1 00:00:32,449 --> 00:00:34,743 -Jadi, ini dia? -Ya. 2 00:00:49,716 --> 00:00:50,550 Hah. 3 00:01:03,021 --> 00:01:03,980 Jae Hui... 4 00:01:10,070 --> 00:01:11,029 Jae Hui. 5 00:01:42,477 --> 00:01:43,311 Jae Hui. 6 00:01:54,697 --> 00:01:55,698 {\an8}Apakah itu dia? 7 00:02:00,245 --> 00:02:03,039 {\an8}-Kapan kamu bisa membawanya ke sini? -Kamu lihat... 8 00:02:06,584 --> 00:02:08,128 {\an8}Selama kamu membayar cukup... 9 00:02:09,963 --> 00:02:14,008 {\an8}-Berapa? -Yah... Harganya cukup mahal. 10 00:02:14,259 --> 00:02:15,218 {\an8}Berapa? 11 00:02:15,468 --> 00:02:17,554 {\an8}-Setengah juta. -Apa? 12 00:02:17,846 --> 00:02:20,682 {\an8}Dia berada di semacam kamp. Makanya mahal. 13 00:02:22,183 --> 00:02:25,812 {\an8}-Perkemahan? -Jadi, sebaiknya kamu cepat mencari uang. 14 00:02:26,354 --> 00:02:30,441 {\an8}Anda seorang dokter, jadi Anda harus melakukannya banyak cara untuk menghasilkan uang. 15 00:02:30,525 --> 00:02:31,734 {\an8}Sial... 16 00:02:41,828 --> 00:02:43,788 Calon tim medis untuk operasi Anda, Pak. 17 00:02:57,427 --> 00:03:00,138 KETUA OH JUN-GYU 18 00:03:03,099 --> 00:03:05,476 Aku minta maaf membuatmu menunggu. 19 00:03:08,730 --> 00:03:10,106 Apakah pasien itu baik-baik saja? 20 00:03:10,773 --> 00:03:14,068 Itu tim Rumah Sakit Myeongwoo. Saya pikir itu menjelaskan dirinya sendiri. 21 00:03:14,152 --> 00:03:17,739 Ngomong-ngomong, menurutku Saya pernah melihat Dokter Han itu sebelumnya. 22 00:03:19,282 --> 00:03:21,659 Dokter muda itu? Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 23 00:03:21,826 --> 00:03:22,660 Tidak, aku melihatnya 24 00:03:23,119 --> 00:03:26,956 pada sebuah artikel sebagai orang Asia termuda profesor madya di Harvard. 25 00:03:28,166 --> 00:03:30,293 -Jangan bilang dia-- -Ya, benar. 26 00:03:31,127 --> 00:03:32,837 Dia tidak hanya itu profesor termuda, 27 00:03:33,004 --> 00:03:36,507 tetapi tampil lebih dari seribu operasi tanpa satu kesalahan pun. 28 00:03:38,551 --> 00:03:39,469 Masuk. 29 00:03:48,311 --> 00:03:49,354 Izinkan saya memperkenalkan Anda, 30 00:03:49,896 --> 00:03:52,941 ketua baru kita Departemen Bedah Kardiotoraks. 31 00:03:53,900 --> 00:03:54,859 Saya Han Jae Jun. 32 00:03:57,195 --> 00:04:00,615 Anda lulus dari perguruan tinggi terpencil! Benar? Benar? 33 00:04:01,032 --> 00:04:03,034 Aku menjadikanmu seorang rekan dan ini caramu membayarku kembali? 34 00:04:03,785 --> 00:04:07,872 {\an8}Maafkan aku. Aku melewatkannya karena lokasi Cabang Marginal Tumpul. 35 00:04:07,997 --> 00:04:11,000 {\an8}Diam. Saya harus pindah ke kantor sempit ini karenamu. 36 00:04:11,251 --> 00:04:15,255 Aku hampir kehilangan pimpinanku dan posisi ketua! 37 00:04:15,922 --> 00:04:17,257 -Saya minta maaf. -Keluar! 38 00:04:18,258 --> 00:04:21,469 Anda tidak bekerja di sini lagi. 39 00:04:22,178 --> 00:04:23,930 Mengerti aku? Keluar! 40 00:05:09,559 --> 00:05:11,144 Apakah kamu benar-benar punya untuk masuk pada hari liburmu? 41 00:05:11,602 --> 00:05:13,146 Saya akan pergi dan memeriksa pasien saya. 42 00:05:13,229 --> 00:05:16,274 Ada alasannya mereka memberi waktu istirahat kepada dokter. 43 00:05:16,733 --> 00:05:18,234 Jadi, istirahatlah malam ini. 44 00:05:19,527 --> 00:05:21,154 Aku akan mentraktirmu makan malam yang menyenangkan lain kali. 45 00:05:21,237 --> 00:05:22,947 Saya perlu berbicara dengan Anda. 46 00:06:00,860 --> 00:06:02,820 Nanti, oke? 47 00:06:03,905 --> 00:06:04,906 Oke. 48 00:06:08,117 --> 00:06:09,744 -Pergi. -Oke. 49 00:06:31,224 --> 00:06:32,141 Dokter Han. 50 00:06:32,850 --> 00:06:36,187 -Panggil saja aku Jae-jun di sini. -Oke, Jae-jun. 51 00:06:38,439 --> 00:06:41,317 -Kukira ini hari liburmu. -Aku baru saja mampir. 52 00:06:42,985 --> 00:06:44,529 -Pergi tidur. -Baiklah, Dokter Han. 53 00:06:46,864 --> 00:06:49,242 -Dengan serius? -Benar, Jae-jun. 54 00:06:50,576 --> 00:06:52,411 -Oke. -Selamat tinggal! 55 00:07:01,838 --> 00:07:03,506 Dia sangat keren. 56 00:07:03,673 --> 00:07:05,758 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu di tempat tidurku? 57 00:07:05,842 --> 00:07:07,093 Anda mendengarnya. 58 00:07:07,844 --> 00:07:11,639 "Panggil saja aku Jae-jun di sini." Dia sangat karismatik. 59 00:07:11,722 --> 00:07:14,809 Baiklah, lupakan dia. Dia sudah punya pacar. 60 00:07:15,643 --> 00:07:17,687 Siapa? Dokter Oh? 61 00:07:18,896 --> 00:07:20,481 Tidakkah menurutmu aku lebih baik dari dia? 62 00:07:22,483 --> 00:07:24,152 Hentikan omong kosong itu... 63 00:07:24,902 --> 00:07:27,196 dan ayo selesaikan apa yang sudah kita mulai. 64 00:07:28,489 --> 00:07:29,407 Telingamu cantik. 65 00:07:31,284 --> 00:07:32,285 Baiklah? 66 00:07:33,786 --> 00:07:34,954 Mari kita mulai pemeriksaannya! 67 00:07:48,676 --> 00:07:50,261 Ini akan membantu Anda meningkatkan konsentrasi Anda. 68 00:07:51,971 --> 00:07:55,975 Ini lebih detail dari yang Anda kira. Ini bagus untuk ahli bedah seperti kita. 69 00:07:56,392 --> 00:07:57,685 Operasi dipimpin oleh Dokter Mun... 70 00:08:00,271 --> 00:08:01,522 Saya melakukan apa yang Anda minta. 71 00:08:05,568 --> 00:08:07,403 Janji saya 72 00:08:07,987 --> 00:08:09,447 sebagai asisten profesor tahun depan... 73 00:08:09,739 --> 00:08:11,032 Anda melihat ksatria menghadap ke dinding? 74 00:08:15,203 --> 00:08:17,914 Menurutku ksatria itu adalah kamu. 75 00:08:20,458 --> 00:08:21,709 Jangan khawatir tentang janji temu Anda. 76 00:08:22,502 --> 00:08:27,465 Itu adalah kewajiban Tuhan untuk memberi imbalan ksatria atas prestasinya. 77 00:08:41,896 --> 00:08:43,105 Sampah itu... 78 00:08:46,817 --> 00:08:47,777 Hah. 79 00:08:52,823 --> 00:08:53,658 Hah. 80 00:08:57,537 --> 00:08:58,371 Hah... 81 00:09:00,540 --> 00:09:02,542 Berhenti menatapnya! aku di sini. 82 00:09:05,086 --> 00:09:05,920 Saya minta maaf. 83 00:09:15,388 --> 00:09:16,764 KARI DAGING DAGING 3 MENIT 84 00:09:20,142 --> 00:09:22,019 Anda menghasilkan 500 juta won di klinik ini? 85 00:09:23,145 --> 00:09:26,023 Ya, saya hampir mati mencoba menghasilkan uang itu. 86 00:09:28,985 --> 00:09:30,736 Sungguh suatu hal yang sia-sia bukan? 87 00:09:32,446 --> 00:09:34,574 Tidak, tidak. Makan malam sudah siap. 88 00:09:37,868 --> 00:09:39,036 Ini panas! 89 00:09:47,044 --> 00:09:48,254 Oke, ayo makan. 90 00:09:48,754 --> 00:09:49,672 Ayo makan. 91 00:09:50,339 --> 00:09:52,091 Rasanya enak dengan bejana kering. 92 00:10:02,935 --> 00:10:04,186 Itu bagus. 93 00:10:06,606 --> 00:10:08,357 -Kamu makan juga. -Oke. 94 00:10:20,369 --> 00:10:21,203 Hah... 95 00:11:22,598 --> 00:11:24,642 Baiklah. Itu mobil yang bagus. 96 00:11:26,310 --> 00:11:27,937 -Halo, Saudaraku. -Saudara laki-laki? 97 00:11:28,813 --> 00:11:31,482 Kamu adalah putri simpanan ayahku. Kenapa aku saudaramu? 98 00:11:32,274 --> 00:11:33,109 Apakah saya benar? 99 00:11:33,192 --> 00:11:34,527 Lalu bagaimana aku harus memanggilmu? 100 00:11:34,610 --> 00:11:37,238 Jangan telepon aku. Dimana kuncinya? 101 00:12:01,554 --> 00:12:02,388 Ambil saja. 102 00:12:12,815 --> 00:12:13,649 Kamu kecil... 103 00:12:22,950 --> 00:12:23,826 Di mana tempat duduk Su-hyeon? 104 00:12:24,910 --> 00:12:27,580 Ini pertemuan keluarga. Dia tidak punya tempat di sini. 105 00:12:29,665 --> 00:12:30,666 Apa yang sedang kamu lakukan? 106 00:12:32,835 --> 00:12:33,669 Berhenti. 107 00:12:36,380 --> 00:12:37,631 Apa yang kamu lakukan hari ini? 108 00:12:38,674 --> 00:12:40,718 -Aku sedang menjalankan cabang. -Siapa yang menyuruhmu menjalankannya? 109 00:12:41,719 --> 00:12:43,762 Ibu menyuruhku untuk berada di sana jadi... 110 00:12:44,013 --> 00:12:45,473 -Berdiri. -Apa? 111 00:12:45,639 --> 00:12:46,724 Anda mendengar saya. 112 00:13:01,989 --> 00:13:04,742 Jika Anda ingin belajar manajemen Anda harus mempelajari cara kerjanya. 113 00:13:04,825 --> 00:13:08,621 Apa yang kamu bicarakan? Sang-jin akan menjalankan rumah sakit. 114 00:13:08,704 --> 00:13:10,956 Su-hyeon bertanya dan aku menjawab ya. 115 00:13:11,040 --> 00:13:14,835 Sayang, Sang-jin adalah putramu. 116 00:13:14,919 --> 00:13:17,713 Apapun dia, Saya tidak mempekerjakan orang yang tidak kompeten! 117 00:13:18,714 --> 00:13:21,008 -Beri tahu aku. -Ya, Pak. 118 00:13:23,636 --> 00:13:27,723 Ini adalah status keuangan kuartal pertama tahun ini. 119 00:13:28,891 --> 00:13:30,100 Rumah Sakit Universitas Myeongwoo? 120 00:13:30,684 --> 00:13:33,687 Ya, aku akan membayarmu untuk hari itu jadi, bantu aku dan sampaikan. 121 00:13:33,979 --> 00:13:35,856 Tidak terima kasih. Saya tidak akan pergi ke sana. 122 00:13:37,858 --> 00:13:39,860 Itu 500.000 dolar untuknya, kan? 123 00:13:41,737 --> 00:13:44,823 Anda tidak akan pergi tetap membayarku 500.000 dolar... 124 00:13:44,907 --> 00:13:46,534 Setiap hal kecil berarti. 125 00:13:46,617 --> 00:13:48,786 Yah, aku tidak tertarik di bagian kecilmu. 126 00:13:48,911 --> 00:13:52,289 Ayolah, aku berjanji pada ibuku kita akan berkeliling kota hari ini. 127 00:13:52,373 --> 00:13:54,041 Aku bilang aku tidak akan melakukannya. 128 00:13:54,166 --> 00:13:55,334 -Silakan. -Lepaskan aku. 129 00:14:01,715 --> 00:14:03,259 Selamat pagi. 130 00:14:04,468 --> 00:14:06,011 Oke, aku sedang dalam perjalanan. 131 00:14:07,596 --> 00:14:08,973 Oke. Kemana kamu pergi? 132 00:14:18,023 --> 00:14:21,819 Coba saya lihat. Bagaimana dengan kita mengunjungi Istana Gyeongbokgung? 133 00:14:21,902 --> 00:14:26,657 Itu akan menyenangkan. Jadi pria itu adalah Park Hun? 134 00:14:26,740 --> 00:14:29,869 -Ya kenapa? -Saya rasa saya pernah mendengar tentang dia. 135 00:14:29,952 --> 00:14:31,245 Hun adalah nama umum. 136 00:14:32,788 --> 00:14:33,622 Taksi! 137 00:15:15,247 --> 00:15:16,957 {\an8}KETUA KE-15 CHOI BYEONG-CHEOL 138 00:15:32,723 --> 00:15:33,849 Tuan Choi. 139 00:15:34,224 --> 00:15:36,769 Hun, apakah kamu ingin melihat ayahmu? 140 00:15:37,978 --> 00:15:38,979 Ya, saya bersedia. 141 00:15:39,104 --> 00:15:41,440 Kalau begitu ikutlah denganku. 142 00:15:43,150 --> 00:15:45,736 {\an8}KETUA KE-15 CHOI BYEONG-CHEOL 143 00:15:54,495 --> 00:15:59,416 Nah, siapa pun yang melakukan ini melakukan pekerjaan yang spektakuler. 144 00:15:59,792 --> 00:16:01,877 Anda mungkin kehilangan jari Anda jika tidak. 145 00:16:02,086 --> 00:16:03,003 Benar-benar? 146 00:16:03,379 --> 00:16:05,297 Anda mungkin akan kehilangan jari Anda. 147 00:16:07,341 --> 00:16:08,801 Ayo kita rontgen dulu. 148 00:16:09,218 --> 00:16:10,052 Perawat Lee! 149 00:16:10,135 --> 00:16:11,136 Sebentar lagi! 150 00:16:11,261 --> 00:16:13,514 Anda selalu mengatakan itu. Dia membutuhkan rontgen. Sekarang. 151 00:16:14,765 --> 00:16:18,060 Berjalan melalui dua pintu seperti itu dan Anda akan melihat garis-garis biru di lantai. 152 00:16:18,227 --> 00:16:20,354 Departemen Radiologi berada di ujung garis biru. 153 00:16:26,986 --> 00:16:28,320 Hei kamu. 500 menang! 154 00:16:35,828 --> 00:16:37,788 Sisi manakah yang menurut Anda merupakan kepala? 155 00:16:38,789 --> 00:16:39,623 Siapa kamu? 156 00:16:42,793 --> 00:16:44,962 Aku bodoh karena tertipu oleh putrimu yang pandai. 157 00:16:45,337 --> 00:16:46,672 Kamu pasti sangat bodoh. 158 00:16:47,840 --> 00:16:50,134 Apakah Anda kehabisan napas kapan kamu tidur? 159 00:16:53,804 --> 00:16:54,763 Permisi. 160 00:16:57,808 --> 00:16:58,767 saya baik-baik saja. 161 00:17:00,227 --> 00:17:02,312 -Kemana kamu pergi? -Ke departemen radiologi. 162 00:17:02,604 --> 00:17:06,150 Benar-benar? Saya juga. Tapi aku juga tersesat di sini. 163 00:17:06,483 --> 00:17:07,735 Itu tempat yang cukup rumit. 164 00:17:09,778 --> 00:17:11,155 Di mana departemen radiologi? 165 00:17:15,909 --> 00:17:16,744 Ayo pergi. 166 00:17:41,185 --> 00:17:42,019 Dimana kita? 167 00:17:46,190 --> 00:17:49,026 Permisi. Di mana departemen radiologi? 168 00:17:49,109 --> 00:17:51,403 Ikuti garis biru di lantai. 169 00:17:51,487 --> 00:17:53,572 Itulah yang kami lakukan. 170 00:17:53,655 --> 00:17:56,700 Bukan baris ini. Garis biru di sana. 171 00:18:02,081 --> 00:18:02,998 Ayo pergi. 172 00:18:18,639 --> 00:18:19,598 KELUAR DARURAT 173 00:18:39,076 --> 00:18:41,286 Jangan tinggalkan aku. Astaga. 174 00:18:58,846 --> 00:18:59,930 Apa-apaan? 175 00:19:02,891 --> 00:19:03,892 Astaga, punggungku. 176 00:19:13,652 --> 00:19:15,487 -Apa itu? -Di mana departemen radiologi? 177 00:19:15,863 --> 00:19:17,197 Ikuti garis biru. 178 00:19:17,322 --> 00:19:20,951 Tunggu, kami mengikutinya dan berputar kembali ke sini. 179 00:19:21,118 --> 00:19:22,828 Yang biru di tengah. 180 00:19:22,911 --> 00:19:25,164 Mengapa kamu membuatnya begitu membingungkan? Bagaimana-- 181 00:19:27,833 --> 00:19:28,667 Tidak bisakah kamu melihatnya? 182 00:19:29,918 --> 00:19:32,212 Anda bisa membuatnya lebih besar. 183 00:19:35,132 --> 00:19:36,175 Itu lewat sana. 184 00:19:40,387 --> 00:19:41,847 Astaga, aku sekarat di sini. 185 00:20:00,199 --> 00:20:01,200 Kemarilah! 186 00:20:28,477 --> 00:20:30,604 Anda juga harus memeriksakan diri. 187 00:20:33,106 --> 00:20:34,983 Saya harus mengganti botol air. 188 00:20:38,362 --> 00:20:41,156 -Apa yang telah terjadi? -Sebuah truk dan bus bertabrakan. Ini serius. 189 00:20:41,240 --> 00:20:42,199 Dan mengapa tim kami ikut serta? 190 00:20:42,282 --> 00:20:43,784 Ahli bedah lainnya sedang menghadiri konferensi. 191 00:20:43,867 --> 00:20:45,202 Itu harusnya hari ini... 192 00:20:45,911 --> 00:20:47,913 -Berapa banyak yang terluka? -Lima belas dikirim ke rumah sakit kami. 193 00:20:53,085 --> 00:20:54,836 -Apakah mereka disini? -Mereka akan segera tiba. 194 00:20:55,629 --> 00:20:58,423 Cepat siapkan tempat tidurnya. Dan mendapat darah O-negatif sebanyak-banyaknya. 195 00:20:59,341 --> 00:21:01,426 Laporkan ke radiologi, ortopedi, dan bedah saraf. 196 00:21:01,593 --> 00:21:02,427 Ya, Pak. 197 00:21:04,805 --> 00:21:06,473 Sekarang giliran kita. 198 00:21:19,194 --> 00:21:20,237 -Permisi. -Tunggu-- 199 00:21:21,196 --> 00:21:24,574 -Apakah kamu sudah melakukan rontgen? -Ya tapi-- 200 00:21:24,658 --> 00:21:28,036 Maukah kamu menunggu sebentar? Dokter akan segera datang. 201 00:21:28,120 --> 00:21:30,956 Tunggu, itu bukan aku. 202 00:21:31,915 --> 00:21:35,168 -Ayahku perlu ke dokter. -Bagaimana dengan dia? 203 00:21:35,460 --> 00:21:38,755 Dia mengalami kesulitan bernapas akhir-akhir ini. 204 00:21:39,339 --> 00:21:42,801 Dia bilang dia kehabisan nafas dalam perjalanan ke radiologi. 205 00:21:43,051 --> 00:21:45,554 Begitu... Beri aku waktu sebentar. 206 00:21:45,804 --> 00:21:46,680 Dokter. 207 00:22:12,748 --> 00:22:15,542 Tekanan darahnya 80/60 dan dia masuk dan keluar dari kesadaran. 208 00:22:15,625 --> 00:22:18,628 Pak, siapa nama anda? Pak? 209 00:22:20,964 --> 00:22:23,300 {\an8}-Penangkapan. CPR. -Ya, Pak. 210 00:22:23,842 --> 00:22:24,676 Aku butuh epinefrin. 211 00:22:31,808 --> 00:22:32,934 Mulai dia dengan infus. 212 00:22:41,318 --> 00:22:44,654 Tekanan darah, 80/40. Denyut jantung, 115. Dia bilang dia baik-baik saja tapi... 213 00:22:45,614 --> 00:22:47,199 Periksa apakah arteri femoralisnya rusak. 214 00:22:52,913 --> 00:22:54,706 Tekanan darah, 95/50. Detak jantung, 220. 215 00:22:58,585 --> 00:23:00,629 {\an8}Fraktur terbuka femur. Panggulnya mungkin juga patah. 216 00:23:01,296 --> 00:23:02,964 {\an8}-Dapatkan CT scan. Bersihkan lukanya terlebih dahulu. -Oke. 217 00:23:03,173 --> 00:23:05,425 Periksa CT scan dan hubungi saya jika ada pendarahan. 218 00:23:05,592 --> 00:23:07,219 Oke. Ayo pergi. 219 00:23:09,554 --> 00:23:11,056 -Apakah dia sadar? -Dia sudah masuk dan keluar. 220 00:23:25,612 --> 00:23:27,906 -Mulai pemantauan dan transfusi. -Ya, Pak. 221 00:23:40,418 --> 00:23:41,503 {\an8}Siapkan irigasi. 222 00:23:41,586 --> 00:23:43,296 {\an8}IRIGASI: MENCUCI LUKA 223 00:23:45,382 --> 00:23:46,216 tang. 224 00:23:55,475 --> 00:23:56,852 CPR! CPR! 225 00:24:41,146 --> 00:24:42,647 Ayah, kamu baik-baik saja? 226 00:24:42,898 --> 00:24:45,275 Ya... aku baik-baik saja. 227 00:24:50,947 --> 00:24:52,574 -Perawat... -Tunggu sebentar. 228 00:25:12,844 --> 00:25:13,720 Perawat Min. 229 00:25:16,890 --> 00:25:17,766 Ada apa? 230 00:25:17,849 --> 00:25:20,518 Kami datang lebih dulu. Mengapa kamu tidak mentraktir kami? 231 00:25:20,602 --> 00:25:23,313 Itulah aturannya. Pasien darurat adalah prioritasnya. 232 00:25:23,897 --> 00:25:25,607 Anda Jung-min, kan? 233 00:25:25,982 --> 00:25:30,111 Aku melihat sedikit retakan di jarimu. Anda memiliki belat, jadi Anda akan baik-baik saja. 234 00:25:30,403 --> 00:25:33,031 -Tolong temui ayahku. -Ayahmu? 235 00:25:36,868 --> 00:25:37,869 Apa yang bisa saya bantu? 236 00:25:37,953 --> 00:25:40,288 -Dokter Oh, kami membutuhkanmu di sini! -Oke. 237 00:25:40,580 --> 00:25:43,458 Dia sudah bilang dia kehabisan nafas. 238 00:25:43,959 --> 00:25:45,919 Dia bahkan tidak bisa tidur tadi malam. 239 00:25:46,086 --> 00:25:47,587 Apakah Anda diberi obat? 240 00:25:47,754 --> 00:25:49,256 Dia meminum pil karena tekanan darahnya yang tinggi, 241 00:25:49,339 --> 00:25:52,717 dan untuk perutnya dua kali sehari. 242 00:25:53,468 --> 00:25:56,554 Dia memiliki obat pereda nyeri karena katanya punggungnya sakit. 243 00:25:56,763 --> 00:25:58,139 Namun menurutnya itu tidak membantu. 244 00:25:59,474 --> 00:26:00,433 Tidak, astaga. 245 00:26:01,518 --> 00:26:05,355 Mungkin itu pneumotoraks. Cobalah untuk menarik napas dalam-dalam. 246 00:26:07,899 --> 00:26:08,817 Tidak, tidak. 247 00:26:10,026 --> 00:26:11,403 -Bagaimana dengan hatinya? -Apa? 248 00:26:12,737 --> 00:26:15,490 -Apakah kamu keluarganya? -Tidak, tidak juga. 249 00:26:17,409 --> 00:26:18,952 -Dokter Oh! -Oke, aku akan ke sana. 250 00:26:19,619 --> 00:26:21,371 -Dokter Kim. -Ya? 251 00:26:21,538 --> 00:26:23,832 -Lakukan rontgen dada dan tes darah. -Oke. 252 00:26:24,249 --> 00:26:26,334 Ambillah dari sini. 253 00:26:28,295 --> 00:26:30,672 -Bisakah kamu berdiri? -Ya. 254 00:26:30,839 --> 00:26:34,342 Pergi ke lantai tiga dan Anda akan melihat garis hijau-- 255 00:26:35,343 --> 00:26:38,471 Berhentilah omong kosong tentang garis dan bawa dia ke sana sendiri. Mengerti? 256 00:26:38,555 --> 00:26:40,932 Baiklah? Oke, berdiri. 257 00:27:00,618 --> 00:27:04,080 -Kapan pergelangan kakinya bengkak? -Aku tidak tahu itu bengkak. 258 00:27:05,040 --> 00:27:06,166 Apakah dia sering buang air kecil? 259 00:27:06,374 --> 00:27:08,501 Dia jarang pergi ke toilet. 260 00:27:09,127 --> 00:27:10,545 -Kapan dia mulai meminum pil-- -Hei. 261 00:27:13,048 --> 00:27:16,885 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Tidak ada apa-apa. Kelihatannya cukup serius. 262 00:27:17,802 --> 00:27:18,636 Apakah Anda seorang dokter? 263 00:27:19,054 --> 00:27:22,307 Ya, mungkin saja begitu, mungkin juga tidak. 264 00:27:23,600 --> 00:27:24,434 Ayah! 265 00:27:25,435 --> 00:27:26,269 Apakah kamu baik-baik saja? 266 00:27:30,190 --> 00:27:32,692 -Aku harus melakukan rontgen. -Dia tidak bernafas. 267 00:27:32,859 --> 00:27:34,027 Apa? Dia tidak bernafas? 268 00:27:37,113 --> 00:27:38,782 Perawat! Kami butuh bantuan! 269 00:27:57,759 --> 00:27:59,969 {\an8}Apa yang sedang kamu lakukan? Intubasi sekarang. 270 00:28:00,220 --> 00:28:01,471 {\an8}Ini serangan jantung. Lakukan CPR sekarang. 271 00:28:01,846 --> 00:28:03,473 {\an8}Siapakah kamu yang akan memesanku? 272 00:28:03,765 --> 00:28:06,726 -Itu hatinya! -Hubungi ruang gawat darurat. 273 00:28:08,645 --> 00:28:10,605 -Itu hatinya. -Apa yang sebenarnya? 274 00:28:13,733 --> 00:28:16,569 Ada apa? Saya tidak dapat mendengar apa pun. 275 00:28:17,612 --> 00:28:19,030 -Defibrilator. -Oke. 276 00:28:19,447 --> 00:28:21,157 -Pijat itu. -Pijat apa? 277 00:28:21,282 --> 00:28:23,243 Apakah Anda seorang dokter atau apa? Lakukan CPR! 278 00:28:35,296 --> 00:28:38,550 -Isi daya hingga 200. -Apa yang kamu lakukan? 279 00:28:38,633 --> 00:28:39,676 Bergerak! 280 00:28:42,053 --> 00:28:42,887 Sekali lagi. 281 00:28:49,894 --> 00:28:50,895 Detak jantungnya kembali. 282 00:28:50,979 --> 00:28:53,231 Itu adalah infark miokard dan gagal jantung. Operasikan dia sekarang. 283 00:28:53,523 --> 00:28:54,941 Siapkan ruang operasi. 284 00:28:55,024 --> 00:28:56,109 Siapa yang akan mengoperasinya? 285 00:28:56,276 --> 00:28:59,112 Siapa yang akan mengoperasinya? Astaga. 286 00:29:04,075 --> 00:29:04,951 Menembak. 287 00:29:07,787 --> 00:29:09,539 Sekali lagi. Menembak! 288 00:29:13,209 --> 00:29:15,295 -Kita perlu mengoperasinya. -Ya, Pak. 289 00:29:18,131 --> 00:29:21,009 -Apa? -Pak, kami ada operasi mendesak. 290 00:29:21,760 --> 00:29:24,763 -Siapa? -Dr. Oh mengirimnya untuk tes darah. 291 00:29:24,971 --> 00:29:26,973 Dia menderita infark miokard dan mengalami gagal jantung. 292 00:29:27,140 --> 00:29:27,974 Gagal jantung? 293 00:29:30,852 --> 00:29:33,229 Dr. Oh, apa maksudnya tes darah yang dilakukan pasien? 294 00:29:36,274 --> 00:29:37,984 {\an8}Lanjutkan dengan angiografi koroner dan ekografi. 295 00:29:38,067 --> 00:29:39,778 {\an8}Dapatkan ruang operasi dan hubungi Dokter Eun. 296 00:29:40,111 --> 00:29:41,863 {\an8}Apa? Kamu tidak datang? 297 00:29:42,113 --> 00:29:42,947 Tenang. 298 00:29:44,908 --> 00:29:46,409 {\an8}Saya akan ke sana setelah saya menyelesaikan amputasi. 299 00:29:51,956 --> 00:29:53,166 -Ini mendesak. -Oke. 300 00:30:13,436 --> 00:30:15,647 -Siapa yang mengoperasikannya? -Dr. Han akan datang. 301 00:30:15,814 --> 00:30:18,399 {\an8}Dr. Han? Dia sedang menangani seorang pasien yang mengalami amputasi serius. 302 00:30:18,650 --> 00:30:20,151 Dia akan baik-baik saja sampai dia datang, kan? 303 00:30:20,235 --> 00:30:21,986 {\an8}Dia menderita infark miokard dan ruptur septum. 304 00:30:22,070 --> 00:30:23,571 {\an8}Dia ditangkap dan hampir mati sekarang. 305 00:30:23,822 --> 00:30:26,783 -Dia mungkin mati jika dia menangkap lagi. -Apa? Sialan. 306 00:30:31,329 --> 00:30:33,748 Tolong, Dr.Han. Jawab teleponnya. 307 00:30:34,833 --> 00:30:36,209 Tolong, jawab. Ayo. 308 00:30:46,970 --> 00:30:48,263 Bagaimana jika dia tidak berhasil? 309 00:30:51,724 --> 00:30:54,018 KIM CHI-GYU 310 00:30:57,856 --> 00:30:59,774 {\an8}Dia mungkin kedaluwarsa jika kita tidak mengoperasinya sekarang. 311 00:30:59,858 --> 00:31:00,859 {\an8}AKHIR: MATI 312 00:31:01,484 --> 00:31:03,278 Haruskah kita memanggil Dr. Mun? 313 00:31:03,862 --> 00:31:04,779 Kami tidak punya pilihan lain. 314 00:31:06,322 --> 00:31:07,866 Apa yang kadaluarsa? 315 00:31:11,536 --> 00:31:12,370 Dokter Mun? 316 00:31:14,163 --> 00:31:14,998 Saya tidak bisa! 317 00:31:16,249 --> 00:31:17,709 Tidakkah kamu tahu aku tidak bisa menemui pasien sekarang? 318 00:31:18,126 --> 00:31:22,547 {\an8}Kim Chi-gyu. Jika dia habis masa berlakunya, itu kesalahan Han Jae-jun. 319 00:31:23,047 --> 00:31:25,758 Itu ketua baru Tanggung jawab Han Jae-jun! 320 00:31:26,426 --> 00:31:27,302 Jangan panggil aku! 321 00:31:31,306 --> 00:31:34,934 Tunggu, Dr. Mun! Tidak, dia menutup telepon. 322 00:31:36,477 --> 00:31:37,854 Pasien kurang beruntung. 323 00:31:38,187 --> 00:31:41,941 Dr.Eun, tolong bantu saya. Bantu aku atau aku akan mati. 324 00:31:42,025 --> 00:31:43,943 Anda tahu saya tidak bisa. 325 00:31:44,527 --> 00:31:45,403 Dr.Eun! 326 00:31:49,490 --> 00:31:53,411 Kedaluwarsa adalah sesuatu yang buruk, bukan? 327 00:31:55,246 --> 00:31:56,497 Itu tidak bagus. 328 00:31:58,166 --> 00:31:59,667 Anda mengoperasikannya. 329 00:32:01,377 --> 00:32:05,924 Saya tidak bisa kehilangan lisensi saya. Saya punya banyak uang untuk dihasilkan. 330 00:32:08,009 --> 00:32:09,052 Tolong lakukan itu. 331 00:32:15,266 --> 00:32:19,520 Ya, saya seorang dokter, tapi aku cukup mahal. 332 00:32:38,122 --> 00:32:39,374 Apakah itu cukup? 333 00:32:44,170 --> 00:32:45,213 Tentu saja tidak. 334 00:33:03,147 --> 00:33:06,526 Aku ingin ayahku tinggal bersamaku. 335 00:33:36,472 --> 00:33:38,224 -Apa itu? -Sebuah botol air. 336 00:33:38,307 --> 00:33:39,267 Singkirkan ini. 337 00:33:41,728 --> 00:33:43,354 Kemana dia pergi? 338 00:33:47,275 --> 00:33:50,611 Astaga, kenapa dia tidak datang? Ini membuatku gila. 339 00:33:52,071 --> 00:33:55,658 -Kenapa dia tidak datang? -Nah, dia datang. 340 00:34:07,128 --> 00:34:12,759 Jangan lupa. Anda adalah seorang dokter. 341 00:34:16,220 --> 00:34:21,976 Jangan pernah lupakan itu. 342 00:34:22,351 --> 00:34:26,689 Astaga. Ayah, kenapa kamu... 343 00:34:30,485 --> 00:34:34,489 Han Jae-jun akan bertanggung jawab jika pasien sudah habis masa berlakunya. 344 00:34:35,156 --> 00:34:35,990 Itu benar. 345 00:35:03,309 --> 00:35:05,603 {\an8}Perbaikan CABG dan ruptur septum. 346 00:35:05,937 --> 00:35:08,231 {\an8}Tunggu. Apakah Anda Dr.Han? 347 00:35:10,983 --> 00:35:11,818 Dokter Han? 348 00:35:12,527 --> 00:35:13,361 Pisau bedah. 349 00:35:13,903 --> 00:35:15,988 Tunggu. Tunggu sebentar-- 350 00:35:16,614 --> 00:35:17,448 Hei! 351 00:35:24,705 --> 00:35:25,706 Bovie. 352 00:35:37,051 --> 00:35:40,763 Apakah dia mengoperasi orang mati? Mengapa tidak ada darah? 353 00:35:41,055 --> 00:35:42,265 Saya belum pernah melihat ini sebelumnya. 354 00:35:52,358 --> 00:35:54,026 Anda melakukan pekerjaan dengan baik, Dr. Han. 355 00:36:05,037 --> 00:36:08,374 Saya punya satu pasien lagi. Pergi ke ruang operasi satu. 356 00:36:08,457 --> 00:36:10,960 -Nomor satu? -Pasien tes darah tampaknya 357 00:36:11,294 --> 00:36:12,420 untuk mengalami infark miokard. 358 00:36:20,386 --> 00:36:21,470 BEDAH OPERASI: HAN JAE-JUN 359 00:36:33,733 --> 00:36:35,860 -Apa yang terjadi? -Astaga. Dr.Oh. 360 00:36:38,905 --> 00:36:40,573 -Hei punk, pegang erat-erat. -Oke. 361 00:36:42,700 --> 00:36:43,868 Permisi, siapa kamu? 362 00:36:44,243 --> 00:36:45,244 Saya butuh yang lebih besar. 363 00:36:47,413 --> 00:36:49,165 -Siapa kamu? -Mundur! 364 00:36:49,457 --> 00:36:51,042 -Aku bertanya siapa kamu! -Aku? 365 00:36:51,209 --> 00:36:54,086 -Ya kamu. -Saya seorang dokter. Senang? 366 00:36:54,837 --> 00:36:55,671 Memotong. 367 00:37:00,259 --> 00:37:01,969 Jangan ikut campur kecuali Anda ingin mengambil alih. 368 00:37:02,178 --> 00:37:04,472 Dr. Eun, hentikan operasi ini sekarang. 369 00:37:07,975 --> 00:37:12,188 Oke, kalau begitu kamu operasikan dia. Selama pasiennya hidup, saya baik-baik saja. 370 00:37:13,314 --> 00:37:15,942 Perbaikan ruptur septum telah selesai. Lakukan CABG. 371 00:37:16,943 --> 00:37:20,154 -Saya tidak berpikir Anda bisa menangani ini. -Dr. Eun. 372 00:37:20,363 --> 00:37:25,826 Tenang. Dia bukan Dr. Han. Tapi dia cukup baik. 373 00:37:26,244 --> 00:37:28,621 Kita tidak bisa membiarkan orang asing mengoperasi pasien! 374 00:37:28,704 --> 00:37:32,166 Pertama-tama kita harus menyelamatkan pasiennya. Kami akan mengidentifikasinya nanti. Oke? 375 00:37:33,960 --> 00:37:35,211 Oke, lanjutkan. 376 00:37:37,588 --> 00:37:38,422 Kain kasa. 377 00:37:47,848 --> 00:37:50,351 -Keamanan? -Ya, Dr. Oh. 378 00:38:26,137 --> 00:38:27,763 -Kamu menelepon? -Beri aku waktu sebentar. 379 00:38:34,312 --> 00:38:35,229 Sudah selesai? 380 00:38:35,896 --> 00:38:39,150 Dia cepat, bukan? Siapapun itu, dia sangat baik. 381 00:38:52,747 --> 00:38:54,999 Permisi, Dokter! Tolong satu menit. 382 00:39:00,087 --> 00:39:03,341 Tunggu, Dokter! Hai! Tunggu! Tunggu! 383 00:39:07,261 --> 00:39:08,971 Jangan biarkan dia kabur! 384 00:39:13,601 --> 00:39:15,728 Kemana dia pergi? Tekan tombolnya. 385 00:39:30,534 --> 00:39:31,535 Ayah! 386 00:39:39,168 --> 00:39:41,462 Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja. 387 00:39:43,714 --> 00:39:44,548 Ikutlah dengan kami, oke? 388 00:39:51,263 --> 00:39:52,556 Siapa yang melakukan operasi itu? 389 00:39:53,599 --> 00:39:55,393 Astaga, aku tidak tahu. 390 00:39:55,851 --> 00:39:58,729 Mengapa tidak? kamu sudah dengan pasien sepanjang waktu. 391 00:39:59,855 --> 00:40:00,731 Ya, ya. 392 00:40:01,273 --> 00:40:02,441 Itu hatinya! 393 00:40:04,735 --> 00:40:05,569 Tunggu. 394 00:40:06,779 --> 00:40:07,613 Apa? 395 00:40:08,739 --> 00:40:10,324 -Ya. -Apa? 396 00:40:11,117 --> 00:40:12,618 Oh benar! 397 00:40:15,079 --> 00:40:19,125 Saya pasti sudah gila. Saya melakukan itu untuk 500 won? 398 00:40:22,294 --> 00:40:23,295 Uang saya... 399 00:40:44,108 --> 00:40:47,820 Anda salah. Seorang pengantar barang melakukan operasi jantung? 400 00:40:48,612 --> 00:40:50,865 Aku yakin dialah orangnya dengan botol air. 401 00:40:51,407 --> 00:40:52,241 Benar-benar? 402 00:40:53,409 --> 00:40:57,663 Tapi dia sangat terampil dan berpengalaman. 403 00:41:06,922 --> 00:41:09,675 Itu bagus. Ditampar setelah menyelamatkan seorang pria. 404 00:41:09,758 --> 00:41:12,052 Melakukan operasi tanpa izin itu seperti pembunuhan. 405 00:41:12,303 --> 00:41:13,137 Apakah kamu tidak tahu itu? 406 00:41:13,304 --> 00:41:15,723 -Saya seorang dokter. -Kamu tidak bisa menjadi dokter. 407 00:41:16,098 --> 00:41:17,641 Yah, kurasa aku tidak seperti itu. 408 00:41:18,142 --> 00:41:21,270 -Tapi apakah kamu berhak mengatakan itu? -Apa? 409 00:41:21,770 --> 00:41:22,855 Anda lari dari pasien. 410 00:41:26,692 --> 00:41:28,986 Anda tahu bagaimana orang-orang menelepon seseorang seperti kamu dan aku? 411 00:41:29,945 --> 00:41:30,779 Dukun. 412 00:41:31,447 --> 00:41:34,074 Bukan sekedar dukun. Benar-benar dukun. Anda mengerti? 413 00:41:39,413 --> 00:41:40,414 Kamu kecil-- 414 00:41:45,211 --> 00:41:46,045 Apa itu? 415 00:41:46,795 --> 00:41:50,007 Dia menunjukkan tanda-tanda polimorfik takikardia ventrikel. 416 00:41:50,090 --> 00:41:51,717 Dan arteri pulmonalisnya tekanan terus meningkat. 417 00:41:53,135 --> 00:41:54,261 Apa yang terjadi? 418 00:41:54,887 --> 00:41:57,473 -Hai, Dr.Geum. -Oh, hai. 419 00:41:59,391 --> 00:42:00,893 Apa yang salah dengan pasiennya? 420 00:42:01,143 --> 00:42:03,979 -Botol air mengoperasinya. -"Botol air"? 421 00:42:13,864 --> 00:42:16,033 Pasien yang Anda operasikan sedang dalam kondisi kritis. 422 00:42:17,284 --> 00:42:18,327 Hubungi polisi. 423 00:42:19,912 --> 00:42:21,664 -Apa saja gejalanya? -Kamu tidak perlu tahu. 424 00:42:22,957 --> 00:42:24,291 Takikardia ventrikel polimorfik 425 00:42:24,416 --> 00:42:25,834 dan peningkatan tekanan arteri pulmonalis? 426 00:42:27,294 --> 00:42:29,046 Anda benar-benar seorang dukun. 427 00:42:29,880 --> 00:42:31,090 Suntik dia dengan magnesium. 428 00:42:31,966 --> 00:42:33,884 -Suntikkan 20ml magnesium. -Ya, Pak. 429 00:42:44,395 --> 00:42:46,272 Ya, itulah yang diresepkan oleh Dr. Han. 430 00:42:47,147 --> 00:42:50,818 {\an8}Kondisi umum dia tidak baik. Itu sebabnya ini terjadi. 431 00:42:53,612 --> 00:42:57,616 Ini tidak umum tetapi mungkin saja terjadi. Tapi seorang dukun tidak akan pernah tahu. 432 00:43:00,077 --> 00:43:02,746 -Biarkan aku bicara dengan Dr.Han. -Tidak perlu bertanya. 433 00:43:03,205 --> 00:43:05,499 Jae-jun, apakah pasiennya baik-baik saja? 434 00:43:06,041 --> 00:43:07,918 Ya, dia stabil sekarang. 435 00:43:19,763 --> 00:43:23,684 -Ayo, teman-teman! Semuanya baik-baik saja. -Kamu tidak bisa pergi! 436 00:43:24,977 --> 00:43:29,732 Ayolah, jangan lakukan ini. Aku ada pengiriman yang harus dilakukan! 437 00:43:29,982 --> 00:43:34,862 Aku akan mendapat masalah. Saya sudah selesai di sini. Biarkan aku pergi. 438 00:43:35,195 --> 00:43:38,157 Anda mungkin benar kali ini. Tapi kamu tidak akan pergi. 439 00:43:40,200 --> 00:43:42,411 -Mengapa tidak? -Karena kamu melakukan kesalahan. 440 00:43:45,247 --> 00:43:47,124 Apa? Apa yang saya lakukan? 441 00:43:48,125 --> 00:43:49,209 Bahkan jika Anda memiliki lisensi, 442 00:43:50,127 --> 00:43:53,797 Anda harus mendapatkan izin untuk beroperasi di rumah sakit yang bukan milikmu. 443 00:43:54,214 --> 00:43:55,883 Tapi itu karena keadaan darurat-- 444 00:43:55,966 --> 00:43:58,802 Hal ini mungkin menyebabkan Anda kehilangan lisensi. 445 00:44:00,137 --> 00:44:01,847 Ini kacau... 446 00:44:09,521 --> 00:44:10,564 DAFTAR DOKTER TERDAFTAR 447 00:44:10,648 --> 00:44:12,191 Anda mendapatkan lisensi Anda dua tahun lalu. 448 00:44:15,653 --> 00:44:16,779 Asal sekolah? 449 00:44:17,529 --> 00:44:20,240 Dari sekolah kedokteran. Selesai? 450 00:44:20,324 --> 00:44:21,700 Untungnya, pasien selamat. 451 00:44:22,951 --> 00:44:26,330 Tapi jangan pernah muncul di rumah sakit ini. 452 00:44:28,123 --> 00:44:29,750 Jadi mereka juga punya dokter sungguhan. 453 00:44:31,001 --> 00:44:33,128 Jangan khawatir. Saya tidak ingin kembali. 454 00:44:35,130 --> 00:44:35,964 Oh, ngomong-ngomong. 455 00:44:40,260 --> 00:44:41,095 Uang saya. 456 00:44:42,554 --> 00:44:45,307 -Kau menanggung biaya operasiku. -Berapa biaya operasinya? 457 00:44:47,142 --> 00:44:50,854 Oke, saya anggap itu hilang. Anda baru saja merampok saya. 458 00:44:53,607 --> 00:44:54,441 Semoga harimu menyenangkan. 459 00:45:01,573 --> 00:45:04,827 -Kita seharusnya tidak membiarkan dia pergi. -Kami hampir kehilangan pasien. 460 00:45:05,285 --> 00:45:09,248 Jika ini keluar, kami akan mengakuinya kami tidak mempunyai cukup dokter. 461 00:45:09,456 --> 00:45:10,457 Itu benar, tapi... 462 00:45:11,041 --> 00:45:13,252 Berapa biaya operasinya yang dia bicarakan? 463 00:45:13,419 --> 00:45:14,336 Aku tidak tahu. 464 00:45:40,154 --> 00:45:44,366 -Ditampar dan dirampok. Menisik. -Kawan. 465 00:45:47,035 --> 00:45:49,163 Sudah kubilang aku tidak ingin datang ke sini. 466 00:45:50,622 --> 00:45:51,582 Apakah terjadi sesuatu? 467 00:45:53,417 --> 00:45:54,251 Lupakan. 468 00:45:55,502 --> 00:45:57,463 Dan terima kasih banyak sudah datang. 469 00:45:58,922 --> 00:46:02,676 -Selamat tinggal. -TIDAK! Ibu merasa pusing. 470 00:46:04,720 --> 00:46:05,762 Dan kamu tidak datang kepadaku? 471 00:46:08,682 --> 00:46:09,850 Hai! Tunggu! 472 00:46:12,436 --> 00:46:14,563 Apakah kamu bercanda? Mereka sudah melepaskanku. 473 00:46:16,023 --> 00:46:17,232 Kita akan membicarakannya nanti. 474 00:46:18,066 --> 00:46:22,029 Berhenti. Hei, hei, hentikan! Tunggu. Berhenti! 475 00:46:22,362 --> 00:46:23,906 Botol air! Hai! 476 00:46:32,080 --> 00:46:33,332 Permisi. Biarkan kami lewat. 477 00:46:53,310 --> 00:46:54,645 Ya, No. 765 ada di sini! 478 00:46:58,732 --> 00:47:00,817 Tunggu! Tunggu, berhenti! 479 00:47:03,695 --> 00:47:07,449 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 480 00:47:07,991 --> 00:47:12,454 Berhenti! Berhenti! Berhenti! Tunggu... 481 00:47:12,538 --> 00:47:15,999 Berhenti! Berhenti... 482 00:47:30,430 --> 00:47:32,474 LEE CHANG I 483 00:47:33,433 --> 00:47:36,520 -Sebaiknya kamu sampai di sini sekarang. -Kawan, dengarkan. aku hanya-- 484 00:47:36,728 --> 00:47:39,106 Aku membuang semua botolnya jika kamu tidak datang sekarang. 485 00:47:39,273 --> 00:47:40,774 -Tapi kawan, dengar-- -Cukup! 486 00:47:41,775 --> 00:47:42,901 Saya tidak percaya ini. 487 00:47:53,036 --> 00:47:54,329 KLINIK GARIBONG 488 00:47:55,205 --> 00:47:56,832 Saya memiliki mobil yang sangat cepat. 489 00:48:04,381 --> 00:48:05,382 Brengsek. 490 00:48:18,854 --> 00:48:20,647 -Siapa kamu? -Aku? 491 00:48:20,731 --> 00:48:23,275 Saya Mun Hyeong-uk dari Rumah Sakit Myeongwoo. 492 00:48:31,700 --> 00:48:36,121 Tunggu! Saya perlu berbicara dengan Anda. Buka pintunya! 493 00:48:36,204 --> 00:48:38,248 Kami sudah selesai berbicara, jadi pergilah! 494 00:48:39,499 --> 00:48:41,126 Telah terjadi kesalahpahaman. 495 00:48:41,627 --> 00:48:44,296 Dengar... Aku di sini bukan untuk merepotkanmu! 496 00:48:49,801 --> 00:48:53,347 Hai! Saya di sini untuk memberi Anda kesempatan! 497 00:48:54,264 --> 00:48:55,515 Buka pintunya! 498 00:48:56,266 --> 00:48:57,100 Siapa kamu? 499 00:49:06,193 --> 00:49:07,027 Kawan! 500 00:49:19,039 --> 00:49:20,540 Apa yang dilakukan dokter itu di sini? 501 00:49:22,834 --> 00:49:25,045 Terima kasih atas semua masalahnya kamu menyebabkan aku. 502 00:49:25,170 --> 00:49:26,838 Hei, itu menyakitkan! Melepaskan. 503 00:49:27,089 --> 00:49:29,216 -Itu menyakitkan! -Bayar aku selama seminggu penuh. 504 00:49:29,549 --> 00:49:31,760 Hei, tunggu. Biarkan aku melihat wajah Jae Hui. 505 00:49:32,594 --> 00:49:33,428 Untuk apa? 506 00:49:36,807 --> 00:49:37,641 Hah. 507 00:49:38,600 --> 00:49:41,978 -Apa itu? -Saya pikir saya melihatnya hari ini. 508 00:49:43,522 --> 00:49:45,482 Jangan mencoba membodohi saya. Kamu kecil... 509 00:49:46,316 --> 00:49:49,528 -Aku serius. Saya melihatnya di rumah sakit itu. -Apa? 510 00:50:07,379 --> 00:50:08,505 Saya perlu pergi ke rumah sakit Anda. 511 00:50:11,633 --> 00:50:12,467 Benar-benar? 512 00:50:14,302 --> 00:50:17,389 -Anda membutuhkan lebih banyak dokter? -Kami kekurangan dokter. 513 00:50:17,889 --> 00:50:22,227 Namun hanya 20 mahasiswa kedokteran yang mendaftar untuk menjadi ahli bedah dada tahun ini. 514 00:50:22,519 --> 00:50:26,356 Dan kami satu-satunya untuk memiliki dokter setiap tahunnya. 515 00:50:26,898 --> 00:50:32,279 Saya bergabung dengan rumah sakit Anda karena kamu ingin itu menjadi yang terbaik. 516 00:50:33,280 --> 00:50:37,743 Saya yakin kita harus memiliki cukup dokter tidak peduli keadaannya. 517 00:50:38,744 --> 00:50:43,290 Nah, Dr. Oh akan bergabung dengan manajemen, jadi kita perlu dokter baru. 518 00:50:46,376 --> 00:50:50,630 Oke. Saya akan merencanakan anggarannya, jadi carilah kandidat. 519 00:51:03,935 --> 00:51:08,690 Anda tahu apa? Putri Anda memberi saya mobil yang sangat bagus. 520 00:51:09,649 --> 00:51:12,194 Jadi, aku juga membawakan hadiah untuknya. 521 00:51:13,320 --> 00:51:14,154 Coba tebak apa itu. 522 00:51:16,531 --> 00:51:17,616 Itu kamu. 523 00:51:18,784 --> 00:51:23,079 Jadi, kamu harus tetap hidup sampai dia melihatmu, mengerti? 524 00:51:31,963 --> 00:51:34,549 -Anda bergabung dengan manajemen? -Ini belum diatur. 525 00:51:34,841 --> 00:51:36,676 Tuan Oh tidak akan membicarakannya jika tidak. 526 00:51:36,927 --> 00:51:37,969 Dengar, Jae-jun... 527 00:51:41,473 --> 00:51:43,767 Hei! Dokter Oh! 528 00:51:59,199 --> 00:52:00,325 Apa yang kamu lakukan di sini? 529 00:52:01,034 --> 00:52:02,035 Apa yang saya lakukan di sini? 530 00:52:03,411 --> 00:52:06,581 Aku di sini untuk memberimu hadiah. Anda tahu, memberi dan menerima. 531 00:52:06,873 --> 00:52:09,459 Saya akan menganggapnya sudah diambil. Terima kasih. 532 00:52:09,918 --> 00:52:11,378 Dengarkan ketika saya berbicara dengan Anda. 533 00:52:13,213 --> 00:52:14,923 Hadiahku untukmu adalah-- 534 00:52:15,006 --> 00:52:18,385 Jangan membuatku gelisah jika kamu ingin terus menjalankan cabang. 535 00:52:19,553 --> 00:52:20,387 Apa? 536 00:52:20,846 --> 00:52:24,724 Tidak bisakah kamu mengerti mengapa aku bertanya pada Ayah mengizinkan saya bergabung dengan manajemen? 537 00:52:26,268 --> 00:52:27,102 Anda! 538 00:52:35,819 --> 00:52:38,154 Bagus. Tunggu sebentar lagi. 539 00:52:39,030 --> 00:52:42,367 Hadiah ini akan menempatkan Anda pada posisi Anda. 540 00:52:47,664 --> 00:52:50,208 Anda akan lebih baik di sini. 541 00:52:51,084 --> 00:52:55,547 Ngomong-ngomong, kamu bilang kamu menginginkan ini. 542 00:52:59,426 --> 00:53:01,595 Tapi jangan sampai hilang, oke? 543 00:53:38,423 --> 00:53:40,342 Tunggu, tunggu. Itu lewat sana. 544 00:53:43,470 --> 00:53:44,721 -Apakah kamu memeriksanya? -Permisi? 545 00:53:45,096 --> 00:53:48,433 -Aku bilang periksa Dr. Song Jae Hui. -Oh, Lagu Dokter? 546 00:53:48,934 --> 00:53:51,353 -Dimana dia? -Di ruang penyimpanan obat. 547 00:53:51,645 --> 00:53:52,479 Oke. 548 00:53:55,398 --> 00:53:56,232 Ayo pergi. 549 00:54:01,529 --> 00:54:03,615 Hei, di mana ruang penyimpanan obatnya? 550 00:54:04,115 --> 00:54:04,950 Lewat sana. 551 00:54:26,304 --> 00:54:27,681 LAGU DOKTER JAE-HUI 552 00:54:52,497 --> 00:54:53,331 Siapa kamu? 553 00:54:56,292 --> 00:54:57,127 Botol air? 554 00:55:00,964 --> 00:55:01,923 Siapa Song Jae Hui? 555 00:55:02,966 --> 00:55:04,009 Saya. Mengapa? 556 00:55:14,894 --> 00:55:17,480 -Bisakah kamu membuatnya lebih cepat? -Sebentar lagi, Dokter. 557 00:55:19,774 --> 00:55:21,609 Gan, dokter yang saya temui.. 558 00:55:25,488 --> 00:55:30,160 Kamu bilang kamu Dr. Park? Ayo pergi ke kantorku dan ngobrol sebentar. 559 00:55:30,827 --> 00:55:34,497 Sepertinya kamu sedang mencari seseorang. Saya dapat membantu Anda menemukan orang itu. 560 00:55:34,664 --> 00:55:36,291 Anda juga memiliki nama dan fotonya. 561 00:55:36,708 --> 00:55:38,918 Dengan sejumlah uang, kami akan segera menemukannya. 562 00:55:39,627 --> 00:55:43,381 -Jadi kamu punya uang sebanyak itu? -Aku? Tentu saja. 563 00:55:43,798 --> 00:55:46,051 Saya sudah menjadi kepala di sini selama bertahun-tahun. 564 00:55:46,801 --> 00:55:48,595 -Bisakah kamu memberiku 500 juta won? -500 juta won? 565 00:55:49,929 --> 00:55:53,850 Aku tidak bisa memberikannya padamu saat ini, tapi kita bisa membicarakannya. 566 00:55:53,933 --> 00:55:57,353 -Sekarang. -Kamu bisa dengan mudah mendapatkan sebanyak itu-- 567 00:55:58,188 --> 00:56:01,483 -Apa? -Kalau begitu berhenti mengikutiku dan pergi! 568 00:56:02,108 --> 00:56:04,319 Dengar, kita bisa bicara... 569 00:56:31,721 --> 00:56:32,555 Jae Hui. 570 00:57:01,167 --> 00:57:02,710 Jangan lari. Jangan lari. 571 00:57:06,798 --> 00:57:09,676 Jae Hui. Jae Hui. 572 00:57:10,051 --> 00:57:10,885 Jae Hui! 573 00:57:17,016 --> 00:57:17,851 Jae Hui! 574 00:57:58,892 --> 00:58:00,768 Terjemahan subtitle oleh Lexi Lee