1
00:00:02,973 --> 00:00:08,695
TITL GENERIRAO SUBTEKS.ME
ENGLESKI NA JAPANSKI

2
00:00:44,350 --> 00:00:52,350
Mala pauza...a sada, idemo nazad.

3
00:01:12,530 --> 00:01:13,510
Učinimo to!

4
00:01:13,511 --> 00:01:13,870
idemo!

5
00:01:14,510 --> 00:01:15,510
brz!

6
00:01:17,050 --> 00:01:18,050
požuri!

7
00:01:21,450 --> 00:01:22,450
Sljedeći put svi ustanu,

8
00:01:35,480 --> 00:01:37,920
Skini ruksak.

9
00:01:53,390 --> 00:01:53,770
Gdje je Jane?

10
00:01:54,330 --> 00:01:55,330
Daniel Homer.

11
00:01:55,810 --> 00:01:57,450
Želiš li je ponovno vidjeti ili ne?

12
00:02:12,280 --> 00:02:13,820
Moram biti siguran da je ovdje.

13
00:02:24,580 --> 00:02:32,580
Od 7.23.48.83 do 3.14.84A 11.17.55, ukupno 107 oklopnih pogona.

14
00:02:32,720 --> 00:02:34,920
Da prebrojimo?

15
00:02:35,280 --> 00:02:36,400
U redu je nakon što je gotovo.

16
00:02:37,900 --> 00:02:40,560
Koje je razdoblje?

17
00:02:43,680 --> 00:02:44,680
Oh,

18
00:03:28,384 --> 00:03:29,720
Stvarno sam razočarana ovime.

19
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
Gdje je Jane?

20
00:04:01,290 --> 00:04:02,290
Tko te predao?

21
00:04:03,640 --> 00:04:06,590
Reci mi imena svih. Onda ću ti pozvati taksi.

22
00:04:07,150 --> 00:04:08,150
evo ga

23
00:04:33,020 --> 00:04:34,020
gdje je

24
00:04:39,790 --> 00:04:40,810
Bacite oružje!

25
00:04:41,310 --> 00:04:43,450
Ne pucaj!

26
00:04:44,450 --> 00:04:46,630
Pucaj i uređaj će se aktivirati.

27
00:04:49,230 --> 00:04:50,510
Opusti se, Daniele.

28
00:04:51,770 --> 00:04:53,590
Ako ga stisnete, pokrenut će se.

29
00:04:53,591 --> 00:04:54,591
Opustite snagu.

30
00:04:55,930 --> 00:04:56,650
Spusti ga.

31
00:04:56,690 --> 00:04:57,490
Iako ga ne znam koristiti.

32
00:04:57,650 --> 00:04:58,870
Znam kako si to iskoristio.

33
00:04:58,970 --> 00:04:59,970
Skoro sam umrla zbog toga.

34
00:05:00,090 --> 00:05:02,570
Sada, stavite uređaj na tlo.

35
00:05:03,230 --> 00:05:04,830
Želim ti vratiti ono što si ti učinio njima.

36
00:05:05,030 --> 00:05:05,590
Spusti svoje oružje.

37
00:05:05,710 --> 00:05:06,710
Dostavite ovdje.

38
00:05:10,570 --> 00:05:12,950
Nemojte sami sebi stvarati pritisak.

39
00:05:13,810 --> 00:05:14,810
Samo se opusti.

40
00:05:16,270 --> 00:05:16,950
Olabavite stisak.

41
00:05:17,170 --> 00:05:17,590
Da.

42
00:05:17,930 --> 00:05:18,930
Samo otvori ruku.

43
00:05:20,590 --> 00:05:21,010
Da.

44
00:05:21,190 --> 00:05:22,190
U redu.

45
00:05:24,800 --> 00:05:27,060
Uzmi sve u ruksak i uđi u auto.

46
00:05:27,120 --> 00:05:28,120
Molim te, Jane.

47
00:05:31,010 --> 00:05:32,010
Izaći.

48
00:05:38,580 --> 00:05:40,860
Ne pokrećete zlonamjerni softver sa svog telefona.

49
00:05:40,861 --> 00:05:42,360
Pokušavate li pobjeći skrivajući se iza paravana?

50
00:05:43,260 --> 00:05:44,820
Svijet je na rubu.

51
00:05:44,880 --> 00:05:46,877
Nakon izdavanja inventara,

52
00:05:46,878 --> 00:05:49,121
Mislite li doista da će to samo dovesti do opasnih poremećaja?

53
00:05:51,160 --> 00:05:52,640
Vidio sam zapisnik sa ispitivanja.

54
00:05:53,720 --> 00:05:55,520
U povijesti nema gumba za resetiranje.

55
00:05:55,660 --> 00:05:57,260
Ako to učinite, nitko se ne može vratiti.

56
00:05:59,620 --> 00:06:00,620
To je plan.

57
00:06:15,150 --> 00:06:16,310
Bootle stiže za 30 sekundi!

58
00:06:20,965 --> 00:06:22,880
rekao je stolu.

59
00:06:24,780 --> 00:06:25,780
Kako sam te nadmudrio?

60
00:06:34,790 --> 00:06:36,530
Kažu da je to izdaja!

61
00:06:36,531 --> 00:06:37,850
Nije pobuna.

62
00:06:37,890 --> 00:06:38,510
Oni nisu vlada.

63
00:06:38,670 --> 00:06:39,670
To su ljudi koji žive u laži.

64
00:06:39,890 --> 00:06:41,010
Što se dovraga događa, Daniele?

65
00:06:41,970 --> 00:06:43,330
Auto ima uređaj za praćenje.

66
00:06:43,331 --> 00:06:44,050
Moram se riješiti ovoga.

67
00:06:44,150 --> 00:06:45,470
Molim te, pusti me kući.

68
00:06:45,750 --> 00:06:47,230
Mora da je upao u zasjedu u svom stanu.

69
00:06:47,350 --> 00:06:48,890
Dodaj mi prozirnu plastičnu vrećicu.

70
00:06:54,070 --> 00:06:55,070
Držite malo volan.

71
00:07:05,710 --> 00:07:06,910
Hugo, potraga je prekinuta.

72
00:07:08,290 --> 00:07:09,870
Tako sam ponosna na tebe, Daniele.

73
00:07:10,010 --> 00:07:11,550
Oteli su Jane da bi me napali.

74
00:07:12,150 --> 00:07:13,150
Sad je sa mnom.

75
00:07:13,710 --> 00:07:14,710
jel u redu

76
00:07:15,890 --> 00:07:16,890
Teško je reći, Hugo.

77
00:07:17,650 --> 00:07:18,690
Gdje da ga dostavim?

78
00:07:18,870 --> 00:07:19,870
Ne još.

79
00:07:20,350 --> 00:07:21,630
Ostanite sigurni...ne, čekajte!

80
00:07:22,500 --> 00:07:24,090
Pusti me sad po torbu.

81
00:07:24,470 --> 00:07:26,030
Netko mora požuriti i nositi ga.

82
00:07:26,285 --> 00:07:27,285
to si ti

83
00:07:28,450 --> 00:07:29,450
imaš loptu

84
00:07:30,510 --> 00:07:31,630
Ne želim imati loptu.

85
00:07:32,270 --> 00:07:35,250
Ne, plan je bio da ga iznesem iz objekta i to sam i napravio.

86
00:07:35,490 --> 00:07:38,270
Odlučio sam da ste vi prava osoba za čuvanje materijala.

87
00:07:38,510 --> 00:07:39,790
Jeste li pri zdravoj pameti?

88
00:07:41,260 --> 00:07:43,170
Ja nisam terenska osoba, Hugo.

89
00:07:43,270 --> 00:07:44,410
Radim samo tehničke poslove.

90
00:07:44,470 --> 00:07:45,290
To je sve što mogu učiniti.

91
00:07:45,470 --> 00:07:46,450
Slušaj... ostani uz mene.

92
00:07:46,490 --> 00:07:47,490
Po planu je.

93
00:07:47,770 --> 00:07:49,530
Čeka se da netko drugi započne.

94
00:07:50,370 --> 00:07:52,150
Nakon što ga pokrenete, znat ćete što učiniti sljedeće.

95
00:07:52,810 --> 00:07:55,350
Stavite Jane na sigurno mjesto i sakrijte se preko noći.

96
00:07:55,590 --> 00:07:55,970
Ne, ne.

97
00:07:56,150 --> 00:07:57,430
Ne mogu je ostaviti samu.

98
00:07:57,970 --> 00:07:59,290
Bez tebe je sigurnija.

99
00:07:59,570 --> 00:08:00,590
Ali nije bila sigurna!

100
00:08:00,850 --> 00:08:03,250
Kada ste na sigurnom mjestu, ispustite marker.

101
00:08:03,550 --> 00:08:05,850
Moj prijatelj Santiago pridružit će mi se ujutro.

102
00:08:05,950 --> 00:08:08,570
Trebam li sada staviti sve na internet?

103
00:08:10,570 --> 00:08:13,350
Ni pod kojim okolnostima to nije apsolutno ne-ne.

104
00:08:15,890 --> 00:08:16,890
Sad ću čekati.

105
00:08:17,030 --> 00:08:17,750
Nemojte spustiti oprez.

106
00:08:17,890 --> 00:08:18,570
Nađi mjesto utočišta.

107
00:08:18,810 --> 00:08:20,570
Santiago će vas dočekati ujutro.

108
00:08:21,590 --> 00:08:22,590
Uništi svoj pametni telefon.

109
00:08:26,390 --> 00:08:26,790
Tata!

110
00:08:27,130 --> 00:08:28,750
To je spaljivi pametni telefon za satelitsku komunikaciju.

111
00:08:29,690 --> 00:08:31,210
Koristi vlastitu mrežu za šifriranje.

112
00:08:31,290 --> 00:08:32,290
Za jednokratnu je upotrebu.

113
00:08:35,289 --> 00:08:37,010
Kakvim se poslom bavite?

114
00:08:39,250 --> 00:08:40,686
Večeras moram biti sigurna.

115
00:08:40,710 --> 00:08:41,270
Apartmani ne valjaju.

116
00:08:41,530 --> 00:08:42,230
Nema ni motela.

117
00:08:42,370 --> 00:08:44,610
Mora biti negdje gdje nikad prije nisam kročio.

118
00:08:46,910 --> 00:08:47,810
To je nešto što nikad nismo radili unutar ove jedinice.

119
00:08:47,811 --> 00:08:48,811
Sviđa mi se lokacija u blizini.

120
00:09:29,910 --> 00:09:30,690
shvaćam

121
00:09:30,691 --> 00:09:32,270
Danas je odsutno 12 osoba.

122
00:09:36,090 --> 00:09:39,320
Mogu samo nagađati da su to oni s G5 ili višim zazorom.

123
00:09:48,710 --> 00:09:51,320
Vidi, ovo je jedna strategija.

124
00:09:51,684 --> 00:09:53,760
Pažljivo isplanirano i izvedeno.

125
00:09:55,340 --> 00:09:56,340
Zašto?

126
00:09:56,699 --> 00:09:57,699
Koja je svrha?

127
00:09:58,579 --> 00:10:01,400
Ako je svrha bila odavanje arhive, Crowna ju je već trebala objaviti.

128
00:10:01,440 --> 00:10:04,500
Ali nisam. Drugim riječima, netko obustavlja presudu.

129
00:10:04,640 --> 00:10:05,640
Ali koliko dugo?

130
00:10:05,919 --> 00:10:07,199
ne znam Razmisli brzo.

131
00:10:08,834 --> 00:10:11,634
Daniel Terner ima doktorat iz teorijske i primijenjene kibernetičke sigurnosti.

132
00:10:11,760 --> 00:10:14,980
Riječ je o čovjeku koji već osam godina štiti strogo povjerljive podatke.

133
00:10:15,309 --> 00:10:16,800
Što znaš o njemu?

134
00:10:17,780 --> 00:10:18,140
Koje je vaše mišljenje?

135
00:10:18,141 --> 00:10:18,440
požuri.

136
00:10:18,600 --> 00:10:19,460
Izgradili smo vatrozid.

137
00:10:19,461 --> 00:10:20,220
Zna se probiti.

138
00:10:20,360 --> 00:10:21,200
Već je probijen.

139
00:10:21,240 --> 00:10:22,240
Razmislite dalje od toga.

140
00:10:22,349 --> 00:10:23,800
Morate biti tim da izbjegnete potjeru.

141
00:10:23,824 --> 00:10:24,904
Mogu pristupiti svom pametnom telefonu.

142
00:10:25,080 --> 00:10:26,360
Što će sljedeće učiniti?

143
00:10:27,180 --> 00:10:27,540
Direktor?

144
00:10:27,541 --> 00:10:28,541
Direktor.

145
00:10:29,479 --> 00:10:31,599
Sheila Wakefield jutros nije na poslu.

146
00:10:33,885 --> 00:10:35,280
Njegov je stol bio uredan.

147
00:10:36,540 --> 00:10:37,540
odličan posao!

148
00:10:41,269 --> 00:10:43,109
Drugi uređaj nedostaje iz duboke pohrane.

149
00:10:44,160 --> 00:10:45,160
Gdje je postavljen?

150
00:10:45,980 --> 00:10:47,060
Zatvoren sam u stambenom naselju.

151
00:11:27,099 --> 00:11:28,600
Zašto znaš odgovor?

152
00:11:30,180 --> 00:11:31,240
Jer to je naša uloga.

153
00:11:33,540 --> 00:11:34,620
Kako znaš ovo mjesto?

154
00:11:39,270 --> 00:11:40,270
Jane!

155
00:11:48,840 --> 00:11:51,080
Monsinjor je napokon popustio u tenisicama.

156
00:11:51,739 --> 00:11:54,560
Ne mogu više podnijeti zvuk tih cipela.

157
00:11:54,720 --> 00:11:55,020
ja znam

158
00:11:55,329 --> 00:11:57,080
Stvarno cijelo vrijeme stvara škripavu buku.

159
00:12:02,060 --> 00:12:04,180
Oduvijek sam te želio upoznati, ljubavi moja.

160
00:12:04,780 --> 00:12:05,780
idemo.

161
00:12:06,249 --> 00:12:08,296
Sve što sam učinio je da sam osramotio tebe i ostale sestre.

162
00:12:08,320 --> 00:12:08,840
oh dragi.

163
00:12:08,841 --> 00:12:11,620
Stalno postavljaš pitanja.

164
00:12:12,669 --> 00:12:14,256
Je li Teresa završila svoje razdoblje obuke?

165
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
Shvatite to lagano.

166
00:12:15,759 --> 00:12:17,640
Također sam se prestao šuljati noću.

167
00:12:17,940 --> 00:12:18,260
Vidim.

168
00:12:18,719 --> 00:12:22,160
Monsinjor me zamolio da predajem treći razred u školi St. Anthony's.

169
00:12:22,300 --> 00:12:22,400
huh

170
00:12:23,039 --> 00:12:24,440
Bio bi najbolji učitelj za djecu.

171
00:12:25,399 --> 00:12:26,399
Što je s Benedictom?

172
00:12:30,429 --> 00:12:31,840
Stavi ovo na oči.

173
00:12:40,279 --> 00:12:41,950
Ne postavljam nikakva pitanja.

174
00:12:42,210 --> 00:12:43,250
Nije moja briga.

175
00:12:43,251 --> 00:12:45,170
Ali Jane je drugačija.

176
00:12:46,929 --> 00:12:49,249
Što god učinili, trebali biste preuzeti odgovornost.

177
00:12:50,669 --> 00:12:52,170
Ali nemoj miješati Jane.

178
00:12:53,689 --> 00:12:54,950
Trebala bi biti ovdje.

179
00:13:00,409 --> 00:13:01,409
jesi li bila časna sestra?

180
00:13:02,930 --> 00:13:03,930
imali smo vezu.

181
00:13:04,590 --> 00:13:05,590
što ti misliš

182
00:13:06,579 --> 00:13:08,910
Sve što si rekao o sebi bila je laž.

183
00:13:11,119 --> 00:13:12,670
Postoji ograničenje debljine.

184
00:13:13,290 --> 00:13:13,810
Da.

185
00:13:13,811 --> 00:13:16,950
Morala sam se zakleti da ću mu posvetiti život, pa sam samo šutjela.

186
00:13:17,050 --> 00:13:18,050
Ali što je s tobom?

187
00:13:19,439 --> 00:13:20,750
Je li doista bila časna sestra?

188
00:13:21,690 --> 00:13:22,690
Pripravnik.

189
00:13:23,289 --> 00:13:24,409
Zašto mi nisi rekao?

190
00:13:24,520 --> 00:13:26,150
Skrivala sam dio sebe.

191
00:13:26,210 --> 00:13:27,210
Jer ljudi donose odluke.

192
00:13:30,130 --> 00:13:31,130
Već sve zaboravi.

193
00:13:33,030 --> 00:13:34,030
To je bilo prije tri godine.

194
00:13:35,549 --> 00:13:37,750
Neću odgovoriti ni na jedno pitanje dok prvo ne odgovorite.

195
00:13:39,590 --> 00:13:40,590
Što si ukrao?

196
00:13:43,909 --> 00:13:45,610
Ukrali su podatke koje su morali zaštititi.

197
00:13:46,739 --> 00:13:47,739
Zašto bi to učinio?

198
00:13:50,129 --> 00:13:51,929
Jer ljudi imaju pravo znati istinu.

199
00:13:52,859 --> 00:13:53,859
Pa što je to?

200
00:13:54,230 --> 00:13:55,470
Koju si istinu ukrao?

201
00:13:58,450 --> 00:13:59,450
Drugim riječima...

202
00:14:00,299 --> 00:14:02,790
Htjela si biti časna sestra, zar ne? Ali što?

203
00:14:02,870 --> 00:14:03,930
Jeste li izgubili vjeru?

204
00:14:05,179 --> 00:14:06,179
Izgubio sam svoj poziv.

205
00:14:07,579 --> 00:14:09,259
Koliko dugo radiš za njih?

206
00:14:10,370 --> 00:14:11,370
Zauvijek...

207
00:14:16,149 --> 00:14:19,870
Otkad sam izašao iz federalnog zatvora prije osam godina.

208
00:14:24,709 --> 00:14:27,770
Bio sam u Petersburgu 19 mjeseci zbog cyber kriminala.

209
00:14:29,499 --> 00:14:32,530
Na dan kad su me pustili, Waldex me izviđao na parkiralištu.

210
00:14:33,270 --> 00:14:34,270
Imate li kazneni dosje?

211
00:14:34,509 --> 00:14:35,509
Zato što imam kriminalni dosje.

212
00:14:37,344 --> 00:14:38,464
Moj posao je čuvati tajne.

213
00:14:39,009 --> 00:14:40,770
Nisam to htio skrivati ​​od tebe.

214
00:14:42,264 --> 00:14:44,970
Prije tri mjeseca nisam znao pola onoga što sada znam.

215
00:14:47,070 --> 00:14:48,070
Jane...

216
00:14:50,809 --> 00:14:51,849
Činiš pravu stvar.

217
00:14:54,009 --> 00:14:55,009
Podaci koje sam iznio...

218
00:14:55,609 --> 00:14:56,430
Nije vlasnički.

219
00:14:56,550 --> 00:14:57,550
Nije li tako trebalo biti?

220
00:14:57,739 --> 00:14:58,739
Ovo je istina.

221
00:14:58,790 --> 00:14:59,790
razumijem.

222
00:15:00,279 --> 00:15:04,450
Oni nemaju nikakva vlasnička prava, kao što Waldex ne može posjedovati zrak ili svjetlo.

223
00:15:06,779 --> 00:15:07,779
Što sam ukrao...

224
00:15:08,739 --> 00:15:10,830
Pripada 8 milijardi ljudi.

225
00:15:12,279 --> 00:15:13,279
Pripada ljudima diljem svijeta.

226
00:15:19,860 --> 00:15:20,900
Samo mi je žao.

227
00:15:23,459 --> 00:15:24,739
Čak sam i tebe uvukao.

228
00:15:31,049 --> 00:15:33,760
Hej, taj vlažni, topli zrak koji tako dugo lebdi uokolo...

229
00:15:33,761 --> 00:15:37,040
Zahvatit će nas hladna fronta koja se spušta sa sjevera.

230
00:15:37,434 --> 00:15:40,234
Topli zrak se potiskuje u troposferu...

231
00:15:40,389 --> 00:15:42,120
Kondenzira se ogromnom brzinom.

232
00:15:42,680 --> 00:15:46,580
Kada oblaci porastu visoko, vodena para postaje prehlađena.

233
00:15:46,640 --> 00:15:48,536
Trebali biste moći vidjeti moj omiljeni fenomen padalina.

234
00:15:48,560 --> 00:15:49,340
Mia, moraš to učiniti.

235
00:15:49,380 --> 00:15:49,940
bez obzira na sve.

236
00:15:49,960 --> 00:15:50,260
oprosti.

237
00:15:50,320 --> 00:15:51,780
Ne mogu prestati...ne mogu prestati.

238
00:15:52,200 --> 00:15:53,000
pozdrav!

239
00:15:53,001 --> 00:15:54,080
Vrijeme Shimmy!

240
00:15:55,800 --> 00:15:56,600
Vrijeme Shimmy!

241
00:15:56,620 --> 00:15:57,680
Hej, kako si?

242
00:15:58,300 --> 00:15:59,300
pozdrav!

243
00:16:11,299 --> 00:16:12,299
pozdrav!

244
00:16:12,670 --> 00:16:12,970
pozdrav!

245
00:16:13,270 --> 00:16:14,930
Weather Shimmyja ne možete oduzeti.

246
00:16:14,950 --> 00:16:15,970
To mi je najdraže.

247
00:16:15,971 --> 00:16:17,770
Zašto svi ne započnete plesnu zabavu s ovim?

248
00:16:18,010 --> 00:16:19,730
Moglo bi vrijediti mnogo novca.

249
00:16:19,910 --> 00:16:21,590
Rekao sam ti da ne gledaš to.

250
00:16:21,650 --> 00:16:22,230
To je najbolje.

251
00:16:22,430 --> 00:16:22,990
predivno.

252
00:16:23,190 --> 00:16:25,790
Sada... Vrijeme Shimmy je najbolje.

253
00:16:26,530 --> 00:16:27,530
Hoćeš li nastaviti?

254
00:16:27,760 --> 00:16:28,760
Oh, svidjelo ti se, zar ne?

255
00:16:29,130 --> 00:16:29,750
Da.

256
00:16:29,990 --> 00:16:30,590
sviđa mi se.

257
00:16:30,630 --> 00:16:31,050
Hej, znaš li?

258
00:16:31,090 --> 00:16:32,090
Svima će se svidjeti!

259
00:16:32,709 --> 00:16:34,175
Nemoj toliko govoriti odozgo.

260
00:16:34,199 --> 00:16:37,410
Jedino u čemu ste pogriješili je vremenska prognoza.

261
00:16:37,850 --> 00:16:38,510
Valjda je tako.

262
00:16:38,590 --> 00:16:39,590
Ali, uh...

263
00:16:40,810 --> 00:16:41,850
Ne izgleda kao tuča.

264
00:16:42,889 --> 00:16:44,289
Jeste li vidjeli što sam poslao?

265
00:16:46,390 --> 00:16:47,390
kako to misliš

266
00:16:47,450 --> 00:16:48,450
Ovo je video s audicije.

267
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
Oh, nestalo je.

268
00:16:51,090 --> 00:16:51,490
Ah.

269
00:16:51,610 --> 00:16:51,790
br.

270
00:16:51,910 --> 00:16:52,490
oprosti.

271
00:16:52,650 --> 00:16:53,130
oprosti.

272
00:16:53,350 --> 00:16:54,350
Samo sam... zaboravio.

273
00:16:54,450 --> 00:16:55,750
Sada ću to gledati.

274
00:16:55,790 --> 00:16:56,010
razumijem.

275
00:16:56,030 --> 00:16:56,590
Ali slušaj.

276
00:16:56,730 --> 00:16:57,770
Gunther me slikao.

277
00:16:57,870 --> 00:16:58,350
dobro?

278
00:16:58,351 --> 00:17:00,090
Voditelji KCFC-a sami su ga uredili.

279
00:17:00,091 --> 00:17:01,290
Sam sam napisao rukopis.

280
00:17:01,574 --> 00:17:03,170
Imajući to na umu.

281
00:17:03,310 --> 00:17:04,310
Razumijem.

282
00:17:05,865 --> 00:17:09,109
Martin Fairchild iz Kansas Cityja, javlja KCFC.

283
00:17:09,989 --> 00:17:15,050
Izvješća iz Pjongjanga su zabrinjavajuća, a pobunjenici iz Korejske narodne armije tvrde da su preuzeli još četvoricu

284
00:17:15,051 --> 00:17:20,710
Preuzela je kontrolu nad vojnim bazama istočno od rijeke Nakdong, od kojih dvije navodno imaju nuklearno oružje.

285
00:17:22,039 --> 00:17:25,869
Istodobno je ruska državna televizija izvijestila da je Seul

286
00:17:25,969 --> 00:17:29,010
Ponovio je svoje najoštrije prijetnje ikad o neukoj vojsci.

287
00:17:29,859 --> 00:17:34,050
U Sjevernoj Koreji, vicemaršal Park Myung-soo tvrdi da ima barem... svu moć.

288
00:17:35,390 --> 00:17:36,390
U redu.

289
00:17:36,470 --> 00:17:37,190
lijepo.

290
00:17:37,330 --> 00:17:38,030
Vrlo dobro.

291
00:17:38,150 --> 00:17:38,710
Jako je dobar u tome.

292
00:17:38,830 --> 00:17:39,310
Stvarno?

293
00:17:39,450 --> 00:17:39,750
Ah.

294
00:17:39,830 --> 00:17:40,490
Stvarno dobro.

295
00:17:40,610 --> 00:17:41,610
Dobar si u tome.

296
00:17:43,469 --> 00:17:44,110
Uvijek si dobar.

297
00:17:44,150 --> 00:17:45,150
ja sam ozbiljan

298
00:17:45,199 --> 00:17:47,590
Međutim, trenutno izgledaš jako dobro.

299
00:17:47,870 --> 00:17:48,870
znaš što

300
00:17:49,549 --> 00:17:50,990
Ima stil bacača vremena.

301
00:17:52,919 --> 00:17:54,830
Lijepa je i frizura koja izgleda kao KCFC vremenski kotačić.

302
00:17:55,250 --> 00:17:57,470
I, dovraga, seksi je.

303
00:17:59,484 --> 00:18:00,484
Mislim da bismo se trebali preseliti.

304
00:18:04,670 --> 00:18:05,070
Također?

305
00:18:05,370 --> 00:18:05,730
Da.

306
00:18:05,970 --> 00:18:06,370
Razumijem.

307
00:18:06,749 --> 00:18:08,750
Upravo sam zamijenio tapete u spavaćoj sobi crvenom tkaninom.

308
00:18:09,210 --> 00:18:09,810
tako je.

309
00:18:09,811 --> 00:18:10,890
kamo želiš ići

310
00:18:10,970 --> 00:18:11,290
ne znam

311
00:18:11,310 --> 00:18:12,670
Veće je tržište.

312
00:18:12,770 --> 00:18:13,770
veliki grad.

313
00:18:14,050 --> 00:18:15,230
Bio sam u Dallasu prošle godine.

314
00:18:15,270 --> 00:18:16,010
Nije tamo veliko tržište.

315
00:18:16,290 --> 00:18:16,810
Dallas je Dallas.

316
00:18:17,090 --> 00:18:18,090
Nešto nije bilo u redu.

317
00:18:18,630 --> 00:18:20,070
ali ne znam.

318
00:18:20,074 --> 00:18:22,274
Dallas nije bio tamo gdje smo mi trebali biti.

319
00:18:23,359 --> 00:18:24,270
Da, razumijem.

320
00:18:24,304 --> 00:18:26,210
Pa gdje bi trebala biti, Maggie?

321
00:18:29,359 --> 00:18:30,639
Znat ćeš kad stigneš.

322
00:18:31,030 --> 00:18:32,030
sigurna sam.

323
00:18:32,710 --> 00:18:33,710
Razumijem.

324
00:18:35,249 --> 00:18:37,089
Zar ne možeš ostati miran samo jednu minutu?

325
00:18:37,290 --> 00:18:37,690
U redu.

326
00:18:38,230 --> 00:18:39,230
Izgled.

327
00:18:40,110 --> 00:18:41,110
Ovdje mi je dobro.

328
00:18:41,210 --> 00:18:41,790
ja znam

329
00:18:42,010 --> 00:18:42,390
Pravo?

330
00:18:42,620 --> 00:18:43,620
Samo se prepuštam toku.

331
00:18:43,959 --> 00:18:45,119
Mogu svirati vlastite pjesme.

332
00:18:45,479 --> 00:18:46,310
Ne moram više biti DJ.

333
00:18:46,430 --> 00:18:49,070
McPhee ima mjesta dostupna srijedom i subotom.

334
00:18:50,879 --> 00:18:53,930
Selidba nije rješenje za sve probleme.

335
00:19:00,120 --> 00:19:01,120
.

336
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
.

337
00:19:14,980 --> 00:19:15,980
.

338
00:19:18,524 --> 00:19:19,524
Razumijem.

339
00:19:19,720 --> 00:19:20,420
Ne pucaj.

340
00:19:20,540 --> 00:19:21,540
Izađi van.

341
00:19:21,610 --> 00:19:22,300
Ne pucaj.

342
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
Izađi van.

343
00:19:24,220 --> 00:19:25,220
.

344
00:19:26,364 --> 00:19:27,940
Jeste li bili malo nervozni?

345
00:19:28,880 --> 00:19:29,880
.

346
00:19:34,470 --> 00:19:35,470
Maggie, jesi li dobro?

347
00:19:37,239 --> 00:19:37,970
Hej Maggie, jesi li dobro?

348
00:19:38,210 --> 00:19:38,870
jesi dobro

349
00:19:39,150 --> 00:19:40,150
jesi dobro

350
00:19:40,590 --> 00:19:41,030
.

351
00:19:41,031 --> 00:19:42,031
.

352
00:19:51,550 --> 00:19:53,650
Gdje si to naučio?

353
00:19:55,030 --> 00:19:56,030
.

354
00:19:57,790 --> 00:19:58,790
.

355
00:20:02,890 --> 00:20:05,690
prestani!

356
00:20:05,691 --> 00:20:06,691
prestani!

357
00:20:09,199 --> 00:20:10,470
Što je to bilo?

358
00:20:11,770 --> 00:20:12,770
Što to znači?

359
00:20:13,679 --> 00:20:16,066
Ne znam ruski ni poljski, ali hoćete li vježbati priču?

360
00:20:16,090 --> 00:20:17,330
o cemu pricas

361
00:20:17,630 --> 00:20:18,750
Samo smo normalno razgovarali.

362
00:20:20,709 --> 00:20:22,050
Kada ste naučili ruski?

363
00:20:22,490 --> 00:20:23,490
.

364
00:20:24,770 --> 00:20:25,770
ne znam

365
00:20:25,870 --> 00:20:26,870
o moj bože.

366
00:20:26,910 --> 00:20:27,310
moram ići

367
00:20:27,410 --> 00:20:27,730
zakasnit ću.

368
00:20:28,069 --> 00:20:29,350
Prijenos uživo u 7:23.

369
00:20:29,510 --> 00:20:30,130
Vrijeme se ubrzalo.

370
00:20:30,310 --> 00:20:31,310
Ah, vidim.

371
00:20:31,490 --> 00:20:31,870
U redu.

372
00:20:32,339 --> 00:20:33,290
Razgovarajmo o tome kasnije.

373
00:20:33,310 --> 00:20:33,570
Nije li dobro?

374
00:20:33,571 --> 00:20:35,330
Sada možete razgovarati.

375
00:20:35,410 --> 00:20:35,630
.

376
00:20:35,631 --> 00:20:36,130
Oh, već.

377
00:20:36,450 --> 00:20:37,450
.

378
00:20:37,639 --> 00:20:39,410
Hoćeš li ponijeti torbu?

379
00:20:40,550 --> 00:20:41,050
u redu je

380
00:20:41,290 --> 00:20:41,970
Sve je u redu.

381
00:20:42,030 --> 00:20:42,150
.

382
00:20:42,299 --> 00:20:43,490
Možemo razgovarati, zar ne?

383
00:20:43,590 --> 00:20:43,710
.

384
00:20:43,711 --> 00:20:43,990
Ah, tako je.

385
00:20:44,050 --> 00:20:44,090
.

386
00:20:44,091 --> 00:20:44,410
volim te

387
00:20:44,411 --> 00:20:44,730
.

388
00:20:44,731 --> 00:20:45,190
I ja tebe volim.

389
00:20:45,350 --> 00:20:45,490
.

390
00:20:45,491 --> 00:20:45,550
Vidimo se onda.

391
00:20:45,730 --> 00:20:46,030
.

392
00:20:46,031 --> 00:20:47,031
Razumijem.

393
00:20:47,530 --> 00:20:47,890
.

394
00:20:47,891 --> 00:20:48,891
.

395
00:20:49,190 --> 00:20:49,550
.

396
00:20:49,970 --> 00:20:50,330
.

397
00:20:50,331 --> 00:20:50,890
.

398
00:20:50,891 --> 00:20:51,010
.

399
00:20:51,510 --> 00:20:51,870
.

400
00:20:51,871 --> 00:20:51,930
.

401
00:20:51,931 --> 00:20:51,970
.

402
00:20:51,971 --> 00:20:51,990
.

403
00:20:51,991 --> 00:20:52,991
.

404
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
.

405
00:21:15,460 --> 00:21:16,460
.

406
00:21:26,680 --> 00:21:27,680
oprosti.

407
00:21:42,140 --> 00:21:43,560
Nisam ja, kriva je glazba.

408
00:21:43,580 --> 00:21:44,580
stvarno mi je žao.

409
00:21:44,640 --> 00:21:46,276
Možete li, molim vas, ugasiti motor?

410
00:21:46,300 --> 00:21:46,320
Naravno.

411
00:21:46,321 --> 00:21:46,360
Da.

412
00:21:46,400 --> 00:21:47,120
Shvatili ste.

413
00:21:47,160 --> 00:21:47,960
To je zabavna pjesma.

414
00:21:48,080 --> 00:21:48,720
Lijepo je vrijeme.

415
00:21:48,820 --> 00:21:48,980
.

416
00:21:48,981 --> 00:21:50,261
Predugo je i prebrzo.

417
00:21:50,320 --> 00:21:51,320
Molim vas, pokažite mi svoju vozačku dozvolu i potvrdu o tehničkom pregledu vozila.

418
00:21:51,660 --> 00:21:52,660
Naravno.

419
00:22:04,705 --> 00:22:05,705
Molim.

420
00:22:06,284 --> 00:22:08,290
Iz novčanika izvadite vozačku dozvolu

421
00:22:08,310 --> 00:22:09,310
Izvadi ga. Da.

422
00:22:16,210 --> 00:22:17,210
To je stara fotografija.

423
00:22:22,264 --> 00:22:24,264
Možete li, molim vas, izaći iz auta?

424
00:22:26,090 --> 00:22:28,510
Hm...je li to stvarno potrebno?

425
00:22:28,730 --> 00:22:30,970
To je posao. Ako ne stignete na vrijeme

426
00:22:31,159 --> 00:22:33,911
Ide iz minute u minutu pa... znam.

427
00:22:34,079 --> 00:22:34,750
znam tko si

428
00:22:34,810 --> 00:22:35,550
Kasnije ću provjeriti vremensku prognozu.

429
00:22:35,610 --> 00:22:36,690
Izađi iz auta.

430
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
Hm...

431
00:22:41,634 --> 00:22:43,410
Molim te, nemoj me tjerati da to ponovim.

432
00:22:50,989 --> 00:22:52,440
Ima li nešto što vam se nije svidjelo?

433
00:22:53,300 --> 00:22:53,620
kako to misliš

434
00:22:53,720 --> 00:22:54,720
Ne mislim joj ništa nažao.

435
00:22:54,860 --> 00:22:55,180
WHO?

436
00:22:55,580 --> 00:22:55,900
Ja sam Anna.

437
00:22:55,980 --> 00:22:57,340
Ono što si jutros rekao.

438
00:22:57,360 --> 00:22:58,060
Ne mislim joj ništa nažao.

439
00:22:58,061 --> 00:22:58,660
To mi nije bila namjera.

440
00:22:58,879 --> 00:22:59,500
Upravo je izašlo iz mojih usta.

441
00:22:59,560 --> 00:22:59,940
Teško je.

442
00:23:00,120 --> 00:23:01,440
Ostala sam budna cijelu noć brinući se o svojoj bebi.

443
00:23:02,880 --> 00:23:03,700
Zašto to?

444
00:23:03,760 --> 00:23:05,160
Kupi mi kolač od crvenog baršuna.

445
00:23:05,240 --> 00:23:05,840
To je dobra ideja.

446
00:23:05,880 --> 00:23:07,240
Onaj s ljubičastim preljevom.

447
00:23:07,389 --> 00:23:08,200
Gledam Netflix večeras.

448
00:23:08,220 --> 00:23:08,720
Za stolom Red Tunes.

449
00:23:08,820 --> 00:23:09,320
Naručite jastoga.

450
00:23:09,480 --> 00:23:11,040
Kako je zabavno raditi s tim škarama.

451
00:23:11,119 --> 00:23:12,159
Uvijek me nasmije.

452
00:23:12,220 --> 00:23:12,600
To je dobra stvar.

453
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
To je dobra stvar.

454
00:23:13,929 --> 00:23:15,340
Nikada ne biste trebali žaliti što ste odgojili svoje dijete.

455
00:23:15,960 --> 00:23:16,880
Ne kao moj otac.

456
00:23:16,960 --> 00:23:18,040
Prestani si to govoriti.

457
00:23:18,110 --> 00:23:19,110
Što je s tom karticom?

458
00:23:19,639 --> 00:23:20,880
Onaj s plesnim anđelima.

459
00:23:20,920 --> 00:23:21,240
To je dobra karta.

460
00:23:21,320 --> 00:23:21,700
prelijepo je

461
00:23:21,860 --> 00:23:23,376
Nemojte pisati pretjeranu ispriku unutra.

462
00:23:23,400 --> 00:23:24,060
Ona to ne želi.

463
00:23:24,279 --> 00:23:24,900
Samo trebam odspavati.

464
00:23:24,980 --> 00:23:25,580
Treba joj odmor.

465
00:23:25,700 --> 00:23:27,060
I ti bi se trebao malo odmoriti.

466
00:23:28,079 --> 00:23:29,199
Jeste li sigurni da sada želite ići?

467
00:23:34,490 --> 00:23:35,490
Hvala.

468
00:23:51,960 --> 00:23:55,920
Situacija u svijetu je u kritičnom stanju. Američko-ruska strateška

469
00:23:55,921 --> 00:23:58,455
Naš partner strateški bombarder ima osigurač

470
00:23:58,479 --> 00:24:00,960
Priopćeno je da je odletio na mjesto i da je spreman za napad ako dobije zapovijed.

471
00:24:01,569 --> 00:24:04,840
Ministarstvo obrane izdalo je neobično priopćenje u kojem stoji da je U.S.

472
00:24:04,841 --> 00:24:07,300
Potvrdio je da je podigao svoj obrambeni položaj na Defcon 2.

473
00:24:07,819 --> 00:24:10,720
Pukovnica Susan Ramirez danas je izdala oštru izjavu.

474
00:24:11,469 --> 00:24:16,541
Naša se zemlja suočava s najopasnijim razdobljem od Kubanske raketne krize 1962.

475
00:24:23,440 --> 00:24:24,460
Stvarno je kasno.

476
00:24:24,461 --> 00:24:25,920
Znam, znam, ali...

477
00:24:27,299 --> 00:24:30,640
U Japanu su stanovnici u blizini važnih vojnih objekata

478
00:24:30,641 --> 00:24:33,481
Moramo se evakuirati jedan za drugim... Claire, razumijem.

479
00:24:34,000 --> 00:24:36,260
Ne, to je neizbježno.

480
00:24:36,380 --> 00:24:37,901
Jer... hej, znaš da je to neizbježno.

481
00:24:38,160 --> 00:24:38,560
Imam rok.

482
00:24:39,180 --> 00:24:39,900
Razumijem, razumijem.

483
00:24:39,910 --> 00:24:40,680
stvarno mi je žao.

484
00:24:40,799 --> 00:24:42,851
Jer Margaret Fairchild

485
00:24:42,891 --> 00:24:44,900
Nakon prognoze, presječe te i nema te.

486
00:24:44,960 --> 00:24:46,260
Možda je to krajnji rok.

487
00:24:46,500 --> 00:24:49,040
Samo...samo...požuri, požuri.

488
00:24:49,180 --> 00:24:50,180
Učinimo to dok trčimo.

489
00:24:50,340 --> 00:24:50,900
idemo.

490
00:24:50,901 --> 00:24:51,620
Još malo.

491
00:24:51,640 --> 00:24:52,640
U redu, dodaj mi cipele.

492
00:24:52,769 --> 00:24:53,980
Hitno je.

493
00:24:54,460 --> 00:24:56,484
Vaš je prozor skraćen na 90 sekundi. Zatim

494
00:24:56,485 --> 00:24:58,520
Ističući namjesnikovu mirnoću.

495
00:24:58,700 --> 00:25:00,380
Nakon toga, mreža će ga rano prekinuti.

496
00:25:00,620 --> 00:25:03,660
Nakon što ovaj poziv završi, neću ni znati što se dogodilo.

497
00:25:03,720 --> 00:25:06,880
Upravo sam počeo govoriti i riječi su samo potekle i jednostavno sam

498
00:25:07,000 --> 00:25:07,380
Rekao sam, "Opa, čekaj sekundu."

499
00:25:07,460 --> 00:25:08,540
Da, da čujem tijekom pauze.

500
00:25:08,580 --> 00:25:09,700
Ne, u redu je.

501
00:25:09,740 --> 00:25:10,420
Ne moram to slušati do kraja života.

502
00:25:10,660 --> 00:25:10,980
shvaćam

503
00:25:11,000 --> 00:25:12,943
Jednog dana ću svirati "Vikend jaje"

504
00:25:12,944 --> 00:25:14,700
Ako budem nominiran, vratit ću se na ono što bih trebao biti.

505
00:25:14,980 --> 00:25:15,320
Steve.

506
00:25:15,321 --> 00:25:16,321
tko je to

507
00:25:16,484 --> 00:25:19,120
Ja sam Park Dae-sung, gostujući istraživač na Korejskom institutu.

508
00:25:19,380 --> 00:25:20,380
Oh, zašto si tako ljuta?

509
00:25:20,799 --> 00:25:21,879
Je li to zato što je Korejac?

510
00:25:21,920 --> 00:25:22,936
Uopće nisi pratio.

511
00:25:22,960 --> 00:25:23,800
90 seconds.

512
00:25:23,801 --> 00:25:25,720
Margaret, come here.

513
00:25:27,150 --> 00:25:28,670
Vrijeme je za odlazak na policiju.

514
00:25:29,239 --> 00:25:30,080
Someone has to stop him.

515
00:25:30,140 --> 00:25:30,740
Maria needs you.

516
00:25:30,820 --> 00:25:31,280
Do it now.

517
00:25:31,794 --> 00:25:32,794
Upravo sada.

518
00:25:33,264 --> 00:25:35,264
Kaže to jer ona ne zna tko smo.

519
00:25:35,394 --> 00:25:37,020
No, no, excuse me.

520
00:25:42,080 --> 00:25:42,480
Prepoznatljiv.

521
00:25:42,900 --> 00:25:43,900
Recognizable, he said.

522
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
.

523
00:25:46,540 --> 00:25:46,940
.

524
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
.

525
00:26:00,700 --> 00:26:03,720
Da, to je ono što on kaže. Ne, ja kažem da postupak nije opravdan.

526
00:26:03,880 --> 00:26:04,500
Samo što sam navikao na to.

527
00:26:04,740 --> 00:26:07,200
Postoji obrazac ove eskalacije.

528
00:26:07,300 --> 00:26:08,040
Da, slijedi obrazac.

529
00:26:08,180 --> 00:26:09,780
On ne podržava napad.

530
00:26:09,880 --> 00:26:11,640
To je vrlo važna razlika.

531
00:26:12,979 --> 00:26:14,720
Oprostite, riječi su malo slične.

532
00:26:15,160 --> 00:26:15,660
u redu je

533
00:26:15,680 --> 00:26:16,400
Mislim da jednostavno nisi shvatio.

534
00:26:16,420 --> 00:26:17,660
Otkad možeš govoriti korejski?

535
00:26:17,960 --> 00:26:18,360
I can't talk.

536
00:26:18,500 --> 00:26:18,700
ha?

537
00:26:18,780 --> 00:26:20,200
Zaboravio sam uzeti u 11:15.

538
00:26:20,540 --> 00:26:20,840
shvaćam

539
00:26:21,480 --> 00:26:24,800
Slaba oluja iz New Yorka će se poslijepodne premjestiti gradom.

540
00:26:25,139 --> 00:26:28,920
Postoji i mogućnost naglog pada temperature, jake kiše i tuče. Obratite pozornost na podatke o vremenu.

541
00:26:28,921 --> 00:26:29,280
5 seconds ago.

542
00:26:29,420 --> 00:26:30,140
All loaded.

543
00:26:30,280 --> 00:26:32,419
Za prognostičarku Margaret Fairchild

544
00:26:32,420 --> 00:26:34,721
Pitajmo o današnjem vremenu.

545
00:26:34,920 --> 00:26:35,320
Margaret?

546
00:26:35,920 --> 00:26:36,520
Hvala ti, Mia.

547
00:26:36,909 --> 00:26:38,200
Dobro jutro, svima u Kansas Cityju.

548
00:26:38,959 --> 00:26:40,040
Pogledajmo današnje vrijeme.

549
00:26:42,859 --> 00:26:45,380
Pa danas, današnje vrijeme.

550
00:26:45,440 --> 00:26:47,080
Pogledajte, pogledajte današnje vrijeme.

551
00:26:47,081 --> 00:26:53,460
danas, danas, danas, danas, danas, danas, danas, danas, danas, danas, danas, danas, danas, danas, danas, danas, danas.

552
00:26:54,860 --> 00:27:02,860
I, i, i.

553
00:27:12,330 --> 00:27:12,750
Razumijem.

554
00:27:12,751 --> 00:27:13,750
Prebaci na kameru 3.

555
00:27:13,751 --> 00:27:14,350
Idi na kameru 3.

556
00:27:14,410 --> 00:27:14,510
molim te

557
00:27:14,730 --> 00:27:15,570
Samo nastavi.

558
00:27:15,670 --> 00:27:15,890
Razumijem.

559
00:27:15,950 --> 00:27:19,630
Čini se da je došlo do problema s kartom, prognozom i zvukom.

560
00:27:20,609 --> 00:27:23,569
Jutrošnju informaciju o vremenu prilagodit ćemo svima kojima je potrebna.

561
00:27:24,179 --> 00:27:24,950
Umetnite kratku reklamu.

562
00:27:24,951 --> 00:27:27,164
Kad se vratim, sutra

563
00:27:27,264 --> 00:27:29,289
Reći ćemo vam trebate li kišobran ili kremu za sunčanje.

564
00:27:29,330 --> 00:27:30,330
Molimo pričekajte.

565
00:27:33,510 --> 00:27:34,510
Margaret.

566
00:27:39,290 --> 00:27:40,410
Molim vas odmaknite se!

567
00:27:46,940 --> 00:27:47,940
Ovdje je sigurno.

568
00:27:49,179 --> 00:27:50,836
Kad izađem odavde, sigurno ću se vratiti.

569
00:27:50,860 --> 00:27:51,860
obećavam.

570
00:27:52,779 --> 00:27:54,000
Vratit ću se da ti pomognem.

571
00:27:55,160 --> 00:27:56,160
Stvarno?

572
00:27:57,340 --> 00:27:58,340
Da.

573
00:28:08,789 --> 00:28:10,216
Doći će dan kada ćeš moći spavati cijeli dan, znaš?

574
00:28:10,240 --> 00:28:10,560
oprosti.

575
00:28:10,740 --> 00:28:11,740
oprosti.

576
00:28:15,469 --> 00:28:16,080
Uđi unutra.

577
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
Ovo je najsigurnije mjesto.

578
00:28:18,489 --> 00:28:21,640
Onda kažem, Danny, vrijeme je da ti sve kažem.

579
00:28:23,019 --> 00:28:24,299
I sve ćeš ispričati.

580
00:28:25,760 --> 00:28:26,760
sta cekas

581
00:28:27,460 --> 00:28:28,460
Idemo!

582
00:28:44,725 --> 00:28:46,180
Hugo, što ćeš sada učiniti?

583
00:28:46,660 --> 00:28:47,680
Koliko još trebam čekati?

584
00:28:47,700 --> 00:28:48,200
Uzmi ovo.

585
00:28:48,500 --> 00:28:50,020
Osjećam se sigurno ako je Santiago sa mnom.

586
00:28:50,400 --> 00:28:52,060
On točno zna kamo ide.

587
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
lezi dolje!

588
00:28:59,340 --> 00:29:00,340
Vrtlog je nestao.

589
00:29:03,120 --> 00:29:04,660
Izađeš me tražiti.

590
00:29:05,120 --> 00:29:06,520
Kako da preživim?

591
00:29:07,100 --> 00:29:08,880
Santiago ih odvodi u sigurno skrovište.

592
00:29:08,960 --> 00:29:10,800
Molim vas da me ponovno kontaktirate kada stignete.

593
00:29:14,739 --> 00:29:17,700
Ptice, znate kada je vrijeme da znate.

594
00:29:17,840 --> 00:29:19,420
To daleko premašuje naše obveze izvješćivanja.

595
00:29:19,421 --> 00:29:21,700
Provjerite procjene.

596
00:29:22,309 --> 00:29:25,400
Ovo je najveći sigurnosni proboj u povijesti organizacije.

597
00:29:25,620 --> 00:29:26,320
To je katastrofa.

598
00:29:26,620 --> 00:29:28,860
Ministarstvo obrane ima IRR spreman za upotrebu.

599
00:29:29,060 --> 00:29:30,060
To je greška.

600
00:29:30,120 --> 00:29:31,380
Ne otvarajte nikakve otvore.

601
00:29:31,560 --> 00:29:34,320
Imamo 12.000 FBI agenata.

602
00:29:34,920 --> 00:29:36,300
Ne razumijem zašto to ne koristite.

603
00:29:36,301 --> 00:29:38,742
12 000 neukih federalnih agenata

604
00:29:38,743 --> 00:29:40,636
Samo želim izbjeći isticanje lutanjem uokolo.

605
00:29:40,660 --> 00:29:42,100
Molim vas, nemojte činiti nepotrebne pokrete.

606
00:29:42,180 --> 00:29:44,100
Ako trebate kompletnu opremu, nazovite me.

607
00:29:44,660 --> 00:29:45,660
Oprostite što prekidam razgovor.

608
00:29:46,139 --> 00:29:47,340
Upravo se to proširilo SNS-om.

609
00:29:47,520 --> 00:29:49,400
To je informativni program Kansas Cityja.

610
00:29:50,640 --> 00:29:51,640
Već je u svijetu.

611
00:29:54,094 --> 00:29:55,094
tko je ona

612
00:29:55,300 --> 00:29:58,300
Ja sam prognostičar za KCXC4 u Kansas Cityju, Missouri.

613
00:29:58,899 --> 00:30:00,260
Margaret Fairchild, 38 godina.

614
00:30:01,129 --> 00:30:02,169
Podrijetlom iz Cerritosa, Kalifornija.

615
00:30:02,889 --> 00:30:03,969
Sam sam i nemam djece.

616
00:30:04,614 --> 00:30:06,020
Imam diplomu iz radiodifuzije.

617
00:30:06,520 --> 00:30:08,160
U arhivi postoji uzorak njezina glasa.

618
00:30:08,300 --> 00:30:09,300
Ah.

619
00:30:09,640 --> 00:30:10,640
Dogovoreno.

620
00:30:13,475 --> 00:30:14,720
Što ćeš učiniti?

621
00:30:14,920 --> 00:30:16,260
Nađi je prije nego što odeš, Gus.

622
00:30:16,694 --> 00:30:18,120
Tko je u Kansas Cityju?

623
00:30:18,121 --> 00:30:19,140
Uđi. Uđi.

624
00:30:19,460 --> 00:30:20,880
Uđi. Uđi.

625
00:30:21,760 --> 00:30:23,480
uđi.

626
00:30:23,481 --> 00:30:25,121
Slušaj, Margaret. Počnimo.

627
00:30:25,669 --> 00:30:26,989
Tijekom pregleda je prilično bučno.

628
00:30:27,180 --> 00:30:30,400
Zato držite ovaj prekidač u ruci. Ako se nešto dogodi ili ako pitam,

629
00:30:30,401 --> 00:30:32,340
Držite ga u bilo kojem trenutku kako biste zaustavili test.

630
00:30:32,560 --> 00:30:32,920
jel u redu

631
00:30:32,960 --> 00:30:34,000
Drži oči zatvorene, u redu?

632
00:30:35,579 --> 00:30:37,939
Nastavit ću razgovarati s tobom dok si unutra. jel u redu

633
00:30:38,080 --> 00:30:38,420
Da.

634
00:30:38,900 --> 00:30:39,640
Ja sam spreman.

635
00:30:39,720 --> 00:30:40,720
Ući ću unutra.

636
00:30:42,100 --> 00:30:43,100
kako se osjećaš

637
00:30:43,140 --> 00:30:44,140
u redu je

638
00:31:42,020 --> 00:31:43,360
jesi dobro

639
00:31:44,940 --> 00:31:45,940
To je samo jelen.

640
00:31:46,579 --> 00:31:47,579
buljim u tebe.

641
00:31:49,229 --> 00:31:53,980
Izgleda uplašeno, ali nije.

642
00:31:55,769 --> 00:31:59,760
Hrabar je, ali kad u njega uperiš kameru, bježi.

643
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
Vrijeme je, Danny.

644
00:32:06,819 --> 00:32:07,819
Što se dovraga događa?

645
00:32:10,739 --> 00:32:12,180
Ne bi mi vjerovao da ti kažem.

646
00:32:15,839 --> 00:32:16,839
Zato vam pokazujem.

647
00:32:19,289 --> 00:32:20,289
Rezultati MRI su normalni.

648
00:32:21,039 --> 00:32:22,240
Nema moždanih udara niti lezija.

649
00:32:22,829 --> 00:32:25,300
Nema tumora niti znakova infarkta.

650
00:32:25,520 --> 00:32:26,520
Niste mogli ništa pronaći.

651
00:32:27,479 --> 00:32:28,919
Inače bih se osjećao sigurno.

652
00:32:29,409 --> 00:32:31,220
Shvatio sam što se događa s mojim tijelom.

653
00:32:31,819 --> 00:32:32,855
To uopće nema smisla.

654
00:32:32,879 --> 00:32:34,759
Jeste li nedavno osjetili jak stres?

655
00:32:34,800 --> 00:32:35,100
Ne.

656
00:32:35,500 --> 00:32:35,940
Da.

657
00:32:36,219 --> 00:32:38,220
Danas je drugačije, ali nikad prije.

658
00:32:39,079 --> 00:32:40,199
Je li vaš otac bolovao od Parkinsonove bolesti?

659
00:32:41,499 --> 00:32:42,636
Je li to ono što želiš reći?

660
00:32:42,660 --> 00:32:43,120
Ne, ne.

661
00:32:43,160 --> 00:32:43,740
To nije nužno slučaj.

662
00:32:44,114 --> 00:32:45,520
Ali koliko ste imali godina kada ste razvili bolest?

663
00:32:46,269 --> 00:32:47,560
Imao sam 46 ili 47 godina.

664
00:32:48,859 --> 00:32:50,059
Bio sam tinejdžer kad mi je otac umro.

665
00:32:52,169 --> 00:32:53,020
Promatraju li te?

666
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
Tko su ti ljudi?

667
00:32:54,340 --> 00:32:55,340
On je iz FBI-a.

668
00:32:55,999 --> 00:32:58,319
Nakon što naš pregled završi, želim vas nešto pitati.

669
00:32:58,569 --> 00:32:59,340
Kako znaš da su FBI?

670
00:32:59,340 --> 00:33:01,680
Tražili su me da pokažem svoju osobnu iskaznicu.

671
00:33:09,889 --> 00:33:10,889
Oni nisu FBI.

672
00:33:16,209 --> 00:33:20,608
G. Fairchild, kad ste bili mladi

673
00:33:20,609 --> 00:33:23,211
Jeste li ikada dobili savjetovanje za traumatičan događaj?

674
00:33:29,379 --> 00:33:30,080
ne sjećam se.

675
00:33:30,100 --> 00:33:31,100
To je bilo kad sam imao 10 godina.

676
00:33:31,959 --> 00:33:33,940
Imate li noćne more vezane uz događaj?

677
00:33:33,980 --> 00:33:34,240
Ne.

678
00:33:34,649 --> 00:33:35,460
Vidim to cijelo vrijeme.

679
00:33:35,620 --> 00:33:36,620
Zauvijek.

680
00:33:36,679 --> 00:33:40,600
Imala sam isti san s leptirima i kućom Hansela i Gretel.

681
00:33:41,195 --> 00:33:42,940
Osim toga, ponekad pjeva u snu.

682
00:33:42,941 --> 00:33:44,340
Ne, nisam to učinio.

683
00:33:44,440 --> 00:33:45,080
To ne može biti istina.

684
00:33:45,120 --> 00:33:45,800
Jesam li to učinio?

685
00:33:46,060 --> 00:33:46,260
Oh, hoću.

686
00:33:46,640 --> 00:33:47,140
ona radi.

687
00:33:47,360 --> 00:33:48,360
Oprostite, ostavit ću svoje mjesto na trenutak.

688
00:33:49,659 --> 00:33:50,760
Kako ste znali?

689
00:33:50,849 --> 00:33:53,040
Kako znaš da nisam rekla nikome osim tebi?

690
00:33:53,041 --> 00:33:54,050
Nisi puno pričao o tome.

691
00:33:54,074 --> 00:33:56,231
Jer se ne sjećam. A opet, nigdje nikoga ne poznajem

692
00:33:56,232 --> 00:33:58,341
Kažete li drugoj osobi da pjevamo u snu kada govorimo korejski?

693
00:33:58,580 --> 00:33:59,140
Nije stranac.

694
00:33:59,240 --> 00:33:59,520
Mi smo doktori.

695
00:33:59,700 --> 00:34:01,460
Moj posao je da skinem hlače i sve razotkrijem.

696
00:34:01,500 --> 00:34:02,080
To je ono što je.

697
00:34:02,120 --> 00:34:03,560
Zašto je FBI ovdje?

698
00:34:20,610 --> 00:34:21,610
Kellner.

699
00:34:24,259 --> 00:34:25,259
Daniel Kellner.

700
00:34:26,200 --> 00:34:27,200
Zna li netko?

701
00:34:27,449 --> 00:34:28,449
ne znam

702
00:34:28,780 --> 00:34:29,780
Tko je dr. Coleman?

703
00:34:29,810 --> 00:34:30,830
Tko je Daniel Kellner?

704
00:34:30,929 --> 00:34:32,729
Ne znam, ali izgleda da ga ti tipovi žele mrtvog.

705
00:34:36,620 --> 00:34:38,486
Osjećam se kao da mi treba pomoć pri odlasku na zahod.

706
00:34:38,510 --> 00:34:39,070
dobro?

707
00:34:39,469 --> 00:34:41,090
Jacksone, hoćeš li biti dobro?

708
00:34:41,190 --> 00:34:42,190
Bože moj.

709
00:34:44,030 --> 00:34:44,429
Bok.

710
00:34:44,530 --> 00:34:45,770
Želi ići u kupaonicu.

711
00:34:46,050 --> 00:34:46,590
WC je tamo.

712
00:34:46,969 --> 00:34:47,190
Ah.

713
00:34:47,630 --> 00:34:48,030
shvaćam

714
00:34:48,510 --> 00:34:48,909
shvaćam

715
00:34:49,090 --> 00:34:50,090
shvaćam

716
00:34:50,130 --> 00:34:50,530
shvaćam

717
00:34:50,730 --> 00:34:51,730
shvaćam

718
00:34:52,130 --> 00:34:53,130
shvaćam

719
00:34:54,110 --> 00:34:54,510
shvaćam

720
00:34:54,511 --> 00:34:56,929
Ispričat ću vam malu priču.

721
00:34:58,150 --> 00:34:58,630
Jeste li se vratili?

722
00:34:58,810 --> 00:34:59,330
Možeš li pričati?

723
00:34:59,690 --> 00:35:01,710
Zašto se ne smiriš i malo porazgovaraš?

724
00:35:01,850 --> 00:35:04,290
Želim čuti što radiš.

725
00:35:07,090 --> 00:35:07,810
Vrijeme je za presvlačenje.

726
00:35:08,050 --> 00:35:08,350
ja odlazim

727
00:35:08,510 --> 00:35:08,910
mi odlazimo.

728
00:35:08,970 --> 00:35:09,370
moram ići

729
00:35:09,470 --> 00:35:09,750
što?

730
00:35:09,830 --> 00:35:10,310
moram ići

731
00:35:10,830 --> 00:35:11,990
Bože moj.

732
00:35:12,030 --> 00:35:12,530
stvarno mi je žao.

733
00:35:12,630 --> 00:35:12,850
Bok.

734
00:35:13,190 --> 00:35:13,690
nepristojan.

735
00:35:13,810 --> 00:35:14,190
kako to misliš

736
00:35:14,410 --> 00:35:15,410
Hoće li izaći?

737
00:35:15,510 --> 00:35:16,430
Što se dogodilo?

738
00:35:16,490 --> 00:35:16,910
Što se dogodilo?

739
00:35:16,990 --> 00:35:18,830
Je li to dečko koji nije kooperativan?

740
00:35:23,090 --> 00:35:24,210
Mora da je šala.

741
00:35:24,420 --> 00:35:24,760
Što?

742
00:35:25,130 --> 00:35:25,780
Što sam učinio?

743
00:35:25,781 --> 00:35:26,680
Moraš znati što si učinio.

744
00:35:26,681 --> 00:35:27,060
Što si napravio?

745
00:35:27,280 --> 00:35:28,280
hej

746
00:35:29,850 --> 00:35:31,721
Ona... mora na zahod.

747
00:35:32,460 --> 00:35:33,460
shvaćam

748
00:35:55,740 --> 00:35:56,740
gdje je

749
00:35:57,840 --> 00:36:00,100
Izvještavanje i ekstrakcija egzistencijalnih valova.

750
00:36:01,800 --> 00:36:02,800
Što?

751
00:36:21,570 --> 00:36:24,120
1973., Homestead Air Force Base, Florida.

752
00:36:26,230 --> 00:36:27,230
Tko je čovjek s Nixonom?

753
00:36:27,850 --> 00:36:29,500
Bio je velika zvijezda 50-ih.

754
00:36:29,501 --> 00:36:30,840
Nixon ga je želio impresionirati.

755
00:36:30,940 --> 00:36:31,940
Vidim.

756
00:37:19,760 --> 00:37:21,000
djeca?

757
00:37:21,760 --> 00:37:22,760
br.

758
00:37:26,470 --> 00:37:27,820
Je li ljudski?

759
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
br.

760
00:37:34,410 --> 00:37:35,530
Je li ljudski?

761
00:37:49,140 --> 00:37:50,500
Sljedeću sliku teško je izravno gledati.

762
00:37:52,880 --> 00:37:54,780
To je ono što mi je Hugo pokazao i odvukao me ovim putem.

763
00:37:56,840 --> 00:37:57,840
U redu?

764
00:38:03,640 --> 00:38:04,640
U redu.

765
00:38:14,960 --> 00:38:16,100
To je sedativ.

766
00:38:16,340 --> 00:38:17,580
Ja sam početni stresni pacijent.

767
00:38:17,581 --> 00:38:18,680
Prije svega... U redu.

768
00:38:18,740 --> 00:38:18,760
U redu.

769
00:38:18,761 --> 00:38:19,880
Ja... ne želim puno pričati

770
00:38:28,260 --> 00:38:29,100
Ne postoji.

771
00:38:29,120 --> 00:38:29,900
Ne dobiva se šablonski odgovor.

772
00:38:30,000 --> 00:38:30,580
Postoji signal.

773
00:38:30,685 --> 00:38:32,400
Trebate reakciju... znate?

774
00:38:32,480 --> 00:38:35,680
State Department...18 ili 17 minuta kasnije.
Ja ću vam se javiti.

775
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
To je prema scenariju.

776
00:38:37,335 --> 00:38:39,300
Najnoviji scenarij je... negativan.

777
00:38:39,580 --> 00:38:40,580
Publika želi više.

778
00:38:40,790 --> 00:38:41,560
U redu je premašiti polovicu.

779
00:38:41,800 --> 00:38:42,800
Učini to sada.

780
00:38:43,000 --> 00:38:43,660
Uključite ga.

781
00:38:43,760 --> 00:38:44,760
Sada je.

782
00:38:47,340 --> 00:38:47,740
Ima još toga.

783
00:38:47,741 --> 00:38:48,020
Mislite li da ga imate?

784
00:38:48,021 --> 00:38:48,040
shvatio sam.

785
00:38:48,041 --> 00:38:48,080
shvatio sam.

786
00:38:48,081 --> 00:38:49,081
Hmm...

787
00:39:00,500 --> 00:39:01,500
Ima još toga.

788
00:39:02,730 --> 00:39:03,900
Ostalo je još 79 godina.

789
00:39:07,160 --> 00:39:08,160
ja imam sve.

790
00:39:30,680 --> 00:39:33,400
Samo je Hugo imao nešto s tim.

791
00:39:34,000 --> 00:39:35,800
Znao je što treba učiniti s tim.

792
00:39:36,120 --> 00:39:36,760
Povuci ga gore.

793
00:39:36,761 --> 00:39:37,761
Reci im da je Dayton.

794
00:39:44,020 --> 00:39:45,260
Daj mi uređaj.

795
00:39:45,560 --> 00:39:46,340
Ovo je Star.

796
00:39:46,440 --> 00:39:48,560
Zadnji put kad sam ga podigao, bilo je ispod 90.

797
00:39:48,870 --> 00:39:50,640
Čuvajte se tahiaritmija.

798
00:40:16,450 --> 00:40:17,130
u redu je!

799
00:40:17,270 --> 00:40:18,270
u redu je!

800
00:40:18,770 --> 00:40:19,770
Što se dogodilo?

801
00:40:22,640 --> 00:40:23,640
Bio sam koncentriran.

802
00:40:24,380 --> 00:40:25,100
Sama sam se predala.

803
00:40:25,240 --> 00:40:26,720
Nakratko je zavladala tišina.

804
00:40:28,580 --> 00:40:28,980
Veliki čekić.

805
00:40:28,981 --> 00:40:29,380
Bijelo van.

806
00:40:29,805 --> 00:40:31,205
Sav zrak mi je isisan iz pluća.

807
00:40:32,335 --> 00:40:33,335
Je li on iskusna osoba?

808
00:40:33,800 --> 00:40:34,800
Ne možete izroniti dok ronite, zar ne?

809
00:40:37,580 --> 00:40:38,580
on nije prepoznat.

810
00:40:38,680 --> 00:40:39,680
hajde

811
00:40:40,160 --> 00:40:41,160
On je Hugov podređeni.

812
00:40:42,090 --> 00:40:43,770
Mora postojati puno stvari koje ne znaš.

813
00:40:44,100 --> 00:40:44,500
Možda je tako.

814
00:40:44,680 --> 00:40:46,280
Ne vraćam se da saznam.

815
00:40:56,690 --> 00:40:57,970
Izvucite podatke za primjer žene.

816
00:40:59,934 --> 00:41:02,980
Postojao je plan za oporavak nepoznate letjelice.

817
00:41:04,705 --> 00:41:07,100
Ispitivanje izvanzemaljskih bića.

818
00:41:08,260 --> 00:41:10,740
Obrnuti inženjering i iskorištavanje tehnologije.

819
00:41:11,095 --> 00:41:12,095
Sve.

820
00:41:12,790 --> 00:41:16,440
Njime upravljaju Wordex, Ministarstvo obrane i obrambena industrija.

821
00:41:17,810 --> 00:41:20,283
vojna i civilna, američka povijest

822
00:41:20,284 --> 00:41:23,321
Tretira se na najvišoj razini tajnosti.

823
00:41:24,280 --> 00:41:26,900
Ne primamo nikakva državna sredstva i nama upravljaju od ranih 70-ih.

824
00:41:27,080 --> 00:41:29,040
Preskupo je skrivati ​​se od poreza.

825
00:41:29,041 --> 00:41:30,935
I vanzemaljske relikvije,

826
00:41:30,936 --> 00:41:33,020
Dobit je prevelika da bi se ostavila određenim javnim službenicima.

827
00:41:33,300 --> 00:41:34,620
Pogotovo nakon incidenta s Nixonom.

828
00:41:36,130 --> 00:41:38,160
Nakon osam godina predsjednik će biti samo privatni građanin.

829
00:41:38,375 --> 00:41:41,980
Dakle, nema potrebe da im govorite ovu informaciju više.

830
00:41:44,720 --> 00:41:47,020
Bio sam dio toga dok nisam vidio što si ti vidio.

831
00:41:49,020 --> 00:41:50,020
Završi sve.

832
00:41:50,520 --> 00:41:51,520
Upravo sada.

833
00:41:52,580 --> 00:41:53,580
Što ćeš učiniti?

834
00:41:54,720 --> 00:41:55,720
Potpuno razotkrivanje.

835
00:41:56,950 --> 00:41:57,660
Cijelom svijetu.

836
00:41:57,661 --> 00:41:59,120
Sve odjednom.

837
00:42:02,670 --> 00:42:04,620
Jeste li razmišljali o posljedicama toga?

838
00:42:06,380 --> 00:42:07,380
Za sve?

839
00:42:09,240 --> 00:42:10,240
Što?

840
00:42:11,450 --> 00:42:14,680
Nije na meni da odlučujem je li dobro ili loše dati ljudima do znanja.

841
00:42:16,675 --> 00:42:18,441
Zašto onda imate pravo znati?

842
00:42:18,442 --> 00:42:20,460
Možete li odlučiti da se cijena znanja isplati?

843
00:42:21,700 --> 00:42:23,316
Hoćete reći da to trebamo prepustiti Wardexu?

844
00:42:23,340 --> 00:42:25,880
Već su odlučili da je ovo njihovo.

845
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
ovo...

846
00:42:27,290 --> 00:42:28,740
Glavna istina o svemiru.

847
00:42:28,800 --> 00:42:29,240
To nije u redu.

848
00:42:29,380 --> 00:42:30,380
To nije dopušteno.

849
00:42:31,900 --> 00:42:32,900
Razmisli o tome...

850
00:42:35,940 --> 00:42:37,040
Ljudi će ih smatrati bogovima.

851
00:42:37,060 --> 00:42:38,260
Trebali biste se odreći svoje vjere u Boga.

852
00:42:39,620 --> 00:42:40,620
Izašli smo iz crkve.

853
00:42:41,375 --> 00:42:42,655
Nije zato što sam izgubio vjeru.

854
00:42:42,700 --> 00:42:45,640
Jer ne možemo više sa sigurnošću reći da je Bog svet.

855
00:42:45,820 --> 00:42:48,480
Ali ja duboko vjerujem da je Bog bitan.

856
00:42:51,200 --> 00:42:52,600
Bog je onaj kakvim se definiramo.

857
00:42:52,720 --> 00:42:54,760
To je ono što drži cijelu civilizaciju na okupu.

858
00:42:57,280 --> 00:42:59,920
Odgojeni smo da vjerujemo u vrhovno biće.

859
00:42:59,980 --> 00:43:02,840
Pa ipak, pokušavate li nam pokazati pravo Vrhovno Biće?

860
00:43:04,360 --> 00:43:05,480
Ljudi ne mogu imati oboje.

861
00:43:08,020 --> 00:43:09,160
Naravno.

862
00:43:10,100 --> 00:43:11,400
Oh, ne mogu.

863
00:43:12,320 --> 00:43:14,160
Pogledajte našu povijest brzih promjena.

864
00:43:14,880 --> 00:43:15,880
Kako bi bilo sada?

865
00:43:17,120 --> 00:43:19,080
Kad svijet bude pred uništenjem.

866
00:43:21,500 --> 00:43:22,940
Bit će samo panike i zbunjenosti.

867
00:43:23,090 --> 00:43:24,980
Bog blagoslovio.

868
00:43:29,970 --> 00:43:31,290
Trebao sam čekati da me kontaktiraš.

869
00:43:42,970 --> 00:43:43,970
Izvan je dometa.

870
00:43:46,410 --> 00:43:47,410
Izvan je dometa.

871
00:43:48,770 --> 00:43:49,810
Pokušajte s druge strane brda.

872
00:43:49,830 --> 00:44:21,630
Užasna buka. požurite!

873
00:44:21,690 --> 00:44:22,690
To su vrata!

874
00:44:23,230 --> 00:44:27,390
Oh, oprosti.

875
00:44:28,270 --> 00:44:29,270
John, John...

876
00:44:36,610 --> 00:44:37,010
halo

877
00:44:37,011 --> 00:44:41,779
Ako to kažeš na francuskom, kunem ti se, ja

878
00:44:41,780 --> 00:44:44,710
Čekala sam da vas upoznam, g. Fairchild.

879
00:44:45,970 --> 00:44:46,970
tko si ti

880
00:44:47,650 --> 00:44:48,650
Ja sam prijatelj.

881
00:44:50,184 --> 00:44:54,830
Ako je moja pretpostavka točna, Margaret, znat ćeš tko nisam.

882
00:44:55,170 --> 00:44:55,950
Ne, ne znam.

883
00:44:55,951 --> 00:44:58,450
Ne poznajem te više, ali znam što mi se događa.

884
00:44:58,750 --> 00:45:00,950
Malo ljudi se može nositi s tim tako dobro kao vi.

885
00:45:01,130 --> 00:45:02,330
Nisam učinio ništa da se nosim s tim.

886
00:45:02,350 --> 00:45:02,770
Nisam.

887
00:45:02,810 --> 00:45:03,810
to je zastrašujuće.

888
00:45:03,850 --> 00:45:05,090
Toliko je strašno da ne mogu ostati pri zdravoj pameti.

889
00:45:05,091 --> 00:45:08,450
Jer ti si samo putnik na nekom putovanju.

890
00:45:10,210 --> 00:45:11,246
Želim da mi pomogneš doći do odredišta.

891
00:45:11,270 --> 00:45:11,750
Što znači pomoći?

892
00:45:11,870 --> 00:45:12,310
o cemu pricas

893
00:45:12,370 --> 00:45:14,950
Želimo pružiti zaštitu.

894
00:45:15,890 --> 00:45:18,650
Suzdržao sam se od kontakta dok nisam vidio vašu vremensku prognozu.

895
00:45:19,070 --> 00:45:20,070
Jeste li se suzdržavali?

896
00:45:20,130 --> 00:45:20,910
Što to znači?

897
00:45:20,970 --> 00:45:21,970
Što to znači?

898
00:45:22,110 --> 00:45:23,350
Trebam li odvjetnika?

899
00:45:27,160 --> 00:45:29,160
Tko je 873-2626?

900
00:45:32,850 --> 00:45:35,530
Ako znate broj, već znate kome pripada.

901
00:45:38,890 --> 00:45:39,890
Kellner?

902
00:45:40,390 --> 00:45:41,390
Je li Kellner?

903
00:45:41,430 --> 00:45:42,430
shvaćam

904
00:45:43,250 --> 00:45:44,250
Slušajte pažljivo.

905
00:45:44,884 --> 00:45:45,930
Ne mogu kući.

906
00:45:46,290 --> 00:45:49,750
Ako se sjetite bilo kojeg drugog mjesta, idite tamo.

907
00:45:50,445 --> 00:45:52,786
Ako se nas može pronaći na telefonu, mogu i drugi dečki.

908
00:45:52,810 --> 00:45:53,550
Već je kasno.

909
00:45:53,610 --> 00:45:54,870
Već sam ga našao.

910
00:45:55,130 --> 00:45:55,490
Rez.

911
00:45:55,890 --> 00:45:56,250
odmah.

912
00:45:56,910 --> 00:45:57,630
Razbij telefon.

913
00:45:57,900 --> 00:45:58,930
kako me nalaziš?

914
00:45:59,130 --> 00:46:00,646
Siguran sam da ćeš ga pronaći.

915
00:46:00,670 --> 00:46:01,670
Upravo sada.

916
00:46:03,430 --> 00:46:04,350
Čekaj, čekaj.

917
00:46:04,390 --> 00:46:05,390
što radiš

918
00:46:07,270 --> 00:46:07,990
Napravi sigurnosnu kopiju.

919
00:46:08,030 --> 00:46:08,450
dobio sam poziv.

920
00:46:08,690 --> 00:46:08,810
Što?

921
00:46:08,950 --> 00:46:09,950
Napravi sigurnosnu kopiju.

922
00:46:10,230 --> 00:46:12,306
Radio sam nešto jako okrutno,

923
00:46:12,307 --> 00:46:14,210
Želim znati da uživam u tome.

924
00:46:14,230 --> 00:46:15,610
Sada je to telefon od 600 dolara.

925
00:46:17,070 --> 00:46:19,530
Pa, budući da sam ga skinuo, to je još uvijek telefon od 600 dolara.

926
00:46:19,610 --> 00:46:21,206
Krenite naprijed dok ne čujete sudar.

927
00:46:21,230 --> 00:46:22,230
idemo.

928
00:46:26,410 --> 00:46:27,270
Bože moj.

929
00:46:27,330 --> 00:46:28,010
Opet sam ga skinula.

930
00:46:28,090 --> 00:46:28,510
Bože moj.

931
00:46:28,690 --> 00:46:29,690
U redu.

932
00:46:41,330 --> 00:46:42,050
nastavi.

933
00:46:42,170 --> 00:46:43,170
Samo nastavi.

934
00:46:54,440 --> 00:46:54,800
U redu.

935
00:46:55,220 --> 00:46:55,580
U redu.

936
00:46:55,700 --> 00:46:56,040
idemo.

937
00:46:56,380 --> 00:46:57,380
Gdje?

938
00:46:58,840 --> 00:46:59,200
Sjever je.

939
00:46:59,800 --> 00:47:00,160
zašto?

940
00:47:00,460 --> 00:47:02,220
Zato što je Daniel Kellner tako rekao.

941
00:47:02,400 --> 00:47:02,560
Bože moj.

942
00:47:02,700 --> 00:47:04,400
Tko je taj čovjek?

943
00:47:04,480 --> 00:47:06,616
Je li to netko s kim ste razgovarali u prošlosti?

944
00:47:06,640 --> 00:47:06,720
Ja nisam James.

945
00:47:06,721 --> 00:47:07,480
Čini se da će to biti gnjavaža.

946
00:47:07,520 --> 00:47:08,676
Ne znam što radim.

947
00:47:08,700 --> 00:47:09,540
Ne znam ni tko je on.

948
00:47:09,580 --> 00:47:10,900
Znam samo da je negdje na sjeveru.

949
00:47:10,940 --> 00:47:11,940
To je to.

950
00:47:12,020 --> 00:47:12,340
dobro?

951
00:47:12,940 --> 00:47:13,620
Hej, idemo.

952
00:47:13,660 --> 00:47:14,660
Kakav je sada zvuk?

953
00:47:17,200 --> 00:47:18,200
Tuča je.

954
00:47:18,640 --> 00:47:18,740
Ah.

955
00:47:18,860 --> 00:47:19,860
shvaćam

956
00:47:19,900 --> 00:47:20,900
Šala s vremenom?

957
00:47:21,100 --> 00:47:21,840
Samo malo.

958
00:47:22,020 --> 00:47:22,380
U redu.

959
00:47:22,381 --> 00:47:23,381
moram ići

960
00:47:23,500 --> 00:47:24,500
shvaćam

961
00:48:11,689 --> 00:48:13,400
Povezan s Kellnerom 2626.

962
00:48:15,695 --> 00:48:17,055
Pogledajte video koji sam vam upravo poslao.

963
00:48:17,800 --> 00:48:18,160
shvaćam

964
00:48:18,161 --> 00:48:19,161
čekaj malo.

965
00:48:24,780 --> 00:48:25,140
Ah.

966
00:48:25,300 --> 00:48:25,640
Tako?

967
00:48:26,214 --> 00:48:27,780
Ona je ta koju smo čekali.

968
00:48:29,320 --> 00:48:29,680
njoj?

969
00:48:29,681 --> 00:48:30,040
Zašto?

970
00:48:30,424 --> 00:48:31,440
Zar nisi čuo što je rekla?

971
00:48:32,900 --> 00:48:33,260
Ah.

972
00:48:33,280 --> 00:48:34,280
čuo sam.

973
00:48:34,320 --> 00:48:35,380
Pa zašto pitaš?

974
00:48:36,240 --> 00:48:37,880
Nemojte se bojati nepoznatog.

975
00:48:37,940 --> 00:48:38,980
To je sve što je rekla.

976
00:48:40,900 --> 00:48:42,460
Nemojte se bojati nepoznatog.

977
00:48:42,969 --> 00:48:44,000
To je ona rekla.

978
00:48:44,700 --> 00:48:45,700
Zar me nisi čuo?

979
00:48:47,429 --> 00:48:48,500
Svi smo to mogli čuti.

980
00:48:49,120 --> 00:48:50,320
Mogu to razumjeti.

981
00:48:50,400 --> 00:48:51,400
Nije engleski.

982
00:48:51,480 --> 00:48:52,500
Naravno da je engleski.

983
00:48:53,220 --> 00:48:54,600
Još uvijek slušam.

984
00:48:55,440 --> 00:48:57,560
Zaputite se u njezin rodni grad Kansas City.

985
00:48:57,800 --> 00:48:58,820
Dogovorite auto.

986
00:48:58,900 --> 00:49:00,420
Čekaj malo, čekaj.

987
00:49:00,680 --> 00:49:01,620
Zar me ne čuješ?

988
00:49:01,700 --> 00:49:02,880
Jasno te čujem.

989
00:49:03,080 --> 00:49:04,680
Ne govorimo više o naplatnim kućicama i cestama.

990
00:49:04,960 --> 00:49:06,336
Jeste li dopustili drugim ljudima da to čuju?

991
00:49:06,360 --> 00:49:07,360
Samo čekaj.

992
00:49:08,380 --> 00:49:10,900
Ostavite ključ motela u autu, zajedno s uputama.

993
00:49:11,580 --> 00:49:13,260
Santiago će vas pokupiti ujutro.

994
00:49:13,540 --> 00:49:15,800
Do tada biste trebali znati što učiniti sljedeće.

995
00:49:16,040 --> 00:49:18,760
Hugo, tako se bojim.

996
00:49:19,200 --> 00:49:21,340
Nas je dvoje, Daniele.

997
00:49:22,820 --> 00:49:25,820
Bili smo samo nas dvoje cijelo vrijeme.

998
00:51:35,430 --> 00:51:36,070
Vratit ću se uskoro.

999
00:51:36,071 --> 00:51:37,370
Danijelov rođendan je...

1000
00:51:38,220 --> 00:51:39,990
…Od Elene mom sinu.

1001
00:51:41,510 --> 00:51:42,510
Hvala ti, Toto.

1002
00:52:20,779 --> 00:52:21,820
Bok Jane.

1003
00:52:23,180 --> 00:52:24,180
Molim.

1004
00:52:25,540 --> 00:52:26,540
Molim te sjedni.

1005
00:52:33,960 --> 00:52:35,640
Jane, gdje si sada?

1006
00:52:36,560 --> 00:52:37,560
Gdje je tvoje mjesto?

1007
00:52:38,980 --> 00:52:40,060
ne razumijem

1008
00:52:40,180 --> 00:52:41,180
smiriti se.

1009
00:52:45,430 --> 00:52:46,190
tko si ti

1010
00:52:46,310 --> 00:52:47,910
Ne mogu odgovoriti na to pitanje.

1011
00:52:49,210 --> 00:52:50,530
Jeste li još uvijek s Danielom Kelvinom?

1012
00:52:57,470 --> 00:52:58,470
on je vani

1013
00:53:02,680 --> 00:53:03,720
Pa gdje si bio sinoć?

1014
00:53:13,500 --> 00:53:14,500
Ocijedite!

1015
00:53:19,780 --> 00:53:20,780
Ocijedite!

1016
00:53:22,120 --> 00:53:23,120
Ocijedite!

1017
00:53:24,540 --> 00:53:25,580
Gdje si bio sinoć?

1018
00:53:27,834 --> 00:53:29,440
Opatija Svete Klare u zoru.

1019
00:53:30,740 --> 00:53:31,760
Što je s opatijom St Clare?

1020
00:53:32,740 --> 00:53:33,740
Naravno.

1021
00:53:34,420 --> 00:53:36,340
Što smo naučili o sv. Klari u nedjeljnoj školi
sjećam se.

1022
00:53:37,670 --> 00:53:39,280
Zbog bolesti nije mogla prisustvovati misi polnoćki.

1023
00:53:39,380 --> 00:53:40,700
Umjesto toga, imao sam viziju.

1024
00:53:42,380 --> 00:53:43,580
Bila je na dva mjesta odjednom.

1025
00:53:43,720 --> 00:53:44,720
poput mene.

1026
00:53:47,560 --> 00:53:48,680
Opatija Svete Klare.

1027
00:53:48,740 --> 00:53:50,660
shvaćam Nalazi se 13 milja jugoistočno od okruga.

1028
00:53:51,270 --> 00:53:52,830
Gdje si otišao kad si otišao od tamo?

1029
00:53:57,060 --> 00:53:58,060
ne razumijem

1030
00:53:58,380 --> 00:53:59,380
Je li sunce bilo vani?

1031
00:54:02,980 --> 00:54:03,980
Da.

1032
00:54:04,610 --> 00:54:06,130
Jeste li trčali prema suncu ili daleko?

1033
00:54:09,700 --> 00:54:10,700
Bilo je s desne strane.

1034
00:54:13,365 --> 00:54:14,740
mrzim te

1035
00:54:15,400 --> 00:54:16,400
Nema veze.

1036
00:54:17,120 --> 00:54:18,120
Sunce je s desne strane.

1037
00:54:18,295 --> 00:54:19,260
Je li sunce s desne strane?

1038
00:54:19,280 --> 00:54:20,280
prema sjeveru.

1039
00:54:20,330 --> 00:54:21,330
Možda sjeverozapadno.

1040
00:54:21,515 --> 00:54:23,260
2718 ili međudržavni.

1041
00:54:23,400 --> 00:54:24,300
Međudržavne autoceste su malo vjerojatne.

1042
00:54:24,309 --> 00:54:26,160
Držite se sporednih cesta ili županijskih cesta.

1043
00:54:26,359 --> 00:54:27,720
Jeste li pratili prometne znakove?

1044
00:54:29,100 --> 00:54:30,100
Da.

1045
00:54:30,460 --> 00:54:31,460
Što je pisalo?

1046
00:54:36,634 --> 00:54:37,634
Srebrno proljeće.

1047
00:54:38,199 --> 00:54:39,310
120 milja.

1048
00:54:39,750 --> 00:54:40,510
prometni znak.

1049
00:54:40,610 --> 00:54:41,190
Srebrno proljeće.

1050
00:54:41,390 --> 00:54:42,390
120 milja.

1051
00:54:42,470 --> 00:54:45,190
Šest je gradova duž ceste 26.

1052
00:54:45,191 --> 00:54:46,191
Srebrna šupljina.

1053
00:54:46,490 --> 00:54:46,970
hrastova sjena.

1054
00:54:47,230 --> 00:54:47,710
Željezna Mia.

1055
00:54:47,990 --> 00:54:48,470
Stonemont.

1056
00:54:48,610 --> 00:54:49,830
Više detalja, Jane.

1057
00:54:50,455 --> 00:54:51,690
Što se još dogodilo?

1058
00:54:54,290 --> 00:54:55,290
To je rijeka.

1059
00:54:55,330 --> 00:54:56,330
Jeste li prešli rijeku?

1060
00:54:57,370 --> 00:54:59,090
Je li nakon toga postojao znak grada?

1061
00:55:01,950 --> 00:55:02,430
Da.

1062
00:55:02,470 --> 00:55:02,670
Ne mogu se sjetiti.

1063
00:55:02,671 --> 00:55:03,671
Što je pisalo?

1064
00:55:09,354 --> 00:55:10,354
Sykesville.

1065
00:55:11,790 --> 00:55:12,230
Sykesville.

1066
00:55:12,231 --> 00:55:13,231
Sykesville?

1067
00:55:13,584 --> 00:55:15,010
Suzio opseg.

1068
00:55:15,450 --> 00:55:16,450
Slijedite me i pridružite mi se.

1069
00:55:17,030 --> 00:55:18,530
Charlie 27, vodi nas.

1070
00:55:18,590 --> 00:55:19,590
4 milje ostalo.

1071
00:55:19,670 --> 00:55:21,090
Održavajte zakonsku brzinu.

1072
00:55:21,810 --> 00:55:24,210
Koliko je prošlo otkako sam vidio znak?
savijen?

1073
00:55:24,890 --> 00:55:25,890
Za nekoliko minuta.

1074
00:55:26,030 --> 00:55:27,030
Nekoliko minuta.

1075
00:55:27,190 --> 00:55:28,270
Jeste li skrenuli desno ili lijevo?

1076
00:55:28,850 --> 00:55:29,290
Desno je.

1077
00:55:29,490 --> 00:55:30,490
Pravo?

1078
00:55:30,680 --> 00:55:32,160
Sjećate li se imena ceste?

1079
00:55:33,330 --> 00:55:34,330
Ne.

1080
00:55:34,650 --> 00:55:36,250
Ima li značajki?

1081
00:55:45,540 --> 00:55:46,700
Bio je to zemljani put.

1082
00:55:48,034 --> 00:55:49,034
To je slijepa ulica.

1083
00:55:49,160 --> 00:55:49,920
Ash Hollow Road.

1084
00:55:50,100 --> 00:55:51,796
Tri milje i četvrt, izvan Sykesvillea.

1085
00:55:51,820 --> 00:55:52,820
Kraj.

1086
00:55:53,540 --> 00:55:54,540
Na kraju je seoska kuća.

1087
00:55:54,620 --> 00:55:55,620
imam te.

1088
00:55:56,140 --> 00:55:57,200
Ash Hollow Road.

1089
00:55:57,500 --> 00:55:59,080
Cilj su poljoprivrednici.

1090
00:56:06,540 --> 00:56:07,140
bravo

1091
00:56:07,160 --> 00:56:08,280
Stvarno dobro obavljeno, Jane.

1092
00:56:08,660 --> 00:56:09,960
To je doprinos zemlji.

1093
00:56:11,200 --> 00:56:12,920
Moram te pitati još jednu stvar.

1094
00:56:14,600 --> 00:56:20,520
Ako ne mogu pronaći Daniela ili ga pustiti da pobjegne,
Morate ga sami zaustaviti.

1095
00:56:21,340 --> 00:56:22,340
Bez obzira kojim se sredstvima služite.

1096
00:56:29,640 --> 00:56:30,320
Ostani jaka.

1097
00:56:30,460 --> 00:56:32,060
Ako se ovako nastavi, bit će 62.

1098
00:56:32,260 --> 00:56:33,100
Puls mi opada.

1099
00:56:33,200 --> 00:56:34,200
Pao je na 59.

1100
00:56:34,320 --> 00:56:35,980
Zasićenost kisikom je 93 i opada.

1101
00:56:36,260 --> 00:56:36,700
91.

1102
00:56:36,701 --> 00:56:37,701
91.

1103
00:56:41,300 --> 00:56:42,840
Stabilno na 92 i 60.

1104
00:56:43,000 --> 00:56:44,240
Ali moja razina kisika i dalje pada.

1105
00:56:44,280 --> 00:56:45,280
maska ​​ventila vrećice.

1106
00:56:45,740 --> 00:56:46,740
Bok.

1107
00:56:47,640 --> 00:56:48,640
Samo nastavi.

1108
00:56:49,140 --> 00:56:50,140
Otići!

1109
00:56:57,080 --> 00:56:58,080
Jane.

1110
00:57:00,050 --> 00:57:01,880
Ono što Daniel pokušava učiniti je pogrešno.

1111
00:57:03,400 --> 00:57:04,400
Previše je opasno.

1112
00:57:05,960 --> 00:57:08,620
ravnotežu u ionako nestabilnom svijetu
Pokvarit će se.

1113
00:57:10,220 --> 00:57:10,780
Da.

1114
00:57:11,180 --> 00:57:12,500
Jane, možeš li ga zaustaviti?

1115
00:57:12,700 --> 00:57:13,700
U slučaju da se nešto dogodi.

1116
00:57:14,320 --> 00:57:15,320
Ne.

1117
00:57:16,020 --> 00:57:17,020
Nemoguće je.

1118
00:57:19,840 --> 00:57:24,180
Oče, ako želiš, daj mi ovu čašu.
Molim te, drži ga podalje od mene.

1119
00:57:25,480 --> 00:57:27,340
Ali ne moja, nego tvoja želja.

1120
00:57:28,760 --> 00:57:30,260
Što si sljedeće rekao?

1121
00:57:32,680 --> 00:57:34,260
Ne moja, nego tvoja volja.

1122
00:57:36,210 --> 00:57:38,840
Kad dođe vrijeme, bit ću tvoja snaga.

1123
00:57:39,480 --> 00:57:44,560
I tvoji postupci pokazuju tvoju ljubav prema Danielu,
To je za ljubav čovječanstva.

1124
00:57:51,300 --> 00:57:52,300
Polako.

1125
00:57:56,000 --> 00:57:57,000
S lijeva na desno.

1126
00:58:00,340 --> 00:58:01,340
prestani

1127
00:58:02,980 --> 00:58:03,980
Ustani.

1128
00:58:26,580 --> 00:58:27,260
Daj mi svoj pametni telefon!

1129
00:58:27,261 --> 00:58:27,800
O moj Bože!

1130
00:58:28,040 --> 00:58:28,640
Daj mi svoj pametni telefon!

1131
00:58:28,760 --> 00:58:28,900
što?

1132
00:58:29,100 --> 00:58:31,800
Dobro, čekaj, čekaj!

1133
00:58:32,240 --> 00:58:34,080
što? Opet ga baciti kroz prozor?

1134
00:58:37,730 --> 00:58:38,976
Hej Hugo, zašto sam ja jedini?

1135
00:58:39,000 --> 00:58:39,700
Daniel Kellner!

1136
00:58:39,920 --> 00:58:40,760
Bože moj.

1137
00:58:40,880 --> 00:58:41,880
Daniel Kellner.

1138
00:58:41,960 --> 00:58:42,960
Oni znaju gdje si.

1139
00:58:43,380 --> 00:58:44,540
znam, znaš?

1140
00:58:44,900 --> 00:58:45,900
tko si ti

1141
00:58:46,050 --> 00:58:47,560
Ne vraćaj se kući.

1142
00:58:48,660 --> 00:58:50,120
Scanlan je skočio u Jane.

1143
00:58:50,180 --> 00:58:51,520
znaš na što mislim

1144
00:58:51,860 --> 00:58:53,080
Našli su te.

1145
00:58:53,100 --> 00:58:56,780
Ne znam tko je, ali ubit će te.

1146
00:58:56,940 --> 00:58:58,700
Vrati mi moj pametni telefon!

1147
00:58:59,260 --> 00:59:01,380
O moj Bože!

1148
00:59:02,685 --> 00:59:04,005
Ne mogu se više nositi s tvojim ludim imitacijama!

1149
01:00:21,260 --> 01:00:22,260
ubit ću te.

1150
01:00:45,120 --> 01:00:46,250
ubit ću te.

1151
01:00:50,820 --> 01:00:51,820
Razumijem, jer razumijem.

1152
01:01:06,930 --> 01:01:10,070
Ne vraćaj se tamo.

1153
01:01:14,610 --> 01:01:25,440
ubit ću te.

1154
01:01:26,540 --> 01:01:27,780
Ja nisam muškarac!

1155
01:01:37,490 --> 01:01:37,970
Ustanite!

1156
01:01:37,990 --> 01:01:38,070
što ja radim

1157
01:01:38,090 --> 01:01:38,110
što ja radim

1158
01:01:38,111 --> 01:01:38,170
što ja radim

1159
01:01:38,190 --> 01:01:39,190
što ja radim

1160
01:01:52,670 --> 01:01:53,670
što ja radim

1161
01:03:32,440 --> 01:03:32,940
Pazi na glavu.

1162
01:03:33,140 --> 01:03:33,860
Ispruži ruku.

1163
01:03:33,940 --> 01:03:34,940
Trebam ključ od bicikla.

1164
01:03:48,610 --> 01:03:49,610
lezi dolje!

1165
01:04:08,550 --> 01:04:09,990
Ne, Jamie, nisi ti!

1166
01:04:10,070 --> 01:04:10,510
Ne ti!

1167
01:04:10,710 --> 01:04:11,710
To je djelo prevare!

1168
01:04:11,930 --> 01:04:12,490
To je uređaj!

1169
01:04:12,770 --> 01:04:13,150
Uređaj!

1170
01:04:13,450 --> 01:04:14,010
1, 2, 3.

1171
01:04:14,050 --> 01:04:15,510
1, 2, 3, sada.

1172
01:04:22,305 --> 01:04:23,425
Što se dovraga dogodilo?

1173
01:04:29,100 --> 01:04:29,740
Osigurajte opremu!

1174
01:04:29,820 --> 01:04:30,080
požuri!

1175
01:04:30,081 --> 01:04:30,500
Osiguran.

1176
01:04:30,501 --> 01:04:30,860
Nosim rukavice.

1177
01:04:31,100 --> 01:04:32,100
Nosim rukavice.

1178
01:04:50,250 --> 01:04:51,250
Što vidite?

1179
01:05:34,050 --> 01:05:34,710
sta to radis

1180
01:05:35,010 --> 01:05:36,010
što oni rade?

1181
01:06:08,470 --> 01:06:13,370
svi misle

1182
01:06:33,560 --> 01:06:34,640
Will ide k vragu.

1183
01:06:34,860 --> 01:06:36,340
Trebam dobiti poziv od Jacksona.
U redu?

1184
01:06:36,460 --> 01:06:37,596
Daniel Calvert bi trebao biti ovdje.

1185
01:06:37,620 --> 01:06:38,800
Ne odmah, ali dolazi uskoro.

1186
01:06:38,820 --> 01:06:39,460
Moram na sjever.

1187
01:06:39,780 --> 01:06:40,720
Sada idite na sjever.

1188
01:06:40,780 --> 01:06:42,180
Moram se vratiti u bolnicu.

1189
01:06:42,280 --> 01:06:42,840
Ne, ne.

1190
01:06:42,920 --> 01:06:44,560
Ovo... izgleda kao da se može liječiti.
Nije stvar.

1191
01:06:44,620 --> 01:06:46,320
Ne...što nije u redu?
Razumijete li?

1192
01:06:46,580 --> 01:06:48,580
Misliš da nešto nije u redu sa mnom.

1193
01:06:52,675 --> 01:06:53,675
Ako se preselim, ti bi trebao ostati.

1194
01:06:56,180 --> 01:06:58,340
Kansas City, čak i ako kažem da se želim preseliti,
ti ostaješ

1195
01:07:20,694 --> 01:07:23,560
Ovo što se sada događa je
Drugim riječima...

1196
01:07:26,100 --> 01:07:27,500
Ne dolazi od mene.

1197
01:07:27,580 --> 01:07:28,980
Kao da sam samo putnik.

1198
01:07:30,620 --> 01:07:31,900
To nije ništa loše.

1199
01:07:32,040 --> 01:07:33,420
Osjećam se jako dobro.

1200
01:07:35,435 --> 01:07:36,520
Kao tvoja glazba.

1201
01:07:37,380 --> 01:07:38,700
Znate kakav je osjećaj kad ste navučeni, zar ne?

1202
01:07:39,740 --> 01:07:44,490
Nekako...osjećam se kao da jašem na valu.

1203
01:07:46,430 --> 01:07:49,430
"Javit ću ti kad stignem kamo trebam."

1204
01:07:51,190 --> 01:07:52,190
rekla sam ti.

1205
01:07:53,270 --> 01:07:54,270
Ovdje je.

1206
01:07:54,630 --> 01:07:55,850
Ovdje bih trebao biti.

1207
01:07:59,670 --> 01:08:01,310
Krenite prema sjeveru.

1208
01:08:02,290 --> 01:08:05,050
Daniel Calvert je tu.

1209
01:08:05,590 --> 01:08:05,970
oprosti

1210
01:08:05,971 --> 01:08:06,350
Ne.

1211
01:08:06,630 --> 01:08:07,630
Istok je.

1212
01:08:07,790 --> 01:08:08,790
Sada sam na istoku.

1213
01:08:09,690 --> 01:08:14,510
To je nejasna intuicija, ali sada je istok.

1214
01:08:14,530 --> 01:08:15,530
Negdje na istoku.

1215
01:08:16,430 --> 01:08:17,430
Gdje je "negdje"?

1216
01:08:19,750 --> 01:08:20,810
Hoćeš da ja vozim?

1217
01:08:23,380 --> 01:08:24,410
Želim vodu.

1218
01:08:39,010 --> 01:08:40,010
hej

1219
01:08:40,450 --> 01:08:41,450
Zdravo?

1220
01:08:41,689 --> 01:08:42,689
Bok.

1221
01:08:43,729 --> 01:08:44,729
Zdravo.

1222
01:08:45,270 --> 01:08:49,359
Hoćeš li poslušati moj zahtjev?

1223
01:08:49,680 --> 01:08:50,300
Dr. Goldman?

1224
01:08:50,600 --> 01:08:50,840
U šoku sam.

1225
01:08:51,100 --> 01:08:51,420
hej

1226
01:08:51,479 --> 01:08:51,660
hej

1227
01:08:51,760 --> 01:08:51,880
hej

1228
01:08:51,939 --> 01:08:51,939
hej

1229
01:08:51,940 --> 01:08:52,000
hej

1230
01:08:52,000 --> 01:08:52,000
hej

1231
01:08:52,000 --> 01:08:52,000
hej

1232
01:08:52,000 --> 01:08:52,000
hej

1233
01:08:52,001 --> 01:08:52,100
Ah, vidim.

1234
01:08:52,101 --> 01:08:52,220
Da, tako je.

1235
01:08:52,300 --> 01:08:52,680
Hvala.

1236
01:08:52,700 --> 01:08:53,900
Hvala vam što ste se javili na telefon.

1237
01:08:54,040 --> 01:08:55,300
Oh, ne znam.

1238
01:08:55,340 --> 01:08:56,340
Odjednom je nestala.

1239
01:08:56,700 --> 01:08:57,060
Ah.

1240
01:08:57,180 --> 01:08:58,540
Sve je gore i gore.

1241
01:08:59,279 --> 01:08:59,640
tako je.

1242
01:08:59,740 --> 01:09:00,060
pitati.

1243
01:09:00,200 --> 01:09:00,680
Hvala.

1244
01:09:00,920 --> 01:09:01,279
Ah.

1245
01:09:01,359 --> 01:09:01,920
čekaj malo

1246
01:09:02,080 --> 01:09:02,800
oprosti.

1247
01:09:03,100 --> 01:09:04,439
Znate li adresu ovdje?

1248
01:09:05,200 --> 01:09:06,899
37 Pearl Street, Decatur.

1249
01:09:08,260 --> 01:09:09,960
37 Pearl Street, Decatur.

1250
01:09:10,979 --> 01:09:11,540
Ja ću čekati ovdje.

1251
01:09:11,720 --> 01:09:12,720
Hvala.

1252
01:09:23,830 --> 01:09:24,830
Hej, ta osoba.

1253
01:09:26,430 --> 01:09:29,649
Reci joj: "Volim te, ali idem na istok."

1254
01:09:47,275 --> 01:09:48,275
Zašto Kansas City?

1255
01:09:49,585 --> 01:09:51,305
Trebali bismo se usredotočiti na to da stignemo tamo sutra.

1256
01:09:52,630 --> 01:09:57,840
Fuero, ja...sjećanje mi se vraća.

1257
01:09:57,855 --> 01:09:59,015
Sjećao sam se.

1258
01:09:59,640 --> 01:10:00,640
Što?

1259
01:10:02,660 --> 01:10:03,140
To je životinja.

1260
01:10:03,240 --> 01:10:05,560
Gleda me prijateljski raspoložena, ali zastrašujuća životinja.

1261
01:10:08,250 --> 01:10:10,250
Koliko god se trudio, ne možeš skrenuti pogled, zar ne?

1262
01:10:11,160 --> 01:10:11,940
Ne, nije.

1263
01:10:11,960 --> 01:10:13,120
Prvo morate skrenuti pogled.

1264
01:10:16,900 --> 01:10:18,600
Je li ovo sjećanje ili san?

1265
01:10:20,850 --> 01:10:21,850
Ne znam više.

1266
01:10:32,435 --> 01:10:35,560
Daniel... nije bila tvoja ideja da me zaposliš, zar ne?

1267
01:10:36,440 --> 01:10:38,720
Ne samo to, nego i da to radi u X-u.

1268
01:10:42,070 --> 01:10:43,120
Oh, ne.

1269
01:10:44,130 --> 01:10:45,130
Je li postojao razlog?

1270
01:10:46,050 --> 01:10:47,500
Postoji poseban razlog zašto sam izabran.

1271
01:10:49,760 --> 01:10:51,260
Imam vrlo poseban talent za brojeve.

1272
01:10:51,261 --> 01:10:52,261
Ah.

1273
01:10:54,460 --> 01:10:56,100
Jeste li pokušavali sve sakriti?

1274
01:10:57,510 --> 01:10:58,840
Jer mi je stalo do tebe.

1275
01:10:59,920 --> 01:11:01,080
Jer imate posao za obaviti.

1276
01:11:08,145 --> 01:11:12,164
Za mene...od malena...

1277
01:11:12,165 --> 01:11:16,451
Nedostaju sjećanja koja su se trebala znati.

1278
01:11:20,280 --> 01:11:21,280
Nestalo je.

1279
01:11:23,740 --> 01:11:24,740
Jako zastrašujuće.

1280
01:11:26,560 --> 01:11:27,560
Nema razloga za strah.

1281
01:11:29,220 --> 01:11:30,980
Ja i... postoji još jedna osoba.

1282
01:11:32,150 --> 01:11:34,680
Kad dođe vrijeme, sve će biti jasno.

1283
01:11:36,100 --> 01:11:37,100
Danijel...

1284
01:11:37,700 --> 01:11:40,140
Postoji mjesto na koje moram otići sutra ujutro.

1285
01:11:40,830 --> 01:11:42,680
Nikad više neće biti dana kao što je sutra.

1286
01:11:46,920 --> 01:11:48,160
Gdje da idem?

1287
01:11:51,405 --> 01:11:52,405
KCXE?

1288
01:11:53,460 --> 01:11:54,460
Što je KCXE?

1289
01:12:37,260 --> 01:12:39,060
Danny...moram te nešto pitati.

1290
01:12:39,420 --> 01:12:40,740
Pogledaj prvo ovo.

1291
01:12:46,500 --> 01:12:47,940
Možete li razumjeti što ona govori?

1292
01:12:48,930 --> 01:12:49,930
čuti.

1293
01:12:49,990 --> 01:12:50,990
To je besmislena riječ.

1294
01:12:51,030 --> 01:12:52,030
ne razumijem

1295
01:12:53,520 --> 01:12:57,430
Prvi put čujem...ne razumijem.

1296
01:12:57,990 --> 01:12:58,730
Engleski je.

1297
01:12:58,930 --> 01:12:59,290
Engleski?

1298
01:12:59,350 --> 01:13:00,350
Ne, to je matematika.

1299
01:13:00,670 --> 01:13:01,710
Prevedeno na engleski u mojoj glavi.

1300
01:13:01,780 --> 01:13:02,780
Pretočeno je u riječi.

1301
01:13:04,750 --> 01:13:06,630
Kad pogledam ovo... zvuči ovako.

1302
01:13:12,150 --> 01:13:13,870
Danny, moram te zamoliti za uslugu.

1303
01:13:23,720 --> 01:13:24,800
Nećeš mi više moći vjerovati.

1304
01:14:39,450 --> 01:14:40,450
Uhvatio sam ga.

1305
01:15:32,680 --> 01:15:33,680
Ovdje su.

1306
01:15:34,239 --> 01:15:34,980
Ovdje je.

1307
01:15:35,120 --> 01:15:36,120
Što?

1308
01:15:41,720 --> 01:15:42,400
To je ruksak!

1309
01:15:42,600 --> 01:15:43,600
Samo naprijed.

1310
01:15:57,480 --> 01:15:58,640
Ovo je sve što imam.

1311
01:16:00,160 --> 01:16:01,160
Hoćeš li i ti doći?

1312
01:16:02,500 --> 01:16:02,780
Šššš!

1313
01:16:02,900 --> 01:16:03,260
Ne mrdaj!

1314
01:16:03,520 --> 01:16:04,520
Evo ga!

1315
01:16:05,440 --> 01:16:08,260
Učini to brzo.

1316
01:16:09,920 --> 01:16:13,120
Molim te, Jane, ne diraj ono što je unutra.

1317
01:16:13,460 --> 01:16:13,900
Ići!

1318
01:16:14,040 --> 01:16:14,300
Ići!

1319
01:16:14,540 --> 01:16:15,540
povlačim se!

1320
01:16:15,860 --> 01:16:16,860
brz!

1321
01:16:19,140 --> 01:16:20,260
kako to misliš

1322
01:16:20,960 --> 01:16:22,140
zašto si ovdje

1323
01:16:22,520 --> 01:16:23,080
Iza prozora!

1324
01:16:23,081 --> 01:16:24,081
Ne diraj ga!

1325
01:16:25,740 --> 01:16:26,880
kamo ideš

1326
01:16:31,920 --> 01:16:32,920
Ne mrdaj!

1327
01:17:40,160 --> 01:17:41,360
Daniele, lažu te.

1328
01:17:42,320 --> 01:17:45,760
Reći ću ti drugi put koliko me ovo boljelo.

1329
01:17:47,050 --> 01:17:48,050
Ali evo nas.

1330
01:17:48,990 --> 01:17:49,990
To je arhivski sef.

1331
01:17:50,790 --> 01:17:55,440
Sada, imena suradnika u Odjelu X,

1332
01:17:55,540 --> 01:17:57,400
Reci mi sve o tome što Hugova organizacija planira.

1333
01:17:58,840 --> 01:18:03,292
Ali prije toga, bez ikakve prazne priče,

1334
01:18:03,293 --> 01:18:07,641
Reći ću ti što si napravio s tim uređajem.

1335
01:18:31,040 --> 01:18:31,712
Sada, imena suradnika u Odjelu X,

1336
01:18:31,712 --> 01:18:31,840
Reci mi sve o tome što Hugova organizacija planira.

1337
01:18:31,841 --> 01:18:33,676
Što zaboga misliš tako voziti?

1338
01:18:33,700 --> 01:18:36,040
Vi ste agent Thomas Farley.

1339
01:18:36,140 --> 01:18:38,980
Kod 10-2-9-D je 389-339-8887.

1340
01:18:39,920 --> 01:18:40,920
Koji je današnji kod?

1341
01:18:42,660 --> 01:18:43,660
Kentucky Philly.

1342
01:18:58,760 --> 01:18:59,760
Jeste li vi agent Grady?

1343
01:18:59,960 --> 01:19:00,540
Da, tako je.

1344
01:19:00,600 --> 01:19:01,120
Kentucky Philly.

1345
01:19:01,180 --> 01:19:01,700
gospodine Scanlon.

1346
01:19:01,780 --> 01:19:02,220
Ja sam spreman.

1347
01:19:02,340 --> 01:19:03,340
Molim te slijedi me.

1348
01:19:58,810 --> 01:19:59,930
Margaret Fairchild.

1349
01:20:19,820 --> 01:20:20,820
bušilica papuča.

1350
01:20:38,350 --> 01:20:39,350
Jennifer!

1351
01:20:39,530 --> 01:20:40,530
Bacite oružje!

1352
01:21:11,810 --> 01:21:13,070
razumijem.

1353
01:21:14,230 --> 01:21:15,270
Izlaze dvije osobe.

1354
01:21:16,580 --> 01:21:17,860
Ne znam kako zaključati bazu.

1355
01:21:21,010 --> 01:21:21,570
hej

1356
01:21:21,630 --> 01:21:22,630
hej

1357
01:21:22,750 --> 01:21:23,750
Vrati se unutra!

1358
01:21:24,030 --> 01:21:25,930
Bilo je prekasno reći.

1359
01:21:26,264 --> 01:21:27,264
Znam da je prekasno.

1360
01:21:28,665 --> 01:21:30,225
Ali sine moj, voljela sam te kad si bio mlad.

1361
01:21:35,560 --> 01:21:35,960
prestani!

1362
01:21:35,961 --> 01:21:36,360
prestani!

1363
01:21:36,540 --> 01:21:37,540
prestani!

1364
01:21:38,745 --> 01:21:40,280
Lisa, idemo na jezero u petak.

1365
01:21:40,480 --> 01:21:42,000
Tamo su i moji baka i djed.

1366
01:21:42,420 --> 01:21:45,420
Howard, Bobby, Teresa, svi.

1367
01:21:58,300 --> 01:21:59,620
Zašto ih sve znaš?

1368
01:21:59,760 --> 01:22:00,760
ne znam

1369
01:22:01,340 --> 01:22:02,540
Upravo ste razgovarali s njima.

1370
01:22:08,570 --> 01:22:10,330
Ne znam što se događa.

1371
01:22:10,430 --> 01:22:11,430
Javi se brzo!

1372
01:22:18,660 --> 01:22:19,660
Što si vidio?

1373
01:22:21,640 --> 01:22:22,640
Je li to moja žena?

1374
01:22:30,070 --> 01:22:31,070
tko je ona

1375
01:22:33,550 --> 01:22:34,550
On je nezaustavljiv.

1376
01:22:35,130 --> 01:22:38,190
Gotovo je, gotovo je

1377
01:22:41,750 --> 01:22:48,120
Gotovo je, gotovo je, gotovo je, kuda nas to vodiš?

1378
01:22:48,240 --> 01:22:49,240
To je Kansas City.

1379
01:22:50,620 --> 01:22:51,200
Zašto je tamo?

1380
01:22:51,500 --> 01:22:52,040
moram ići

1381
01:22:52,440 --> 01:22:53,520
Ti i ja idemo.

1382
01:22:53,860 --> 01:22:54,860
Ah.

1383
01:22:54,980 --> 01:22:56,040
Zabavljaš se.

1384
01:22:56,041 --> 01:22:57,760
osjećam se dobro.

1385
01:22:57,860 --> 01:22:58,280
osjećam se dobro.

1386
01:22:58,560 --> 01:22:59,880
Ali znate.

1387
01:23:00,360 --> 01:23:00,900
Trebao bi znati.

1388
01:23:01,020 --> 01:23:03,316
Vozio sam kao lud posljednjih nekoliko dana.

1389
01:23:03,340 --> 01:23:04,340
kako to znaš?

1390
01:23:04,460 --> 01:23:05,220
Jednostavno shvaćam.

1391
01:23:05,360 --> 01:23:07,356
Nešto se dogodilo prije nekoliko dana

1392
01:23:07,380 --> 01:23:08,740
Shvatio sam mnoge stvari.

1393
01:23:09,560 --> 01:23:10,920
Čak i stvari koje ne želite znati.

1394
01:23:10,940 --> 01:23:13,100
Na kraju, ne znam ništa o onome što stvarno želim znati.

1395
01:23:13,101 --> 01:23:14,596
Pa dopuštam da se dogodi.

1396
01:23:14,620 --> 01:23:15,080
Shvaćate.

1397
01:23:15,160 --> 01:23:15,800
ups

1398
01:23:15,920 --> 01:23:16,640
Je li bio u zatvoru?

1399
01:23:16,840 --> 01:23:18,800
Bio je to prvi put da sam vidio nekoga takvoga.

1400
01:23:19,660 --> 01:23:20,540
Znate na što mislim?

1401
01:23:20,580 --> 01:23:21,060
to je ludnica

1402
01:23:21,200 --> 01:23:22,200
ne mogu vjerovati.

1403
01:23:22,460 --> 01:23:23,600
Kad vidite nekoga

1404
01:23:24,120 --> 01:23:26,260
Uskačem u tu svijest.

1405
01:23:27,720 --> 01:23:29,840
Na nekoliko sekundi osjećate se kao da ste vi ta osoba.

1406
01:23:30,060 --> 01:23:31,820
Vidim kroz što su prošli.

1407
01:23:31,980 --> 01:23:34,300
baš kao i ja

1408
01:23:34,600 --> 01:23:36,440
Kao budan.

1409
01:23:36,441 --> 01:23:37,516
Čak te i sada rame sigurno jako boli.

1410
01:23:37,540 --> 01:23:37,720
Ah.

1411
01:23:37,780 --> 01:23:38,700
Eugene, skoro želiš vrištati.

1412
01:23:38,740 --> 01:23:39,820
Pokušavam ne skidati pogled sa zida.

1413
01:23:39,920 --> 01:23:40,060
razumijem.

1414
01:23:40,100 --> 01:23:41,336
Pretpostavljam da ne mogu izbaciti Jane iz glave.

1415
01:23:41,360 --> 01:23:43,000
Trebao bih se vratiti svojoj majci.

1416
01:23:43,100 --> 01:23:44,020
tako je.

1417
01:23:44,120 --> 01:23:44,340
Jane?

1418
01:23:44,920 --> 01:23:45,920
Ali jučer.

1419
01:23:46,120 --> 01:23:47,320
Bio sam u autu s Jacksonom.

1420
01:23:47,620 --> 01:23:50,140
Iako te nisam vidio, mislio sam na tebe.

1421
01:23:50,360 --> 01:23:51,560
Bilo je preintenzivno.

1422
01:23:51,600 --> 01:23:52,656
Izravno je povezan s vašom sviješću.

1423
01:23:52,680 --> 01:23:53,860
Nisam te ni pogledao.

1424
01:23:53,940 --> 01:23:56,516
Ovo je prvi put da se ovako nešto neobično dogodilo.

1425
01:23:56,540 --> 01:23:58,400
Od kada ste to mogli učiniti?

1426
01:23:58,460 --> 01:23:59,460
Od jučer je.

1427
01:23:59,520 --> 01:24:00,520
Od te ptice.

1428
01:24:00,820 --> 01:24:01,500
Koja ptica?

1429
01:24:01,640 --> 01:24:03,780
To je ptica koja je ušla kroz prozor.

1430
01:24:03,900 --> 01:24:04,420
Bilo je prekrasno.

1431
01:24:04,540 --> 01:24:05,360
Kad sam buljio u to...

1432
01:24:05,460 --> 01:24:06,920
Je li to kardinal?

1433
01:24:07,220 --> 01:24:09,680
O moj Bože...to je jezivo.

1434
01:24:15,470 --> 01:24:16,290
Imao sam 20 godina.

1435
01:24:16,450 --> 01:24:17,210
Pohađam sveučilište.

1436
01:24:17,310 --> 01:24:18,630
Bio sam na rubu neuspjeha.

1437
01:24:18,790 --> 01:24:19,090
Pravo?

1438
01:24:19,210 --> 01:24:19,570
Ah.

1439
01:24:19,980 --> 01:24:21,070
Bio je prilično pametan.

1440
01:24:21,110 --> 01:24:21,450
tako je.

1441
01:24:21,451 --> 01:24:22,070
Ali sve je u zabavi.

1442
01:24:22,190 --> 01:24:22,650
Da, sve je u zabavama.

1443
01:24:22,651 --> 01:24:23,170
Droga također.

1444
01:24:23,190 --> 01:24:23,670
Kao ketamin.

1445
01:24:23,750 --> 01:24:24,150
Molim te prestani.

1446
01:24:24,151 --> 01:24:24,730
Molim te prestani.

1447
01:24:24,731 --> 01:24:24,970
oprosti

1448
01:24:24,971 --> 01:24:25,250
Bilo je loše.

1449
01:24:25,290 --> 01:24:25,810
Imao sam 20 godina.

1450
01:24:25,870 --> 01:24:26,870
Na sveučilištu.

1451
01:24:27,510 --> 01:24:28,510
U mračnoj sobi.

1452
01:24:28,640 --> 01:24:29,640
Bio sam u krevetu.

1453
01:24:29,670 --> 01:24:31,630
Sanjala sam da me nešto promatra.

1454
01:24:32,310 --> 01:24:33,150
Kad se probudim.

1455
01:24:33,151 --> 01:24:33,750
Tamo je bila ta ptica.

1456
01:24:33,870 --> 01:24:34,410
To je kardinal.

1457
01:24:34,530 --> 01:24:35,090
Uz prozor.

1458
01:24:35,150 --> 01:24:36,150
Zurio je u mene.

1459
01:24:36,190 --> 01:24:38,170
Tada se sve promijenilo.

1460
01:24:38,350 --> 01:24:39,350
Sada to mogu vidjeti.

1461
01:24:39,670 --> 01:24:40,030
Kontekst.

1462
01:24:40,170 --> 01:24:40,530
Uzorak.

1463
01:24:40,531 --> 01:24:41,210
Fragmenti.

1464
01:24:41,230 --> 01:24:42,230
Sve sam razumjela.

1465
01:24:42,370 --> 01:24:43,370
Nizovi i uvjetni izrazi.

1466
01:24:43,371 --> 01:24:44,550
Palo mi je na pamet.

1467
01:24:44,551 --> 01:24:45,170
Potpuno sam ga riješio.

1468
01:24:45,171 --> 01:24:46,010
Ako je P onda Q.

1469
01:24:46,090 --> 01:24:46,430
tako je.

1470
01:24:46,660 --> 01:24:48,350
Uspio sam to riješiti bez razmišljanja o jednadžbi.

1471
01:24:48,410 --> 01:24:50,690
8-bitni binarni podaci mogu se čitati kao engleski, zar ne?

1472
01:24:50,770 --> 01:24:51,030
Ah.

1473
01:24:51,050 --> 01:24:51,490
Nije bilo razloga.

1474
01:24:51,710 --> 01:24:52,610
kako to znaš?

1475
01:24:52,611 --> 01:24:52,910
ne znam

1476
01:24:52,970 --> 01:24:53,970
Trebao bi znati.

1477
01:24:54,485 --> 01:24:55,550
Razumijem da ti se nije svidjelo.

1478
01:24:55,700 --> 01:24:56,530
Bilo je to poput prokletstva.

1479
01:24:56,670 --> 01:24:56,930
Ah.

1480
01:24:57,110 --> 01:24:58,610
Nisam mogao razumjeti nikoga.

1481
01:24:58,870 --> 01:25:00,510
Izgubio sam sve prijatelje zbog toga.

1482
01:25:00,530 --> 01:25:02,010
Nisam mogla podnijeti biti u društvu ljudi.

1483
01:25:03,110 --> 01:25:04,170
Sve dok nisam upoznao Jane.

1484
01:25:07,890 --> 01:25:09,490
Ne boj se onoga što ne znaš.

1485
01:25:09,690 --> 01:25:10,010
Što?

1486
01:25:10,150 --> 01:25:10,510
To je ono što ne znaš.

1487
01:25:10,511 --> 01:25:11,110
Što si rekao na TV-u?

1488
01:25:11,430 --> 01:25:12,830
Rečeno je da je nesuvislo.

1489
01:25:13,090 --> 01:25:14,250
Sve sam razumjela.

1490
01:25:14,310 --> 01:25:15,430
što nam se dogodilo?

1491
01:25:15,930 --> 01:25:16,210
Ah!

1492
01:25:16,870 --> 01:25:17,870
O moj Bože!

1493
01:25:20,010 --> 01:25:21,290
tko je to

1494
01:25:23,630 --> 01:25:24,150
hej

1495
01:25:24,370 --> 01:25:24,890
prestani!

1496
01:25:25,330 --> 01:25:26,330
hej

1497
01:25:37,090 --> 01:25:37,670
Što je to?

1498
01:25:37,750 --> 01:25:37,910
Što da radimo?

1499
01:25:38,030 --> 01:25:39,030
Hoćeš li pobjeći?

1500
01:25:39,110 --> 01:25:39,590
To je nemoguće!

1501
01:25:39,610 --> 01:25:40,690
Ja sam na mostu.

1502
01:25:44,370 --> 01:25:45,630
O moj Bože!

1503
01:25:46,270 --> 01:25:47,270
ne mogu vjerovati!

1504
01:25:48,290 --> 01:25:49,650
Ne, ne!

1505
01:25:51,890 --> 01:25:52,750
Uzmičem!

1506
01:25:52,810 --> 01:25:53,810
penji se!

1507
01:26:07,970 --> 01:26:08,970
požuri!

1508
01:26:09,210 --> 01:26:10,210
požuri!

1509
01:26:17,750 --> 01:26:19,010
Idi tamo!

1510
01:26:25,830 --> 01:26:27,090
O moj Bože!

1511
01:27:58,920 --> 01:28:09,830
Ne mogu disati!

1512
01:28:10,710 --> 01:28:12,030
Oh, moj dah!

1513
01:28:13,690 --> 01:28:14,750
u redu je

1514
01:28:15,050 --> 01:28:16,410
Ne mogu disati!

1515
01:28:17,110 --> 01:28:17,350
O moj Bože!

1516
01:28:18,050 --> 01:28:19,070
O moj Bože!

1517
01:28:19,430 --> 01:28:20,590
O moj Bože!

1518
01:28:20,610 --> 01:28:21,610
Svijet!

1519
01:28:23,930 --> 01:28:28,850
Isti je kao moj otac, moji preci i Parkinsonova bolest, ali je drugačiji!

1520
01:28:28,950 --> 01:28:29,950
Nije tako!

1521
01:28:30,210 --> 01:28:31,870
Ne mogu to kontrolirati!

1522
01:28:31,930 --> 01:28:33,870
Ne mogu to kontrolirati!

1523
01:28:33,990 --> 01:28:35,130
O moj Bože!

1524
01:28:35,550 --> 01:28:37,130
Pobjegao sam odande.

1525
01:28:37,230 --> 01:28:38,810
Nisam više htjela biti s njim.

1526
01:28:39,270 --> 01:28:40,670
O moj Bože!

1527
01:28:41,410 --> 01:28:45,270
Kakav užasan čovjek!

1528
01:28:45,271 --> 01:28:47,406
Ne znam zašto više ne mogu imati svoju volju.

1529
01:28:47,430 --> 01:28:47,830
prestani!

1530
01:28:47,831 --> 01:28:48,090
prestani!

1531
01:28:48,091 --> 01:28:48,670
Prestani pričati!

1532
01:28:48,770 --> 01:28:48,970
prestani!

1533
01:28:49,270 --> 01:28:51,550
Pogledaj me.

1534
01:28:51,630 --> 01:28:52,050
Ne, ne.

1535
01:28:52,170 --> 01:28:53,090
Vidim to.

1536
01:28:53,091 --> 01:28:53,730
Vidim to.

1537
01:28:53,790 --> 01:28:54,830
Dišite kroz nos.

1538
01:28:54,870 --> 01:28:55,910
Dišite kroz nos.

1539
01:28:59,330 --> 01:29:00,850
Ne osjećam ruke.

1540
01:29:01,410 --> 01:29:02,410
U redu je, u redu je.

1541
01:29:03,170 --> 01:29:04,170
dođi ovamo

1542
01:29:04,490 --> 01:29:05,290
Ovdje.

1543
01:29:05,470 --> 01:29:08,090
u redu je

1544
01:29:08,490 --> 01:29:09,070
ovdje sam.

1545
01:29:09,490 --> 01:29:10,070
Jer ja sam ovdje.

1546
01:29:10,190 --> 01:29:11,190
Odmah do tebe.

1547
01:29:11,550 --> 01:29:11,950
u redu je

1548
01:29:11,951 --> 01:29:12,951
u redu je

1549
01:29:14,370 --> 01:29:15,370
jesi li dobro

1550
01:29:17,650 --> 01:29:18,650
u redu je

1551
01:29:18,730 --> 01:29:24,350
Sada je u redu.

1552
01:29:37,730 --> 01:29:40,090
Callender me kontaktirao s benzinske postaje u predgrađu Mount Leonarda.

1553
01:29:40,210 --> 01:29:41,590
Upoznajte Santiaga i njegove ljude.

1554
01:29:41,650 --> 01:29:43,130
Trebao bi stići za nekoliko sati.

1555
01:29:46,330 --> 01:29:47,330
možeš li ići

1556
01:29:48,690 --> 01:29:50,866
Molim vas, mogu li svi na trenutak napustiti prostor za postavljanje?

1557
01:29:50,890 --> 01:29:51,290
Sada!

1558
01:29:51,330 --> 01:29:51,610
pitaj!

1559
01:29:51,670 --> 01:29:51,890
Izađi van!

1560
01:29:52,350 --> 01:29:53,350
Ah.

1561
01:30:00,170 --> 01:30:01,170
Bok Hugo.

1562
01:30:07,205 --> 01:30:08,205
Noah, prestani.

1563
01:30:10,140 --> 01:30:12,080
Ronjenje s njim je užasno pogrešno.

1564
01:30:12,100 --> 01:30:13,100
Nije to čarobni štapić.

1565
01:30:13,980 --> 01:30:15,100
Nije čak ni oružje.

1566
01:30:15,140 --> 01:30:17,760
Međutim, postoje funkcije daleko iznad vašeg plitkog razumijevanja.

1567
01:30:19,130 --> 01:30:21,140
Carno je bio iskusan.

1568
01:30:22,340 --> 01:30:23,340
zar nije tako

1569
01:30:24,090 --> 01:30:25,450
Tako da nisam mogao zaroniti u njega.

1570
01:30:25,860 --> 01:30:26,860
Ah.

1571
01:30:27,809 --> 01:30:28,809
bilo je.

1572
01:30:31,520 --> 01:30:33,400
I Vivo 17...

1573
01:30:34,360 --> 01:30:35,700
...trebao sam ti reći da ga regrutiraš.

1574
01:30:36,920 --> 01:30:38,700
ne znam

1575
01:30:39,120 --> 01:30:43,300
Ako je ovo njihov plan, Hugo, to je za njihovu dobrobit, ne za našu.

1576
01:30:43,700 --> 01:30:45,860
Kakav usamljen način gledanja na svijet.

1577
01:30:46,240 --> 01:30:47,620
Nemoj me ismijavati.

1578
01:30:47,760 --> 01:30:48,860
Slušam te, Noah.

1579
01:30:49,960 --> 01:30:51,600
Malo o onome što sam naučio.

1580
01:30:51,920 --> 01:30:52,920
Od tvojih prijatelja?

1581
01:30:53,340 --> 01:30:54,340
tako je.

1582
01:30:54,420 --> 01:30:57,660
Oni empatiju vide kao evolucijsku prednost.

1583
01:30:57,795 --> 01:31:00,300
To je najveća evolucijska prednost.

1584
01:31:00,301 --> 01:31:03,600
Zapravo, to je srž postojanja života.

1585
01:31:04,850 --> 01:31:08,400
Naše odbijanje da to razumijemo vodi u izumiranje.

1586
01:31:10,350 --> 01:31:12,860
Je li vas pustio da pobjegnete zbog svoje dobre naravi?

1587
01:31:14,915 --> 01:31:17,840
To ste bili vi prije pet godina, zar ne?

1588
01:31:20,460 --> 01:31:21,460
Ah.

1589
01:31:22,720 --> 01:31:28,120
Ludost na stranu, kako si me mogao varati pet godina?

1590
01:31:28,160 --> 01:31:29,740
Svaki put kad uđem u sobu.

1591
01:31:29,741 --> 01:31:30,756
Sve što mi govoriš i radiš.

1592
01:31:30,780 --> 01:31:31,820
Bilo je to samo slijepo oko.

1593
01:31:34,019 --> 01:31:36,920
Kada ste izgubili put?

1594
01:31:38,170 --> 01:31:39,410
Bilo je krajnje vrijeme da se izgubiš.

1595
01:31:41,955 --> 01:31:43,040
izgubio si je

1596
01:31:47,885 --> 01:31:50,270
Čim sam je izgubio, ona je izgubila kontakt sa mnom.

1597
01:31:51,210 --> 01:31:51,850
To je zato što sam zatvorio svoje srce.

1598
01:31:52,070 --> 01:31:53,210
Ne ponašaj se kao da me poznaješ.

1599
01:31:53,480 --> 01:31:56,080
Kad je umrla, izbjegavao si njega i sve ostale, uključujući i mene, kao ljude koji trebaju znati.

1600
01:31:56,165 --> 01:31:57,266
Jasno si rekao.

1601
01:31:57,290 --> 01:31:59,010
Sve što trebate znati su oni.

1602
01:31:59,180 --> 01:32:00,550
Oni su nespoznatljiva bića.

1603
01:32:00,570 --> 01:32:01,570
Ne za nas.

1604
01:32:01,910 --> 01:32:02,910
Saznat ćemo na kraju.

1605
01:32:04,230 --> 01:32:08,090
17 nije čovjek, ali je biće blisko Bogu. Više od tebe ili mene.

1606
01:32:08,190 --> 01:32:09,630
Nema razloga za strah.

1607
01:32:11,375 --> 01:32:12,375
Bojim se nas samih.

1608
01:32:13,560 --> 01:32:16,350
Razlog zašto vrtlozi postoje je naše znanje.

1609
01:32:16,555 --> 01:32:19,190
Čovječanstvo ne može prihvatiti činjenice koje poznajemo.

1610
01:32:20,760 --> 01:32:23,690
Ta će istina iz temelja preokrenuti uspostavljeni poredak diljem svijeta.

1611
01:32:23,710 --> 01:32:29,290
Arhiva koju je Kellner ukrao je virus na koji svijet nema imunitet.

1612
01:32:30,575 --> 01:32:33,270
Čuvam ga 35 godina.

1613
01:32:33,271 --> 01:32:34,746
Imajte vlastito bogatstvo i moć.

1614
01:32:34,770 --> 01:32:36,130
To je sve što ste štitili.

1615
01:32:36,450 --> 01:32:37,450
Noa.

1616
01:32:37,970 --> 01:32:38,970
ノア。

1617
01:32:39,850 --> 01:32:43,510
Imamo temeljnu želju da vjerujemo, a jednaku želju da nam se vjeruje.

1618
01:32:45,490 --> 01:32:47,510
Zanemario si sve standarde dokaza.

1619
01:32:47,950 --> 01:32:51,350
Liječili su ljude koji su jednostavno htjeli razumjeti čemu su svjedočili kao djeca.

1620
01:32:52,290 --> 01:32:58,190
Nemilosrdno zatvarao njihova pitanja, vikao na njih, ismijavao ih, ponižavao ih,

1621
01:32:58,191 --> 01:33:01,490
Potisnuo ih je samo zbog zločina iznenađenja.

1622
01:33:02,110 --> 01:33:03,250
vjerujemo u tebe.

1623
01:33:20,910 --> 01:33:22,510
Spreman sam vam pokazati dokaz.

1624
01:33:22,790 --> 01:33:23,090
izlazi van!

1625
01:33:23,310 --> 01:33:23,870
izlazi van!

1626
01:33:24,290 --> 01:33:26,131
Oprostite, mi... se okrećemo i odlazimo odmah!

1627
01:33:32,140 --> 01:33:34,480
Potvrđeno nam je 12 osoba koje jučer nisu dolazile na posao.

1628
01:33:34,481 --> 01:33:37,220
Trebaju nam lica onih koji su s njima.

1629
01:33:38,420 --> 01:33:38,860
Zdravo?

1630
01:33:39,020 --> 01:33:40,360
Ja sam Grace Chao iz neuroloških službi.

1631
01:33:40,820 --> 01:33:41,160
Ah.

1632
01:33:41,500 --> 01:33:43,480
Hugov šef osoblja, Nathan Twining.

1633
01:33:43,700 --> 01:33:45,500
Imam stražnja vrata u svoju tvrtku za mobitele.

1634
01:33:45,700 --> 01:33:46,700
Čekati.

1635
01:33:50,140 --> 01:33:52,300
Sinoć su ga isključili.

1636
01:33:53,220 --> 01:33:54,220
Ovdje je.

1637
01:33:55,900 --> 01:33:57,540
Prekrijte i projicirajte predviđenu rutu.

1638
01:33:57,740 --> 01:33:58,520
AI model

1639
01:33:58,540 --> 01:33:59,940
Dostupno u krugu od 400 metara.

1640
01:34:08,870 --> 01:34:09,870
Sestra Mara.

1641
01:34:10,230 --> 01:34:11,230
sestre.

1642
01:34:20,380 --> 01:34:20,920
Jane.

1643
01:34:21,020 --> 01:34:21,560
Jane?

1644
01:34:21,561 --> 01:34:22,561
Gdje si, Jane?

1645
01:34:26,160 --> 01:34:27,160
Voli li nas Bog?

1646
01:34:27,980 --> 01:34:29,300
To ne znači da samo volim tebe.

1647
01:34:29,340 --> 01:34:30,340
ja to znam

1648
01:34:30,730 --> 01:34:33,160
Voli li Bog... samo nas?

1649
01:34:34,560 --> 01:34:37,120
Knjiga Postanka kaže da smo mi vrhovno stvorenje...

1650
01:34:38,410 --> 01:34:40,761
Mislite li da postoje drugi ljudi osim Zemlje?

1651
01:34:42,760 --> 01:34:43,300
kako to misliš

1652
01:34:43,620 --> 01:34:44,160
Geneza.

1653
01:34:44,161 --> 01:34:49,100
Kaže da je to najviša Božja kreacija na zemlji.

1654
01:34:59,650 --> 01:35:01,050
Ne mislite li da možda postoje i drugi?

1655
01:35:02,770 --> 01:35:03,770
Ah.

1656
01:35:05,680 --> 01:35:06,680
mislim da jesam.

1657
01:35:07,195 --> 01:35:14,110
Zašto stvoriti tako golem svemir i rezervirati ga samo za nas?

1658
01:35:16,550 --> 01:35:24,550
Kad bismo znali da nismo sami, kad bi nam to netko pokazao i dokazao,

1659
01:35:24,690 --> 01:35:28,070
bojiš li se

1660
01:35:28,830 --> 01:35:29,830
Ne.

1661
01:35:31,005 --> 01:35:32,005
Zašto se ne bojiš?

1662
01:35:32,465 --> 01:35:34,570
Ali što ako se sve raspadne?

1663
01:35:35,360 --> 01:35:38,230
Što je sljedeće za vas i vjernike diljem svijeta?

1664
01:35:40,010 --> 01:35:43,410
Draga Jane, ti...

1665
01:35:44,210 --> 01:35:46,110
Mislim da nikada nisam sumnjao u svoju vjeru u Boga.

1666
01:35:47,320 --> 01:35:49,150
Ono što ste izgubili je vaše povjerenje u ljude.

1667
01:35:54,310 --> 01:35:55,340
Da ti plaćaš?

1668
01:35:56,020 --> 01:35:57,340
Jer sam posudio njihov telefon?

1669
01:36:04,980 --> 01:36:06,020
Jeste li u blizini računala?

1670
01:36:06,590 --> 01:36:07,590
Da.

1671
01:36:08,160 --> 01:36:09,430
Što je K-C-X-E?

1672
01:36:10,070 --> 01:36:11,070
Je li to samo tekst?

1673
01:36:11,110 --> 01:36:12,190
K-C-X-E?

1674
01:36:20,460 --> 01:36:21,460
Sjećate li se svog djetinjstva?

1675
01:36:22,120 --> 01:36:23,120
Da.

1676
01:36:23,905 --> 01:36:25,625
Jeste li voljeli nastaviti nešto govoriti čak i nakon što je vrijeme prošlo?

1677
01:36:31,260 --> 01:36:34,320
Što znaš o meni kad sam bio mali?

1678
01:36:54,300 --> 01:36:55,360
To je samo lisica.

1679
01:37:10,570 --> 01:37:11,050
Ne!

1680
01:37:11,310 --> 01:37:11,410
Ne!

1681
01:37:11,830 --> 01:37:12,310
prestani!

1682
01:37:12,830 --> 01:37:13,310
prestani!

1683
01:37:13,530 --> 01:37:14,530
Daniel!

1684
01:37:17,690 --> 01:37:18,030
drži se.

1685
01:37:18,470 --> 01:37:18,890
drži se.

1686
01:37:19,390 --> 01:37:20,390
idemo.

1687
01:37:20,830 --> 01:37:21,650
znam ga!

1688
01:37:21,651 --> 01:37:22,651
znam ga!

1689
01:37:22,970 --> 01:37:26,310
Daj da provjerim ima li još koga.

1690
01:37:34,860 --> 01:37:35,860
Jasno je.

1691
01:37:36,440 --> 01:37:37,440
U redu, uđi.

1692
01:37:38,780 --> 01:37:42,220
Vatrogasno vozilo će svima osloboditi put.

1693
01:38:31,980 --> 01:38:33,660
Drago mi je da si znao.

1694
01:38:33,960 --> 01:38:34,960
Nikad nisam sumnjao u to.

1695
01:38:42,480 --> 01:38:43,480
Margaret?

1696
01:38:53,950 --> 01:38:54,950
znaš li tko sam ja?

1697
01:38:56,710 --> 01:38:57,710
Naravno da si Hugo.

1698
01:39:00,140 --> 01:39:01,140
Nathan.

1699
01:39:02,960 --> 01:39:03,960
Chloe.

1700
01:39:04,840 --> 01:39:05,840
Malik.

1701
01:39:06,780 --> 01:39:07,780
Jordan.

1702
01:39:08,500 --> 01:39:09,500
Leticija.

1703
01:39:10,180 --> 01:39:11,180
Milost.

1704
01:39:11,860 --> 01:39:12,860
Bok Terry.

1705
01:39:13,880 --> 01:39:14,480
Kayla.

1706
01:39:14,705 --> 01:39:16,020
Što se dogodilo Everettu?

1707
01:39:43,910 --> 01:39:45,650
Mislim da je uglavnom dobro prošlo.

1708
01:39:48,210 --> 01:39:50,540
Margaret, zašto me ne pogledaš?

1709
01:39:52,780 --> 01:39:53,940
Jer ti si "taj tip".

1710
01:39:54,240 --> 01:39:55,680
Čovjek koji sve zna.

1711
01:39:56,240 --> 01:39:57,240
razumijem.

1712
01:39:57,460 --> 01:39:58,160
razumijem.

1713
01:39:58,161 --> 01:40:00,080
Ja... nisam spreman znati sve.

1714
01:40:02,460 --> 01:40:05,174
kuća mojih roditelja je

1715
01:40:05,175 --> 01:40:07,560
Uključujući razlog zašto još uvijek tamo stoji.

1716
01:40:07,640 --> 01:40:08,640
Što se događa?

1717
01:40:08,680 --> 01:40:10,100
zašto to radiš

1718
01:40:11,290 --> 01:40:12,400
Tu sam odrastao.

1719
01:40:12,420 --> 01:40:13,240
Tu sam odrastao.

1720
01:40:13,320 --> 01:40:14,320
Ovo je moj život.

1721
01:40:14,425 --> 01:40:16,000
Ovo je moj život!

1722
01:40:16,180 --> 01:40:17,180
važno je.

1723
01:40:17,240 --> 01:40:17,900
Što želim?

1724
01:40:18,020 --> 01:40:18,640
tko sam ja

1725
01:40:18,940 --> 01:40:22,420
Radi se o meni, ne o tebi ili njemu ili njoj.

1726
01:40:27,050 --> 01:40:28,830
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1727
01:40:28,831 --> 01:40:29,210
drugačiji.

1728
01:40:29,650 --> 01:40:30,650
drugačiji.

1729
01:40:32,460 --> 01:40:34,050
Ne namjeravam postati ničija religija.

1730
01:42:19,840 --> 01:42:21,120
Zašto si ovo napravio?

1731
01:42:22,410 --> 01:42:23,830
To je stvoriti prolaz.

1732
01:42:26,950 --> 01:42:28,270
Da vas vratim vašem iskustvu.

1733
01:42:29,510 --> 01:42:30,870
Na najpoznatiji način.

1734
01:42:31,890 --> 01:42:32,890
Kakvo iskustvo?

1735
01:42:36,620 --> 01:42:37,940
To je iskustvo koje sam podijelio s Margaret.

1736
01:42:40,550 --> 01:42:41,550
Jeste li podijelili?

1737
01:42:42,450 --> 01:42:43,670
Neću se vratiti tamo.

1738
01:42:44,010 --> 01:42:44,290
ona ide

1739
01:42:44,590 --> 01:42:45,846
Koliko se sjećate te noći?

1740
01:42:45,870 --> 01:42:46,430
Ne mogu se sjetiti.

1741
01:42:46,670 --> 01:42:47,686
Ne želim se toga ni sjećati.

1742
01:42:47,710 --> 01:42:49,310
Ne tjeraj me da se sjećam.

1743
01:42:49,470 --> 01:42:50,470
drži se.

1744
01:42:50,850 --> 01:42:51,290
drži se.

1745
01:42:51,550 --> 01:42:52,550
drži se.

1746
01:42:53,370 --> 01:42:56,710
Svi događaji koji su se dogodili 23. veljače 1996. su blokirani.

1747
01:42:56,730 --> 01:42:58,350
Ne želim ništa znati.

1748
01:42:58,351 --> 01:43:00,146
Sljedeći korak je razumjeti što se dogodilo prije toga.

1749
01:43:00,170 --> 01:43:00,930
Ne želim razgovarati.

1750
01:43:01,010 --> 01:43:01,270
Ne želim razgovarati.

1751
01:43:01,271 --> 01:43:02,396
Tako ćete znati svoju svrhu.

1752
01:43:02,420 --> 01:43:03,230
Molim te, ne tjeraj me na to.

1753
01:43:03,250 --> 01:43:03,450
Ne želim to čuti.

1754
01:43:03,451 --> 01:43:04,771
Ne morate više biti putnik.

1755
01:43:04,850 --> 01:43:05,850
Rekao sam ti, ne!

1756
01:43:06,110 --> 01:43:07,110
Ne!

1757
01:43:12,160 --> 01:43:13,160
imaš talenta.

1758
01:43:13,580 --> 01:43:14,580
Ali nije pod kontrolom.

1759
01:43:15,590 --> 01:43:16,910
Ne razumijem ni svoju svrhu.

1760
01:43:17,930 --> 01:43:20,650
Nemam pojma što će moja situacija zahtijevati nakon današnjeg dana.

1761
01:43:21,830 --> 01:43:25,820
Jedini način da to dobijete je da se vratite tamo gdje je sve počelo.

1762
01:43:27,540 --> 01:43:28,540
idem kući.

1763
01:43:35,310 --> 01:43:37,940
Onda ćeš, Margaret, sve razumjeti.

1764
01:43:39,320 --> 01:43:40,960
Za ljude bi to bilo nemoguće.

1765
01:44:03,240 --> 01:44:04,240
Svakome su od vas dali dar.

1766
01:44:05,465 --> 01:44:10,480
Margaret, sposobnost koja je bila uspavana veći dio mog života jučer se napokon aktivirala.

1767
01:44:12,110 --> 01:44:14,360
Tvoj je bio prije 15 godina.

1768
01:44:15,420 --> 01:44:18,940
Dali su im moć da tečno govore jezik na kojem je napisana Knjiga Svemira.

1769
01:44:20,340 --> 01:44:21,660
Tome me naučila matematika.

1770
01:44:22,210 --> 01:44:24,260
Donio sam to da te razumiju.

1771
01:44:25,990 --> 01:44:29,500
I udahnuli smo to da biste nas razumjeli.

1772
01:44:32,600 --> 01:44:33,600
To ste vas dvoje.

1773
01:44:36,600 --> 01:44:39,740
Bili smo samo nas dvoje cijelo vrijeme.

1774
01:45:03,330 --> 01:45:06,690
Možete ga voditi i osjetiti kamo želi ići.

1775
01:45:08,460 --> 01:45:09,700
Trebali biste moći pronaći svoj razlog za život.

1776
01:45:10,600 --> 01:45:12,040
Postaje instrument vaše volje.

1777
01:45:13,590 --> 01:45:15,230
Ali moraš se predati.

1778
01:45:17,210 --> 01:45:18,850
Tako ćeš znati što mi se događa.

1779
01:45:22,860 --> 01:45:23,860
u redu je

1780
01:45:24,440 --> 01:45:25,440
obećajem.

1781
01:45:43,340 --> 01:45:45,330
Što god se dogodilo, Daniele, ne puštaj me.

1782
01:45:49,890 --> 01:45:50,890
Margaret,

1783
01:45:54,170 --> 01:45:55,570
Pogledaj ponovno po sobi.

1784
01:46:02,840 --> 01:46:05,060
Bila si 10-godišnja djevojčica, spavala je u svom krevetu.

1785
01:46:06,700 --> 01:46:07,760
Nešto te probudilo, zar ne?

1786
01:46:07,761 --> 01:46:08,761
Da.

1787
01:46:09,340 --> 01:46:10,540
Pa što se dogodilo?

1788
01:46:12,990 --> 01:46:13,990
otpjevao sam pjesmu.

1789
01:46:17,225 --> 01:46:18,500
otpjevao sam pjesmu.

1790
01:46:18,800 --> 01:46:19,100
otpjevao pjesmu.

1791
01:46:19,600 --> 01:46:27,600
otpjevao sam pjesmu.

1792
01:46:30,960 --> 01:46:35,160
I cesta brzo nestane.

1793
01:46:36,580 --> 01:46:39,660
Biti sretan zauvijek.

1794
01:46:40,780 --> 01:46:41,920
razumijem.

1795
01:46:43,460 --> 01:46:46,680
I ptice pjevaju.

1796
01:46:58,420 --> 01:46:59,740
Vidim to.

1797
01:47:01,690 --> 01:47:02,690
Tamo.

1798
01:47:04,160 --> 01:47:05,320
Ulazi u sobu.

1799
01:47:06,220 --> 01:48:04,390
nisu životinje.

1800
01:48:04,650 --> 01:48:05,610
Ne slijedi me.

1801
01:48:05,650 --> 01:48:06,350
nisu životinje.

1802
01:48:06,650 --> 01:48:07,790
nisu životinje.

1803
01:48:08,150 --> 01:48:08,970
jesi li dobro

1804
01:48:09,110 --> 01:48:09,350
u redu je

1805
01:48:09,530 --> 01:48:10,210
Drugačije je.

1806
01:48:10,410 --> 01:48:11,670
Izvukao sam sedlo.

1807
01:48:11,671 --> 01:48:13,050
Da nas umiri.

1808
01:48:13,150 --> 01:48:14,150
Kao da

1809
01:48:22,060 --> 01:48:24,730
Bio je poput zastora tople vode.

1810
01:48:27,910 --> 01:48:29,190
I snijeg.

1811
01:48:30,600 --> 01:48:33,050
Stopala su mi bila jako topla.

1812
01:48:38,390 --> 01:48:39,390
Ta kuća.

1813
01:48:46,890 --> 01:48:48,190
U kolijevku.

1814
01:52:06,900 --> 01:52:07,900
konačno

1815
01:52:45,430 --> 01:52:52,270
Drago mi je da te poznajem.

1816
01:53:10,270 --> 01:53:11,270
Našao sam.

1817
01:53:15,349 --> 01:53:16,796
Uživate li ili se vraćate?

1818
01:53:16,820 --> 01:53:17,860
I jedno i drugo je vjerojatno.

1819
01:53:18,020 --> 01:53:20,600
Dobro, daj mi taj uređaj.

1820
01:53:21,840 --> 01:53:23,520
43 odgovor u otkrivanju izvora topline.

1821
01:53:23,640 --> 01:53:24,880
Uređaj je unutra.

1822
01:53:25,240 --> 01:53:27,000
Ovo je napušteno industrijsko područje.

1823
01:53:27,020 --> 01:53:29,260
Unutra mora biti najmanje 5 ljudi.

1824
01:53:40,140 --> 01:53:41,140
požuri.

1825
01:54:00,490 --> 01:54:25,500
Ne mrdaj.

1826
01:54:25,520 --> 01:54:26,520
Ne stvaraj nikakvu buku.

1827
01:54:28,280 --> 01:54:29,280
Oni to ne mogu vidjeti.

1828
01:54:32,560 --> 01:54:33,560
Daj mi ga.

1829
01:54:39,850 --> 01:54:40,850
To je loše.

1830
01:54:44,100 --> 01:54:45,500
Oni to ne mogu vidjeti.

1831
01:54:46,160 --> 01:54:47,440
Ali ovo se vidi.

1832
01:54:49,150 --> 01:54:50,160
Idemo sada.

1833
01:54:51,520 --> 01:54:52,860
Ne traje dugo.

1834
01:54:52,920 --> 01:54:53,960
idem odmah.

1835
01:55:04,890 --> 01:55:07,210
Oni to ne mogu vidjeti.

1836
01:55:07,410 --> 01:55:07,810
idemo.

1837
01:55:08,070 --> 01:55:09,550
Sa stražnjih je vrata.

1838
01:55:09,790 --> 01:55:10,790
Bilo koja stražnja vrata će poslužiti.

1839
01:55:10,890 --> 01:55:11,510
Tiho.

1840
01:55:11,630 --> 01:55:11,990
Budite tihi.

1841
01:55:12,030 --> 01:55:12,630
Idem uličicom.

1842
01:55:12,850 --> 01:55:13,150
Idemo.

1843
01:55:13,530 --> 01:55:16,830
Svi, prestanite.

1844
01:55:16,831 --> 01:55:17,831
Potez.

1845
01:55:26,410 --> 01:55:27,410
U redu.

1846
01:55:31,190 --> 01:55:32,190
strašno.

1847
01:55:32,330 --> 01:55:33,370
Ne mogu to podnijeti.

1848
01:55:33,470 --> 01:55:34,650
Požurite više.

1849
01:55:34,930 --> 01:55:35,930
To je vatrogasno vozilo.

1850
01:55:36,570 --> 01:55:37,590
Ne mogu više.

1851
01:55:37,730 --> 01:55:38,730
Držite se podalje od svjetla.

1852
01:55:42,150 --> 01:55:43,370
Nemoguće je.

1853
01:55:44,170 --> 01:55:45,130
Ne mogu otići.

1854
01:55:45,131 --> 01:55:46,750
Više ne valja.

1855
01:55:46,751 --> 01:55:47,530
Nemoguće je.

1856
01:55:47,531 --> 01:55:48,531
doći.

1857
01:55:49,930 --> 01:55:50,950
Potez.

1858
01:55:50,951 --> 01:55:51,951
požuri

1859
01:55:54,210 --> 01:55:55,210
idemo.

1860
01:55:59,010 --> 01:56:00,930
Stanite na svjetlo.

1861
01:56:04,630 --> 01:56:05,910
Bang, bang.

1862
01:56:09,130 --> 01:56:16,610
Bang, bang.

1863
01:56:33,720 --> 01:57:42,170
Prvo je drugo.

1864
01:57:46,270 --> 01:57:47,350
zašto si ovdje

1865
01:57:47,810 --> 01:57:48,930
Trebao bi biti u bolnici.

1866
01:57:53,910 --> 01:57:55,120
Duncan je stvarno drago dijete.

1867
01:57:55,600 --> 01:57:56,880
Treba te sutra.

1868
01:57:57,190 --> 01:57:58,190
Čak i ako to ne može izraziti riječima.

1869
01:58:04,105 --> 01:58:06,960
Bit ću u eteru zbog posebne vijesti.

1870
01:58:08,700 --> 01:58:09,700
Ah.

1871
01:58:13,250 --> 01:58:14,430
Kako doći do sobe za upravljanje?

1872
01:58:14,630 --> 01:58:15,706
Moram do pristaništa za utovar.

1873
01:58:15,730 --> 01:58:16,170
Daniel je.

1874
01:58:16,290 --> 01:58:16,870
Yugo je.

1875
01:58:16,990 --> 01:58:17,790
Možete li mi pomoći?

1876
01:58:17,910 --> 01:58:18,290
Naravno.

1877
01:58:18,370 --> 01:58:20,050
Ne znam što se događa, ali slijedi me.

1878
01:58:20,610 --> 01:58:21,610
Haley!

1879
01:58:21,770 --> 01:58:24,650
Ulaz za utovar je drugi znak s desne strane.

1880
01:58:24,850 --> 01:58:26,170
Što se dovraga događa?

1881
01:58:26,990 --> 01:58:29,610
Margaret... je preuzela redakciju vijesti.

1882
01:58:29,670 --> 01:58:30,330
Pomozite joj!

1883
01:58:30,590 --> 01:58:31,610
Je li to kontrolna soba?

1884
01:58:31,890 --> 01:58:33,190
Zašto ovo radim?

1885
01:58:33,700 --> 01:58:35,180
U redu, kontrolna soba je gore.

1886
01:58:35,210 --> 01:58:36,210
slijedi me

1887
01:58:37,630 --> 01:58:39,550
Prijavio sam to policiji.

1888
01:58:41,530 --> 01:58:42,390
Marija i ja smo izašle iz kuće.

1889
01:58:42,510 --> 01:58:43,510
Sada ostajem sa sestrom.

1890
01:58:44,730 --> 01:58:45,470
Ona je dobro.

1891
01:58:45,590 --> 01:58:46,590
dobro.

1892
01:58:46,850 --> 01:58:47,650
Hvala.

1893
01:58:47,790 --> 01:58:48,790
Naravno.

1894
01:58:51,050 --> 01:58:52,050
Je li šminka neophodna?

1895
01:58:53,590 --> 01:58:54,590
Da.

1896
01:58:57,230 --> 01:58:58,230
CM-ovi

1897
01:59:08,260 --> 01:59:09,300
Imam izvještaj.

1898
01:59:09,520 --> 01:59:09,980
Kakvo je ovo izvješće?

1899
01:59:10,200 --> 01:59:10,680
Tko je ovaj čovjek?

1900
01:59:10,780 --> 01:59:11,780
Učitat ću ga.

1901
01:59:11,860 --> 01:59:13,740
Slijedite njegove upute.

1902
01:59:13,940 --> 01:59:15,500
Slanje izravno na poslužitelj.

1903
01:59:15,720 --> 01:59:16,560
Je li ovo tvoj primjerak?

1904
01:59:16,700 --> 01:59:17,700
Ah.

1905
01:59:18,200 --> 01:59:19,200
Gdje je reprodukcija?

1906
01:59:19,460 --> 01:59:20,460
Oh, ja sam.

1907
01:59:20,540 --> 01:59:20,980
pripravnost.

1908
01:59:21,020 --> 01:59:21,760
To je znatan iznos.

1909
01:59:21,880 --> 01:59:24,000
TD, koji je kanal za reprodukciju?

1910
01:59:24,520 --> 01:59:26,140
W, X, Y, Z.

1911
01:59:26,141 --> 01:59:27,760
Sve ću napuniti.

1912
01:59:28,640 --> 01:59:30,340
To su neobrađeni podaci, pa ih pomiješajte.

1913
01:59:30,420 --> 01:59:31,440
Također, nema kašnjenja.

1914
01:59:31,580 --> 01:59:32,460
Molim te oprosti makar i jedan okvir.

1915
01:59:32,560 --> 01:59:34,260
Spojite izravno na feed i ostavite ga otvorenim.

1916
01:59:34,360 --> 01:59:35,600
Redatelj, bez rezova.

1917
01:59:35,940 --> 01:59:36,940
Automatski teče.

1918
01:59:37,240 --> 01:59:38,880
Brzo se širi na široko područje.

1919
01:59:39,160 --> 01:59:41,640
Kako mogu poslati podatke s poslužitelja pridružene stanice na mrežu?

1920
01:59:41,800 --> 01:59:44,680
Mislite li da bi mreža dala prednost vašem materijalu u odnosu na Treći svjetski rat?

1921
01:59:45,340 --> 01:59:46,340
Svakako ću to učiniti.

1922
01:59:47,840 --> 01:59:48,840
Hej, Shay?

1923
01:59:49,140 --> 01:59:49,540
što?

1924
01:59:49,600 --> 01:59:50,600
Molim te pomozi mu.

1925
01:59:51,200 --> 01:59:51,600
slika?

1926
01:59:51,780 --> 01:59:53,780
Claypool kaže da će Margaret napraviti poseban izvještaj.

1927
01:59:53,781 --> 01:59:54,781
kako to misliš

1928
01:59:55,900 --> 01:59:57,820
Makni se sa svog mjesta, Shay.

1929
01:59:58,720 --> 01:59:59,220
Hvala.

1930
01:59:59,580 --> 02:00:03,500
Jeste li promijenili frizuru?

1931
02:00:03,820 --> 02:00:04,820
Dobro.

1932
02:00:05,780 --> 02:00:08,920
kako si

1933
02:00:09,500 --> 02:00:10,500
To je najbolje.

1934
02:00:25,200 --> 02:00:29,080
Podijelite se u dva tima, pronađite izvor struje i pomoćni generator i ugasite ga.

1935
02:00:29,380 --> 02:00:30,380
razumijem.

1936
02:00:31,240 --> 02:00:32,240
Alfa grupa!

1937
02:00:32,500 --> 02:00:34,020
Dolazim u trafostanicu.

1938
02:00:34,280 --> 02:00:35,860
To je dva bloka niz Središnju ulicu.

1939
02:00:35,861 --> 02:00:36,000
Bravo!

1940
02:00:36,340 --> 02:00:37,060
Idemo!

1941
02:00:37,160 --> 02:00:38,160
Bravo ekipa!

1942
02:00:39,280 --> 02:00:40,320
slijedi me!

1943
02:00:40,580 --> 02:00:43,540
Potražite pomoćni generator iza ove zgrade.

1944
02:00:43,900 --> 02:00:44,900
Idemo!

1945
02:02:09,350 --> 02:02:12,090
Rezervni generator će se pokrenuti nakon 5 sekundi.

1946
02:02:19,920 --> 02:02:20,920
Čekati.

1947
02:02:43,700 --> 02:02:44,700
Danijel,

1948
02:02:49,340 --> 02:02:49,980
vani sam.

1949
02:02:50,100 --> 02:02:51,380
idem odmah.

1950
02:02:51,480 --> 02:02:52,480
Upravo sada.

1951
02:02:57,120 --> 02:02:57,480
bez sumnje.

1952
02:02:57,481 --> 02:02:58,100
Spreman.

1953
02:02:58,300 --> 02:02:59,000
Margaret, čuješ li me?

1954
02:02:59,300 --> 02:03:00,400
Čujem te, Cooper.

1955
02:03:00,560 --> 02:03:01,380
Prenosimo uživo na broju 10.

1956
02:03:01,560 --> 02:03:02,560
OK, hvala.

1957
02:03:03,660 --> 02:03:04,660
drži se!

1958
02:03:12,820 --> 02:03:13,820
prestani

1959
02:03:14,540 --> 02:03:15,540
Tri.

1960
02:03:33,180 --> 02:03:34,260
Ne gledaj je u oči.

1961
02:03:34,520 --> 02:03:35,520
Svejedno me izvedi.

1962
02:03:36,620 --> 02:03:36,980
drži se!

1963
02:03:37,460 --> 02:03:37,940
prestani!

1964
02:03:38,280 --> 02:03:38,640
Stop!

1965
02:03:39,000 --> 02:03:39,360
prestani!

1966
02:03:39,680 --> 02:03:40,680
Govori istinu.

1967
02:03:42,060 --> 02:03:43,060
Pusti!

1968
02:04:34,700 --> 02:04:35,140
U redu.

1969
02:04:35,141 --> 02:04:36,141
Hoće li je to zaustaviti?

1970
02:04:43,310 --> 02:04:44,650
Planirate li to zaustaviti?

1971
02:05:18,390 --> 02:05:19,390
Slušaj, Cooper.

1972
02:05:20,510 --> 02:05:22,750
Moram obavijestiti New York i pokazati im ovo.

1973
02:05:23,130 --> 02:05:24,130
Podigni slušalicu.

1974
02:05:25,670 --> 02:05:26,390
Ja ću ga staviti.

1975
02:05:26,485 --> 02:05:27,485
Nemojte to završiti lokalno.

1976
02:05:28,380 --> 02:05:29,380
reci mi

1977
02:05:36,215 --> 02:05:37,215
VR soba za upravljanje.

1978
02:05:37,730 --> 02:05:40,040
On je direktor KCXC4 u Kansas Cityju.

1979
02:05:40,290 --> 02:05:43,020
Sada gledajte naš feed na SkyPassu.

1980
02:05:44,260 --> 02:05:46,820
Pregledajte sažetak sadržaja Kansas Cityja.

1981
02:05:49,000 --> 02:05:49,480
Budi tiho!

1982
02:05:49,640 --> 02:05:49,940
Budi tiho!

1983
02:05:50,000 --> 02:05:50,500
šuti!

1984
02:05:50,980 --> 02:05:53,200
Pogledajte pregled.

1985
02:05:54,570 --> 02:05:55,220
tko je ovo

1986
02:05:55,300 --> 02:05:56,660
Zašto pokazujete ovu ženu?

1987
02:05:56,840 --> 02:05:57,840
Prebacite se na broj 3.

1988
02:06:02,040 --> 02:06:03,040
dobra večer

1989
02:06:03,940 --> 02:06:06,220
Posebna reportaža, Margaret Fairchild.

1990
02:06:07,870 --> 02:06:13,000
Od 1973. nevladina organizacija pod nazivom Wordex

1991
02:06:13,001 --> 02:06:18,360
Skupljali smo i skrivali slučajeve posjeta izvanzemaljskog života Zemlji.

1992
02:06:19,870 --> 02:06:23,200
Dodatno, u suradnji s Ministarstvom obrane, Wardex

1993
02:06:23,400 --> 02:06:27,960
Replicirati i proizvesti tehnologiju iz prikupljenog otpada,

1994
02:06:27,961 --> 02:06:34,740
U nekim slučajevima, posjetiteljima koji nisu ljudi.

1995
02:06:34,840 --> 02:06:36,420
Također su bili uključeni u ispitivanja i zlostavljanja.

1996
02:06:37,770 --> 02:06:41,420
Jučer sam se susreo s nekim hrabrim ljudima.

1997
02:06:41,421 --> 02:06:44,080
To su ljudi koji su donedavno radili na skrivanju istine.

1998
02:06:45,420 --> 02:06:47,000
Ali istina je tvoja.

1999
02:06:48,000 --> 02:06:49,080
Ovo je za vas.

2000
02:06:50,460 --> 02:06:51,940
Jer svi ovo vidimo.

2001
02:06:52,060 --> 02:06:53,300
I znati.

2002
02:06:55,750 --> 02:06:56,860
Danas je "Dan razotkrivanja".

2003
02:07:54,520 --> 02:08:01,180
ne bojte se. Prekjučer, 22.10.

2004
02:08:01,181 --> 02:08:08,800
Vrhovni sud za neljudska bića

2005
02:08:13,880 --> 02:08:15,436
Presudio je o viđenjima u Kanadi tijekom Drugog svjetskog rata. Ja ću detaljno objasniti.

2006
02:08:15,460 --> 02:08:16,060
Što to govoriš?

2007
02:08:16,260 --> 02:08:17,506
Mislim da sam rekao Kansas City.

2008
02:08:17,530 --> 02:08:18,530
Emitirajte to.

2009
02:08:19,475 --> 02:08:20,475
Razumijem, da ga proslijedim?

2010
02:08:21,060 --> 02:08:27,920
Prekinut ćemo emisiju i prebaciti se na našu podružnicu u Kansas Cityju.

2011
02:08:28,320 --> 02:08:33,380
KCXE je prethodno bio klasificiran kao strogo povjerljiv.

2012
02:08:33,381 --> 02:08:36,292
Arhivske snimke i povjerljive slike

2013
02:08:36,293 --> 02:08:39,400
Dobio sam ga i počeo objavljivati.

2014
02:08:39,401 --> 02:08:41,986
To je ono što ti pokušavam reći.

2015
02:08:46,256 --> 02:08:46,110
…

2016
02:08:46,111 --> 02:08:46,770
Pogledaj, vidiš li ovo?

2017
02:08:46,990 --> 02:08:47,990
Da, vidim!

2018
02:08:48,050 --> 02:08:50,830
Echo Star 12, Transponder 10, KU Digi.

2019
02:08:50,831 --> 02:08:51,290
Uzmi ga.

2020
02:08:51,370 --> 02:08:51,810
sta to radis

2021
02:08:52,290 --> 02:08:53,626
Šalje se na cijelom ekranu.

2022
02:08:53,650 --> 02:08:54,650
KCXE u Kansas Cityju.

2023
02:08:54,730 --> 02:08:56,110
Ovo je New York NBC, KIT.

2024
02:08:56,111 --> 02:08:56,770
Ne možeš to učiniti.

2025
02:08:56,790 --> 02:08:57,930
Ovo je ekskluzivni video s NBC-a.

2026
02:08:58,450 --> 02:08:58,810
ne više.

2027
02:08:59,070 --> 02:09:00,390
Hoćete li staviti logo na njega?

2028
02:09:00,490 --> 02:09:01,010
Ne, prestani.

2029
02:09:01,011 --> 02:09:02,011
U redu, razumijem.

2030
02:09:02,050 --> 02:09:02,970
Zatražite čistu hranu.

2031
02:09:03,030 --> 02:09:04,030
shvatio sam.

2032
02:09:04,250 --> 02:09:06,370
CNN, ovdje KIT iz ureda uprave NBC-a u New Yorku.

2033
02:09:06,610 --> 02:09:07,610
Ovo je emitiranje prekida.

2034
02:09:07,890 --> 02:09:10,470
ABC, ovdje KIT iz ureda uprave NBC-a u New Yorku.

2035
02:09:10,850 --> 02:09:12,410
Broj 12, transponder 10.

2036
02:09:12,411 --> 02:09:12,810
br. 22, promjena.

2037
02:09:13,270 --> 02:09:14,790
BBC, ovdje KIT iz ureda uprave NBC-a u New Yorku.

2038
02:09:14,791 --> 02:09:15,791
Danas je ``Dan razotkrivanja''.

2039
02:09:16,035 --> 02:09:17,110
RS-35, 35.

2040
02:09:17,490 --> 02:09:20,090
Prijeđite na Echostar 12 i Transponder 10.

2041
02:09:20,190 --> 02:09:21,570
36, 36, 36, idi.

2042
02:09:24,710 --> 02:09:26,610
ovo je amerika

2043
02:09:26,611 --> 02:09:26,890
pomorski

2044
02:09:26,910 --> 02:09:27,810
Ovo je snimljeni video.

2045
02:09:27,830 --> 02:09:28,830
Ovo je video američke mornarice.

2046
02:09:31,010 --> 02:09:33,730
...Ovo dolazi iz sigurnog vojnog objekta.

2047
02:09:35,130 --> 02:09:43,130
Uz vas, i mi to prvi put vidimo.

2048
02:09:43,131 --> 02:09:46,750
Prikazuje se nešto što izgleda kao vojna snimka.

2049
02:09:48,310 --> 02:09:53,370
Zašto, Roswell, Novi Meksiko, Roswellova nesreća o kojoj se dugo pričalo.

2050
02:09:53,490 --> 02:09:54,990
Mora da je to bilo 1947.

2051
02:09:56,330 --> 02:09:59,970
Rečeno je da bi datum mogao biti 8. srpnja 1947. godine.

2052
02:10:00,230 --> 02:10:02,370
Možete vidjeti područja puna krhotina.

2053
02:10:02,550 --> 02:10:03,550
Čekaj, ima sastanak.

2054
02:10:03,590 --> 02:10:06,110
Piše 7. srpnja 1947. godine.

2055
02:10:25,100 --> 02:10:26,100
Oprosti, ja...

2056
02:10:28,060 --> 02:10:29,740
...Ne znam što bih rekao na to.

2057
02:10:30,280 --> 02:10:31,280
hm

2058
02:10:34,000 --> 02:10:36,760
Iskreno se ispričavam što ovo sada moram gledati sa svima vama.

2059
02:10:42,960 --> 02:10:46,789
Ovo je službena vlada

2060
02:10:46,790 --> 02:10:51,320
Nejasno je jesu li informacije otkrivene ili su neslužbeno procurile.

2061
02:10:53,290 --> 02:10:55,800
Ili je u pitanju nešto sasvim drugo?

2062
02:10:57,440 --> 02:10:59,360
O moj Bože, Ured za upravljanje, prenosi li se ovo online?

2063
02:10:59,600 --> 02:11:01,020
Gledaju li svi?

2064
02:11:02,220 --> 02:11:03,520
Vidiš li to?

2065
02:11:03,720 --> 02:11:07,140
Dobro, mi također... gledamo.

2066
02:11:07,900 --> 02:11:08,900
Navodno,

2067
02:11:23,880 --> 02:11:27,673
Nejasno je je li ovo bilo dopušteno objaviti.

2068
02:11:27,674 --> 02:11:31,220
Rečeno je da je to dio strogo povjerljivog materijala.

2069
02:11:33,340 --> 02:11:34,900
34RS, 34R, uzmi ga.

2070
02:11:39,370 --> 02:11:41,230
Što vidite tamo...

2071
02:11:41,840 --> 02:11:42,840
...To je objekt.

2072
02:11:44,390 --> 02:12:06,590
ja idem

2073
02:12:06,790 --> 02:12:07,790
Izvadi to.

2074
02:12:08,970 --> 02:12:11,590
1965., Kecksburg, Pennsylvania.

2075
02:12:11,591 --> 02:12:15,690
Čini se da je ovo još jedno mjesto nesreće s vojnom umiješanošću...

2076
02:12:15,691 --> 02:12:19,970
Čini se da zapovijeda civil.

2077
02:12:31,810 --> 02:12:36,360
O moj Bože, ne mogu vjerovati.

2078
02:12:41,300 --> 02:12:42,720
Da budem jasan.

2079
02:12:42,780 --> 02:12:44,860
Ovo nije video uživo.

2080
02:12:44,900 --> 02:12:48,120
Ovo su prethodno klasificirani zapisi.

2081
02:12:48,800 --> 02:12:51,560
Upravo je skinuta oznaka tajnosti unutar sat vremena.

2082
02:12:51,561 --> 02:12:55,760
Večerašnja međunarodna kriza već se približavala nezamislivom.

2083
02:12:55,860 --> 02:12:58,000
Međutim, to je već izvan okvira razumijevanja.

2084
02:12:58,140 --> 02:12:59,160
mi smo sada

2085
02:13:01,635 --> 02:13:05,640
Čini se da smo svjedoci da u javnost izlaze informacije koje su dugo skrivane.

2086
02:13:05,720 --> 02:13:10,000
Ova snimka postavlja ozbiljna pitanja o tome što se događa na našem nebu.

2087
02:13:10,280 --> 02:13:13,820
Tko smo mi i koja je naša pozicija?

2088
02:13:13,940 --> 02:13:14,940
oprosti.

2089
02:13:29,570 --> 02:13:30,880
38, rola 38.

2090
02:13:59,390 --> 02:14:03,470
Obećavam da ću vam reći samo ono što je provjerljivo i da ću i dalje biti s vama.

2091
02:14:03,670 --> 02:14:06,810
Međutim, što se tiče izvješća koja više nisu potvrđena
Ne govorim o tome.

2092
02:14:07,110 --> 02:14:08,990
Svijet se sada iz temelja promijenio.

2093
02:14:09,710 --> 02:14:12,790
Ako gledate ovo, ako gledate ovo upravo sada.

2094
02:14:15,790 --> 02:14:16,790
Ako to vidite... niste sami.

2095
02:15:30,065 --> 02:15:31,265
Da, idem tamo.

2096
02:15:57,870 --> 02:15:58,870
vi momci

2097
02:17:00,469 --> 02:17:40,209
Zauzet će čvrst stav.

2098
02:18:04,629 --> 02:18:09,930
Ostajemo jedno između drugog.

2099
02:18:09,931 --> 02:18:11,671
Nakon svega što se dogodilo u prošlosti, kada je očito, a kada neizvjesno?

2100
02:18:11,695 --> 02:18:18,650
Sad kad se sve dogodilo...problem smo mi sami.

2101
02:18:18,733 --> 02:18:22,620
TITL GENERIRAO SUBTEKS.ME

