1
00:00:47,046 --> 00:00:48,047
Ayah.
2
00:01:03,480 --> 00:01:06,691
Ayah!
3
00:01:08,401 --> 00:01:11,946
Ayah!
4
00:01:22,123 --> 00:01:25,043
Tidak, Ayah!
5
00:02:03,456 --> 00:02:05,083
Ayah!
6
00:02:20,640 --> 00:02:22,100
Ayah!
7
00:02:24,227 --> 00:02:25,520
Tidak.
8
00:02:34,237 --> 00:02:38,241
Siapkan ruang operasi.
Bersiaplah sekarang!
9
00:02:39,659 --> 00:02:40,910
Hun.
10
00:02:53,756 --> 00:02:54,924
Berjanjilah padaku...
11
00:02:56,968 --> 00:02:59,137
satu hal.
12
00:03:00,388 --> 00:03:01,764
Ayah.
13
00:03:02,515 --> 00:03:03,850
Jangan lupa
14
00:03:06,102 --> 00:03:09,564
kamu adalah seorang dokter.
15
00:03:11,608 --> 00:03:12,942
Jangan pernah...
16
00:03:15,320 --> 00:03:17,488
lupakan itu.
17
00:03:37,258 --> 00:03:40,303
Ayah.
18
00:03:42,305 --> 00:03:46,100
Ayah!
19
00:03:46,184 --> 00:03:48,353
Ayah.
20
00:04:41,906 --> 00:04:44,492
Hei, Dr. Park!
21
00:04:46,786 --> 00:04:50,915
Semua orang di Partai menantikannya
jumlah investasi yang bagus.
22
00:04:51,291 --> 00:04:52,667
Jadi lakukan yang terbaik.
23
00:04:54,794 --> 00:04:58,047
Atau kamu mungkin akan berakhir seperti ayahmu.
24
00:05:16,816 --> 00:05:18,693
Apa namanya
pasien yang dioperasinya?
25
00:05:18,776 --> 00:05:20,278
Song Jae Hui, Tuan.
26
00:05:20,403 --> 00:05:21,904
Saya ingin setiap informasi tentang dia.
27
00:05:22,238 --> 00:05:26,492
Cari tahu bagaimana dia terhubung dengan Park Hun.
28
00:05:49,432 --> 00:05:52,018
{\an8}-Jang Seok-ju! Jang Seok-ju!
-Jang Seok-ju! Jang Seok-ju!
29
00:05:52,435 --> 00:05:55,313
{\an8}-Jang Seok-ju! Jang Seok-ju!
-Jang Seok-ju! Jang Seok-ju!
30
00:05:55,605 --> 00:05:57,815
{\an8}-Jang Seok-ju! Jang Seok-ju!
-Jang Seok-ju! Jang Seok-ju!
31
00:06:29,305 --> 00:06:30,640
Dr Park!
32
00:06:36,521 --> 00:06:38,606
Cuaca di sini cukup dingin.
33
00:06:39,690 --> 00:06:41,818
Aku tidak mengharapkanmu di sini.
34
00:06:41,901 --> 00:06:45,738
Baiklah, saya di sini untuk mengawal
promotor investasi kami.
35
00:06:55,915 --> 00:06:57,041
Omong-omong.
36
00:06:58,584 --> 00:07:03,005
Tahukah kamu siapa dia?
Dia kuliah di universitas Anda.
37
00:07:03,798 --> 00:07:05,716
Bukankah ini suatu kebetulan yang aneh?
38
00:07:12,473 --> 00:07:14,016
Sama seperti Korea Selatan
39
00:07:14,308 --> 00:07:17,979
mengambil krisis IMF
sebagai peluang untuk berkembang,
40
00:07:18,354 --> 00:07:22,358
kami berharap ekspatriat kami di sini
akan menjadi yang terhebat di Hongaria
41
00:07:22,483 --> 00:07:27,947
kekuatan pendorong perekonomian.
Saya yakin Anda bisa menjadi seperti itu.
42
00:07:43,045 --> 00:07:45,673
Seseorang membutuhkan banyak uang
untuk mencalonkan diri sebagai presiden.
43
00:07:51,179 --> 00:07:54,599
Dia memutuskan untuk mendukung penuh
Tuan Jang Seok-ju.
44
00:07:56,392 --> 00:07:58,060
Aku akan segera menemuimu lagi.
45
00:08:09,071 --> 00:08:10,907
Kami menerima foto-foto ini dari kedutaan.
46
00:08:12,825 --> 00:08:14,577
Itu adalah Cha Jin Su.
47
00:08:14,744 --> 00:08:17,497
-Apakah kamu mengenalnya?
-Dia adalah mata-mata Korea Utara.
48
00:08:17,622 --> 00:08:19,999
Mereka di sini untuk bernegosiasi
untuk dukungan peralatan medis.
49
00:08:20,374 --> 00:08:21,834
Peralatan medis?
50
00:08:23,336 --> 00:08:24,504
Tunggu.
51
00:08:25,546 --> 00:08:27,965
-Siapa dia?
-Dia dokter mereka.
52
00:08:28,049 --> 00:08:30,885
Mengapa kedutaan mengawasi mereka?
53
00:08:31,511 --> 00:08:34,430
Salah satu dari mereka mengajukan permohonan suaka.
54
00:08:34,555 --> 00:08:35,723
Suaka?
55
00:08:45,525 --> 00:08:48,361
Ampul yang Anda minta.
56
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
Jae Hui.
57
00:10:02,101 --> 00:10:02,935
Hun.
58
00:10:04,812 --> 00:10:05,646
Apakah kamu...
59
00:10:07,898 --> 00:10:09,442
tahu siapa aku?
60
00:10:12,194 --> 00:10:13,404
Hun.
61
00:10:20,911 --> 00:10:22,330
Dimana ayahku?
62
00:10:35,092 --> 00:10:36,218
Jae Hui.
63
00:10:39,221 --> 00:10:42,933
Tidak peduli apa yang terjadi,
kamu harus percaya padaku.
64
00:10:43,684 --> 00:10:44,935
Oke?
65
00:11:08,084 --> 00:11:09,752
Apakah dia sudah bangun sekarang?
66
00:11:12,213 --> 00:11:13,714
Tidak, belum.
67
00:11:14,215 --> 00:11:17,176
Seseorang mengajukan permohonan suaka
di kedutaan Korea Selatan.
68
00:11:17,927 --> 00:11:19,637
Anda tidak melakukan itu, bukan?
69
00:11:24,600 --> 00:11:25,935
Jangan pernah memikirkannya.
70
00:11:26,227 --> 00:11:30,648
Atau kami bisa menyingkirkan kalian berdua
tanpa satu jejak pun.
71
00:11:51,127 --> 00:11:54,547
-Aku yakin dialah orangnya.
-Aku akan mengeluarkannya dari sini.
72
00:11:54,630 --> 00:11:59,260
Tidak, kami mungkin kehilangan investor kami.
73
00:12:00,886 --> 00:12:03,931
Kita akan berakhir di kamp kerja paksa
jika kita kembali dengan tangan kosong.
74
00:12:04,557 --> 00:12:07,101
Jadi jangan pernah melupakan mereka.
Dipahami?
75
00:12:46,182 --> 00:12:49,977
Tiga jam dari sekarang, ini akan terjadi
hentikan hatimu sejenak.
76
00:12:50,144 --> 00:12:52,605
Kau harus menanggungnya, Jae Hui.
77
00:13:05,576 --> 00:13:07,077
Ya ampun.
78
00:13:13,584 --> 00:13:15,711
Jadi, pencapaian sejauh ini telah membuahkan hasil.
79
00:13:19,256 --> 00:13:23,761
Swing vote-lah yang menentukan
kandidat dan presiden.
80
00:13:25,304 --> 00:13:30,226
Banyak anggota Parlemen
belum memutuskan siapa yang akan mereka pilih.
81
00:13:33,646 --> 00:13:34,897
Tidak, tidak.
82
00:13:35,606 --> 00:13:39,777
Mereka hanya menunggu dan melihat
siapa yang akan memberi mereka uang.
83
00:13:40,903 --> 00:13:42,071
Jaga itu.
84
00:13:46,116 --> 00:13:48,160
Apakah kamu ingat Park Hun?
85
00:13:50,746 --> 00:13:53,666
Putra dokter
Anda mengirim ke Korea Utara.
86
00:13:53,958 --> 00:13:57,878
-Bagaimana dengan dia?
-Dia ada di Budapest sekarang.
87
00:14:00,714 --> 00:14:03,717
Kode biru! Kode biru! Kode biru!
88
00:14:03,801 --> 00:14:05,928
-Apa yang terjadi?
-Wanita itu sudah mati!
89
00:14:08,639 --> 00:14:09,848
Isi dayanya.
90
00:14:12,059 --> 00:14:13,310
Lepaskan borgolnya!
91
00:14:20,276 --> 00:14:21,277
Mundur.
92
00:14:28,993 --> 00:14:34,999
Matikan monitor agar tidak terjadi
menunjukkan detak jantungnya kembali.
93
00:14:41,672 --> 00:14:43,799
Apa? Dia sudah mati?
94
00:14:44,842 --> 00:14:49,138
Kau harus berhati-hati. Hatinya
mungkin benar-benar berhenti berdetak.
95
00:14:50,306 --> 00:14:52,266
Ceritakan padaku apa yang terjadi!
96
00:14:52,391 --> 00:14:55,936
Seperti yang Anda lihat, jantungnya berhenti berdetak.
Tidak ada respon pupil.
97
00:14:56,020 --> 00:14:59,940
Dia baik-baik saja beberapa saat yang lalu.
Kenapa dia tiba-tiba mati?
98
00:15:00,774 --> 00:15:04,236
Anda tidak punya waktu untuk ini.
Bagaimana dengan investasinya?
99
00:15:04,320 --> 00:15:05,279
Apa?
100
00:15:06,405 --> 00:15:07,656
Pasien sudah meninggal?
101
00:15:16,248 --> 00:15:19,501
Operasinya berhasil.
Dia meninggal karena sebab lain.
102
00:15:19,919 --> 00:15:23,172
Ini tidak bisa diterima!
Pasien sudah mati!
103
00:15:23,255 --> 00:15:25,674
-Apa? Temukan seorang penerjemah!
-Dokter.
104
00:15:32,556 --> 00:15:34,725
Saya akan mengkonfirmasi kematiannya.
105
00:15:35,309 --> 00:15:37,811
Jika jantungnya benar-benar berhenti,
106
00:15:38,145 --> 00:15:41,065
kamu harus menyadarkannya
dalam waktu lima menit.
107
00:15:48,280 --> 00:15:50,741
-Lima menit.
-Apa?
108
00:16:25,985 --> 00:16:27,236
Ini darurat!
109
00:16:28,070 --> 00:16:29,279
Kamu ada di mana?
110
00:16:31,198 --> 00:16:32,700
Ayo.
111
00:16:34,118 --> 00:16:35,160
Tiga menit.
112
00:18:02,206 --> 00:18:03,207
Satu menit.
113
00:18:27,606 --> 00:18:31,318
Jae Hui! Silakan.
114
00:18:41,161 --> 00:18:43,205
Jae Hui, kumohon.
115
00:19:09,064 --> 00:19:10,399
Jae Hui.
116
00:19:50,981 --> 00:19:52,566
Park Hun, bajingan itu!
117
00:19:54,109 --> 00:19:55,402
Bunuh mereka!
118
00:20:12,169 --> 00:20:13,503
Di sana!
119
00:21:32,249 --> 00:21:33,792
Kami berada di belakang mereka.
120
00:24:18,790 --> 00:24:21,293
-Apakah Anda baik-baik saja, Pak?
-Melepaskan!
121
00:24:23,211 --> 00:24:25,797
Kejar mereka. Mereka menuju
untuk kedutaan Korea Selatan.
122
00:24:31,136 --> 00:24:33,763
Mengajukan permohonan suaka?
123
00:24:34,806 --> 00:24:37,851
Apakah kedutaan tahu
dia anak Park Cheol?
124
00:24:38,018 --> 00:24:39,769
Saya rasa mereka tidak melakukannya, Pak.
125
00:24:41,313 --> 00:24:43,899
Sudah lebih dari sepuluh tahun.
126
00:24:44,441 --> 00:24:48,987
Aku ingin tahu seberapa banyak yang diketahui Park Hun.
127
00:26:06,606 --> 00:26:08,566
Buka pintunya. Buka!
128
00:26:17,200 --> 00:26:19,953
Buka pintunya.
Aku Park Hun. Saya mengajukan permohonan suaka.
129
00:26:57,991 --> 00:27:01,536
Alasan mengapa saya bisa menjadi
calon presiden dari partai tersebut
130
00:27:01,786 --> 00:27:04,998
adalah karena krisis tahun 1994.
131
00:27:06,166 --> 00:27:11,796
Jang Seok-ju, pahlawan yang menyelamatkan
Korea Selatan dari potensi perang.
132
00:27:12,630 --> 00:27:14,215
Tanpa itu, saya akan menjadi seperti itu
133
00:27:14,507 --> 00:27:19,054
hanya seorang anggota DPR yang
selalu khawatir tentang pemilihan ulang.
134
00:27:19,929 --> 00:27:21,723
Tapi apakah membunuhnya perlu?
135
00:27:23,850 --> 00:27:25,894
Itu adalah pengorbanan untuk tujuan yang lebih besar.
136
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
Maafkan saya, Pak.
137
00:27:28,938 --> 00:27:31,983
Dan itulah alasannya
kamu merawat wanita itu.
138
00:27:40,700 --> 00:27:41,868
Anakku.
139
00:27:43,495 --> 00:27:44,704
Anakku.
140
00:27:46,247 --> 00:27:48,124
Dimana anakku?
141
00:27:49,167 --> 00:27:51,795
Dimana anakku?
142
00:28:03,723 --> 00:28:04,891
Tunggu.
143
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
Di sana!
144
00:28:40,301 --> 00:28:41,886
Apa yang sedang kamu lakukan?
145
00:28:43,638 --> 00:28:46,683
Apa yang sedang kamu lakukan?
Buka pintunya! Buka!
146
00:28:47,726 --> 00:28:50,228
Tolong, buka. Buka pintunya!
147
00:28:53,022 --> 00:28:54,691
Buka pintunya!
148
00:29:05,577 --> 00:29:06,953
Park Hun!
149
00:29:12,167 --> 00:29:13,251
Ayo pergi.
150
00:29:23,970 --> 00:29:26,890
Partai Hanguk mencalonkan diri dalam pemilihan
akan memutuskan pemilihan presiden.
151
00:29:27,974 --> 00:29:30,351
Ketua partai itu
akan menjadi presiden,
152
00:29:31,102 --> 00:29:33,354
pemimpin Korea Selatan.
153
00:29:39,903 --> 00:29:41,237
Sampai saat itu,
154
00:29:42,989 --> 00:29:46,409
tidak ada yang harus menghalangi saya.
155
00:29:47,952 --> 00:29:52,123
Tapi orang ini, siapa yang mungkin
akhirnya menjadi kesalahan fatalku, telah muncul.
156
00:29:54,000 --> 00:29:56,669
Anda tahu apa yang harus dilakukan, bukan?
157
00:30:30,870 --> 00:30:32,914
-Jae Hui.
-Hun.
158
00:30:33,164 --> 00:30:36,334
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.
Anda harus pergi tanpa saya.
159
00:30:36,960 --> 00:30:38,419
Sedikit lagi.
160
00:30:39,003 --> 00:30:41,381
-Tapi...
-Berhenti bicara omong kosong.
161
00:31:18,209 --> 00:31:21,170
Jae Hui. Jae Hui, lari. Berlari!
162
00:31:23,882 --> 00:31:24,799
Hun!
163
00:33:31,092 --> 00:33:32,385
Jae Hui.
164
00:33:34,220 --> 00:33:35,471
Hun.
165
00:33:38,099 --> 00:33:40,268
Tidak apa-apa.
166
00:33:54,198 --> 00:33:55,366
Tidak.
167
00:35:19,200 --> 00:35:21,452
Tidak apa-apa.
168
00:35:22,203 --> 00:35:24,455
Tunggu sebentar lagi. Sedikit lagi.
169
00:35:24,539 --> 00:35:25,706
Tidak.
170
00:35:28,042 --> 00:35:29,168
Hun.
171
00:35:38,761 --> 00:35:41,055
Tidak.
172
00:35:41,472 --> 00:35:45,226
Jangan lupakan aku.
173
00:35:46,686 --> 00:35:48,437
Tidak, jangan. Jangan.
174
00:35:49,021 --> 00:35:52,233
Tidak, jangan. Jangan, Jae Hui. Jangan.
175
00:35:52,358 --> 00:35:55,778
Dokter saya, Kamerad Park Hun.
176
00:35:59,115 --> 00:36:00,449
Selamat tinggal.
177
00:36:05,204 --> 00:36:07,081
Tidak, tidak.
178
00:36:13,004 --> 00:36:14,338
Tidak.
179
00:36:22,388 --> 00:36:24,056
Jae Hui!
180
00:36:51,500 --> 00:36:53,294
TIDAK! Biarkan aku pergi!
181
00:36:59,800 --> 00:37:02,386
Jae Hui! Jae Hui.
182
00:37:25,576 --> 00:37:29,288
2 TAHUN KEMUDIAN, SEOUL
183
00:37:30,081 --> 00:37:34,168
Jika arteri koroner yang mensuplai
darah ke jantung tersumbat,
184
00:37:34,460 --> 00:37:37,421
dapat menyebabkan angina pektoris atau MI.
185
00:37:38,839 --> 00:37:43,511
Di masa lalu, operasi bypass dilakukan untuk mengatasi hal ini
tangkap jantung sebelum mengoperasinya.
186
00:37:43,761 --> 00:37:47,640
Namun saat ini, OPCAB lebih populer.
187
00:37:47,807 --> 00:37:51,435
Dan Anda sekarang sedang melihat prosedur tersebut.
188
00:37:51,644 --> 00:37:52,853
Irigasi.
189
00:37:55,523 --> 00:37:58,901
Nah, apakah ini tim yang paling mungkin terjadi
untuk mengoperasi perdana menteri?
190
00:37:59,026 --> 00:38:00,861
Tim Rumah Sakit Jeil
juga merupakan kandidat kuat.
191
00:38:01,237 --> 00:38:03,572
Tapi sudah ada rumah sakit
dia biasanya mendapat perawatan dari.
192
00:38:03,948 --> 00:38:05,825
Kenapa dia tiba-tiba melihat ke dalam
memilih tim lain?
193
00:38:05,908 --> 00:38:07,576
Menurutku, ini seperti sebuah acara.
194
00:38:07,743 --> 00:38:09,453
-Sebuah acara?
-Nah, kamu lihat...
195
00:38:09,537 --> 00:38:11,497
Menjadi seorang ahli bedah kardiotoraks
adalah kerja keras.
196
00:38:11,580 --> 00:38:13,082
Jadi mahasiswa kedokteran cenderung menghindarinya.
197
00:38:13,416 --> 00:38:16,627
Memilih tim untuk beroperasi
pada perdana menteri
198
00:38:16,919 --> 00:38:18,462
akan membuat mereka menjadi sorotan.
199
00:38:18,629 --> 00:38:21,757
Kemudian mahasiswa kedokteran mungkin
pikirkan lagi.
200
00:38:22,675 --> 00:38:25,052
Dan sejauh yang saya dengar,
201
00:38:25,386 --> 00:38:28,723
bahkan Gedung Biru pun demikian
memperhatikan acara ini.
202
00:38:28,973 --> 00:38:29,890
Rumah Biru?
203
00:38:29,974 --> 00:38:33,019
Saya pikir Anda dapat memahaminya sebagai
presiden menjadi khawatir
204
00:38:33,311 --> 00:38:36,397
-kesehatan perdana menteri juga.
-Saya kira tidak demikian.
205
00:38:36,689 --> 00:38:39,608
Benar, mereka adalah rival
selama pemilihan partai mereka.
206
00:38:39,734 --> 00:38:42,403
Tapi mereka berada di partai yang sama.
207
00:38:42,486 --> 00:38:46,365
Dia adalah perdana menteri sekarang
jadi mereka harus berhubungan baik.
208
00:38:46,949 --> 00:38:50,619
Mari kita berhenti bicara
tentang politik dan lanjutkan hidup.
209
00:38:50,786 --> 00:38:53,497
Aku akan memastikan kalian semua mendapatkannya
cerita menarik yang bagus.
210
00:38:55,666 --> 00:38:58,502
{\an8}Kode biru, kode biru. ICU, kode biru.
211
00:38:59,503 --> 00:39:02,423
{\an8}Kode biru, kode biru. ICU, kode biru.
212
00:39:02,840 --> 00:39:05,634
Kode biru, kode biru. ICU, kode biru.
213
00:39:26,989 --> 00:39:28,574
Ya, Han Jae-jun berbicara.
214
00:39:30,701 --> 00:39:31,535
Jernih.
215
00:39:33,537 --> 00:39:34,872
Isi daya hingga 200.
216
00:39:36,874 --> 00:39:37,792
Jelas.
217
00:39:38,959 --> 00:39:41,754
-Apa yang telah terjadi?
-Fibrilasi ventrikel, Pak.
218
00:39:41,837 --> 00:39:43,005
Mundur.
219
00:39:43,923 --> 00:39:45,883
Berikan dia satu ampul epinefrin.
Isi daya hingga 200!
220
00:39:46,592 --> 00:39:47,885
Bawa dia ke ruang operasi.
221
00:39:51,639 --> 00:39:53,891
Apa? Ini tidak terlalu serius.
222
00:39:54,475 --> 00:39:56,936
Dr Mun apakah ada kesalahan
selama operasi?
223
00:39:57,645 --> 00:39:59,021
Apa yang telah terjadi?
224
00:39:59,105 --> 00:40:01,190
Kita semua membuat kesalahan.
225
00:40:01,524 --> 00:40:03,484
-Pak.
-Tn. Oh.
226
00:40:03,651 --> 00:40:05,611
Apakah kamu mengakuinya?
rumah sakit melakukan kesalahan?
227
00:40:05,736 --> 00:40:08,781
Bukankah kita harus menyelamatkan pasiennya terlebih dahulu?
228
00:40:08,864 --> 00:40:11,409
Pak, saya bisa melakukannya. aku akan melakukannya.
229
00:40:24,004 --> 00:40:25,423
Siapkan tim.
230
00:40:26,590 --> 00:40:27,925
Oke, mengerti.
231
00:40:31,512 --> 00:40:33,514
-Bisakah kamu mengambilnya dari sini?
-Ya, jangan khawatir.
232
00:40:45,151 --> 00:40:46,652
Oke, saya akan segera ke sana.
233
00:40:47,528 --> 00:40:49,572
Ahli anestesi tidak bisa pergi
OR selama pengoperasian.
234
00:40:49,655 --> 00:40:51,574
Anda memiliki Dr. Choi. Benar, Dokter?
235
00:40:51,907 --> 00:40:53,033
Ya, Dr.Oh.
236
00:40:58,164 --> 00:41:00,040
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS MYEONGWOO
237
00:41:56,347 --> 00:41:57,973
Dia pasienku. Saya akan mengoperasinya.
238
00:41:58,891 --> 00:42:00,643
Ini OR saya!
239
00:42:01,769 --> 00:42:02,811
Meninggalkan.
240
00:42:15,157 --> 00:42:16,200
Pisau bedah.
241
00:42:21,205 --> 00:42:24,708
Pak, ini adalah satu-satunya kesalahan saya.
242
00:42:24,792 --> 00:42:27,628
Ya, tapi itu terjadi
di depan para jurnalis.
243
00:42:27,920 --> 00:42:31,674
Tapi karena diskors dan diturunkan pangkatnya,
bukankah itu juga...
244
00:42:31,799 --> 00:42:35,135
Rumah sakit kami akan dioperasi
Perdana Menteri Jang Seok-ju.
245
00:42:35,219 --> 00:42:37,721
Itu adalah alasan lainnya
Saya harus memimpin tim.
246
00:42:40,057 --> 00:42:41,976
Aku tahu betul kamu baik.
247
00:42:42,309 --> 00:42:45,312
Tapi Anda tidak bisa beroperasi sendiri.
Anda membutuhkan tim.
248
00:42:45,688 --> 00:42:47,856
-Pak.
-Jika kamu ingin mendapatkan kembali apa yang hilang,
249
00:42:48,065 --> 00:42:50,067
lalu ciptakan tim yang lebih baik dari tim Dr. Han.
250
00:42:50,192 --> 00:42:54,029
Dia memiliki semua dokter terbaik.
Saya tidak punya siapa-siapa lagi.
251
00:42:54,113 --> 00:42:55,030
Itu masalahmu.
252
00:43:06,125 --> 00:43:07,751
PENITENTARIA SEOUL
253
00:43:14,049 --> 00:43:14,883
kawan!
254
00:43:19,888 --> 00:43:21,390
Bukankah itu terlalu sulit bagi seorang gadis?
255
00:43:27,354 --> 00:43:29,106
Ini dia.
256
00:43:30,399 --> 00:43:32,943
Anda tidak bisa menipu saya dua kali. Ayo pergi.
257
00:43:46,290 --> 00:43:48,792
-Bagaimana dengan deposit klinik?
-Aku tidak menyewanya.
258
00:43:50,461 --> 00:43:52,087
Sudah kubilang aku butuh uang.
259
00:43:52,171 --> 00:43:55,215
Hei, saya menginvestasikan setengah dari uang itu.
Jangan lupakan itu.
260
00:43:56,175 --> 00:43:57,426
Ambil setengahnya.
261
00:43:58,761 --> 00:44:02,056
Untuk pergi ke Tiongkok? Dan tertangkap
dalam perjalanan ke Korea Utara?
262
00:44:04,016 --> 00:44:06,727
Apa yang terjadi dengan nada bicaramu?
263
00:44:06,810 --> 00:44:10,105
Saya sedang berlatih aksen Seoul.
Saya harus mencari nafkah di sini.
264
00:44:10,898 --> 00:44:12,775
Bukankah aku terdengar seperti warga Seoul?
265
00:44:12,858 --> 00:44:14,985
Ya, sangat menyukainya.
266
00:44:16,195 --> 00:44:18,864
Jadi bawakan aku uang depositnya.
267
00:44:19,907 --> 00:44:23,410
Anda harus berhenti. kamu sudah
ke penjara sudah tiga kali.
268
00:44:23,744 --> 00:44:25,454
Anda bahkan tidak tahu
apakah dia hidup atau mati.
269
00:44:25,746 --> 00:44:28,207
Saya diberitahu bahwa dia dibawa
ke Korea Utara hidup-hidup.
270
00:44:28,290 --> 00:44:32,211
Jadi apa? Saya telah melakukan segalanya untuk mendapatkannya
ibuku keluar dan itu sia-sia.
271
00:44:32,294 --> 00:44:33,462
Di mana aksen Seoulmu sekarang?
272
00:44:33,754 --> 00:44:37,049
Lagi pula, Tuan Lim sudah berhenti
perantara bagi para pembelot.
273
00:44:37,132 --> 00:44:40,010
Anda tahu apa? Saya tidak percaya padanya lagi.
274
00:44:40,219 --> 00:44:44,014
Ada banyak broker di luar sana.
Dia terlalu ceroboh untuk tertangkap.
275
00:44:44,098 --> 00:44:45,349
Katanya ada cara lain.
276
00:44:46,392 --> 00:44:47,351
Cara lain?
277
00:44:47,976 --> 00:44:49,228
Apa cara lainnya?
278
00:44:51,063 --> 00:44:54,691
-Bayar dia dan dia akan mengantarkannya.
-Apakah ibumu seorang botol air?
279
00:44:54,775 --> 00:44:58,404
Saya sudah membayarnya 30.000 dolar.
280
00:44:59,238 --> 00:45:02,491
Apa? 30.000 dolar?
Anda benar-benar memberi penipuan itu 30 juta won?
281
00:45:03,158 --> 00:45:05,452
Anda benar-benar gila, bukan?
282
00:45:05,536 --> 00:45:07,413
Kita lihat saja apakah aku gila atau tidak.
283
00:45:08,247 --> 00:45:11,208
Dia memintaku untuk memberitahumu
untuk membawakannya semua uang yang kamu punya.
284
00:45:14,253 --> 00:45:17,923
Jadi sebaiknya kamu bekerja keras.
Ke toko alat tulis itu.
285
00:45:21,009 --> 00:45:24,972
Astaga, toh aku harus menghasilkan uang.
286
00:45:34,022 --> 00:45:35,899
Saya melihatnya pertama kali.
287
00:45:38,944 --> 00:45:42,406
-Aku menjatuhkannya.
-Kamu berbohong.
288
00:45:42,531 --> 00:45:44,533
-Koin apa itu?
-Koin 500 won.
289
00:45:45,576 --> 00:45:47,119
Kepala atau ekor?
290
00:45:49,121 --> 00:45:50,456
-Kepala.
-Ekor!
291
00:45:56,003 --> 00:45:57,379
Ekor, paham?
292
00:45:58,172 --> 00:46:01,300
Gambarnya adalah kepalanya. Bukan?
Coba saya lihat.
293
00:46:07,055 --> 00:46:09,641
-Apa yang terjadi dengan jarimu?
-Tidak ada apa-apa. Lepaskan saja.
294
00:46:13,854 --> 00:46:16,190
-Ini rusak.
-Tidak apa-apa.
295
00:46:36,710 --> 00:46:40,547
Anda mungkin akan kehilangannya,
jadi ayo pergi ke rumah sakitku.
296
00:46:40,923 --> 00:46:41,924
Tidak.
297
00:46:42,424 --> 00:46:44,968
Lalu membayar biaya pengobatannya.
Itu akan menjadi 500 won.
298
00:46:45,052 --> 00:46:49,056
-Aku tidak pernah memintanya.
-Bagaimanapun, aku mentraktirmu.
299
00:46:49,181 --> 00:46:51,391
-Jung-min.
-Ayah.
300
00:46:53,018 --> 00:46:54,603
Hei, kembalikan 500 won-ku.
301
00:46:56,063 --> 00:46:58,482
Anda harus menyampaikan,
tidak bermain dengan seorang gadis.
302
00:47:04,363 --> 00:47:06,865
Sisi mana yang merupakan kepala koin?
303
00:47:06,949 --> 00:47:10,202
Apakah kamu bercanda?
Menggambar, kepala. Nomor, ekor.
304
00:47:11,453 --> 00:47:13,205
Itu kecil...
305
00:47:22,798 --> 00:47:23,924
KLINIK GARIBONG
306
00:47:25,676 --> 00:47:27,052
KLINIK GARIBONG
307
00:47:29,346 --> 00:47:31,014
Hei kamu.
308
00:47:31,098 --> 00:47:34,184
Aku sudah bilang pada semua orang
Anda menemui pasien lagi.
309
00:47:34,268 --> 00:47:35,936
Jadi mari kita mulai.
310
00:47:36,019 --> 00:47:39,189
Saya membersihkannya dan menyiapkan peralatan Anda.
311
00:47:39,815 --> 00:47:42,150
Anda, mempersiapkan segalanya? Ya benar.
312
00:47:51,118 --> 00:47:52,661
Apakah Anda membawa orang-orang ini masuk?
313
00:47:59,668 --> 00:48:01,420
-Aku akan meneleponmu, Kak.
-Hai.
314
00:48:01,712 --> 00:48:06,049
-Mereka pasti pasien.
-Hei, Chang I. Kamu...
315
00:48:13,348 --> 00:48:16,226
Yah, rasanya seperti aku adalah Musa
membelah Laut Merah.
316
00:48:29,823 --> 00:48:31,533
Apa yang bisa saya bantu?
317
00:48:32,701 --> 00:48:33,910
Ya...
318
00:48:35,120 --> 00:48:37,122
Saya di sini bukan sebagai pasien.
319
00:48:38,832 --> 00:48:42,669
Lalu kenapa kamu ada di klinikku?
Keluar dari sini.
320
00:48:42,753 --> 00:48:46,548
Ada seseorang yang membutuhkan perhatianmu.
321
00:48:51,511 --> 00:48:54,640
Ada pasiennya.
Kenapa kamu tidak memberitahuku begitu?
322
00:48:54,723 --> 00:48:58,727
Dia punya beberapa alasan yang tidak bisa dihindari, jadi
dia tidak bisa pergi ke rumah sakit. Kemana kamu pergi?
323
00:49:03,565 --> 00:49:05,108
Apa masalahnya?
324
00:49:05,233 --> 00:49:09,321
Dia merasakan sakit yang menusuk
di perut sejak kemarin.
325
00:49:09,696 --> 00:49:11,073
Coba saya lihat.
326
00:49:12,240 --> 00:49:15,410
Kebaikan. Ada terlalu banyak coretan.
Tidak heran dia sangat sakit.
327
00:49:16,411 --> 00:49:18,580
Dia demam.
328
00:49:19,289 --> 00:49:20,332
Apakah ini menyakitkan?
329
00:49:26,171 --> 00:49:27,464
Dia membutuhkan operasi sekarang.
330
00:49:27,547 --> 00:49:30,217
Itu radang usus buntu.
Dia akan mati jika meledak.
331
00:49:33,679 --> 00:49:36,264
Bos, dia akan mengoperasimu.
332
00:49:36,765 --> 00:49:38,392
Anda akan segera baik-baik saja.
333
00:49:40,310 --> 00:49:44,022
Saya kira gangster hari ini
mencari nafkah dengan baik.
334
00:49:44,147 --> 00:49:45,982
Pakaianmu terlihat bagus sekali.
335
00:49:48,652 --> 00:49:49,778
Ini adalah pakaian murah.
336
00:50:04,626 --> 00:50:06,378
-Selesai.
-Selesai?
337
00:50:06,545 --> 00:50:08,797
Tidak, belum. Anda harus membayar saya.
338
00:50:13,552 --> 00:50:16,763
Membuat kehadiranmu terasa
sebagai gangster, bukan?
339
00:50:19,141 --> 00:50:20,392
Anda melihat ini?
340
00:50:22,060 --> 00:50:25,313
Oke oke. Berapa harganya?
341
00:50:25,397 --> 00:50:26,982
Itu akan menjadi 1,5 juta won
untuk operasi.
342
00:50:27,065 --> 00:50:29,443
-Di Sini.
-Tidak ada kartu kredit.
343
00:50:31,403 --> 00:50:34,281
-Ini, 1,5 juta won.
-Oke, tanda tangani.
344
00:50:34,364 --> 00:50:36,491
Tandatangani? Beri aku pena.
345
00:50:39,453 --> 00:50:40,704
Di Sini.
346
00:50:41,830 --> 00:50:45,333
-Dan itu 100.000 won per jahitan.
-Apa?
347
00:50:45,500 --> 00:50:50,172
Saya pikir 10 jahitan sudah cukup.
Jadi itu akan menjadi satu juta won.
348
00:50:50,255 --> 00:50:52,924
-Ayo.
-Satu juta won?
349
00:50:53,550 --> 00:50:56,470
Oke, satu juta won. Sekarang jahitan sudah habis.
350
00:50:56,553 --> 00:50:58,847
Oh benar. Beri aku 500 won lagi.
351
00:50:58,930 --> 00:51:02,601
-Untuk apa?
-Bayar saja saat aku menyuruhmu.
352
00:51:02,726 --> 00:51:04,561
Oke!
353
00:51:05,854 --> 00:51:08,231
Di Sini. 500 menang. Ambillah!
354
00:51:08,398 --> 00:51:09,649
-Oke, ini dia.
-Lakukan dengan cepat.
355
00:51:09,733 --> 00:51:11,485
Hei, teleponku.
356
00:51:11,568 --> 00:51:13,987
Benar-benar menyebalkan.
357
00:51:16,907 --> 00:51:17,908
Telepon Anda.
358
00:51:19,868 --> 00:51:20,994
Hei, ada apa?
359
00:51:22,579 --> 00:51:23,497
Apa?
360
00:51:32,714 --> 00:51:33,799
Kawan!
361
00:51:33,882 --> 00:51:36,885
-Mereka menemukan ibumu?
-Bagus sekali, kalau begitu.
362
00:51:38,553 --> 00:51:42,682
Kami menemukannya.
Beri aku sisa uangnya.
363
00:51:53,193 --> 00:51:55,946
Oke, ini dia.
364
00:51:56,696 --> 00:51:58,031
Saya mendapat uangnya.
365
00:52:12,712 --> 00:52:13,880
Mama!
366
00:52:14,756 --> 00:52:15,882
Ganti aku!
367
00:52:16,758 --> 00:52:21,930
-Itu kamu. Ganti aku!
-Mama.
368
00:52:32,399 --> 00:52:34,109
Chang I.
369
00:52:34,359 --> 00:52:36,987
Berhentilah menangis. Anda harus mengambil
ibumu di suatu tempat yang bagus
370
00:52:37,070 --> 00:52:38,530
dan manjakan dia dengan makanan enak.
371
00:52:45,412 --> 00:52:49,624
Anda harus memberitahu Tuan Choi
372
00:52:49,833 --> 00:52:53,587
bahwa saya sangat berterima kasih.
373
00:52:53,670 --> 00:52:56,423
Saya sangat bersyukur.
374
00:52:56,506 --> 00:53:00,677
Itu bukan Tuan Choi. Dia Tuan Lim.
375
00:53:01,845 --> 00:53:04,180
Itu benar. Saya Tuan Lim.
376
00:53:06,016 --> 00:53:08,643
Ayo, bawa dia pulang.
377
00:53:09,686 --> 00:53:11,396
Di Sini.
378
00:53:11,688 --> 00:53:16,651
-Ayo pergi.
-Rasanya seperti mimpi.
379
00:53:16,735 --> 00:53:18,111
Kerja bagus.
380
00:53:20,780 --> 00:53:23,450
-Tapi bagaimana caranya?
-Ini sangat sederhana.
381
00:53:23,950 --> 00:53:28,079
Saya pertama kali mengirimkan ini ke kontak China.
382
00:53:28,622 --> 00:53:30,832
Kemudian mereka menghubungi kontak mereka
di Korea Utara
383
00:53:30,916 --> 00:53:32,667
dan beritahu mereka bahwa aku sudah mengirimkannya
jumlah tertentu.
384
00:53:33,460 --> 00:53:36,963
Kemudian saat itulah dia menemukan orang-orang itu
kami sedang mencari.
385
00:53:37,881 --> 00:53:41,426
Mereka punya caranya sendiri
menyelundupkan orang keluar.
386
00:53:41,801 --> 00:53:44,429
Tentu saja, mereka membayar Korea Utara.
387
00:53:48,600 --> 00:53:53,146
Sosialisme? Beri aku istirahat.
388
00:53:53,480 --> 00:53:58,610
Dengan uang yang cukup, Anda bahkan bisa
bawa patung Kim Il Sung.
389
00:54:00,862 --> 00:54:02,948
Jadi wanita yang kamu cari
390
00:54:04,115 --> 00:54:06,117
disebut Song Jae Hui?
391
00:54:09,496 --> 00:54:11,498
Apakah kamu menemukannya?
392
00:54:17,045 --> 00:54:19,464
-Apakah kamu menemukannya?
-Ayo.
393
00:54:20,090 --> 00:54:23,635
Anda tahu saya hanya menerima dolar AS.
394
00:54:24,844 --> 00:54:26,554
Apakah Anda menemukannya atau tidak?
395
00:54:43,196 --> 00:54:44,823
Saya kembali, Pak.
396
00:54:48,535 --> 00:54:51,496
-Pak?
-Itu sangat dekat.
397
00:54:51,746 --> 00:54:53,164
Benar, Tuan Kim?
398
00:54:53,540 --> 00:54:56,042
Tapi Anda tetap perdana menteri.
399
00:54:56,126 --> 00:54:58,628
Hanya ada satu orang di atasku.
400
00:54:59,963 --> 00:55:02,090
Sama seperti perdana menteri
dari dinasti Joseon.
401
00:55:03,258 --> 00:55:06,886
Orang-orang membuat lagu dan bernyanyi tentang raja.
402
00:55:07,053 --> 00:55:10,765
Tapi tidak ada yang peduli siapa
perdana menteri adalah.
403
00:55:16,896 --> 00:55:18,523
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
404
00:55:29,826 --> 00:55:30,952
Bagaimana dengan Park Hun?
405
00:55:32,912 --> 00:55:34,247
Dia dibebaskan hari ini.
406
00:55:34,497 --> 00:55:37,667
-Bagaimana kabarnya?
-Seperti yang mereka prediksi.
407
00:55:58,897 --> 00:56:00,899
Saya tidak pernah berpikir akan tiba suatu hari
408
00:56:02,817 --> 00:56:05,236
Saya akan membutuhkan bantuannya.
409
00:56:05,945 --> 00:56:07,947
Situasi yang lucu.
410
00:56:08,114 --> 00:56:12,535
Dia adalah ahli kardiotoraks terbaik
ahli bedah di Korea Utara.
411
00:56:12,619 --> 00:56:19,125
Ya, ya. Tapi dia tidak mau menerimanya
tawaran itu begitu mudah, bukan?
412
00:56:20,835 --> 00:56:24,047
Benar, dia tidak akan melakukannya.
413
00:56:43,399 --> 00:56:46,528
Ini tidak cukup untuk memulai operasi.
414
00:56:46,694 --> 00:56:49,280
Aku akan menghasilkan lebih banyak dan memberimu.
Katakan saja padaku jika kamu menemukannya.
415
00:56:49,906 --> 00:56:52,951
Bagus. Anda seorang dokter
jadi saya yakin Anda akan menghasilkan uang.
416
00:57:24,858 --> 00:57:26,943
-Jadi ini dia?
-Ya.
417
00:57:44,794 --> 00:57:46,004
Hah.
418
00:57:57,974 --> 00:57:59,225
Jae Hui.
419
00:58:05,231 --> 00:58:06,691
Jae Hui.
420
00:58:21,748 --> 00:58:23,124
Jae Hui.
421
00:58:45,939 --> 00:58:47,148
Jae Hui.
422
00:58:55,031 --> 00:58:57,242
Terjemahan subtitle oleh Lexi Lee