1
00:00:02,973 --> 00:00:08,695
SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME
ENGLISH TO JAPANESE

2
00:00:44,350 --> 00:00:52,350
少し休憩…さて、戻ろう。

3
00:01:12,530 --> 00:01:13,510
やるぞ！

4
00:01:13,511 --> 00:01:13,870
さあ！

5
00:01:14,510 --> 00:01:15,510
早く！

6
00:01:17,050 --> 00:01:18,050
急いで！

7
00:01:21,450 --> 00:01:22,450
次は全員が立つ時、

8
00:01:35,480 --> 00:01:37,920
バックパックを滑り落として。

9
00:01:53,390 --> 00:01:53,770
ジェーンはどこだ？

10
00:01:54,330 --> 00:01:55,330
ダニエル・ホーマー。

11
00:01:55,810 --> 00:01:57,450
彼女と再会したいのか、したくないのか？

12
00:02:12,280 --> 00:02:13,820
ここにあることを確認しないと。

13
00:02:24,580 --> 00:02:32,580
7.23.48.83から3.14.84A 11.17.55まで、計107台の鉄壁のドライブ。

14
00:02:32,720 --> 00:02:34,920
再集計しましょうか？

15
00:02:35,280 --> 00:02:36,400
終わってからでいい。

16
00:02:37,900 --> 00:02:40,560
期間は？

17
00:02:43,680 --> 00:02:44,680
ああ、

18
00:03:28,384 --> 00:03:29,720
これには心底がっかりだ。

19
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
ジェーンはどこだ？

20
00:04:01,290 --> 00:04:02,290
誰がお前を寝返らせた？

21
00:04:03,640 --> 00:04:06,590
全員の名前を言え。そうすればタクシーを呼んでやる。

22
00:04:07,150 --> 00:04:08,150
ここにある。

23
00:04:33,020 --> 00:04:34,020
どこだ？

24
00:04:39,790 --> 00:04:40,810
武器を捨てろ！

25
00:04:41,310 --> 00:04:43,450
撃つな！

26
00:04:44,450 --> 00:04:46,630
撃てば装置が起動するぞ。

27
00:04:49,230 --> 00:04:50,510
力を抜け、ダニエル。

28
00:04:51,770 --> 00:04:53,590
握れば起動する。

29
00:04:53,591 --> 00:04:54,591
力を緩めるんだ。

30
00:04:55,930 --> 00:04:56,650
置け。

31
00:04:56,690 --> 00:04:57,490
使い方も知らないくせに。

32
00:04:57,650 --> 00:04:58,870
君がどう使ったかは知っている。

33
00:04:58,970 --> 00:04:59,970
おかげで死にかけた。

34
00:05:00,090 --> 00:05:02,570
さあ、装置を地面に置いて。

35
00:05:03,230 --> 00:05:04,830
お前が奴らにしたことを、お前にやり返してやりたい。

36
00:05:05,030 --> 00:05:05,590
武器を下げろ。

37
00:05:05,710 --> 00:05:06,710
こちらへ寄越せ。

38
00:05:10,570 --> 00:05:12,950
圧力をかけるな。

39
00:05:13,810 --> 00:05:14,810
ただ力を緩めるんだ。

40
00:05:16,270 --> 00:05:16,950
握りを緩めて。

41
00:05:17,170 --> 00:05:17,590
そう。

42
00:05:17,930 --> 00:05:18,930
手を開くだけだ。

43
00:05:20,590 --> 00:05:21,010
そう。

44
00:05:21,190 --> 00:05:22,190
よし。

45
00:05:24,800 --> 00:05:27,060
バックパックの中身を全部さらって車に乗れ。

46
00:05:27,120 --> 00:05:28,120
お願い、ジェーン。

47
00:05:31,010 --> 00:05:32,010
出て。

48
00:05:38,580 --> 00:05:40,860
スマホからマルウェアを走らせているわけじゃない。

49
00:05:40,861 --> 00:05:42,360
画面に隠れて逃げ切るつもりか。

50
00:05:43,260 --> 00:05:44,820
世界は崖っぷちだ。

51
00:05:44,880 --> 00:05:46,877
在庫を放出したところで、

52
00:05:46,878 --> 00:05:49,121
危険な攪乱にしかならないと本気で思っているのか？

53
00:05:51,160 --> 00:05:52,640
尋問の記録は見た。

54
00:05:53,720 --> 00:05:55,520
歴史にリセットボタンはない。

55
00:05:55,660 --> 00:05:57,260
これを実行すれば、誰も元には戻れない。

56
00:05:59,620 --> 00:06:00,620
それが計画だ。

57
00:06:15,150 --> 00:06:16,310
あと30秒でブートルが来る！

58
00:06:20,965 --> 00:06:22,880
彼はデスクに言った。

59
00:06:24,780 --> 00:06:25,780
どうやってお前を出し抜いた？

60
00:06:34,790 --> 00:06:36,530
反逆罪だと言われているぞ！

61
00:06:36,531 --> 00:06:37,850
反逆じゃない。

62
00:06:37,890 --> 00:06:38,510
連中は政府じゃない。

63
00:06:38,670 --> 00:06:39,670
嘘をついて生きている連中だ。

64
00:06:39,890 --> 00:06:41,010
一体何が起きているんだ、ダニエル？

65
00:06:41,970 --> 00:06:43,330
車には追跡装置がある。

66
00:06:43,331 --> 00:06:44,050
これを処分しないと。

67
00:06:44,150 --> 00:06:45,470
お願い、家に帰して。

68
00:06:45,750 --> 00:06:47,230
アパートで待ち伏せされているはずだ。

69
00:06:47,350 --> 00:06:48,890
透明なビニール袋を渡してくれ。

70
00:06:54,070 --> 00:06:55,070
少しハンドルを握ってて。

71
00:07:05,710 --> 00:07:06,910
ヒューゴ、追跡は断ち切った。

72
00:07:08,290 --> 00:07:09,870
ダニエル、誇りに思うよ。

73
00:07:10,010 --> 00:07:11,550
私を狙ってジェーンを誘拐したんだ。

74
00:07:12,150 --> 00:07:13,150
彼女は今、私のところにいる。

75
00:07:13,710 --> 00:07:14,710
無事なのか？

76
00:07:15,890 --> 00:07:16,890
そうとは言い難い、ヒューゴ。

77
00:07:17,650 --> 00:07:18,690
どこで受け渡せばいい？

78
00:07:18,870 --> 00:07:19,870
まだだ。

79
00:07:20,350 --> 00:07:21,630
安全を確保して…いや、待て！

80
00:07:22,500 --> 00:07:24,090
今すぐ袋を取りに行かせろ。

81
00:07:24,470 --> 00:07:26,030
誰かが急いで運ばないと。

82
00:07:26,285 --> 00:07:27,285
それが君だ。

83
00:07:28,450 --> 00:07:29,450
君がボールを持っている。

84
00:07:30,510 --> 00:07:31,630
ボールなんて持ちたくない。

85
00:07:32,270 --> 00:07:35,250
いや、計画では施設から持ち出すのは私だった、実行したぞ。

86
00:07:35,490 --> 00:07:38,270
資料を安全に保管するのに、君が適任だと判断したんだ。

87
00:07:38,510 --> 00:07:39,790
正気か？

88
00:07:41,260 --> 00:07:43,170
私は現場の人間じゃない、ヒューゴ。

89
00:07:43,270 --> 00:07:44,410
技術的な仕事しかしていない。

90
00:07:44,470 --> 00:07:45,290
それしかできないんだ。

91
00:07:45,470 --> 00:07:46,450
いいか…そばにいてくれ。

92
00:07:46,490 --> 00:07:47,490
計画通りだ。

93
00:07:47,770 --> 00:07:49,530
他の誰かが起動するのを待っている。

94
00:07:50,370 --> 00:07:52,150
起動すれば、次は何をすべきか分かるはずだ。

95
00:07:52,810 --> 00:07:55,350
ジェーンを安全な場所に置いて、今夜は身を隠せ。

96
00:07:55,590 --> 00:07:55,970
いや、ダメだ。

97
00:07:56,150 --> 00:07:57,430
彼女を一人にはできない。

98
00:07:57,970 --> 00:07:59,290
君がいない方が彼女は安全だ。

99
00:07:59,570 --> 00:08:00,590
だが彼女は無事じゃなかった！

100
00:08:00,850 --> 00:08:03,250
安全な場所を確保したらマーカーを落としてくれ。

101
00:08:03,550 --> 00:08:05,850
仲間のサンティアゴが朝には合流する。

102
00:08:05,950 --> 00:08:08,570
今すぐネットに全て流してしまおうか。

103
00:08:10,570 --> 00:08:13,350
いかなる状況でも、それは絶対にダメだ。

104
00:08:15,890 --> 00:08:16,890
今は待つんだ。

105
00:08:17,030 --> 00:08:17,750
警戒を怠るな。

106
00:08:17,890 --> 00:08:18,570
避難場所を探せ。

107
00:08:18,810 --> 00:08:20,570
朝になればサンティアゴが引き合わせてくれる。

108
00:08:21,590 --> 00:08:22,590
スマホを破壊しろ。

109
00:08:26,390 --> 00:08:26,790
パパ！

110
00:08:27,130 --> 00:08:28,750
衛星通信用の焼き切れるスマホだ。

111
00:08:29,690 --> 00:08:31,210
独自の暗号化ネットワークを使っている。

112
00:08:31,290 --> 00:08:32,290
使い捨てだ。

113
00:08:35,289 --> 00:08:37,010
あなたは一体何の仕事をしているの？

114
00:08:39,250 --> 00:08:40,686
今夜は安全を確保しないと。

115
00:08:40,710 --> 00:08:41,270
アパートはダメだ。

116
00:08:41,530 --> 00:08:42,230
モーテルもダメ。

117
00:08:42,370 --> 00:08:44,610
今まで一度も足を踏み入れたことがない場所じゃないと。

118
00:08:46,910 --> 00:08:47,810
このユニット内で一度もやったことがないことだ。

119
00:08:47,811 --> 00:08:48,811
近くの場所がいい。

120
00:09:29,910 --> 00:09:30,690
分かった。

121
00:09:30,691 --> 00:09:32,270
今日は12名が欠勤だ。

122
00:09:36,090 --> 00:09:39,320
推測できるのは、G5以上のクリアランスを持つ者たちだ。

123
00:09:48,710 --> 00:09:51,320
いいか、これはひとつの作戦だ。

124
00:09:51,684 --> 00:09:53,760
慎重に計画され、実行されている。

125
00:09:55,340 --> 00:09:56,340
なぜだ？

126
00:09:56,699 --> 00:09:57,699
目的は何か？

127
00:09:58,579 --> 00:10:01,400
アーカイブ流出が目的なら、クラウナが既に公開しているはずだ。

128
00:10:01,440 --> 00:10:04,500
だがしていない。つまり誰かが判断を保留させている。

129
00:10:04,640 --> 00:10:05,640
だがいつまでだ？

130
00:10:05,919 --> 00:10:07,199
分からない。急いで考えろ。

131
00:10:08,834 --> 00:10:11,634
ダニエル・テルナーは理論・応用サイバーセキュリティの博士号を持ち、

132
00:10:11,760 --> 00:10:14,980
8年もの間、最高機密データを守り続けてきた男だ。

133
00:10:15,309 --> 00:10:16,800
彼について何が分かる？

134
00:10:17,780 --> 00:10:18,140
意見は？

135
00:10:18,141 --> 00:10:18,440
早くしろ。

136
00:10:18,600 --> 00:10:19,460
ファイアウォールを築いたのは我々だ。

137
00:10:19,461 --> 00:10:20,220
彼は突破方法を知っている。

138
00:10:20,360 --> 00:10:21,200
既に突破されている。

139
00:10:21,240 --> 00:10:22,240
その先を考えろ。

140
00:10:22,349 --> 00:10:23,800
追跡をかわすにはチームになる必要がある。

141
00:10:23,824 --> 00:10:24,904
スマホにはアクセスできる。

142
00:10:25,080 --> 00:10:26,360
次に彼が取る行動は？

143
00:10:27,180 --> 00:10:27,540
局長？

144
00:10:27,541 --> 00:10:28,541
局長。

145
00:10:29,479 --> 00:10:31,599
シーラ・ウェイクフィールドが今朝出勤していません。

146
00:10:33,885 --> 00:10:35,280
彼のデスクは片付けられていました。

147
00:10:36,540 --> 00:10:37,540
上出来だ。

148
00:10:41,269 --> 00:10:43,109
第二の装置が深部ストレージから消えています。

149
00:10:44,160 --> 00:10:45,160
どこに設定してある？

150
00:10:45,980 --> 00:10:47,060
共同住宅でロックダウン中だ。

151
00:11:27,099 --> 00:11:28,600
なぜ答えを知っている？

152
00:11:30,180 --> 00:11:31,240
それが我々の役割だからだ。

153
00:11:33,540 --> 00:11:34,620
なぜこの場所を知っているんだ？

154
00:11:39,270 --> 00:11:40,270
ジェーン！

155
00:11:48,840 --> 00:11:51,080
モンシニョールがついにスニーカーに屈したわ。

156
00:11:51,739 --> 00:11:54,560
あの靴音にはもう耐えられなくて。

157
00:11:54,720 --> 00:11:55,020
知っているよ。

158
00:11:55,329 --> 00:11:57,080
本当にいつもキュッキュッと鳴らすからね。

159
00:12:02,060 --> 00:12:04,180
ずっと会いたかったよ、愛しい人。

160
00:12:04,780 --> 00:12:05,780
さあ。

161
00:12:06,249 --> 00:12:08,296
私がしたことといえば、あなたや他のシスターたちを困らせただけ。

162
00:12:08,320 --> 00:12:08,840
まあ。

163
00:12:08,841 --> 00:12:11,620
あなたはいつも質問ばかりね。

164
00:12:12,669 --> 00:12:14,256
テレサは修練期を終えたの？

165
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
軽々とね。

166
00:12:15,759 --> 00:12:17,640
夜にこっそり抜け出すのもやめたわ。

167
00:12:17,940 --> 00:12:18,260
そうか。

168
00:12:18,719 --> 00:12:22,160
モンシニョールに言われて聖アンソニー校で3年生を教えているのよ。

169
00:12:22,300 --> 00:12:22,400
へえ。

170
00:12:23,039 --> 00:12:24,440
子供たちには最高の先生だろうね。

171
00:12:25,399 --> 00:12:26,399
ベネディクタは？

172
00:12:30,429 --> 00:12:31,840
これを目に当てて。

173
00:12:40,279 --> 00:12:41,950
質問はしない。

174
00:12:42,210 --> 00:12:43,250
私の関知することじゃない。

175
00:12:43,251 --> 00:12:45,170
だがジェーンは違う。

176
00:12:46,929 --> 00:12:49,249
どんなことをしたにせよ、自ら責任を取るべきだ。

177
00:12:50,669 --> 00:12:52,170
だがジェーンを巻き込むな。

178
00:12:53,689 --> 00:12:54,950
彼女はここにいればいい。

179
00:13:00,409 --> 00:13:01,409
君は修道女だったのか？

180
00:13:02,930 --> 00:13:03,930
私たちは関係を持った。

181
00:13:04,590 --> 00:13:05,590
どう思う？

182
00:13:06,579 --> 00:13:08,910
君が自分について話したことは、全部嘘だったんだな。

183
00:13:11,119 --> 00:13:12,670
図太いにもほどがある。

184
00:13:13,290 --> 00:13:13,810
ええ。

185
00:13:13,811 --> 00:13:16,950
自分の人生を捧げると誓わされたから、黙っていただけ。

186
00:13:17,050 --> 00:13:18,050
でも、君のことは？

187
00:13:19,439 --> 00:13:20,750
本当に修道女だったのか？

188
00:13:21,690 --> 00:13:22,690
修練生よ。

189
00:13:23,289 --> 00:13:24,409
なぜ言わなかったんだ？

190
00:13:24,520 --> 00:13:26,150
自分の身の上の一部を隠していたの。

191
00:13:26,210 --> 00:13:27,210
人は判断を下すから。

192
00:13:30,130 --> 00:13:31,130
もう全部忘れて。

193
00:13:33,030 --> 00:13:34,030
3年前の話よ。

194
00:13:35,549 --> 00:13:37,750
あなたが先に答えるまで、質問には一切答えない。

195
00:13:39,590 --> 00:13:40,590
何を盗んだの？

196
00:13:43,909 --> 00:13:45,610
守るように命じられたデータを盗んだ。

197
00:13:46,739 --> 00:13:47,739
なぜそんなことを？

198
00:13:50,129 --> 00:13:51,929
人々は真実を知る権利があるからだ。

199
00:13:52,859 --> 00:13:53,859
で、それは何？

200
00:13:54,230 --> 00:13:55,470
あなたが盗んだ真実って？

201
00:13:58,450 --> 00:13:59,450
つまり…

202
00:14:00,299 --> 00:14:02,790
修道女になりたかったんだろう？だが何だ？

203
00:14:02,870 --> 00:14:03,930
信仰を失ったのか？

204
00:14:05,179 --> 00:14:06,179
天職を見失ったの。

205
00:14:07,579 --> 00:14:09,259
彼らの下で働いてどれくらいになる？

206
00:14:10,370 --> 00:14:11,370
ずっと…

207
00:14:16,149 --> 00:14:19,870
8年前に連邦刑務所を出てからよ。

208
00:14:24,709 --> 00:14:27,770
サイバー犯罪でピーターズバーグに19ヶ月いた。

209
00:14:29,499 --> 00:14:32,530
釈放されたその日、駐車場でウォルデックスにスカウトされたの。

210
00:14:33,270 --> 00:14:34,270
前科があるのにか？

211
00:14:34,509 --> 00:14:35,509
前科があるからよ。

212
00:14:37,344 --> 00:14:38,464
秘密を守るのが私の仕事。

213
00:14:39,009 --> 00:14:40,770
あなたに隠すつもりはなかった。

214
00:14:42,264 --> 00:14:44,970
3ヶ月前は、今知っていることの半分も知らなかった。

215
00:14:47,070 --> 00:14:48,070
ジェーン…

216
00:14:50,809 --> 00:14:51,849
正しいことをしているのよ。

217
00:14:54,009 --> 00:14:55,009
私が持ち出したデータは…

218
00:14:55,609 --> 00:14:56,430
専有物じゃない。

219
00:14:56,550 --> 00:14:57,550
そうあるべきじゃないの。

220
00:14:57,739 --> 00:14:58,739
これは真実よ。

221
00:14:58,790 --> 00:14:59,790
わかってる。

222
00:15:00,279 --> 00:15:04,450
ウォルデックスに空気や光が所有できないのと同様、彼らに所有権はない。

223
00:15:06,779 --> 00:15:07,779
私が盗んだものは…

224
00:15:08,739 --> 00:15:10,830
80億人のものよ。

225
00:15:12,279 --> 00:15:13,279
全世界の人々のもの。

226
00:15:19,860 --> 00:15:20,900
ただ、ごめんなさい。

227
00:15:23,459 --> 00:15:24,739
あなたまで巻き込んでしまった。

228
00:15:31,049 --> 00:15:33,760
ねえ、ずっと漂っていたあの湿った暖かい空気が…

229
00:15:33,761 --> 00:15:37,040
北から降りてくる寒冷前線にぶつかるのよ。

230
00:15:37,434 --> 00:15:40,234
暖かい空気が対流圏まで押し上げられて…

231
00:15:40,389 --> 00:15:42,120
ものすごい勢いで凝縮されるわ。

232
00:15:42,680 --> 00:15:46,580
雲が高くまで発達すれば、水蒸気が過冷却される。

233
00:15:46,640 --> 00:15:48,536
私が一番好きな降水現象が見られるはずよ。

234
00:15:48,560 --> 00:15:49,340
ミア、やらなきゃいけないの。

235
00:15:49,380 --> 00:15:49,940
どうしても。

236
00:15:49,960 --> 00:15:50,260
ごめんなさい。

237
00:15:50,320 --> 00:15:51,780
やめられないの…やめられない。

238
00:15:52,200 --> 00:15:53,000
雹（ひょう）よ！

239
00:15:53,001 --> 00:15:54,080
ウェザー・シミー！

240
00:15:55,800 --> 00:15:56,600
ウェザー・シミー！

241
00:15:56,620 --> 00:15:57,680
やあ、調子はどうだい？

242
00:15:58,300 --> 00:15:59,300
雹よ！

243
00:16:11,299 --> 00:16:12,299
雹だ！

244
00:16:12,670 --> 00:16:12,970
雹よ！

245
00:16:13,270 --> 00:16:14,930
ウェザー・シミーを取り上げるなんてできない。

246
00:16:14,950 --> 00:16:15,970
一番好きなことなの。

247
00:16:15,971 --> 00:16:17,770
みんな、これでダンスパーティーでも始めたら？

248
00:16:18,010 --> 00:16:19,730
大金になるかもしれないぞ。

249
00:16:19,910 --> 00:16:21,590
あれは見ないでと言ったはずよ。

250
00:16:21,650 --> 00:16:22,230
最高だよ。

251
00:16:22,430 --> 00:16:22,990
素晴らしい。

252
00:16:23,190 --> 00:16:25,790
もう…ウェザー・シミーは最高だ。

253
00:16:26,530 --> 00:16:27,530
続けるつもりか？

254
00:16:27,760 --> 00:16:28,760
ああ、気に入ったんだろ？

255
00:16:29,130 --> 00:16:29,750
ええ。

256
00:16:29,990 --> 00:16:30,590
気に入ってるわ。

257
00:16:30,630 --> 00:16:31,050
ねえ、知ってる？

258
00:16:31,090 --> 00:16:32,090
みんなも気に入るはずよ。

259
00:16:32,709 --> 00:16:34,175
そんなに上から目線で言わないで。

260
00:16:34,199 --> 00:16:37,410
あなたが間違っていたのは天気予報だけよ。

261
00:16:37,850 --> 00:16:38,510
そうかな。

262
00:16:38,590 --> 00:16:39,590
ただ、ええと…

263
00:16:40,810 --> 00:16:41,850
雹には見えないな。

264
00:16:42,889 --> 00:16:44,289
私が送ったのを見た？

265
00:16:46,390 --> 00:16:47,390
何のこと？

266
00:16:47,450 --> 00:16:48,450
オーディションの映像よ。

267
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
ああ、しまった。

268
00:16:51,090 --> 00:16:51,490
ああ。

269
00:16:51,610 --> 00:16:51,790
いいや。

270
00:16:51,910 --> 00:16:52,490
ごめん。

271
00:16:52,650 --> 00:16:53,130
ごめんなさい。

272
00:16:53,350 --> 00:16:54,350
ただ…忘れてた。

273
00:16:54,450 --> 00:16:55,750
今見るよ。

274
00:16:55,790 --> 00:16:56,010
わかったわ。

275
00:16:56,030 --> 00:16:56,590
でも聞いて。

276
00:16:56,730 --> 00:16:57,770
ガンサーが撮ってくれたの。

277
00:16:57,870 --> 00:16:58,350
いい？

278
00:16:58,351 --> 00:17:00,090
KCFCのアンカーが自分たちで編集したのよ。

279
00:17:00,091 --> 00:17:01,290
原稿は自分で書いたわ。

280
00:17:01,574 --> 00:17:03,170
それを念頭に置いて。

281
00:17:03,310 --> 00:17:04,310
わかった。

282
00:17:05,865 --> 00:17:09,109
カンザスシティ、KCFCのマーティン・フェアチャイルドがお伝えします。

283
00:17:09,989 --> 00:17:15,050
平壌からの報告は懸念すべき事態となっており、朝鮮人民軍の反乱軍がさらに4つの

284
00:17:15,051 --> 00:17:20,710
軍事拠点を洛東江以東で掌握、そのうち2つは核兵器を保有しているとのことです。

285
00:17:22,039 --> 00:17:25,869
同時に、ロシアの国営テレビはソウルに対し、38度線における

286
00:17:25,969 --> 00:17:29,010
無知な軍隊について、これまでで最も厳しい脅しを繰り返しました。

287
00:17:29,859 --> 00:17:34,050
北朝鮮では、朴明秀副元帥が少なくとも…全権を掌握したと主張しています。

288
00:17:35,390 --> 00:17:36,390
いいよ。

289
00:17:36,470 --> 00:17:37,190
いいね。

290
00:17:37,330 --> 00:17:38,030
すごくいい。

291
00:17:38,150 --> 00:17:38,710
すごく上手だよ。

292
00:17:38,830 --> 00:17:39,310
本当に？

293
00:17:39,450 --> 00:17:39,750
ああ。

294
00:17:39,830 --> 00:17:40,490
本当にいい。

295
00:17:40,610 --> 00:17:41,610
上手だよ。

296
00:17:43,469 --> 00:17:44,110
君はいつも上手だ。

297
00:17:44,150 --> 00:17:45,150
本気だよ。

298
00:17:45,199 --> 00:17:47,590
ただ、今の君がすごくいいんだ。

299
00:17:47,870 --> 00:17:48,870
わかるだろ？

300
00:17:49,549 --> 00:17:50,990
お天気キャスターの風格がある。

301
00:17:52,919 --> 00:17:54,830
KCFCのお天気キャスターっぽい髪型もいい。

302
00:17:55,250 --> 00:17:57,470
それに、なんていうか、セクシーだよ。

303
00:17:59,484 --> 00:18:00,484
引っ越すべきだと思うわ。

304
00:18:04,670 --> 00:18:05,070
また？

305
00:18:05,370 --> 00:18:05,730
ええ。

306
00:18:05,970 --> 00:18:06,370
わかった。

307
00:18:06,749 --> 00:18:08,750
寝室の壁紙を赤い布で張り替えたばかりなのに。

308
00:18:09,210 --> 00:18:09,810
そうね。

309
00:18:09,811 --> 00:18:10,890
どこへ行きたいんだ？

310
00:18:10,970 --> 00:18:11,290
わからないわ。

311
00:18:11,310 --> 00:18:12,670
もっと大きな市場よ。

312
00:18:12,770 --> 00:18:13,770
大都市。

313
00:18:14,050 --> 00:18:15,230
去年はダラスにいたろ。

314
00:18:15,270 --> 00:18:16,010
あそこは大きな市場じゃないわ。

315
00:18:16,290 --> 00:18:16,810
ダラスはダラスよ。

316
00:18:17,090 --> 00:18:18,090
何かが違ったの。

317
00:18:18,630 --> 00:18:20,070
わからないけど。

318
00:18:20,074 --> 00:18:22,274
私たちがいるべき場所はダラスじゃなかったんだわ。

319
00:18:23,359 --> 00:18:24,270
そうか、わかったよ。

320
00:18:24,304 --> 00:18:26,210
で、君がいるべき場所はどこなんだ、マギー？

321
00:18:29,359 --> 00:18:30,639
着けばわかるわ。

322
00:18:31,030 --> 00:18:32,030
きっとね。

323
00:18:32,710 --> 00:18:33,710
わかった。

324
00:18:35,249 --> 00:18:37,089
1分でいいからじっとしていられないのか？

325
00:18:37,290 --> 00:18:37,690
いいわ。

326
00:18:38,230 --> 00:18:39,230
見て。

327
00:18:40,110 --> 00:18:41,110
私はここで上手くいってる。

328
00:18:41,210 --> 00:18:41,790
知ってるよ。

329
00:18:42,010 --> 00:18:42,390
だろ？

330
00:18:42,620 --> 00:18:43,620
流れに乗ってるの。

331
00:18:43,959 --> 00:18:45,119
自分の曲をかけられるし。

332
00:18:45,479 --> 00:18:46,310
DJをやる必要もなくなった。

333
00:18:46,430 --> 00:18:49,070
マクフィーで水曜と土曜の枠があるんだ。

334
00:18:50,879 --> 00:18:53,930
すべての問題の答えが引っ越しじゃないだろ。

335
00:19:00,120 --> 00:19:01,120
.

336
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
.

337
00:19:14,980 --> 00:19:15,980
.

338
00:19:18,524 --> 00:19:19,524
わかった。

339
00:19:19,720 --> 00:19:20,420
撃たないで。

340
00:19:20,540 --> 00:19:21,540
出て行って。

341
00:19:21,610 --> 00:19:22,300
撃つな。

342
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
出て行って。

343
00:19:24,220 --> 00:19:25,220
.

344
00:19:26,364 --> 00:19:27,940
少し焦ったのか？

345
00:19:28,880 --> 00:19:29,880
.

346
00:19:34,470 --> 00:19:35,470
マギー、大丈夫か？

347
00:19:37,239 --> 00:19:37,970
おい、マギー、大丈夫か？

348
00:19:38,210 --> 00:19:38,870
平気か？

349
00:19:39,150 --> 00:19:40,150
大丈夫？

350
00:19:40,590 --> 00:19:41,030
.

351
00:19:41,031 --> 00:19:42,031
.

352
00:19:51,550 --> 00:19:53,650
どこで習ったんだ？

353
00:19:55,030 --> 00:19:56,030
.

354
00:19:57,790 --> 00:19:58,790
.

355
00:20:02,890 --> 00:20:05,690
やめて！

356
00:20:05,691 --> 00:20:06,691
やめてよ！

357
00:20:09,199 --> 00:20:10,470
いったい何だったの？

358
00:20:11,770 --> 00:20:12,770
どういう意味？

359
00:20:13,679 --> 00:20:16,066
ロシア語かポーランド語か知らないけど、物語の練習？

360
00:20:16,090 --> 00:20:17,330
何の話をしてるの、あなた。

361
00:20:17,630 --> 00:20:18,750
普通に話してただけよ。

362
00:20:20,709 --> 00:20:22,050
いつロシア語を習ったの？

363
00:20:22,490 --> 00:20:23,490
.

364
00:20:24,770 --> 00:20:25,770
わからないわ。

365
00:20:25,870 --> 00:20:26,870
ああ、神様。

366
00:20:26,910 --> 00:20:27,310
行かなきゃ。

367
00:20:27,410 --> 00:20:27,730
遅れるわ。

368
00:20:28,069 --> 00:20:29,350
7時23分の生放送なの。

369
00:20:29,510 --> 00:20:30,130
時間が早まったのよ。

370
00:20:30,310 --> 00:20:31,310
ああ、わかった。

371
00:20:31,490 --> 00:20:31,870
いいよ。

372
00:20:32,339 --> 00:20:33,290
その話は後でしよう。

373
00:20:33,310 --> 00:20:33,570
いいだろ？

374
00:20:33,571 --> 00:20:35,330
今話せるでしょ。

375
00:20:35,410 --> 00:20:35,630
.

376
00:20:35,631 --> 00:20:36,130
ああ、もう。

377
00:20:36,450 --> 00:20:37,450
.

378
00:20:37,639 --> 00:20:39,410
バッグを持っていくの？

379
00:20:40,550 --> 00:20:41,050
いいの。

380
00:20:41,290 --> 00:20:41,970
全部大丈夫よ。

381
00:20:42,030 --> 00:20:42,150
.

382
00:20:42,299 --> 00:20:43,490
話し合えるわよね？

383
00:20:43,590 --> 00:20:43,710
.

384
00:20:43,711 --> 00:20:43,990
ああ、そうだな。

385
00:20:44,050 --> 00:20:44,090
.

386
00:20:44,091 --> 00:20:44,410
愛してるわ。

387
00:20:44,411 --> 00:20:44,730
.

388
00:20:44,731 --> 00:20:45,190
僕も愛してるよ。

389
00:20:45,350 --> 00:20:45,490
.

390
00:20:45,491 --> 00:20:45,550
じゃあね。

391
00:20:45,730 --> 00:20:46,030
.

392
00:20:46,031 --> 00:20:47,031
わかった。

393
00:20:47,530 --> 00:20:47,890
.

394
00:20:47,891 --> 00:20:48,891
.

395
00:20:49,190 --> 00:20:49,550
.

396
00:20:49,970 --> 00:20:50,330
.

397
00:20:50,331 --> 00:20:50,890
.

398
00:20:50,891 --> 00:20:51,010
.

399
00:20:51,510 --> 00:20:51,870
.

400
00:20:51,871 --> 00:20:51,930
.

401
00:20:51,931 --> 00:20:51,970
.

402
00:20:51,971 --> 00:20:51,990
.

403
00:20:51,991 --> 00:20:52,991
.

404
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
.

405
00:21:15,460 --> 00:21:16,460
.

406
00:21:26,680 --> 00:21:27,680
すみません。

407
00:21:42,140 --> 00:21:43,560
私ではなく、音楽のせいです。

408
00:21:43,580 --> 00:21:44,580
本当に申し訳ありません。

409
00:21:44,640 --> 00:21:46,276
エンジンを切っていただけますか。

410
00:21:46,300 --> 00:21:46,320
もちろんです。

411
00:21:46,321 --> 00:21:46,360
ええ。

412
00:21:46,400 --> 00:21:47,120
お分かりでしょう。

413
00:21:47,160 --> 00:21:47,960
楽しい曲ですから。

414
00:21:48,080 --> 00:21:48,720
いい天気ですね。

415
00:21:48,820 --> 00:21:48,980
.

416
00:21:48,981 --> 00:21:50,261
長すぎますし、スピードが出すぎています。

417
00:21:50,320 --> 00:21:51,320
免許証と車検証を見せてください。

418
00:21:51,660 --> 00:21:52,660
もちろんです。

419
00:22:04,705 --> 00:22:05,705
どうぞ。

420
00:22:06,284 --> 00:22:08,290
財布から免許証を

421
00:22:08,310 --> 00:22:09,310
取り出します。ええ。

422
00:22:16,210 --> 00:22:17,210
古い写真ですね。

423
00:22:22,264 --> 00:22:24,264
車から降りていただけますか。

424
00:22:26,090 --> 00:22:28,510
あの…それは本当に必要ですか？

425
00:22:28,730 --> 00:22:30,970
仕事なんです。時間に正確でなければ

426
00:22:31,159 --> 00:22:33,911
分単位で動いているので…分かっています。

427
00:22:34,079 --> 00:22:34,750
どなたかは存じております。

428
00:22:34,810 --> 00:22:35,550
天気予報は後でいい。

429
00:22:35,610 --> 00:22:36,690
車から降りなさい。

430
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
あの…

431
00:22:41,634 --> 00:22:43,410
二度と言わせないでください。

432
00:22:50,989 --> 00:22:52,440
何か嫌なことでもあったのですか？

433
00:22:53,300 --> 00:22:53,620
何のことだ？

434
00:22:53,720 --> 00:22:54,720
彼女に悪気はありません。

435
00:22:54,860 --> 00:22:55,180
誰が？

436
00:22:55,580 --> 00:22:55,900
アナです。

437
00:22:55,980 --> 00:22:57,340
今朝あなたが言われたこと。

438
00:22:57,360 --> 00:22:58,060
彼女に悪気はないんです。

439
00:22:58,061 --> 00:22:58,660
そんなつもりじゃなかったんです。

440
00:22:58,879 --> 00:22:59,500
つい口から出ただけで。

441
00:22:59,560 --> 00:22:59,940
大変なんですよ。

442
00:23:00,120 --> 00:23:01,440
赤ちゃんのお世話で一晩中起きていて。

443
00:23:02,880 --> 00:23:03,700
なぜそれを？

444
00:23:03,760 --> 00:23:05,160
レッドベルベットのカップケーキを買ってあげて。

445
00:23:05,240 --> 00:23:05,840
いい考えですね。

446
00:23:05,880 --> 00:23:07,240
紫のトッピングがのったやつ。

447
00:23:07,389 --> 00:23:08,200
今夜はネットフリックスを見て。

448
00:23:08,220 --> 00:23:08,720
レッド・チューンズのテーブル席で。

449
00:23:08,820 --> 00:23:09,320
ロブスターを注文して。

450
00:23:09,480 --> 00:23:11,040
あのハサミを使った面白いこと。

451
00:23:11,119 --> 00:23:12,159
彼女はいつも笑ってくれますよ。

452
00:23:12,220 --> 00:23:12,600
いいことです。

453
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
いいことです。

454
00:23:13,929 --> 00:23:15,340
子育てを後悔してはいけません。

455
00:23:15,960 --> 00:23:16,880
父親とは違います。

456
00:23:16,960 --> 00:23:18,040
自分にそう言い聞かせるのはやめて。

457
00:23:18,110 --> 00:23:19,110
あのカードは？

458
00:23:19,639 --> 00:23:20,880
天使が踊っているやつ。

459
00:23:20,920 --> 00:23:21,240
いいカードです。

460
00:23:21,320 --> 00:23:21,700
美しいですね。

461
00:23:21,860 --> 00:23:23,376
中に大げさな謝罪文を書かないで。

462
00:23:23,400 --> 00:23:24,060
彼女はそんなもの求めていません。

463
00:23:24,279 --> 00:23:24,900
ただ昼寝が必要なんです。

464
00:23:24,980 --> 00:23:25,580
彼女には休息が必要です。

465
00:23:25,700 --> 00:23:27,060
あなたも少し休むべきですね。

466
00:23:28,079 --> 00:23:29,199
もう行ってもよろしいですか？

467
00:23:34,490 --> 00:23:35,490
ありがとうございます。

468
00:23:51,960 --> 00:23:55,920
世界情勢は危機的状況にあります。米露の戦略的な

469
00:23:55,921 --> 00:23:58,455
パートナーである戦略爆撃機が、フェイルセーフの

470
00:23:58,479 --> 00:24:00,960
地点まで飛行したと報告されており、命令があれば攻撃に移る構えです。

471
00:24:01,569 --> 00:24:04,840
国防総省は異例の声明を発表し、米国が

472
00:24:04,841 --> 00:24:07,300
防衛態勢をデフコン2に引き上げたことを認めました。

473
00:24:07,819 --> 00:24:10,720
スーザン・ラミレス大佐は今日、厳しい声明を出しました。

474
00:24:11,469 --> 00:24:16,541
我が国は1962年のキューバ危機以来、最も危険な時間に直面しています。

475
00:24:23,440 --> 00:24:24,460
本当に遅いわね。

476
00:24:24,461 --> 00:24:25,920
分かってる、分かってるけど…

477
00:24:27,299 --> 00:24:30,640
国内では、軍の重要施設付近の居住者が

478
00:24:30,641 --> 00:24:33,481
避難する事態が相次いでおり…クレア、分かってるよ。

479
00:24:34,000 --> 00:24:36,260
いいえ、避けられないのよ。

480
00:24:36,380 --> 00:24:37,901
だって…ねえ、避けられないことは知ってるでしょう。

481
00:24:38,160 --> 00:24:38,560
締め切りがあるの。

482
00:24:39,180 --> 00:24:39,900
分かった、理解した。

483
00:24:39,910 --> 00:24:40,680
本当にごめん。

484
00:24:40,799 --> 00:24:42,851
だって、マーガレット・フェアチャイルドの

485
00:24:42,891 --> 00:24:44,900
天気予報の後にあなたに切り替わるのに、あなたがいないなんて。

486
00:24:44,960 --> 00:24:46,260
たぶんそれが締め切りね。

487
00:24:46,500 --> 00:24:49,040
ちょっと…とにかく…急いで、急いで。

488
00:24:49,180 --> 00:24:50,180
走りながらやりましょう。

489
00:24:50,340 --> 00:24:50,900
さあ。

490
00:24:50,901 --> 00:24:51,620
もう少し。

491
00:24:51,640 --> 00:24:52,640
よし、靴を渡して。

492
00:24:52,769 --> 00:24:53,980
緊急事態なのよ。

493
00:24:54,460 --> 00:24:56,484
あなたの枠は90秒に短縮されたわ。それから

494
00:24:56,485 --> 00:24:58,520
知事の冷静さを強調して。

495
00:24:58,700 --> 00:25:00,380
その後はネットワークが早めに切り上げるわ。

496
00:25:00,620 --> 00:25:03,660
この電話が終わったら、何が起きたのかすら分からない。

497
00:25:03,720 --> 00:25:06,880
ただ話し始めて、言葉がそのまま溢れ出てきて、私はただ

498
00:25:07,000 --> 00:25:07,380
「おっと、ちょっと待って」という感じだった。

499
00:25:07,460 --> 00:25:08,540
ええ、休憩の時に聞かせて。

500
00:25:08,580 --> 00:25:09,700
いや、いいわ。

501
00:25:09,740 --> 00:25:10,420
一生聞かなくていいわ。

502
00:25:10,660 --> 00:25:10,980
分かった。

503
00:25:11,000 --> 00:25:12,943
いつか私が「ウィークエンド・エッグ」の

504
00:25:12,944 --> 00:25:14,700
候補に挙がることがあれば、本来あるべき姿に戻るわ。

505
00:25:14,980 --> 00:25:15,320
スティーブ。

506
00:25:15,321 --> 00:25:16,321
あれは誰？

507
00:25:16,484 --> 00:25:19,120
韓国研究所の客員研究員、パク・デソンです。

508
00:25:19,380 --> 00:25:20,380
あら、なぜあんなに怒っているの？

509
00:25:20,799 --> 00:25:21,879
彼が韓国人だから？

510
00:25:21,920 --> 00:25:22,936
あなたは全くついてこれていないわね。

511
00:25:22,960 --> 00:25:23,800
90秒よ。

512
00:25:23,801 --> 00:25:25,720
マーガレット、こっちへ来て。

513
00:25:27,150 --> 00:25:28,670
警察に行く時間よ。

514
00:25:29,239 --> 00:25:30,080
誰かが彼を止めないと。

515
00:25:30,140 --> 00:25:30,740
マリアがあなたを必要としている。

516
00:25:30,820 --> 00:25:31,280
今すぐやって。

517
00:25:31,794 --> 00:25:32,794
今すぐに。

518
00:25:33,264 --> 00:25:35,264
彼がそう言うのは、彼女が私たちが誰かを知らないからよ。

519
00:25:35,394 --> 00:25:37,020
いや、いいえ、失礼。

520
00:25:42,080 --> 00:25:42,480
認識可能。

521
00:25:42,900 --> 00:25:43,900
認識可能だ、と彼は言った。

522
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
.

523
00:25:46,540 --> 00:25:46,940
.

524
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
.

525
00:26:00,700 --> 00:26:03,720
ええ、彼はそう言っている。いや、行動が正当化されないと言っているのよ。

526
00:26:03,880 --> 00:26:04,500
ただ見慣れているだけだと。

527
00:26:04,740 --> 00:26:07,200
このエスカレーションにはパターンがあるの。

528
00:26:07,300 --> 00:26:08,040
そう、パターンに従っているのよ。

529
00:26:08,180 --> 00:26:09,780
彼は攻撃を支持しているわけじゃない。

530
00:26:09,880 --> 00:26:11,640
非常に重要な違いよ。

531
00:26:12,979 --> 00:26:14,720
ごめんなさい、言葉が少し似ているから。

532
00:26:15,160 --> 00:26:15,660
大丈夫よ。

533
00:26:15,680 --> 00:26:16,400
あなたが聞き取れなかっただけだと思うわ。

534
00:26:16,420 --> 00:26:17,660
いつから韓国語が話せるの？

535
00:26:17,960 --> 00:26:18,360
話せないわ。

536
00:26:18,500 --> 00:26:18,700
えっ？

537
00:26:18,780 --> 00:26:20,200
11時15分を摂り忘れたわ。

538
00:26:20,540 --> 00:26:20,840
分かった。

539
00:26:21,480 --> 00:26:24,800
ニューヨークからの小さな嵐が、午後にかけて都市部を通過します。

540
00:26:25,139 --> 00:26:28,920
急激な気温低下、激しい雨、雹の可能性もあります。気象情報に注意を。

541
00:26:28,921 --> 00:26:29,280
5秒前。

542
00:26:29,420 --> 00:26:30,140
すべて読み込み済みです。

543
00:26:30,280 --> 00:26:32,419
予報担当のマーガレット・フェアチャイルドに

544
00:26:32,420 --> 00:26:34,721
今日の天気を聞いてみましょう。

545
00:26:34,920 --> 00:26:35,320
マーガレット？

546
00:26:35,920 --> 00:26:36,520
ありがとう、ミア。

547
00:26:36,909 --> 00:26:38,200
カンザスシティの皆さん、おはようございます。

548
00:26:38,959 --> 00:26:40,040
今日の天気を見てみましょう。

549
00:26:42,859 --> 00:26:45,380
えー、今日の、今日の天気を。

550
00:26:45,440 --> 00:26:47,080
今日の、今日の天気を、見て、見て。

551
00:26:47,081 --> 00:26:53,460
今日、今日、今日は、と、と、と、今日の、と、今日、と、今日の、

552
00:26:54,860 --> 00:27:02,860
と、と、と、と、と。

553
00:27:12,330 --> 00:27:12,750
分かりました。

554
00:27:12,751 --> 00:27:13,750
カメラ3に切り替えて。

555
00:27:13,751 --> 00:27:14,350
カメラ3へ。

556
00:27:14,410 --> 00:27:14,510
どうぞ。

557
00:27:14,730 --> 00:27:15,570
そのまま、続けて。

558
00:27:15,670 --> 00:27:15,890
分かりました。

559
00:27:15,950 --> 00:27:19,630
地図と予報、そして音声にトラブルがあったようです。

560
00:27:20,609 --> 00:27:23,569
今朝の気象情報を必要とされている皆様のために調整します。

561
00:27:24,179 --> 00:27:24,950
短いCMを挟みます。

562
00:27:24,951 --> 00:27:27,164
戻ったら、明日の

563
00:27:27,264 --> 00:27:29,289
傘や日焼け止めが必要かどうかをお伝えします。

564
00:27:29,330 --> 00:27:30,330
そのままお待ちください。

565
00:27:33,510 --> 00:27:34,510
マーガレット。

566
00:27:39,290 --> 00:27:40,410
下がってください！

567
00:27:46,940 --> 00:27:47,940
ここは安全です。

568
00:27:49,179 --> 00:27:50,836
ここから抜け出したら、必ず戻ります。

569
00:27:50,860 --> 00:27:51,860
約束します。

570
00:27:52,779 --> 00:27:54,000
あなたを助けに戻ります。

571
00:27:55,160 --> 00:27:56,160
本当に？

572
00:27:57,340 --> 00:27:58,340
ええ。

573
00:28:08,789 --> 00:28:10,216
一日中寝ていられる日が来るわ、分かる？

574
00:28:10,240 --> 00:28:10,560
ごめん。

575
00:28:10,740 --> 00:28:11,740
ごめんなさい。

576
00:28:15,469 --> 00:28:16,080
中に入って。

577
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
ここが一番安全な場所よ。

578
00:28:18,489 --> 00:28:21,640
そのうち、ダニー、すべてを話す時が来たわと言います。

579
00:28:23,019 --> 00:28:24,299
そしてあなたはすべてを話すことになる。

580
00:28:25,760 --> 00:28:26,760
何を待っているの？

581
00:28:27,460 --> 00:28:28,460
行きましょう！

582
00:28:44,725 --> 00:28:46,180
ヒューゴ、今何をするの？

583
00:28:46,660 --> 00:28:47,680
あとどれくらい待てばいいの？

584
00:28:47,700 --> 00:28:48,200
これを持っていて。

585
00:28:48,500 --> 00:28:50,020
サンティアゴが一緒なら安心だ。

586
00:28:50,400 --> 00:28:52,060
彼ならどこへ行くか正確に把握している。

587
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
伏せろ！

588
00:28:59,340 --> 00:29:00,340
渦は消えた。

589
00:29:03,120 --> 00:29:04,660
あなたが私を探しに外へ出るなんて。

590
00:29:05,120 --> 00:29:06,520
どうやって生き延びればいいの？

591
00:29:07,100 --> 00:29:08,880
サンティアゴが安全な隠れ家まで連れて行く。

592
00:29:08,960 --> 00:29:10,800
到着したら、また私に連絡して。

593
00:29:14,739 --> 00:29:17,700
小鳥たちよ、あなたたちは知るべき時を知った。

594
00:29:17,840 --> 00:29:19,420
我々の報告義務をはるかに超えている。

595
00:29:19,421 --> 00:29:21,700
推定値をチェックしましょう。

596
00:29:22,309 --> 00:29:25,400
これは組織史上、最大のセキュリティ侵害だ。

597
00:29:25,620 --> 00:29:26,320
大惨事ですよ。

598
00:29:26,620 --> 00:29:28,860
国防総省には即座に展開できるIRRがある。

599
00:29:29,060 --> 00:29:30,060
それは間違いだ。

600
00:29:30,120 --> 00:29:31,380
開口部を開けてはならない。

601
00:29:31,560 --> 00:29:34,320
我々には1万2千人のFBI捜査官がいる。

602
00:29:34,920 --> 00:29:36,300
なぜそれを使わないのか理解できない。

603
00:29:36,301 --> 00:29:38,742
1万2000人もの無知な連邦捜査官が

604
00:29:38,743 --> 00:29:40,636
うろつき回って目立つことだけは避けたい。

605
00:29:40,660 --> 00:29:42,100
頼むから、余計な動きはしないでくれ。

606
00:29:42,180 --> 00:29:44,100
フル装備が必要なら、その時呼ぶ。

607
00:29:44,660 --> 00:29:45,660
話の腰を折ってすまない。

608
00:29:46,139 --> 00:29:47,340
たった今SNSで拡散された。

609
00:29:47,520 --> 00:29:49,400
カンザスシティのニュース番組だ。

610
00:29:50,640 --> 00:29:51,640
もう世に出てしまった。

611
00:29:54,094 --> 00:29:55,094
彼女は誰だ？

612
00:29:55,300 --> 00:29:58,300
ミズーリ州カンザスシティ、KCXC4の天気予報士だ。

613
00:29:58,899 --> 00:30:00,260
マーガレット・フェアチャイルド、38歳。

614
00:30:01,129 --> 00:30:02,169
カリフォルニア州セリトス出身。

615
00:30:02,889 --> 00:30:03,969
独身で子供はいない。

616
00:30:04,614 --> 00:30:06,020
放送学の学位を持っている。

617
00:30:06,520 --> 00:30:08,160
アーカイブに彼女の音声サンプルがある。

618
00:30:08,300 --> 00:30:09,300
ああ。

619
00:30:09,640 --> 00:30:10,640
一致した。

620
00:30:13,475 --> 00:30:14,720
どうするつもりだ？

621
00:30:14,920 --> 00:30:16,260
出発前に彼女を見つけろ、ガス。

622
00:30:16,694 --> 00:30:18,120
カンザスシティには誰がいる？

623
00:30:18,121 --> 00:30:19,140
さあ、入って。入って。

624
00:30:19,460 --> 00:30:20,880
さあ、入って。入って。

625
00:30:21,760 --> 00:30:23,480
入って。

626
00:30:23,481 --> 00:30:25,121
いいか、マーガレット。始めるぞ。

627
00:30:25,669 --> 00:30:26,989
検査中はかなり騒音がする。

628
00:30:27,180 --> 00:30:30,400
だからこのスイッチを手に持たせる。何かあったら、あるいは私が頼んだら、

629
00:30:30,401 --> 00:30:32,340
いつでも検査を止めるために握ってくれ。

630
00:30:32,560 --> 00:30:32,920
いいかな？

631
00:30:32,960 --> 00:30:34,000
目は閉じていてくれ、いいか？

632
00:30:35,579 --> 00:30:37,939
中に入っている間、ずっと話しかけるからね。いいかな？

633
00:30:38,080 --> 00:30:38,420
はい。

634
00:30:38,900 --> 00:30:39,640
準備はいいよ。

635
00:30:39,720 --> 00:30:40,720
中へ入るよ。

636
00:30:42,100 --> 00:30:43,100
気分はどう？

637
00:30:43,140 --> 00:30:44,140
大丈夫です。

638
00:31:42,020 --> 00:31:43,360
大丈夫か？

639
00:31:44,940 --> 00:31:45,940
ただの鹿よ。

640
00:31:46,579 --> 00:31:47,579
じっと見てる。

641
00:31:49,229 --> 00:31:53,980
怯えているようで、そうじゃない。

642
00:31:55,769 --> 00:31:59,760
大胆だけど、カメラを向けると逃げていく。

643
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
時間だ、ダニー。

644
00:32:06,819 --> 00:32:07,819
一体どうなっているんだ？

645
00:32:10,739 --> 00:32:12,180
言っても信じないだろう。

646
00:32:15,839 --> 00:32:16,839
だから見せるんだ。

647
00:32:19,289 --> 00:32:20,289
MRIの結果は正常だ。

648
00:32:21,039 --> 00:32:22,240
脳卒中や病変はない。

649
00:32:22,829 --> 00:32:25,300
腫瘍でもなければ、梗塞の兆候もない。

650
00:32:25,520 --> 00:32:26,520
何も見つからなかったのね。

651
00:32:27,479 --> 00:32:28,919
普通なら安心するところだが。

652
00:32:29,409 --> 00:32:31,220
自分の体に何が起きているか分かったのよ。

653
00:32:31,819 --> 00:32:32,855
全く意味が分からない。

654
00:32:32,879 --> 00:32:34,759
最近、強いストレスを感じることはあったか？

655
00:32:34,800 --> 00:32:35,100
いいえ。

656
00:32:35,500 --> 00:32:35,940
ええ。

657
00:32:36,219 --> 00:32:38,220
今日は別だけど、それまではなかった。

658
00:32:39,079 --> 00:32:40,199
お父様はパーキンソン病だったのか？

659
00:32:41,499 --> 00:32:42,636
それだと言いたいわけ？

660
00:32:42,660 --> 00:32:43,120
いや、いや。

661
00:32:43,160 --> 00:32:43,740
必ずしもそうとは限らない。

662
00:32:44,114 --> 00:32:45,520
だが発症したのは何歳だった？

663
00:32:46,269 --> 00:32:47,560
46か47歳でした。

664
00:32:48,859 --> 00:32:50,059
父が亡くなった時、私は10代でした。

665
00:32:52,169 --> 00:32:53,020
監視されているの？

666
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
あの人たちは誰？

667
00:32:54,340 --> 00:32:55,340
FBIの人間だ。

668
00:32:55,999 --> 00:32:58,319
我々の検査が終わったら、君に聞きたいことがあるそうだ。

669
00:32:58,569 --> 00:32:59,340
なぜ彼らがFBIだと分かるの？

670
00:32:59,340 --> 00:33:01,680
身分証を見せてもらった。

671
00:33:09,889 --> 00:33:10,889
彼らはFBIじゃない。

672
00:33:16,209 --> 00:33:20,608
フェアチャイルドさん、あなたは幼い頃の

673
00:33:20,609 --> 00:33:23,211
トラウマ的な出来事についてカウンセリングを受けたことは？

674
00:33:29,379 --> 00:33:30,080
覚えていません。

675
00:33:30,100 --> 00:33:31,100
10歳の時のことですから。

676
00:33:31,959 --> 00:33:33,940
その出来事に関連した悪夢を見ることは？

677
00:33:33,980 --> 00:33:34,240
いいえ。

678
00:33:34,649 --> 00:33:35,460
いつも見ている。

679
00:33:35,620 --> 00:33:36,620
ずっとだ。

680
00:33:36,679 --> 00:33:40,600
蝶とヘンゼルとグレーテルの家が出てくる同じ夢をね。

681
00:33:41,195 --> 00:33:42,940
それに、彼女は時々寝言で歌うんだ。

682
00:33:42,941 --> 00:33:44,340
いいえ、そんなことしてない。

683
00:33:44,440 --> 00:33:45,080
そんなはずない。

684
00:33:45,120 --> 00:33:45,800
私がそんなことを？

685
00:33:46,060 --> 00:33:46,260
ああ、するんだ。

686
00:33:46,640 --> 00:33:47,140
彼女はする。

687
00:33:47,360 --> 00:33:48,360
失礼、少し席を外す。

688
00:33:49,659 --> 00:33:50,760
どうやって知ったの？

689
00:33:50,849 --> 00:33:53,040
あなた以外には誰にも話していないことを、どうして知っているの？

690
00:33:53,041 --> 00:33:54,050
それについてはあまり話してくれなかったな。

691
00:33:54,074 --> 00:33:56,231
覚えていないからよ。それなのに、どこの誰とも知らない

692
00:33:56,232 --> 00:33:58,341
相手に、私たちが韓国語で話す時に寝言で歌うなんて言うの？

693
00:33:58,580 --> 00:33:59,140
赤の他人じゃない。

694
00:33:59,240 --> 00:33:59,520
我々は医者だ。

695
00:33:59,700 --> 00:34:01,460
パンツを脱いで全てをさらけ出すのが仕事だ。

696
00:34:01,500 --> 00:34:02,080
そういうものなんだよ。

697
00:34:02,120 --> 00:34:03,560
一体なぜFBIがここにいるの？

698
00:34:20,610 --> 00:34:21,610
ケルナー。

699
00:34:24,259 --> 00:34:25,259
ダニエル・ケルナー。

700
00:34:26,200 --> 00:34:27,200
誰か知っているか？

701
00:34:27,449 --> 00:34:28,449
知らない。

702
00:34:28,780 --> 00:34:29,780
コールマン博士とは誰？

703
00:34:29,810 --> 00:34:30,830
ダニエル・ケルナーは誰なの？

704
00:34:30,929 --> 00:34:32,729
分からないが、あの連中は彼に死んでほしいようだ。

705
00:34:36,620 --> 00:34:38,486
トイレに行くのに助けが必要な気がする。

706
00:34:38,510 --> 00:34:39,070
いい？

707
00:34:39,469 --> 00:34:41,090
ジャクソン、うまくやってくれるか？

708
00:34:41,190 --> 00:34:42,190
なんてことだ。

709
00:34:44,030 --> 00:34:44,429
やあ。

710
00:34:44,530 --> 00:34:45,770
彼女がトイレに行きたがっている。

711
00:34:46,050 --> 00:34:46,590
トイレはあそこだ。

712
00:34:46,969 --> 00:34:47,190
ああ。

713
00:34:47,630 --> 00:34:48,030
分かった。

714
00:34:48,510 --> 00:34:48,909
分かった。

715
00:34:49,090 --> 00:34:50,090
分かった。

716
00:34:50,130 --> 00:34:50,530
分かった。

717
00:34:50,730 --> 00:34:51,730
分かった。

718
00:34:52,130 --> 00:34:53,130
分かった。

719
00:34:54,110 --> 00:34:54,510
分かった。

720
00:34:54,511 --> 00:34:56,929
少し話をさせてくれ。

721
00:34:58,150 --> 00:34:58,630
戻ったのか。

722
00:34:58,810 --> 00:34:59,330
話せるか？

723
00:34:59,690 --> 00:35:01,710
少し落ち着いて話さないか？

724
00:35:01,850 --> 00:35:04,290
君が何をしているのか聞きたいんだ。

725
00:35:07,090 --> 00:35:07,810
着替えだ。

726
00:35:08,050 --> 00:35:08,350
出ていく。

727
00:35:08,510 --> 00:35:08,910
私たちは出ていく。

728
00:35:08,970 --> 00:35:09,370
行かなきゃ。

729
00:35:09,470 --> 00:35:09,750
何？

730
00:35:09,830 --> 00:35:10,310
行かなきゃ。

731
00:35:10,830 --> 00:35:11,990
なんてことだ。

732
00:35:12,030 --> 00:35:12,530
本当にごめんなさい。

733
00:35:12,630 --> 00:35:12,850
やあ。

734
00:35:13,190 --> 00:35:13,690
失礼。

735
00:35:13,810 --> 00:35:14,190
どういう意味だ？

736
00:35:14,410 --> 00:35:15,410
抜け出すのか？

737
00:35:15,510 --> 00:35:16,430
どうしちまったんだ？

738
00:35:16,490 --> 00:35:16,910
何があった？

739
00:35:16,990 --> 00:35:18,830
協力的じゃない彼氏ってところか？

740
00:35:23,090 --> 00:35:24,210
冗談でしょう。

741
00:35:24,420 --> 00:35:24,760
何が？

742
00:35:25,130 --> 00:35:25,780
私が何をしたっていうの？

743
00:35:25,781 --> 00:35:26,680
何をしたか分かっているはずだ。

744
00:35:26,681 --> 00:35:27,060
何をしたっていうの？

745
00:35:27,280 --> 00:35:28,280
おい。

746
00:35:29,850 --> 00:35:31,721
彼女は… トイレに行かないと。

747
00:35:32,460 --> 00:35:33,460
分かった。

748
00:35:55,740 --> 00:35:56,740
どこにある？

749
00:35:57,840 --> 00:36:00,100
実存的な波の報告と抽出。

750
00:36:01,800 --> 00:36:02,800
何の？

751
00:36:21,570 --> 00:36:24,120
1973年、フロリダ州ホームステッド空軍基地。

752
00:36:26,230 --> 00:36:27,230
ニクソンと一緒にいる男は？

753
00:36:27,850 --> 00:36:29,500
50年代の大スターだよ。

754
00:36:29,501 --> 00:36:30,840
ニクソンは彼に感銘を与えたがっていた。

755
00:36:30,940 --> 00:36:31,940
なるほど。

756
00:37:19,760 --> 00:37:21,000
子供たちか？

757
00:37:21,760 --> 00:37:22,760
いいや。

758
00:37:26,470 --> 00:37:27,820
人間か？

759
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
いいや。

760
00:37:34,410 --> 00:37:35,530
人間なのか？

761
00:37:49,140 --> 00:37:50,500
次は直視するのがつらい映像だ。

762
00:37:52,880 --> 00:37:54,780
ヒューゴが私に見せて、この道に引きずり込んだものだ。

763
00:37:56,840 --> 00:37:57,840
いいか？

764
00:38:03,640 --> 00:38:04,640
いいわ。

765
00:38:14,960 --> 00:38:16,100
鎮静剤だ。

766
00:38:16,340 --> 00:38:17,580
私は基準ストレス患者だ。

767
00:38:17,581 --> 00:38:18,680
まずは… よし。

768
00:38:18,740 --> 00:38:18,760
よし。

769
00:38:18,761 --> 00:38:19,880
私は… あまり話したく

770
00:38:28,260 --> 00:38:29,100
ないんだ。

771
00:38:29,120 --> 00:38:29,900
パターン化された反応は得られない。

772
00:38:30,000 --> 00:38:30,580
合図がある。

773
00:38:30,685 --> 00:38:32,400
反応が必要だ… 分かるだろ？

774
00:38:32,480 --> 00:38:35,680
国務省の...18分か17分後に
連絡します。

775
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
台本通りだ。

776
00:38:37,335 --> 00:38:39,300
最新の台本は… ネガティブだ。

777
00:38:39,580 --> 00:38:40,580
聴衆はもっと求めている。

778
00:38:40,790 --> 00:38:41,560
半分は超えていい。

779
00:38:41,800 --> 00:38:42,800
今すぐやれ。

780
00:38:43,000 --> 00:38:43,660
差し込め。

781
00:38:43,760 --> 00:38:44,760
今だ。

782
00:38:47,340 --> 00:38:47,740
まだある。

783
00:38:47,741 --> 00:38:48,020
持っていると思うか？

784
00:38:48,021 --> 00:38:48,040
手に入れたな。

785
00:38:48,041 --> 00:38:48,080
手に入れたぞ。

786
00:38:48,081 --> 00:38:49,081
ふむ…

787
00:39:00,500 --> 00:39:01,500
まだある。

788
00:39:02,730 --> 00:39:03,900
あと79年分だ。

789
00:39:07,160 --> 00:39:08,160
すべて持っている。

790
00:39:30,680 --> 00:39:33,400
ヒューゴだけがそれと関係を持っていた。

791
00:39:34,000 --> 00:39:35,800
彼はそれを使って何をすべきか分かっていたんだ。

792
00:39:36,120 --> 00:39:36,760
引き上げろ。

793
00:39:36,761 --> 00:39:37,761
デイトンだと伝えろ。

794
00:39:44,020 --> 00:39:45,260
装置を渡せ。

795
00:39:45,560 --> 00:39:46,340
こちらスターだ。

796
00:39:46,440 --> 00:39:48,560
前回引き上げた時、90を下回った。

797
00:39:48,870 --> 00:39:50,640
頻脈性不整脈に警戒しろ。

798
00:40:16,450 --> 00:40:17,130
大丈夫だ！

799
00:40:17,270 --> 00:40:18,270
大丈夫だ！

800
00:40:18,770 --> 00:40:19,770
何があったんだ？

801
00:40:22,640 --> 00:40:23,640
集中していた。

802
00:40:24,380 --> 00:40:25,100
身を委ねた。

803
00:40:25,240 --> 00:40:26,720
ほんの一瞬、静寂が訪れた。

804
00:40:28,580 --> 00:40:28,980
大ハンマー。

805
00:40:28,981 --> 00:40:29,380
ホワイトアウト。

806
00:40:29,805 --> 00:40:31,205
肺から空気がすべて吸い出された。

807
00:40:32,335 --> 00:40:33,335
彼は体験者なのか？

808
00:40:33,800 --> 00:40:34,800
潜りながら浮上はできないだろ？

809
00:40:37,580 --> 00:40:38,580
彼は認められない。

810
00:40:38,680 --> 00:40:39,680
さあな。

811
00:40:40,160 --> 00:40:41,160
ヒューゴの部下だ。

812
00:40:42,090 --> 00:40:43,770
知らないことが山ほどあるはずだ。

813
00:40:44,100 --> 00:40:44,500
そうかもな。

814
00:40:44,680 --> 00:40:46,280
確かめるために戻るつもりはない。

815
00:40:56,690 --> 00:40:57,970
例の女性のデータを引き出せ。

816
00:40:59,934 --> 00:41:02,980
未知の航空機の回収計画があった。

817
00:41:04,705 --> 00:41:07,100
地球外生物への尋問。

818
00:41:08,260 --> 00:41:10,740
リバースエンジニアリングと技術の悪用。

819
00:41:11,095 --> 00:41:12,095
すべてだ。

820
00:41:12,790 --> 00:41:16,440
ワーデックス、国防総省、防衛産業が運営している。

821
00:41:17,810 --> 00:41:20,283
軍と民間において、アメリカ史上

822
00:41:20,284 --> 00:41:23,321
最高レベルの機密扱いだ。

823
00:41:24,280 --> 00:41:26,900
政府の資金提供を受けず、70年代初頭から我々を管理している。

824
00:41:27,080 --> 00:41:29,040
税金から隠すにはあまりに高額すぎる。

825
00:41:29,041 --> 00:41:30,935
それに地球外の遺物は、

826
00:41:30,936 --> 00:41:33,020
指名された公務員に任せるには利益が大きすぎる。

827
00:41:33,300 --> 00:41:34,620
特にニクソンの一件以降はな。

828
00:41:36,130 --> 00:41:38,160
大統領は8年経てばただの民間人だ。

829
00:41:38,375 --> 00:41:41,980
だから、もう彼らにこの情報を教える必要はない。

830
00:41:44,720 --> 00:41:47,020
君が見たものを見るまで、私もその一部だった。

831
00:41:49,020 --> 00:41:50,020
すべて終わらせる。

832
00:41:50,520 --> 00:41:51,520
今すぐに。

833
00:41:52,580 --> 00:41:53,580
どうするつもりだ？

834
00:41:54,720 --> 00:41:55,720
全面的に公開する。

835
00:41:56,950 --> 00:41:57,660
全世界に。

836
00:41:57,661 --> 00:41:59,120
一度にすべてだ。

837
00:42:02,670 --> 00:42:04,620
それがどんな結果をもたらすか考えたのか？

838
00:42:06,380 --> 00:42:07,380
すべてに対して？

839
00:42:09,240 --> 00:42:10,240
何だって？

840
00:42:11,450 --> 00:42:14,680
人々に知らせることが良いか悪いか、私が決めることじゃない。

841
00:42:16,675 --> 00:42:18,441
では、なぜ君が知る権利が、

842
00:42:18,442 --> 00:42:20,460
知ることの代償を上回ると決断できる？

843
00:42:21,700 --> 00:42:23,316
ワーデックスに任せるべきだと言うのか？

844
00:42:23,340 --> 00:42:25,880
彼らはすでに、これが自分たちの物だと決めている。

845
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
この…

846
00:42:27,290 --> 00:42:28,740
宇宙に関する核心的な真実を。

847
00:42:28,800 --> 00:42:29,240
それは間違っている。

848
00:42:29,380 --> 00:42:30,380
そんなことは許されない。

849
00:42:31,900 --> 00:42:32,900
考えてもみろ…

850
00:42:35,940 --> 00:42:37,040
人々は彼らを神と見なすだろう。

851
00:42:37,060 --> 00:42:38,260
神への信仰を捨てるはずだ。

852
00:42:39,620 --> 00:42:40,620
私たちは教会を離れた。

853
00:42:41,375 --> 00:42:42,655
信仰を失ったからではない。

854
00:42:42,700 --> 00:42:45,640
神が神聖であると、確信を持って言えなくなったからだ。

855
00:42:45,820 --> 00:42:48,480
だが、神は不可欠だと深く信じている。

856
00:42:51,200 --> 00:42:52,600
神は私たちが自分を定義づける存在だ。

857
00:42:52,720 --> 00:42:54,760
文明全体を繋ぎ止めるものだ。

858
00:42:57,280 --> 00:42:59,920
私たちは至高の存在を信じるよう育てられてきた。

859
00:42:59,980 --> 00:43:02,840
それなのに、本物の至高の存在を見せようというのか？

860
00:43:04,360 --> 00:43:05,480
人々は両方を抱えることなんてできない。

861
00:43:08,020 --> 00:43:09,160
当然だ。

862
00:43:10,100 --> 00:43:11,400
ああ、できない。

863
00:43:12,320 --> 00:43:14,160
急激な変化に対する我々の歴史を見ろ。

864
00:43:14,880 --> 00:43:15,880
今ならどうだ？

865
00:43:17,120 --> 00:43:19,080
世界が破滅しようとしている時に。

866
00:43:21,500 --> 00:43:22,940
パニックと混乱が起きるだけだ。

867
00:43:23,090 --> 00:43:24,980
神のご加護を。

868
00:43:29,970 --> 00:43:31,290
連絡を待っていたはずだ。

869
00:43:42,970 --> 00:43:43,970
圏外だ。

870
00:43:46,410 --> 00:43:47,410
圏外だ。

871
00:43:48,770 --> 00:43:49,810
丘の向こう側を試せ。

872
00:43:49,830 --> 00:44:21,630
ひどいノイズ。早くしろ！

873
00:44:21,690 --> 00:44:22,690
ドアだ！

874
00:44:23,230 --> 00:44:27,390
ああ、すまん。

875
00:44:28,270 --> 00:44:29,270
ジョン、ジョン…

876
00:44:36,610 --> 00:44:37,010
もしもし？

877
00:44:37,011 --> 00:44:41,779
フランス語で言ってたら、誓ってもいいが、私は

878
00:44:41,780 --> 00:44:44,710
ずっとあなたに会うのを待っていたんですよ、フェアチャイルドさん。

879
00:44:45,970 --> 00:44:46,970
誰ですか？

880
00:44:47,650 --> 00:44:48,650
友人です。

881
00:44:50,184 --> 00:44:54,830
私の推測が正しければ、マーガレット、私が誰でないか君なら分かるはずだ。

882
00:44:55,170 --> 00:44:55,950
いいえ、分からない。

883
00:44:55,951 --> 00:44:58,450
もうあなたのことは知らないけれど、自分に何が起きているかは分かる。

884
00:44:58,750 --> 00:45:00,950
これをあなたほど上手く対処できる人は少ない。

885
00:45:01,130 --> 00:45:02,330
対処なんてしていない。

886
00:45:02,350 --> 00:45:02,770
してないわ。

887
00:45:02,810 --> 00:45:03,810
怖いんです。

888
00:45:03,850 --> 00:45:05,090
正気でいられないほど怖い。

889
00:45:05,091 --> 00:45:08,450
なぜなら君は、どこかへ向かう旅の乗客に過ぎないからだ。

890
00:45:10,210 --> 00:45:11,246
目的地まで手助けさせてほしい。

891
00:45:11,270 --> 00:45:11,750
手助けってどういう意味？

892
00:45:11,870 --> 00:45:12,310
何の話？

893
00:45:12,370 --> 00:45:14,950
我々の保護を提供したい。

894
00:45:15,890 --> 00:45:18,650
君の天気予報を見るまで、接触を控えていたんだ。

895
00:45:19,070 --> 00:45:20,070
控えていた？

896
00:45:20,130 --> 00:45:20,910
どういう意味？

897
00:45:20,970 --> 00:45:21,970
それはどういうこと？

898
00:45:22,110 --> 00:45:23,350
弁護士が必要になるのかしら？

899
00:45:27,160 --> 00:45:29,160
873-2626って誰？

900
00:45:32,850 --> 00:45:35,530
その番号を知っているなら、誰のものかはすでに分かっているはずだ。

901
00:45:38,890 --> 00:45:39,890
ケルナー？

902
00:45:40,390 --> 00:45:41,390
ケルナーなのか？

903
00:45:41,430 --> 00:45:42,430
分かった。

904
00:45:43,250 --> 00:45:44,250
よく聞いてくれ。

905
00:45:44,884 --> 00:45:45,930
家には帰れない。

906
00:45:46,290 --> 00:45:49,750
他に思い当たる場所が少しでもあるなら、そこへ向かえ。

907
00:45:50,445 --> 00:45:52,786
電話で我々が見つけられるなら、他の連中にも見つけられる。

908
00:45:52,810 --> 00:45:53,550
もう遅い。

909
00:45:53,610 --> 00:45:54,870
すでに見つけられたわ。

910
00:45:55,130 --> 00:45:55,490
切れ。

911
00:45:55,890 --> 00:45:56,250
すぐに。

912
00:45:56,910 --> 00:45:57,630
電話を壊せ。

913
00:45:57,900 --> 00:45:58,930
どうやって私を見つけるの？

914
00:45:59,130 --> 00:46:00,646
君なら必ず見つけてくれると確信している。

915
00:46:00,670 --> 00:46:01,670
今すぐだ。

916
00:46:03,430 --> 00:46:04,350
待って、待って。

917
00:46:04,390 --> 00:46:05,390
何をしているの？

918
00:46:07,270 --> 00:46:07,990
バックして。

919
00:46:08,030 --> 00:46:08,450
電話があったわ。

920
00:46:08,690 --> 00:46:08,810
何だって？

921
00:46:08,950 --> 00:46:09,950
バックして。

922
00:46:10,230 --> 00:46:12,306
自分がすごく冷酷なことをしていて、

923
00:46:12,307 --> 00:46:14,210
それを楽しんでいると気づきたいね。

924
00:46:14,230 --> 00:46:15,610
今や600ドルの電話だ。

925
00:46:17,070 --> 00:46:19,530
まあ、外したからまだ600ドルの電話だよ。

926
00:46:19,610 --> 00:46:21,206
衝突音がするまで前に進め。

927
00:46:21,230 --> 00:46:22,230
さあ。

928
00:46:26,410 --> 00:46:27,270
なんてこと。

929
00:46:27,330 --> 00:46:28,010
また外したわ。

930
00:46:28,090 --> 00:46:28,510
なんてこと。

931
00:46:28,690 --> 00:46:29,690
よし。

932
00:46:41,330 --> 00:46:42,050
進み続けろ。

933
00:46:42,170 --> 00:46:43,170
そのまま進め。

934
00:46:54,440 --> 00:46:54,800
よし。

935
00:46:55,220 --> 00:46:55,580
よし。

936
00:46:55,700 --> 00:46:56,040
行こう。

937
00:46:56,380 --> 00:46:57,380
どこへ？

938
00:46:58,840 --> 00:46:59,200
北だ。

939
00:46:59,800 --> 00:47:00,160
なぜ？

940
00:47:00,460 --> 00:47:02,220
ダニエル・ケルナーがそう言ったからだ。

941
00:47:02,400 --> 00:47:02,560
なんてこと。

942
00:47:02,700 --> 00:47:04,400
あの男は誰なの？

943
00:47:04,480 --> 00:47:06,616
過去に私に話したことのある誰かなの？

944
00:47:06,640 --> 00:47:06,720
私はジェームズじゃない。

945
00:47:06,721 --> 00:47:07,480
厄介なことになりそうだ。

946
00:47:07,520 --> 00:47:08,676
自分が何をしているのか分からない。

947
00:47:08,700 --> 00:47:09,540
彼が誰かも知らない。

948
00:47:09,580 --> 00:47:10,900
北のどこかにいるということしか知らないの。

949
00:47:10,940 --> 00:47:11,940
それだけよ。

950
00:47:12,020 --> 00:47:12,340
いい？

951
00:47:12,940 --> 00:47:13,620
ねえ、行きましょう。

952
00:47:13,660 --> 00:47:14,660
今の音は何？

953
00:47:17,200 --> 00:47:18,200
ひょうの嵐だよ。

954
00:47:18,640 --> 00:47:18,740
ああ。

955
00:47:18,860 --> 00:47:19,860
分かった。

956
00:47:19,900 --> 00:47:20,900
天気のいたずら？

957
00:47:21,100 --> 00:47:21,840
ほんの少しだけ。

958
00:47:22,020 --> 00:47:22,380
よし。

959
00:47:22,381 --> 00:47:23,381
行かなきゃ。

960
00:47:23,500 --> 00:47:24,500
分かった。

961
00:48:11,689 --> 00:48:13,400
ケルナーと2626で繋がった。

962
00:48:15,695 --> 00:48:17,055
今送ったビデオを見てくれ。

963
00:48:17,800 --> 00:48:18,160
分かった。

964
00:48:18,161 --> 00:48:19,161
ちょっと待って。

965
00:48:24,780 --> 00:48:25,140
ああ。

966
00:48:25,300 --> 00:48:25,640
それで？

967
00:48:26,214 --> 00:48:27,780
彼女が我々が待っていた人物だ。

968
00:48:29,320 --> 00:48:29,680
彼女が？

969
00:48:29,681 --> 00:48:30,040
なぜだ？

970
00:48:30,424 --> 00:48:31,440
彼女の言葉を聞かなかったのか？

971
00:48:32,900 --> 00:48:33,260
ああ。

972
00:48:33,280 --> 00:48:34,280
聞いたよ。

973
00:48:34,320 --> 00:48:35,380
それなのになぜ聞くんだ？

974
00:48:36,240 --> 00:48:37,880
未知を恐れるな。

975
00:48:37,940 --> 00:48:38,980
彼女はそれだけしか言わなかった。

976
00:48:40,900 --> 00:48:42,460
未知を恐れるな。

977
00:48:42,969 --> 00:48:44,000
彼女はそう言ったんだ。

978
00:48:44,700 --> 00:48:45,700
聞こえなかったのか？

979
00:48:47,429 --> 00:48:48,500
我々には全員聞こえた。

980
00:48:49,120 --> 00:48:50,320
理解できるんだ。

981
00:48:50,400 --> 00:48:51,400
英語じゃない。

982
00:48:51,480 --> 00:48:52,500
もちろん英語だよ。

983
00:48:53,220 --> 00:48:54,600
今も聞いている。

984
00:48:55,440 --> 00:48:57,560
彼女の出身地、カンザスシティに向かわせる。

985
00:48:57,800 --> 00:48:58,820
車を手配する。

986
00:48:58,900 --> 00:49:00,420
ちょっと待って、待って。

987
00:49:00,680 --> 00:49:01,620
聞こえないのか？

988
00:49:01,700 --> 00:49:02,880
はっきりと聞こえるぞ。

989
00:49:03,080 --> 00:49:04,680
料金所や有料道路を超えて話している。

990
00:49:04,960 --> 00:49:06,336
他の人にも聞かせたのか？

991
00:49:06,360 --> 00:49:07,360
そのまま待機しろ。

992
00:49:08,380 --> 00:49:10,900
モーテルの鍵を車内に置いておく、指示書も一緒だ。

993
00:49:11,580 --> 00:49:13,260
朝になったらサンティアゴが迎えに行く。

994
00:49:13,540 --> 00:49:15,800
それまでには、次に何をすべきか分かっているはずだ。

995
00:49:16,040 --> 00:49:18,760
ヒューゴ、怖くてたまらないわ。

996
00:49:19,200 --> 00:49:21,340
二人いるんだ、ダニエル。

997
00:49:22,820 --> 00:49:25,820
ずっと二人だったんだ。

998
00:51:35,430 --> 00:51:36,070
すぐに戻る。

999
00:51:36,071 --> 00:51:37,370
ダニエルの誕生日は…

1000
00:51:38,220 --> 00:51:39,990
…エレナから、私の息子へ。

1001
00:51:41,510 --> 00:51:42,510
ありがとう、トト。

1002
00:52:20,779 --> 00:52:21,820
ジェーン、こんにちは。

1003
00:52:23,180 --> 00:52:24,180
どうぞ。

1004
00:52:25,540 --> 00:52:26,540
座ってください。

1005
00:52:33,960 --> 00:52:35,640
ジェーン、今どこにいる？

1006
00:52:36,560 --> 00:52:37,560
居場所は？

1007
00:52:38,980 --> 00:52:40,060
わかりません。

1008
00:52:40,180 --> 00:52:41,180
落ち着いて。

1009
00:52:45,430 --> 00:52:46,190
あなたは誰？

1010
00:52:46,310 --> 00:52:47,910
その質問には答えられません。

1011
00:52:49,210 --> 00:52:50,530
まだダニエル・ケルビンと一緒にいるの？

1012
00:52:57,470 --> 00:52:58,470
彼は外にいます。

1013
00:53:02,680 --> 00:53:03,720
では、昨晩はどこにいた？

1014
00:53:13,500 --> 00:53:14,500
排水溝！

1015
00:53:19,780 --> 00:53:20,780
排水溝！

1016
00:53:22,120 --> 00:53:23,120
排水溝！

1017
00:53:24,540 --> 00:53:25,580
昨晩はどこにいた？

1018
00:53:27,834 --> 00:53:29,440
夜明けの聖クレア修道院です。

1019
00:53:30,740 --> 00:53:31,760
聖クレア修道院だって？

1020
00:53:32,740 --> 00:53:33,740
もちろんです。

1021
00:53:34,420 --> 00:53:36,340
日曜学校で聖クレアについて習ったのを
覚えています。

1022
00:53:37,670 --> 00:53:39,280
彼女は病気で深夜ミサに行けず、

1023
00:53:39,380 --> 00:53:40,700
その代わりに幻視を見たのです。

1024
00:53:42,380 --> 00:53:43,580
彼女は同時に二つの場所にいた。

1025
00:53:43,720 --> 00:53:44,720
私のように。

1026
00:53:47,560 --> 00:53:48,680
聖クレア修道院。

1027
00:53:48,740 --> 00:53:50,660
分かった。地区の南東13マイルだ。

1028
00:53:51,270 --> 00:53:52,830
そこを出た時、どっちへ向かった？

1029
00:53:57,060 --> 00:53:58,060
分かりません。

1030
00:53:58,380 --> 00:53:59,380
太陽は出ていたか？

1031
00:54:02,980 --> 00:54:03,980
はい。

1032
00:54:04,610 --> 00:54:06,130
太陽に向かって走ったか、離れる方へ？

1033
00:54:09,700 --> 00:54:10,700
右側にありました。

1034
00:54:13,365 --> 00:54:14,740
お前は嫌いだ。

1035
00:54:15,400 --> 00:54:16,400
それはどうでもいい。

1036
00:54:17,120 --> 00:54:18,120
太陽は右側。

1037
00:54:18,295 --> 00:54:19,260
太陽は右側か。

1038
00:54:19,280 --> 00:54:20,280
真北に向かっている。

1039
00:54:20,330 --> 00:54:21,330
北西かもしれない。

1040
00:54:21,515 --> 00:54:23,260
2718号線か州間高速道路だ。

1041
00:54:23,400 --> 00:54:24,300
州間高速道路の可能性は低い。

1042
00:54:24,309 --> 00:54:26,160
側道か郡道に絞れ。

1043
00:54:26,359 --> 00:54:27,720
道路標識は通ったか？

1044
00:54:29,100 --> 00:54:30,100
はい。

1045
00:54:30,460 --> 00:54:31,460
何と書いてあった？

1046
00:54:36,634 --> 00:54:37,634
シルバー・スプリング。

1047
00:54:38,199 --> 00:54:39,310
120マイル。

1048
00:54:39,750 --> 00:54:40,510
道路標識。

1049
00:54:40,610 --> 00:54:41,190
シルバー・スプリング。

1050
00:54:41,390 --> 00:54:42,390
120マイル。

1051
00:54:42,470 --> 00:54:45,190
26号線沿いに町が6つある。

1052
00:54:45,191 --> 00:54:46,191
シルバー・ホロウ。

1053
00:54:46,490 --> 00:54:46,970
オークシェイド。

1054
00:54:47,230 --> 00:54:47,710
アイアンミア。

1055
00:54:47,990 --> 00:54:48,470
ストーンモント。

1056
00:54:48,610 --> 00:54:49,830
もっと詳しく、ジェーン。

1057
00:54:50,455 --> 00:54:51,690
他に何があった？

1058
00:54:54,290 --> 00:54:55,290
川です。

1059
00:54:55,330 --> 00:54:56,330
川を渡ったのか？

1060
00:54:57,370 --> 00:54:59,090
その後に町の標識はあったか？

1061
00:55:01,950 --> 00:55:02,430
はい。

1062
00:55:02,470 --> 00:55:02,670
思い出せません。

1063
00:55:02,671 --> 00:55:03,671
何と書いてあった？

1064
00:55:09,354 --> 00:55:10,354
サイクスビル。

1065
00:55:11,790 --> 00:55:12,230
サイクスビル。

1066
00:55:12,231 --> 00:55:13,231
サイクスビルか。

1067
00:55:13,584 --> 00:55:15,010
範囲を絞った。

1068
00:55:15,450 --> 00:55:16,450
追跡して合流しろ。

1069
00:55:17,030 --> 00:55:18,530
チャーリー27、先導しろ。

1070
00:55:18,590 --> 00:55:19,590
あと4マイルだ。

1071
00:55:19,670 --> 00:55:21,090
法定速度を維持せよ。

1072
00:55:21,810 --> 00:55:24,210
標識を見てからどれくらいで
曲がった？

1073
00:55:24,890 --> 00:55:25,890
数分後です。

1074
00:55:26,030 --> 00:55:27,030
数分か。

1075
00:55:27,190 --> 00:55:28,270
右に曲がったか、左か？

1076
00:55:28,850 --> 00:55:29,290
右です。

1077
00:55:29,490 --> 00:55:30,490
右か。

1078
00:55:30,680 --> 00:55:32,160
道の名前は覚えているか？

1079
00:55:33,330 --> 00:55:34,330
いいえ。

1080
00:55:34,650 --> 00:55:36,250
何か特徴は？

1081
00:55:45,540 --> 00:55:46,700
未舗装の道でした。

1082
00:55:48,034 --> 00:55:49,034
行き止まりの道だ。

1083
00:55:49,160 --> 00:55:49,920
アッシュ・ホロウ・ロード。

1084
00:55:50,100 --> 00:55:51,796
サイクスビルの外れ、3マイルと4分の1。

1085
00:55:51,820 --> 00:55:52,820
突き当たり。

1086
00:55:53,540 --> 00:55:54,540
突き当たりに農家がある。

1087
00:55:54,620 --> 00:55:55,620
見つけた。

1088
00:55:56,140 --> 00:55:57,200
アッシュ・ホロウ・ロード。

1089
00:55:57,500 --> 00:55:59,080
標的は農家だ。

1090
00:56:06,540 --> 00:56:07,140
よくやった。

1091
00:56:07,160 --> 00:56:08,280
本当によくやった、ジェーン。

1092
00:56:08,660 --> 00:56:09,960
国への貢献だ。

1093
00:56:11,200 --> 00:56:12,920
もう一つ聞かなければならない。

1094
00:56:14,600 --> 00:56:20,520
ダニエルを見つけられない、あるいは逃がしたら、
君自身で彼を止める必要がある。

1095
00:56:21,340 --> 00:56:22,340
どんな手段を使ってでもだ。

1096
00:56:29,640 --> 00:56:30,320
しっかりして。

1097
00:56:30,460 --> 00:56:32,060
このままだと、62だ。

1098
00:56:32,260 --> 00:56:33,100
心拍数が下がっています。

1099
00:56:33,200 --> 00:56:34,200
59まで低下。

1100
00:56:34,320 --> 00:56:35,980
酸素飽和度は93、低下中。

1101
00:56:36,260 --> 00:56:36,700
91。

1102
00:56:36,701 --> 00:56:37,701
91。

1103
00:56:41,300 --> 00:56:42,840
92と60で安定。

1104
00:56:43,000 --> 00:56:44,240
でも酸素値はまだ下がってる。

1105
00:56:44,280 --> 00:56:45,280
バッグバルブマスクを。

1106
00:56:45,740 --> 00:56:46,740
やあ。

1107
00:56:47,640 --> 00:56:48,640
そのまま続けて。

1108
00:56:49,140 --> 00:56:50,140
離れて！

1109
00:56:57,080 --> 00:56:58,080
ジェーン。

1110
00:57:00,050 --> 00:57:01,880
ダニエルがしようとしていることは間違いだ。

1111
00:57:03,400 --> 00:57:04,400
危険すぎる。

1112
00:57:05,960 --> 00:57:08,620
すでに不安定な世界のバランスを
崩してしまう。

1113
00:57:10,220 --> 00:57:10,780
ええ。

1114
00:57:11,180 --> 00:57:12,500
ジェーン、彼を止められるか？

1115
00:57:12,700 --> 00:57:13,700
もしもの時は。

1116
00:57:14,320 --> 00:57:15,320
いいえ。

1117
00:57:16,020 --> 00:57:17,020
無理です。

1118
00:57:19,840 --> 00:57:24,180
父よ、もしお望みなら、この杯を
私から遠ざけてください。

1119
00:57:25,480 --> 00:57:27,340
しかし、私の願いではなく、あなたの願いを。

1120
00:57:28,760 --> 00:57:30,260
その次になんと言った？

1121
00:57:32,680 --> 00:57:34,260
我が意志ではなく、御心通りに、と。

1122
00:57:36,210 --> 00:57:38,840
その時が来たら、私が力になる。

1123
00:57:39,480 --> 00:57:44,560
そして君の行動は、ダニエルへの愛、
人類への愛のためになるんだ。

1124
00:57:51,300 --> 00:57:52,300
ゆっくりと。

1125
00:57:56,000 --> 00:57:57,000
左から右へ。

1126
00:58:00,340 --> 00:58:01,340
やめて。

1127
00:58:02,980 --> 00:58:03,980
立って。

1128
00:58:26,580 --> 00:58:27,260
スマホを渡せ！

1129
00:58:27,261 --> 00:58:27,800
なんてことだ！

1130
00:58:28,040 --> 00:58:28,640
スマホを渡せ！

1131
00:58:28,760 --> 00:58:28,900
何？

1132
00:58:29,100 --> 00:58:31,800
分かった、待って、待って！

1133
00:58:32,240 --> 00:58:34,080
何？また窓から投げ捨てるため？

1134
00:58:37,730 --> 00:58:38,976
ねえヒューゴ、どうして私だけ？

1135
00:58:39,000 --> 00:58:39,700
ダニエル・ケルナー！

1136
00:58:39,920 --> 00:58:40,760
なんてこと。

1137
00:58:40,880 --> 00:58:41,880
ダニエル・ケルナー。

1138
00:58:41,960 --> 00:58:42,960
奴らは君の居場所を知っている。

1139
00:58:43,380 --> 00:58:44,540
知っているんだ、分かるか？

1140
00:58:44,900 --> 00:58:45,900
誰ですか？

1141
00:58:46,050 --> 00:58:47,560
家には戻るな。

1142
00:58:48,660 --> 00:58:50,120
スキャンランがジェーンに飛び込んだ。

1143
00:58:50,180 --> 00:58:51,520
何のことか分かるか？

1144
00:58:51,860 --> 00:58:53,080
奴らは君を見つけた。

1145
00:58:53,100 --> 00:58:56,780
誰か知りませんが、奴らは君を殺す気だ。

1146
00:58:56,940 --> 00:58:58,700
スマホを返して！

1147
00:58:59,260 --> 00:59:01,380
なんてこと！

1148
00:59:02,685 --> 00:59:04,005
もう、あなたの狂った真似には付き合えない！

1149
01:00:21,260 --> 01:00:22,260
殺してやる。

1150
01:00:45,120 --> 01:00:46,250
殺してやる。

1151
01:00:50,820 --> 01:00:51,820
分かった、分かったから。

1152
01:01:06,930 --> 01:01:10,070
そこには戻るな。

1153
01:01:14,610 --> 01:01:25,440
殺してやる。

1154
01:01:26,540 --> 01:01:27,780
私は男じゃない！

1155
01:01:37,490 --> 01:01:37,970
立て！

1156
01:01:37,990 --> 01:01:38,070
私は何をしてるんだ？

1157
01:01:38,090 --> 01:01:38,110
私は何をしてるんだ？

1158
01:01:38,111 --> 01:01:38,170
私は何をしてるんだ？

1159
01:01:38,190 --> 01:01:39,190
私は何をしてるんだ？

1160
01:01:52,670 --> 01:01:53,670
私は何をしてるんだ？

1161
01:03:32,440 --> 01:03:32,940
頭に気をつけて。

1162
01:03:33,140 --> 01:03:33,860
手を伸ばして。

1163
01:03:33,940 --> 01:03:34,940
自転車の鍵が必要だ。

1164
01:03:48,610 --> 01:03:49,610
伏せろ！

1165
01:04:08,550 --> 01:04:09,990
違う、ジェイミー、君じゃない！

1166
01:04:10,070 --> 01:04:10,510
君じゃない！

1167
01:04:10,710 --> 01:04:11,710
スキャムの仕業だ！

1168
01:04:11,930 --> 01:04:12,490
装置だ！

1169
01:04:12,770 --> 01:04:13,150
装置！

1170
01:04:13,450 --> 01:04:14,010
1、2、3。

1171
01:04:14,050 --> 01:04:15,510
1、2、3、今だ。

1172
01:04:22,305 --> 01:04:23,425
一体何が起きた？

1173
01:04:29,100 --> 01:04:29,740
装置を確保しろ！

1174
01:04:29,820 --> 01:04:30,080
急げ！

1175
01:04:30,081 --> 01:04:30,500
確保した。

1176
01:04:30,501 --> 01:04:30,860
手袋をしてる。

1177
01:04:31,100 --> 01:04:32,100
手袋をしてる。

1178
01:04:50,250 --> 01:04:51,250
何が見える？

1179
01:05:34,050 --> 01:05:34,710
何をしてるんだ？

1180
01:05:35,010 --> 01:05:36,010
奴らは何をしてる？

1181
01:06:08,470 --> 01:06:13,370
みんな思ってるんだ

1182
01:06:33,560 --> 01:06:34,640
ウィルは地獄へ行くって。

1183
01:06:34,860 --> 01:06:36,340
ジャクソンから電話をもらわないと、
いいか？

1184
01:06:36,460 --> 01:06:37,596
ダニエル・カルバートが来るはずだ。

1185
01:06:37,620 --> 01:06:38,800
今すぐじゃないが、すぐ来る。

1186
01:06:38,820 --> 01:06:39,460
北へ向かわないと。

1187
01:06:39,780 --> 01:06:40,720
今すぐ北へ。

1188
01:06:40,780 --> 01:06:42,180
病院に戻らなきゃ。

1189
01:06:42,280 --> 01:06:42,840
ダメだ、ダメだ。

1190
01:06:42,920 --> 01:06:44,560
これは…治療できるような
ものじゃない。

1191
01:06:44,620 --> 01:06:46,320
違う…何が悪いか
分かるか？

1192
01:06:46,580 --> 01:06:48,580
君は私にどこか悪いところがあると思ってる。

1193
01:06:52,675 --> 01:06:53,675
私が動けば、君は留まるはずだ。

1194
01:06:56,180 --> 01:06:58,340
カンザスシティ、私が動きたいと言っても、
君は留まるんだ。

1195
01:07:20,694 --> 01:07:23,560
今起きているこのことは、
つまり…

1196
01:07:26,100 --> 01:07:27,500
私から来ているんじゃない。

1197
01:07:27,580 --> 01:07:28,980
まるで私はただの乗客みたいだ。

1198
01:07:30,620 --> 01:07:31,900
それは悪いことじゃない。

1199
01:07:32,040 --> 01:07:33,420
すごくいい気分なんだ。

1200
01:07:35,435 --> 01:07:36,520
君の音楽みたいに。

1201
01:07:37,380 --> 01:07:38,700
夢中になっている時の感覚、分かるだろ？

1202
01:07:39,740 --> 01:07:44,490
なんだか……波に乗ってる感じがする。

1203
01:07:46,430 --> 01:07:49,430
「行くべき場所にたどり着いたら伝える」と

1204
01:07:51,190 --> 01:07:52,190
言っただろ。

1205
01:07:53,270 --> 01:07:54,270
ここだ。

1206
01:07:54,630 --> 01:07:55,850
私がいるべき場所はここなんだ。

1207
01:07:59,670 --> 01:08:01,310
北へ向かってくれ。

1208
01:08:02,290 --> 01:08:05,050
ダニエル・カルバートがそこにいる。

1209
01:08:05,590 --> 01:08:05,970
すまん。

1210
01:08:05,971 --> 01:08:06,350
いや。

1211
01:08:06,630 --> 01:08:07,630
東だ。

1212
01:08:07,790 --> 01:08:08,790
今は東にいる。

1213
01:08:09,690 --> 01:08:14,510
漠然とした直感だけど、今は東だ。

1214
01:08:14,530 --> 01:08:15,530
東のどこか。

1215
01:08:16,430 --> 01:08:17,430
「どこか」ってどこだ？

1216
01:08:19,750 --> 01:08:20,810
運転してほしいのか？

1217
01:08:23,380 --> 01:08:24,410
水が欲しい。

1218
01:08:39,010 --> 01:08:40,010
おい。

1219
01:08:40,450 --> 01:08:41,450
もしもし？

1220
01:08:41,689 --> 01:08:42,689
やあ。

1221
01:08:43,729 --> 01:08:44,729
こんにちは。

1222
01:08:45,270 --> 01:08:49,359
頼みを聞いてくれるか？

1223
01:08:49,680 --> 01:08:50,300
ゴールドマン博士？

1224
01:08:50,600 --> 01:08:50,840
ショックを受けているんだ。

1225
01:08:51,100 --> 01:08:51,420
おい。

1226
01:08:51,479 --> 01:08:51,660
おい。

1227
01:08:51,760 --> 01:08:51,880
おい。

1228
01:08:51,939 --> 01:08:51,939
おい。

1229
01:08:51,940 --> 01:08:52,000
おい。

1230
01:08:52,000 --> 01:08:52,000
おい。

1231
01:08:52,000 --> 01:08:52,000
おい。

1232
01:08:52,000 --> 01:08:52,000
おい。

1233
01:08:52,001 --> 01:08:52,100
ああ、わかった。

1234
01:08:52,101 --> 01:08:52,220
そうだ、その通りだ。

1235
01:08:52,300 --> 01:08:52,680
ありがとう。

1236
01:08:52,700 --> 01:08:53,900
電話に出てくれて感謝する。

1237
01:08:54,040 --> 01:08:55,300
ああ、わからない。

1238
01:08:55,340 --> 01:08:56,340
彼女は急にいなくなった。

1239
01:08:56,700 --> 01:08:57,060
ああ。

1240
01:08:57,180 --> 01:08:58,540
どんどん悪化している。

1241
01:08:59,279 --> 01:08:59,640
そうだ。

1242
01:08:59,740 --> 01:09:00,060
頼む。

1243
01:09:00,200 --> 01:09:00,680
ありがとう。

1244
01:09:00,920 --> 01:09:01,279
ああ。

1245
01:09:01,359 --> 01:09:01,920
少し待ってくれ。

1246
01:09:02,080 --> 01:09:02,800
すみません。

1247
01:09:03,100 --> 01:09:04,439
この辺りの住所を知っていますか？

1248
01:09:05,200 --> 01:09:06,899
ディケーター、パール通り37番地。

1249
01:09:08,260 --> 01:09:09,960
ディケーター、パール通り37番地。

1250
01:09:10,979 --> 01:09:11,540
ここで待っている。

1251
01:09:11,720 --> 01:09:12,720
ありがとう。

1252
01:09:23,830 --> 01:09:24,830
おい、そこの人。

1253
01:09:26,430 --> 01:09:29,649
「愛しているけれど、東へ向かう」と伝えてくれ。

1254
01:09:47,275 --> 01:09:48,275
なぜカンザスシティなんだ？

1255
01:09:49,585 --> 01:09:51,305
明日そこにたどり着くことに集中すべきだ。

1256
01:09:52,630 --> 01:09:57,840
フエロ、私は……記憶が戻りつつある。

1257
01:09:57,855 --> 01:09:59,015
思い出してきたんだ。

1258
01:09:59,640 --> 01:10:00,640
何をだ？

1259
01:10:02,660 --> 01:10:03,140
動物だ。

1260
01:10:03,240 --> 01:10:05,560
親しげで、かつ恐ろしい動物が私を見ている。

1261
01:10:08,250 --> 01:10:10,250
どれだけ頑張っても目をそらせないんだろ？

1262
01:10:11,160 --> 01:10:11,940
いや、違う。

1263
01:10:11,960 --> 01:10:13,120
あちらが先に目をそらさなければいけない。

1264
01:10:16,900 --> 01:10:18,600
これは記憶か、それとも夢か？

1265
01:10:20,850 --> 01:10:21,850
もうわからない。

1266
01:10:32,435 --> 01:10:35,560
ダニエル……私を採用したのは君の考えじゃないな？

1267
01:10:36,440 --> 01:10:38,720
これだけじゃなく、そもそもXで働かせるのも。

1268
01:10:42,070 --> 01:10:43,120
ああ、違う。

1269
01:10:44,130 --> 01:10:45,130
理由があったのか？

1270
01:10:46,050 --> 01:10:47,500
私が選ばれた特定の理由が。

1271
01:10:49,760 --> 01:10:51,260
私は数字に対して非常に特別な才能がある。

1272
01:10:51,261 --> 01:10:52,261
ああ。

1273
01:10:54,460 --> 01:10:56,100
君はすべてを隠し通すつもりだったのか？

1274
01:10:57,510 --> 01:10:58,840
君を大切に思っているからだ。

1275
01:10:59,920 --> 01:11:01,080
君には果たすべき仕事があるからだ。

1276
01:11:08,145 --> 01:11:12,164
私には……子供の頃からの……

1277
01:11:12,165 --> 01:11:16,451
知っているべきはずの記憶が欠落している。

1278
01:11:20,280 --> 01:11:21,280
消えてしまったんだ。

1279
01:11:23,740 --> 01:11:24,740
とても怖い。

1280
01:11:26,560 --> 01:11:27,560
怖がる必要はない。

1281
01:11:29,220 --> 01:11:30,980
私と……もう一人がついている。

1282
01:11:32,150 --> 01:11:34,680
時が来れば、すべてが明らかになる。

1283
01:11:36,100 --> 01:11:37,100
ダニエル……

1284
01:11:37,700 --> 01:11:40,140
明日の朝、必ず行かなければならない場所がある。

1285
01:11:40,830 --> 01:11:42,680
明日という日は二度とない。

1286
01:11:46,920 --> 01:11:48,160
どこへ行けばいい？

1287
01:11:51,405 --> 01:11:52,405
KCXE？

1288
01:11:53,460 --> 01:11:54,460
KCXEとは何だ？

1289
01:12:37,260 --> 01:12:39,060
ダニー……頼みたいことがある。

1290
01:12:39,420 --> 01:12:40,740
まずこれを見てくれ。

1291
01:12:46,500 --> 01:12:47,940
彼女が何と言っているか理解できるか？

1292
01:12:48,930 --> 01:12:49,930
聞こえる。

1293
01:12:49,990 --> 01:12:50,990
意味不明な言葉だ。

1294
01:12:51,030 --> 01:12:52,030
理解できない。

1295
01:12:53,520 --> 01:12:57,430
初めて聞いたが……わからない。

1296
01:12:57,990 --> 01:12:58,730
英語だ。

1297
01:12:58,930 --> 01:12:59,290
英語？

1298
01:12:59,350 --> 01:13:00,350
いや、数学だ。

1299
01:13:00,670 --> 01:13:01,710
頭の中で英語に変換された。

1300
01:13:01,780 --> 01:13:02,780
言葉に翻訳されたんだ。

1301
01:13:04,750 --> 01:13:06,630
これを見ると……こう聞こえる。

1302
01:13:12,150 --> 01:13:13,870
ダニー、頼みたいことがある。

1303
01:13:23,720 --> 01:13:24,800
もう私を信用できないだろう。

1304
01:14:39,450 --> 01:14:40,450
捕まえた。

1305
01:15:32,680 --> 01:15:33,680
奴らが来た。

1306
01:15:34,239 --> 01:15:34,980
来たぞ。

1307
01:15:35,120 --> 01:15:36,120
何だ？

1308
01:15:41,720 --> 01:15:42,400
バックパックだ！

1309
01:15:42,600 --> 01:15:43,600
先に行け。

1310
01:15:57,480 --> 01:15:58,640
これしかないんだ。

1311
01:16:00,160 --> 01:16:01,160
君も来るだろう？

1312
01:16:02,500 --> 01:16:02,780
シーッ！

1313
01:16:02,900 --> 01:16:03,260
動くな！

1314
01:16:03,520 --> 01:16:04,520
ここだ！

1315
01:16:05,440 --> 01:16:08,260
早く、やるんだ。

1316
01:16:09,920 --> 01:16:13,120
頼むジェーン、中身には触れるな。

1317
01:16:13,460 --> 01:16:13,900
行け！

1318
01:16:14,040 --> 01:16:14,300
行け！

1319
01:16:14,540 --> 01:16:15,540
撤退するぞ！

1320
01:16:15,860 --> 01:16:16,860
早く！

1321
01:16:19,140 --> 01:16:20,260
どういうことだ？

1322
01:16:20,960 --> 01:16:22,140
なぜここにいる？

1323
01:16:22,520 --> 01:16:23,080
窓の後ろへ下がれ！

1324
01:16:23,081 --> 01:16:24,081
彼に触るな！

1325
01:16:25,740 --> 01:16:26,880
どこへ行く気だ？

1326
01:16:31,920 --> 01:16:32,920
動くな！

1327
01:17:40,160 --> 01:17:41,360
ダニエル、君は騙されている。

1328
01:17:42,320 --> 01:17:45,760
これがどれほど私を傷つけたかは、また今度話そう。

1329
01:17:47,050 --> 01:17:48,050
だが、ここにたどり着いた。

1330
01:17:48,990 --> 01:17:49,990
アーカイブの金庫だ。

1331
01:17:50,790 --> 01:17:55,440
さあ、X病棟の協力者の名前と、

1332
01:17:55,540 --> 01:17:57,400
ヒューゴの組織が何を計画しているかすべて話せ。

1333
01:17:58,840 --> 01:18:03,292
だがその前に、無駄話は抜きにして、

1334
01:18:03,293 --> 01:18:07,641
あの装置をどうしたのか話してもらう。

1335
01:18:31,040 --> 01:18:31,712
さあ、X病棟の協力者の名前と、

1336
01:18:31,712 --> 01:18:31,840
ヒューゴの組織が何を計画しているかすべて話せ。

1337
01:18:31,841 --> 01:18:33,676
一体何を考えてそんな運転をしているんだ？

1338
01:18:33,700 --> 01:18:36,040
君はトーマス・ファーリー捜査官だ。

1339
01:18:36,140 --> 01:18:38,980
10-2-9-Dコードは389-339-8887。

1340
01:18:39,920 --> 01:18:40,920
今日のコードは？

1341
01:18:42,660 --> 01:18:43,660
ケンタッキー・フィリー。

1342
01:18:58,760 --> 01:18:59,760
グレイディ捜査官か？

1343
01:18:59,960 --> 01:19:00,540
はい、そうです。

1344
01:19:00,600 --> 01:19:01,120
ケンタッキー・フィリー。

1345
01:19:01,180 --> 01:19:01,700
スキャンロンさん。

1346
01:19:01,780 --> 01:19:02,220
準備はいい。

1347
01:19:02,340 --> 01:19:03,340
ついてきてくれ。

1348
01:19:58,810 --> 01:19:59,930
マーガレット・フェアチャイルド。

1349
01:20:19,820 --> 01:20:20,820
ドリル・スリッパー。

1350
01:20:38,350 --> 01:20:39,350
ジェニファー！

1351
01:20:39,530 --> 01:20:40,530
武器を捨てろ！

1352
01:21:11,810 --> 01:21:13,070
わかっている。

1353
01:21:14,230 --> 01:21:15,270
二人が出てくる。

1354
01:21:16,580 --> 01:21:17,860
拠点のロック方法がわからない。

1355
01:21:21,010 --> 01:21:21,570
おい！

1356
01:21:21,630 --> 01:21:22,630
おい！

1357
01:21:22,750 --> 01:21:23,750
中へ戻れ！

1358
01:21:24,030 --> 01:21:25,930
伝えるのが遅すぎた。

1359
01:21:26,264 --> 01:21:27,264
手遅れなのはわかっている。

1360
01:21:28,665 --> 01:21:30,225
だが息子よ、お前が若かった頃、愛していたんだ。

1361
01:21:35,560 --> 01:21:35,960
やめろ！

1362
01:21:35,961 --> 01:21:36,360
やめろ！

1363
01:21:36,540 --> 01:21:37,540
やめろ！

1364
01:21:38,745 --> 01:21:40,280
リサ、金曜日に湖へ行くぞ。

1365
01:21:40,480 --> 01:21:42,000
祖父母もそこにいる。

1366
01:21:42,420 --> 01:21:45,420
ハワードもボビーもテレサも、みんなだ。

1367
01:21:58,300 --> 01:21:59,620
なぜ彼らを全員知っているの？

1368
01:21:59,760 --> 01:22:00,760
知らない。

1369
01:22:01,340 --> 01:22:02,540
今、彼らと話していたじゃない。

1370
01:22:08,570 --> 01:22:10,330
何が起きているのかわからない。

1371
01:22:10,430 --> 01:22:11,430
早く乗れ！

1372
01:22:18,660 --> 01:22:19,660
何を見たんだ？

1373
01:22:21,640 --> 01:22:22,640
私の妻か？

1374
01:22:30,070 --> 01:22:31,070
彼女は何者なんだ？

1375
01:22:33,550 --> 01:22:34,550
止められない存在だ。

1376
01:22:35,130 --> 01:22:38,190
終わりだ　終わりだ

1377
01:22:41,750 --> 01:22:48,120
終わりだ　終わりだ　終わりだ　私たちをどこへ連れて行くんだ？

1378
01:22:48,240 --> 01:22:49,240
カンザスシティだ。

1379
01:22:50,620 --> 01:22:51,200
なぜそこなんだ？

1380
01:22:51,500 --> 01:22:52,040
行かなければならない。

1381
01:22:52,440 --> 01:22:53,520
君と私で行くんだ。

1382
01:22:53,860 --> 01:22:54,860
ああ。

1383
01:22:54,980 --> 01:22:56,040
楽しんでいるな。

1384
01:22:56,041 --> 01:22:57,760
いい気分だ。

1385
01:22:57,860 --> 01:22:58,280
いい気分だよ。

1386
01:22:58,560 --> 01:22:59,880
だがわかっているんだろ。

1387
01:23:00,360 --> 01:23:00,900
わかっているはずだ。

1388
01:23:01,020 --> 01:23:03,316
ここ数日、狂ったように車を走らせていたな。

1389
01:23:03,340 --> 01:23:04,340
なぜそれを知っている？

1390
01:23:04,460 --> 01:23:05,220
ただわかるんだ。

1391
01:23:05,360 --> 01:23:07,356
数日前に何かが起きて、

1392
01:23:07,380 --> 01:23:08,740
色々なことがわかるようになった。

1393
01:23:09,560 --> 01:23:10,920
知りたくもないようなことまで。

1394
01:23:10,940 --> 01:23:13,100
本当に知りたいことは、結局何もわからないままだ。

1395
01:23:13,101 --> 01:23:14,596
だから、成り行きに任せている。

1396
01:23:14,620 --> 01:23:15,080
わかるだろ。

1397
01:23:15,160 --> 01:23:15,800
おっと。

1398
01:23:15,920 --> 01:23:16,640
刑務所にいたのか？

1399
01:23:16,840 --> 01:23:18,800
あんな奴は初めて見た。

1400
01:23:19,660 --> 01:23:20,540
言いたいことわかるか？

1401
01:23:20,580 --> 01:23:21,060
狂ってる。

1402
01:23:21,200 --> 01:23:22,200
信じられない。

1403
01:23:22,460 --> 01:23:23,600
誰かを見ると、

1404
01:23:24,120 --> 01:23:26,260
その意識に飛び込んでしまう。

1405
01:23:27,720 --> 01:23:29,840
数秒間、その人になったかのような感覚だ。

1406
01:23:30,060 --> 01:23:31,820
彼らが経験したことが見える。

1407
01:23:31,980 --> 01:23:34,300
まるで自分自身に

1408
01:23:34,600 --> 01:23:36,440
起きているかのように。

1409
01:23:36,441 --> 01:23:37,516
今も、君の肩が激しく痛んでいるだろう。

1410
01:23:37,540 --> 01:23:37,720
ああ。

1411
01:23:37,780 --> 01:23:38,700
ユージーン、叫びたいほどだろう。

1412
01:23:38,740 --> 01:23:39,820
壁から目を離さないようにしている。

1413
01:23:39,920 --> 01:23:40,060
分かってる。

1414
01:23:40,100 --> 01:23:41,336
ジェーンのことが頭から離れないんだろう。

1415
01:23:41,360 --> 01:23:43,000
母さんの話に戻るべきだ。

1416
01:23:43,100 --> 01:23:44,020
その通りだ。

1417
01:23:44,120 --> 01:23:44,340
ジェーン？

1418
01:23:44,920 --> 01:23:45,920
でも昨日。

1419
01:23:46,120 --> 01:23:47,320
ジャクソンと車に乗っていて。

1420
01:23:47,620 --> 01:23:50,140
姿を見ていないのに、君のことが脳裏をよぎった。

1421
01:23:50,360 --> 01:23:51,560
あまりに強烈だった。

1422
01:23:51,600 --> 01:23:52,656
君の意識に直結したんだ。

1423
01:23:52,680 --> 01:23:53,860
君を見てさえいないのに。

1424
01:23:53,940 --> 01:23:56,516
こんな異常なことは初めてだ。

1425
01:23:56,540 --> 01:23:58,400
いつからできるようになったんだ？

1426
01:23:58,460 --> 01:23:59,460
昨日からだ。

1427
01:23:59,520 --> 01:24:00,520
あの鳥から。

1428
01:24:00,820 --> 01:24:01,500
どの鳥だ？

1429
01:24:01,640 --> 01:24:03,780
窓から入ってきた鳥だ。

1430
01:24:03,900 --> 01:24:04,420
美しかった。

1431
01:24:04,540 --> 01:24:05,360
見つめていたら…。

1432
01:24:05,460 --> 01:24:06,920
あれは、ショウジョウコウカンチョウか？

1433
01:24:07,220 --> 01:24:09,680
なんてことだ…気味が悪いよ。

1434
01:24:15,470 --> 01:24:16,290
私は20歳だった。

1435
01:24:16,450 --> 01:24:17,210
大学に通っていて。

1436
01:24:17,310 --> 01:24:18,630
落第寸前だったな。

1437
01:24:18,790 --> 01:24:19,090
だろう？

1438
01:24:19,210 --> 01:24:19,570
ああ。

1439
01:24:19,980 --> 01:24:21,070
結構賢かったんだ。

1440
01:24:21,110 --> 01:24:21,450
そうだな。

1441
01:24:21,451 --> 01:24:22,070
でもパーティー三昧で。

1442
01:24:22,190 --> 01:24:22,650
そう、パーティーばかり。

1443
01:24:22,651 --> 01:24:23,170
ドラッグも。

1444
01:24:23,190 --> 01:24:23,670
ケタミンとか。

1445
01:24:23,750 --> 01:24:24,150
やめてくれ。

1446
01:24:24,151 --> 01:24:24,730
頼むからやめて。

1447
01:24:24,731 --> 01:24:24,970
すまない。

1448
01:24:24,971 --> 01:24:25,250
悪かった。

1449
01:24:25,290 --> 01:24:25,810
私は20歳だった。

1450
01:24:25,870 --> 01:24:26,870
大学で。

1451
01:24:27,510 --> 01:24:28,510
暗い部屋で。

1452
01:24:28,640 --> 01:24:29,640
ベッドにいた。

1453
01:24:29,670 --> 01:24:31,630
何かに見られている夢を見たんだ。

1454
01:24:32,310 --> 01:24:33,150
目が覚めると。

1455
01:24:33,151 --> 01:24:33,750
あの鳥がいた。

1456
01:24:33,870 --> 01:24:34,410
ショウジョウコウカンチョウだ。

1457
01:24:34,530 --> 01:24:35,090
窓辺に。

1458
01:24:35,150 --> 01:24:36,150
私を見つめていた。

1459
01:24:36,190 --> 01:24:38,170
それから全てが変わった。

1460
01:24:38,350 --> 01:24:39,350
見えるようになった。

1461
01:24:39,670 --> 01:24:40,030
文脈が。

1462
01:24:40,170 --> 01:24:40,530
パターンが。

1463
01:24:40,531 --> 01:24:41,210
断片が。

1464
01:24:41,230 --> 01:24:42,230
全てが理解できた。

1465
01:24:42,370 --> 01:24:43,370
配列と条件式が。

1466
01:24:43,371 --> 01:24:44,550
頭の中に浮かび上がった。

1467
01:24:44,551 --> 01:24:45,170
完全に解けたんだ。

1468
01:24:45,171 --> 01:24:46,010
PならばQ。

1469
01:24:46,090 --> 01:24:46,430
その通りだ。

1470
01:24:46,660 --> 01:24:48,350
方程式を考えずに解けた。

1471
01:24:48,410 --> 01:24:50,690
8ビットのバイナリデータも英語のように読めたんだろ？

1472
01:24:50,770 --> 01:24:51,030
ああ。

1473
01:24:51,050 --> 01:24:51,490
わけもなかった。

1474
01:24:51,710 --> 01:24:52,610
なぜそれを知っている？

1475
01:24:52,611 --> 01:24:52,910
知らない。

1476
01:24:52,970 --> 01:24:53,970
知っているはずだ。

1477
01:24:54,485 --> 01:24:55,550
嫌だったという気持ちは分かる。

1478
01:24:55,700 --> 01:24:56,530
呪いのようなものだった。

1479
01:24:56,670 --> 01:24:56,930
ああ。

1480
01:24:57,110 --> 01:24:58,610
誰とも分かり合えなかった。

1481
01:24:58,870 --> 01:25:00,510
そのせいで友人も全て失った。

1482
01:25:00,530 --> 01:25:02,010
人と一緒にいるのが耐えられなかった。

1483
01:25:03,110 --> 01:25:04,170
ジェーンに出会うまでは。

1484
01:25:07,890 --> 01:25:09,490
知らないことを恐れるな。

1485
01:25:09,690 --> 01:25:10,010
なんだ？

1486
01:25:10,150 --> 01:25:10,510
君が知らないことだ。

1487
01:25:10,511 --> 01:25:11,110
テレビで何を言ったんだ？

1488
01:25:11,430 --> 01:25:12,830
支離滅裂だと言われていたが。

1489
01:25:13,090 --> 01:25:14,250
私は全て理解できた。

1490
01:25:14,310 --> 01:25:15,430
俺たちに何が起きた？

1491
01:25:15,930 --> 01:25:16,210
ああ！

1492
01:25:16,870 --> 01:25:17,870
なんてことだ！

1493
01:25:20,010 --> 01:25:21,290
誰だそれは？

1494
01:25:23,630 --> 01:25:24,150
おい！

1495
01:25:24,370 --> 01:25:24,890
やめろ！

1496
01:25:25,330 --> 01:25:26,330
おい！

1497
01:25:37,090 --> 01:25:37,670
なんだそれは？

1498
01:25:37,750 --> 01:25:37,910
どうする？

1499
01:25:38,030 --> 01:25:39,030
逃げるか？

1500
01:25:39,110 --> 01:25:39,590
無理だ！

1501
01:25:39,610 --> 01:25:40,690
橋の上にいるんだ。

1502
01:25:44,370 --> 01:25:45,630
なんてことだ！

1503
01:25:46,270 --> 01:25:47,270
信じられない！

1504
01:25:48,290 --> 01:25:49,650
ダメだ、ダメだ！

1505
01:25:51,890 --> 01:25:52,750
後ずさりしてる！

1506
01:25:52,810 --> 01:25:53,810
乗れ！

1507
01:26:07,970 --> 01:26:08,970
急げ！

1508
01:26:09,210 --> 01:26:10,210
急げ！

1509
01:26:17,750 --> 01:26:19,010
そこへ行け！

1510
01:26:25,830 --> 01:26:27,090
なんてことだ！

1511
01:27:58,920 --> 01:28:09,830
息ができない！

1512
01:28:10,710 --> 01:28:12,030
ああ、息が！

1513
01:28:13,690 --> 01:28:14,750
大丈夫だ。

1514
01:28:15,050 --> 01:28:16,410
息ができないんだ！

1515
01:28:17,110 --> 01:28:17,350
なんてことだ！

1516
01:28:18,050 --> 01:28:19,070
なんてことだ！

1517
01:28:19,430 --> 01:28:20,590
なんてことだ！

1518
01:28:20,610 --> 01:28:21,610
世界が！

1519
01:28:23,930 --> 01:28:28,850
父さんや先祖やパーキンソン病と同じだ、いや違う！

1520
01:28:28,950 --> 01:28:29,950
そうじゃない！

1521
01:28:30,210 --> 01:28:31,870
制御できない！

1522
01:28:31,930 --> 01:28:33,870
制御できないんだ！

1523
01:28:33,990 --> 01:28:35,130
なんてことだ！

1524
01:28:35,550 --> 01:28:37,130
そこから逃げ出した。

1525
01:28:37,230 --> 01:28:38,810
もう彼とは一緒にいたくなかった。

1526
01:28:39,270 --> 01:28:40,670
なんてことだ！

1527
01:28:41,410 --> 01:28:45,270
ひどい男だ！

1528
01:28:45,271 --> 01:28:47,406
なぜ自分の意志が持てなくなったのか分からない。

1529
01:28:47,430 --> 01:28:47,830
やめろ！

1530
01:28:47,831 --> 01:28:48,090
やめろ！

1531
01:28:48,091 --> 01:28:48,670
話すのをやめろ！

1532
01:28:48,770 --> 01:28:48,970
やめるんだ！

1533
01:28:49,270 --> 01:28:51,550
いいか、私を見ろ。

1534
01:28:51,630 --> 01:28:52,050
ダメだ、ダメだ。

1535
01:28:52,170 --> 01:28:53,090
見えてしまう。

1536
01:28:53,091 --> 01:28:53,730
見えてしまうんだ。

1537
01:28:53,790 --> 01:28:54,830
鼻で呼吸しろ。

1538
01:28:54,870 --> 01:28:55,910
鼻で呼吸を。

1539
01:28:59,330 --> 01:29:00,850
手の感覚がない。

1540
01:29:01,410 --> 01:29:02,410
大丈夫、平気だ。

1541
01:29:03,170 --> 01:29:04,170
こっちへ来い。

1542
01:29:04,490 --> 01:29:05,290
こっちへ。

1543
01:29:05,470 --> 01:29:08,090
大丈夫だ。

1544
01:29:08,490 --> 01:29:09,070
ここにいる。

1545
01:29:09,490 --> 01:29:10,070
ここにいるから。

1546
01:29:10,190 --> 01:29:11,190
すぐそばに。

1547
01:29:11,550 --> 01:29:11,950
大丈夫だ。

1548
01:29:11,951 --> 01:29:12,951
平気だよ。

1549
01:29:14,370 --> 01:29:15,370
大丈夫。

1550
01:29:17,650 --> 01:29:18,650
大丈夫だ。

1551
01:29:18,730 --> 01:29:24,350
もう大丈夫だ。

1552
01:29:37,730 --> 01:29:40,090
カレンダーがマウント・レナード郊外のガソリンスタンドから連絡してきた。

1553
01:29:40,210 --> 01:29:41,590
サンティアゴとその部下に会う。

1554
01:29:41,650 --> 01:29:43,130
数時間で着くはずだ。

1555
01:29:46,330 --> 01:29:47,330
行けるか？

1556
01:29:48,690 --> 01:29:50,866
全員、少しの間ステージングエリアから出てくれないか？

1557
01:29:50,890 --> 01:29:51,290
今すぐだ！

1558
01:29:51,330 --> 01:29:51,610
頼む！

1559
01:29:51,670 --> 01:29:51,890
外へ！

1560
01:29:52,350 --> 01:29:53,350
ああ。

1561
01:30:00,170 --> 01:30:01,170
やあ、ヒューゴ。

1562
01:30:07,205 --> 01:30:08,205
ノア、やめてくれ。

1563
01:30:10,140 --> 01:30:12,080
それを使ってダイブするのはひどく見当違いだ。

1564
01:30:12,100 --> 01:30:13,100
魔法の杖じゃない。

1565
01:30:13,980 --> 01:30:15,100
武器でもない。

1566
01:30:15,140 --> 01:30:17,760
だが、君の浅い理解を遥かに超えた機能がある。

1567
01:30:19,130 --> 01:30:21,140
カルノは体験者だった。

1568
01:30:22,340 --> 01:30:23,340
そうだろう？

1569
01:30:24,090 --> 01:30:25,450
だから私は彼にダイブできなかった。

1570
01:30:25,860 --> 01:30:26,860
ああ。

1571
01:30:27,809 --> 01:30:28,809
そうだった。

1572
01:30:31,520 --> 01:30:33,400
それにVivo 17は……

1573
01:30:34,360 --> 01:30:35,700
……彼をリクルートしろと言ったはずだ。

1574
01:30:36,920 --> 01:30:38,700
分からない。

1575
01:30:39,120 --> 01:30:43,300
もしこれが彼らの計画なら、ヒューゴ、それは我々のためではなく彼らの利益のためだ。

1576
01:30:43,700 --> 01:30:45,860
なんと孤独な世界の見方だろう。

1577
01:30:46,240 --> 01:30:47,620
私を小馬鹿にするな。

1578
01:30:47,760 --> 01:30:48,860
君の話を聞いているんだ、ノア。

1579
01:30:49,960 --> 01:30:51,600
少しは学んだことについてな。

1580
01:30:51,920 --> 01:30:52,920
君の友人たちからか？

1581
01:30:53,340 --> 01:30:54,340
そうだ。

1582
01:30:54,420 --> 01:30:57,660
彼らは共感を進化上の利点と見なしている。

1583
01:30:57,795 --> 01:31:00,300
最大の進化上の利点だと。

1584
01:31:00,301 --> 01:31:03,600
事実、生命存在の核心だ。

1585
01:31:04,850 --> 01:31:08,400
我々がその理解を拒むことが、絶滅を招いている。

1586
01:31:10,350 --> 01:31:12,860
そのお人好しのせいで、逃がしたのか？

1587
01:31:14,915 --> 01:31:17,840
5年前のあれは君だったな？

1588
01:31:20,460 --> 01:31:21,460
ああ。

1589
01:31:22,720 --> 01:31:28,120
狂気の沙汰はさておき、なぜ5年も私を欺けた？

1590
01:31:28,160 --> 01:31:29,740
部屋に入るたびに。

1591
01:31:29,741 --> 01:31:30,756
私に言うことなすこと全て。

1592
01:31:30,780 --> 01:31:31,820
ただの目くらましだった。

1593
01:31:34,019 --> 01:31:36,920
いつから道を見失ったんだ？

1594
01:31:38,170 --> 01:31:39,410
君が自分の道を見失った頃だ。

1595
01:31:41,955 --> 01:31:43,040
君は彼女を失った。

1596
01:31:47,885 --> 01:31:50,270
彼女を失ってすぐ、私との繋がりも絶った。

1597
01:31:51,210 --> 01:31:51,850
心を閉ざしたからだ。

1598
01:31:52,070 --> 01:31:53,210
私を知ったような口を利くな。

1599
01:31:53,480 --> 01:31:56,080
彼女が死んだ時、君は私を含め誰も彼も「知る必要のある者」として遠ざけた。

1600
01:31:56,165 --> 01:31:57,266
君ははっきり言ったからな。

1601
01:31:57,290 --> 01:31:59,010
君が知るべきは、彼らのことだけだと。

1602
01:31:59,180 --> 01:32:00,550
彼らは知る由もない存在だ。

1603
01:32:00,570 --> 01:32:01,570
我々にはな。

1604
01:32:01,910 --> 01:32:02,910
いずれ知ることになる。

1605
01:32:04,230 --> 01:32:08,090
17は人間ではないが、神に近い存在だ。あなたや私よりもな。

1606
01:32:08,190 --> 01:32:09,630
恐れる必要はない。

1607
01:32:11,375 --> 01:32:12,375
私が恐れているのは我々自身だ。

1608
01:32:13,560 --> 01:32:16,350
ボルテックスが存在する理由は、我々の知識にある。

1609
01:32:16,555 --> 01:32:19,190
我々が知る事実を、人類は受け入れられない。

1610
01:32:20,760 --> 01:32:23,690
その真実は、世界中の既成秩序を根底から覆すことになる。

1611
01:32:23,710 --> 01:32:29,290
ケルナーが盗んだアーカイブは、世界が免疫を持たないウイルスだ。

1612
01:32:30,575 --> 01:32:33,270
私は35年間守り続けてきた。

1613
01:32:33,271 --> 01:32:34,746
あなた自身の富と権力をな。

1614
01:32:34,770 --> 01:32:36,130
あなたが守ってきたのはそれだけだ。

1615
01:32:36,450 --> 01:32:37,450
ノア。

1616
01:32:37,970 --> 01:32:38,970
ノア。

1617
01:32:39,850 --> 01:32:43,510
信じたいという根源的な欲求が我々にはあり、同じくらい信じられたいという欲求もある。

1618
01:32:45,490 --> 01:32:47,510
あなたはあらゆる証拠の基準を無視した。

1619
01:32:47,950 --> 01:32:51,350
目撃したことをただ理解したいと願った人々を、子供扱いしてきた。

1620
01:32:52,290 --> 01:32:58,190
彼らの質問を冷酷に封じ込め、怒鳴りつけ、嘲笑し、辱め、

1621
01:32:58,191 --> 01:33:01,490
驚いたという罪だけで、彼らを抑え込んできたのだ。

1622
01:33:02,110 --> 01:33:03,250
我々はあなたを信じている。

1623
01:33:20,910 --> 01:33:22,510
証明を見せる準備はできている。

1624
01:33:22,790 --> 01:33:23,090
出て行け！

1625
01:33:23,310 --> 01:33:23,870
出て行け！

1626
01:33:24,290 --> 01:33:26,131
すみません、我々は……向きを変えて今すぐ出て行け！

1627
01:33:32,140 --> 01:33:34,480
昨日出勤しなかった12人を確認した。

1628
01:33:34,481 --> 01:33:37,220
彼らと一緒にいる者たちの顔が必要だ。

1629
01:33:38,420 --> 01:33:38,860
もしもし？

1630
01:33:39,020 --> 01:33:40,360
神経サービスのグレース・チャオです。

1631
01:33:40,820 --> 01:33:41,160
ああ。

1632
01:33:41,500 --> 01:33:43,480
ヒューゴの首席補佐官、ネイサン・トワイニングだ。

1633
01:33:43,700 --> 01:33:45,500
携帯電話会社のバックドアを手に入れた。

1634
01:33:45,700 --> 01:33:46,700
待て。

1635
01:33:50,140 --> 01:33:52,300
彼らは昨夜、電源を切った。

1636
01:33:53,220 --> 01:33:54,220
ここだ。

1637
01:33:55,900 --> 01:33:57,540
予測ルートを重ね合わせて投影する。

1638
01:33:57,740 --> 01:33:58,520
AIモデルを

1639
01:33:58,540 --> 01:33:59,940
400メートル圏内で提供できる。

1640
01:34:08,870 --> 01:34:09,870
マーラ姉妹。

1641
01:34:10,230 --> 01:34:11,230
姉妹。

1642
01:34:20,380 --> 01:34:20,920
ジェーン。

1643
01:34:21,020 --> 01:34:21,560
ジェーン？

1644
01:34:21,561 --> 01:34:22,561
どこにいるの、ジェーン？

1645
01:34:26,160 --> 01:34:27,160
神は我々を愛しているのかしら？

1646
01:34:27,980 --> 01:34:29,300
ただ愛しているかって意味じゃないわ。

1647
01:34:29,340 --> 01:34:30,340
それは知ってる。

1648
01:34:30,730 --> 01:34:33,160
神は……我々だけを愛しているの？

1649
01:34:34,560 --> 01:34:37,120
創世記には我々が至高の創造物だとあるけれど……。

1650
01:34:38,410 --> 01:34:40,761
もしかして……地球以外にもいると思う？

1651
01:34:42,760 --> 01:34:43,300
何のことだ？

1652
01:34:43,620 --> 01:34:44,160
創世記よ。

1653
01:34:44,161 --> 01:34:49,100
地上における神の至高の創造物だと書かれているわ。

1654
01:34:59,650 --> 01:35:01,050
他にもいる可能性があると思わない？

1655
01:35:02,770 --> 01:35:03,770
ああ。

1656
01:35:05,680 --> 01:35:06,680
そう思うよ。

1657
01:35:07,195 --> 01:35:14,110
なぜこれほど広大な宇宙を作り、我々のためだけに取っておく必要がある？

1658
01:35:16,550 --> 01:35:24,550
もし我々が孤独じゃないと知ったら、誰かがそれを見せて証明したら、

1659
01:35:24,690 --> 01:35:28,070
あなたは怖がる？

1660
01:35:28,830 --> 01:35:29,830
いいえ。

1661
01:35:31,005 --> 01:35:32,005
なぜ怖くないんだ？

1662
01:35:32,465 --> 01:35:34,570
でも、もし全てが崩壊したら？

1663
01:35:35,360 --> 01:35:38,230
あなたや、世界中の信仰を持つ人々にとって、その後はどうなるの？

1664
01:35:40,010 --> 01:35:43,410
親愛なるジェーン、君が……

1665
01:35:44,210 --> 01:35:46,110
神への信仰を疑ったことはないと思う。

1666
01:35:47,320 --> 01:35:49,150
君が失ったのは、人への信頼だ。

1667
01:35:54,310 --> 01:35:55,340
あなたが支払っていると？

1668
01:35:56,020 --> 01:35:57,340
彼らの電話を借りたから？

1669
01:36:04,980 --> 01:36:06,020
コンピュータの近くにいるか？

1670
01:36:06,590 --> 01:36:07,590
はい。

1671
01:36:08,160 --> 01:36:09,430
K-C-X-Eとは何だ？

1672
01:36:10,070 --> 01:36:11,070
ただの文字だけか？

1673
01:36:11,110 --> 01:36:12,190
K-C-X-E？

1674
01:36:20,460 --> 01:36:21,460
子供の頃を覚えているか？

1675
01:36:22,120 --> 01:36:23,120
ええ。

1676
01:36:23,905 --> 01:36:25,625
時間が過ぎた後も何かを言い続けるのが好きだったか？

1677
01:36:31,260 --> 01:36:34,320
小さい頃の私について何か分かることは？

1678
01:36:54,300 --> 01:36:55,360
ただのキツネだ。

1679
01:37:10,570 --> 01:37:11,050
ダメ！

1680
01:37:11,310 --> 01:37:11,410
ダメ！

1681
01:37:11,830 --> 01:37:12,310
止めて！

1682
01:37:12,830 --> 01:37:13,310
止めて！

1683
01:37:13,530 --> 01:37:14,530
ダニエル！

1684
01:37:17,690 --> 01:37:18,030
待って。

1685
01:37:18,470 --> 01:37:18,890
待って。

1686
01:37:19,390 --> 01:37:20,390
行こう。

1687
01:37:20,830 --> 01:37:21,650
彼を知ってるわ！

1688
01:37:21,651 --> 01:37:22,651
彼を知ってる！

1689
01:37:22,970 --> 01:37:26,310
ちょっと確認させてくれ、他に誰かいないか。

1690
01:37:34,860 --> 01:37:35,860
クリアだ。

1691
01:37:36,440 --> 01:37:37,440
よし、乗り込め。

1692
01:37:38,780 --> 01:37:42,220
消防車なら、誰もが道を空けてくれる。

1693
01:38:31,980 --> 01:38:33,660
知っていてくれてよかった。

1694
01:38:33,960 --> 01:38:34,960
疑ったことはない。

1695
01:38:42,480 --> 01:38:43,480
マーガレット？

1696
01:38:53,950 --> 01:38:54,950
私が誰だか分かるか？

1697
01:38:56,710 --> 01:38:57,710
もちろん、あなたはヒューゴ。

1698
01:39:00,140 --> 01:39:01,140
ネイサン。

1699
01:39:02,960 --> 01:39:03,960
クロエ。

1700
01:39:04,840 --> 01:39:05,840
マリク。

1701
01:39:06,780 --> 01:39:07,780
ジョーダン。

1702
01:39:08,500 --> 01:39:09,500
レティシア。

1703
01:39:10,180 --> 01:39:11,180
グレース。

1704
01:39:11,860 --> 01:39:12,860
やあ、テリー。

1705
01:39:13,880 --> 01:39:14,480
ケイラ。

1706
01:39:14,705 --> 01:39:16,020
エヴェレットはどうした？

1707
01:39:43,910 --> 01:39:45,650
大体うまくいったと思う。

1708
01:39:48,210 --> 01:39:50,540
マーガレット、なぜ私を見ないんだ？

1709
01:39:52,780 --> 01:39:53,940
あなたは「あの男」だから。

1710
01:39:54,240 --> 01:39:55,680
すべてを知っている男。

1711
01:39:56,240 --> 01:39:57,240
分かっている。

1712
01:39:57,460 --> 01:39:58,160
分かっているんだ。

1713
01:39:58,161 --> 01:40:00,080
私は……私はすべてを知る準備なんてできていない。

1714
01:40:02,460 --> 01:40:05,174
私の両親の家が、

1715
01:40:05,175 --> 01:40:07,560
そのままそこに建っている理由も含めてね。

1716
01:40:07,640 --> 01:40:08,640
一体どうなっているの？

1717
01:40:08,680 --> 01:40:10,100
なぜこんなことをするの？

1718
01:40:11,290 --> 01:40:12,400
私が育った場所よ。

1719
01:40:12,420 --> 01:40:13,240
私が育った場所なの。

1720
01:40:13,320 --> 01:40:14,320
これは私の人生。

1721
01:40:14,425 --> 01:40:16,000
これは私の人生よ！

1722
01:40:16,180 --> 01:40:17,180
大切なことなの。

1723
01:40:17,240 --> 01:40:17,900
私が何を望むか。

1724
01:40:18,020 --> 01:40:18,640
私が誰なのか。

1725
01:40:18,940 --> 01:40:22,420
あなたや、彼や、彼女としての私じゃなく、私自身の話よ。

1726
01:40:27,050 --> 01:40:28,830
ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ。

1727
01:40:28,831 --> 01:40:29,210
違う。

1728
01:40:29,650 --> 01:40:30,650
違う。

1729
01:40:32,460 --> 01:40:34,050
誰かの宗教になるつもりはない。

1730
01:42:19,840 --> 01:42:21,120
なぜこんなものを作ったの？

1731
01:42:22,410 --> 01:42:23,830
通路を作るためだ。

1732
01:42:26,950 --> 01:42:28,270
君の経験へと戻すために。

1733
01:42:29,510 --> 01:42:30,870
最も馴染みのある方法で。

1734
01:42:31,890 --> 01:42:32,890
どんな経験？

1735
01:42:36,620 --> 01:42:37,940
マーガレットと分かち合った経験だ。

1736
01:42:40,550 --> 01:42:41,550
分かち合った？

1737
01:42:42,450 --> 01:42:43,670
あそこには戻らないわ。

1738
01:42:44,010 --> 01:42:44,290
彼女が行く。

1739
01:42:44,590 --> 01:42:45,846
あの夜のこと、どれだけ覚えている？

1740
01:42:45,870 --> 01:42:46,430
思い出せない。

1741
01:42:46,670 --> 01:42:47,686
思い出したくもない。

1742
01:42:47,710 --> 01:42:49,310
無理やり思い出させないで。

1743
01:42:49,470 --> 01:42:50,470
待って。

1744
01:42:50,850 --> 01:42:51,290
待って。

1745
01:42:51,550 --> 01:42:52,550
待って。

1746
01:42:53,370 --> 01:42:56,710
1996年2月23日に起きた全ての出来事はブロックされている。

1747
01:42:56,730 --> 01:42:58,350
何も知りたくないわ。

1748
01:42:58,351 --> 01:43:00,146
次は、その前に何があったかを理解することだ。

1749
01:43:00,170 --> 01:43:00,930
話したくない。

1750
01:43:01,010 --> 01:43:01,270
話したくないの。

1751
01:43:01,271 --> 01:43:02,396
そうすれば自分の目的が分かる。

1752
01:43:02,420 --> 01:43:03,230
お願い、やらせないで。

1753
01:43:03,250 --> 01:43:03,450
聞きたくないの。

1754
01:43:03,451 --> 01:43:04,771
もう乗客でいる必要はない。

1755
01:43:04,850 --> 01:43:05,850
言ったでしょ、ダメ！

1756
01:43:06,110 --> 01:43:07,110
ダメ！

1757
01:43:12,160 --> 01:43:13,160
君には才能がある。

1758
01:43:13,580 --> 01:43:14,580
だが制御できていない。

1759
01:43:15,590 --> 01:43:16,910
自分の目的も理解していない。

1760
01:43:17,930 --> 01:43:20,650
今日以降、自分の状況が何を要求するかも全く分かっていない。

1761
01:43:21,830 --> 01:43:25,820
それを手に入れる唯一の方法は、すべてが始まった場所に戻ることだ。

1762
01:43:27,540 --> 01:43:28,540
家に帰るんだ。

1763
01:43:35,310 --> 01:43:37,940
そうすれば、マーガレット、すべてが分かる。

1764
01:43:39,320 --> 01:43:40,960
人間には不可能だったこともな。

1765
01:44:03,240 --> 01:44:04,240
彼らは君たち一人一人にギフトを与えた。

1766
01:44:05,465 --> 01:44:10,480
マーガレット、人生の大半で眠っていた能力が、昨日ようやく活性化した。

1767
01:44:12,110 --> 01:44:14,360
君のは15年前だ。

1768
01:44:15,420 --> 01:44:18,940
彼らは宇宙の書が書かれた言語を流暢に操る力を与えた。

1769
01:44:20,340 --> 01:44:21,660
数学がそれを教えたのだ。

1770
01:44:22,210 --> 01:44:24,260
彼らが君たちを理解できるように吹き込んだ。

1771
01:44:25,990 --> 01:44:29,500
そして君たちが我々を理解できるように吹き込んだのだ。

1772
01:44:32,600 --> 01:44:33,600
君たち二人なんだ。

1773
01:44:36,600 --> 01:44:39,740
ずっと二人だけだった。

1774
01:45:03,330 --> 01:45:06,690
導くことも、それが向かいたい場所を感じ取ることもできる。

1775
01:45:08,460 --> 01:45:09,700
自分が生きる理由を見つけられるはずだ。

1776
01:45:10,600 --> 01:45:12,040
それは君の意志の道具となる。

1777
01:45:13,590 --> 01:45:15,230
だが、身を委ねなければならない。

1778
01:45:17,210 --> 01:45:18,850
そうすれば私に何が起きているか分かるのね。

1779
01:45:22,860 --> 01:45:23,860
大丈夫だよ。

1780
01:45:24,440 --> 01:45:25,440
約束する。

1781
01:45:43,340 --> 01:45:45,330
何があっても、ダニエル、手を離さないで。

1782
01:45:49,890 --> 01:45:50,890
マーガレット、

1783
01:45:54,170 --> 01:45:55,570
もう一度部屋を見回してごらん。

1784
01:46:02,840 --> 01:46:05,060
君は10歳の少女で、ベッドで眠っていた。

1785
01:46:06,700 --> 01:46:07,760
何かが君を起こしたんだろう？

1786
01:46:07,761 --> 01:46:08,761
ええ。

1787
01:46:09,340 --> 01:46:10,540
それでどうした？

1788
01:46:12,990 --> 01:46:13,990
歌を歌ったわ。

1789
01:46:17,225 --> 01:46:18,500
歌を歌ったの。

1790
01:46:18,800 --> 01:46:19,100
歌を歌った。

1791
01:46:19,600 --> 01:46:27,600
歌を歌ったの。

1792
01:46:30,960 --> 01:46:35,160
そして道はすぐに消えていく。

1793
01:46:36,580 --> 01:46:39,660
永遠に幸せになるために。

1794
01:46:40,780 --> 01:46:41,920
分かってる。

1795
01:46:43,460 --> 01:46:46,680
そして鳥たちが歌う。

1796
01:46:58,420 --> 01:46:59,740
見えるわ。

1797
01:47:01,690 --> 01:47:02,690
あそこに。

1798
01:47:04,160 --> 01:47:05,320
部屋に入ってきている。

1799
01:47:06,220 --> 01:48:04,390
彼らは動物じゃない。

1800
01:48:04,650 --> 01:48:05,610
ついて行ってはダメ。

1801
01:48:05,650 --> 01:48:06,350
彼らは動物じゃないわ。

1802
01:48:06,650 --> 01:48:07,790
彼らは動物じゃない。

1803
01:48:08,150 --> 01:48:08,970
大丈夫。

1804
01:48:09,110 --> 01:48:09,350
大丈夫だ。

1805
01:48:09,530 --> 01:48:10,210
違うんだ。

1806
01:48:10,410 --> 01:48:11,670
サドルを出してきたぞ。

1807
01:48:11,671 --> 01:48:13,050
俺たちを落ち着かせるために。

1808
01:48:13,150 --> 01:48:14,150
まるで

1809
01:48:22,060 --> 01:48:24,730
温かい水のカーテンのようだった。

1810
01:48:27,910 --> 01:48:29,190
そして雪。

1811
01:48:30,600 --> 01:48:33,050
足元がとても温かかった。

1812
01:48:38,390 --> 01:48:39,390
あの家。

1813
01:48:46,890 --> 01:48:48,190
ゆりかごの中へ。

1814
01:52:06,900 --> 01:52:07,900
ようやく

1815
01:52:45,430 --> 01:52:52,270
あなたと知り合えて嬉しい。

1816
01:53:10,270 --> 01:53:11,270
見つかった。

1817
01:53:15,349 --> 01:53:16,796
楽しんでいるのか、それとも戻ってきたのか？

1818
01:53:16,820 --> 01:53:17,860
両方の可能性が高い。

1819
01:53:18,020 --> 01:53:20,600
いいから、その装置を渡せ。

1820
01:53:21,840 --> 01:53:23,520
熱源探知で43の反応だ。

1821
01:53:23,640 --> 01:53:24,880
装置はこの中にある。

1822
01:53:25,240 --> 01:53:27,000
ここは廃墟と化した工業地帯だ。

1823
01:53:27,020 --> 01:53:29,260
5人以上が中にいるはずだ。

1824
01:53:40,140 --> 01:53:41,140
早くしろ。

1825
01:54:00,490 --> 01:54:25,500
動くな。

1826
01:54:25,520 --> 01:54:26,520
音を立てるな。

1827
01:54:28,280 --> 01:54:29,280
彼らには見えていない。

1828
01:54:32,560 --> 01:54:33,560
渡せ。

1829
01:54:39,850 --> 01:54:40,850
まずいぞ。

1830
01:54:44,100 --> 01:54:45,500
彼らには見えていない。

1831
01:54:46,160 --> 01:54:47,440
だが、これは見えている。

1832
01:54:49,150 --> 01:54:50,160
今すぐ移動するぞ。

1833
01:54:51,520 --> 01:54:52,860
長くは持たない。

1834
01:54:52,920 --> 01:54:53,960
すぐに行くんだ。

1835
01:55:04,890 --> 01:55:07,210
彼らには見えていない。

1836
01:55:07,410 --> 01:55:07,810
行こう。

1837
01:55:08,070 --> 01:55:09,550
裏口からだ。

1838
01:55:09,790 --> 01:55:10,790
どの裏口でもいい。

1839
01:55:10,890 --> 01:55:11,510
静かに。

1840
01:55:11,630 --> 01:55:11,990
静かにしろ。

1841
01:55:12,030 --> 01:55:12,630
路地を下りるぞ。

1842
01:55:12,850 --> 01:55:13,150
行くぞ。

1843
01:55:13,530 --> 01:55:16,830
みんな、止まれ。

1844
01:55:16,831 --> 01:55:17,831
動け。

1845
01:55:26,410 --> 01:55:27,410
よし。

1846
01:55:31,190 --> 01:55:32,190
やばい。

1847
01:55:32,330 --> 01:55:33,370
耐えられない。

1848
01:55:33,470 --> 01:55:34,650
もっと急ぐんだ。

1849
01:55:34,930 --> 01:55:35,930
消防車だ。

1850
01:55:36,570 --> 01:55:37,590
もう無理だ。

1851
01:55:37,730 --> 01:55:38,730
光から離れるな。

1852
01:55:42,150 --> 01:55:43,370
無理だ。

1853
01:55:44,170 --> 01:55:45,130
離れられない。

1854
01:55:45,131 --> 01:55:46,750
もうダメだ。

1855
01:55:46,751 --> 01:55:47,530
無理だ。

1856
01:55:47,531 --> 01:55:48,531
来い。

1857
01:55:49,930 --> 01:55:50,950
動け。

1858
01:55:50,951 --> 01:55:51,951
急げ。

1859
01:55:54,210 --> 01:55:55,210
行こう。

1860
01:55:59,010 --> 01:56:00,930
光の場所に立て。

1861
01:56:04,630 --> 01:56:05,910
バン、バン。

1862
01:56:09,130 --> 01:56:16,610
バン、バン。

1863
01:56:33,720 --> 01:57:42,170
1番目が2番目だ。

1864
01:57:46,270 --> 01:57:47,350
なぜここにいる？

1865
01:57:47,810 --> 01:57:48,930
病院にいるべきだ。

1866
01:57:53,910 --> 01:57:55,120
ダンカンは本当にいい子だ。

1867
01:57:55,600 --> 01:57:56,880
明日、彼にはあなたが必要なの。

1868
01:57:57,190 --> 01:57:58,190
たとえ彼が言葉にできなくても。

1869
01:58:04,105 --> 01:58:06,960
ニュースの特別報道で放送に出るの。

1870
01:58:08,700 --> 01:58:09,700
ああ。

1871
01:58:13,250 --> 01:58:14,430
管理室へはどう行けば？

1872
01:58:14,630 --> 01:58:15,706
搬入口へ行かなきゃ。

1873
01:58:15,730 --> 01:58:16,170
ダニエルだ。

1874
01:58:16,290 --> 01:58:16,870
ユーゴだ。

1875
01:58:16,990 --> 01:58:17,790
助けてくれるか？

1876
01:58:17,910 --> 01:58:18,290
もちろんだ。

1877
01:58:18,370 --> 01:58:20,050
何が起きているか知らないが、ついてこい。

1878
01:58:20,610 --> 01:58:21,610
ヘイリー！

1879
01:58:21,770 --> 01:58:24,650
搬入口は右の2番目の標識だ。

1880
01:58:24,850 --> 01:58:26,170
一体何が起きているんだ？

1881
01:58:26,990 --> 01:58:29,610
マーガレットが…ニュースデスクを乗っ取ったの。

1882
01:58:29,670 --> 01:58:30,330
彼女を助けて！

1883
01:58:30,590 --> 01:58:31,610
管理室か？

1884
01:58:31,890 --> 01:58:33,190
なぜ私がこんなことを？

1885
01:58:33,700 --> 01:58:35,180
いいから、管理室は上階だ。

1886
01:58:35,210 --> 01:58:36,210
ついてこい。

1887
01:58:37,630 --> 01:58:39,550
警察に通報したの。

1888
01:58:41,530 --> 01:58:42,390
マリアと私は家を出た。

1889
01:58:42,510 --> 01:58:43,510
今は姉のところにいる。

1890
01:58:44,730 --> 01:58:45,470
彼女は元気よ。

1891
01:58:45,590 --> 01:58:46,590
よかった。

1892
01:58:46,850 --> 01:58:47,650
ありがとう。

1893
01:58:47,790 --> 01:58:48,790
もちろんだ。

1894
01:58:51,050 --> 01:58:52,050
メイクは必要か？

1895
01:58:53,590 --> 01:58:54,590
ええ。

1896
01:58:57,230 --> 01:58:58,230
CMの

1897
01:59:08,260 --> 01:59:09,300
レポートがあるの。

1898
01:59:09,520 --> 01:59:09,980
何のリポートだ？

1899
01:59:10,200 --> 01:59:10,680
この男は誰だ？

1900
01:59:10,780 --> 01:59:11,780
アップロードするんだ。

1901
01:59:11,860 --> 01:59:13,740
彼の指示に従え。

1902
01:59:13,940 --> 01:59:15,500
サーバーに直接送っている。

1903
01:59:15,720 --> 01:59:16,560
これが君のコピーか？

1904
01:59:16,700 --> 01:59:17,700
ああ。

1905
01:59:18,200 --> 01:59:19,200
プレイバックはどこだ？

1906
01:59:19,460 --> 01:59:20,460
ああ、私だ。

1907
01:59:20,540 --> 01:59:20,980
スタンバイ。

1908
01:59:21,020 --> 01:59:21,760
かなりの量だな。

1909
01:59:21,880 --> 01:59:24,000
TD、プレイバックチャンネルは？

1910
01:59:24,520 --> 01:59:26,140
W、X、Y、Zです。

1911
01:59:26,141 --> 01:59:27,760
全部読み込むぞ。

1912
01:59:28,640 --> 01:59:30,340
生データだからミキシングしろ。

1913
01:59:30,420 --> 01:59:31,440
それと、遅延はなしだ。

1914
01:59:31,580 --> 01:59:32,460
1フレームも許さん。

1915
01:59:32,560 --> 01:59:34,260
フィードに直結して開きっぱなしにしろ。

1916
01:59:34,360 --> 01:59:35,600
監督、カットなしだ。

1917
01:59:35,940 --> 01:59:36,940
自動で流れる。

1918
01:59:37,240 --> 01:59:38,880
すぐに広域へ拡散する。

1919
01:59:39,160 --> 01:59:41,640
系列局のサーバーからネットワークへはどう送る？

1920
01:59:41,800 --> 01:59:44,680
ネットワークが第三次世界大戦より君のネタを優先するとでも？

1921
01:59:45,340 --> 01:59:46,340
絶対そうするさ。

1922
01:59:47,840 --> 01:59:48,840
おい、シェイ？

1923
01:59:49,140 --> 01:59:49,540
何？

1924
01:59:49,600 --> 01:59:50,600
彼を手伝ってやってくれ。

1925
01:59:51,200 --> 01:59:51,600
え？

1926
01:59:51,780 --> 01:59:53,780
クレイプールが、マーガレットが特別報道をやるって。

1927
01:59:53,781 --> 01:59:54,781
どういうことだ？

1928
01:59:55,900 --> 01:59:57,820
席をどいて、シェイ。

1929
01:59:58,720 --> 01:59:59,220
ありがとう。

1930
01:59:59,580 --> 02:00:03,500
髪型変えた？

1931
02:00:03,820 --> 02:00:04,820
まあね。

1932
02:00:05,780 --> 02:00:08,920
調子はどう？

1933
02:00:09,500 --> 02:00:10,500
最高よ。

1934
02:00:25,200 --> 02:00:29,080
2班に分かれ、電源と予備発電機を探して停止させろ。

1935
02:00:29,380 --> 02:00:30,380
了解。

1936
02:00:31,240 --> 02:00:32,240
アルファ班！

1937
02:00:32,500 --> 02:00:34,020
変電所へ来るんだ。

1938
02:00:34,280 --> 02:00:35,860
セントラル通りの先、2ブロックだ。

1939
02:00:35,861 --> 02:00:36,000
ブラボー！

1940
02:00:36,340 --> 02:00:37,060
行くぞ！

1941
02:00:37,160 --> 02:00:38,160
ブラボー班！

1942
02:00:39,280 --> 02:00:40,320
ついてこい！

1943
02:00:40,580 --> 02:00:43,540
この建物の裏にある予備発電機を探す。

1944
02:00:43,900 --> 02:00:44,900
行くぞ！

1945
02:02:09,350 --> 02:02:12,090
予備発電機が5秒後に起動する。

1946
02:02:19,920 --> 02:02:20,920
待機しろ。

1947
02:02:43,700 --> 02:02:44,700
ダニエル、

1948
02:02:49,340 --> 02:02:49,980
外にいる。

1949
02:02:50,100 --> 02:02:51,380
すぐに行くぞ。

1950
02:02:51,480 --> 02:02:52,480
今すぐだ。

1951
02:02:57,120 --> 02:02:57,480
間違いない。

1952
02:02:57,481 --> 02:02:58,100
準備よし。

1953
02:02:58,300 --> 02:02:59,000
マーガレット、聞こえるか？

1954
02:02:59,300 --> 02:03:00,400
聞こえるわ、クーパー。

1955
02:03:00,560 --> 02:03:01,380
10番で生放送中よ。

1956
02:03:01,560 --> 02:03:02,560
よし、ありがとう。

1957
02:03:03,660 --> 02:03:04,660
待って！

1958
02:03:12,820 --> 02:03:13,820
止めろ。

1959
02:03:14,540 --> 02:03:15,540
3つだ。

1960
02:03:33,180 --> 02:03:34,260
彼女の目を見るな。

1961
02:03:34,520 --> 02:03:35,520
とにかく連れ出せ。

1962
02:03:36,620 --> 02:03:36,980
待って！

1963
02:03:37,460 --> 02:03:37,940
やめろ！

1964
02:03:38,280 --> 02:03:38,640
止まれ！

1965
02:03:39,000 --> 02:03:39,360
止めろ！

1966
02:03:39,680 --> 02:03:40,680
真実を話すんだ。

1967
02:03:42,060 --> 02:03:43,060
放して！

1968
02:04:34,700 --> 02:04:35,140
よし。

1969
02:04:35,141 --> 02:04:36,141
彼女を止めるのか？

1970
02:04:43,310 --> 02:04:44,650
止めるつもりか？

1971
02:05:18,390 --> 02:05:19,390
いいか、クーパー。

1972
02:05:20,510 --> 02:05:22,750
ニューヨークに知らせて、これを見せないと。

1973
02:05:23,130 --> 02:05:24,130
電話を取れ。

1974
02:05:25,670 --> 02:05:26,390
かけるんだ。

1975
02:05:26,485 --> 02:05:27,485
ローカルで終わらせるな。

1976
02:05:28,380 --> 02:05:29,380
伝えろ。

1977
02:05:36,215 --> 02:05:37,215
VR管理室。

1978
02:05:37,730 --> 02:05:40,040
カンザスシティのKCXC4局長だ。

1979
02:05:40,290 --> 02:05:43,020
スカイパスの我々のフィードをすぐに見ろ。

1980
02:05:44,260 --> 02:05:46,820
カンザスシティのフィードをプレビューに出せ。

1981
02:05:49,000 --> 02:05:49,480
静かに！

1982
02:05:49,640 --> 02:05:49,940
静かにしろ！

1983
02:05:50,000 --> 02:05:50,500
黙れ！

1984
02:05:50,980 --> 02:05:53,200
プレビューの内容を見ろ。

1985
02:05:54,570 --> 02:05:55,220
誰だこれは？

1986
02:05:55,300 --> 02:05:56,660
なぜこの女を映している？

1987
02:05:56,840 --> 02:05:57,840
3番に切り替えろ。

1988
02:06:02,040 --> 02:06:03,040
こんばんは。

1989
02:06:03,940 --> 02:06:06,220
特別報道、マーガレット・フェアチャイルドです。

1990
02:06:07,870 --> 02:06:13,000
1973年以来、ワーデックスという非政府組織が

1991
02:06:13,001 --> 02:06:18,360
地球への地球外生命体の訪問事例を収集・隠蔽してきました。

1992
02:06:19,870 --> 02:06:23,200
さらに、国防総省と協力し、ワーデックスは

1993
02:06:23,400 --> 02:06:27,960
回収した残骸から技術を複製・製造し、

1994
02:06:27,961 --> 02:06:34,740
場合によっては、非人間的な訪問者たちへの

1995
02:06:34,840 --> 02:06:36,420
尋問や虐待にも関与してきました。

1996
02:06:37,770 --> 02:06:41,420
昨日、私は勇気ある人々と面会しました。

1997
02:06:41,421 --> 02:06:44,080
彼らはつい最近まで、真実を隠すために働いていた人々です。

1998
02:06:45,420 --> 02:06:47,000
ですが、真実はあなた方のものです。

1999
02:06:48,000 --> 02:06:49,080
これはあなた方のために。

2000
02:06:50,460 --> 02:06:51,940
私たち全員がこれを見るためです。

2001
02:06:52,060 --> 02:06:53,300
そして、知るために。

2002
02:06:55,750 --> 02:06:56,860
今日は「ディスクロージャー・デイ」です。

2003
02:07:54,520 --> 02:08:01,180
恐れることはありません。一昨日、10月22日に、

2004
02:08:01,181 --> 02:08:08,800
最高裁は非人間的な存在に関する

2005
02:08:13,880 --> 02:08:15,436
第二次世界大戦中のカナダでの目撃例について判決を下しました。詳しく解説します。

2006
02:08:15,460 --> 02:08:16,060
何と言っているのですか？

2007
02:08:16,260 --> 02:08:17,506
カンザスシティでと言ったはずです。

2008
02:08:17,530 --> 02:08:18,530
放送して。

2009
02:08:19,475 --> 02:08:20,475
了解、それを流すのか？

2010
02:08:21,060 --> 02:08:27,920
番組を中断し、カンザスシティの系列局に切り替えます。

2011
02:08:28,320 --> 02:08:33,380
KCXEは先ほど、極秘扱いとされてきた

2012
02:08:33,381 --> 02:08:36,292
アーカイブ映像や機密画像を

2013
02:08:36,293 --> 02:08:39,400
入手し、公開を開始しました。

2014
02:08:39,401 --> 02:08:41,986
皆さんにお伝えしようとしています。

2015
02:08:46,256 --> 02:08:46,110
…

2016
02:08:46,111 --> 02:08:46,770
いいか、これが見えるか？

2017
02:08:46,990 --> 02:08:47,990
ええ、見えています！

2018
02:08:48,050 --> 02:08:50,830
エコースター12、トランスポンダー10、KUデジです。

2019
02:08:50,831 --> 02:08:51,290
取り込め。

2020
02:08:51,370 --> 02:08:51,810
何をしているんだ？

2021
02:08:52,290 --> 02:08:53,626
全画面で送出しています。

2022
02:08:53,650 --> 02:08:54,650
カンザスシティのKCXEです。

2023
02:08:54,730 --> 02:08:56,110
こちらはニューヨークNBC、KITです。

2024
02:08:56,111 --> 02:08:56,770
それはできません。

2025
02:08:56,790 --> 02:08:57,930
これはNBCの独占映像だ。

2026
02:08:58,450 --> 02:08:58,810
もう違います。

2027
02:08:59,070 --> 02:09:00,390
ロゴを乗せるのか？

2028
02:09:00,490 --> 02:09:01,010
いや、やめろ。

2029
02:09:01,011 --> 02:09:02,011
よし、分かった。

2030
02:09:02,050 --> 02:09:02,970
クリーンフィードを要求する。

2031
02:09:03,030 --> 02:09:04,030
了解しました。

2032
02:09:04,250 --> 02:09:06,370
CNN、こちらニューヨークNBC管理室のKIT。

2033
02:09:06,610 --> 02:09:07,610
割り込み放送です。

2034
02:09:07,890 --> 02:09:10,470
ABC、こちらニューヨークNBC管理室のKIT。

2035
02:09:10,850 --> 02:09:12,410
12番、トランスポンダー10。

2036
02:09:12,411 --> 02:09:12,810
22番、変更。

2037
02:09:13,270 --> 02:09:14,790
BBC、こちらニューヨークNBC管理室のKIT。

2038
02:09:14,791 --> 02:09:15,791
今日は「ディスクロージャー・デイ」だ。

2039
02:09:16,035 --> 02:09:17,110
RS-35、35。

2040
02:09:17,490 --> 02:09:20,090
エコースター12、トランスポンダー10へ切り替えろ。

2041
02:09:20,190 --> 02:09:21,570
36、36、36、行け。

2042
02:09:24,710 --> 02:09:26,610
これはアメリカ

2043
02:09:26,611 --> 02:09:26,890
海軍の

2044
02:09:26,910 --> 02:09:27,810
記録映像です。

2045
02:09:27,830 --> 02:09:28,830
米海軍の映像です。

2046
02:09:31,010 --> 02:09:33,730
…安全な軍事施設からの発信です。

2047
02:09:35,130 --> 02:09:43,130
皆さんと共に、私たちも初めて目にしています。

2048
02:09:43,131 --> 02:09:46,750
軍の映像と思われるものが映し出されています。

2049
02:09:48,310 --> 02:09:53,370
何ということでしょう、ニューメキシコ州ロズウェル、長年噂されてきたロズウェルの墜落事故です。

2050
02:09:53,490 --> 02:09:54,990
1947年のことのはずです。

2051
02:09:56,330 --> 02:09:59,970
1947年7月8日の可能性があるとのことです。

2052
02:10:00,230 --> 02:10:02,370
残骸の散乱地帯が見えます。

2053
02:10:02,550 --> 02:10:03,550
待ってください、日付があります。

2054
02:10:03,590 --> 02:10:06,110
1947年7月7日とあります。

2055
02:10:25,100 --> 02:10:26,100
申し訳ありません、私には…

2056
02:10:28,060 --> 02:10:29,740
…それについて何と言えばいいのか分かりません。

2057
02:10:30,280 --> 02:10:31,280
あの、

2058
02:10:34,000 --> 02:10:36,760
今こうして皆さんと一緒にこれを見なければならないことを、心からお詫びします。

2059
02:10:42,960 --> 02:10:46,789
これが政府による公式の

2060
02:10:46,790 --> 02:10:51,320
情報開示なのか、非公式にリークされたものなのかは不明です。

2061
02:10:53,290 --> 02:10:55,800
あるいは全く別の何かなのか。

2062
02:10:57,440 --> 02:10:59,360
なんてこと、おい管理室、これオンラインで流れてるのか？

2063
02:10:59,600 --> 02:11:01,020
みんな見ているのか？

2064
02:11:02,220 --> 02:11:03,520
見えているのか？

2065
02:11:03,720 --> 02:11:07,140
分かりました、私たちも…見ています。

2066
02:11:07,900 --> 02:11:08,900
伝えられたところによると、

2067
02:11:23,880 --> 02:11:27,673
これは公開が許可されたかどうかも定かではない

2068
02:11:27,674 --> 02:11:31,220
極秘資料の一部だそうです。

2069
02:11:33,340 --> 02:11:34,900
34RS、34R、取り込め。

2070
02:11:39,370 --> 02:11:41,230
そこに映っているのは…

2071
02:11:41,840 --> 02:11:42,840
…物体です。

2072
02:11:44,390 --> 02:12:06,590
行きます。

2073
02:12:06,790 --> 02:12:07,790
出せ。

2074
02:12:08,970 --> 02:12:11,590
1965年、ペンシルベニア州ケックスバーグです。

2075
02:12:11,591 --> 02:12:15,690
これも軍が関与した別の墜落現場のようです…

2076
02:12:15,691 --> 02:12:19,970
民間人が指揮を執っているように見えます。

2077
02:12:31,810 --> 02:12:36,360
なんてことだ、信じられません。

2078
02:12:41,300 --> 02:12:42,720
はっきりさせておきます。

2079
02:12:42,780 --> 02:12:44,860
これはライブ映像ではありません。

2080
02:12:44,900 --> 02:12:48,120
これらは以前まで機密扱いだった記録です。

2081
02:12:48,800 --> 02:12:51,560
1時間以内に機密解除されたばかりのものです。

2082
02:12:51,561 --> 02:12:55,760
今夜の国際危機はすでに想像を絶する事態に近づいていました。

2083
02:12:55,860 --> 02:12:58,000
しかし、これはもはや理解の範疇を超えています。

2084
02:12:58,140 --> 02:12:59,160
私たちは今、

2085
02:13:01,635 --> 02:13:05,640
長い間隠蔽されてきた情報の公開に立ち会っているようです。

2086
02:13:05,720 --> 02:13:10,000
私たちの空で何が起きているのかという深刻な疑問を突きつける映像です。

2087
02:13:10,280 --> 02:13:13,820
私たちの正体とは何か、そして私たちの立ち位置は何なのか。

2088
02:13:13,940 --> 02:13:14,940
すみません。

2089
02:13:29,570 --> 02:13:30,880
38、ロール38。

2090
02:13:59,390 --> 02:14:03,470
検証可能なことだけをお伝えし、皆さんと共にあり続けることを約束します。

2091
02:14:03,670 --> 02:14:06,810
しかし、もはや未確認の報告について
話しているわけではありません。

2092
02:14:07,110 --> 02:14:08,990
世界は今、根本から変わってしまいました。

2093
02:14:09,710 --> 02:14:12,790
もしこれを見ているなら、もし今これを

2094
02:14:15,790 --> 02:14:16,790
目にしているなら…あなたは一人ではありません。

2095
02:15:30,065 --> 02:15:31,265
ええ、そこへ向かいます。

2096
02:15:57,870 --> 02:15:58,870
あなた方は

2097
02:17:00,469 --> 02:17:40,209
毅然とした態度を取るでしょう。

2098
02:18:04,629 --> 02:18:09,930
私たちは互いの間にとどまります。

2099
02:18:09,931 --> 02:18:11,671
過去に起きたすべてのことの後で、それがいつ明白に、いつ不確定になるのか。

2100
02:18:11,695 --> 02:18:18,650
すべてのことが起きた今…問題は私たち自身なのです。

2101
02:18:18,733 --> 02:18:22,620
SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME

