1 00:00:27,902 --> 00:00:29,696 -Dia belum mati. -Apa yang sedang kamu lakukan? 2 00:00:30,071 --> 00:00:30,989 Melepaskan! 3 00:00:31,740 --> 00:00:32,574 Berhenti! 4 00:00:33,742 --> 00:00:36,119 -Melepaskan! -Berhenti! 5 00:00:45,795 --> 00:00:46,629 Melepaskan. 6 00:00:48,214 --> 00:00:49,549 Bawa dia kembali. 7 00:00:51,384 --> 00:00:53,762 Bawa ibuku kembali! 8 00:01:36,429 --> 00:01:37,263 {\an8}Ya. 9 00:01:37,680 --> 00:01:41,434 {\an8}Saya sudah bilang kepada mereka bahwa tuduhan itu tidak benar. 10 00:01:42,560 --> 00:01:45,730 {\an8}-Kapan mereka akan meneleponmu kembali? -Dalam dua minggu, saya yakin. 11 00:01:47,398 --> 00:01:48,358 {\an8}Di mana kamu? 12 00:01:48,900 --> 00:01:51,444 {\an8}Aku sedang dalam perjalanan untuk memeriksa apakah dia orangnya. 13 00:01:54,531 --> 00:01:55,990 {\an8}PUSAT MEDIS DARURAT 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,917 Dr Han, Anda punya pasien! 15 00:02:13,967 --> 00:02:15,426 {\an8}Ada yang bisa saya bantu? 16 00:02:36,823 --> 00:02:38,408 Dia benar-benar mirip dengannya. 17 00:03:16,529 --> 00:03:18,781 Jae Hui. Jae Hui! 18 00:04:19,092 --> 00:04:20,468 FILE PERSONIL OH SU-HYEON 19 00:04:37,777 --> 00:04:38,945 Saya Han Seung-hui. 20 00:04:40,655 --> 00:04:43,491 Saya adalah dokter Kim Eun-hee ketika dia ada di sini. 21 00:04:44,951 --> 00:04:47,453 Saya memindahkannya ke Seoul. 22 00:04:48,454 --> 00:04:51,040 Saya mendengar dia meninggal. 23 00:04:52,125 --> 00:04:53,501 Saya minta maaf. 24 00:05:11,728 --> 00:05:12,854 Mengapa Anda memiliki kuncinya? 25 00:05:13,354 --> 00:05:16,774 Dia memintaku untuk tinggal bersamanya selama dia menjalani rawat jalan. 26 00:05:17,734 --> 00:05:19,152 Rumah sakit itu dekat dengan tempatnya 27 00:05:19,235 --> 00:05:20,194 dan dia berkata 28 00:05:20,945 --> 00:05:22,655 dia merasa kesepian sendirian. 29 00:05:25,116 --> 00:05:26,659 Kesepian? 30 00:05:29,996 --> 00:05:30,830 Pergi! 31 00:05:31,706 --> 00:05:35,710 Jangan pernah datang dan menemuiku lagi. Kami menjadi orang asing mulai sekarang. 32 00:05:39,881 --> 00:05:41,424 Lalu kenapa dia melakukan itu padaku? 33 00:06:22,340 --> 00:06:24,801 1 FEBRUARI 3 April 34 00:06:27,512 --> 00:06:29,180 10 April, 132CM 35 00:06:35,144 --> 00:06:36,562 Kamu tumbuh sebesar ini. 36 00:06:36,646 --> 00:06:38,731 Sayangku! 37 00:06:52,745 --> 00:06:54,831 Dia membeli satu ulang tahunmu setiap tahun. 38 00:07:00,628 --> 00:07:04,549 SU-HYEON sayangku, SELAMAT tanggal 25! SAYA INGIN AKU BISA MELIHAT KAMU MEMAKAI KALUNG INI 39 00:07:04,799 --> 00:07:07,135 SU-HYEON, ITU KAMU ULANG TAHUN KEDELAPAN. SELAMAT ULANG TAHUN. 40 00:07:13,933 --> 00:07:15,435 Ini sangat disayanginya. 41 00:07:47,008 --> 00:07:48,259 Tapi bagaimana... 42 00:07:49,552 --> 00:07:52,346 Menurutku dia terus memperhatikanmu. 43 00:07:55,016 --> 00:07:56,309 Tapi kenapa dia melakukan itu? 44 00:07:57,727 --> 00:08:01,063 -Dia selalu mendorongku menjauh. -Dia bilang dia harus melakukannya. 45 00:08:02,315 --> 00:08:04,734 Dia berkata jika dia tidak melakukannya kamu akan membencinya. 46 00:08:08,654 --> 00:08:14,535 Dia pikir kamu akan bahagia tinggal bersama ayahmu yang kaya. 47 00:08:16,996 --> 00:08:17,872 Tidak. 48 00:08:18,623 --> 00:08:20,917 Dia bilang kamu sama seperti dia. 49 00:08:21,709 --> 00:08:25,296 Seseorang yang mencintai hal yang tidak mungkin tercapai 50 00:08:26,172 --> 00:08:27,715 untuk mendapatkan kehidupan yang glamor. 51 00:08:30,635 --> 00:08:31,469 Tidak. 52 00:08:35,014 --> 00:08:36,098 Tidak. 53 00:09:09,298 --> 00:09:12,176 Aku hanya menginginkan kebahagiaanmu. 54 00:09:13,177 --> 00:09:14,554 Itu sudah cukup bagi saya. 55 00:09:15,721 --> 00:09:16,597 Mama. 56 00:09:18,683 --> 00:09:21,060 Aku menangis setiap hari karena aku merindukanmu. 57 00:09:24,063 --> 00:09:25,815 Saya merindukan putri saya 58 00:09:27,066 --> 00:09:28,359 sepanjang waktu. 59 00:09:29,694 --> 00:09:31,028 Saya minta maaf. 60 00:09:32,780 --> 00:09:33,948 Mama. 61 00:10:10,610 --> 00:10:13,112 Itu pasti emboli jadi kami suntik rt-PA, 62 00:10:13,195 --> 00:10:15,156 tapi jantungnya berhenti berdetak sebelum bekuan darah dibersihkan. 63 00:10:15,448 --> 00:10:16,782 Ini adalah resep yang tidak biasa. 64 00:10:17,575 --> 00:10:18,868 Anda seharusnya mempertimbangkannya 65 00:10:18,951 --> 00:10:21,787 masalah pendarahan hebat ketika Anda menggunakan penghancur bekuan darah. 66 00:10:22,538 --> 00:10:23,914 Pendarahan telah diatasi, 67 00:10:23,998 --> 00:10:25,708 tapi pasiennya dalam kondisi buruk-- 68 00:10:25,791 --> 00:10:27,001 Jangan membuat alasan. 69 00:10:27,501 --> 00:10:28,836 Dia menderita kanker paru-paru stadium akhir. 70 00:10:29,211 --> 00:10:31,547 Itu sudah cukup bisa ditebak. 71 00:10:31,756 --> 00:10:33,633 Selalu ada risiko dalam setiap operasi. 72 00:10:34,258 --> 00:10:37,053 Saya tahu risikonya dan saya mengoperasinya. 73 00:10:37,136 --> 00:10:38,971 Dan itulah mengapa dia meninggal. 74 00:10:40,306 --> 00:10:41,265 Bukan? 75 00:10:58,824 --> 00:11:01,285 Saya turut berduka cita atas meninggalnya pasien tersebut. 76 00:11:05,206 --> 00:11:06,582 Saya minta maaf lagi. 77 00:11:18,886 --> 00:11:20,304 Kami di sini bukan untuk mendengar permintaan maaf. 78 00:11:20,388 --> 00:11:23,808 Kami sedang mendiskusikan penyebab kematiannya jadi kita bisa menghindarinya lain kali. 79 00:11:23,933 --> 00:11:27,353 Dokter bedah melakukan yang terbaik dan kita tahu penyebab kematiannya. 80 00:11:27,812 --> 00:11:28,979 Mari kita lanjutkan. 81 00:11:29,563 --> 00:11:31,023 Mengapa Anda mengoperasinya? 82 00:11:36,028 --> 00:11:38,072 Itu adalah kasus yang tidak bisa dioperasi. 83 00:11:38,864 --> 00:11:40,241 Apakah itu perlu? 84 00:11:40,324 --> 00:11:42,368 Kami tidak punya banyak peluang tapi-- 85 00:11:42,451 --> 00:11:44,703 Berapa besar peluang untuk bertahan hidup menurutmu dia punya? 86 00:11:45,246 --> 00:11:48,666 -Kurang dari 5%. -Jadi itu adalah operasi yang sia-sia. 87 00:11:48,874 --> 00:11:50,793 Saya ingin menyelamatkannya dengan segala cara. Dan... 88 00:11:55,423 --> 00:11:59,051 Saya perlu berbicara dengannya. 89 00:12:00,970 --> 00:12:02,138 Tolong, aku mohon padamu. 90 00:12:04,181 --> 00:12:05,057 Selamatkan dia. 91 00:12:08,936 --> 00:12:09,770 Ya... 92 00:12:10,396 --> 00:12:13,482 Tugas seorang dokter adalah menyelamatkan pasiennya bahkan dengan peluang sekecil apa pun. 93 00:12:13,566 --> 00:12:16,902 Tugas seorang dokter? Atau mungkin Anda saja ingin memamerkan keahlianmu. 94 00:12:18,070 --> 00:12:19,947 Anda bahkan tidak mempertimbangkan pasiennya. 95 00:12:20,114 --> 00:12:23,200 Anda hanya ingin pamer keterampilan kecilmu. 96 00:12:23,993 --> 00:12:26,287 Anda melakukan apa saja 97 00:12:27,496 --> 00:12:28,747 seorang dukun sudah cukup! 98 00:12:30,040 --> 00:12:31,041 Apakah kamu mengerti? 99 00:12:34,879 --> 00:12:37,840 -Dr. Han, menurutku-- -Jangan ikut campur! 100 00:12:50,019 --> 00:12:53,397 Seorang dokter harus menyelamatkan nyawa tapi kamu baru saja mengakhiri satu. 101 00:12:53,564 --> 00:12:56,692 Kesombongan Anda membunuh seorang pasien. 102 00:12:59,195 --> 00:13:03,616 -Saya pikir Anda berlebihan. -Lalu kenapa kamu mengoperasinya? 103 00:13:05,075 --> 00:13:08,829 -Itu-- -Jawab aku. Mengapa kamu melakukannya? 104 00:13:10,915 --> 00:13:11,749 Baiklah. 105 00:13:12,958 --> 00:13:14,251 Saya melakukannya demi uang. 106 00:13:21,133 --> 00:13:21,967 Demi uang? 107 00:13:22,635 --> 00:13:26,096 Apakah seseorang membayar Anda untuk mengoperasinya? 108 00:13:29,350 --> 00:13:32,228 -Ya. -Kau mengoperasinya demi uang? 109 00:13:38,442 --> 00:13:39,735 Apakah itu tugas dokter? 110 00:13:41,195 --> 00:13:43,948 Dokter yang berpikiran waras mengoperasi pasien demi uang? 111 00:13:56,585 --> 00:13:59,547 Saya tidak bangga dengan apa yang saya lakukan, jadi mari kita hentikan ini di sini. 112 00:14:00,422 --> 00:14:03,133 Saya sudah khawatir akan dipecat. 113 00:14:03,217 --> 00:14:05,511 Kembali ke tempatmu. Kita belum selesai. 114 00:14:05,594 --> 00:14:06,720 Yah, aku sudah selesai. 115 00:14:09,640 --> 00:14:10,599 Ke tempatmu. 116 00:14:13,102 --> 00:14:13,936 Apa? 117 00:14:14,436 --> 00:14:15,688 Apakah Anda lelah mendapatkan banyak uang? 118 00:14:19,275 --> 00:14:21,110 Oke, pergi. 119 00:14:22,278 --> 00:14:23,779 Tapi izinkan saya mengatakan satu hal lagi. 120 00:14:26,699 --> 00:14:27,867 Anda bukan seorang dokter. 121 00:14:33,289 --> 00:14:34,582 Saya bukan seorang dokter? 122 00:14:35,666 --> 00:14:36,834 Ini semua untuk hari ini. 123 00:14:39,044 --> 00:14:40,170 Yah, menurutku... 124 00:14:43,048 --> 00:14:44,592 Aku tidak cukup baik untuk menjadi seorang dokter. 125 00:14:47,636 --> 00:14:50,639 Mengoperasi orang demi uang. Bukan itu yang dilakukan dokter. 126 00:14:52,057 --> 00:14:52,892 Tapi tahukah Anda? 127 00:14:55,019 --> 00:14:57,104 Bagaimana dengan semua orang ini? 128 00:14:58,522 --> 00:15:00,441 Apakah mereka beroperasi tanpa dibayar? 129 00:15:01,358 --> 00:15:04,028 -Apa yang kamu katakan? -Ya ampun! 130 00:15:04,111 --> 00:15:05,821 -Siapa dia yang mengatakan itu? -Apa? 131 00:15:12,661 --> 00:15:16,332 Mengapa saya mengoperasinya? Untuk menjadi dokter sejati. 132 00:15:16,999 --> 00:15:19,752 Seorang dokter menyembuhkan orang. Seorang dokter sepertimu! 133 00:15:20,377 --> 00:15:21,629 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? 134 00:15:22,630 --> 00:15:23,839 Karena peluangnya terlalu rendah? 135 00:15:24,673 --> 00:15:26,675 Apakah Anda memilih pasien Anda? 136 00:15:27,384 --> 00:15:30,179 Pasien ingin hidup. Dan seseorang memintaku untuk menyelamatkannya! 137 00:15:30,763 --> 00:15:34,308 Apakah Anda menyerah begitu saja dan membiarkannya mati karena kemungkinannya terlalu kecil? 138 00:15:34,975 --> 00:15:35,851 Jawab itu. 139 00:16:00,626 --> 00:16:03,379 Hai. Apakah kamu sudah gila? 140 00:16:03,462 --> 00:16:05,464 Ya, saya harus melakukannya kehilangan akal sejenak. 141 00:16:05,547 --> 00:16:07,716 Tapi aku tidak mengatakan sesuatu yang salah. 142 00:16:08,092 --> 00:16:10,386 Ketua mungkin akan memecat Anda, mereka sedang dalam pembicaraan. 143 00:16:10,469 --> 00:16:12,554 Dan sekarang kamu berhasil setiap dokter di sini membencimu. 144 00:16:12,638 --> 00:16:15,349 Ya saya tahu. Apa yang harus saya lakukan? 145 00:16:15,474 --> 00:16:16,308 Apa yang harus kamu lakukan? 146 00:16:17,267 --> 00:16:18,894 Pergi mohon maaf padanya. 147 00:16:20,354 --> 00:16:21,897 saya harus. Bagaimanapun juga, dia adalah walinya. 148 00:16:22,064 --> 00:16:22,982 Pergi. 149 00:16:23,524 --> 00:16:24,566 Dia akan berada di kantornya. 150 00:16:34,159 --> 00:16:35,285 Anda bereaksi berlebihan. 151 00:16:36,161 --> 00:16:38,831 -Aku baru saja mengatakan apa yang harus kulakukan. -Kau melampiaskannya padanya. 152 00:16:40,165 --> 00:16:42,501 -Aku melampiaskannya padanya? -Karena kamu tidak bisa mengoperasinya. 153 00:16:42,584 --> 00:16:45,421 -Pasien meninggal. -Aku memintanya untuk menjadi walinya. 154 00:16:45,504 --> 00:16:47,047 Walinya yang lain meminta saya untuk tidak melakukannya. 155 00:16:48,465 --> 00:16:49,466 Saya mengerti itu 156 00:16:50,426 --> 00:16:52,845 kamu tidak bisa melawan keputusan ketua. 157 00:16:55,097 --> 00:16:57,683 Tapi kamu juga melihatnya. 158 00:16:58,767 --> 00:17:00,185 Dr Park melakukan yang terbaik. 159 00:17:02,312 --> 00:17:04,815 Ibuku meninggal, tapi aku bersyukur atas apa yang dia lakukan. 160 00:17:07,067 --> 00:17:08,777 Dan kamu hanya melampiaskannya padanya. 161 00:17:11,155 --> 00:17:12,406 Saya benar-benar tidak mengerti 162 00:17:13,657 --> 00:17:14,992 mengapa kamu bersikap seperti itu. 163 00:17:33,343 --> 00:17:35,220 Maafkan saya, Tuan Oh. 164 00:17:35,846 --> 00:17:36,847 Tuan Oh, 165 00:17:37,806 --> 00:17:39,808 dia akan melakukan semua yang dia bisa mulai sekarang. 166 00:17:40,684 --> 00:17:42,227 Tolong, maafkan dia sekali ini saja. 167 00:17:42,436 --> 00:17:45,439 Saya pikir sudah terlambat untuk itu. 168 00:17:49,193 --> 00:17:51,612 Aku benar-benar minta maaf aku tidak bisa menyelamatkannya. 169 00:17:51,862 --> 00:17:53,822 -Biarkan aku minta maaf-- -Itu kesalahanmu? 170 00:17:54,239 --> 00:17:55,532 Tidak menyelamatkannya? 171 00:17:57,326 --> 00:18:00,871 Mengabaikan perintah saya adalah apa kamu seharusnya meminta maaf! 172 00:18:03,332 --> 00:18:07,377 Anda tidak dipekerjakan secara resmi, jadi kami tidak akan mempekerjakannya melibatkan komite personalia. 173 00:18:07,878 --> 00:18:09,546 Keluar dari rumah sakitku. 174 00:18:21,934 --> 00:18:25,813 Maaf aku mengabaikan perintahmu. Hal itu tidak akan terjadi lagi. 175 00:18:25,896 --> 00:18:26,772 Sangat bagus. 176 00:18:27,898 --> 00:18:28,732 Sekarang keluarlah. 177 00:18:29,566 --> 00:18:30,818 Itu perintah. 178 00:18:33,195 --> 00:18:35,239 -Dan Dr. Mun. -Ya, Pak. 179 00:18:35,656 --> 00:18:40,244 Anda sebaiknya berhati-hati. Saya bukan orang yang sangat sabar. 180 00:18:40,536 --> 00:18:42,538 -Ya, Pak. -Ayo pergi. 181 00:18:43,705 --> 00:18:48,168 Tapi Tuan Oh. Tuan Oh! 182 00:19:06,478 --> 00:19:07,896 Jadi, Tuan Oh adalah ayahmu? 183 00:19:10,566 --> 00:19:13,610 Saya harus tinggal di rumah sakit ini. Bisakah Anda membantu saya dengan itu? 184 00:19:18,407 --> 00:19:19,783 Sialan. Astaga. 185 00:19:22,202 --> 00:19:23,036 Kawan! 186 00:19:24,413 --> 00:19:26,748 Bukankah kamu seharusnya bersama ibumu? 187 00:19:26,832 --> 00:19:28,917 Itu Tuan Lim. Bicaralah padanya. 188 00:19:29,543 --> 00:19:30,460 Tuan Lim? 189 00:19:31,461 --> 00:19:32,296 Apa? 190 00:19:33,505 --> 00:19:35,549 Dr. Park, kamu dimana? 191 00:19:35,674 --> 00:19:38,677 -Rumah sakit, tentu saja. -Gadis itu... 192 00:19:38,760 --> 00:19:40,846 -Jae Hui? -Aku menemukannya. 193 00:19:40,929 --> 00:19:41,763 Apa? 194 00:19:51,773 --> 00:19:53,025 Dimana dia? 195 00:19:54,067 --> 00:19:54,902 Mendengarkan. 196 00:19:56,153 --> 00:19:58,530 Apakah Anda masih memiliki ceknya? 197 00:19:59,031 --> 00:19:59,907 Ceknya? 198 00:20:00,782 --> 00:20:01,658 Di Sini. 199 00:20:06,955 --> 00:20:08,832 Ya. Dimana dia? 200 00:20:11,543 --> 00:20:13,003 Jika Anda ingin tahu lebih banyak, 201 00:20:13,921 --> 00:20:15,964 membawa cek dan tunggu aku di klinikmu. 202 00:20:34,608 --> 00:20:36,276 -Apakah dia di sini? -Tidak, dia belum datang. 203 00:20:42,783 --> 00:20:43,617 Kamu ada di mana? 204 00:21:27,995 --> 00:21:28,829 Tuan Lim. 205 00:21:29,871 --> 00:21:30,789 Tuan Lim! 206 00:21:40,257 --> 00:21:41,174 Tuan Lim. 207 00:21:47,431 --> 00:21:48,307 Tuan Lim! 208 00:21:50,183 --> 00:21:51,018 Tuan Lim. 209 00:21:56,023 --> 00:21:57,149 Sialan. 210 00:21:57,482 --> 00:21:58,942 -Apa yang telah terjadi? -Ya ampun. 211 00:21:59,192 --> 00:22:00,902 Tuan Lim! 212 00:22:03,697 --> 00:22:06,908 Dr Park, tolong. 213 00:22:06,992 --> 00:22:09,161 Oke. Jangan bicara. 214 00:22:13,165 --> 00:22:14,207 Tuan Lim! 215 00:22:19,171 --> 00:22:20,255 Buka pintunya. 216 00:22:23,425 --> 00:22:24,301 Hai! 217 00:22:26,094 --> 00:22:27,054 Apa yang terjadi? 218 00:22:34,019 --> 00:22:36,646 -Aku akan memanggil ambulans. -Oke. Tetap di luar. 219 00:22:52,245 --> 00:22:53,663 Anda akan mengoperasinya di sini? 220 00:22:53,747 --> 00:22:55,415 Sepotong tulang tersangkut di ventrikel kanannya. 221 00:22:55,499 --> 00:22:56,333 Apa? 222 00:22:57,125 --> 00:23:00,629 -Arteri lainnya baik-baik saja. -Tidak, tunggu sampai ambulans datang. 223 00:23:00,712 --> 00:23:02,881 Kami tidak punya waktu! Dia akan mati karena tamponade jantung! 224 00:23:02,964 --> 00:23:04,800 Anda tidak dapat mengoperasinya di sini. 225 00:23:05,550 --> 00:23:06,384 Pakai ini. 226 00:23:24,069 --> 00:23:24,903 Menarik. 227 00:23:27,030 --> 00:23:29,533 Tekanan isapnya rendah. Saya tidak bisa melihat apa pun. 228 00:23:35,622 --> 00:23:38,458 -Apakah kamu melakukan ini dengan benar? -Tahan saja. 229 00:24:02,941 --> 00:24:06,862 Anda bisa melihatnya? Bagaimana cara menjahit lukanya? 230 00:24:07,028 --> 00:24:09,906 Saya tidak melihatnya. Aku hanya tahu itu ada di sana. 231 00:24:11,074 --> 00:24:13,618 -Kita belum selesai jadi tetap fokus. -Oke. 232 00:24:31,136 --> 00:24:32,971 {\an8}KLINIK GARIBONG 233 00:24:43,940 --> 00:24:45,025 PARAMEDIK 234 00:24:45,358 --> 00:24:46,193 Ayo pergi. 235 00:24:50,280 --> 00:24:52,115 Hai! 236 00:24:53,283 --> 00:24:56,953 Hai! Bagaimana dengan saya? 237 00:24:58,872 --> 00:24:59,998 Aku akan mengambil mobilku. 238 00:25:16,598 --> 00:25:19,935 -Sebuah fragmen tulang di ventrikelnya? -Aku mengeluarkan tulangnya. 239 00:25:20,018 --> 00:25:22,395 -Dr. Taman. -Ventrikel mungkin rusak. 240 00:25:22,479 --> 00:25:23,897 Dia membutuhkan antibiotik. 241 00:25:25,899 --> 00:25:28,735 -Tanda-tanda vitalnya? -BPnya 80/50. Pulsa 110. 242 00:25:28,902 --> 00:25:30,946 -Dapatkan satu ampul epinefrin dan IV. -Oke. 243 00:25:31,196 --> 00:25:34,950 -Aku akan melakukannya. Berikan saya OR. -Tidak, kamu tidak diperbolehkan. 244 00:25:35,200 --> 00:25:38,745 -Tidak, aku akan melakukannya. Dia harus hidup! -Kamu tidak bisa melakukannya sendiri. 245 00:25:39,287 --> 00:25:40,872 Anda membutuhkan ahli anestesi. 246 00:25:42,791 --> 00:25:45,377 Anda memperlakukannya dengan cukup baik. Anda bisa menyerahkannya di tangan kami. 247 00:25:46,670 --> 00:25:49,631 Aku menemukannya. 248 00:25:51,716 --> 00:25:53,718 Oke. Tolong selamatkan dia. 249 00:25:54,678 --> 00:25:56,471 Berikan aku ruang operasi dan hubungi ahli anestesi. 250 00:26:02,686 --> 00:26:03,520 BEDAH DALAM PROGRES 251 00:26:08,692 --> 00:26:09,943 Hisap. 252 00:26:13,697 --> 00:26:17,617 Septum interventrikularnya baik-baik saja. Operasi itu dilakukan dengan sempurna. 253 00:26:17,701 --> 00:26:20,078 -Siapa yang melakukannya? -Dr. Park Hun. 254 00:26:21,079 --> 00:26:22,372 Apakah dia diizinkan untuk mengoperasi? 255 00:26:23,540 --> 00:26:26,418 Yah, dia bukan tipenya mengikuti aturan, bukan? 256 00:26:26,876 --> 00:26:30,880 Akan sangat bagus jika Anda memiliki gairah seperti itu. 257 00:26:35,051 --> 00:26:36,886 Periksa tanda-tanda vitalnya. 258 00:26:38,763 --> 00:26:40,557 Mereka sangat bagus. 259 00:26:40,890 --> 00:26:42,058 Pengisapan. 260 00:26:44,019 --> 00:26:46,771 -Jadi? -Tidak ada lagi yang bisa dilakukan di sini. 261 00:26:47,522 --> 00:26:49,524 Dia benar-benar seorang ahli bedah yang hebat. 262 00:26:54,404 --> 00:26:55,864 Apakah menurutmu dia akan baik-baik saja? 263 00:26:58,074 --> 00:26:58,908 Tapi... 264 00:26:59,659 --> 00:27:01,494 Apa menurutmu dia benar-benar melihat Jae Hui? 265 00:27:06,458 --> 00:27:09,336 Dia memberitahuku bahwa dia menemukannya. 266 00:27:09,961 --> 00:27:10,962 Tapi... 267 00:27:12,797 --> 00:27:14,007 Kami akan menemukannya. 268 00:27:16,509 --> 00:27:19,804 Aku akan menemukannya secepatnya dia bangun. Saya akan. 269 00:27:31,399 --> 00:27:32,984 Juliette Binoche adalah 270 00:27:33,943 --> 00:27:35,362 seorang aktris Perancis yang sangat terkenal. 271 00:27:35,862 --> 00:27:36,863 Benar-benar? 272 00:27:37,989 --> 00:27:39,491 Saya tidak mengenalnya. 273 00:27:40,075 --> 00:27:42,327 Anda akan melihatnya jika Anda melihatnya pada dirimu sendiri di cermin. 274 00:27:42,410 --> 00:27:45,789 Apakah kamu menggodaku? 275 00:27:45,872 --> 00:27:46,915 Kapan Anda selesai bekerja? 276 00:27:52,212 --> 00:27:53,088 Ya! 277 00:27:55,673 --> 00:27:57,133 Itu bagus. 278 00:27:58,343 --> 00:27:59,552 Bagus, bukan? 279 00:28:01,638 --> 00:28:05,141 Ini adalah parit yang bisa digunakan membela kami dari musuh. 280 00:28:07,602 --> 00:28:10,105 Di dalamnya ada tembok itu tidak akan pernah runtuh. 281 00:28:10,939 --> 00:28:14,734 Dan ini adalah kastilnya tempat tuan tinggal. 282 00:28:15,610 --> 00:28:19,197 Oh, sang putri butuh pemandangan yang indah. 283 00:28:19,906 --> 00:28:22,075 Jadi dia akan berada di puncak kastil. 284 00:28:24,619 --> 00:28:26,162 Sempurna untuk seorang putri. 285 00:28:26,746 --> 00:28:29,124 Namun ada seorang kesatria yang sangat berani. 286 00:28:30,917 --> 00:28:32,043 Dia menginginkan kastil ini. 287 00:28:32,710 --> 00:28:34,129 Maka dia harus mendapatkan hati sang putri. 288 00:28:35,380 --> 00:28:36,840 Itu benar, Kim Chi-gyu. 289 00:28:39,342 --> 00:28:42,303 Ksatria harus bertarung dengan baik 290 00:28:42,595 --> 00:28:44,597 dan memenangkan hati sang putri juga. 291 00:28:44,723 --> 00:28:47,600 Jika dia memiliki keduanya, maka permainan berakhir. 292 00:28:47,767 --> 00:28:49,728 Tapi ksatria ini punya sedikit masalah. 293 00:28:49,894 --> 00:28:50,937 Masalah apa? 294 00:28:52,480 --> 00:28:53,982 Setiap kali dia melihatnya, 295 00:28:56,067 --> 00:28:57,193 sebagian dari dirinya sakit. 296 00:28:58,486 --> 00:28:59,571 Dia sedang jatuh cinta. 297 00:29:01,156 --> 00:29:03,658 -Cinta? -Cinta harus dikeluarkan dari gambar. 298 00:29:03,742 --> 00:29:06,870 Karena emosi seperti itu bisa merusak rencananya untuk mengambil alih kastil. 299 00:29:13,710 --> 00:29:15,086 Aku khawatir kamu terlalu mabuk. 300 00:29:20,633 --> 00:29:22,552 -Aku akan pulang. -Oke. 301 00:29:22,886 --> 00:29:24,179 Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? 302 00:29:25,555 --> 00:29:26,890 Bawa dia pulang dengan selamat. 303 00:29:42,655 --> 00:29:44,532 Dan kamu hanya melampiaskannya padanya. 304 00:29:45,658 --> 00:29:46,785 Saya benar-benar tidak mengerti 305 00:29:48,161 --> 00:29:49,662 mengapa kamu bersikap seperti itu. 306 00:30:06,679 --> 00:30:07,764 Apakah kamu mabuk? 307 00:30:11,059 --> 00:30:12,644 -Aku harus pulang. -Maafkan aku, Su-hyeon. 308 00:30:15,063 --> 00:30:16,356 Saya tidak bisa melawan 309 00:30:17,190 --> 00:30:18,608 keinginan ayahmu. 310 00:30:19,609 --> 00:30:20,443 Dan ya. 311 00:30:21,110 --> 00:30:22,654 Aku mengeluarkannya pada Dr. Park. 312 00:30:22,779 --> 00:30:24,572 Kamu mabuk, Jae-jun. 313 00:30:25,156 --> 00:30:27,742 -Pulang. -Saya pikir itu adalah harga diri saya. 314 00:30:28,535 --> 00:30:29,828 Karena dia melakukan sesuatu 315 00:30:31,037 --> 00:30:32,163 Saya tidak bisa. 316 00:30:35,208 --> 00:30:37,877 -Tapi aku salah. -Lalu apa itu? 317 00:30:37,961 --> 00:30:41,631 Aku tidak bisa mentolerirmu membela Dr. Park. 318 00:30:42,882 --> 00:30:44,259 Saya sangat membencinya. 319 00:30:46,469 --> 00:30:47,428 Aku benci kamu ikut 320 00:30:48,263 --> 00:30:50,014 sisinya dan bukan sisiku. 321 00:30:52,642 --> 00:30:53,560 Saya sangat membencinya. 322 00:30:55,186 --> 00:30:56,145 Jae-jun. 323 00:31:00,650 --> 00:31:03,778 Wajar jika Anda memihaknya. 324 00:31:05,154 --> 00:31:06,239 Tapi aku tidak bisa mengendalikannya 325 00:31:08,908 --> 00:31:10,201 emosiku. 326 00:31:30,305 --> 00:31:31,139 Terima kasih 327 00:31:31,973 --> 00:31:33,683 karena jujur padaku. 328 00:31:42,025 --> 00:31:42,859 Saya minta maaf. 329 00:32:37,872 --> 00:32:38,873 Maaf aku terlambat. 330 00:32:39,040 --> 00:32:42,168 -Kami menjalani operasi mendesak. -Kamu tidak harus duduk. 331 00:32:58,142 --> 00:33:01,270 Kakakmu akan bergabung dengan manajemen. 332 00:33:04,649 --> 00:33:06,275 Katakan sekarang jika ada apa pun yang ingin Anda katakan. 333 00:33:12,031 --> 00:33:13,116 Saya akan berbicara dengan Anda besok. 334 00:33:14,367 --> 00:33:15,576 kataku sekarang. 335 00:33:25,920 --> 00:33:27,338 Pasien berjenis kelamin laki-laki dan berusia 67 tahun. 336 00:33:27,422 --> 00:33:30,717 Dia datang ke ruang gawat darurat setelahnya serangan jantung tiga bulan lalu. 337 00:33:30,800 --> 00:33:32,635 Dia bilang dia mengalami kelelahan yang luar biasa. 338 00:33:32,760 --> 00:33:34,846 Resepkan dia beberapa diuretik dan melakukan USG jantung. 339 00:33:35,722 --> 00:33:38,266 Ada kemungkinan hal itu terjadi gagal jantung jadi periksalah dia dengan cermat. 340 00:33:44,063 --> 00:33:45,523 Apa yang bisa saya bantu? 341 00:33:47,066 --> 00:33:48,401 Saya dari Kantor Polisi Jung-gu. 342 00:33:51,404 --> 00:33:55,199 Aku tidak tahu dia sudah menikah. 343 00:33:55,533 --> 00:33:58,870 Tapi sebenarnya tidak terjadi apa-apa. Jadi mengapa mereka ada di sini? 344 00:33:58,953 --> 00:34:01,748 Dia datang. Saya pikir dia datang untuk saya. 345 00:34:06,127 --> 00:34:07,503 Dr Park Hun? 346 00:34:10,006 --> 00:34:13,051 Ya, ayo keluar. 347 00:34:25,313 --> 00:34:27,356 Dia akan segera sadar kembali. 348 00:34:27,940 --> 00:34:30,234 Apakah ada saksi lain? 349 00:34:31,235 --> 00:34:32,570 Hanya aku dan adikku. 350 00:35:06,312 --> 00:35:07,146 Kawan! 351 00:35:08,981 --> 00:35:09,816 Itu Tuan Lim. 352 00:35:10,775 --> 00:35:11,609 Apa? 353 00:35:22,286 --> 00:35:24,080 Di mana pasiennya? mereka dioperasi tadi malam? 354 00:35:24,163 --> 00:35:25,123 Saya tidak yakin. 355 00:35:26,124 --> 00:35:30,002 Seon-hui, adalah Lim Hwang-seo di kamar 1105 sedang dirawat sekarang? 356 00:35:30,128 --> 00:35:34,090 -TIDAK. Dia tidak ada di kamarnya? -Kau bertanya padaku? 357 00:35:38,886 --> 00:35:43,057 Dia pasti keluar sendiri, terima kasih atas keterampilan bedah Anda yang hebat. 358 00:35:43,307 --> 00:35:44,183 Apa? 359 00:35:47,103 --> 00:35:48,938 -Kawan. -Apa? 360 00:35:49,105 --> 00:35:50,731 Tuan Lim mengirimiku pesan. 361 00:35:52,316 --> 00:35:56,779 Aku akan ke Tiongkok. Jangan pernah meneleponku. Aku sudah selesai denganmu! 362 00:36:00,533 --> 00:36:02,326 Kenapa dia tidak mengangkatnya? 363 00:36:19,093 --> 00:36:21,179 HONG CHAN-SEONG 364 00:36:23,139 --> 00:36:24,974 Apakah Anda baik-baik saja, Perdana Menteri? 365 00:36:25,224 --> 00:36:27,435 Ya, Pak. Aku bertahan di sana. 366 00:36:27,518 --> 00:36:30,563 Masih memilih tim medis Anda? 367 00:36:30,938 --> 00:36:31,772 Ya, Pak. 368 00:36:33,065 --> 00:36:35,067 Saya harap Anda memilih tim yang bagus. 369 00:36:36,027 --> 00:36:38,821 Karena mereka akan terus melakukan operasi hati orang yang sangat penting. 370 00:36:40,907 --> 00:36:41,824 Oh, dan... 371 00:36:42,658 --> 00:36:44,452 Saya berbicara dengan ketua Kantor Kejaksaan. 372 00:36:44,577 --> 00:36:46,787 Sudah kubilang padanya, itu tidak perlu mengusut kasus dana pemilu, 373 00:36:46,871 --> 00:36:49,081 karena ada kasus lain menunggu untuk diselesaikan. 374 00:36:52,418 --> 00:36:56,172 Saya mengatakan kepadanya untuk melepaskannya karena kamu sedang tidak sehat. 375 00:36:57,673 --> 00:36:58,758 Untuk saat ini. 376 00:37:17,318 --> 00:37:20,029 Orang tua yang licik itu. 377 00:37:21,239 --> 00:37:22,823 Jadi, Anda ingin saya bersikap 378 00:37:23,950 --> 00:37:25,701 sekarang kamu tahu kelemahanku? 379 00:37:30,623 --> 00:37:32,166 Oke. 380 00:37:33,417 --> 00:37:36,796 Saya akan bersikap untuk saat ini. 381 00:37:42,843 --> 00:37:44,637 Ada kabar terbaru tentang Pyeongtaek? 382 00:37:51,519 --> 00:37:54,230 -Di mana Park Hun? -Kami punya insiden. 383 00:37:55,564 --> 00:37:58,276 -Dia dipecat dari rumah sakit. -Apa? 384 00:38:00,611 --> 00:38:02,363 Saya memintanya untuk mengoperasinya. 385 00:38:03,322 --> 00:38:05,074 Jadi jika kamu harus menghukum seseorang, hukumlah aku. 386 00:38:05,449 --> 00:38:06,742 Hanya itu yang ingin kamu katakan? 387 00:38:08,369 --> 00:38:11,747 Anda harus meminta maaf kepada saya sebelum membelanya. 388 00:38:13,666 --> 00:38:16,627 Anda tidak pernah melanggar perintah saya. 389 00:38:17,420 --> 00:38:19,880 Bahkan ketika kamu melakukan kesalahan, kamu segera meminta maaf. 390 00:38:20,381 --> 00:38:22,550 Dan aku memaafkanmu setiap saat. 391 00:38:25,386 --> 00:38:29,223 Anda memiliki kesempatan kemarin, tapi kamu tidak mengatakan apa-apa. 392 00:38:30,683 --> 00:38:31,976 Kenapa kamu tidak melakukannya? 393 00:38:38,399 --> 00:38:40,776 Mohon maafkan Dr. Park Hun. 394 00:38:41,152 --> 00:38:42,653 Saya bertanya mengapa Anda tidak meminta maaf! 395 00:38:44,822 --> 00:38:49,577 Ya, jika ada yang menelepon saya berikan mereka nomorku. 396 00:38:50,286 --> 00:38:51,120 Terima kasih. 397 00:38:57,460 --> 00:39:00,254 -Apakah dia ada dalam daftar? -Dia tidak. 398 00:39:00,921 --> 00:39:03,299 Tuan Lim mungkin melihat orang lain. 399 00:39:03,632 --> 00:39:07,470 -Dia bilang dia menemukannya. -Kamu bilang dia pembohong. 400 00:39:07,928 --> 00:39:10,639 -Dia bersungguh-sungguh kali ini. -Tapi pikirkanlah. 401 00:39:10,765 --> 00:39:14,310 Dibutuhkan pembelot dari Korea Utara untuk meninggalkan nomornya di Hanawon. 402 00:39:15,519 --> 00:39:17,605 Kamu harus bersama ibumu. 403 00:39:18,105 --> 00:39:19,482 Itu karena aku mengkhawatirkanmu. 404 00:39:19,565 --> 00:39:20,608 Mengapa kamu mengkhawatirkanku? 405 00:39:31,202 --> 00:39:33,287 Kamu bilang kamu melihat Jae Hui di sini, kan? 406 00:39:33,412 --> 00:39:34,538 Aku tidak tahu. 407 00:39:37,541 --> 00:39:38,626 Itu adalah Jae Hui. 408 00:39:38,709 --> 00:39:41,754 Tidak, kami sudah bilang itu tidak mungkin. 409 00:39:41,837 --> 00:39:43,631 -Tapi tunggu. Tunggu. -Kamu tidak bisa. 410 00:39:43,714 --> 00:39:45,841 -Tunggu! -Tolong, pergi. 411 00:39:49,261 --> 00:39:50,429 Tunggu. 412 00:39:51,430 --> 00:39:53,182 Itu Kamis lalu, sekitar jam 3 atau 4 sore. 413 00:39:53,349 --> 00:39:55,476 Biarkan aku memeriksa CCTV-nya rekaman ruang gawat darurat. 414 00:39:55,601 --> 00:39:56,852 Maaf, tapi kamu tidak bisa. 415 00:39:58,854 --> 00:39:59,855 Kawan! 416 00:40:01,273 --> 00:40:03,901 -Hentikan saja. -Aku hampir sampai. Saya tidak bisa berhenti. 417 00:40:03,984 --> 00:40:05,653 Ibu melihatnya di Korea Utara. 418 00:40:07,321 --> 00:40:08,322 Dia... 419 00:40:10,491 --> 00:40:13,994 Dua tahun lalu, Saya bertemu dengan seorang gadis bernama Song Jae Hui 420 00:40:14,537 --> 00:40:17,748 yang datang ke perkemahan. Dia mengalami luka tembak. 421 00:40:19,333 --> 00:40:20,709 Dia hampir sekarat 422 00:40:21,752 --> 00:40:24,213 tapi dia akan selalu melakukannya 423 00:40:24,588 --> 00:40:27,675 panggil nama "Hun." 424 00:40:29,051 --> 00:40:31,429 Dia terus berkata, "Hun, Hun." 425 00:40:34,974 --> 00:40:36,976 Dia demam tinggi. 426 00:40:37,601 --> 00:40:39,437 Hun, jangan lupakan aku. 427 00:40:41,689 --> 00:40:42,565 Hun. 428 00:40:43,774 --> 00:40:44,733 Hun. 429 00:40:46,360 --> 00:40:48,612 Dia terus memanggilmu 430 00:40:48,696 --> 00:40:51,282 ketika dia hampir tidak bisa bernapas. 431 00:40:52,408 --> 00:40:54,785 Mereka memanggil dokter nanti. 432 00:40:57,663 --> 00:40:59,290 Tapi kata dokter... 433 00:41:01,500 --> 00:41:03,043 dia sudah mati. 434 00:41:06,547 --> 00:41:09,008 Maafkan aku, Dr. Park. 435 00:41:11,552 --> 00:41:12,803 Saya sangat menyesal. 436 00:41:20,686 --> 00:41:22,229 Jae Hui belum mati. Dia masih di sini. 437 00:41:26,817 --> 00:41:27,985 Dia salah. 438 00:41:28,944 --> 00:41:29,904 Jae Hui masih hidup. 439 00:41:29,987 --> 00:41:32,406 Anda harus benar-benar menghentikan ini. Dia sudah mati! 440 00:41:32,781 --> 00:41:33,657 Diam. 441 00:41:35,034 --> 00:41:35,868 Kawan. 442 00:41:38,871 --> 00:41:40,748 Aku akan memeriksa rekaman CCTV. 443 00:41:41,874 --> 00:41:43,834 Saya harus memeriksanya. 444 00:41:44,460 --> 00:41:46,754 Tolong, hentikan! 445 00:41:52,134 --> 00:41:53,177 Chang I. 446 00:41:54,428 --> 00:41:56,013 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 447 00:41:57,515 --> 00:42:00,893 Dr Park, adalah wali pasien di kamar 1104 di sini? 448 00:42:01,644 --> 00:42:05,564 -Dr. Taman? -Biarkan dia pergi. Dia dipecat. 449 00:42:05,773 --> 00:42:09,944 {\an8}Dipecat? Apakah dia yang membuat sayatan tanpa pendarahan? 450 00:42:11,695 --> 00:42:14,031 Namun apakah menurut Anda hal itu mungkin? 451 00:42:14,198 --> 00:42:16,867 Anda pernah bergabung dengan tim operasi selama bertahun-tahun pada postingan terakhir Anda. 452 00:42:16,951 --> 00:42:20,579 Ya, kalau dokternya cukup baik. Tapi mengapa mereka memecatnya? 453 00:42:20,996 --> 00:42:22,790 Karena dia pantas mendapatkannya. 454 00:42:23,624 --> 00:42:26,168 Ambil sampel urin pasien Kang Chang-soo di kamar 1111. 455 00:42:26,710 --> 00:42:29,171 Dan biarkan saya melihat hasil kultur darahnya pasien Min Cheol-gi. 456 00:42:29,421 --> 00:42:30,506 Ya, Dokter. 457 00:42:35,427 --> 00:42:36,470 Kamu terlihat pucat. 458 00:42:38,681 --> 00:42:39,765 Apakah kamu baik-baik saja? 459 00:42:41,642 --> 00:42:44,770 Aku punya keluarga yang harus diurus, Aku tidak bisa berhenti dari pekerjaanku begitu saja. 460 00:42:52,903 --> 00:42:54,822 Dia punya pacar di Korea Utara? 461 00:42:56,156 --> 00:42:59,577 Dia di sini karena dia membutuhkan uang untuk membawa Jae Hui ke sini. 462 00:43:00,202 --> 00:43:02,162 Namanya Jae Hui? 463 00:43:03,080 --> 00:43:04,081 Ya. 464 00:43:04,832 --> 00:43:08,127 Dia hampir berhasil keluar tapi dia ditangkap dan dibawa ke kamp. 465 00:43:08,836 --> 00:43:10,921 Maka dia harus berada di Korea Utara. 466 00:43:12,089 --> 00:43:13,215 Kami mendengar bahwa dia sudah meninggal. 467 00:43:17,511 --> 00:43:19,888 Tapi dia masih terobsesi untuk menemukannya. 468 00:43:21,265 --> 00:43:22,975 Saya benar-benar tidak tahu harus berbuat apa. 469 00:43:32,443 --> 00:43:34,653 Bisakah kamu mengetahui apakah itu Jae Hui hanya dengan melihat rekamannya? 470 00:43:34,737 --> 00:43:36,155 Apakah kamu serius? 471 00:43:36,488 --> 00:43:37,448 Chang, kataku 472 00:43:38,532 --> 00:43:39,825 dia meninggal di Korea Utara. 473 00:43:39,908 --> 00:43:42,703 Tidak, dia tidak. Dia masih hidup. Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 474 00:43:43,245 --> 00:43:44,788 Bisa jadi itu seseorang yang mirip dengannya. 475 00:43:46,123 --> 00:43:47,625 Saya tidak bisa bingung membedakannya dengan orang lain. 476 00:43:47,791 --> 00:43:49,710 Anda melihatnya sejak lama. 477 00:43:50,919 --> 00:43:53,589 -Mungkin kamu salah mengira dia orang lain. -Sebuah kesalahan, ya? 478 00:43:53,672 --> 00:43:55,966 Bisakah Anda salah mengira orangnya kamu mencintai orang lain? 479 00:43:56,675 --> 00:44:01,305 Bisakah kamu membingungkan ibumu untuk orang lain bahkan setelah sekian lama? 480 00:44:04,141 --> 00:44:07,269 Dia adalah Jae Hui. Saya yakin itu dia. 481 00:44:07,770 --> 00:44:08,937 Oke. 482 00:44:09,855 --> 00:44:12,066 Kalau begitu biarkan aku membantumu. Ayo pergi dan periksa. 483 00:44:42,096 --> 00:44:44,306 -Kapan itu? -Kamis lalu, 484 00:44:44,556 --> 00:44:46,016 jam tiga atau empat sore. 485 00:44:48,644 --> 00:44:50,229 Dia datang ke ruang gawat darurat? 486 00:44:53,732 --> 00:44:55,734 Di sana. Itu kamu. 487 00:44:57,861 --> 00:45:00,364 -Periksa tempat parkir. -Tempat parkirnya... 488 00:45:05,160 --> 00:45:06,036 Apakah itu dia? 489 00:45:08,080 --> 00:45:08,997 Bisakah Anda memperbesar? 490 00:45:15,796 --> 00:45:17,214 Saya pikir dia bekerja untuk rumah sakit kami. 491 00:45:17,506 --> 00:45:19,258 Bisakah Anda memeriksa video lainnya? 492 00:45:19,341 --> 00:45:21,009 Dia pergi ke ruang gawat darurat dari lobi. 493 00:45:21,093 --> 00:45:22,010 Lobinya lebih jauh. 494 00:45:41,280 --> 00:45:42,739 Apa yang sedang kamu lakukan? 495 00:45:43,699 --> 00:45:46,743 -Kau masuk tanpa izin. -Kami adalah karyawan. 496 00:45:47,995 --> 00:45:49,371 Dia dipecat. 497 00:45:51,081 --> 00:45:52,040 Pergi ke kantor polisi. 498 00:45:52,875 --> 00:45:54,668 Saya yakin Ayah akan senang. 499 00:45:55,252 --> 00:45:57,254 -Untuk ini? -"Untuk ini"? 500 00:45:59,131 --> 00:46:00,757 Betapa jelasnya aku harus melakukannya buatlah agar kamu mengetahui hal itu 501 00:46:01,258 --> 00:46:05,429 kamu telah bertingkah seperti itu benar-benar gila selama ini? 502 00:46:21,361 --> 00:46:22,196 Saya minta maaf. 503 00:46:22,779 --> 00:46:23,947 Ini salahku. 504 00:46:26,408 --> 00:46:28,994 Tapi apakah dia Jae Hui? 505 00:46:30,454 --> 00:46:31,330 Saya tidak yakin. 506 00:46:32,748 --> 00:46:33,999 Saya benar-benar tidak tahu. 507 00:46:37,503 --> 00:46:40,255 Aku menemukannya. 508 00:46:41,006 --> 00:46:42,883 Dokter mengatakan dia sudah meninggal. 509 00:46:46,887 --> 00:46:49,515 Apakah Jae Hui seorang dokter? 510 00:46:52,267 --> 00:46:54,228 Wanita yang kamu lihat 511 00:46:54,937 --> 00:46:56,313 sedang mengenakan jas lab. 512 00:46:59,858 --> 00:47:02,861 Kami bersekolah di sekolah kedokteran bersama. 513 00:47:04,196 --> 00:47:05,864 Seperti apa dia? 514 00:47:07,866 --> 00:47:08,992 Dia? 515 00:47:09,743 --> 00:47:12,329 Ya. Seperti apa Jae Hui? 516 00:47:17,834 --> 00:47:19,127 Dia banyak tersenyum. 517 00:47:25,676 --> 00:47:26,843 Dia banyak tersenyum. 518 00:47:34,142 --> 00:47:35,269 Dia banyak tersenyum... 519 00:48:19,938 --> 00:48:21,523 RUANG GANTI 520 00:48:40,917 --> 00:48:44,212 -Halo. Han Seung-hui berbicara. -Park Hun dipecat. 521 00:48:44,921 --> 00:48:47,424 -Aku tahu. -Bocah bodoh itu. 522 00:48:47,674 --> 00:48:51,261 Seorang pembelot Korea Utara memberitahunya Song Jae Hui telah meninggal. 523 00:48:53,013 --> 00:48:55,140 Itu mungkin merusak rencana kita. 524 00:48:56,558 --> 00:48:57,643 Itu sudah hancur. 525 00:48:58,727 --> 00:49:00,062 Kami akan kembali ke Korea Utara. 526 00:49:00,187 --> 00:49:01,438 Tapi rencana kami masih... 527 00:49:15,494 --> 00:49:18,497 Ada banyak orang di luar sana yang mirip. 528 00:49:19,998 --> 00:49:21,917 Mungkin Anda baru saja melihat seseorang yang terlihat mirip. 529 00:49:25,128 --> 00:49:26,880 Apa aku benar-benar salah? 530 00:49:29,883 --> 00:49:31,301 Mungkinkah Jae Hui yang kulihat 531 00:49:33,178 --> 00:49:34,680 benar-benar menjadi orang lain? 532 00:50:03,333 --> 00:50:04,626 Aku tidak akan pergi sendirian. 533 00:50:06,086 --> 00:50:06,920 Su-hyeon. 534 00:50:21,017 --> 00:50:22,519 Bocah tak berguna. 535 00:50:22,602 --> 00:50:24,187 Maafkan aku, Ayah. 536 00:50:24,271 --> 00:50:27,107 Setiap rumah sakit di negara ini sedang mencoba menemukan kekurangan kita. 537 00:50:27,190 --> 00:50:29,151 Apakah ini yang terbaik kamu bisa melakukannya pada saat seperti itu? 538 00:50:30,152 --> 00:50:31,862 Aku benar-benar minta maaf, Ayah. 539 00:50:35,282 --> 00:50:37,492 Dan kamu, aku juga tidak ingin melihatmu. 540 00:50:51,006 --> 00:50:53,675 Kamu menghancurkan segalanya untukku. 541 00:50:54,176 --> 00:50:55,343 Saya merasa terhormat. 542 00:50:56,094 --> 00:50:57,220 Apakah kamu melakukan itu dengan sengaja? 543 00:50:57,304 --> 00:50:59,806 Apakah Anda berpura-pura menemukan rekaman ibumu dipindahkan 544 00:50:59,890 --> 00:51:00,766 untuk membuatku mendapat masalah? 545 00:51:02,893 --> 00:51:05,645 -Kamu benar-benar menakutkan. -Apa maksudmu? 546 00:51:05,896 --> 00:51:07,230 Apa maksudmu dia dipindahkan? 547 00:51:07,314 --> 00:51:10,317 Anda melihatnya dipindahkan ke rumah sakit dalam rekaman! 548 00:51:11,860 --> 00:51:12,819 Saya Han Seung-hui. 549 00:51:13,695 --> 00:51:16,364 Saya adalah dokter Kim Eun-hee ketika dia ada di sini. 550 00:51:32,088 --> 00:51:36,218 KLINIK GARIBONG 551 00:52:23,515 --> 00:52:24,641 Hah. 552 00:52:27,978 --> 00:52:28,812 Hun? 553 00:52:30,480 --> 00:52:31,398 Hah. 554 00:52:33,817 --> 00:52:34,693 Hun? 555 00:52:36,403 --> 00:52:37,362 Hah. 556 00:52:39,489 --> 00:52:40,407 Hun. 557 00:53:20,071 --> 00:53:22,449 -Mengapa kamu menginginkan fotonya? -Aku perlu memeriksa sesuatu. 558 00:53:48,433 --> 00:53:49,976 Mengapa kamu pergi ke sana? 559 00:53:50,268 --> 00:53:54,230 Jika kita menggunakan Song Jae Hui, kita bisa kirim dia kembali ke Rumah Sakit Myeongwoo. 560 00:53:54,314 --> 00:53:55,148 Bagaimana? 561 00:53:56,274 --> 00:53:58,610 Dia sudah mendengar bahwa dia sudah mati. 562 00:53:58,860 --> 00:54:01,863 Apakah kamu tidak mengerti? Itulah sebabnya saya pergi ke sana. 563 00:54:02,197 --> 00:54:04,532 Kita harus menunjukkan padanya dia masih hidup. 564 00:54:12,207 --> 00:54:13,249 Hah. 565 00:54:14,459 --> 00:54:15,585 Hah. 566 00:54:18,546 --> 00:54:19,589 Saya Han Seung-hui. 567 00:54:22,634 --> 00:54:23,593 Apakah ini dia? 568 00:54:30,976 --> 00:54:35,063 Anda seharusnya mengirim saya kepadanya. Bagaimana Anda bisa melewatkannya? 569 00:54:35,146 --> 00:54:37,899 -Kebutuhanmu untuk membalas dendam telah membutakanmu. -Itu semua tidak masuk akal. 570 00:54:38,358 --> 00:54:41,820 -Menyelesaikan misi ini adalah yang utama. -Kalau begitu biarkan aku bertemu dengannya. 571 00:54:41,945 --> 00:54:42,779 Tidak. 572 00:54:43,530 --> 00:54:46,408 Dia tidak akan bisa kembali ke sana rumah sakit pula. 573 00:54:47,075 --> 00:54:48,076 Oh Jun-gyu tidak 574 00:54:49,077 --> 00:54:51,121 mudah ditangani. 575 00:54:51,204 --> 00:54:53,248 Itukah sebabnya kamu mudah menyerah? 576 00:54:54,165 --> 00:54:55,750 Ini salah Park Hun. 577 00:54:57,002 --> 00:54:59,462 Sampah itu menghancurkan segalanya. 578 00:55:02,090 --> 00:55:05,552 Dia membawa ibuku ke rumah sakit. Dan kamu melihat ibuku hari itu. 579 00:55:23,069 --> 00:55:25,530 Ya, dia adalah Jae Hui. 580 00:55:42,380 --> 00:55:44,007 Kami tidak dapat mencapai misi kami. 581 00:55:45,133 --> 00:55:47,385 Tapi aku masih bisa membalas dendam. 582 00:55:47,469 --> 00:55:48,970 Anda tidak berpikir jernih. 583 00:55:50,346 --> 00:55:53,391 -Kau menyerahkan misi untuk membalas dendam? -Ini bukan hanya balas dendam. 584 00:55:54,976 --> 00:55:56,686 Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan! 585 00:56:14,162 --> 00:56:15,163 PUSAT MEDIS DARURAT 586 00:56:15,538 --> 00:56:19,375 -Dimana Dr.Han Seung-hui? -Kami juga sudah mencarinya. 587 00:56:19,459 --> 00:56:22,295 -Kamu tidak bisa menghubunginya? -Ya, ini belum pernah terjadi sebelumnya. 588 00:56:33,932 --> 00:56:34,766 Lalu... 589 00:56:35,475 --> 00:56:37,018 bunuh aku dulu. 590 00:56:39,270 --> 00:56:40,980 Anda pikir saya tidak akan melakukannya? 591 00:56:41,147 --> 00:56:43,483 Hanya ada kematian jika saya gagal untuk mencapai misiku. 592 00:56:43,566 --> 00:56:47,070 Saya tidak takut mati untuk negara saya. 593 00:56:47,153 --> 00:56:48,071 saya juga 594 00:56:49,030 --> 00:56:51,533 hanya takut tidak mampu mencapainya. 595 00:57:08,466 --> 00:57:09,384 Dia tidak menjawab? 596 00:57:12,262 --> 00:57:14,597 -Ayo pergi ke rumah ibuku. -Rumah ibumu? 597 00:57:14,681 --> 00:57:17,016 -Dia tinggal bersamanya. -Oke. 598 00:57:21,563 --> 00:57:22,397 Dr.Oh! 599 00:57:44,419 --> 00:57:47,172 Dr. Oh, apa yang membawamu kemari pada jam segini? 600 00:57:55,930 --> 00:57:56,764 Jae Hui. 601 00:58:32,675 --> 00:58:34,552 Terjemahan subtitle oleh Lexi Lee