinya sekarang?
146
00:10:31,922 --> 00:10:33,758
Dia hanya ingin aku menurut.
147
00:10:34,091 --> 00:10:36,510
Dia berhasil sampai ke rumah biru,
terima kasih padamu. Dia tidak bisa melakukan ini padamu.
148
00:10:36,844 --> 00:10:38,971
-Dia mungkin mendengar ini.
-Aku tidak peduli jika dia melakukannya.
149
00:10:39,305 --> 00:10:40,431
Jangan katakan itu.
150
00:10:40,765 --> 00:10:43,768
Anggotanya berjumlah 52 orang
dari majelis setelah Anda.
151
00:10:44,226 --> 00:10:46,312
52 orang itu diabaikan.
152
00:10:46,395 --> 00:10:48,064
Tolong hentikan itu?
153
00:10:48,272 --> 00:10:51,025
Anda perlu mengatakan semua hal ini
karena kita sudah lama bertemu?
154
00:10:51,984 --> 00:10:54,028
-Pulang.
-Ya, Pak.
155
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
Ini adalah gedung pemerintah
Republik Korea.
156
00:11:08,334 --> 00:11:10,503
Tapi saya melihat kita punya masalah keamanan.
157
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
Lama tak jumpa.
158
00:11:12,838 --> 00:11:16,300
Saya tidak berpikir kita menjadwalkannya
pertemuan semacam ini.
159
00:11:23,057 --> 00:11:24,266
Kami membutuhkan bantuan Anda.
160
00:11:29,313 --> 00:11:30,606
Mengenai Park Hun?
161
00:11:32,108 --> 00:11:33,526
Bicaralah dengan Oh Jun-gyu.
162
00:11:34,735 --> 00:11:35,653
Nah,
163
00:11:36,320 --> 00:11:37,822
itu tidak akan mungkin terjadi.
164
00:11:38,364 --> 00:11:40,574
Aku sendiri tidak bisa menanyakannya.
165
00:11:41,450 --> 00:11:43,828
Jika mereka mengetahui bahwa aku bertemu Oh Jun-gyu,
166
00:11:44,120 --> 00:11:47,456
Rumah Sakit Myeongwoo akan didiskualifikasi
untuk menjadi tim medis saya.
167
00:11:48,124 --> 00:11:49,875
Jika Park Hun tidak
kembali ke rumah sakit itu,
168
00:11:50,418 --> 00:11:51,544
rencana kita juga akan hancur.
169
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
Jadi, kamu pilih.
170
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
Pak, mobil Anda sudah siap.
171
00:12:00,302 --> 00:12:01,137
Ayo pergi.
172
00:12:05,141 --> 00:12:06,016
{\an8}KOMPLEK PEMERINTAHAN SEJONG
173
00:12:19,947 --> 00:12:23,784
Mereka terus-menerus mengawasi.
Apa menurutmu aku bisa meluangkan waktu?
174
00:12:24,702 --> 00:12:26,829
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.
175
00:12:42,636 --> 00:12:43,471
Ya,
176
00:12:44,430 --> 00:12:45,598
dia baru saja pergi.
177
00:12:45,973 --> 00:12:48,601
{\an8}Perdana Menteri baru saja pergi
Kota Sejong, Tuan.
178
00:12:49,310 --> 00:12:52,521
-Kapan dia datang besok?
-Jam sebelas pagi, Pak.
179
00:12:54,148 --> 00:12:55,107
Bukankah ini sudah jam sepuluh?
180
00:12:55,357 --> 00:12:57,651
Dia mengadakan pertemuan sarapan
dengan kelompok sipil.
181
00:12:58,777 --> 00:13:01,864
Dan dia akan membuatku menunggu?
Suruh dia datang jam sepuluh.
182
00:13:02,072 --> 00:13:03,032
Ya, Pak.
183
00:13:11,290 --> 00:13:13,292
Apakah Anda masih menganggap Dr. Han adalah Jae Hui?
184
00:13:18,797 --> 00:13:21,509
-Beri aku lebih banyak.
-Saya tidak berpikir dia adalah dia.
185
00:13:21,759 --> 00:13:23,177
Bagaimana kamu tahu, Quack?
186
00:13:23,427 --> 00:13:25,179
Kamu bilang Jae Hui banyak tersenyum.
187
00:13:26,472 --> 00:13:29,099
Tapi Dr. Han tidak.
188
00:13:30,392 --> 00:13:31,852
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
189
00:13:34,730 --> 00:13:36,982
Saya memeriksa fotonya untuk berjaga-jaga.
190
00:13:38,275 --> 00:13:40,903
Dan menurutku dia tidak tersenyum
seperti yang dilakukan pacarmu.
191
00:13:44,532 --> 00:13:46,534
Bagaimana Anda menggunakan ini?
192
00:13:47,284 --> 00:13:48,661
{\an8}Tekan di sini.
193
00:13:51,789 --> 00:13:54,792
{\an8}HAN SEUNG-HUI TENTANG SAYA
194
00:13:55,543 --> 00:13:57,461
Apakah Anda kenal orang tuanya?
195
00:13:58,546 --> 00:14:01,131
{\an8}Dia punya foto bersama mereka di sini.
196
00:14:09,890 --> 00:14:11,058
Tolong,
197
00:14:12,476 --> 00:14:13,644
selamatkan putriku.
198
00:14:20,025 --> 00:14:21,151
Bukan mereka, kan?
199
00:14:24,572 --> 00:14:26,448
HAN SEUNG-HUI
200
00:14:28,200 --> 00:14:30,202
Mereka mengambil foto ini
awal tahun ini.
201
00:14:30,494 --> 00:14:32,246
aku cemburu.
202
00:14:32,621 --> 00:14:34,874
Ayahnya terlihat seperti pria yang sangat baik.
203
00:14:36,876 --> 00:14:38,043
Dimana ayahmu?
204
00:14:46,385 --> 00:14:47,511
Dia sudah mati.
205
00:14:49,305 --> 00:14:50,431
Dan ibumu?
206
00:14:52,850 --> 00:14:55,769
Aku ingin segala sesuatu yang berhubungan denganmu
pergi dari hidupku termasuk Hun.
207
00:14:56,145 --> 00:14:58,105
-Kau adalah ibunya.
-Aku muak dan lelah karenanya.
208
00:15:00,983 --> 00:15:03,068
-Aku tidak tahu.
-Kamu tidak tahu? Kenapa?
209
00:15:03,319 --> 00:15:04,278
Aku tidak tahu.
210
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
Tuangkan lagi.
211
00:15:15,831 --> 00:15:16,832
Permisi.
212
00:15:22,755 --> 00:15:24,256
{\an8}HAN JAE-JUN
213
00:15:36,101 --> 00:15:38,187
Hei. Lupakan saja dia!
214
00:15:39,980 --> 00:15:42,733
-Lupa apa?
-Dia di atas sana.
215
00:15:44,485 --> 00:15:47,196
Anda tidak bisa mempertahankannya selamanya.
216
00:15:47,738 --> 00:15:49,782
Aku akan menahannya selamanya.
217
00:15:50,950 --> 00:15:52,451
Kamu sangat mencintainya?
218
00:15:54,370 --> 00:15:55,287
Tentu saja saya tahu.
219
00:15:57,414 --> 00:15:58,374
aku cemburu.
220
00:15:59,625 --> 00:16:01,794
-Dari apa?
-Aku iri padanya.
221
00:16:03,295 --> 00:16:08,008
Dia memiliki seseorang yang
memikirkannya setiap hari.
222
00:16:09,426 --> 00:16:11,804
Apapun yang dia lakukan, dimanapun dia berada,
223
00:16:12,221 --> 00:16:14,974
dia memiliki satu orang itu
itu akan selalu memikirkannya.
224
00:16:16,892 --> 00:16:17,893
Aku iri padanya.
225
00:16:18,227 --> 00:16:21,146
Ayolah, Quack. Anda juga memiliki orang itu.
226
00:16:21,855 --> 00:16:25,526
Anda tahu itu Dr. Han.
Yang berhidung besar.
227
00:16:27,611 --> 00:16:28,862
Aku tidak tahu.
228
00:16:30,406 --> 00:16:33,867
Apa menurutmu dia benar-benar mencintaiku seperti itu?
229
00:16:33,993 --> 00:16:37,204
Yah, aneh rasanya memikirkannya
tentang dia mencintai seseorang.
230
00:16:39,081 --> 00:16:40,165
Menurutmu begitu?
231
00:16:43,544 --> 00:16:44,878
Pokoknya, ayo terus minum.
232
00:16:45,546 --> 00:16:46,797
Untuk Jae Hui
233
00:16:47,840 --> 00:16:48,882
siapa yang ada di surga.
234
00:16:50,384 --> 00:16:51,844
Jae Hui tidak ada di surga.
235
00:16:52,594 --> 00:16:53,512
Dia tidak ada di sana.
236
00:16:54,096 --> 00:16:55,347
Jae Hui masih hidup.
237
00:16:56,598 --> 00:16:57,766
Dia masih hidup.
238
00:18:00,496 --> 00:18:01,830
HAN JAE-JUN
239
00:18:11,757 --> 00:18:14,343
-Hei, Jae-jun.
-Kamu ada di mana?
240
00:18:15,302 --> 00:18:17,471
-Aku di rumah ibuku.
-Sendiri?
241
00:18:18,180 --> 00:18:20,641
-Ya.
-Ini sedikit bising.
242
00:18:21,767 --> 00:18:23,477
Apakah kamu bersama seseorang?
243
00:18:24,019 --> 00:18:26,939
Saya pikir itu karena TV menyala.
244
00:18:33,445 --> 00:18:34,279
Hai.
245
00:18:37,199 --> 00:18:39,660
Apakah kamu ingin aku datang?
246
00:18:40,577 --> 00:18:41,912
Tidak apa-apa, Jae-jun.
247
00:18:42,162 --> 00:18:44,414
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
248
00:18:44,581 --> 00:18:47,876
Ya, aku butuh waktu sendirian.
249
00:18:52,131 --> 00:18:52,965
Oke.
250
00:18:54,299 --> 00:18:55,175
Sampai besok.
251
00:18:55,509 --> 00:18:57,553
Oke terima kasih.
252
00:19:39,428 --> 00:19:40,387
Jae Hui.
253
00:19:46,560 --> 00:19:47,978
Jadi, inilah alasan orang minum.
254
00:19:52,149 --> 00:19:53,859
Itu membuatmu melihat orang yang kamu rindukan.
255
00:19:57,196 --> 00:19:58,739
aku merindukanmu,
256
00:19:59,531 --> 00:20:00,449
Jae Hui.
257
00:20:15,172 --> 00:20:17,382
Jae Hui tepat di depanku, Dr.Oh.
258
00:20:34,149 --> 00:20:35,567
Dr Han, Anda datang.
259
00:20:37,444 --> 00:20:38,987
Menurutku dia minum terlalu banyak.
260
00:20:40,072 --> 00:20:43,700
Aku meneleponmu agar dia bisa meminta maaf.
Tapi dia mabuk.
261
00:20:43,867 --> 00:20:45,327
Dia tidak perlu meminta maaf.
262
00:20:46,328 --> 00:20:48,914
Tapi, apa yang harus kita lakukan padanya?
263
00:21:02,761 --> 00:21:03,804
Jae Hui.
264
00:21:11,687 --> 00:21:12,729
Jae Hui.
265
00:21:16,942 --> 00:21:18,151
Apakah kamu gila?
266
00:21:31,999 --> 00:21:33,500
AYAH
267
00:21:37,379 --> 00:21:39,631
Ya, aku di rumah ibu.
268
00:21:40,841 --> 00:21:42,092
Aku akan bermalam di sini.
269
00:21:43,010 --> 00:21:43,969
Pulang.
270
00:21:44,594 --> 00:21:45,429
Saya minta maaf.
271
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
Aku akan meneleponmu besok.
272
00:21:49,391 --> 00:21:50,267
Su-hyeon.
273
00:22:13,040 --> 00:22:14,666
Kamu bisa tidur di kamar ibumu.
274
00:22:15,459 --> 00:22:18,420
Aku minta maaf karena menyebabkan banyak masalah bagimu.
275
00:22:18,920 --> 00:22:21,256
Ini rumahmu.
276
00:22:21,631 --> 00:22:24,468
Tapi kalian berdua pasti sangat dekat.
277
00:22:25,761 --> 00:22:26,595
Apa?
278
00:22:27,304 --> 00:22:30,557
Kamu tahu. Sampai sejauh ini
dan minum bersama.
279
00:22:31,058 --> 00:22:32,476
Merawatnya.
280
00:22:33,393 --> 00:22:34,728
Anda salah paham.
281
00:22:37,481 --> 00:22:39,357
Wanita yang dia cintai...
282
00:22:40,484 --> 00:22:41,443
meninggal.
283
00:22:44,821 --> 00:22:46,073
Benar-benar?
284
00:22:48,617 --> 00:22:51,244
Tapi pacarnya
285
00:22:52,079 --> 00:22:53,455
terlihat sangat mirip denganmu.
286
00:22:55,540 --> 00:22:57,793
Jadi itu sebabnya...
287
00:22:58,585 --> 00:23:00,003
Anda mengerti sekarang?
288
00:23:02,672 --> 00:23:05,008
Saya ingin tahu siapa dia.
289
00:23:05,759 --> 00:23:08,220
Bagaimana kalau kamu memberitahuku
tentang dia sambil minum kopi.
290
00:23:08,678 --> 00:23:09,596
Itu akan menyenangkan.
291
00:23:14,726 --> 00:23:16,311
Anggap saja aku seorang teman.
292
00:23:17,229 --> 00:23:18,105
Bisakah saya?
293
00:23:21,525 --> 00:23:24,069
Adikku berumur delapan puluh sekarang.
294
00:23:24,653 --> 00:23:26,696
Tapi aku sudah bertahun-tahun tidak melihatnya.
295
00:23:27,447 --> 00:23:30,659
Jadi, saya tidak tahu apakah dia hidup atau mati.
296
00:23:31,118 --> 00:23:33,787
Saya tidak dapat menemukannya
kata-kata yang tepat untuk menghiburmu.
297
00:23:34,079 --> 00:23:36,748
Saya mendengar Korea Utara melamar
298
00:23:36,873 --> 00:23:39,626
reuni keluarga lagi.
299
00:23:40,043 --> 00:23:40,877
Ya,
300
00:23:41,545 --> 00:23:44,631
kami akan bekerja sangat keras
untuk mewujudkannya kali ini.
301
00:23:44,798 --> 00:23:46,675
Saya akan berbicara dengan presiden.
302
00:23:46,883 --> 00:23:48,426
Ya, tolong.
303
00:23:48,844 --> 00:23:51,388
Tentu saja. Nikmati sarapanmu.
304
00:23:51,721 --> 00:23:54,474
Anda harus makan dan tetap sehat
305
00:23:54,558 --> 00:23:57,394
untuk bertemu orang tua dan saudara kandungmu.
306
00:23:57,811 --> 00:23:58,854
Silakan nikmati sarapannya.
307
00:23:58,937 --> 00:24:01,356
Hadirin sekalian,
ayo nikmati sarapannya.
308
00:24:02,732 --> 00:24:04,317
Silakan nikmati sarapannya.
309
00:24:08,905 --> 00:24:11,741
-Terima kasih untuk sarapannya.
-Terima kasih sudah datang.
310
00:24:29,050 --> 00:24:30,468
Aku akan membawanya keluar.
311
00:24:31,803 --> 00:24:32,637
Ya, Pak.
312
00:24:41,605 --> 00:24:44,566
-Sudah lama sekali, Pak.
-Ya.
313
00:24:53,533 --> 00:24:56,453
Sudah 20 tahun
sejak aku melihatmu secara pribadi.
314
00:24:56,786 --> 00:25:00,457
-Aku harus meminta bantuanmu.
-Kamu bisa saja menelepon.
315
00:25:00,582 --> 00:25:03,084
Banyak yang menonton
dan banyak juga yang mendengarkan.
316
00:25:05,378 --> 00:25:09,507
Saya tidak punya banyak waktu.
Jadi, saya akan menjelaskannya secara singkat.
317
00:25:10,550 --> 00:25:11,593
Ada apa, Pak?
318
00:25:12,469 --> 00:25:14,179
Ini tentang seorang dokter bernama Park Hun.
319
00:25:19,893 --> 00:25:22,896
Saya ingin Anda memberinya kesempatan kedua.
320
00:25:52,676 --> 00:25:53,510
Jae Hui.
321
00:25:54,552 --> 00:25:55,428
Jae Hui!
322
00:26:05,063 --> 00:26:05,897
Jae Hui.
323
00:26:10,819 --> 00:26:11,736
Jae Hui!
324
00:26:14,114 --> 00:26:17,284
-Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar.
-TIDAK. Tunggu...
325
00:26:17,617 --> 00:26:19,494
Oke, aku akan menutupnya!
326
00:26:25,959 --> 00:26:26,793
Hai.
327
00:26:31,423 --> 00:26:32,257
Apakah kamu baik-baik saja?
328
00:26:33,842 --> 00:26:34,801
Apakah kamu baik-baik saja?
329
00:26:38,096 --> 00:26:42,350
Sialan. Astaga. Apakah aku terlihat baik-baik saja?
330
00:26:42,642 --> 00:26:45,603
Kamu seharusnya tidak masuk
kamar mandi seperti itu.
331
00:26:45,770 --> 00:26:46,604
Kamar mandi?
332
00:26:50,025 --> 00:26:50,900
Apakah kamu melihat semuanya?
333
00:26:50,984 --> 00:26:52,235
-Dia tidak melakukannya!
-Aku tidak melakukannya!
334
00:26:52,319 --> 00:26:54,195
Tapi kenapa kalian berdua disini?
335
00:26:55,155 --> 00:26:56,990
-Lalu kenapa kamu ada di sini?
-Lalu kenapa kamu ada di sini?
336
00:26:57,866 --> 00:27:02,662
Saya datang hanya karena Tuan Oh meminta saya
untuk membawanya ke rumah sakit.
337
00:27:02,746 --> 00:27:04,289
Untuk membawanya kemari? Mengapa?
338
00:27:04,372 --> 00:27:06,333
Saya pikir dia akan memberinya kesempatan kedua.
339
00:27:06,416 --> 00:27:08,209
Atau kenapa lagi dia ingin bertemu dengannya?
340
00:27:09,294 --> 00:27:11,421
-Aku tidak tertarik.
-Mengapa tidak?
341
00:27:11,838 --> 00:27:14,591
-Bawa aku kemana kita pergi kemarin.
-Kepada Dr.Han?
342
00:27:15,008 --> 00:27:16,885
-Aku harus menemuinya lagi.
-Dia tidak akan berada di sana.
343
00:27:17,510 --> 00:27:19,721
-Kemana dia pergi?
-Dia di rumah sakit utama sekarang.
344
00:27:19,804 --> 00:27:20,638
Rumah sakit utama?
345
00:27:21,931 --> 00:27:22,807
Kalau begitu bawa aku ke sana.
346
00:27:22,891 --> 00:27:25,143
Sudah kubilang aku akan membawamu ke sana.
347
00:27:37,405 --> 00:27:38,490
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
348
00:27:40,158 --> 00:27:41,743
Saya akan tinggal di sini lebih lama lagi.
349
00:27:42,786 --> 00:27:43,828
Bagaimanapun, terima kasih.
350
00:28:26,246 --> 00:28:27,747
-Nomor Anda...
-Dr. Han...
351
00:28:29,916 --> 00:28:31,334
Dia ada di ruang operasi.
352
00:28:32,127 --> 00:28:33,169
Pak.
353
00:28:34,671 --> 00:28:37,340
Kami akan memberi Park Hun kesempatan kedua.
354
00:28:44,973 --> 00:28:48,852
Saya pikir saya tidak akan pernah melakukannya
titik lemah bagi anak-anak saya.
355
00:28:59,446 --> 00:29:01,656
Aku mencintai ibumu.
356
00:29:03,867 --> 00:29:07,078
Dia membuatku merasa nyaman
setiap kali dia menatapku.
357
00:29:09,831 --> 00:29:12,917
Aku tidak tahu kenapa dia menyukaiku, tapi...
358
00:29:14,127 --> 00:29:16,212
Aku sangat mencintai ibumu.
359
00:29:17,839 --> 00:29:19,340
Saya selalu berpikir kita mungkin melakukannya
360
00:29:20,717 --> 00:29:23,636
ditakdirkan untuk bersama.
361
00:29:26,973 --> 00:29:27,891
Ayah.
362
00:29:32,270 --> 00:29:33,480
Sudah lama sekali
363
00:29:34,314 --> 00:29:35,565
sejak kamu memanggilku seperti itu.
364
00:29:38,193 --> 00:29:39,235
Saya minta maaf.
365
00:29:40,820 --> 00:29:41,780
Ini salahku.
366
00:29:44,908 --> 00:29:45,742
Dan...
367
00:29:49,078 --> 00:29:50,246
terima kasih.
368
00:29:52,707 --> 00:29:54,000
Terima kasih banyak
369
00:29:55,668 --> 00:29:56,961
karena telah mencintai ibuku.
370
00:30:37,752 --> 00:30:39,295
Kita berada dalam lalu lintas yang padat.
371
00:30:39,712 --> 00:30:42,841
Kita akan terlambat lima menit.
Apakah itu akan baik-baik saja?
372
00:30:45,969 --> 00:30:47,595
HONG CHAN-SEONG
373
00:30:48,304 --> 00:30:51,266
{\an8}Anda adalah perdana menteri,
jadi kamu yang memutuskan masalah ini.
374
00:30:51,683 --> 00:30:54,269
Beberapa ingin mendapatkan persetujuan Anda.
375
00:30:54,352 --> 00:30:57,856
Itu komite Anda.
Anda tidak memerlukan persetujuan saya.
376
00:30:58,898 --> 00:30:59,941
{\an8}Maaf, Pak.
377
00:31:00,400 --> 00:31:02,527
{\an8}HONG CHAN-SEONG
378
00:31:05,989 --> 00:31:08,032
Jangan terlambat lain kali.
379
00:31:12,287 --> 00:31:15,373
Maafkan saya, Pak.
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
380
00:31:19,419 --> 00:31:21,421
PRESIDEN
HONG CHAN-SEONG
381
00:31:29,888 --> 00:31:34,851
{\an8}Lima menit. Dia kesal
karena lima menit.
382
00:31:34,934 --> 00:31:37,020
{\an8}Dan dia adalah presidennya.
383
00:31:39,272 --> 00:31:43,067
Dia adalah presiden Korea Selatan.
384
00:31:49,699 --> 00:31:51,075
Han Seung-hui, kan?
385
00:31:52,327 --> 00:31:53,161
Ya, Pak.
386
00:31:53,536 --> 00:31:55,204
Biarkan saya melihat betapa bagusnya dia.
387
00:31:57,957 --> 00:32:00,835
Itu lucu. Itu sangat lucu.
388
00:32:01,628 --> 00:32:05,006
Sedemikian rupa sehingga hatiku mungkin tidak menerimanya.
389
00:32:10,386 --> 00:32:12,597
Seseorang yang terlihat
persis seperti pacarmu?
390
00:32:12,722 --> 00:32:14,307
Dia tidak terlihat seperti dia. Dia adalah dia.
391
00:32:14,390 --> 00:32:17,018
Dia bilang tidak.
Apa yang akan kamu lakukan?
392
00:32:17,101 --> 00:32:20,855
-Aku tahu siapa dia.
-Itu tidak akan menyelesaikan apa pun.
393
00:32:21,064 --> 00:32:22,857
Menurut Anda mengapa itu?
yang mengaku pernah melihat UFO
394
00:32:22,941 --> 00:32:26,069
melihatnya ketika mereka sendirian?
Karena mereka tidak pernah melihatnya.
395
00:32:27,278 --> 00:32:28,738
Orang lain juga melihatnya.
396
00:32:32,450 --> 00:32:34,577
Tentu saja, aku akan mengenalinya.
397
00:32:34,827 --> 00:32:38,539
Tapi Dokter Park,
Menurutku, kamu harus melupakannya.
398
00:32:43,002 --> 00:32:43,878
Kamu ada di mana?
399
00:32:44,295 --> 00:32:46,839
Saya sedang dalam perjalanan ke sana
jadi tinggallah bersama ibumu.
400
00:32:46,965 --> 00:32:47,882
Oke.
401
00:32:50,259 --> 00:32:52,971
Astaga. Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
402
00:32:53,262 --> 00:32:55,431
Mengapa tidak? Dia sudah mati, bukan?
403
00:32:56,557 --> 00:32:59,310
Sepertinya Anda ingin dia mati.
404
00:32:59,602 --> 00:33:03,606
Tidak, saya tidak melakukannya.
Kamu bilang ingin makan apa?
405
00:33:03,773 --> 00:33:07,568
Mie dingin. Gaya Hamheung, oke?
406
00:33:32,593 --> 00:33:34,887
Jang Seok-ju ingin melihatnya
betapa baiknya kamu.
407
00:33:35,638 --> 00:33:38,891
Dia terburu-buru.
Saya baru saja datang ke rumah sakit ini.
408
00:33:40,226 --> 00:33:41,811
Kami punya pasien untuk Anda.
409
00:33:43,312 --> 00:33:44,939
-Jangan bilang padaku...
-Ya.
410
00:33:46,232 --> 00:33:49,485
Wanita tua yang mengatakan apa
dia tidak harus ke Park Hun.
411
00:33:51,404 --> 00:33:52,655
Aku akan menyiapkan semuanya
412
00:33:53,906 --> 00:33:55,575
jadi lakukan saja yang terbaik.
413
00:34:05,543 --> 00:34:06,502
WILAYAH 11A
414
00:34:06,669 --> 00:34:09,005
-Ubah aku.
-Ibu tidak sadarkan diri.
415
00:34:09,088 --> 00:34:09,922
Apa?
416
00:34:10,506 --> 00:34:13,134
Menyingkir! Bergerak!
417
00:34:14,343 --> 00:34:15,386
Beri jalan!
418
00:34:15,511 --> 00:34:17,805
-Menyingkir.
-Lewat sini, lewat sini.
419
00:34:27,148 --> 00:34:28,399
Dia tiba-tiba kehilangan kesadaran?
420
00:34:28,483 --> 00:34:31,402
Pasien wanita, 65 tahun.
Saya pikir dia terkena serangan jantung.
421
00:34:31,694 --> 00:34:32,653
Dimana Dr.Eun?
422
00:34:32,945 --> 00:34:35,156
Saya khawatir saya tidak dapat melakukannya sekarang.
423
00:34:35,239 --> 00:34:38,284
Dr.Eun! Kami membutuhkanmu di sini sekarang.
424
00:34:38,951 --> 00:34:41,245
{\an8}DAERAH TERBATAS
425
00:34:44,415 --> 00:34:46,876
Pak, menurutku Dr. Eun tidak akan bisa hadir.
426
00:34:47,168 --> 00:34:50,505
Lalu siapa yang akan membiusnya?
Itu serangan jantung. Kita harus bergegas.
427
00:34:50,588 --> 00:34:53,049
Dr Han, semuanya sudah siap
untuk operasi.
428
00:34:54,842 --> 00:34:55,676
BEDAH DALAM PROGRES
429
00:35:01,224 --> 00:35:02,558
Kami siap, Pak.
430
00:35:03,768 --> 00:35:04,936
Siapa yang punya garisnya?
431
00:35:07,105 --> 00:35:09,524
-Saya Han Seung-hui.
-Han Seung-hui?
432
00:35:10,608 --> 00:35:11,943
Ini Dr.Eun.
433
00:35:16,322 --> 00:35:19,158
-Siapa Han Seung-hui?
-Apakah dia di sana?
434
00:35:19,450 --> 00:35:21,619
Apakah kamu kenal dia?
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
435
00:35:21,702 --> 00:35:26,124
Dia seorang ahli anestesi.
Mereka bilang dia baik. Percayalah padanya.
436
00:35:26,833 --> 00:35:27,917
Aku akan segera ke sana!
437
00:35:28,793 --> 00:35:30,753
Maafkan aku, Dr. Han. Saya sedang sibuk sekarang.
438
00:35:38,553 --> 00:35:41,264
Etomidat 10ml dan Rocuronium 50ml.
439
00:35:42,348 --> 00:35:44,350
Apakah dopamin dan dobutamin sudah siap?
440
00:35:44,642 --> 00:35:46,144
Ya, efedrin juga sudah siap.
441
00:35:47,186 --> 00:35:48,771
Anda bisa mulai sekarang.
442
00:35:51,691 --> 00:35:52,859
Senang berkenalan dengan Anda.
443
00:35:53,860 --> 00:35:54,694
Pisau bedah.
444
00:36:12,378 --> 00:36:14,297
AREA TERBATAS
445
00:36:17,008 --> 00:36:17,842
Dokter!
446
00:36:20,094 --> 00:36:23,055
Operasinya berhasil.
Dia akan segera sadar kembali.
447
00:36:23,306 --> 00:36:26,434
Tapi apa yang terjadi? Dia tidak ada di dalam
suatu kondisi terkena serangan jantung.
448
00:36:28,227 --> 00:36:30,438
Dia sudah cukup umur untuk memilikinya.
449
00:36:32,064 --> 00:36:32,899
Bukan?
450
00:36:33,441 --> 00:36:35,526
Tapi hatinya sehat.
451
00:36:35,610 --> 00:36:37,028
Apa yang sedang kamu lakukan?
452
00:36:37,695 --> 00:36:40,156
Omong-omong. Terima kasih, Dokter.
453
00:36:43,117 --> 00:36:44,869
Anda harus berterima kasih kepada ahli anestesi.
454
00:36:45,494 --> 00:36:47,997
Jika dia pulih dengan cepat,
itu berkat kerja cepatnya.
455
00:36:48,372 --> 00:36:49,207
Mama.
456
00:36:52,335 --> 00:36:55,087
-Dr. Han, kan?
-Anda melakukan pekerjaan dengan baik, Dokter.
457
00:37:20,947 --> 00:37:22,949
{\an8}UNIT PERAWATAN INTENSIF
458
00:37:24,408 --> 00:37:26,827
Bu, kamu baik-baik saja?
459
00:37:27,536 --> 00:37:29,455
Dia belum bisa bicara.
460
00:37:29,705 --> 00:37:33,209
Dia perlu istirahat. Maukah kamu menunggu di luar?
461
00:37:49,016 --> 00:37:50,184
Kita bertemu lagi.
462
00:37:53,145 --> 00:37:55,064
Aku minta maaf atas apa yang terjadi tadi malam.
463
00:37:58,567 --> 00:38:00,695
-Dr. Han?
-Ya.
464
00:38:01,195 --> 00:38:03,823
-Halo. Saya Han Seung-hui.
-Aku minta maaf ini terjadi.
465
00:38:04,323 --> 00:38:07,535
Saya akan mengambilnya dari sini
jadi pergilah ke Departemen SDM.
466
00:38:07,660 --> 00:38:08,494
Oke.
467
00:38:20,506 --> 00:38:21,882
Dia bukan Jae Hui?
468
00:38:22,842 --> 00:38:24,635
Lalu dia orang lain?
469
00:38:25,970 --> 00:38:26,971
Aku tidak tahu.
470
00:38:28,014 --> 00:38:29,515
Aku akan bertanya pada ibumu ketika dia bangun.
471
00:38:36,188 --> 00:38:37,982
Bolehkah aku bicara denganmu?
472
00:38:47,158 --> 00:38:48,868
Saya kira mereka menyebutnya demikian
hubungan yang bernasib buruk.
473
00:38:49,618 --> 00:38:51,996
-Apa maksudmu?
-Kamu dan aku.
474
00:38:54,415 --> 00:38:56,709
Saya tidak punya waktu untuk ini,
jadi langsung saja ke intinya.
475
00:38:57,335 --> 00:38:59,962
Saya mendengar Anda bergabung dengan rumah sakit kami
karena pacarmu.
476
00:39:01,130 --> 00:39:02,173
Dan saya juga mendengar
477
00:39:02,923 --> 00:39:04,717
dia sudah mati.
478
00:39:09,096 --> 00:39:10,890
Apakah kamu sudah selesai? Baiklah kalau begitu.
479
00:39:16,020 --> 00:39:19,106
Jadi jika kamu sudah selesai mencarinya,
480
00:39:19,940 --> 00:39:21,150
keluar dari rumah sakit ini.
481
00:39:22,610 --> 00:39:23,736
Terutama,
482
00:39:24,570 --> 00:39:27,073
menjauhlah dari Dr. Oh.
483
00:39:27,448 --> 00:39:28,282
Dr.Oh?
484
00:39:29,784 --> 00:39:31,410
Oh, dukun itu?
485
00:39:32,286 --> 00:39:33,245
Jaga mulutmu.
486
00:39:34,413 --> 00:39:35,456
Dia bukan seseorang
487
00:39:35,956 --> 00:39:37,458
kamu bisa menelepon
488
00:39:38,084 --> 00:39:39,293
seorang dukun.
489
00:39:39,835 --> 00:39:41,212
Yah, menurutku dia memang begitu.
490
00:39:42,380 --> 00:39:43,547
Bagaimana menurutmu, Quack?
491
00:39:54,934 --> 00:39:55,768
Saya minta maaf.
492
00:39:56,644 --> 00:39:58,062
Sepertinya aku bereaksi berlebihan.
493
00:39:58,312 --> 00:39:59,438
Apa yang terjadi?
494
00:40:02,149 --> 00:40:03,109
Tidak ada apa-apa.
495
00:40:03,484 --> 00:40:05,736
Saya pikir kalian berdua perlu bicara.
496
00:40:06,695 --> 00:40:08,447
-Dr. Taman...
-Su-hyeon.
497
00:40:11,158 --> 00:40:13,119
Saya kesal
498
00:40:14,203 --> 00:40:15,246
ketika dia memanggilmu dukun.
499
00:40:15,788 --> 00:40:19,333
Hanya karena itu? Itu tidak seperti kamu.
500
00:40:20,459 --> 00:40:25,172
Anda yang pertama di tim saya.
Aku tidak bisa membiarkan dia menghinamu.
501
00:40:27,466 --> 00:40:28,801
Terima kasih untuk itu.
502
00:40:30,469 --> 00:40:31,429
Tapi...
503
00:40:32,304 --> 00:40:34,515
tidak bisakah kamu bersikap baik pada Dr. Park?
504
00:40:36,308 --> 00:40:38,519
-Kenapa aku harus melakukannya?
-Mengapa?
505
00:40:39,437 --> 00:40:43,399
Dia telah melalui banyak hal dan
dia seorang ahli bedah di departemen kami.
506
00:40:44,608 --> 00:40:45,609
Di departemen kami?
507
00:40:46,861 --> 00:40:48,362
Tuan Oh menyetujuinya?
508
00:40:49,155 --> 00:40:49,989
Ya.
509
00:40:51,740 --> 00:40:54,326
Pokoknya, bersikaplah baik padanya mulai sekarang.
510
00:40:54,827 --> 00:40:55,661
Oke?
511
00:40:58,330 --> 00:40:59,165
Oke.
512
00:41:00,291 --> 00:41:03,169
Bagaimana kalau makan malam malam ini?
513
00:41:03,544 --> 00:41:05,921
Maaf, aku harus pergi ke suatu tempat malam ini.
514
00:41:07,506 --> 00:41:09,467
-Aku harus pergi sekarang.
-Su-hyeon.
515
00:41:20,519 --> 00:41:23,314
Sepertinya kamu merasa lebih baik sekarang.
saya senang.
516
00:41:37,411 --> 00:41:39,413
-Minggir.
-Ayo pergi.
517
00:41:39,497 --> 00:41:41,457
-Ke mana?
-Untuk bertemu Tuan Oh.
518
00:41:41,540 --> 00:41:43,000
-Mengapa?
-Untuk memohon padanya!
519
00:41:43,584 --> 00:41:46,086
Menurutmu mengapa aku membawamu ke sini?
520
00:41:46,795 --> 00:41:47,630
Ayo pergi.
521
00:41:48,005 --> 00:41:51,008
-Astaga.
-Kamu sudah di sini.
522
00:41:51,926 --> 00:41:54,637
-Tn. Oh ada di kantornya, kan?
-Dia tidak.
523
00:41:55,179 --> 00:41:56,263
Dia tidak di sini.
524
00:41:57,348 --> 00:41:59,350
Tunggu. Oh, Byeong Cheol.
525
00:42:12,571 --> 00:42:13,948
Sudah lama sekali.
526
00:42:18,619 --> 00:42:21,580
Hun, apakah kamu ingin melihat ayahmu?
527
00:42:22,665 --> 00:42:23,832
Ya, saya ingin.
528
00:42:24,291 --> 00:42:25,125
Lalu...
529
00:42:26,293 --> 00:42:27,461
ikut denganku.
530
00:42:34,260 --> 00:42:37,513
Tapi kenapa Tuan Oh ingin bertemu dengannya?
531
00:42:38,764 --> 00:42:40,349
Dia akan memberinya kesempatan kedua.
532
00:42:40,516 --> 00:42:43,644
Benar-benar? Dia sudah dipekerjakan kembali?
533
00:42:43,727 --> 00:42:47,565
Saya bertanya pada Pak Oh sendiri.
Dan untungnya, dia menjawab ya.
534
00:42:48,524 --> 00:42:51,443
-Aku tidak tertarik.
-Saya dengar Anda seorang ahli bedah yang hebat.
535
00:42:52,361 --> 00:42:55,656
Tapi Anda harus belajar lebih banyak
menjadi seperti ayahmu.
536
00:42:57,616 --> 00:43:00,411
-Bagaimana kamu bisa berbicara tentang dia?
-Karena...
537
00:43:01,662 --> 00:43:03,789
ini caraku meminta maaf.
538
00:43:08,794 --> 00:43:10,254
Anda mencari Jae Hui?
539
00:43:33,444 --> 00:43:35,529
Bagaimana Anda mendapatkan foto ini?
540
00:43:35,654 --> 00:43:38,741
Dokter Ean bukan hanya teman ayahmu
541
00:43:38,824 --> 00:43:40,784
tapi juga milikku.
542
00:43:41,410 --> 00:43:43,120
Dan itu dia
543
00:43:44,246 --> 00:43:45,831
siapa yang memberiku foto itu.
544
00:43:47,875 --> 00:43:50,210
Saat aku melihat foto itu,
545
00:43:50,544 --> 00:43:52,129
Itu membuatku menyadari apa yang harus dilakukan
546
00:43:53,047 --> 00:43:54,798
mulai sekarang.
547
00:43:57,843 --> 00:43:59,678
Menjadikanku dokter di rumah sakit ini?
548
00:43:59,762 --> 00:44:00,596
Dan...
549
00:44:02,056 --> 00:44:03,557
menemukan gadis itu--
550
00:44:06,644 --> 00:44:07,770
Omong kosong.
551
00:44:11,690 --> 00:44:15,110
Hei, apa kamu yakin dia di Korea Utara?
552
00:44:16,612 --> 00:44:20,366
-Jae Hui ada di sini.
-Apa? Bagaimana kabar orang Korea Utara di sini?
553
00:44:20,616 --> 00:44:23,452
-Aku tidak tahu.
-Apa? Apa yang terjadi?
554
00:44:46,016 --> 00:44:47,768
Selamat datang.
555
00:44:54,066 --> 00:44:58,570
-Operasi berhasil.
-Bukan itu yang ingin kami lihat.
556
00:45:01,949 --> 00:45:04,576
Anda akan segera mendapatkan apa yang Anda inginkan.
557
00:45:12,876 --> 00:45:17,005
-Mengapa dia kehilangan kesadaran?
-Aku tidak tahu. Bagaimana jika...
558
00:45:17,089 --> 00:45:18,757
Jangan katakan itu.
559
00:45:20,676 --> 00:45:23,512
Apa yang terjadi? Kenapa dia tidak sadarkan diri?
560
00:45:23,595 --> 00:45:26,473
Ya, saya tidak tahu.
Dia terus datang dan pergi.
561
00:45:26,723 --> 00:45:29,935
-Apa yang terjadi, Dr.Eun?
-Aku tidak tahu.
562
00:45:30,144 --> 00:45:32,938
Ada banyak sekali jenisnya
dari obat anestesi.
563
00:45:33,021 --> 00:45:36,442
Tapi tidak ada yang tahu bagaimana cara kerjanya.
564
00:45:37,151 --> 00:45:39,987
Jadi apapun bisa terjadi.
565
00:45:42,573 --> 00:45:44,116
Apa yang terjadi pada ibuku?
566
00:45:44,199 --> 00:45:46,994
Dia baik-baik saja sekarang. Jangan khawatir.
567
00:45:47,870 --> 00:45:49,246
Anda merawatnya.
568
00:46:01,341 --> 00:46:02,176
Apakah kamu
569
00:46:03,510 --> 00:46:04,720
mengenali saya?
570
00:46:05,554 --> 00:46:06,388
Ya.
571
00:46:10,809 --> 00:46:14,021
-Apakah kamu mengenali Jae Hui?
-Ya.
572
00:46:18,442 --> 00:46:19,526
Dokter.
573
00:46:26,241 --> 00:46:27,868
Dokter Choi.
574
00:46:27,993 --> 00:46:31,580
Kamu kuat saat menyeberang
perbatasan. Apa yang terjadi padamu?
575
00:46:32,164 --> 00:46:36,001
Dia mengeluarkanku dari kamp.
576
00:46:36,835 --> 00:46:39,505
Dokter Choi membantuku.
577
00:46:41,423 --> 00:46:42,341
Dokter Choi.
578
00:46:43,091 --> 00:46:46,595
Dokter Choi, saya...
579
00:46:50,349 --> 00:46:52,142
Bu!
580
00:46:53,727 --> 00:46:54,770
Mama!
581
00:46:54,895 --> 00:46:56,021
Jangan khawatir.
582
00:46:56,605 --> 00:46:58,357
Dia baru saja pingsan.
583
00:47:01,860 --> 00:47:04,905
Dia akan sadar kembali
ketika dia beristirahat.
584
00:47:12,704 --> 00:47:16,708
-Kamu benar-benar membawanya ke sini?
-Ya.
585
00:47:21,213 --> 00:47:25,259
Tolong beritahu Dokter Choi aku berterima kasih padanya.
586
00:47:25,342 --> 00:47:27,344
Saya sangat berterima kasih padanya.
587
00:47:30,097 --> 00:47:30,931
Tapi bagaimana...
588
00:47:32,057 --> 00:47:33,225
Ini sangat sederhana.
589
00:47:34,142 --> 00:47:37,854
Saya pertama kali mengirimkan ini ke kontak Tiongkok.
590
00:47:38,105 --> 00:47:40,023
Kemudian mereka menghubungi kontak mereka
di Korea Utara
591
00:47:40,107 --> 00:47:42,109
dan beritahu mereka bahwa aku sudah mengirimkannya
jumlah tertentu.
592
00:47:42,609 --> 00:47:46,196
Kemudian saat itulah dia menemukan orang-orang itu
kami sedang mencari.
593
00:47:47,155 --> 00:47:50,492
Mereka punya caranya sendiri
menyelundupkan orang keluar.
594
00:47:51,952 --> 00:47:53,161
Jadi Tuan Lim
595
00:47:54,204 --> 00:47:55,581
benar-benar pembohong.
596
00:47:55,664 --> 00:47:59,209
-Aku memintanya untuk berbohong.
-Mengapa?
597
00:47:59,918 --> 00:48:03,630
Saya tidak bisa terlibat
sampai kami menemukan Jae Hui.
598
00:48:04,756 --> 00:48:09,428
Aku ingin memberimu harapan
dengan menemukan ibu Chang I.
599
00:48:10,095 --> 00:48:13,223
-Harapan?
-Harapan untuk bertemu dengannya lagi.
600
00:48:17,811 --> 00:48:18,645
Mama!
601
00:48:43,045 --> 00:48:45,380
Kamu benar-benar mirip dengannya.
602
00:48:47,341 --> 00:48:49,676
Saya sudah diberitahu hal itu
berkali-kali sejak kemarin.
603
00:48:52,846 --> 00:48:55,223
Beri tahu saya jika Anda merasa tidak enak badan.
604
00:49:07,110 --> 00:49:07,944
Ibu.
605
00:49:09,279 --> 00:49:10,781
Dia terlihat seperti dia.
606
00:49:12,324 --> 00:49:14,868
Tapi dia bukan dia, Dr. Park.
607
00:49:16,828 --> 00:49:19,122
Aku melihat dengan jelas
608
00:49:20,082 --> 00:49:23,377
dia sedang sekarat.
609
00:49:27,923 --> 00:49:28,965
Dia tidak mati.
610
00:49:31,259 --> 00:49:32,469
Dia masih hidup.
611
00:49:53,740 --> 00:49:54,616
Hun.
612
00:50:04,209 --> 00:50:05,794
{\an8}Ahli Bedah Kardiotoraks PARK HUN
613
00:50:07,754 --> 00:50:10,716
Saya punya informasi yang kuat
bahwa dia masih hidup.
614
00:50:12,092 --> 00:50:14,845
Aku akan pergi ke Korea Utara
ketika semuanya sudah beres.
615
00:50:15,262 --> 00:50:19,391
-Aku akan pergi bersamamu.
-Tidak, itu terlalu berbahaya bagimu.
616
00:50:21,351 --> 00:50:24,730
Sampai jumpa sebelum aku pergi.
Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu.
617
00:50:46,460 --> 00:50:47,335
Ini aku.
618
00:50:49,212 --> 00:50:51,423
Anda harus menutup mulutnya untuk selamanya.
619
00:50:51,673 --> 00:50:53,925
Bukan itu yang diinginkan perdana menteri.
620
00:50:55,093 --> 00:50:55,969
Bagaimana dengan Park Hun?
621
00:50:59,890 --> 00:51:02,726
Dia kembali ke rumah sakit.
Bagaimana dengan ketuanya?
622
00:51:03,268 --> 00:51:04,686
Jang Seok-ju berbicara dengannya.
623
00:51:05,812 --> 00:51:08,315
Sekarang semuanya berjalan sesuai rencana kami.
624
00:51:08,774 --> 00:51:10,776
Park Hun kembali ke rumah sakit
625
00:51:11,109 --> 00:51:12,944
dan kami menunjukkan kepada mereka apa yang mereka inginkan.
626
00:51:13,487 --> 00:51:16,573
Ya, kami akan terus mengerjakan misinya.
627
00:51:40,472 --> 00:51:44,142
{\an8}Wanita tua itu ada di antara keduanya
menjadi waspada dan koma.
628
00:51:44,226 --> 00:51:46,937
{\an8}PERINGATAN: SADAR
KOMA: TIDAK SADAR
629
00:51:47,229 --> 00:51:49,648
{\an8}Itu akan membantu Anda
mengubah peraturan Anda.
630
00:52:05,539 --> 00:52:06,706
Saya perlu berbicara dengan Anda.
631
00:52:20,262 --> 00:52:21,680
Apakah dia pacarmu atau bukan?
632
00:52:21,763 --> 00:52:25,016
-Aku tidak yakin.
-Beri aku jawaban yang jelas.
633
00:52:25,350 --> 00:52:28,353
Jika dia pacarmu,
dia harus menjadi mata-mata.
634
00:52:28,478 --> 00:52:30,939
-Kenapa dia menjadi mata-mata?
-Pikirkan tentang hal itu.
635
00:52:31,022 --> 00:52:35,068
Dia orang Korea Utara di selatan.
Dan dia pura-pura tidak mengenalmu.
636
00:52:36,611 --> 00:52:39,322
-Itu tidak mungkin.
-Ini akan menjadi masalah jika itu terjadi.
637
00:52:40,240 --> 00:52:44,494
Jika kita memiliki mata-mata Korea Utara
sebagai ahli anestesi, kita mati.
638
00:52:45,370 --> 00:52:49,708
Oke, anggap saja dia pacarmu.
639
00:52:49,875 --> 00:52:52,711
Apakah Anda punya cara lain
untuk memeriksa identitasnya?
640
00:52:52,878 --> 00:52:55,088
Seperti bekas luka di tubuhnya.
641
00:52:58,425 --> 00:53:00,468
Jae Hui menjalani transplantasi ginjal
dua tahun lalu.
642
00:53:00,927 --> 00:53:02,095
Transplantasi ginjal?
643
00:53:02,512 --> 00:53:05,265
Kedua ginjalnya rusak
jadi dia mendapat transplantasi.
644
00:53:06,641 --> 00:53:10,186
Kalau begitu ayo pergi.
Kita bisa memeriksanya. Mari ikut saya.
645
00:53:12,981 --> 00:53:15,692
-Tidak bisa, Dokter.
-Ayolah, jangan terlalu keras.
646
00:53:15,775 --> 00:53:18,528
-Lakukan saja untukku.
-Aku tidak bisa!
647
00:53:18,945 --> 00:53:21,239
Kami hanya perlu memeriksa ginjalnya. Silakan.
648
00:53:21,406 --> 00:53:24,200
Ya, beri tahu kami jika dia punya satu atau dua.
649
00:53:24,409 --> 00:53:26,995
-Aku bilang tidak, Dokter.
-Apakah kamu benar-benar tidak membantu?
650
00:53:27,078 --> 00:53:29,664
Dengar, itu catatan medisnya.
651
00:53:29,748 --> 00:53:32,709
Anda bisa berakhir di penjara
jika Anda mengaksesnya tanpa izin.
652
00:53:34,753 --> 00:53:37,255
Yah, kita tidak bisa berakhir di penjara.
653
00:53:42,010 --> 00:53:44,137
Tunggu sebentar. Saya akan segera kembali.
654
00:53:44,554 --> 00:53:45,805
-Tapi...
-Hei!
655
00:53:45,889 --> 00:53:47,599
Hai! Berhenti!
656
00:53:50,727 --> 00:53:53,980
Hei, berhenti. kamu akan menjadi
dalam masalah jika Anda memeriksanya.
657
00:53:54,731 --> 00:53:58,652
Oke, ini salahku. Kami tidak melakukannya
melihat apa pun sehingga kita bisa berhenti di sini.
658
00:53:58,735 --> 00:54:01,571
-Tapi kita akan mati jika melakukannya.
-Minggir!
659
00:54:01,655 --> 00:54:05,075
TIDAK! Anda akan kehilangan lisensi Anda.
Anda benar-benar bisa masuk penjara.
660
00:54:05,158 --> 00:54:06,910
Keluar!
661
00:54:07,786 --> 00:54:09,579
Saya tidak melihat apa pun! Saya tidak melakukannya!
662
00:54:18,588 --> 00:54:19,714
Berapa banyak yang dia punya?
663
00:54:28,473 --> 00:54:29,307
Dua?
664
00:54:31,476 --> 00:54:33,478
Kalau begitu dia bukan mata-mata!
665
00:54:36,606 --> 00:54:41,319
Itu bagus. Ya. Hore! Itu bagus!
666
00:54:43,154 --> 00:54:44,781
Hore!
667
00:55:53,975 --> 00:55:54,851
Ini takdir.
668
00:55:56,895 --> 00:56:00,482
Setiap orang memiliki detak jantung yang berbeda.
669
00:56:01,191 --> 00:56:03,860
Sama seperti kita semua memiliki wajah yang berbeda.
670
00:56:08,239 --> 00:56:09,157
Tapi dengarkan.
671
00:56:09,991 --> 00:56:11,367
Kami memiliki detak jantung yang sama.
672
00:56:23,963 --> 00:56:27,759
Saya ahli anestesi baru. Senang berkenalan dengan Anda.
673
00:56:28,259 --> 00:56:30,095
Baiklah, kami berterima kasih.
674
00:56:31,471 --> 00:56:34,224
Kami beruntung memiliki ahli anestesi yang baik.
675
00:56:35,183 --> 00:56:36,351
Mari kita jadikan tim yang hebat.
676
00:56:39,604 --> 00:56:42,065
-Senang melihatmu bersama kami.
-Terima kasih, Dr.Oh.
677
00:56:42,524 --> 00:56:44,651
Senang memilikimu juga.
678
00:56:44,943 --> 00:56:46,653
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Terima kasih.
679
00:56:46,945 --> 00:56:48,279
Senang berkenalan dengan Anda.
680
00:56:50,740 --> 00:56:53,993
-Kita harus pergi makan malam suatu hari nanti.
-Terima kasih telah mengundangku.
681
00:56:54,244 --> 00:56:56,287
Oke, aku akan duduk di sebelahnya.
682
00:57:01,960 --> 00:57:03,878
-Apakah semuanya baik-baik saja?
-Ya.
683
00:57:04,003 --> 00:57:06,089
Beri tahu saya jika Anda memerlukan bantuan.
684
00:57:07,006 --> 00:57:08,174
Dr.Han Seung-hui.
685
00:57:09,968 --> 00:57:11,719
Bolehkah aku punya waktu sebentar bersamamu?
686
00:57:13,721 --> 00:57:15,932
-Untuk apa, Dr. Park?
-Ini hanya sebentar.
687
00:57:17,600 --> 00:57:19,060
Untuk meminta maaf atas apa yang terjadi?
688
00:57:22,439 --> 00:57:24,149
Anda tidak perlu meminta maaf.
689
00:57:25,358 --> 00:57:29,863
Dr. Oh memberitahuku.
Saya bisa mengerti bagaimana perasaan Anda.
690
00:57:31,281 --> 00:57:34,284
Saya juga berharap Anda bertemu dengannya lagi.
691
00:57:35,243 --> 00:57:37,912
Setiap orang mempunyai detak jantung yang berbeda-beda.
692
00:57:39,330 --> 00:57:41,499
Sama seperti kita semua memiliki wajah yang berbeda
693
00:57:42,125 --> 00:57:44,502
cara jantung berdetak berbeda.
694
00:57:48,840 --> 00:57:50,550
Apa yang kamu bicarakan?
695
00:57:51,009 --> 00:57:53,094
Bisakah kamu membantuku?
696
00:57:55,054 --> 00:57:56,431
Hanya butuh satu menit.
697
00:58:33,051 --> 00:58:35,053
Terjemahan subtitle oleh Lexi Lee