1
00:01:29,923 --> 00:01:30,840
Jae Hui.
2
00:01:33,426 --> 00:01:34,886
Kenapa lama sekali?
3
00:01:35,011 --> 00:01:37,055
Saya pergi untuk memeriksa pasien,
Kim Eun-hee.
4
00:01:37,138 --> 00:01:40,183
-Ini kopimu.
-Terima kasih.
5
00:02:00,703 --> 00:02:01,538
Kawan!
6
00:02:03,581 --> 00:02:04,833
Saya yakin itu adalah Jae Hui.
7
00:02:09,087 --> 00:02:12,048
Aku terlalu tua untuk berlari seperti ini.
Aku akan mati.
8
00:02:15,343 --> 00:02:18,638
Anda membuat ini, kan?
Maka kamu akan tahu di mana Jae Hui berada.
9
00:02:19,055 --> 00:02:22,225
Aku akan memberitahumu
andai saja aku tahu di mana dia berada!
10
00:02:22,851 --> 00:02:25,228
Jangan mencoba membodohi saya. Dimana Jae Hui?
11
00:02:25,603 --> 00:02:27,522
Apakah kamu yakin kamu melihatnya?
12
00:02:27,689 --> 00:02:30,608
-Aku melihatnya.
-Ya benar, kamu melihatnya.
13
00:02:30,817 --> 00:02:32,777
-Kamu melihat seseorang seperti dia!
-Apa?
14
00:02:32,861 --> 00:02:37,073
Pikirkan tentang hal ini. Dia akan melakukannya
meneleponmu jika dia ada di sini.
15
00:02:37,490 --> 00:02:39,367
Tapi dia tidak melakukannya, kan?
16
00:02:48,042 --> 00:02:49,377
Apakah Anda menghemat uang?
17
00:02:51,546 --> 00:02:54,382
-Belum.
-Beri kami setidaknya terlebih dahulu.
18
00:02:55,425 --> 00:02:59,554
Orang Tiongkok mengatakan hal itu
dia berada di semacam kamp khusus.
19
00:03:00,221 --> 00:03:04,058
-Sebuah kamp khusus?
-Ya, dan yang kasar.
20
00:03:04,559 --> 00:03:07,312
Mereka bilang kamu harus mengeluarkannya secepatnya.
21
00:03:08,146 --> 00:03:10,857
-Berapa banyak yang mereka inginkan?
-Lima puluh ribu dolar.
22
00:03:13,484 --> 00:03:14,527
Sial...
23
00:03:21,618 --> 00:03:24,746
-Kerja bagus.
-Terima kasih.
24
00:03:27,123 --> 00:03:29,751
Tapi bukankah dia ada di dalam
25
00:03:30,376 --> 00:03:32,295
Korea Utara?
26
00:03:32,837 --> 00:03:34,589
Aku bisa memberitahumu,
tapi aku harus membunuhmu.
27
00:03:47,435 --> 00:03:50,480
Saya tidak peduli jika saya kehilangan uang.
Saya hanya butuh depositnya.
28
00:03:51,064 --> 00:03:52,190
Oke.
29
00:03:54,692 --> 00:03:57,111
Oke, berapa banyak yang Anda butuhkan saat ini?
30
00:04:00,782 --> 00:04:03,952
Ayo.
Kamu bilang kamu membutuhkannya untuk menemukan gadismu.
31
00:04:05,495 --> 00:04:06,746
Hei...
32
00:04:08,081 --> 00:04:10,208
Aku tidak menceritakan segalanya padanya.
33
00:04:11,709 --> 00:04:15,129
Anda sedang membutuhkan uang
untuk menyelamatkan wanita yang kamu cintai.
34
00:04:15,713 --> 00:04:17,465
Seberapa romantisnya itu?
35
00:04:17,632 --> 00:04:19,467
Saya mengerti, karena
banyak orang akhirnya melarikan diri
36
00:04:19,550 --> 00:04:21,886
ketika mereka tidak mampu membayarnya
pinjaman pribadi mereka.
37
00:04:22,136 --> 00:04:23,972
Itu bukan urusanmu. Sekarang pergilah.
38
00:04:24,055 --> 00:04:26,557
Saya suka cerita romantis. Ini sangat murni.
39
00:04:26,641 --> 00:04:28,017
Aku bilang pergi.
40
00:04:28,226 --> 00:04:31,271
Oke oke.
41
00:04:34,232 --> 00:04:35,942
-Sepuluh juta won.
-Di Sini.
42
00:04:36,734 --> 00:04:37,610
Dua puluh ribu dolar.
43
00:04:38,611 --> 00:04:40,196
-Tiga puluh juta won?
-Tiga puluh ribu dolar?
44
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
-Lagi?
-Empat puluh ribu dolar.
45
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
-Di sana!
-Lima puluh juta won?
46
00:04:43,283 --> 00:04:44,117
Lima puluh ribu dolar.
47
00:04:46,828 --> 00:04:49,122
Anda menginginkannya, bukan? Ini sangat sederhana.
48
00:04:49,205 --> 00:04:52,375
Saya hanya butuh tim bedah.
49
00:04:53,001 --> 00:04:53,960
Tim bedah?
50
00:04:54,085 --> 00:04:56,879
Kardiotoraks terbaik
tim bedah di Myeongwoo.
51
00:04:57,588 --> 00:04:59,340
-Rumah Sakit Universitas Myeongwoo?
-Kamu tidak menginginkannya?
52
00:05:00,675 --> 00:05:01,843
Kawan.
53
00:05:02,468 --> 00:05:04,721
Nah, jika Anda tidak menginginkannya...
54
00:05:11,644 --> 00:05:13,730
Baiklah. Sangat bagus.
55
00:05:14,897 --> 00:05:15,815
Apakah kamu marah padaku?
56
00:05:17,317 --> 00:05:18,484
Tentu saja saya.
57
00:05:18,860 --> 00:05:21,696
Saya direkturnya dan saya bahkan tidak tahu
staf saya sendiri akan dipindahkan.
58
00:05:21,779 --> 00:05:23,448
Aku berencana untuk memberitahumu terlebih dahulu.
59
00:05:24,407 --> 00:05:25,283
Oke,
60
00:05:25,825 --> 00:05:26,701
katakan padaku.
61
00:05:28,036 --> 00:05:30,121
Kenapa kamu tiba-tiba pergi?
62
00:05:34,417 --> 00:05:35,585
Apa aku mengganggumu?
63
00:05:37,211 --> 00:05:38,421
Mari kita bicarakan nanti.
64
00:05:43,509 --> 00:05:44,802
Mengetuk adalah hal yang masuk akal.
65
00:05:45,762 --> 00:05:48,723
Apakah Anda masih berpikir ini adalah kantor Anda?
66
00:05:50,016 --> 00:05:52,477
-Saya dengar kita sedang merekrut dokter.
-Kami akan memilih kandidatnya sekarang.
67
00:05:52,560 --> 00:05:53,436
Lalu...
68
00:05:54,062 --> 00:05:55,605
Bolehkah saya merekomendasikan Anda seseorang?
69
00:05:56,898 --> 00:05:58,232
Kandidat selanjutnya.
70
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
Dari Universitas Johns Hopkins.
71
00:06:01,402 --> 00:06:03,029
Dia masih muda tapi dia punya
pengalaman klinis yang baik.
72
00:06:03,154 --> 00:06:04,363
Dia juga menerbitkan banyak makalah
73
00:06:04,447 --> 00:06:07,867
{\an8}di Amerika dan Eropa
jurnal bedah kardiotoraks.
74
00:06:07,950 --> 00:06:11,537
Saya mengerti yang Anda butuhkan
staf baru di departemen Anda.
75
00:06:11,621 --> 00:06:13,456
Namun kendalanya adalah anggaran.
76
00:06:13,664 --> 00:06:16,417
Ketua Oh berkata
dia akan mempertimbangkannya secara positif.
77
00:06:16,542 --> 00:06:21,255
Kemudian pilih saja siapa pun yang Anda suka.
Saya pikir kita sudah selesai di sini.
78
00:06:21,422 --> 00:06:23,841
Bolehkah saya merekomendasikan seseorang
sebagai mantan direktur?
79
00:06:25,384 --> 00:06:27,095
-Tentu saja.
-Bagus.
80
00:06:34,727 --> 00:06:35,561
Jadi...
81
00:06:36,521 --> 00:06:37,897
Seorang ahli bedah kardiotoraks
82
00:06:39,023 --> 00:06:43,027
harus memiliki keterampilan pengoperasian yang sangat baik
lebih dari apa pun.
83
00:06:43,653 --> 00:06:48,825
Mari kita lihat performanya
dari dokter bedah yang saya rekomendasikan.
84
00:06:57,458 --> 00:07:00,461
{\an8}Bagaimana mungkin
tidak ada pendarahan dari sayatan tersebut?
85
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
{\an8}Tubuh kita simetris.
86
00:07:03,381 --> 00:07:08,386
Itu mungkin terjadi jika dokter bedah melakukan pemotongan
tepat di tengah dada.
87
00:07:11,180 --> 00:07:13,474
Ahli bedah ini adalah
tidak hanya akurat tetapi juga cepat.
88
00:07:14,892 --> 00:07:18,020
-Ini luar biasa.
-Saya setuju.
89
00:07:18,729 --> 00:07:21,274
Saya tergoda untuk bekerja dengan orang ini.
90
00:07:21,357 --> 00:07:24,360
Lalu Anda semua mengakui penampilannya?
91
00:07:24,444 --> 00:07:26,946
Saya ingin tahu lebih banyak
tentang latar belakang akademisnya.
92
00:07:27,029 --> 00:07:29,574
Anda tidak membutuhkan itu.
Saya sendiri yang membawanya ke sini.
93
00:07:30,616 --> 00:07:32,994
Dokter Park, masuk!
94
00:07:53,431 --> 00:07:54,432
Hai, Quack.
95
00:08:03,608 --> 00:08:05,359
{\an8}OH JUN-GYU
KETUA 9-14
96
00:08:05,651 --> 00:08:06,777
{\an8}CHOI BYEONG-CHEOL
KETUA KE-15
97
00:08:06,861 --> 00:08:07,862
{\an8}Tuan. Choi!
98
00:08:10,364 --> 00:08:13,868
Lihatlah dirimu. Sudah lama sekali.
99
00:08:14,160 --> 00:08:16,537
Saya pikir sudah enam bulan.
100
00:08:16,662 --> 00:08:17,497
Silakan duduk.
101
00:08:21,042 --> 00:08:24,754
Saya tahu Anda akan segera pensiun,
tapi bukankah kamu sudah pergi terlalu lama?
102
00:08:25,004 --> 00:08:28,174
Apa yang telah kamu lakukan?
tanpa memberitahuku?
103
00:08:28,758 --> 00:08:32,428
Baiklah, katakanlah aku mengakhiri hidupku.
104
00:08:32,553 --> 00:08:35,181
Kamu terlalu muda untuk mengatakan itu.
105
00:08:35,264 --> 00:08:36,641
Ngomong-ngomong...
106
00:08:38,392 --> 00:08:40,978
Saya dengar Anda sedang merekrut dokter.
107
00:08:41,062 --> 00:08:43,814
Anda memiliki seseorang yang ingin Anda rekomendasikan?
108
00:08:44,482 --> 00:08:47,818
Saya pikir saya sudah memperingatkan Anda
untuk tidak muncul di sini lagi.
109
00:08:49,445 --> 00:08:52,114
Ya, semuanya terjadi begitu saja.
110
00:08:52,323 --> 00:08:56,494
Permisi.
Anda berasal dari sekolah kedokteran mana?
111
00:08:56,577 --> 00:09:00,998
Tugas dokter adalah
untuk menyembuhkan luka dan menyelamatkan nyawa.
112
00:09:01,082 --> 00:09:03,251
Tidak masalah sekolah kedokteran mana
dia lulus dari.
113
00:09:03,584 --> 00:09:06,879
Kita hidup di abad ke-21
tapi kami tetap menghakimi orang
114
00:09:07,046 --> 00:09:10,341
berdasarkan latar belakang mereka.
Bukankah itu sebuah kemunduran?
115
00:09:10,675 --> 00:09:12,593
Kami tidak meminta
informasi tersebut untuk menghakiminya.
116
00:09:13,135 --> 00:09:16,639
Setidaknya kita harus tahu di mana
dia dari jika kita akan bekerja sama.
117
00:09:16,722 --> 00:09:19,642
Oke, beritahu dia. Katakan saja padanya.
118
00:09:28,985 --> 00:09:32,572
-Saya dari Sekolah Kedokteran Pyongyang.
-Ya, Sekolah Kedokteran Pyongyang.
119
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
-Pyongyang?
-Pyongyang?
120
00:09:37,660 --> 00:09:38,828
Pyongyang di Korea Utara?
121
00:09:52,925 --> 00:09:54,802
Dari Korea Utara? Anda bercanda.
122
00:09:56,137 --> 00:09:57,221
Dia dari Korea Utara?
123
00:10:01,475 --> 00:10:02,852
Saya pikir kita sudah selesai di sini.
124
00:10:03,769 --> 00:10:05,021
Dengar, Dr. Han.
125
00:10:07,273 --> 00:10:09,900
Dia dari Korea Utara, tapi itu
tidak menjadikannya kurang dari seorang dokter.
126
00:10:10,693 --> 00:10:14,322
Dr Mun, siapa yang akan kita operasi?
127
00:10:14,488 --> 00:10:15,781
Perdana Menteri.
128
00:10:19,452 --> 00:10:23,789
Apakah menurut Anda dia akan membiarkan
seorang pembelot Korea Utara merawatnya?
129
00:10:25,041 --> 00:10:26,042
Apakah kamu?
130
00:10:42,224 --> 00:10:44,060
Dia pembelot Korea Utara?
131
00:10:44,435 --> 00:10:47,188
Pasien mana yang akan membiarkan
seorang pembelot merawat mereka?
132
00:10:50,983 --> 00:10:52,443
Astaga.
133
00:10:57,490 --> 00:11:00,201
Uang. Dimana uangku?
134
00:11:03,829 --> 00:11:07,208
Semuanya ada di sini. Saya tahu ada
sesuatu tentangmu yang tidak benar.
135
00:11:07,500 --> 00:11:10,753
Seorang dokter mendambakan uang?
136
00:11:10,920 --> 00:11:13,964
Seberapa putus asa Anda? Kenapa kamu tidak melakukannya?
katakan padaku bahwa kamu seorang pembelot?
137
00:11:14,799 --> 00:11:17,134
-Jadi itu tidak?
-Bahkan jika semua orang setuju kamu ada di sini,
138
00:11:17,218 --> 00:11:18,094
Saya akan menentangnya.
139
00:11:18,469 --> 00:11:21,097
Saya sangat benci komunis!
140
00:11:22,056 --> 00:11:23,974
Di Sini.
141
00:11:25,101 --> 00:11:28,270
Ambil saja itu dan pergi.
Ini untuk biaya transportasimu.
142
00:11:37,530 --> 00:11:39,532
Dan kamu mengambilnya?
143
00:11:39,949 --> 00:11:44,036
Anda hanya seorang pembelot belaka
tanpa tujuan mencari pacarmu.
144
00:11:44,745 --> 00:11:49,041
Kamu hanya sampah
siapa yang terobsesi dengan uang.
145
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
Anda akan melakukan apa pun demi uang.
146
00:11:52,503 --> 00:11:54,046
Anda benar, saya terobsesi dengan uang.
147
00:11:54,880 --> 00:11:55,756
Saya butuh uang.
148
00:11:57,007 --> 00:12:00,678
Saya bisa menjual organ saya
jika itu untuk uang ini. Kenapa saya tidak bisa?
149
00:12:01,720 --> 00:12:02,680
Apa yang salah dengan itu?
150
00:12:12,606 --> 00:12:14,650
Jadilah salesman jika Anda ingin menghasilkan uang.
151
00:12:15,276 --> 00:12:16,819
Apakah kamu tidak punya
harga diri sebagai dokter?
152
00:12:19,113 --> 00:12:20,197
Harga diri?
153
00:12:21,282 --> 00:12:23,117
Jadi dukun itu peduli dengan harga diri?
154
00:12:23,451 --> 00:12:24,410
Apa?
155
00:12:27,163 --> 00:12:29,707
Mengenakan jas lab
tidak menjadikanmu seorang dokter.
156
00:12:30,749 --> 00:12:32,001
Anda mengerti, Quack?
157
00:12:33,294 --> 00:12:34,170
Apa yang kamu katakan?
158
00:12:36,714 --> 00:12:37,715
Hai.
159
00:12:38,883 --> 00:12:39,967
Hai!
160
00:13:06,994 --> 00:13:08,954
Ta-da! Untuk pekerjaan barumu.
161
00:13:13,000 --> 00:13:15,002
Lupakan. Anda memakai itu.
162
00:13:37,274 --> 00:13:38,776
Bagaimana hasilnya? Apakah Anda mendapatkan pekerjaan itu?
163
00:13:38,859 --> 00:13:41,654
Tentu saja aku merusaknya.
164
00:13:45,074 --> 00:13:46,659
Di sini, senang?
165
00:13:59,755 --> 00:14:00,589
Siapa itu?
166
00:14:01,340 --> 00:14:02,591
Ini aku, Dr. Mun.
167
00:14:05,135 --> 00:14:08,347
Maafkan saya, Tuan Oh.
Aku tidak tahu itu kamu.
168
00:14:08,806 --> 00:14:09,848
Datanglah ke kantor saya.
169
00:14:13,269 --> 00:14:15,521
Pekerjakan Park Hun?
170
00:14:15,604 --> 00:14:17,856
Menurutku dia cukup baik.
171
00:14:21,026 --> 00:14:23,445
Apakah ada tempatnya, Dr. Han?
172
00:14:23,737 --> 00:14:26,574
Ya, tentu saja ada.
173
00:14:32,121 --> 00:14:34,456
Tim saya akan merawatnya
Perdana Menteri Jang Seok-ju.
174
00:14:35,291 --> 00:14:36,625
Kita tidak bisa menyewa pembelot.
175
00:14:37,209 --> 00:14:41,797
Lalu bagaimana dengan anda, Dr. Mun?
Anda bahkan merekomendasikan dia.
176
00:14:42,047 --> 00:14:46,176
Tuan Oh, sudah, tapi sekarang tidak lagi.
177
00:14:46,260 --> 00:14:51,098
Lalu kita akan memiliki dua tim.
Persaingan selalu bagus.
178
00:14:51,181 --> 00:14:52,266
Sebuah kompetisi?
179
00:14:52,349 --> 00:14:54,685
Sebuah kompetisi antar
tim Anda dan timnya.
180
00:14:54,768 --> 00:14:57,521
Untuk terpilih menjadi yang terbaik
tim bedah kardiotoraks.
181
00:14:57,605 --> 00:15:00,983
Tuan Oh, saya ingin mundur
dari kompetisi ini.
182
00:15:01,108 --> 00:15:02,276
Evaluasinya akan sederhana.
183
00:15:02,359 --> 00:15:04,737
Anda berhasil, itu nilai tambah.
Kalau gagal, itu minus.
184
00:15:04,820 --> 00:15:05,654
Apa yang kamu katakan?
185
00:15:06,947 --> 00:15:07,781
Tuan Oh.
186
00:15:09,491 --> 00:15:13,078
Pemenangnya akan diberi hadiah.
Namun jika kamu kalah,
187
00:15:14,830 --> 00:15:16,040
kamu akan dihukum.
188
00:15:30,971 --> 00:15:32,598
Apakah kamu pikir kamu bisa menjadi pesaingku?
189
00:15:42,608 --> 00:15:44,735
Hei, Hyeong-uk.
190
00:15:45,694 --> 00:15:46,528
Hai!
191
00:15:49,281 --> 00:15:52,409
Apa kabarmu?
Apa yang kamu lakukan di sini?
192
00:15:54,495 --> 00:15:56,747
-Kamu belum berubah sama sekali.
-Aku juga sama.
193
00:16:03,045 --> 00:16:05,756
-Jaga dia baik-baik.
-Haruskah saya membawanya ke klinik Anda?
194
00:16:06,674 --> 00:16:08,926
Tidak, biarkan dia tinggal di sini.
Aku akan menutup kliniknya.
195
00:16:09,009 --> 00:16:09,843
Apa?
196
00:16:16,558 --> 00:16:18,978
Anda memerlukan klinik itu untuk menghasilkan uang,
jika kamu ingin membawa Jae Hui ke sini.
197
00:16:20,604 --> 00:16:24,108
Saya berinvestasi di klinik itu juga.
Kami tidak akan menyerah.
198
00:16:28,070 --> 00:16:30,823
Maaf, tapi aku harus melakukannya.
199
00:16:51,802 --> 00:16:54,430
-Mengapa kamu berubah pikiran?
-Mengapa?
200
00:16:55,139 --> 00:16:57,933
Perdana Menteri berhutang pada Park Hun?
201
00:16:58,017 --> 00:16:59,143
Ya.
202
00:16:59,476 --> 00:17:03,272
-Kau tahu aku dokternya, kan?
-Tentu saja aku tahu.
203
00:17:03,439 --> 00:17:07,359
Jadi percayalah padaku dan bawa dia ke timmu.
204
00:17:08,527 --> 00:17:09,361
Tidak ada alasan.
205
00:17:10,571 --> 00:17:13,574
Saya hanya bersikap sangat murah hati.
206
00:17:16,618 --> 00:17:17,953
Jika kamu tidak menginginkannya...
207
00:17:23,167 --> 00:17:26,211
Tapi kamu harus memperlakukanku seperti tuanmu.
208
00:17:26,587 --> 00:17:29,298
-Menguasai?
-Oke. Sama seperti itu.
209
00:17:33,677 --> 00:17:37,806
Mari kita perjelas.
Ini adalah masternya, bukan Anda.
210
00:17:37,890 --> 00:17:40,642
Ayo. Itu uangku.
211
00:17:41,477 --> 00:17:44,855
Oke, Guru. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
212
00:17:44,938 --> 00:17:45,773
Bersiaplah untuk bertempur.
213
00:17:46,523 --> 00:17:47,816
Kami akan membayar
214
00:17:49,068 --> 00:17:50,694
perang sengit melawan Han Jae-jun.
215
00:17:51,070 --> 00:17:52,029
Mulai sekarang.
216
00:17:54,073 --> 00:17:55,199
Ya, malam ini.
217
00:17:55,908 --> 00:17:59,411
Undang penghuni tahun ketiga ke atas,
dokter dan perawat.
218
00:17:59,870 --> 00:18:01,371
Bagaimana dengan Dr.Yang?
219
00:18:04,249 --> 00:18:05,334
Jangan telepon dia.
220
00:18:06,835 --> 00:18:09,463
Dia akan sibuk.
221
00:18:12,716 --> 00:18:17,387
Biarkan masa lalu tetap menjadi masa lalu
dan mulai dari awal, oke?
222
00:18:17,679 --> 00:18:20,599
Dr Park! Sampaikan salam kepada anggota baruku...
223
00:18:22,601 --> 00:18:25,896
Aku menyuruhnya untuk tetap di sini.
Dimana dia? Brengsek!
224
00:18:40,536 --> 00:18:42,955
Hai! Apakah kamu gila?
225
00:18:43,122 --> 00:18:45,624
Anda akan mendapatkan ini saat Anda mengonfirmasi
Jae Hui keluar dari kamp atau tidak.
226
00:18:45,874 --> 00:18:48,377
Mereka membutuhkan uang untuk mengeluarkannya!
227
00:18:48,460 --> 00:18:51,171
Keluarkan dia dan buktikan padaku
atau Anda tidak mendapatkan uang.
228
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
Ya ampun. Dengan serius?
229
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
UANG
230
00:18:56,135 --> 00:18:59,221
Dan jangan mencoba membodohiku.
Ini lima puluh juta won.
231
00:19:00,013 --> 00:19:02,933
Dasar sampah!
232
00:19:03,058 --> 00:19:05,352
{\an8}KONFIRMASI TRANSFER PASIEN
233
00:19:05,477 --> 00:19:07,354
{\an8}HAN SEUNG-HUI
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS MYEONGWOO
234
00:19:12,067 --> 00:19:12,901
Apa yang terjadi?
235
00:19:14,736 --> 00:19:17,656
Dia dibawa ke rumah sakit saya bulan lalu.
236
00:19:19,158 --> 00:19:21,952
Saya tidak tahu pada awalnya.
237
00:19:23,745 --> 00:19:25,080
Apakah Su-hyeon tahu?
238
00:19:29,501 --> 00:19:32,212
Apakah Anda mendapatkan hasilnya
tes darah yang saya minta?
239
00:19:32,504 --> 00:19:35,716
-Kamu akan mendapatkannya besok.
-Bisakah kamu membuatnya lebih cepat?
240
00:19:36,175 --> 00:19:37,467
Hei, Quack.
241
00:19:39,386 --> 00:19:40,721
Apa yang kamu lakukan di sini?
242
00:19:41,221 --> 00:19:43,557
Baiklah, Quack. Saya sedang melihat grafik.
243
00:19:43,765 --> 00:19:45,225
Dan mengapa kamu melakukan itu?
244
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
-Aku sedang bekerja di sini, Quack.
-Siapa yang menyuruhmu?
245
00:19:48,145 --> 00:19:49,980
Itu panggilan bos, Quack.
246
00:19:52,149 --> 00:19:52,983
Jawab teleponnya.
247
00:19:54,109 --> 00:19:56,820
-Ya, halo?
-Kerja bagus, Quack.
248
00:20:06,580 --> 00:20:09,583
Ada apa, Quack?
Tanganmu tidak bisa diam?
249
00:20:11,793 --> 00:20:14,671
Tidak, kakiku tidak bisa.
250
00:20:29,228 --> 00:20:30,354
kamu...
251
00:20:31,230 --> 00:20:33,315
Astaga. Itu menyakitkan.
252
00:20:35,776 --> 00:20:37,319
Tumor dimulai di paru-paru.
253
00:20:37,486 --> 00:20:40,656
Itu menyebar ke kiri
dan arteri pulmonalis.
254
00:20:41,990 --> 00:20:44,701
Hal itu mungkin menyebabkan pendarahan berlebihan
selama operasi.
255
00:20:46,036 --> 00:20:47,621
Dia pasti sangat kesakitan.
256
00:20:47,704 --> 00:20:50,999
Kami memberinya Oxycodone,
tapi itu akan tetap menyakitkan.
257
00:20:51,667 --> 00:20:52,542
Bisakah dia dioperasi?
258
00:20:54,127 --> 00:20:56,713
Sulit untuk memprediksi tingkat keberhasilannya.
259
00:21:00,592 --> 00:21:02,886
Dia adalah orang yang tidak bisa dikendalikan.
260
00:21:03,220 --> 00:21:07,182
Masih banyak dokter baik lainnya.
Mohon pertimbangkan kembali.
261
00:21:08,141 --> 00:21:09,434
Sudah diputuskan.
262
00:21:10,060 --> 00:21:10,894
Tapi...
263
00:21:12,187 --> 00:21:13,605
TANDA TANGAN KETUA
264
00:21:18,068 --> 00:21:19,111
Aku di sini, Ayah.
265
00:21:22,698 --> 00:21:23,907
Dr. Oh, ini dia.
266
00:21:24,533 --> 00:21:25,701
saya sedang sibuk. Melepaskan.
267
00:21:26,702 --> 00:21:29,079
Bahkan jika Anda sibuk,
kamu harus menerima hadiahku.
268
00:21:49,224 --> 00:21:50,058
Apakah kamu menyukainya?
269
00:21:53,186 --> 00:21:54,271
Itu kanker paru-paru stadium akhir.
270
00:21:55,147 --> 00:21:56,273
Dia punya waktu paling lama satu minggu.
271
00:21:58,608 --> 00:21:59,943
Katakan sesuatu.
272
00:22:01,069 --> 00:22:02,571
Apakah Anda kehilangan kata-kata?
273
00:22:04,573 --> 00:22:06,616
-Jadi ini dia?
-Apa?
274
00:22:07,659 --> 00:22:10,954
Dia ibu kandungmu.
Dia hanya punya waktu satu minggu lagi untuk hidup.
275
00:22:11,038 --> 00:22:11,872
Jadi apa?
276
00:22:15,334 --> 00:22:17,461
Apakah kamu berharap aku menangis?
277
00:22:17,544 --> 00:22:19,880
-Dia ibumu.
-Ibuku
278
00:22:20,464 --> 00:22:24,009
mungkin sedang berada di sauna sekarang
setelah bermain golf dengan teman-temannya.
279
00:22:24,134 --> 00:22:27,804
-Itu ibuku!
-Sayang sekali.
280
00:22:28,764 --> 00:22:30,932
Anda pasti mengalami kesulitan
membawa wanita ini ke sini.
281
00:22:31,767 --> 00:22:33,101
"Wanita ini"?
282
00:22:52,204 --> 00:22:54,706
Kapan Kim Eun-hee, pasiennya
di kamar 1125, diterima di sini?
283
00:22:55,916 --> 00:22:58,794
-Pagi ini.
-Apakah kamu tahu siapa walinya?
284
00:22:59,795 --> 00:23:00,796
Mengapa Anda bertanya kepada saya?
285
00:23:01,755 --> 00:23:03,131
{\an8}Dia menandatangani formulir DNR.
286
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
{\an8}DNR: JANGAN RESUsitASI
287
00:23:04,299 --> 00:23:07,427
{\an8}-DNR?
-Kami bahkan tidak bisa melakukan CPR padanya.
288
00:23:08,428 --> 00:23:10,889
Kalau begitu kita harus melepaskannya
tanpa berusaha menyelamatkannya?
289
00:23:12,224 --> 00:23:13,850
Itu sebabnya Anda menandatangani formulir DNR.
290
00:23:13,934 --> 00:23:15,644
Jangan katakan itu.
291
00:23:16,478 --> 00:23:17,896
Dia sudah lama menandatanganinya.
292
00:23:17,979 --> 00:23:19,981
-Kami akan menemukan walinya dan--
-Hanya saja, jangan ikut campur dengan itu.
293
00:23:29,658 --> 00:23:31,118
KIM EUN-HEE
294
00:23:50,095 --> 00:23:50,929
Apakah dia
295
00:23:52,180 --> 00:23:53,515
tidak sadarkan diri?
296
00:23:53,598 --> 00:23:55,976
-Dia bangun sesekali.
-Bangunkan dia.
297
00:23:57,185 --> 00:23:59,813
-Sekarang?
-Aku perlu menanyakan sesuatu padanya.
298
00:24:01,064 --> 00:24:01,898
Bangunkan dia.
299
00:24:05,527 --> 00:24:09,239
Nyonya Kim Eun-hee. Bu, apakah kamu mendengarku?
300
00:24:11,324 --> 00:24:13,827
-Guru.
-Ya?
301
00:24:36,558 --> 00:24:37,392
Mama!
302
00:24:39,644 --> 00:24:42,772
Saya lulus dari sekolah kedokteran
dan bahkan menerima lisensi medis saya.
303
00:24:43,732 --> 00:24:45,233
Saya bisa menghasilkan banyak uang sekarang.
304
00:24:45,942 --> 00:24:48,945
Jadi izinkan aku tinggal bersamamu.
305
00:24:50,989 --> 00:24:55,076
Bu, aku mengalami kesulitan di rumah itu.
306
00:24:58,580 --> 00:25:00,999
Masa sulit akan segera berlalu.
Kembali ke sana.
307
00:25:26,399 --> 00:25:28,818
Saya pikir kita harus mendengarkan
dengan apa yang Dr. Han katakan sekarang.
308
00:25:29,069 --> 00:25:32,197
Saya pikir hanya warga tahun ketiga
dan di atasnya diundang.
309
00:25:32,280 --> 00:25:35,742
Anda seorang ahli anestesi.
Lalu mengapa kamu ada di sini?
310
00:25:35,909 --> 00:25:38,286
Karena Dr. Han mengundang saya.
311
00:25:40,872 --> 00:25:41,748
Terima kasih.
312
00:25:43,124 --> 00:25:45,835
Mari kita dengarkan pidato Dr. Han sekarang.
Mari kita beri dia tepuk tangan.
313
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
Anda akan berbicara di belakang saya
jika aku membuat ini terlalu lama.
314
00:25:55,679 --> 00:26:00,308
Seperti yang dikatakan Chi-gyu,
kalian semua adalah saudara dan saudari.
315
00:26:00,392 --> 00:26:02,769
Jadi saya harap kami menganggap satu sama lain sebagai keluarga.
316
00:26:07,107 --> 00:26:09,609
-Itu saja.
-Itu pendek dan bagus. Tepuk tangan!
317
00:26:10,986 --> 00:26:13,488
Kita harus bersulang, angkat gelasmu.
318
00:26:19,202 --> 00:26:20,036
Dr.Oh.
319
00:26:26,293 --> 00:26:27,377
Saya minta maaf.
320
00:26:28,461 --> 00:26:31,256
-Ke departemen kardiotoraks!
-Bersulang!
321
00:26:48,690 --> 00:26:50,608
Kode biru, bagian kardiotoraks.
Kamar 1125.
322
00:26:51,026 --> 00:26:53,111
Kode biru, bagian kardiotoraks.
Kamar 1125.
323
00:26:53,778 --> 00:26:55,822
Kode biru, bagian kardiotoraks.
Kamar 1125.
324
00:27:05,832 --> 00:27:07,459
Aku butuh epinefrin. Siapkan dayung.
325
00:27:08,126 --> 00:27:10,170
{\an8}Tapi, Dokter, dia menandatangani DNR.
326
00:27:10,253 --> 00:27:13,548
{\an8}Jadi, apakah kamu tidak akan melakukan apa pun?
Defibrilator. Sekarang!
327
00:27:16,009 --> 00:27:17,385
Kemana kamu tiba-tiba pergi?
328
00:27:18,178 --> 00:27:20,013
Saya minta maaf.
Aku harus berada di suatu tempat sekarang.
329
00:27:20,221 --> 00:27:21,056
Di mana?
330
00:27:21,765 --> 00:27:23,558
Saya harus pergi. Saya benar-benar minta maaf.
331
00:27:38,656 --> 00:27:40,492
-Sekali lagi.
-Tapi, Dokter--
332
00:27:40,575 --> 00:27:41,409
Sekarang!
333
00:27:49,376 --> 00:27:50,835
Sekali lagi.
334
00:28:10,730 --> 00:28:11,689
Isi daya hingga 200 joule.
335
00:29:13,293 --> 00:29:14,377
Dia menandatangani formulir DNR.
336
00:29:41,446 --> 00:29:42,280
Dr.Oh?
337
00:29:45,575 --> 00:29:46,618
Apakah dia sudah mati?
338
00:29:49,245 --> 00:29:50,330
Pasien ini?
339
00:29:51,748 --> 00:29:53,625
Dia di ICU.
340
00:29:57,337 --> 00:29:59,964
UNIT PERAWATAN INTENSIF
341
00:30:33,373 --> 00:30:34,624
Hei... Ada apa?
342
00:30:35,291 --> 00:30:36,876
Ada apa sekarang?
343
00:30:38,670 --> 00:30:41,464
{\an8}-Anda tahu dia menandatangani DNR.
-Tapi aku tidak bisa membiarkannya mati begitu saja.
344
00:30:41,548 --> 00:30:43,466
{\an8}Dia menandatangani untuk memberikan persetujuannya.
345
00:30:43,883 --> 00:30:45,051
Dia melakukannya sejak lama.
346
00:30:47,387 --> 00:30:49,055
Dia pasti ingin mati
sejauh itu.
347
00:30:49,931 --> 00:30:51,641
-Apa?
-Kamu benar-benar tidak tahu?
348
00:30:52,809 --> 00:30:57,105
Seorang pasien kanker stadium akhir menderita
rasa sakit yang luar biasa bahkan dengan obat penghilang rasa sakit.
349
00:30:57,188 --> 00:30:59,023
Itu sebabnya dia menandatangani DNR.
350
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
Sekarang dia harus melaluinya
rasa sakit itu lagi karenamu.
351
00:31:03,361 --> 00:31:04,445
Karena kamu membawanya kembali.
352
00:31:07,115 --> 00:31:08,825
Anda mungkin benar.
353
00:31:08,908 --> 00:31:11,786
Tapi tanpa keinginannya untuk hidup,
tidak ada CPR yang bisa mengembalikannya.
354
00:31:11,911 --> 00:31:13,121
Akankah untuk hidup?
355
00:31:14,998 --> 00:31:17,792
Dia hampir tidak bernapas.
Apa yang tersisa?
356
00:31:26,217 --> 00:31:28,469
Ya...
357
00:31:30,346 --> 00:31:33,892
Apa yang dilakukan Kim Eun-hee
ada hubungannya dengan dukun itu?
358
00:31:34,267 --> 00:31:35,435
Dukun itu?
359
00:31:36,436 --> 00:31:38,104
Oh tidak. Sudahlah.
360
00:31:39,188 --> 00:31:40,189
Miliki beberapa dari ini.
361
00:32:42,877 --> 00:32:44,504
HAN SEUNG-HUI
362
00:32:54,681 --> 00:32:56,975
Halo, Han Seung-hui dari Pyeongtaek
Rumah Sakit Myeongwoo berbicara.
363
00:33:02,438 --> 00:33:04,273
Saya harus pergi ke ruang gawat darurat.
364
00:33:05,942 --> 00:33:07,652
Apa yang bisa saya bantu?
365
00:33:07,902 --> 00:33:10,655
-Apakah Dr. Han Seung-hui ada di sana?
-Dr. Han Seung-hui?
366
00:33:14,575 --> 00:33:17,078
Dia tidak ada di sini sekarang.
Apakah Anda ingin meninggalkan pesan?
367
00:33:17,161 --> 00:33:20,331
-Ini tentang seorang pasien, Kim Eun-hee.
-Kim Eun-hee?
368
00:33:20,581 --> 00:33:23,751
-Oh, wanita tua itu.
-Apakah kamu mengenalnya?
369
00:33:23,918 --> 00:33:27,046
Tentu saja, dia bersama kami.
Saya sangat mengenalnya.
370
00:33:27,296 --> 00:33:31,175
Lalu tahukah Anda siapa yang membuatnya
gelang yang dia pakai?
371
00:34:03,291 --> 00:34:05,960
Ya, itu terbuat dari kulit merah.
372
00:34:06,252 --> 00:34:07,754
Menurutku itu bukan miliknya.
373
00:34:07,879 --> 00:34:11,340
Dia tidak suka memakai aksesoris
jadi dia tidak pernah memakai apa pun.
374
00:34:14,886 --> 00:34:16,804
Tahukah kamu siapa walinya?
375
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
Walinya?
376
00:34:18,347 --> 00:34:21,601
Dia dulu tinggal sendirian.
Menurutku dia tidak punya wali.
377
00:34:23,644 --> 00:34:25,104
Tidak ada wali?
378
00:34:25,229 --> 00:34:28,858
Itu benar, dia sendirian sejak saat itu
dia datang ke rumah sakit kami.
379
00:34:29,567 --> 00:34:31,319
Tapi kenapa kamu bertanya?
380
00:34:54,300 --> 00:34:58,763
Tiongkok, dengan kekuatannya
kekuatan ekonomi dan militer,
381
00:34:59,430 --> 00:35:02,308
telah tumbuh menjadi negara yang kuat,
dan hampir setara dengan Amerika.
382
00:35:02,433 --> 00:35:05,228
Sedangkan di Jepang, mereka malah berubah
konstitusi mereka
383
00:35:05,394 --> 00:35:08,773
untuk memperluas pengaruh militer mereka.
384
00:35:08,898 --> 00:35:12,610
Maksud saya di sini adalah, kedua Korea
seharusnya tidak lagi saling bertarung.
385
00:35:12,777 --> 00:35:15,113
Saya mendengar Blue House diam-diam
386
00:35:16,155 --> 00:35:19,033
mempersiapkan pertemuan dengan Korea Utara.
387
00:35:19,117 --> 00:35:20,660
Benar-benar?
388
00:35:21,202 --> 00:35:22,245
Jika itu masalahnya
389
00:35:22,620 --> 00:35:26,332
kita sebagai orang Korea harus membantu
terlepas dari cita-cita politik.
390
00:35:26,415 --> 00:35:29,710
Bagaimana dengan skandal jual-beli suara
dibesarkan dalam perlombaan pesta terakhir?
391
00:35:29,836 --> 00:35:31,796
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.
392
00:35:31,879 --> 00:35:34,924
Saya mendengar bahwa penuntutan
diam-diam menyelidikinya.
393
00:35:35,341 --> 00:35:37,593
Saya tidak mengetahuinya.
394
00:35:37,677 --> 00:35:42,598
Nah, jika itu masalahnya,
mereka harus menyelidikinya secara menyeluruh.
395
00:35:47,436 --> 00:35:50,648
Yah, aku khawatir aku harus pergi.
Saya harap Anda menikmati makan malam Anda.
396
00:35:50,982 --> 00:35:52,358
Tolong, tetap duduk.
397
00:36:02,368 --> 00:36:03,870
Kami baru saja memiliki jaksa di sini.
398
00:36:06,414 --> 00:36:07,373
Apa yang mereka inginkan?
399
00:36:07,582 --> 00:36:09,542
Mereka bertanya tentang
sumber dana perlombaan partai.
400
00:36:11,586 --> 00:36:14,589
Mungkin sebaiknya aku mencabut stekernya
segera setelah pemilu.
401
00:36:16,674 --> 00:36:18,467
Apakah saya diangkat menjadi perdana menteri
402
00:36:19,302 --> 00:36:21,095
supaya mereka bisa menempatkanku dalam situasi ini?
403
00:36:35,026 --> 00:36:36,611
Apakah Anda mengaku mentransfer uang?
404
00:36:36,736 --> 00:36:40,072
Mereka mengatakan pertanyaan tertulis telah dikirim
untukmu. Mengapa kamu muncul di sini hari ini?
405
00:36:40,156 --> 00:36:41,741
Apakah Anda utusannya?
406
00:36:41,824 --> 00:36:43,159
Silakan mengomentari ini.
407
00:36:44,827 --> 00:36:49,999
Saya ingin mengatakan bahwa kasus ini tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan perdana menteri.
408
00:36:50,208 --> 00:36:54,420
Aku akan bekerja sama dengan
selidiki sebanyak yang saya bisa.
409
00:36:56,339 --> 00:36:59,133
-Tolong beri kami komentar.
-Tunggu!
410
00:36:59,467 --> 00:37:03,137
-Beri kami beberapa detailnya.
-Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan?
411
00:37:12,980 --> 00:37:14,774
Bisakah kita melakukan ini di sini?
412
00:37:14,857 --> 00:37:16,484
Ini lebih mendebarkan.
413
00:37:17,026 --> 00:37:19,403
-Kamu tidak mau?
-TIDAK.
414
00:37:27,495 --> 00:37:28,871
Apa yang menarik dari hal itu?
415
00:37:34,961 --> 00:37:38,506
Anda bisa mengetuk sebelum masuk.
416
00:37:38,589 --> 00:37:41,217
Ada apa denganmu?
417
00:37:42,176 --> 00:37:43,552
Hei, ini Dr. Mun.
418
00:37:46,430 --> 00:37:47,890
Hei, dimana Park Hun?
419
00:37:49,892 --> 00:37:52,061
Anda tidak tahu? Astaga.
420
00:37:52,979 --> 00:37:54,772
Kemarilah. Masuk.
421
00:37:56,691 --> 00:37:57,984
Apakah kamu gila?
422
00:37:58,109 --> 00:38:00,027
Mengapa Anda melakukan operasi?
pada seseorang yang akan mati?
423
00:38:00,111 --> 00:38:03,030
-Maksudku kalau ada keadaan darurat--
-Dengarkan aku.
424
00:38:03,614 --> 00:38:04,740
Apakah Kim Eun-hee pacarmu?
425
00:38:05,866 --> 00:38:09,161
{\an8}Kamu sudah menimbulkan cukup banyak masalah
dengan menyadarkannya. Itu adalah jawaban tegas tidak.
426
00:38:09,287 --> 00:38:11,497
Dia tidak memerlukan pernapasan buatan
jika itu berjalan dengan baik.
427
00:38:11,580 --> 00:38:14,709
Kamu bukan Tuhan! Anda tidak bisa menyelamatkannya.
428
00:38:15,334 --> 00:38:17,336
-Aku ingin menyelamatkannya.
-Mengapa?
429
00:38:20,214 --> 00:38:21,048
Oke.
430
00:38:21,966 --> 00:38:26,095
Apapun alasanmu, dia tidak akan melakukannya
selamat dari operasi besar seperti itu.
431
00:38:26,554 --> 00:38:27,638
{\an8}Dia akan mati di atas meja.
432
00:38:28,180 --> 00:38:31,225
{\an8}Aku akan menyelamatkannya.
Ada sesuatu yang perlu aku tanyakan padanya.
433
00:38:31,309 --> 00:38:32,143
Tanyakan padanya apa?
434
00:38:33,019 --> 00:38:35,396
Saya akan menemukan cara
untuk mengoperasinya bagaimanapun caranya.
435
00:38:40,443 --> 00:38:41,652
Orang gila itu!
436
00:38:42,653 --> 00:38:45,573
Apa yang akan aku lakukan dengan si bodoh itu?
437
00:38:53,331 --> 00:38:56,834
Apakah kamu pergi tadi malam?
untuk datang dan menemuinya?
438
00:39:04,925 --> 00:39:06,594
Tuan Oh datang ke sini juga.
439
00:39:08,012 --> 00:39:08,929
Tuan Oh benarkah?
440
00:39:09,722 --> 00:39:11,223
Dia bertanya apakah kami bisa mengoperasinya.
441
00:39:13,142 --> 00:39:14,143
Apa yang kamu katakan padanya?
442
00:39:17,021 --> 00:39:17,897
Seperti yang Anda lihat.
443
00:39:20,775 --> 00:39:23,486
Saya mengatakan kepadanya bahwa hal itu sulit diprediksi
tingkat keberhasilan.
444
00:39:23,736 --> 00:39:24,570
Tapi...
445
00:39:25,738 --> 00:39:26,655
Masih bisakah kamu mencoba?
446
00:39:28,824 --> 00:39:30,117
Dan membuat Dr. Mun bahagia?
447
00:39:32,036 --> 00:39:35,706
Kami sebenarnya bersaing
melawan satu sama lain.
448
00:39:39,168 --> 00:39:41,045
Tapi siapa dia?
449
00:39:43,047 --> 00:39:44,173
Ibuku.
450
00:39:45,549 --> 00:39:46,884
Dia adalah ibu kandungku.
451
00:39:48,344 --> 00:39:49,178
Itu dia.
452
00:40:16,288 --> 00:40:17,248
Pisau bedah.
453
00:40:22,962 --> 00:40:23,796
Bovie.
454
00:40:31,387 --> 00:40:32,471
Gunting Metzenbaum.
455
00:40:35,933 --> 00:40:37,685
Sayatan lobus bawah kiri
dan dilanjutkan dengan penyedotan.
456
00:40:39,728 --> 00:40:40,729
Gunting Metzenbaum.
457
00:40:51,240 --> 00:40:52,241
Lagi!
458
00:40:56,620 --> 00:40:57,538
Pisau bedah.
459
00:40:59,748 --> 00:41:01,709
Saya ingin tahu mengapa Anda membawanya ke sini.
460
00:41:02,168 --> 00:41:05,379
Dia memilikimu dan aku pernah mencintainya.
461
00:41:06,422 --> 00:41:07,840
Aku tidak bisa mengabaikannya.
462
00:41:09,216 --> 00:41:10,885
Dia hanya akan bertahan hidup
dengan pernapasan buatan.
463
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
Katanya paling lama satu minggu.
464
00:41:16,056 --> 00:41:18,934
Aku ingin mengantarnya pergi.
465
00:41:19,935 --> 00:41:20,769
saya ingin
466
00:41:22,104 --> 00:41:23,314
lepaskan dia dari rasa sakit.
467
00:41:25,357 --> 00:41:28,360
Saya akan menghentikan pernapasan buatan,
jadi biarkan aku melakukannya.
468
00:41:28,736 --> 00:41:31,489
-Su-hyeon.
-Aku ingin mengantarnya pergi.
469
00:41:51,383 --> 00:41:53,928
Mulai sekarang, aku bukan ibumu.
470
00:41:55,554 --> 00:41:58,015
Dia adalah ayahmu.
471
00:42:03,354 --> 00:42:06,732
Jadilah kuat agar
Anda bisa memenangkan pengakuannya.
472
00:42:07,107 --> 00:42:08,692
-Mama.
-Berhenti menangis!
473
00:42:09,485 --> 00:42:12,613
Jangan pernah menangis. Dipahami?
474
00:42:19,495 --> 00:42:20,329
Pergi!
475
00:42:21,413 --> 00:42:25,292
Jangan pernah datang dan menemuiku lagi.
Kami menjadi orang asing mulai sekarang.
476
00:43:33,986 --> 00:43:36,071
Saya ingin mengoperasinya.
477
00:43:37,031 --> 00:43:38,240
Untuk Su-hyeon?
478
00:43:41,076 --> 00:43:42,369
Saya tidak bisa menyetujuinya.
479
00:43:43,078 --> 00:43:45,497
Saya tidak ingin dia menderita lagi.
480
00:43:45,623 --> 00:43:46,790
Tuan Oh.
481
00:43:48,709 --> 00:43:51,712
Tim Anda akan dipermalukan
jika dia meninggal selama operasi.
482
00:43:51,795 --> 00:43:53,297
-Tapi--
-Dan jangan lupakan itu
483
00:43:53,380 --> 00:43:55,758
Anda bersaing dengan Dokter Park Hun.
484
00:44:23,744 --> 00:44:24,578
Sekali lagi.
485
00:45:53,041 --> 00:45:53,876
Mama.
486
00:46:28,410 --> 00:46:29,495
OH SU-HYEON
487
00:47:01,026 --> 00:47:03,320
Nomor yang Anda hubungi
tidak tersedia...
488
00:47:25,092 --> 00:47:28,095
Selamatkan dia. Tolong selamatkan putriku.
489
00:47:37,604 --> 00:47:41,650
-TIDAK.
-Dokter saya, Kamerad Park Hun.
490
00:47:45,195 --> 00:47:46,029
Selamat tinggal.
491
00:47:48,824 --> 00:47:50,158
Jae Hui!
492
00:47:51,535 --> 00:47:52,619
Jae Hui!
493
00:48:18,854 --> 00:48:21,815
Tinggalkan aku sendiri.
Aku terlalu lelah untuk berdebat denganmu.
494
00:48:22,524 --> 00:48:23,567
Bisakah Anda mengoperasinya?
495
00:48:25,152 --> 00:48:25,986
Beri tahu saya.
496
00:48:27,070 --> 00:48:28,447
Bisakah Anda mengoperasinya?
497
00:48:29,489 --> 00:48:32,117
Aku ingin, tapi aku tidak bisa.
498
00:48:33,327 --> 00:48:34,161
Apa maksudmu?
499
00:48:35,203 --> 00:48:36,830
Itu terlalu berisiko.
500
00:48:37,539 --> 00:48:38,915
Jadi dia punya peluang?
501
00:48:40,042 --> 00:48:43,670
Terlalu sedikit. Dan bahkan jika itu berhasil,
itu akan lebih menyakitkan baginya.
502
00:48:44,588 --> 00:48:48,300
Saya ingin menyelamatkannya karena
Aku perlu menanyakan sesuatu padanya.
503
00:48:50,302 --> 00:48:53,555
Aku tahu aku brengsek,
tapi menurutku ini tidak benar.
504
00:48:55,682 --> 00:48:59,102
-Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
-Kamu bilang kamu bisa menyelamatkannya.
505
00:48:59,186 --> 00:49:01,605
Saya salah. Maafkan aku, Quack.
506
00:49:02,814 --> 00:49:03,857
Aku tidak butuh permintaan maafmu.
507
00:49:05,233 --> 00:49:06,443
Tepati saja kata-katamu.
508
00:49:24,127 --> 00:49:25,337
Operasikan dia
509
00:49:27,589 --> 00:49:29,216
dan aku akan memberimu sebanyak yang kamu mau.
510
00:49:30,884 --> 00:49:32,844
-Aku tidak bisa.
-Silakan.
511
00:49:34,638 --> 00:49:36,223
Siapa dia?
512
00:49:41,395 --> 00:49:42,270
Ibuku.
513
00:49:44,564 --> 00:49:45,399
saya...
514
00:49:47,526 --> 00:49:49,695
Saya perlu berbicara dengannya.
515
00:49:53,198 --> 00:49:54,366
Tolong, aku mohon padamu.
516
00:49:56,952 --> 00:49:57,911
Selamatkan dia.
517
00:50:33,238 --> 00:50:35,991
-Tidak ada gunanya.
-Aku ingin mencoba.
518
00:50:36,074 --> 00:50:38,869
-Saya sudah memperingatkan Dr. Han.
-Orang lain akan melakukannya.
519
00:50:39,286 --> 00:50:40,162
Orang lain?
520
00:50:51,590 --> 00:50:52,549
Hentikan operasinya.
521
00:50:54,843 --> 00:50:57,763
Aku tidak tahu siapa kamu, tapi
wali pasien menyetujuinya.
522
00:50:57,971 --> 00:50:59,139
Saya juga walinya!
523
00:51:02,476 --> 00:51:03,518
Dia juga
524
00:51:04,728 --> 00:51:06,313
ketua rumah sakit kami.
525
00:51:07,522 --> 00:51:10,233
Berhenti sekarang atau aku akan memastikannya
kamu tidak akan pernah melakukan operasi lagi.
526
00:51:22,829 --> 00:51:26,208
Maaf, tapi saya sudah dibayar untuk melakukannya.
527
00:51:58,698 --> 00:52:00,575
Kami hanya akan fokus menyelamatkannya.
528
00:52:02,994 --> 00:52:03,829
Pisau bedah.
529
00:52:07,833 --> 00:52:10,460
Pak, aku sudah bilang padanya untuk tidak melakukannya.
530
00:52:11,086 --> 00:52:14,673
Saya tidak memerintahkan dia untuk melakukannya. Aku bersumpah!
531
00:52:25,475 --> 00:52:26,518
Sial...
532
00:53:15,191 --> 00:53:16,735
WAKTU BERLALU, WAKTU SAAT INI
WAKTU YANG DIANESTETISASI
533
00:54:02,739 --> 00:54:04,407
Suntikkan efedrin. Bagaimana saturasi oksigennya?
534
00:54:04,491 --> 00:54:07,577
-Ini turun dari 60.
-Epinefrin, sekarang. Dapatkan defibrilator.
535
00:54:10,872 --> 00:54:11,873
Isi daya hingga 20 joule.
536
00:54:15,168 --> 00:54:16,169
Isi daya hingga 50 joule.
537
00:54:32,769 --> 00:54:33,603
Defibrilator.
538
00:54:35,021 --> 00:54:35,897
Isi daya hingga 50 joule.
539
00:54:36,898 --> 00:54:38,024
Sekali lagi.
540
00:55:03,967 --> 00:55:04,843
Mengapa kamu berhenti?
541
00:55:07,887 --> 00:55:09,347
Jantungnya belum berdetak.
542
00:55:15,895 --> 00:55:17,105
Apa yang sedang kamu lakukan?
543
00:55:19,357 --> 00:55:22,694
-Kalian semua melakukan pekerjaan dengan baik.
-Apa yang kamu bicarakan?
544
00:55:23,028 --> 00:55:24,237
aku akan menyelesaikannya.
545
00:55:29,451 --> 00:55:30,952
Ini belum selesai.
546
00:55:32,328 --> 00:55:33,705
Kita belum selesai!
547
00:55:34,456 --> 00:55:36,207
-Ini sudah berakhir.
-Belum.
548
00:55:37,876 --> 00:55:39,044
Ini belum berakhir.
549
00:55:44,424 --> 00:55:45,300
Saya minta maaf.
550
00:55:50,930 --> 00:55:51,765
Apa yang sedang kamu lakukan?
551
00:55:53,058 --> 00:55:55,185
-Tidak bisakah kamu melihat?
-Berhenti.
552
00:55:57,854 --> 00:55:59,314
-Berhenti!
-Melepaskan!
553
00:56:03,526 --> 00:56:04,986
Ada sesuatu yang harus kukatakan padanya.
554
00:56:05,987 --> 00:56:08,198
Saya harus berbicara dengannya.
555
00:56:35,058 --> 00:56:36,101
Mengapa kamu melakukan itu?
556
00:56:39,395 --> 00:56:41,022
Mengapa kamu melakukan itu padaku?
557
00:56:42,732 --> 00:56:43,608
Mama.
558
00:56:47,779 --> 00:56:49,197
Mengapa?
559
00:57:25,817 --> 00:57:28,653
13 Mei 2014. 02.00
560
00:57:29,070 --> 00:57:32,407
Pasien meninggal karena gagal jantung
selama eksisi tumor.
561
00:57:35,493 --> 00:57:37,203
-Dia belum mati.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
562
00:57:37,662 --> 00:57:38,496
Melepaskan!
563
00:57:39,289 --> 00:57:40,123
Berhenti!
564
00:57:41,166 --> 00:57:42,000
Melepaskan!
565
00:57:42,333 --> 00:57:43,543
Berhenti!
566
00:57:52,969 --> 00:57:53,803
Melepaskan.
567
00:57:55,555 --> 00:57:56,556
Bawa dia kembali.
568
00:57:58,683 --> 00:58:01,060
Bawa ibuku kembali!
569
00:58:03,396 --> 00:58:04,272
Saya minta maaf.
570
00:58:05,648 --> 00:58:06,566
Dia sudah meninggal.
571
00:58:08,568 --> 00:58:09,402
Saya minta maaf.
572
00:58:56,157 --> 00:58:58,409
Terjemahan subtitle oleh Lexi Lee