1
00:00:02,973 --> 00:00:08,695
SUBTÍTULO GENERADO POR SUBTEKS.ME
INGLÉS AL JAPONÉS

2
00:00:44,350 --> 00:00:52,350
Un pequeño descanso... ahora volvamos.

3
00:01:12,530 --> 00:01:13,510
¡Vamos a hacerlo!

4
00:01:13,511 --> 00:01:13,870
¡Aquí vamos!

5
00:01:14,510 --> 00:01:15,510
¡rápido!

6
00:01:17,050 --> 00:01:18,050
¡Apurarse!

7
00:01:21,450 --> 00:01:22,450
La próxima vez que todos se pongan de pie,

8
00:01:35,480 --> 00:01:37,920
Quítate la mochila.

9
00:01:53,390 --> 00:01:53,770
¿Dónde está Jane?

10
00:01:54,330 --> 00:01:55,330
Daniel Homero.

11
00:01:55,810 --> 00:01:57,450
¿Quieres volver a verla o no?

12
00:02:12,280 --> 00:02:13,820
Necesito asegurarme de que esté aquí.

13
00:02:24,580 --> 00:02:32,580
Del 7.23.48.83 al 3.14.84A 11.17.55, un total de 107 unidades acorazadas.

14
00:02:32,720 --> 00:02:34,920
¿Volvemos a contar?

15
00:02:35,280 --> 00:02:36,400
Está bien una vez terminado.

16
00:02:37,900 --> 00:02:40,560
¿Cuál es el período?

17
00:02:43,680 --> 00:02:44,680
Oh,

18
00:03:28,384 --> 00:03:29,720
Estoy realmente decepcionado con esto.

19
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
¿Dónde está Jane?

20
00:04:01,290 --> 00:04:02,290
¿Quién te entregó?

21
00:04:03,640 --> 00:04:06,590
Dime los nombres de todos. Entonces te llamaré un taxi.

22
00:04:07,150 --> 00:04:08,150
Aquí lo tienes.

23
00:04:33,020 --> 00:04:34,020
¿Dónde está?

24
00:04:39,790 --> 00:04:40,810
¡Dejen sus armas!

25
00:04:41,310 --> 00:04:43,450
¡No dispares!

26
00:04:44,450 --> 00:04:46,630
Dispárale y el dispositivo se activará.

27
00:04:49,230 --> 00:04:50,510
Tranquilo, Daniel.

28
00:04:51,770 --> 00:04:53,590
Si lo aprietas, comenzará.

29
00:04:53,591 --> 00:04:54,591
Relaja tus fuerzas.

30
00:04:55,930 --> 00:04:56,650
Déjalo.

31
00:04:56,690 --> 00:04:57,490
Aunque no sé cómo usarlo.

32
00:04:57,650 --> 00:04:58,870
Sé cómo lo usaste.

33
00:04:58,970 --> 00:04:59,970
Casi muero por eso.

34
00:05:00,090 --> 00:05:02,570
Ahora, coloca el dispositivo en el suelo.

35
00:05:03,230 --> 00:05:04,830
Quiero devolverte lo que les hiciste a ellos.

36
00:05:05,030 --> 00:05:05,590
Baja tu arma.

37
00:05:05,710 --> 00:05:06,710
Entregalo aquí.

38
00:05:10,570 --> 00:05:12,950
No te presiones.

39
00:05:13,810 --> 00:05:14,810
Sólo relájate.

40
00:05:16,270 --> 00:05:16,950
Afloja tu agarre.

41
00:05:17,170 --> 00:05:17,590
Sí.

42
00:05:17,930 --> 00:05:18,930
Sólo abre tu mano.

43
00:05:20,590 --> 00:05:21,010
Sí.

44
00:05:21,190 --> 00:05:22,190
Bueno.

45
00:05:24,800 --> 00:05:27,060
Toma todo en tu mochila y súbete al auto.

46
00:05:27,120 --> 00:05:28,120
Por favor, Jane.

47
00:05:31,010 --> 00:05:32,010
Salga.

48
00:05:38,580 --> 00:05:40,860
No estás ejecutando malware desde tu teléfono.

49
00:05:40,861 --> 00:05:42,360
¿Estás intentando escapar escondiéndote detrás de la pantalla?

50
00:05:43,260 --> 00:05:44,820
El mundo está al borde del abismo.

51
00:05:44,880 --> 00:05:46,877
Después de liberar el inventario,

52
00:05:46,878 --> 00:05:49,121
¿Cree realmente que esto sólo provocará disturbios peligrosos?

53
00:05:51,160 --> 00:05:52,640
He visto la transcripción del interrogatorio.

54
00:05:53,720 --> 00:05:55,520
No hay ningún botón de reinicio en el historial.

55
00:05:55,660 --> 00:05:57,260
Si haces esto, nadie podrá volver atrás.

56
00:05:59,620 --> 00:06:00,620
Ese es el plan.

57
00:06:15,150 --> 00:06:16,310
¡Bootle llegará en 30 segundos!

58
00:06:20,965 --> 00:06:22,880
dijo al escritorio.

59
00:06:24,780 --> 00:06:25,780
¿Cómo fui más astuto que tú?

60
00:06:34,790 --> 00:06:36,530
¡Dicen que es traición!

61
00:06:36,531 --> 00:06:37,850
No es rebelión.

62
00:06:37,890 --> 00:06:38,510
No son el gobierno.

63
00:06:38,670 --> 00:06:39,670
Son personas que viven una mentira.

64
00:06:39,890 --> 00:06:41,010
¿Qué diablos está pasando, Daniel?

65
00:06:41,970 --> 00:06:43,330
El coche tiene un dispositivo de seguimiento.

66
00:06:43,331 --> 00:06:44,050
Tengo que deshacerme de esto.

67
00:06:44,150 --> 00:06:45,470
Por favor, déjame ir a casa.

68
00:06:45,750 --> 00:06:47,230
Debió haber sido emboscado en su apartamento.

69
00:06:47,350 --> 00:06:48,890
Dame una bolsa de plástico transparente.

70
00:06:54,070 --> 00:06:55,070
Sostenga un poco el volante.

71
00:07:05,710 --> 00:07:06,910
Hugo, la persecución ha sido cortada.

72
00:07:08,290 --> 00:07:09,870
Estoy muy orgulloso de ti, Daniel.

73
00:07:10,010 --> 00:07:11,550
Secuestraron a Jane para atacarme.

74
00:07:12,150 --> 00:07:13,150
Ella está conmigo ahora.

75
00:07:13,710 --> 00:07:14,710
¿Está bien?

76
00:07:15,890 --> 00:07:16,890
Es difícil decirlo, Hugo.

77
00:07:17,650 --> 00:07:18,690
¿Dónde debo entregarlo?

78
00:07:18,870 --> 00:07:19,870
Aún no.

79
00:07:20,350 --> 00:07:21,630
Mantente a salvo... ¡no, espera!

80
00:07:22,500 --> 00:07:24,090
Déjame ir a buscar la bolsa ahora.

81
00:07:24,470 --> 00:07:26,030
Alguien tiene que darse prisa y llevarlo.

82
00:07:26,285 --> 00:07:27,285
Ese eres tú.

83
00:07:28,450 --> 00:07:29,450
tienes la pelota

84
00:07:30,510 --> 00:07:31,630
No quiero divertirme.

85
00:07:32,270 --> 00:07:35,250
No, el plan era sacarlo de las instalaciones y lo hice.

86
00:07:35,490 --> 00:07:38,270
He decidido que eres la persona adecuada para mantener los materiales seguros.

87
00:07:38,510 --> 00:07:39,790
¿Estás cuerdo?

88
00:07:41,260 --> 00:07:43,170
No soy una persona de campo, Hugo.

89
00:07:43,270 --> 00:07:44,410
Sólo hago trabajos técnicos.

90
00:07:44,470 --> 00:07:45,290
Eso es todo lo que puedo hacer.

91
00:07:45,470 --> 00:07:46,450
Escucha... quédate a mi lado.

92
00:07:46,490 --> 00:07:47,490
Está según el plan.

93
00:07:47,770 --> 00:07:49,530
Esperando a que alguien más lo inicie.

94
00:07:50,370 --> 00:07:52,150
Una vez que lo inicies, sabrás qué hacer a continuación.

95
00:07:52,810 --> 00:07:55,350
Pon a Jane en un lugar seguro y escóndete para pasar la noche.

96
00:07:55,590 --> 00:07:55,970
No, no.

97
00:07:56,150 --> 00:07:57,430
No puedo dejarla sola.

98
00:07:57,970 --> 00:07:59,290
Ella está más segura sin ti.

99
00:07:59,570 --> 00:08:00,590
¡Pero ella no estaba a salvo!

100
00:08:00,850 --> 00:08:03,250
Una vez que esté en un lugar seguro, suelte el marcador.

101
00:08:03,550 --> 00:08:05,850
Mi amigo Santiago vendrá conmigo por la mañana.

102
00:08:05,950 --> 00:08:08,570
¿Debería ponerlo todo en Internet ahora?

103
00:08:10,570 --> 00:08:13,350
Bajo ninguna circunstancia eso es un no-no absoluto.

104
00:08:15,890 --> 00:08:16,890
Esperaré ahora.

105
00:08:17,030 --> 00:08:17,750
No bajes la guardia.

106
00:08:17,890 --> 00:08:18,570
Encuentra un lugar de refugio.

107
00:08:18,810 --> 00:08:20,570
Santiago te recibirá por la mañana.

108
00:08:21,590 --> 00:08:22,590
Destruye tu teléfono inteligente.

109
00:08:26,390 --> 00:08:26,790
¡Papá!

110
00:08:27,130 --> 00:08:28,750
Es un teléfono inteligente quemable para comunicaciones por satélite.

111
00:08:29,690 --> 00:08:31,210
Utiliza su propia red de cifrado.

112
00:08:31,290 --> 00:08:32,290
Es desechable.

113
00:08:35,289 --> 00:08:37,010
¿Qué tipo de trabajo haces?

114
00:08:39,250 --> 00:08:40,686
Necesito estar a salvo esta noche.

115
00:08:40,710 --> 00:08:41,270
Los apartamentos no son buenos.

116
00:08:41,530 --> 00:08:42,230
Tampoco hay motel.

117
00:08:42,370 --> 00:08:44,610
Tiene que ser un lugar donde nunca antes había puesto un pie.

118
00:08:46,910 --> 00:08:47,810
Es algo que nunca hemos hecho dentro de esta unidad.

119
00:08:47,811 --> 00:08:48,811
Me gusta la ubicación cercana.

120
00:09:29,910 --> 00:09:30,690
Entiendo.

121
00:09:30,691 --> 00:09:32,270
12 personas están ausentes hoy.

122
00:09:36,090 --> 00:09:39,320
Sólo puedo suponer que son aquellos con autorización G5 o superior.

123
00:09:48,710 --> 00:09:51,320
Mira, esta es una estrategia.

124
00:09:51,684 --> 00:09:53,760
Cuidadosamente planeado y ejecutado.

125
00:09:55,340 --> 00:09:56,340
¿Por qué?

126
00:09:56,699 --> 00:09:57,699
¿Cuál es el propósito?

127
00:09:58,579 --> 00:10:01,400
Si el propósito era filtrar el archivo, Crowna ya debería haberlo hecho público.

128
00:10:01,440 --> 00:10:04,500
Pero no lo he hecho. En otras palabras, alguien está suspendiendo el juicio.

129
00:10:04,640 --> 00:10:05,640
¿Pero por cuánto tiempo?

130
00:10:05,919 --> 00:10:07,199
No sé. Piensa rápido.

131
00:10:08,834 --> 00:10:11,634
Daniel Terner es doctor en ciberseguridad teórica y aplicada.

132
00:10:11,760 --> 00:10:14,980
Este es un hombre que ha estado protegiendo datos ultrasecretos durante ocho años.

133
00:10:15,309 --> 00:10:16,800
¿Qué sabes sobre él?

134
00:10:17,780 --> 00:10:18,140
¿Cuál es tu opinión?

135
00:10:18,141 --> 00:10:18,440
Apresúrate.

136
00:10:18,600 --> 00:10:19,460
Construimos el firewall.

137
00:10:19,461 --> 00:10:20,220
Él sabe cómo abrirse paso.

138
00:10:20,360 --> 00:10:21,200
Ya ha sido violado.

139
00:10:21,240 --> 00:10:22,240
Piense más allá de eso.

140
00:10:22,349 --> 00:10:23,800
Debes formar un equipo para evadir la persecución.

141
00:10:23,824 --> 00:10:24,904
Puedo acceder a mi teléfono inteligente.

142
00:10:25,080 --> 00:10:26,360
¿Qué hará a continuación?

143
00:10:27,180 --> 00:10:27,540
¿Director?

144
00:10:27,541 --> 00:10:28,541
Director.

145
00:10:29,479 --> 00:10:31,599
Sheila Wakefield no está en el trabajo esta mañana.

146
00:10:33,885 --> 00:10:35,280
Su escritorio estaba ordenado.

147
00:10:36,540 --> 00:10:37,540
¡Buen trabajo!

148
00:10:41,269 --> 00:10:43,109
Falta un segundo dispositivo en el almacenamiento profundo.

149
00:10:44,160 --> 00:10:45,160
¿Dónde está ambientado?

150
00:10:45,980 --> 00:10:47,060
Estoy encerrado en un complejo de apartamentos.

151
00:11:27,099 --> 00:11:28,600
¿Por qué sabes la respuesta?

152
00:11:30,180 --> 00:11:31,240
Porque ese es nuestro papel.

153
00:11:33,540 --> 00:11:34,620
¿Cómo conoces este lugar?

154
00:11:39,270 --> 00:11:40,270
¡Jane!

155
00:11:48,840 --> 00:11:51,080
Monseñor finalmente ha cedido ante las zapatillas.

156
00:11:51,739 --> 00:11:54,560
Ya no soporto el sonido de esos zapatos.

157
00:11:54,720 --> 00:11:55,020
Lo sé.

158
00:11:55,329 --> 00:11:57,080
Realmente hace un ruido chirriante todo el tiempo.

159
00:12:02,060 --> 00:12:04,180
Siempre quise conocerte, mi amor.

160
00:12:04,780 --> 00:12:05,780
Aquí vamos.

161
00:12:06,249 --> 00:12:08,296
Todo lo que hice fue avergonzarte a ti y a las otras hermanas.

162
00:12:08,320 --> 00:12:08,840
Oh querido.

163
00:12:08,841 --> 00:12:11,620
Siempre estás haciendo preguntas.

164
00:12:12,669 --> 00:12:14,256
¿Ha terminado Teresa su periodo de formación?

165
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
Tómalo a la ligera.

166
00:12:15,759 --> 00:12:17,640
También dejé de escabullirme por la noche.

167
00:12:17,940 --> 00:12:18,260
Veo.

168
00:12:18,719 --> 00:12:22,160
Monseñor me pidió que enseñara tercer grado en la escuela St. Anthony.

169
00:12:22,300 --> 00:12:22,400
Eh.

170
00:12:23,039 --> 00:12:24,440
Sería el mejor maestro para los niños.

171
00:12:25,399 --> 00:12:26,399
¿Qué pasa con Benedicta?

172
00:12:30,429 --> 00:12:31,840
Ponte esto en los ojos.

173
00:12:40,279 --> 00:12:41,950
No hago ninguna pregunta.

174
00:12:42,210 --> 00:12:43,250
No es mi preocupación.

175
00:12:43,251 --> 00:12:45,170
Pero Jane es diferente.

176
00:12:46,929 --> 00:12:49,249
Hagas lo que hagas, debes asumir la responsabilidad.

177
00:12:50,669 --> 00:12:52,170
Pero no involucres a Jane.

178
00:12:53,689 --> 00:12:54,950
Ella debería estar aquí.

179
00:13:00,409 --> 00:13:01,409
eras monja?

180
00:13:02,930 --> 00:13:03,930
teníamos una relación.

181
00:13:04,590 --> 00:13:05,590
¿Qué opinas?

182
00:13:06,579 --> 00:13:08,910
Todo lo que dijiste sobre ti fue mentira.

183
00:13:11,119 --> 00:13:12,670
Hay un límite en cuanto a su grosor.

184
00:13:13,290 --> 00:13:13,810
Sí.

185
00:13:13,811 --> 00:13:16,950
Me hicieron prometerle que le dedicaría mi vida, así que me quedé callado.

186
00:13:17,050 --> 00:13:18,050
¿Pero qué hay de ti?

187
00:13:19,439 --> 00:13:20,750
¿Era realmente una monja?

188
00:13:21,690 --> 00:13:22,690
Un aprendiz.

189
00:13:23,289 --> 00:13:24,409
¿Por qué no me lo dijiste?

190
00:13:24,520 --> 00:13:26,150
Estaba escondiendo una parte de mí.

191
00:13:26,210 --> 00:13:27,210
Porque la gente toma decisiones.

192
00:13:30,130 --> 00:13:31,130
Olvídate de todo ya.

193
00:13:33,030 --> 00:13:34,030
Eso fue hace tres años.

194
00:13:35,549 --> 00:13:37,750
No responderé ninguna pregunta hasta que usted responda primero.

195
00:13:39,590 --> 00:13:40,590
¿Qué robaste?

196
00:13:43,909 --> 00:13:45,610
Robaron los datos que les dijeron que protegieran.

197
00:13:46,739 --> 00:13:47,739
¿Por qué harías eso?

198
00:13:50,129 --> 00:13:51,929
Porque la gente tiene derecho a saber la verdad.

199
00:13:52,859 --> 00:13:53,859
Entonces, ¿qué es eso?

200
00:13:54,230 --> 00:13:55,470
¿Qué verdad robaste?

201
00:13:58,450 --> 00:13:59,450
En otras palabras...

202
00:14:00,299 --> 00:14:02,790
Querías ser monja, ¿verdad? ¿Pero qué?

203
00:14:02,870 --> 00:14:03,930
¿Has perdido tu fe?

204
00:14:05,179 --> 00:14:06,179
Perdí mi vocación.

205
00:14:07,579 --> 00:14:09,259
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para ellos?

206
00:14:10,370 --> 00:14:11,370
Para siempre...

207
00:14:16,149 --> 00:14:19,870
Desde que salí de una prisión federal hace ocho años.

208
00:14:24,709 --> 00:14:27,770
Estuve en San Petersburgo durante 19 meses por delitos cibernéticos.

209
00:14:29,499 --> 00:14:32,530
El día que me liberaron, Waldex me exploró en el estacionamiento.

210
00:14:33,270 --> 00:14:34,270
¿Tiene antecedentes penales?

211
00:14:34,509 --> 00:14:35,509
Porque tengo antecedentes penales.

212
00:14:37,344 --> 00:14:38,464
Mi trabajo es guardar secretos.

213
00:14:39,009 --> 00:14:40,770
No quise ocultártelo.

214
00:14:42,264 --> 00:14:44,970
Hace tres meses no sabía ni la mitad de lo que sé ahora.

215
00:14:47,070 --> 00:14:48,070
jane...

216
00:14:50,809 --> 00:14:51,849
Estás haciendo lo correcto.

217
00:14:54,009 --> 00:14:55,009
Los datos que saqué...

218
00:14:55,609 --> 00:14:56,430
No es propietario.

219
00:14:56,550 --> 00:14:57,550
¿No es así como debería ser?

220
00:14:57,739 --> 00:14:58,739
Esto es cierto.

221
00:14:58,790 --> 00:14:59,790
Entiendo.

222
00:15:00,279 --> 00:15:04,450
No tienen derechos de propiedad, como tampoco Waldex puede poseer el aire o la luz.

223
00:15:06,779 --> 00:15:07,779
Lo que robé...

224
00:15:08,739 --> 00:15:10,830
Pertenece a 8 mil millones de personas.

225
00:15:12,279 --> 00:15:13,279
Pertenece a personas de todo el mundo.

226
00:15:19,860 --> 00:15:20,900
Sólo lo siento.

227
00:15:23,459 --> 00:15:24,739
Incluso te involucré.

228
00:15:31,049 --> 00:15:33,760
Oye, ese aire húmedo y cálido que ha estado flotando durante tanto tiempo...

229
00:15:33,761 --> 00:15:37,040
Nos azotará un frente frío que bajará desde el norte.

230
00:15:37,434 --> 00:15:40,234
El aire caliente es empujado hacia la troposfera...

231
00:15:40,389 --> 00:15:42,120
Se condensa a un ritmo tremendo.

232
00:15:42,680 --> 00:15:46,580
Cuando las nubes crecen, el vapor de agua se sobreenfría.

233
00:15:46,640 --> 00:15:48,536
Deberías poder ver mi fenómeno de precipitación favorito.

234
00:15:48,560 --> 00:15:49,340
Mía, tienes que hacerlo.

235
00:15:49,380 --> 00:15:49,940
pase lo que pase.

236
00:15:49,960 --> 00:15:50,260
Lo siento.

237
00:15:50,320 --> 00:15:51,780
No puedo parar... no puedo parar.

238
00:15:52,200 --> 00:15:53,000
¡Granizo!

239
00:15:53,001 --> 00:15:54,080
¡Tiempo Shimmy!

240
00:15:55,800 --> 00:15:56,600
¡Tiempo Shimmy!

241
00:15:56,620 --> 00:15:57,680
Oye, ¿cómo estás?

242
00:15:58,300 --> 00:15:59,300
¡Granizo!

243
00:16:11,299 --> 00:16:12,299
¡Granizo!

244
00:16:12,670 --> 00:16:12,970
¡Granizo!

245
00:16:13,270 --> 00:16:14,930
No puedes quitarle Weather Shimmy.

246
00:16:14,950 --> 00:16:15,970
Esa es mi cosa favorita.

247
00:16:15,971 --> 00:16:17,770
¿Por qué no empiezan todos una fiesta de baile con esto?

248
00:16:18,010 --> 00:16:19,730
Podría valer mucho dinero.

249
00:16:19,910 --> 00:16:21,590
Te dije que no miraras eso.

250
00:16:21,650 --> 00:16:22,230
Es lo mejor.

251
00:16:22,430 --> 00:16:22,990
maravilloso.

252
00:16:23,190 --> 00:16:25,790
Ahora... Weather Shimmy es el mejor.

253
00:16:26,530 --> 00:16:27,530
¿Vas a continuar?

254
00:16:27,760 --> 00:16:28,760
Oh, te gustó, ¿no?

255
00:16:29,130 --> 00:16:29,750
Sí.

256
00:16:29,990 --> 00:16:30,590
Me gusta.

257
00:16:30,630 --> 00:16:31,050
Oye, ¿lo sabes?

258
00:16:31,090 --> 00:16:32,090
¡A todos les encantará!

259
00:16:32,709 --> 00:16:34,175
No lo digas tanto desde arriba.

260
00:16:34,199 --> 00:16:37,410
En lo único que te equivocaste fue en el pronóstico del tiempo.

261
00:16:37,850 --> 00:16:38,510
Supongo que sí.

262
00:16:38,590 --> 00:16:39,590
Pero, eh...

263
00:16:40,810 --> 00:16:41,850
No parece granizo.

264
00:16:42,889 --> 00:16:44,289
¿Viste lo que te envié?

265
00:16:46,390 --> 00:16:47,390
¿Qué quieres decir?

266
00:16:47,450 --> 00:16:48,450
Este es el vídeo de la audición.

267
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
Ah, ya no está.

268
00:16:51,090 --> 00:16:51,490
ah.

269
00:16:51,610 --> 00:16:51,790
No.

270
00:16:51,910 --> 00:16:52,490
lo siento.

271
00:16:52,650 --> 00:16:53,130
Lo siento.

272
00:16:53,350 --> 00:16:54,350
Simplemente... lo olvidé.

273
00:16:54,450 --> 00:16:55,750
Lo veré ahora.

274
00:16:55,790 --> 00:16:56,010
Entiendo.

275
00:16:56,030 --> 00:16:56,590
Pero escucha.

276
00:16:56,730 --> 00:16:57,770
Gunther tomó la foto por mí.

277
00:16:57,870 --> 00:16:58,350
¿bien?

278
00:16:58,351 --> 00:17:00,090
Los presentadores de KCFC lo editaron ellos mismos.

279
00:17:00,091 --> 00:17:01,290
Yo mismo escribí el manuscrito.

280
00:17:01,574 --> 00:17:03,170
Con eso en mente.

281
00:17:03,310 --> 00:17:04,310
Comprendido.

282
00:17:05,865 --> 00:17:09,109
Martin Fairchild de Kansas City, informa KCFC.

283
00:17:09,989 --> 00:17:15,050
Los informes procedentes de Pyongyang son preocupantes: los rebeldes del Ejército Popular de Corea reclaman cuatro más

284
00:17:15,051 --> 00:17:20,710
Ha tomado el control de bases militares al este del río Nakdong, dos de las cuales se dice que tienen armas nucleares.

285
00:17:22,039 --> 00:17:25,869
Al mismo tiempo, la televisión estatal rusa informó que Seúl

286
00:17:25,969 --> 00:17:29,010
Repitió sus amenazas más duras jamás hechas contra un ejército ignorante.

287
00:17:29,859 --> 00:17:34,050
En Corea del Norte, el vicemariscal Park Myung-soo afirma tener al menos... todo el poder.

288
00:17:35,390 --> 00:17:36,390
Bueno.

289
00:17:36,470 --> 00:17:37,190
lindo.

290
00:17:37,330 --> 00:17:38,030
Muy bien.

291
00:17:38,150 --> 00:17:38,710
Es muy bueno en eso.

292
00:17:38,830 --> 00:17:39,310
¿En realidad?

293
00:17:39,450 --> 00:17:39,750
ah.

294
00:17:39,830 --> 00:17:40,490
Realmente bueno.

295
00:17:40,610 --> 00:17:41,610
Eres bueno en eso.

296
00:17:43,469 --> 00:17:44,110
Siempre eres bueno.

297
00:17:44,150 --> 00:17:45,150
Lo digo en serio.

298
00:17:45,199 --> 00:17:47,590
Sin embargo, te ves muy bien ahora mismo.

299
00:17:47,870 --> 00:17:48,870
¿Sabes que?

300
00:17:49,549 --> 00:17:50,990
Tiene el estilo de un meteorólogo.

301
00:17:52,919 --> 00:17:54,830
El peinado que parece un meteorólogo del KCFC también es bonito.

302
00:17:55,250 --> 00:17:57,470
Y, maldita sea, es sexy.

303
00:17:59,484 --> 00:18:00,484
Creo que deberíamos mudarnos.

304
00:18:04,670 --> 00:18:05,070
¿También?

305
00:18:05,370 --> 00:18:05,730
Sí.

306
00:18:05,970 --> 00:18:06,370
Comprendido.

307
00:18:06,749 --> 00:18:08,750
Acababa de sustituir el papel pintado de mi dormitorio por un paño rojo.

308
00:18:09,210 --> 00:18:09,810
Así es.

309
00:18:09,811 --> 00:18:10,890
¿A dónde quieres ir?

310
00:18:10,970 --> 00:18:11,290
No sé.

311
00:18:11,310 --> 00:18:12,670
Es un mercado más grande.

312
00:18:12,770 --> 00:18:13,770
gran ciudad.

313
00:18:14,050 --> 00:18:15,230
Estuve en Dallas el año pasado.

314
00:18:15,270 --> 00:18:16,010
No es un gran mercado allí.

315
00:18:16,290 --> 00:18:16,810
Dallas es Dallas.

316
00:18:17,090 --> 00:18:18,090
Algo andaba mal.

317
00:18:18,630 --> 00:18:20,070
Aunque no lo sé.

318
00:18:20,074 --> 00:18:22,274
Dallas no estaba donde se suponía que debíamos estar.

319
00:18:23,359 --> 00:18:24,270
Sí, lo entiendo.

320
00:18:24,304 --> 00:18:26,210
Entonces, ¿dónde deberías estar, Maggie?

321
00:18:29,359 --> 00:18:30,639
Lo sabrás cuando llegues allí.

322
00:18:31,030 --> 00:18:32,030
Estoy seguro de que.

323
00:18:32,710 --> 00:18:33,710
Comprendido.

324
00:18:35,249 --> 00:18:37,089
¿No puedes quedarte quieto solo por un minuto?

325
00:18:37,290 --> 00:18:37,690
Bueno.

326
00:18:38,230 --> 00:18:39,230
Mirar.

327
00:18:40,110 --> 00:18:41,110
Estoy bien aquí.

328
00:18:41,210 --> 00:18:41,790
Lo sé.

329
00:18:42,010 --> 00:18:42,390
¿Bien?

330
00:18:42,620 --> 00:18:43,620
Simplemente voy con la corriente.

331
00:18:43,959 --> 00:18:45,119
Puedo tocar mis propias canciones.

332
00:18:45,479 --> 00:18:46,310
Ya no tengo que ser DJ.

333
00:18:46,430 --> 00:18:49,070
McPhee tiene espacios disponibles los miércoles y sábados.

334
00:18:50,879 --> 00:18:53,930
Mudarse no es la respuesta a todos los problemas.

335
00:19:00,120 --> 00:19:01,120
.

336
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
.

337
00:19:14,980 --> 00:19:15,980
.

338
00:19:18,524 --> 00:19:19,524
Comprendido.

339
00:19:19,720 --> 00:19:20,420
No dispares.

340
00:19:20,540 --> 00:19:21,540
Salir.

341
00:19:21,610 --> 00:19:22,300
No dispares.

342
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
Salir.

343
00:19:24,220 --> 00:19:25,220
.

344
00:19:26,364 --> 00:19:27,940
¿Estabas un poco nervioso?

345
00:19:28,880 --> 00:19:29,880
.

346
00:19:34,470 --> 00:19:35,470
Maggie, ¿estás bien?

347
00:19:37,239 --> 00:19:37,970
Hola Maggie, ¿estás bien?

348
00:19:38,210 --> 00:19:38,870
¿Estás bien?

349
00:19:39,150 --> 00:19:40,150
¿Estás bien?

350
00:19:40,590 --> 00:19:41,030
.

351
00:19:41,031 --> 00:19:42,031
.

352
00:19:51,550 --> 00:19:53,650
¿Dónde lo aprendiste?

353
00:19:55,030 --> 00:19:56,030
.

354
00:19:57,790 --> 00:19:58,790
.

355
00:20:02,890 --> 00:20:05,690
¡Basta!

356
00:20:05,691 --> 00:20:06,691
¡Basta!

357
00:20:09,199 --> 00:20:10,470
¿Qué diablos fue eso?

358
00:20:11,770 --> 00:20:12,770
¿Qué significa?

359
00:20:13,679 --> 00:20:16,066
No sé ruso ni polaco, pero ¿te gustaría practicar un cuento?

360
00:20:16,090 --> 00:20:17,330
¿De qué estás hablando?

361
00:20:17,630 --> 00:20:18,750
Estábamos hablando normalmente.

362
00:20:20,709 --> 00:20:22,050
¿Cuándo aprendiste ruso?

363
00:20:22,490 --> 00:20:23,490
.

364
00:20:24,770 --> 00:20:25,770
No sé.

365
00:20:25,870 --> 00:20:26,870
ay dios mío.

366
00:20:26,910 --> 00:20:27,310
Tengo que irme.

367
00:20:27,410 --> 00:20:27,730
Llegaré tarde.

368
00:20:28,069 --> 00:20:29,350
Se transmitirá en vivo a las 7:23.

369
00:20:29,510 --> 00:20:30,130
El tiempo se ha acelerado.

370
00:20:30,310 --> 00:20:31,310
Ah, ya veo.

371
00:20:31,490 --> 00:20:31,870
Bueno.

372
00:20:32,339 --> 00:20:33,290
Hablemos de eso más tarde.

373
00:20:33,310 --> 00:20:33,570
¿No es bueno?

374
00:20:33,571 --> 00:20:35,330
Puedes hablar ahora.

375
00:20:35,410 --> 00:20:35,630
.

376
00:20:35,631 --> 00:20:36,130
Ah, ya.

377
00:20:36,450 --> 00:20:37,450
.

378
00:20:37,639 --> 00:20:39,410
¿Vas a traer una bolsa?

379
00:20:40,550 --> 00:20:41,050
Está bien.

380
00:20:41,290 --> 00:20:41,970
Todo está bien.

381
00:20:42,030 --> 00:20:42,150
.

382
00:20:42,299 --> 00:20:43,490
Podemos hablar, ¿verdad?

383
00:20:43,590 --> 00:20:43,710
.

384
00:20:43,711 --> 00:20:43,990
Ah, eso es correcto.

385
00:20:44,050 --> 00:20:44,090
.

386
00:20:44,091 --> 00:20:44,410
Te amo.

387
00:20:44,411 --> 00:20:44,730
.

388
00:20:44,731 --> 00:20:45,190
Yo también te amo.

389
00:20:45,350 --> 00:20:45,490
.

390
00:20:45,491 --> 00:20:45,550
Nos vemos entonces.

391
00:20:45,730 --> 00:20:46,030
.

392
00:20:46,031 --> 00:20:47,031
Comprendido.

393
00:20:47,530 --> 00:20:47,890
.

394
00:20:47,891 --> 00:20:48,891
.

395
00:20:49,190 --> 00:20:49,550
.

396
00:20:49,970 --> 00:20:50,330
.

397
00:20:50,331 --> 00:20:50,890
.

398
00:20:50,891 --> 00:20:51,010
.

399
00:20:51,510 --> 00:20:51,870
.

400
00:20:51,871 --> 00:20:51,930
.

401
00:20:51,931 --> 00:20:51,970
.

402
00:20:51,971 --> 00:20:51,990
.

403
00:20:51,991 --> 00:20:52,991
.

404
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
.

405
00:21:15,460 --> 00:21:16,460
.

406
00:21:26,680 --> 00:21:27,680
Lo siento.

407
00:21:42,140 --> 00:21:43,560
No soy yo, es culpa de la música.

408
00:21:43,580 --> 00:21:44,580
Lo siento mucho.

409
00:21:44,640 --> 00:21:46,276
¿Podrías apagar el motor?

410
00:21:46,300 --> 00:21:46,320
Por supuesto.

411
00:21:46,321 --> 00:21:46,360
Sí.

412
00:21:46,400 --> 00:21:47,120
Entiendes la idea.

413
00:21:47,160 --> 00:21:47,960
Es una canción divertida.

414
00:21:48,080 --> 00:21:48,720
Hace buen tiempo.

415
00:21:48,820 --> 00:21:48,980
.

416
00:21:48,981 --> 00:21:50,261
Es demasiado largo y demasiado rápido.

417
00:21:50,320 --> 00:21:51,320
Por favor muéstreme su licencia y certificado de inspección del vehículo.

418
00:21:51,660 --> 00:21:52,660
Por supuesto.

419
00:22:04,705 --> 00:22:05,705
por favor.

420
00:22:06,284 --> 00:22:08,290
Saque su licencia de conducir de su billetera

421
00:22:08,310 --> 00:22:09,310
Sácalo. Sí.

422
00:22:16,210 --> 00:22:17,210
Es una foto antigua.

423
00:22:22,264 --> 00:22:24,264
¿Podrías por favor salir del auto?

424
00:22:26,090 --> 00:22:28,510
Um... ¿es eso realmente necesario?

425
00:22:28,730 --> 00:22:30,970
Es trabajo. Si no llegas a tiempo

426
00:22:31,159 --> 00:22:33,911
Se mueve minuto a minuto así que... lo sé.

427
00:22:34,079 --> 00:22:34,750
Sé quién eres.

428
00:22:34,810 --> 00:22:35,550
Comprobaré el pronóstico del tiempo más tarde.

429
00:22:35,610 --> 00:22:36,690
Sal del auto.

430
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
Eh...

431
00:22:41,634 --> 00:22:43,410
Por favor, no me obligues a decirlo otra vez.

432
00:22:50,989 --> 00:22:52,440
¿Hubo algo que no te gustó?

433
00:22:53,300 --> 00:22:53,620
¿Qué quieres decir?

434
00:22:53,720 --> 00:22:54,720
No quiero hacerle ningún daño.

435
00:22:54,860 --> 00:22:55,180
¿OMS?

436
00:22:55,580 --> 00:22:55,900
Soy Ana.

437
00:22:55,980 --> 00:22:57,340
Lo que dijiste esta mañana.

438
00:22:57,360 --> 00:22:58,060
No quiero hacerle ningún daño.

439
00:22:58,061 --> 00:22:58,660
Esa no era mi intención.

440
00:22:58,879 --> 00:22:59,500
Simplemente salió de mi boca.

441
00:22:59,560 --> 00:22:59,940
Es difícil.

442
00:23:00,120 --> 00:23:01,440
Me quedé despierta toda la noche cuidando a mi bebé.

443
00:23:02,880 --> 00:23:03,700
¿Por qué eso?

444
00:23:03,760 --> 00:23:05,160
Cómprame un pastelito de terciopelo rojo.

445
00:23:05,240 --> 00:23:05,840
Esa es una buena idea.

446
00:23:05,880 --> 00:23:07,240
El que tiene cobertura morada.

447
00:23:07,389 --> 00:23:08,200
Esta noche estoy viendo Netflix.

448
00:23:08,220 --> 00:23:08,720
En la mesa de Red Tunes.

449
00:23:08,820 --> 00:23:09,320
Ordene langosta.

450
00:23:09,480 --> 00:23:11,040
Qué divertido hacer con esas tijeras.

451
00:23:11,119 --> 00:23:12,159
Ella siempre me hace reír.

452
00:23:12,220 --> 00:23:12,600
Eso es algo bueno.

453
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
Eso es algo bueno.

454
00:23:13,929 --> 00:23:15,340
Nunca deberías arrepentirte de haber criado a tu hijo.

455
00:23:15,960 --> 00:23:16,880
No como mi padre.

456
00:23:16,960 --> 00:23:18,040
Deja de decirte eso a ti mismo.

457
00:23:18,110 --> 00:23:19,110
¿Qué pasa con esa tarjeta?

458
00:23:19,639 --> 00:23:20,880
El de los ángeles bailando.

459
00:23:20,920 --> 00:23:21,240
Es una buena tarjeta.

460
00:23:21,320 --> 00:23:21,700
Es hermoso.

461
00:23:21,860 --> 00:23:23,376
No escribas una disculpa exagerada en el interior.

462
00:23:23,400 --> 00:23:24,060
Ella no quiere eso.

463
00:23:24,279 --> 00:23:24,900
Sólo necesito una siesta.

464
00:23:24,980 --> 00:23:25,580
Ella necesita descansar.

465
00:23:25,700 --> 00:23:27,060
Deberías descansar un poco también.

466
00:23:28,079 --> 00:23:29,199
¿Estás seguro de que quieres ir ahora?

467
00:23:34,490 --> 00:23:35,490
gracias.

468
00:23:51,960 --> 00:23:55,920
La situación mundial se encuentra en un estado crítico. Estrategia Estados Unidos-Rusia

469
00:23:55,921 --> 00:23:58,455
Nuestro socio bombardero estratégico tiene un sistema de seguridad

470
00:23:58,479 --> 00:24:00,960
Se informa que ha volado al lugar y está listo para atacar si se le da la orden.

471
00:24:01,569 --> 00:24:04,840
El Departamento de Defensa emitió una declaración inusual afirmando que EE.UU.

472
00:24:04,841 --> 00:24:07,300
Confirmó que había elevado su postura defensiva a Defcon 2.

473
00:24:07,819 --> 00:24:10,720
La Coronel Susan Ramírez emitió hoy una dura declaración.

474
00:24:11,469 --> 00:24:16,541
Nuestro país enfrenta el momento más peligroso desde la Crisis de los Misiles Cubanos de 1962.

475
00:24:23,440 --> 00:24:24,460
Es muy tarde.

476
00:24:24,461 --> 00:24:25,920
Lo sé, lo sé, pero...

477
00:24:27,299 --> 00:24:30,640
En Japón, los residentes cerca de importantes instalaciones militares son

478
00:24:30,641 --> 00:24:33,481
Estamos teniendo que evacuar uno tras otro... Claire, lo entiendo.

479
00:24:34,000 --> 00:24:36,260
No, es inevitable.

480
00:24:36,380 --> 00:24:37,901
Porque... oye, sabes que es inevitable.

481
00:24:38,160 --> 00:24:38,560
Tengo una fecha límite.

482
00:24:39,180 --> 00:24:39,900
Lo entiendo, lo entiendo.

483
00:24:39,910 --> 00:24:40,680
Lo siento mucho.

484
00:24:40,799 --> 00:24:42,851
Porque Margaret Fairchild

485
00:24:42,891 --> 00:24:44,900
Después del informe meteorológico, te muestra y no estás allí.

486
00:24:44,960 --> 00:24:46,260
Quizás esa sea la fecha límite.

487
00:24:46,500 --> 00:24:49,040
Sólo... sólo... apúrate, apúrate.

488
00:24:49,180 --> 00:24:50,180
Hagámoslo mientras corremos.

489
00:24:50,340 --> 00:24:50,900
Aquí vamos.

490
00:24:50,901 --> 00:24:51,620
Un poquito más.

491
00:24:51,640 --> 00:24:52,640
Bien, pásame los zapatos.

492
00:24:52,769 --> 00:24:53,980
Es una emergencia.

493
00:24:54,460 --> 00:24:56,484
Su ventana se ha reducido a 90 segundos. entonces

494
00:24:56,485 --> 00:24:58,520
Destacando la tranquilidad del gobernador.

495
00:24:58,700 --> 00:25:00,380
Después de eso, la red lo cortará antes de tiempo.

496
00:25:00,620 --> 00:25:03,660
Después de que termine esta llamada, ni siquiera sabré qué pasó.

497
00:25:03,720 --> 00:25:06,880
Empecé a hablar y las palabras simplemente fluyeron y simplemente

498
00:25:07,000 --> 00:25:07,380
Yo estaba como, "Espera un segundo".

499
00:25:07,460 --> 00:25:08,540
Sí, déjame escucharlo durante el descanso.

500
00:25:08,580 --> 00:25:09,700
No, está bien.

501
00:25:09,740 --> 00:25:10,420
No tendré que escucharlo por el resto de mi vida.

502
00:25:10,660 --> 00:25:10,980
Entiendo.

503
00:25:11,000 --> 00:25:12,943
Algún día estaré tocando el "Huevo de fin de semana"

504
00:25:12,944 --> 00:25:14,700
Si me nominan, volveré a ser lo que debería ser.

505
00:25:14,980 --> 00:25:15,320
Steve.

506
00:25:15,321 --> 00:25:16,321
¿Quién es ese?

507
00:25:16,484 --> 00:25:19,120
Soy Park Dae-sung, investigador visitante del Instituto Coreano.

508
00:25:19,380 --> 00:25:20,380
Oh, ¿por qué estás tan enojado?

509
00:25:20,799 --> 00:25:21,879
¿Es porque es coreano?

510
00:25:21,920 --> 00:25:22,936
No has estado al día en absoluto.

511
00:25:22,960 --> 00:25:23,800
90 segundos.

512
00:25:23,801 --> 00:25:25,720
Margarita, ven aquí.

513
00:25:27,150 --> 00:25:28,670
Es hora de ir a la policía.

514
00:25:29,239 --> 00:25:30,080
Alguien tiene que detenerlo.

515
00:25:30,140 --> 00:25:30,740
María te necesita.

516
00:25:30,820 --> 00:25:31,280
Hazlo ahora.

517
00:25:31,794 --> 00:25:32,794
Ahora mismo.

518
00:25:33,264 --> 00:25:35,264
Dice eso porque ella no sabe quiénes somos.

519
00:25:35,394 --> 00:25:37,020
No, no, discúlpeme.

520
00:25:42,080 --> 00:25:42,480
Reconocible.

521
00:25:42,900 --> 00:25:43,900
Reconocible, dijo.

522
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
.

523
00:25:46,540 --> 00:25:46,940
.

524
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
.

525
00:26:00,700 --> 00:26:03,720
Sí, eso es lo que dice. No, estoy diciendo que la acción no está justificada.

526
00:26:03,880 --> 00:26:04,500
Es solo que estoy acostumbrado a verlo.

527
00:26:04,740 --> 00:26:07,200
Hay un patrón en esta escalada.

528
00:26:07,300 --> 00:26:08,040
Sí, sigue un patrón.

529
00:26:08,180 --> 00:26:09,780
No apoya el ataque.

530
00:26:09,880 --> 00:26:11,640
Esa es una diferencia muy importante.

531
00:26:12,979 --> 00:26:14,720
Lo siento, las palabras son un poco similares.

532
00:26:15,160 --> 00:26:15,660
Está bien.

533
00:26:15,680 --> 00:26:16,400
Creo que simplemente no lo entendiste.

534
00:26:16,420 --> 00:26:17,660
¿Desde cuándo puedes hablar coreano?

535
00:26:17,960 --> 00:26:18,360
No puedo hablar.

536
00:26:18,500 --> 00:26:18,700
¿Eh?

537
00:26:18,780 --> 00:26:20,200
Olvidé tomarlo a las 11:15.

538
00:26:20,540 --> 00:26:20,840
Entiendo.

539
00:26:21,480 --> 00:26:24,800
Una pequeña tormenta procedente de Nueva York se desplazará por la ciudad hasta la tarde.

540
00:26:25,139 --> 00:26:28,920
También existe la posibilidad de un descenso repentino de la temperatura, fuertes lluvias y granizo. Presta atención a la información meteorológica.

541
00:26:28,921 --> 00:26:29,280
Hace 5 segundos.

542
00:26:29,420 --> 00:26:30,140
Todo cargado.

543
00:26:30,280 --> 00:26:32,419
A la pronosticadora Margaret Fairchild

544
00:26:32,420 --> 00:26:34,721
Preguntemos sobre el clima de hoy.

545
00:26:34,920 --> 00:26:35,320
¿Margarita?

546
00:26:35,920 --> 00:26:36,520
Gracias, Mía.

547
00:26:36,909 --> 00:26:38,200
Buenos días a todos en Kansas City.

548
00:26:38,959 --> 00:26:40,040
Echemos un vistazo al clima de hoy.

549
00:26:42,859 --> 00:26:45,380
Bueno, hoy, el tiempo de hoy.

550
00:26:45,440 --> 00:26:47,080
Mira, mira el clima de hoy.

551
00:26:47,081 --> 00:26:53,460
hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, hoy.

552
00:26:54,860 --> 00:27:02,860
Y, y, y.

553
00:27:12,330 --> 00:27:12,750
Comprendido.

554
00:27:12,751 --> 00:27:13,750
Cambie a la cámara 3.

555
00:27:13,751 --> 00:27:14,350
Ir a la cámara 3.

556
00:27:14,410 --> 00:27:14,510
por favor.

557
00:27:14,730 --> 00:27:15,570
Sólo sigue adelante.

558
00:27:15,670 --> 00:27:15,890
Comprendido.

559
00:27:15,950 --> 00:27:19,630
Parece que hubo un problema con el mapa, el pronóstico y el audio.

560
00:27:20,609 --> 00:27:23,569
Ajustaremos la información meteorológica de esta mañana para todos los que la necesiten.

561
00:27:24,179 --> 00:27:24,950
Inserte un comercial corto.

562
00:27:24,951 --> 00:27:27,164
Cuando vuelva, mañana

563
00:27:27,264 --> 00:27:29,289
Te indicaremos si necesitas sombrilla o crema solar.

564
00:27:29,330 --> 00:27:30,330
Espere por favor.

565
00:27:33,510 --> 00:27:34,510
Margarita.

566
00:27:39,290 --> 00:27:40,410
¡Por favor, retroceda!

567
00:27:46,940 --> 00:27:47,940
Es seguro aquí.

568
00:27:49,179 --> 00:27:50,836
Cuando salga de aquí, definitivamente regresaré.

569
00:27:50,860 --> 00:27:51,860
prometo.

570
00:27:52,779 --> 00:27:54,000
Volveré para ayudarte.

571
00:27:55,160 --> 00:27:56,160
¿En realidad?

572
00:27:57,340 --> 00:27:58,340
Sí.

573
00:28:08,789 --> 00:28:10,216
Llegará un día en el que podrás dormir todo el día, ¿sabes?

574
00:28:10,240 --> 00:28:10,560
Lo siento.

575
00:28:10,740 --> 00:28:11,740
Lo siento.

576
00:28:15,469 --> 00:28:16,080
Entra.

577
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
Este es el lugar más seguro.

578
00:28:18,489 --> 00:28:21,640
Entonces digo, Danny, es hora de contarte todo.

579
00:28:23,019 --> 00:28:24,299
Y lo contarás todo.

580
00:28:25,760 --> 00:28:26,760
¿Qué estás esperando?

581
00:28:27,460 --> 00:28:28,460
¡Vamos!

582
00:28:44,725 --> 00:28:46,180
Hugo, ¿qué vas a hacer ahora?

583
00:28:46,660 --> 00:28:47,680
¿Cuánto más debo esperar?

584
00:28:47,700 --> 00:28:48,200
Toma esto.

585
00:28:48,500 --> 00:28:50,020
Me siento segura si Santiago está conmigo.

586
00:28:50,400 --> 00:28:52,060
Él sabe exactamente adónde va.

587
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
¡Establecer!

588
00:28:59,340 --> 00:29:00,340
El vórtice desapareció.

589
00:29:03,120 --> 00:29:04,660
Sales a buscarme.

590
00:29:05,120 --> 00:29:06,520
¿Cómo debo sobrevivir?

591
00:29:07,100 --> 00:29:08,880
Santiago los lleva a un escondite seguro.

592
00:29:08,960 --> 00:29:10,800
Por favor contáctame nuevamente cuando llegues.

593
00:29:14,739 --> 00:29:17,700
Pájaros, ya sabéis cuándo es el momento de saberlo.

594
00:29:17,840 --> 00:29:19,420
Esto excede con creces nuestras obligaciones de presentación de informes.

595
00:29:19,421 --> 00:29:21,700
Consulta las estimaciones.

596
00:29:22,309 --> 00:29:25,400
Esta es la mayor brecha de seguridad en la historia de la organización.

597
00:29:25,620 --> 00:29:26,320
Es un desastre.

598
00:29:26,620 --> 00:29:28,860
El Departamento de Defensa tiene una TIR lista para implementar.

599
00:29:29,060 --> 00:29:30,060
Eso es un error.

600
00:29:30,120 --> 00:29:31,380
No abra ninguna abertura.

601
00:29:31,560 --> 00:29:34,320
Tenemos 12.000 agentes del FBI.

602
00:29:34,920 --> 00:29:36,300
No entiendo por qué no lo usas.

603
00:29:36,301 --> 00:29:38,742
12.000 agentes federales ignorantes

604
00:29:38,743 --> 00:29:40,636
Sólo quiero evitar destacar deambulando.

605
00:29:40,660 --> 00:29:42,100
Por favor, no hagas ningún movimiento innecesario.

606
00:29:42,180 --> 00:29:44,100
Si necesitas equipo completo, llámame entonces.

607
00:29:44,660 --> 00:29:45,660
Perdón por interrumpir la conversación.

608
00:29:46,139 --> 00:29:47,340
Se acaba de difundir en SNS.

609
00:29:47,520 --> 00:29:49,400
Es un programa de noticias de Kansas City.

610
00:29:50,640 --> 00:29:51,640
Ya está en el mundo.

611
00:29:54,094 --> 00:29:55,094
¿Quién es ella?

612
00:29:55,300 --> 00:29:58,300
Soy el pronosticador del tiempo para KCXC4 en Kansas City, Missouri.

613
00:29:58,899 --> 00:30:00,260
Margaret Fairchild, 38 años.

614
00:30:01,129 --> 00:30:02,169
Originario de Cerritos, California.

615
00:30:02,889 --> 00:30:03,969
Soy soltera y no tengo hijos.

616
00:30:04,614 --> 00:30:06,020
Tengo una licenciatura en radiodifusión.

617
00:30:06,520 --> 00:30:08,160
Hay una muestra de su voz en los archivos.

618
00:30:08,300 --> 00:30:09,300
ah.

619
00:30:09,640 --> 00:30:10,640
Acordado.

620
00:30:13,475 --> 00:30:14,720
¿Qué vas a hacer?

621
00:30:14,920 --> 00:30:16,260
Encuéntrala antes de irte, Gus.

622
00:30:16,694 --> 00:30:18,120
¿Quién está en Kansas City?

623
00:30:18,121 --> 00:30:19,140
Entra. Entra.

624
00:30:19,460 --> 00:30:20,880
Entra. Entra.

625
00:30:21,760 --> 00:30:23,480
Entra.

626
00:30:23,481 --> 00:30:25,121
Escucha, Margarita. Empecemos.

627
00:30:25,669 --> 00:30:26,989
Es bastante ruidoso durante la inspección.

628
00:30:27,180 --> 00:30:30,400
Así que sostén este interruptor en tu mano. Si pasa algo o si pregunto,

629
00:30:30,401 --> 00:30:32,340
Manténgalo presionado en cualquier momento para detener la prueba.

630
00:30:32,560 --> 00:30:32,920
¿Está bien?

631
00:30:32,960 --> 00:30:34,000
Mantén los ojos cerrados, ¿vale?

632
00:30:35,579 --> 00:30:37,939
Seguiré hablando contigo mientras estés dentro. ¿Está bien?

633
00:30:38,080 --> 00:30:38,420
Sí.

634
00:30:38,900 --> 00:30:39,640
Estoy listo.

635
00:30:39,720 --> 00:30:40,720
Voy a entrar.

636
00:30:42,100 --> 00:30:43,100
¿Cómo te sientes?

637
00:30:43,140 --> 00:30:44,140
está bien.

638
00:31:42,020 --> 00:31:43,360
¿Estás bien?

639
00:31:44,940 --> 00:31:45,940
Es sólo un ciervo.

640
00:31:46,579 --> 00:31:47,579
Te estoy mirando.

641
00:31:49,229 --> 00:31:53,980
Parece asustado, pero no lo está.

642
00:31:55,769 --> 00:31:59,760
Es atrevido, pero cuando le apuntas con la cámara, se escapa.

643
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
Es hora, Danny.

644
00:32:06,819 --> 00:32:07,819
¿Qué diablos está pasando?

645
00:32:10,739 --> 00:32:12,180
No me creerías si te lo dijera.

646
00:32:15,839 --> 00:32:16,839
Por eso os lo muestro.

647
00:32:19,289 --> 00:32:20,289
Los resultados de la resonancia magnética son normales.

648
00:32:21,039 --> 00:32:22,240
No hay accidentes cerebrovasculares ni lesiones.

649
00:32:22,829 --> 00:32:25,300
No hay tumor ni signos de infarto.

650
00:32:25,520 --> 00:32:26,520
No pudiste encontrar nada.

651
00:32:27,479 --> 00:32:28,919
Normalmente me sentiría seguro.

652
00:32:29,409 --> 00:32:31,220
Me di cuenta de lo que le estaba pasando a mi cuerpo.

653
00:32:31,819 --> 00:32:32,855
No tiene ningún sentido en absoluto.

654
00:32:32,879 --> 00:32:34,759
¿Has sentido estrés fuerte recientemente?

655
00:32:34,800 --> 00:32:35,100
No.

656
00:32:35,500 --> 00:32:35,940
Sí.

657
00:32:36,219 --> 00:32:38,220
Hoy es diferente, pero nunca antes.

658
00:32:39,079 --> 00:32:40,199
¿Tu padre tenía la enfermedad de Parkinson?

659
00:32:41,499 --> 00:32:42,636
¿Es eso lo que quieres decir?

660
00:32:42,660 --> 00:32:43,120
No, no.

661
00:32:43,160 --> 00:32:43,740
Este no es necesariamente el caso.

662
00:32:44,114 --> 00:32:45,520
Pero ¿cuántos años tenía usted cuando desarrolló la enfermedad?

663
00:32:46,269 --> 00:32:47,560
Yo tenía 46 o 47 años.

664
00:32:48,859 --> 00:32:50,059
Yo era un adolescente cuando mi padre murió.

665
00:32:52,169 --> 00:32:53,020
¿Estás siendo observado?

666
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
¿Quiénes son esas personas?

667
00:32:54,340 --> 00:32:55,340
Él es del FBI.

668
00:32:55,999 --> 00:32:58,319
Una vez finalizada nuestra inspección, hay algo que me gustaría preguntarle.

669
00:32:58,569 --> 00:32:59,340
¿Cómo sabes que son del FBI?

670
00:32:59,340 --> 00:33:01,680
Me pidieron que mostrara mi identificación.

671
00:33:09,889 --> 00:33:10,889
No son el FBI.

672
00:33:16,209 --> 00:33:20,608
Sr. Fairchild, cuando usted era joven

673
00:33:20,609 --> 00:33:23,211
¿Alguna vez ha recibido asesoramiento por un evento traumático?

674
00:33:29,379 --> 00:33:30,080
No lo recuerdo.

675
00:33:30,100 --> 00:33:31,100
Eso fue cuando yo tenía 10 años.

676
00:33:31,959 --> 00:33:33,940
¿Tienes pesadillas relacionadas con el evento?

677
00:33:33,980 --> 00:33:34,240
No.

678
00:33:34,649 --> 00:33:35,460
Lo veo todo el tiempo.

679
00:33:35,620 --> 00:33:36,620
Para siempre.

680
00:33:36,679 --> 00:33:40,600
Tuve el mismo sueño con las mariposas y la casa de Hansel y Gretel.

681
00:33:41,195 --> 00:33:42,940
Además, a veces canta dormida.

682
00:33:42,941 --> 00:33:44,340
No, yo no hice eso.

683
00:33:44,440 --> 00:33:45,080
Eso no puede ser verdad.

684
00:33:45,120 --> 00:33:45,800
¿Hice eso?

685
00:33:46,060 --> 00:33:46,260
Ah, lo haré.

686
00:33:46,640 --> 00:33:47,140
ella lo hace.

687
00:33:47,360 --> 00:33:48,360
Disculpe, dejaré mi asiento un momento.

688
00:33:49,659 --> 00:33:50,760
¿Cómo lo supiste?

689
00:33:50,849 --> 00:33:53,040
¿Cómo sabes que no se lo he contado a nadie más que a ti?

690
00:33:53,041 --> 00:33:54,050
No hablaste mucho sobre eso.

691
00:33:54,074 --> 00:33:56,231
Porque no lo recuerdo. Y sin embargo, no conozco a nadie en ninguna parte.

692
00:33:56,232 --> 00:33:58,341
¿Le dices a la otra persona que cantamos mientras dormimos cuando hablamos coreano?

693
00:33:58,580 --> 00:33:59,140
No un extraño.

694
00:33:59,240 --> 00:33:59,520
Somos médicos.

695
00:33:59,700 --> 00:34:01,460
Mi trabajo es quitarme los pantalones y exponerlo todo.

696
00:34:01,500 --> 00:34:02,080
Eso es lo que es.

697
00:34:02,120 --> 00:34:03,560
¿Por qué diablos está el FBI aquí?

698
00:34:20,610 --> 00:34:21,610
Kellner.

699
00:34:24,259 --> 00:34:25,259
Daniel Kellner.

700
00:34:26,200 --> 00:34:27,200
¿Alguien lo sabe?

701
00:34:27,449 --> 00:34:28,449
no sé.

702
00:34:28,780 --> 00:34:29,780
¿Quién es el Dr. Coleman?

703
00:34:29,810 --> 00:34:30,830
¿Quién es Daniel Kellner?

704
00:34:30,929 --> 00:34:32,729
No lo sé, pero esos tipos parecen quererlo muerto.

705
00:34:36,620 --> 00:34:38,486
Siento que necesito ayuda para ir al baño.

706
00:34:38,510 --> 00:34:39,070
¿bien?

707
00:34:39,469 --> 00:34:41,090
Jackson, ¿lo harás bien?

708
00:34:41,190 --> 00:34:42,190
Ay dios mío.

709
00:34:44,030 --> 00:34:44,429
Hola.

710
00:34:44,530 --> 00:34:45,770
Quiere ir al baño.

711
00:34:46,050 --> 00:34:46,590
El baño está por allí.

712
00:34:46,969 --> 00:34:47,190
ah.

713
00:34:47,630 --> 00:34:48,030
Entiendo.

714
00:34:48,510 --> 00:34:48,909
Entiendo.

715
00:34:49,090 --> 00:34:50,090
Entiendo.

716
00:34:50,130 --> 00:34:50,530
Entiendo.

717
00:34:50,730 --> 00:34:51,730
Entiendo.

718
00:34:52,130 --> 00:34:53,130
Entiendo.

719
00:34:54,110 --> 00:34:54,510
Entiendo.

720
00:34:54,511 --> 00:34:56,929
Déjame contarte una pequeña historia.

721
00:34:58,150 --> 00:34:58,630
¿Has regresado?

722
00:34:58,810 --> 00:34:59,330
¿Puedes hablar?

723
00:34:59,690 --> 00:35:01,710
¿Por qué no te calmas y hablas un poco?

724
00:35:01,850 --> 00:35:04,290
Quiero escuchar lo que estás haciendo.

725
00:35:07,090 --> 00:35:07,810
Es hora de cambiarse de ropa.

726
00:35:08,050 --> 00:35:08,350
Me voy.

727
00:35:08,510 --> 00:35:08,910
nos vamos.

728
00:35:08,970 --> 00:35:09,370
Tengo que irme.

729
00:35:09,470 --> 00:35:09,750
¿qué?

730
00:35:09,830 --> 00:35:10,310
Tengo que irme.

731
00:35:10,830 --> 00:35:11,990
Ay dios mío.

732
00:35:12,030 --> 00:35:12,530
Lo siento mucho.

733
00:35:12,630 --> 00:35:12,850
Hola.

734
00:35:13,190 --> 00:35:13,690
brusco.

735
00:35:13,810 --> 00:35:14,190
¿Qué quieres decir?

736
00:35:14,410 --> 00:35:15,410
¿Saldrá?

737
00:35:15,510 --> 00:35:16,430
¿Qué pasó?

738
00:35:16,490 --> 00:35:16,910
¿Qué pasó?

739
00:35:16,990 --> 00:35:18,830
¿Es un novio que no coopera?

740
00:35:23,090 --> 00:35:24,210
Debe ser una broma.

741
00:35:24,420 --> 00:35:24,760
¿Qué?

742
00:35:25,130 --> 00:35:25,780
¿Qué hice?

743
00:35:25,781 --> 00:35:26,680
Debes saber lo que hiciste.

744
00:35:26,681 --> 00:35:27,060
¿Qué hiciste?

745
00:35:27,280 --> 00:35:28,280
Ey.

746
00:35:29,850 --> 00:35:31,721
Ella... tiene que ir al baño.

747
00:35:32,460 --> 00:35:33,460
Entiendo.

748
00:35:55,740 --> 00:35:56,740
¿Dónde está?

749
00:35:57,840 --> 00:36:00,100
Informes y extracción de ondas existenciales.

750
00:36:01,800 --> 00:36:02,800
¿Qué?

751
00:36:21,570 --> 00:36:24,120
1973, Base de la Fuerza Aérea de Homestead, Florida.

752
00:36:26,230 --> 00:36:27,230
¿Quién es el hombre con Nixon?

753
00:36:27,850 --> 00:36:29,500
Fue una gran estrella en los años 50.

754
00:36:29,501 --> 00:36:30,840
Nixon quería impresionarlo.

755
00:36:30,940 --> 00:36:31,940
Veo.

756
00:37:19,760 --> 00:37:21,000
¿Niños?

757
00:37:21,760 --> 00:37:22,760
No.

758
00:37:26,470 --> 00:37:27,820
¿Es humano?

759
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
No.

760
00:37:34,410 --> 00:37:35,530
¿Es humano?

761
00:37:49,140 --> 00:37:50,500
La siguiente imagen es difícil de ver directamente.

762
00:37:52,880 --> 00:37:54,780
Es lo que Hugo me mostró y me arrastró por este camino.

763
00:37:56,840 --> 00:37:57,840
¿Bueno?

764
00:38:03,640 --> 00:38:04,640
Bueno.

765
00:38:14,960 --> 00:38:16,100
Es un sedante.

766
00:38:16,340 --> 00:38:17,580
Soy un paciente con estrés básico.

767
00:38:17,581 --> 00:38:18,680
Primero que nada... Está bien.

768
00:38:18,740 --> 00:38:18,760
Bueno.

769
00:38:18,761 --> 00:38:19,880
Yo... no quiero hablar mucho.

770
00:38:28,260 --> 00:38:29,100
No lo hay.

771
00:38:29,120 --> 00:38:29,900
No se obtiene ninguna respuesta patrón.

772
00:38:30,000 --> 00:38:30,580
Hay una señal.

773
00:38:30,685 --> 00:38:32,400
Necesitas una reacción… ¿sabes?

774
00:38:32,480 --> 00:38:35,680
Departamento de Estado... 18 o 17 minutos después.
Me pondré en contacto contigo.

775
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
Es según el guión.

776
00:38:37,335 --> 00:38:39,300
El último guión es... negativo.

777
00:38:39,580 --> 00:38:40,580
El público quiere más.

778
00:38:40,790 --> 00:38:41,560
Está bien exceder la mitad.

779
00:38:41,800 --> 00:38:42,800
Hazlo ahora.

780
00:38:43,000 --> 00:38:43,660
Conéctelo.

781
00:38:43,760 --> 00:38:44,760
Es ahora.

782
00:38:47,340 --> 00:38:47,740
Hay más.

783
00:38:47,741 --> 00:38:48,020
¿Crees que lo tienes?

784
00:38:48,021 --> 00:38:48,040
Lo tengo.

785
00:38:48,041 --> 00:38:48,080
Lo tengo.

786
00:38:48,081 --> 00:38:49,081
Mmm...

787
00:39:00,500 --> 00:39:01,500
Hay más.

788
00:39:02,730 --> 00:39:03,900
Faltan 79 años.

789
00:39:07,160 --> 00:39:08,160
Lo tengo todo.

790
00:39:30,680 --> 00:39:33,400
Sólo Hugo tuvo algo que ver con eso.

791
00:39:34,000 --> 00:39:35,800
Sabía qué hacer con él.

792
00:39:36,120 --> 00:39:36,760
Levántalo.

793
00:39:36,761 --> 00:39:37,761
Diles que es Dayton.

794
00:39:44,020 --> 00:39:45,260
Dame el dispositivo.

795
00:39:45,560 --> 00:39:46,340
Esta es Estrella.

796
00:39:46,440 --> 00:39:48,560
La última vez que lo subí estaba por debajo de 90.

797
00:39:48,870 --> 00:39:50,640
Tenga cuidado con las taquiarritmias.

798
00:40:16,450 --> 00:40:17,130
¡Está bien!

799
00:40:17,270 --> 00:40:18,270
¡Está bien!

800
00:40:18,770 --> 00:40:19,770
¿Qué pasó?

801
00:40:22,640 --> 00:40:23,640
Me estaba concentrando.

802
00:40:24,380 --> 00:40:25,100
Me entregué.

803
00:40:25,240 --> 00:40:26,720
Por un breve momento, hubo silencio.

804
00:40:28,580 --> 00:40:28,980
Gran martillo.

805
00:40:28,981 --> 00:40:29,380
Blanco fuera.

806
00:40:29,805 --> 00:40:31,205
Todo el aire fue succionado de mis pulmones.

807
00:40:32,335 --> 00:40:33,335
¿Es una persona con experiencia?

808
00:40:33,800 --> 00:40:34,800
No puedes salir a la superficie mientras buceas, ¿verdad?

809
00:40:37,580 --> 00:40:38,580
no es reconocido.

810
00:40:38,680 --> 00:40:39,680
Vamos.

811
00:40:40,160 --> 00:40:41,160
Es el subordinado de Hugo.

812
00:40:42,090 --> 00:40:43,770
Debe haber muchas cosas que no sabes.

813
00:40:44,100 --> 00:40:44,500
Quizás sea así.

814
00:40:44,680 --> 00:40:46,280
No voy a volver para averiguarlo.

815
00:40:56,690 --> 00:40:57,970
Saque los datos de la mujer de ejemplo.

816
00:40:59,934 --> 00:41:02,980
Había un plan de recuperación para una aeronave desconocida.

817
00:41:04,705 --> 00:41:07,100
Interrogando a seres extraterrestres.

818
00:41:08,260 --> 00:41:10,740
Ingeniería inversa y explotación de la tecnología.

819
00:41:11,095 --> 00:41:12,095
Todo.

820
00:41:12,790 --> 00:41:16,440
Es operado por Wordex, el Departamento de Defensa y la industria de defensa.

821
00:41:17,810 --> 00:41:20,283
militar y civil, historia americana

822
00:41:20,284 --> 00:41:23,321
Se trata con el más alto nivel de secreto.

823
00:41:24,280 --> 00:41:26,900
No recibimos financiación del gobierno y nos gestionamos desde principios de los años 70.

824
00:41:27,080 --> 00:41:29,040
Es demasiado caro esconderlo de los impuestos.

825
00:41:29,041 --> 00:41:30,935
Y reliquias extraterrestres,

826
00:41:30,936 --> 00:41:33,020
Las ganancias son demasiado grandes para dejarlas en manos de funcionarios públicos designados.

827
00:41:33,300 --> 00:41:34,620
Especialmente después del incidente de Nixon.

828
00:41:36,130 --> 00:41:38,160
Después de ocho años, el presidente será sólo un ciudadano privado.

829
00:41:38,375 --> 00:41:41,980
Así que ya no es necesario darles esta información.

830
00:41:44,720 --> 00:41:47,020
Yo era parte de ello hasta que vi lo que tú viste.

831
00:41:49,020 --> 00:41:50,020
Termínalo todo.

832
00:41:50,520 --> 00:41:51,520
Ahora mismo.

833
00:41:52,580 --> 00:41:53,580
¿Qué vas a hacer?

834
00:41:54,720 --> 00:41:55,720
Divulgación completa.

835
00:41:56,950 --> 00:41:57,660
Al mundo entero.

836
00:41:57,661 --> 00:41:59,120
De repente.

837
00:42:02,670 --> 00:42:04,620
¿Has pensado en las consecuencias de eso?

838
00:42:06,380 --> 00:42:07,380
¿Para todo?

839
00:42:09,240 --> 00:42:10,240
¿Qué?

840
00:42:11,450 --> 00:42:14,680
No me corresponde a mí decidir si es bueno o malo hacérselo saber a la gente.

841
00:42:16,675 --> 00:42:18,441
Entonces, ¿por qué tienes derecho a saberlo?

842
00:42:18,442 --> 00:42:20,460
¿Puedes decidir que el costo de saberlo vale la pena?

843
00:42:21,700 --> 00:42:23,316
¿Estás diciendo que deberíamos dejarlo en manos de Wardex?

844
00:42:23,340 --> 00:42:25,880
Ya han decidido que esto es suyo.

845
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Esto...

846
00:42:27,290 --> 00:42:28,740
Una verdad central sobre el universo.

847
00:42:28,800 --> 00:42:29,240
Eso está mal.

848
00:42:29,380 --> 00:42:30,380
Eso no está permitido.

849
00:42:31,900 --> 00:42:32,900
Piénsalo...

850
00:42:35,940 --> 00:42:37,040
La gente los considerará dioses.

851
00:42:37,060 --> 00:42:38,260
Deberías renunciar a tu fe en Dios.

852
00:42:39,620 --> 00:42:40,620
Salimos de la iglesia.

853
00:42:41,375 --> 00:42:42,655
No es porque haya perdido la fe.

854
00:42:42,700 --> 00:42:45,640
Porque ya no podemos decir con certeza que Dios es santo.

855
00:42:45,820 --> 00:42:48,480
Pero creo profundamente que Dios es esencial.

856
00:42:51,200 --> 00:42:52,600
Dios es como nos definimos.

857
00:42:52,720 --> 00:42:54,760
Es lo que mantiene unida a toda la civilización.

858
00:42:57,280 --> 00:42:59,920
Hemos sido educados para creer en un ser supremo.

859
00:42:59,980 --> 00:43:02,840
Y, sin embargo, ¿estás intentando mostrarnos el verdadero Ser Supremo?

860
00:43:04,360 --> 00:43:05,480
La gente no puede tener ambas cosas.

861
00:43:08,020 --> 00:43:09,160
Por supuesto.

862
00:43:10,100 --> 00:43:11,400
Ah, no puedo.

863
00:43:12,320 --> 00:43:14,160
Mire nuestra historia de cambios rápidos.

864
00:43:14,880 --> 00:43:15,880
¿Qué tal ahora?

865
00:43:17,120 --> 00:43:19,080
Cuando el mundo está a punto de ser destruido.

866
00:43:21,500 --> 00:43:22,940
Sólo habrá pánico y confusión.

867
00:43:23,090 --> 00:43:24,980
Dios los bendiga.

868
00:43:29,970 --> 00:43:31,290
Debería haber estado esperando a que me contactaras.

869
00:43:42,970 --> 00:43:43,970
Está fuera de alcance.

870
00:43:46,410 --> 00:43:47,410
Está fuera de alcance.

871
00:43:48,770 --> 00:43:49,810
Prueba al otro lado de la colina.

872
00:43:49,830 --> 00:44:21,630
Ruido terrible. ¡Apresúrate!

873
00:44:21,690 --> 00:44:22,690
¡Es la puerta!

874
00:44:23,230 --> 00:44:27,390
Ah, lo siento.

875
00:44:28,270 --> 00:44:29,270
Juan, Juan...

876
00:44:36,610 --> 00:44:37,010
Hola?

877
00:44:37,011 --> 00:44:41,779
Si lo dices en francés, te lo juro, yo

878
00:44:41,780 --> 00:44:44,710
Estaba esperando conocerlo, Sr. Fairchild.

879
00:44:45,970 --> 00:44:46,970
¿Quién eres?

880
00:44:47,650 --> 00:44:48,650
Soy un amigo.

881
00:44:50,184 --> 00:44:54,830
Si mi suposición es correcta, Margaret, sabrás quién no soy.

882
00:44:55,170 --> 00:44:55,950
No, no lo sé.

883
00:44:55,951 --> 00:44:58,450
Ya no te conozco, pero sé lo que me está pasando.

884
00:44:58,750 --> 00:45:00,950
Pocas personas pueden manejar esto tan bien como usted.

885
00:45:01,130 --> 00:45:02,330
No he hecho nada para solucionarlo.

886
00:45:02,350 --> 00:45:02,770
Yo no lo he hecho.

887
00:45:02,810 --> 00:45:03,810
Da miedo.

888
00:45:03,850 --> 00:45:05,090
Da tanto miedo que no puedo mantenerme cuerdo.

889
00:45:05,091 --> 00:45:08,450
Porque eres sólo un pasajero en un viaje a algún lugar.

890
00:45:10,210 --> 00:45:11,246
Quiero que me ayudes a llegar a mi destino.

891
00:45:11,270 --> 00:45:11,750
¿Qué significa ayudar?

892
00:45:11,870 --> 00:45:12,310
¿De qué estás hablando?

893
00:45:12,370 --> 00:45:14,950
Queremos brindar protección.

894
00:45:15,890 --> 00:45:18,650
Me abstuve de comunicarme con usted hasta que vi su pronóstico del tiempo.

895
00:45:19,070 --> 00:45:20,070
¿Te estabas conteniendo?

896
00:45:20,130 --> 00:45:20,910
¿Qué significa?

897
00:45:20,970 --> 00:45:21,970
¿Qué significa eso?

898
00:45:22,110 --> 00:45:23,350
¿Necesitaré un abogado?

899
00:45:27,160 --> 00:45:29,160
¿Quién es 873-2626?

900
00:45:32,850 --> 00:45:35,530
Si conoces el número, ya sabes a quién pertenece.

901
00:45:38,890 --> 00:45:39,890
¿Kellner?

902
00:45:40,390 --> 00:45:41,390
¿Es Kellner?

903
00:45:41,430 --> 00:45:42,430
Entiendo.

904
00:45:43,250 --> 00:45:44,250
Escuche atentamente.

905
00:45:44,884 --> 00:45:45,930
No puedo ir a casa.

906
00:45:46,290 --> 00:45:49,750
Si se te ocurre algún otro lugar, ve allí.

907
00:45:50,445 --> 00:45:52,786
Si nos pueden encontrar por teléfono, también pueden encontrar a otros chicos.

908
00:45:52,810 --> 00:45:53,550
Ya es tarde.

909
00:45:53,610 --> 00:45:54,870
Ya lo encontré.

910
00:45:55,130 --> 00:45:55,490
Cortar.

911
00:45:55,890 --> 00:45:56,250
inmediatamente.

912
00:45:56,910 --> 00:45:57,630
Rompe el teléfono.

913
00:45:57,900 --> 00:45:58,930
¿Cómo me encuentras?

914
00:45:59,130 --> 00:46:00,646
Estoy seguro de que lo encontrarás.

915
00:46:00,670 --> 00:46:01,670
Ahora mismo.

916
00:46:03,430 --> 00:46:04,350
Espera, espera.

917
00:46:04,390 --> 00:46:05,390
¿qué estás haciendo?

918
00:46:07,270 --> 00:46:07,990
Respaldo.

919
00:46:08,030 --> 00:46:08,450
Recibí una llamada.

920
00:46:08,690 --> 00:46:08,810
¿Qué?

921
00:46:08,950 --> 00:46:09,950
Respaldo.

922
00:46:10,230 --> 00:46:12,306
Estaba haciendo algo muy cruel.

923
00:46:12,307 --> 00:46:14,210
Quiero saber que lo estoy disfrutando.

924
00:46:14,230 --> 00:46:15,610
Ahora es un teléfono de $600.

925
00:46:17,070 --> 00:46:19,530
Bueno, desde que lo quité, sigue siendo un teléfono de $600.

926
00:46:19,610 --> 00:46:21,206
Avanza hasta que escuches un choque.

927
00:46:21,230 --> 00:46:22,230
Aquí vamos.

928
00:46:26,410 --> 00:46:27,270
Ay dios mío.

929
00:46:27,330 --> 00:46:28,010
Me lo volví a quitar.

930
00:46:28,090 --> 00:46:28,510
Ay dios mío.

931
00:46:28,690 --> 00:46:29,690
Bueno.

932
00:46:41,330 --> 00:46:42,050
Sigue adelante.

933
00:46:42,170 --> 00:46:43,170
Sólo sigue adelante.

934
00:46:54,440 --> 00:46:54,800
Bueno.

935
00:46:55,220 --> 00:46:55,580
Bueno.

936
00:46:55,700 --> 00:46:56,040
vamos.

937
00:46:56,380 --> 00:46:57,380
¿Dónde?

938
00:46:58,840 --> 00:46:59,200
Está al norte.

939
00:46:59,800 --> 00:47:00,160
¿por qué?

940
00:47:00,460 --> 00:47:02,220
Porque Daniel Kellner lo dijo.

941
00:47:02,400 --> 00:47:02,560
Ay dios mío.

942
00:47:02,700 --> 00:47:04,400
¿Quién es ese hombre?

943
00:47:04,480 --> 00:47:06,616
¿Es alguien con quien has hablado en el pasado?

944
00:47:06,640 --> 00:47:06,720
No soy James.

945
00:47:06,721 --> 00:47:07,480
Parece que va a ser una molestia.

946
00:47:07,520 --> 00:47:08,676
No sé lo que estoy haciendo.

947
00:47:08,700 --> 00:47:09,540
Ni siquiera sé quién es.

948
00:47:09,580 --> 00:47:10,900
Lo único que sé es que está en algún lugar del norte.

949
00:47:10,940 --> 00:47:11,940
Eso es todo.

950
00:47:12,020 --> 00:47:12,340
¿bien?

951
00:47:12,940 --> 00:47:13,620
Oye, vámonos.

952
00:47:13,660 --> 00:47:14,660
¿Cuál es el sonido ahora?

953
00:47:17,200 --> 00:47:18,200
Es una granizada.

954
00:47:18,640 --> 00:47:18,740
ah.

955
00:47:18,860 --> 00:47:19,860
Entiendo.

956
00:47:19,900 --> 00:47:20,900
¿Una broma sobre el clima?

957
00:47:21,100 --> 00:47:21,840
Sólo un poquito.

958
00:47:22,020 --> 00:47:22,380
Bueno.

959
00:47:22,381 --> 00:47:23,381
Tengo que irme.

960
00:47:23,500 --> 00:47:24,500
Entiendo.

961
00:48:11,689 --> 00:48:13,400
Conectado con Kellner en 2626.

962
00:48:15,695 --> 00:48:17,055
Mira el vídeo que te acabo de enviar.

963
00:48:17,800 --> 00:48:18,160
Entiendo.

964
00:48:18,161 --> 00:48:19,161
espera un minuto.

965
00:48:24,780 --> 00:48:25,140
ah.

966
00:48:25,300 --> 00:48:25,640
¿Entonces?

967
00:48:26,214 --> 00:48:27,780
Ella es la que estábamos esperando.

968
00:48:29,320 --> 00:48:29,680
¿Ella?

969
00:48:29,681 --> 00:48:30,040
¿Por qué?

970
00:48:30,424 --> 00:48:31,440
¿No escuchaste lo que dijo?

971
00:48:32,900 --> 00:48:33,260
ah.

972
00:48:33,280 --> 00:48:34,280
Lo escuché.

973
00:48:34,320 --> 00:48:35,380
Entonces, ¿por qué lo preguntas?

974
00:48:36,240 --> 00:48:37,880
No tengas miedo de lo desconocido.

975
00:48:37,940 --> 00:48:38,980
Eso es todo lo que dijo.

976
00:48:40,900 --> 00:48:42,460
No tengas miedo de lo desconocido.

977
00:48:42,969 --> 00:48:44,000
Eso es lo que ella dijo.

978
00:48:44,700 --> 00:48:45,700
¿No me escuchaste?

979
00:48:47,429 --> 00:48:48,500
Todos pudimos oírlo.

980
00:48:49,120 --> 00:48:50,320
Puedo entenderlo.

981
00:48:50,400 --> 00:48:51,400
No es inglés.

982
00:48:51,480 --> 00:48:52,500
Por supuesto que es inglés.

983
00:48:53,220 --> 00:48:54,600
Todavía estoy escuchando.

984
00:48:55,440 --> 00:48:57,560
Dirígete a su ciudad natal de Kansas City.

985
00:48:57,800 --> 00:48:58,820
Organizar un coche.

986
00:48:58,900 --> 00:49:00,420
Espera un minuto, espera.

987
00:49:00,680 --> 00:49:01,620
¿No puedes oírme?

988
00:49:01,700 --> 00:49:02,880
Puedo oírte claramente.

989
00:49:03,080 --> 00:49:04,680
Estamos hablando más allá de los peajes y las autopistas.

990
00:49:04,960 --> 00:49:06,336
¿Dejaste que otras personas lo escucharan?

991
00:49:06,360 --> 00:49:07,360
Sólo espera.

992
00:49:08,380 --> 00:49:10,900
Deje la llave del motel en el auto, junto con las instrucciones.

993
00:49:11,580 --> 00:49:13,260
Santiago te recogerá por la mañana.

994
00:49:13,540 --> 00:49:15,800
Para entonces ya deberías saber qué hacer a continuación.

995
00:49:16,040 --> 00:49:18,760
Hugo, tengo mucho miedo.

996
00:49:19,200 --> 00:49:21,340
Somos dos, Daniel.

997
00:49:22,820 --> 00:49:25,820
Estuvimos solo nosotros dos todo el tiempo.

998
00:51:35,430 --> 00:51:36,070
Volveré pronto.

999
00:51:36,071 --> 00:51:37,370
El cumpleaños de Daniel es...

1000
00:51:38,220 --> 00:51:39,990
…De Elena a mi hijo.

1001
00:51:41,510 --> 00:51:42,510
Gracias Totó.

1002
00:52:20,779 --> 00:52:21,820
Hola Jane.

1003
00:52:23,180 --> 00:52:24,180
por favor.

1004
00:52:25,540 --> 00:52:26,540
Por favor siéntate.

1005
00:52:33,960 --> 00:52:35,640
Jane, ¿dónde estás ahora?

1006
00:52:36,560 --> 00:52:37,560
¿Dónde está tu lugar?

1007
00:52:38,980 --> 00:52:40,060
No entiendo.

1008
00:52:40,180 --> 00:52:41,180
cálmate.

1009
00:52:45,430 --> 00:52:46,190
¿quién eres?

1010
00:52:46,310 --> 00:52:47,910
No puedo responder a esa pregunta.

1011
00:52:49,210 --> 00:52:50,530
¿Sigues con Daniel Kelvin?

1012
00:52:57,470 --> 00:52:58,470
el esta afuera

1013
00:53:02,680 --> 00:53:03,720
¿Dónde estuviste anoche?

1014
00:53:13,500 --> 00:53:14,500
¡Drenar!

1015
00:53:19,780 --> 00:53:20,780
¡Drenar!

1016
00:53:22,120 --> 00:53:23,120
¡Drenar!

1017
00:53:24,540 --> 00:53:25,580
¿Dónde estuviste anoche?

1018
00:53:27,834 --> 00:53:29,440
Abadía de Santa Clara al amanecer.

1019
00:53:30,740 --> 00:53:31,760
¿Qué pasa con la Abadía de Santa Clara?

1020
00:53:32,740 --> 00:53:33,740
Por supuesto.

1021
00:53:34,420 --> 00:53:36,340
Lo que aprendimos sobre Santa Clara en la Escuela Dominical
Lo recuerdo.

1022
00:53:37,670 --> 00:53:39,280
No pudo asistir a misa de medianoche debido a una enfermedad.

1023
00:53:39,380 --> 00:53:40,700
En cambio, tuve una visión.

1024
00:53:42,380 --> 00:53:43,580
Estaba en dos lugares a la vez.

1025
00:53:43,720 --> 00:53:44,720
Como yo.

1026
00:53:47,560 --> 00:53:48,680
Abadía de Santa Clara.

1027
00:53:48,740 --> 00:53:50,660
Entiendo. Se encuentra a 13 millas al sureste del distrito.

1028
00:53:51,270 --> 00:53:52,830
¿Adónde fuiste cuando saliste de allí?

1029
00:53:57,060 --> 00:53:58,060
No entiendo.

1030
00:53:58,380 --> 00:53:59,380
¿Había salido el sol?

1031
00:54:02,980 --> 00:54:03,980
Sí.

1032
00:54:04,610 --> 00:54:06,130
¿Corriste hacia el sol o te alejaste?

1033
00:54:09,700 --> 00:54:10,700
Estaba del lado derecho.

1034
00:54:13,365 --> 00:54:14,740
Te odio.

1035
00:54:15,400 --> 00:54:16,400
No importa.

1036
00:54:17,120 --> 00:54:18,120
El sol está a la derecha.

1037
00:54:18,295 --> 00:54:19,260
¿Está el sol a la derecha?

1038
00:54:19,280 --> 00:54:20,280
dirigiéndose hacia el norte.

1039
00:54:20,330 --> 00:54:21,330
Quizás al noroeste.

1040
00:54:21,515 --> 00:54:23,260
2718 o la interestatal.

1041
00:54:23,400 --> 00:54:24,300
Es poco probable que existan autopistas interestatales.

1042
00:54:24,309 --> 00:54:26,160
Cíñete a las carreteras secundarias o las carreteras del condado.

1043
00:54:26,359 --> 00:54:27,720
¿Seguiste las señales de tráfico?

1044
00:54:29,100 --> 00:54:30,100
Sí.

1045
00:54:30,460 --> 00:54:31,460
¿Qué dijo?

1046
00:54:36,634 --> 00:54:37,634
Primavera plateada.

1047
00:54:38,199 --> 00:54:39,310
120 millas.

1048
00:54:39,750 --> 00:54:40,510
señal de tráfico.

1049
00:54:40,610 --> 00:54:41,190
Primavera plateada.

1050
00:54:41,390 --> 00:54:42,390
120 millas.

1051
00:54:42,470 --> 00:54:45,190
Hay seis pueblos a lo largo de la Ruta 26.

1052
00:54:45,191 --> 00:54:46,191
Hueco de Plata.

1053
00:54:46,490 --> 00:54:46,970
sombra de roble.

1054
00:54:47,230 --> 00:54:47,710
Mía de hierro.

1055
00:54:47,990 --> 00:54:48,470
Stonemont.

1056
00:54:48,610 --> 00:54:49,830
Más detalles, Jane.

1057
00:54:50,455 --> 00:54:51,690
¿Qué más pasó?

1058
00:54:54,290 --> 00:54:55,290
Es un río.

1059
00:54:55,330 --> 00:54:56,330
¿Cruzaste el río?

1060
00:54:57,370 --> 00:54:59,090
¿Hubo algún cartel de la ciudad después de eso?

1061
00:55:01,950 --> 00:55:02,430
Sí.

1062
00:55:02,470 --> 00:55:02,670
No lo recuerdo.

1063
00:55:02,671 --> 00:55:03,671
¿Qué dijo?

1064
00:55:09,354 --> 00:55:10,354
Sykesville.

1065
00:55:11,790 --> 00:55:12,230
Sykesville.

1066
00:55:12,231 --> 00:55:13,231
¿Sykesville?

1067
00:55:13,584 --> 00:55:15,010
Se redujo el alcance.

1068
00:55:15,450 --> 00:55:16,450
Sígueme y únete a mí.

1069
00:55:17,030 --> 00:55:18,530
Charlie 27, abre el camino.

1070
00:55:18,590 --> 00:55:19,590
Quedan 4 millas.

1071
00:55:19,670 --> 00:55:21,090
Mantener la velocidad legal.

1072
00:55:21,810 --> 00:55:24,210
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que vi el cartel?
¿Doblado?

1073
00:55:24,890 --> 00:55:25,890
En poco tiempo.

1074
00:55:26,030 --> 00:55:27,030
Unos minutos.

1075
00:55:27,190 --> 00:55:28,270
¿Giraste a la derecha o a la izquierda?

1076
00:55:28,850 --> 00:55:29,290
Está a la derecha.

1077
00:55:29,490 --> 00:55:30,490
¿Bien?

1078
00:55:30,680 --> 00:55:32,160
¿Recuerdas el nombre de la carretera?

1079
00:55:33,330 --> 00:55:34,330
No.

1080
00:55:34,650 --> 00:55:36,250
¿Alguna característica?

1081
00:55:45,540 --> 00:55:46,700
Era un camino de tierra.

1082
00:55:48,034 --> 00:55:49,034
Es un camino sin salida.

1083
00:55:49,160 --> 00:55:49,920
Camino de Ash Hollow.

1084
00:55:50,100 --> 00:55:51,796
Tres millas y cuarto, en las afueras de Sykesville.

1085
00:55:51,820 --> 00:55:52,820
El fin.

1086
00:55:53,540 --> 00:55:54,540
Al final hay una masía.

1087
00:55:54,620 --> 00:55:55,620
te entendí.

1088
00:55:56,140 --> 00:55:57,200
Camino de Ash Hollow.

1089
00:55:57,500 --> 00:55:59,080
El objetivo son los agricultores.

1090
00:56:06,540 --> 00:56:07,140
Bien hecho.

1091
00:56:07,160 --> 00:56:08,280
Muy bien hecho, Jane.

1092
00:56:08,660 --> 00:56:09,960
Es un aporte al país.

1093
00:56:11,200 --> 00:56:12,920
Tengo que preguntarte una cosa más.

1094
00:56:14,600 --> 00:56:20,520
Si no puedo encontrar a Daniel o dejarlo escapar,
Tienes que detenerlo tú mismo.

1095
00:56:21,340 --> 00:56:22,340
No importa qué medios uses.

1096
00:56:29,640 --> 00:56:30,320
Mantente fuerte.

1097
00:56:30,460 --> 00:56:32,060
Si esto continúa, serán 62.

1098
00:56:32,260 --> 00:56:33,100
Mi ritmo cardíaco está bajando.

1099
00:56:33,200 --> 00:56:34,200
Cayó a 59.

1100
00:56:34,320 --> 00:56:35,980
La saturación de oxígeno es 93 y está disminuyendo.

1101
00:56:36,260 --> 00:56:36,700
91.

1102
00:56:36,701 --> 00:56:37,701
91.

1103
00:56:41,300 --> 00:56:42,840
Estable en 92 y 60.

1104
00:56:43,000 --> 00:56:44,240
Pero mis niveles de oxígeno siguen bajando.

1105
00:56:44,280 --> 00:56:45,280
máscara de válvula de bolsa.

1106
00:56:45,740 --> 00:56:46,740
Hola.

1107
00:56:47,640 --> 00:56:48,640
Sólo sigue adelante.

1108
00:56:49,140 --> 00:56:50,140
¡Irse!

1109
00:56:57,080 --> 00:56:58,080
Jane.

1110
00:57:00,050 --> 00:57:01,880
Lo que Daniel está tratando de hacer está mal.

1111
00:57:03,400 --> 00:57:04,400
Es demasiado peligroso.

1112
00:57:05,960 --> 00:57:08,620
equilibrio en un mundo ya inestable
Se romperá.

1113
00:57:10,220 --> 00:57:10,780
Sí.

1114
00:57:11,180 --> 00:57:12,500
Jane, ¿puedes detenerlo?

1115
00:57:12,700 --> 00:57:13,700
Por si pasa algo.

1116
00:57:14,320 --> 00:57:15,320
No.

1117
00:57:16,020 --> 00:57:17,020
Es imposible.

1118
00:57:19,840 --> 00:57:24,180
Padre, si quieres, dame esta copa.
Por favor mantenlo alejado de mí.

1119
00:57:25,480 --> 00:57:27,340
Pero no mi deseo, sino tu deseo.

1120
00:57:28,760 --> 00:57:30,260
¿Qué dijiste después?

1121
00:57:32,680 --> 00:57:34,260
No mi voluntad, sino la tuya.

1122
00:57:36,210 --> 00:57:38,840
Cuando llegue el momento, seré tu fuerza.

1123
00:57:39,480 --> 00:57:44,560
Y tus acciones demuestran tu amor por Daniel,
Es por amor a la humanidad.

1124
00:57:51,300 --> 00:57:52,300
Despacio.

1125
00:57:56,000 --> 00:57:57,000
De izquierda a derecha.

1126
00:58:00,340 --> 00:58:01,340
Basta.

1127
00:58:02,980 --> 00:58:03,980
Ponerse de pie.

1128
00:58:26,580 --> 00:58:27,260
¡Dame tu teléfono inteligente!

1129
00:58:27,261 --> 00:58:27,800
¡Ay dios mío!

1130
00:58:28,040 --> 00:58:28,640
¡Dame tu teléfono inteligente!

1131
00:58:28,760 --> 00:58:28,900
¿qué?

1132
00:58:29,100 --> 00:58:31,800
¡Está bien, espera, espera!

1133
00:58:32,240 --> 00:58:34,080
¿qué? ¿Volver a tirarlo por la ventana?

1134
00:58:37,730 --> 00:58:38,976
Hola Hugo, ¿por qué soy el único?

1135
00:58:39,000 --> 00:58:39,700
¡Daniel Kellner!

1136
00:58:39,920 --> 00:58:40,760
Ay dios mío.

1137
00:58:40,880 --> 00:58:41,880
Daniel Kellner.

1138
00:58:41,960 --> 00:58:42,960
Ellos saben dónde estás.

1139
00:58:43,380 --> 00:58:44,540
Lo sé, ¿sabes?

1140
00:58:44,900 --> 00:58:45,900
¿Quién eres?

1141
00:58:46,050 --> 00:58:47,560
No vuelvas a casa.

1142
00:58:48,660 --> 00:58:50,120
Scanlan saltó sobre Jane.

1143
00:58:50,180 --> 00:58:51,520
¿Sabes a qué me refiero?

1144
00:58:51,860 --> 00:58:53,080
Te encontraron.

1145
00:58:53,100 --> 00:58:56,780
No sé quién es, pero te van a matar.

1146
00:58:56,940 --> 00:58:58,700
¡Devuélveme mi teléfono inteligente!

1147
00:58:59,260 --> 00:59:01,380
¡Ay dios mío!

1148
00:59:02,685 --> 00:59:04,005
¡Ya no puedo soportar tus locas imitaciones!

1149
01:00:21,260 --> 01:00:22,260
Te mataré.

1150
01:00:45,120 --> 01:00:46,250
Te mataré.

1151
01:00:50,820 --> 01:00:51,820
Lo entiendo, porque lo entiendo.

1152
01:01:06,930 --> 01:01:10,070
No vuelvas allí.

1153
01:01:14,610 --> 01:01:25,440
Te mataré.

1154
01:01:26,540 --> 01:01:27,780
¡No soy un hombre!

1155
01:01:37,490 --> 01:01:37,970
¡Ponerse de pie!

1156
01:01:37,990 --> 01:01:38,070
¿Qué estoy haciendo?

1157
01:01:38,090 --> 01:01:38,110
¿Qué estoy haciendo?

1158
01:01:38,111 --> 01:01:38,170
¿Qué estoy haciendo?

1159
01:01:38,190 --> 01:01:39,190
¿Qué estoy haciendo?

1160
01:01:52,670 --> 01:01:53,670
¿Qué estoy haciendo?

1161
01:03:32,440 --> 01:03:32,940
Cuida tu cabeza.

1162
01:03:33,140 --> 01:03:33,860
Extiende tu mano.

1163
01:03:33,940 --> 01:03:34,940
Necesito la llave de mi bicicleta.

1164
01:03:48,610 --> 01:03:49,610
¡Establecer!

1165
01:04:08,550 --> 01:04:09,990
¡No, Jamie, no eres tú!

1166
01:04:10,070 --> 01:04:10,510
¡Tú no!

1167
01:04:10,710 --> 01:04:11,710
¡Es obra de una estafa!

1168
01:04:11,930 --> 01:04:12,490
¡Es un dispositivo!

1169
01:04:12,770 --> 01:04:13,150
¡Dispositivo!

1170
01:04:13,450 --> 01:04:14,010
1, 2, 3.

1171
01:04:14,050 --> 01:04:15,510
1, 2, 3, ahora.

1172
01:04:22,305 --> 01:04:23,425
¿Qué diablos pasó?

1173
01:04:29,100 --> 01:04:29,740
¡Asegure el equipo!

1174
01:04:29,820 --> 01:04:30,080
¡Apurarse!

1175
01:04:30,081 --> 01:04:30,500
Asegurado.

1176
01:04:30,501 --> 01:04:30,860
Estoy usando guantes.

1177
01:04:31,100 --> 01:04:32,100
Estoy usando guantes.

1178
01:04:50,250 --> 01:04:51,250
¿Qué ves?

1179
01:05:34,050 --> 01:05:34,710
¿Qué estás haciendo?

1180
01:05:35,010 --> 01:05:36,010
¿Qué están haciendo?

1181
01:06:08,470 --> 01:06:13,370
todos piensan

1182
01:06:33,560 --> 01:06:34,640
Will se irá al infierno.

1183
01:06:34,860 --> 01:06:36,340
Necesito recibir una llamada de Jackson.
¿Bueno?

1184
01:06:36,460 --> 01:06:37,596
Daniel Calvert debería estar aquí.

1185
01:06:37,620 --> 01:06:38,800
No de inmediato, pero llegará pronto.

1186
01:06:38,820 --> 01:06:39,460
Tengo que dirigirme al norte.

1187
01:06:39,780 --> 01:06:40,720
Dirígete hacia el norte ahora.

1188
01:06:40,780 --> 01:06:42,180
Tengo que volver al hospital.

1189
01:06:42,280 --> 01:06:42,840
No, no.

1190
01:06:42,920 --> 01:06:44,560
Esto... parece que se puede tratar.
No es una cosa.

1191
01:06:44,620 --> 01:06:46,320
No… ¿qué pasa?
¿Lo entiendes?

1192
01:06:46,580 --> 01:06:48,580
Crees que hay algo mal en mí.

1193
01:06:52,675 --> 01:06:53,675
Si me mudo, deberías quedarte.

1194
01:06:56,180 --> 01:06:58,340
Kansas City, incluso si digo que quiero mudarme,
te quedas

1195
01:07:20,694 --> 01:07:23,560
Esto que está pasando ahora es
En otras palabras...

1196
01:07:26,100 --> 01:07:27,500
No viene de mí.

1197
01:07:27,580 --> 01:07:28,980
Es como si fuera sólo un pasajero.

1198
01:07:30,620 --> 01:07:31,900
Eso no es malo.

1199
01:07:32,040 --> 01:07:33,420
Me siento muy bien.

1200
01:07:35,435 --> 01:07:36,520
Me gusta tu música.

1201
01:07:37,380 --> 01:07:38,700
Sabes lo que se siente cuando estás enganchado, ¿verdad?

1202
01:07:39,740 --> 01:07:44,490
De alguna manera... siento como si estuviera montando una ola.

1203
01:07:46,430 --> 01:07:49,430
"Te avisaré cuando llegue a donde necesito ir".

1204
01:07:51,190 --> 01:07:52,190
Te dije.

1205
01:07:53,270 --> 01:07:54,270
Está aquí.

1206
01:07:54,630 --> 01:07:55,850
Aquí es donde debería estar.

1207
01:07:59,670 --> 01:08:01,310
Dirígete al norte.

1208
01:08:02,290 --> 01:08:05,050
Daniel Calvert está allí.

1209
01:08:05,590 --> 01:08:05,970
Lo siento.

1210
01:08:05,971 --> 01:08:06,350
No.

1211
01:08:06,630 --> 01:08:07,630
Es el este.

1212
01:08:07,790 --> 01:08:08,790
Estoy en el este ahora.

1213
01:08:09,690 --> 01:08:14,510
Es una intuición vaga, pero ahora está al este.

1214
01:08:14,530 --> 01:08:15,530
En algún lugar del este.

1215
01:08:16,430 --> 01:08:17,430
¿Dónde está “en algún lugar”?

1216
01:08:19,750 --> 01:08:20,810
¿Quieres que conduzca?

1217
01:08:23,380 --> 01:08:24,410
quiero agua.

1218
01:08:39,010 --> 01:08:40,010
Ey.

1219
01:08:40,450 --> 01:08:41,450
¿Hola?

1220
01:08:41,689 --> 01:08:42,689
Hola.

1221
01:08:43,729 --> 01:08:44,729
Hola.

1222
01:08:45,270 --> 01:08:49,359
¿Escucharás mi petición?

1223
01:08:49,680 --> 01:08:50,300
¿Doctor Goldman?

1224
01:08:50,600 --> 01:08:50,840
Estoy en shock.

1225
01:08:51,100 --> 01:08:51,420
Ey.

1226
01:08:51,479 --> 01:08:51,660
Ey.

1227
01:08:51,760 --> 01:08:51,880
Ey.

1228
01:08:51,939 --> 01:08:51,939
Ey.

1229
01:08:51,940 --> 01:08:52,000
Ey.

1230
01:08:52,000 --> 01:08:52,000
Ey.

1231
01:08:52,000 --> 01:08:52,000
Ey.

1232
01:08:52,000 --> 01:08:52,000
Ey.

1233
01:08:52,001 --> 01:08:52,100
Ah, ya veo.

1234
01:08:52,101 --> 01:08:52,220
Sí, eso es correcto.

1235
01:08:52,300 --> 01:08:52,680
gracias.

1236
01:08:52,700 --> 01:08:53,900
Gracias por contestar el teléfono.

1237
01:08:54,040 --> 01:08:55,300
Ah, no lo sé.

1238
01:08:55,340 --> 01:08:56,340
Ella desapareció de repente.

1239
01:08:56,700 --> 01:08:57,060
ah.

1240
01:08:57,180 --> 01:08:58,540
Está empeorando cada vez más.

1241
01:08:59,279 --> 01:08:59,640
Así es.

1242
01:08:59,740 --> 01:09:00,060
preguntar.

1243
01:09:00,200 --> 01:09:00,680
gracias.

1244
01:09:00,920 --> 01:09:01,279
ah.

1245
01:09:01,359 --> 01:09:01,920
Espera un minuto.

1246
01:09:02,080 --> 01:09:02,800
Lo siento.

1247
01:09:03,100 --> 01:09:04,439
¿Sabes la dirección por aquí?

1248
01:09:05,200 --> 01:09:06,899
37 Calle Perla, Decatur.

1249
01:09:08,260 --> 01:09:09,960
37 Calle Perla, Decatur.

1250
01:09:10,979 --> 01:09:11,540
Estaré esperando aquí.

1251
01:09:11,720 --> 01:09:12,720
gracias.

1252
01:09:23,830 --> 01:09:24,830
Oye, esa persona.

1253
01:09:26,430 --> 01:09:29,649
Dígale: "Te amo, pero me voy al este".

1254
01:09:47,275 --> 01:09:48,275
¿Por qué Kansas City?

1255
01:09:49,585 --> 01:09:51,305
Deberíamos centrarnos en llegar allí mañana.

1256
01:09:52,630 --> 01:09:57,840
Fuero, yo... mi memoria está regresando.

1257
01:09:57,855 --> 01:09:59,015
He estado recordando.

1258
01:09:59,640 --> 01:10:00,640
¿Qué?

1259
01:10:02,660 --> 01:10:03,140
Es un animal.

1260
01:10:03,240 --> 01:10:05,560
Un animal amigable pero aterrador me está mirando.

1261
01:10:08,250 --> 01:10:10,250
No importa cuánto lo intentes, no puedes apartar la mirada, ¿verdad?

1262
01:10:11,160 --> 01:10:11,940
No, no lo es.

1263
01:10:11,960 --> 01:10:13,120
Primero tienes que mirar hacia otro lado.

1264
01:10:16,900 --> 01:10:18,600
¿Es esto un recuerdo o un sueño?

1265
01:10:20,850 --> 01:10:21,850
Ya no lo sé.

1266
01:10:32,435 --> 01:10:35,560
Daniel... no fue idea tuya contratarme, ¿verdad?

1267
01:10:36,440 --> 01:10:38,720
No sólo esto, sino también hacer que funcione en X en primer lugar.

1268
01:10:42,070 --> 01:10:43,120
Oh, no.

1269
01:10:44,130 --> 01:10:45,130
¿Hubo alguna razón?

1270
01:10:46,050 --> 01:10:47,500
Hay una razón específica por la que fui elegido.

1271
01:10:49,760 --> 01:10:51,260
Tengo un talento muy especial para los números.

1272
01:10:51,261 --> 01:10:52,261
ah.

1273
01:10:54,460 --> 01:10:56,100
¿Estabas tratando de ocultar todo?

1274
01:10:57,510 --> 01:10:58,840
Porque me preocupo por ti.

1275
01:10:59,920 --> 01:11:01,080
Porque tienes un trabajo que hacer.

1276
01:11:08,145 --> 01:11:12,164
Para mí... desde que era niño...

1277
01:11:12,165 --> 01:11:16,451
Faltan recuerdos que deberían haberse conocido.

1278
01:11:20,280 --> 01:11:21,280
Se ha ido.

1279
01:11:23,740 --> 01:11:24,740
Muy aterrador.

1280
01:11:26,560 --> 01:11:27,560
No hay necesidad de asustarse.

1281
01:11:29,220 --> 01:11:30,980
Yo y... hay otra persona.

1282
01:11:32,150 --> 01:11:34,680
Cuando llegue el momento, todo quedará claro.

1283
01:11:36,100 --> 01:11:37,100
Daniel...

1284
01:11:37,700 --> 01:11:40,140
Hay un lugar al que debo ir mañana por la mañana.

1285
01:11:40,830 --> 01:11:42,680
Nunca habrá otro día como mañana.

1286
01:11:46,920 --> 01:11:48,160
¿A dónde debo ir?

1287
01:11:51,405 --> 01:11:52,405
¿KCXE?

1288
01:11:53,460 --> 01:11:54,460
¿Qué es KCXE?

1289
01:12:37,260 --> 01:12:39,060
Danny... tengo algo que preguntarte.

1290
01:12:39,420 --> 01:12:40,740
Mira esto primero.

1291
01:12:46,500 --> 01:12:47,940
¿Puedes entender lo que está diciendo?

1292
01:12:48,930 --> 01:12:49,930
escuchar.

1293
01:12:49,990 --> 01:12:50,990
Es una palabra sin sentido.

1294
01:12:51,030 --> 01:12:52,030
No entiendo.

1295
01:12:53,520 --> 01:12:57,430
Esta es la primera vez que lo escucho... No lo entiendo.

1296
01:12:57,990 --> 01:12:58,730
Es inglés.

1297
01:12:58,930 --> 01:12:59,290
¿Inglés?

1298
01:12:59,350 --> 01:13:00,350
No, son matemáticas.

1299
01:13:00,670 --> 01:13:01,710
Traducido al inglés en mi cabeza.

1300
01:13:01,780 --> 01:13:02,780
Fue traducido en palabras.

1301
01:13:04,750 --> 01:13:06,630
Cuando miro esto... suena así.

1302
01:13:12,150 --> 01:13:13,870
Danny, tengo un favor que pedirte.

1303
01:13:23,720 --> 01:13:24,800
Ya no podrás confiar en mí.

1304
01:14:39,450 --> 01:14:40,450
Lo pillé.

1305
01:15:32,680 --> 01:15:33,680
Están aquí.

1306
01:15:34,239 --> 01:15:34,980
Está aquí.

1307
01:15:35,120 --> 01:15:36,120
¿Qué?

1308
01:15:41,720 --> 01:15:42,400
¡Es una mochila!

1309
01:15:42,600 --> 01:15:43,600
Ve primero.

1310
01:15:57,480 --> 01:15:58,640
Esto es todo lo que tengo.

1311
01:16:00,160 --> 01:16:01,160
¿Vendrás tú también?

1312
01:16:02,500 --> 01:16:02,780
¡Shh!

1313
01:16:02,900 --> 01:16:03,260
¡No te muevas!

1314
01:16:03,520 --> 01:16:04,520
¡Aquí lo tienes!

1315
01:16:05,440 --> 01:16:08,260
Hazlo rápido.

1316
01:16:09,920 --> 01:16:13,120
Por favor, Jane, no toques lo que hay dentro.

1317
01:16:13,460 --> 01:16:13,900
¡Ir!

1318
01:16:14,040 --> 01:16:14,300
¡Ir!

1319
01:16:14,540 --> 01:16:15,540
¡Me estoy retirando!

1320
01:16:15,860 --> 01:16:16,860
¡rápido!

1321
01:16:19,140 --> 01:16:20,260
¿Qué quieres decir?

1322
01:16:20,960 --> 01:16:22,140
¿por qué estás aquí?

1323
01:16:22,520 --> 01:16:23,080
¡Ponte detrás de la ventana!

1324
01:16:23,081 --> 01:16:24,081
¡No lo toques!

1325
01:16:25,740 --> 01:16:26,880
¿Adónde vas?

1326
01:16:31,920 --> 01:16:32,920
¡No te muevas!

1327
01:17:40,160 --> 01:17:41,360
Daniel, te están mintiendo.

1328
01:17:42,320 --> 01:17:45,760
Te diré en otra ocasión cuánto me dolió esto.

1329
01:17:47,050 --> 01:17:48,050
Pero aquí estamos.

1330
01:17:48,990 --> 01:17:49,990
Es un archivo seguro.

1331
01:17:50,790 --> 01:17:55,440
Ahora, los nombres de los colaboradores del Distrito X,

1332
01:17:55,540 --> 01:17:57,400
Cuéntame todo sobre lo que está planeando la organización de Hugo.

1333
01:17:58,840 --> 01:18:03,292
Pero antes de eso, sin ninguna charla ociosa,

1334
01:18:03,293 --> 01:18:07,641
Déjame decirte lo que hiciste con ese dispositivo.

1335
01:18:31,040 --> 01:18:31,712
Ahora, los nombres de los colaboradores del Distrito X,

1336
01:18:31,712 --> 01:18:31,840
Cuéntame todo sobre lo que está planeando la organización de Hugo.

1337
01:18:31,841 --> 01:18:33,676
¿En qué estás pensando conduciendo así?

1338
01:18:33,700 --> 01:18:36,040
Eres el agente Thomas Farley.

1339
01:18:36,140 --> 01:18:38,980
El código 10-2-9-D es 389-339-8887.

1340
01:18:39,920 --> 01:18:40,920
¿Cuál es el código de hoy?

1341
01:18:42,660 --> 01:18:43,660
Kentucky Filadelfia.

1342
01:18:58,760 --> 01:18:59,760
¿Es usted el agente Grady?

1343
01:18:59,960 --> 01:19:00,540
Sí, eso es correcto.

1344
01:19:00,600 --> 01:19:01,120
Kentucky Filadelfia.

1345
01:19:01,180 --> 01:19:01,700
Sr. Scanlon.

1346
01:19:01,780 --> 01:19:02,220
Estoy listo.

1347
01:19:02,340 --> 01:19:03,340
Por favor sígueme.

1348
01:19:58,810 --> 01:19:59,930
Margarita Fairchild.

1349
01:20:19,820 --> 01:20:20,820
zapatilla de taladro.

1350
01:20:38,350 --> 01:20:39,350
¡Jennifer!

1351
01:20:39,530 --> 01:20:40,530
¡Dejen sus armas!

1352
01:21:11,810 --> 01:21:13,070
Entiendo.

1353
01:21:14,230 --> 01:21:15,270
Salen dos personas.

1354
01:21:16,580 --> 01:21:17,860
No sé cómo bloquear la base.

1355
01:21:21,010 --> 01:21:21,570
¡Ey!

1356
01:21:21,630 --> 01:21:22,630
¡Ey!

1357
01:21:22,750 --> 01:21:23,750
¡Vuelve adentro!

1358
01:21:24,030 --> 01:21:25,930
Ya era demasiado tarde para saberlo.

1359
01:21:26,264 --> 01:21:27,264
Sé que es demasiado tarde.

1360
01:21:28,665 --> 01:21:30,225
Pero hijo mío, te amaba cuando eras joven.

1361
01:21:35,560 --> 01:21:35,960
¡Basta!

1362
01:21:35,961 --> 01:21:36,360
¡Basta!

1363
01:21:36,540 --> 01:21:37,540
¡Basta!

1364
01:21:38,745 --> 01:21:40,280
Lisa, iremos al lago el viernes.

1365
01:21:40,480 --> 01:21:42,000
Mis abuelos también están allí.

1366
01:21:42,420 --> 01:21:45,420
Howard, Bobby, Teresa, todos.

1367
01:21:58,300 --> 01:21:59,620
¿Por qué los conoces todos?

1368
01:21:59,760 --> 01:22:00,760
no sé.

1369
01:22:01,340 --> 01:22:02,540
Estabas hablando con ellos.

1370
01:22:08,570 --> 01:22:10,330
No sé qué está pasando.

1371
01:22:10,430 --> 01:22:11,430
¡Adelante rápido!

1372
01:22:18,660 --> 01:22:19,660
¿Qué viste?

1373
01:22:21,640 --> 01:22:22,640
¿Es mi esposa?

1374
01:22:30,070 --> 01:22:31,070
¿Quién es ella?

1375
01:22:33,550 --> 01:22:34,550
Él es imparable.

1376
01:22:35,130 --> 01:22:38,190
Se acabó, se acabó

1377
01:22:41,750 --> 01:22:48,120
Se acabó, se acabó, se acabó, ¿a dónde nos llevas?

1378
01:22:48,240 --> 01:22:49,240
Es Kansas City.

1379
01:22:50,620 --> 01:22:51,200
¿Por qué está ahí?

1380
01:22:51,500 --> 01:22:52,040
Tengo que irme.

1381
01:22:52,440 --> 01:22:53,520
Tú y yo nos vamos.

1382
01:22:53,860 --> 01:22:54,860
ah.

1383
01:22:54,980 --> 01:22:56,040
Te estás divirtiendo.

1384
01:22:56,041 --> 01:22:57,760
Me siento bien.

1385
01:22:57,860 --> 01:22:58,280
Me siento bien.

1386
01:22:58,560 --> 01:22:59,880
Pero ya sabes.

1387
01:23:00,360 --> 01:23:00,900
Deberías saberlo.

1388
01:23:01,020 --> 01:23:03,316
He estado conduciendo como loco estos últimos días.

1389
01:23:03,340 --> 01:23:04,340
¿cómo sabes eso?

1390
01:23:04,460 --> 01:23:05,220
Simplemente lo entiendo.

1391
01:23:05,360 --> 01:23:07,356
Algo pasó hace unos días.

1392
01:23:07,380 --> 01:23:08,740
He llegado a comprender muchas cosas.

1393
01:23:09,560 --> 01:23:10,920
Incluso cosas que no quieres saber.

1394
01:23:10,940 --> 01:23:13,100
Al final, no sé nada de lo que realmente quiero saber.

1395
01:23:13,101 --> 01:23:14,596
Así que dejaré que suceda.

1396
01:23:14,620 --> 01:23:15,080
Lo entiendes.

1397
01:23:15,160 --> 01:23:15,800
Ups.

1398
01:23:15,920 --> 01:23:16,640
¿Estaba en prisión?

1399
01:23:16,840 --> 01:23:18,800
Era la primera vez que veía a alguien así.

1400
01:23:19,660 --> 01:23:20,540
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1401
01:23:20,580 --> 01:23:21,060
Es una locura.

1402
01:23:21,200 --> 01:23:22,200
No puedo creerlo.

1403
01:23:22,460 --> 01:23:23,600
cuando ves a alguien

1404
01:23:24,120 --> 01:23:26,260
Salto a esa conciencia.

1405
01:23:27,720 --> 01:23:29,840
Durante unos segundos te sientes como si fueras esa persona.

1406
01:23:30,060 --> 01:23:31,820
Veo por lo que pasaron.

1407
01:23:31,980 --> 01:23:34,300
igual que yo

1408
01:23:34,600 --> 01:23:36,440
Como si estuviera despierto.

1409
01:23:36,441 --> 01:23:37,516
Incluso ahora, debe dolerle mucho el hombro.

1410
01:23:37,540 --> 01:23:37,720
ah.

1411
01:23:37,780 --> 01:23:38,700
Eugene, casi quieres gritar.

1412
01:23:38,740 --> 01:23:39,820
Intento no quitar la vista de la pared.

1413
01:23:39,920 --> 01:23:40,060
Entiendo.

1414
01:23:40,100 --> 01:23:41,336
Supongo que no puedo sacarme a Jane de la cabeza.

1415
01:23:41,360 --> 01:23:43,000
Debería volver con mi madre.

1416
01:23:43,100 --> 01:23:44,020
Así es.

1417
01:23:44,120 --> 01:23:44,340
¿Jane?

1418
01:23:44,920 --> 01:23:45,920
Pero ayer.

1419
01:23:46,120 --> 01:23:47,320
Estaba en el auto con Jackson.

1420
01:23:47,620 --> 01:23:50,140
Aunque no te vi, seguí pensando en ti.

1421
01:23:50,360 --> 01:23:51,560
Fue demasiado intenso.

1422
01:23:51,600 --> 01:23:52,656
Está directamente conectado con tu conciencia.

1423
01:23:52,680 --> 01:23:53,860
Ni siquiera te miré.

1424
01:23:53,940 --> 01:23:56,516
Esta es la primera vez que sucede algo inusual como esto.

1425
01:23:56,540 --> 01:23:58,400
¿Desde cuándo pudiste hacer esto?

1426
01:23:58,460 --> 01:23:59,460
Es de ayer.

1427
01:23:59,520 --> 01:24:00,520
De ese pájaro.

1428
01:24:00,820 --> 01:24:01,500
¿Qué pájaro?

1429
01:24:01,640 --> 01:24:03,780
Es un pájaro que entró por la ventana.

1430
01:24:03,900 --> 01:24:04,420
Fue hermoso.

1431
01:24:04,540 --> 01:24:05,360
Cuando lo estaba mirando...

1432
01:24:05,460 --> 01:24:06,920
¿Es ese un cardenal?

1433
01:24:07,220 --> 01:24:09,680
Dios mío... es espeluznante.

1434
01:24:15,470 --> 01:24:16,290
Yo tenía 20 años.

1435
01:24:16,450 --> 01:24:17,210
Estoy asistiendo a la universidad.

1436
01:24:17,310 --> 01:24:18,630
Estuve al borde del fracaso.

1437
01:24:18,790 --> 01:24:19,090
¿Bien?

1438
01:24:19,210 --> 01:24:19,570
ah.

1439
01:24:19,980 --> 01:24:21,070
Era bastante inteligente.

1440
01:24:21,110 --> 01:24:21,450
Así es.

1441
01:24:21,451 --> 01:24:22,070
Pero todo es cuestión de fiesta.

1442
01:24:22,190 --> 01:24:22,650
Sí, se trata de fiestas.

1443
01:24:22,651 --> 01:24:23,170
Las drogas también.

1444
01:24:23,190 --> 01:24:23,670
Como la ketamina.

1445
01:24:23,750 --> 01:24:24,150
Por favor, para.

1446
01:24:24,151 --> 01:24:24,730
Por favor, detente.

1447
01:24:24,731 --> 01:24:24,970
Lo siento.

1448
01:24:24,971 --> 01:24:25,250
Fue malo.

1449
01:24:25,290 --> 01:24:25,810
Yo tenía 20 años.

1450
01:24:25,870 --> 01:24:26,870
En la universidad.

1451
01:24:27,510 --> 01:24:28,510
En una habitación oscura.

1452
01:24:28,640 --> 01:24:29,640
Estaba en la cama.

1453
01:24:29,670 --> 01:24:31,630
Soñé que algo me estaba mirando.

1454
01:24:32,310 --> 01:24:33,150
Cuando me despierto.

1455
01:24:33,151 --> 01:24:33,750
Estaba ese pájaro.

1456
01:24:33,870 --> 01:24:34,410
Es un cardenal.

1457
01:24:34,530 --> 01:24:35,090
Por la ventana.

1458
01:24:35,150 --> 01:24:36,150
Él estaba mirándome.

1459
01:24:36,190 --> 01:24:38,170
Entonces todo cambió.

1460
01:24:38,350 --> 01:24:39,350
Ahora puedo verlo.

1461
01:24:39,670 --> 01:24:40,030
El contexto.

1462
01:24:40,170 --> 01:24:40,530
El patrón.

1463
01:24:40,531 --> 01:24:41,210
Fragmentos.

1464
01:24:41,230 --> 01:24:42,230
Entendí todo.

1465
01:24:42,370 --> 01:24:43,370
Matrices y expresiones condicionales.

1466
01:24:43,371 --> 01:24:44,550
Me vino a la cabeza.

1467
01:24:44,551 --> 01:24:45,170
Lo resolví por completo.

1468
01:24:45,171 --> 01:24:46,010
Si P entonces Q.

1469
01:24:46,090 --> 01:24:46,430
Así es.

1470
01:24:46,660 --> 01:24:48,350
Pude resolverlo sin pensar en la ecuación.

1471
01:24:48,410 --> 01:24:50,690
Los datos binarios de 8 bits se pueden leer como en inglés, ¿verdad?

1472
01:24:50,770 --> 01:24:51,030
ah.

1473
01:24:51,050 --> 01:24:51,490
No había ninguna razón.

1474
01:24:51,710 --> 01:24:52,610
¿cómo sabes eso?

1475
01:24:52,611 --> 01:24:52,910
no sé.

1476
01:24:52,970 --> 01:24:53,970
Deberías saberlo.

1477
01:24:54,485 --> 01:24:55,550
Entiendo que no te haya gustado.

1478
01:24:55,700 --> 01:24:56,530
Fue como una maldición.

1479
01:24:56,670 --> 01:24:56,930
ah.

1480
01:24:57,110 --> 01:24:58,610
No pude entender a nadie.

1481
01:24:58,870 --> 01:25:00,510
Perdí a todos mis amigos por eso.

1482
01:25:00,530 --> 01:25:02,010
No podía soportar estar rodeado de gente.

1483
01:25:03,110 --> 01:25:04,170
Hasta que conocí a Jane.

1484
01:25:07,890 --> 01:25:09,490
No tengas miedo de lo que no sabes.

1485
01:25:09,690 --> 01:25:10,010
¿Qué?

1486
01:25:10,150 --> 01:25:10,510
Eso es lo que no sabes.

1487
01:25:10,511 --> 01:25:11,110
¿Qué dijiste en la televisión?

1488
01:25:11,430 --> 01:25:12,830
Se dijo que era incoherente.

1489
01:25:13,090 --> 01:25:14,250
Entendí todo.

1490
01:25:14,310 --> 01:25:15,430
¿Qué nos pasó?

1491
01:25:15,930 --> 01:25:16,210
¡ah!

1492
01:25:16,870 --> 01:25:17,870
¡Ay dios mío!

1493
01:25:20,010 --> 01:25:21,290
¿Quién es ese?

1494
01:25:23,630 --> 01:25:24,150
¡Ey!

1495
01:25:24,370 --> 01:25:24,890
¡Basta!

1496
01:25:25,330 --> 01:25:26,330
¡Ey!

1497
01:25:37,090 --> 01:25:37,670
¿Qué es eso?

1498
01:25:37,750 --> 01:25:37,910
¿Qué debemos hacer?

1499
01:25:38,030 --> 01:25:39,030
¿Huirás?

1500
01:25:39,110 --> 01:25:39,590
¡Es imposible!

1501
01:25:39,610 --> 01:25:40,690
Estoy en el puente.

1502
01:25:44,370 --> 01:25:45,630
¡Ay dios mío!

1503
01:25:46,270 --> 01:25:47,270
¡No puedo creerlo!

1504
01:25:48,290 --> 01:25:49,650
¡No, no!

1505
01:25:51,890 --> 01:25:52,750
¡Estoy retrocediendo!

1506
01:25:52,810 --> 01:25:53,810
¡Subirse!

1507
01:26:07,970 --> 01:26:08,970
¡Apurarse!

1508
01:26:09,210 --> 01:26:10,210
¡Apurarse!

1509
01:26:17,750 --> 01:26:19,010
¡Ve allí!

1510
01:26:25,830 --> 01:26:27,090
¡Ay dios mío!

1511
01:27:58,920 --> 01:28:09,830
¡No puedo respirar!

1512
01:28:10,710 --> 01:28:12,030
¡Oh, mi aliento!

1513
01:28:13,690 --> 01:28:14,750
Está bien.

1514
01:28:15,050 --> 01:28:16,410
¡No puedo respirar!

1515
01:28:17,110 --> 01:28:17,350
¡Ay dios mío!

1516
01:28:18,050 --> 01:28:19,070
¡Ay dios mío!

1517
01:28:19,430 --> 01:28:20,590
¡Ay dios mío!

1518
01:28:20,610 --> 01:28:21,610
¡El mundo!

1519
01:28:23,930 --> 01:28:28,850
Es lo mismo que mi padre, mis antepasados ​​y la enfermedad de Parkinson, ¡pero es diferente!

1520
01:28:28,950 --> 01:28:29,950
¡No es así!

1521
01:28:30,210 --> 01:28:31,870
¡No puedo controlarlo!

1522
01:28:31,930 --> 01:28:33,870
¡No puedo controlarlo!

1523
01:28:33,990 --> 01:28:35,130
¡Ay dios mío!

1524
01:28:35,550 --> 01:28:37,130
Me escapé de allí.

1525
01:28:37,230 --> 01:28:38,810
Ya no quería estar con él.

1526
01:28:39,270 --> 01:28:40,670
¡Ay dios mío!

1527
01:28:41,410 --> 01:28:45,270
¡Qué hombre tan terrible!

1528
01:28:45,271 --> 01:28:47,406
No sé por qué ya no puedo tener voluntad propia.

1529
01:28:47,430 --> 01:28:47,830
¡Basta!

1530
01:28:47,831 --> 01:28:48,090
¡Basta!

1531
01:28:48,091 --> 01:28:48,670
¡Deja de hablar!

1532
01:28:48,770 --> 01:28:48,970
¡Basta!

1533
01:28:49,270 --> 01:28:51,550
Mírame.

1534
01:28:51,630 --> 01:28:52,050
No, no.

1535
01:28:52,170 --> 01:28:53,090
Puedo verlo.

1536
01:28:53,091 --> 01:28:53,730
Puedo verlo.

1537
01:28:53,790 --> 01:28:54,830
Respira por la nariz.

1538
01:28:54,870 --> 01:28:55,910
Respira por la nariz.

1539
01:28:59,330 --> 01:29:00,850
No puedo sentir mis manos.

1540
01:29:01,410 --> 01:29:02,410
Está bien, está bien.

1541
01:29:03,170 --> 01:29:04,170
Ven aquí.

1542
01:29:04,490 --> 01:29:05,290
Por aquí.

1543
01:29:05,470 --> 01:29:08,090
Está bien.

1544
01:29:08,490 --> 01:29:09,070
estoy aquí.

1545
01:29:09,490 --> 01:29:10,070
Porque estoy aquí.

1546
01:29:10,190 --> 01:29:11,190
Justo a tu lado.

1547
01:29:11,550 --> 01:29:11,950
Está bien.

1548
01:29:11,951 --> 01:29:12,951
Está bien.

1549
01:29:14,370 --> 01:29:15,370
Estás bien.

1550
01:29:17,650 --> 01:29:18,650
Está bien.

1551
01:29:18,730 --> 01:29:24,350
Está bien ahora.

1552
01:29:37,730 --> 01:29:40,090
Callender me contactó desde una gasolinera en las afueras de Mount Leonard.

1553
01:29:40,210 --> 01:29:41,590
Conoce a Santiago y sus hombres.

1554
01:29:41,650 --> 01:29:43,130
Debería llegar en unas horas.

1555
01:29:46,330 --> 01:29:47,330
¿Puedes ir?

1556
01:29:48,690 --> 01:29:50,866
¿Pueden todos abandonar el área de preparación por un momento?

1557
01:29:50,890 --> 01:29:51,290
¡Ahora!

1558
01:29:51,330 --> 01:29:51,610
¡preguntar!

1559
01:29:51,670 --> 01:29:51,890
¡Sal afuera!

1560
01:29:52,350 --> 01:29:53,350
ah.

1561
01:30:00,170 --> 01:30:01,170
Hola Hugo.

1562
01:30:07,205 --> 01:30:08,205
Noé, basta.

1563
01:30:10,140 --> 01:30:12,080
Bucear con él es un terrible error.

1564
01:30:12,100 --> 01:30:13,100
No es una varita mágica.

1565
01:30:13,980 --> 01:30:15,100
Ni siquiera es un arma.

1566
01:30:15,140 --> 01:30:17,760
Sin embargo, hay funciones que van mucho más allá de su comprensión superficial.

1567
01:30:19,130 --> 01:30:21,140
Carno era un experimentador.

1568
01:30:22,340 --> 01:30:23,340
¿No es así?

1569
01:30:24,090 --> 01:30:25,450
Entonces no pude sumergirme en él.

1570
01:30:25,860 --> 01:30:26,860
ah.

1571
01:30:27,809 --> 01:30:28,809
fue.

1572
01:30:31,520 --> 01:30:33,400
Y Vivo 17...

1573
01:30:34,360 --> 01:30:35,700
...Debería haberte dicho que lo reclutaras.

1574
01:30:36,920 --> 01:30:38,700
No sé.

1575
01:30:39,120 --> 01:30:43,300
Si este es su plan, Hugo, es para su beneficio, no para el nuestro.

1576
01:30:43,700 --> 01:30:45,860
Qué manera más solitaria de mirar el mundo.

1577
01:30:46,240 --> 01:30:47,620
No te burles de mí.

1578
01:30:47,760 --> 01:30:48,860
Te estoy escuchando, Noé.

1579
01:30:49,960 --> 01:30:51,600
Un poco de lo que aprendí.

1580
01:30:51,920 --> 01:30:52,920
¿De tus amigos?

1581
01:30:53,340 --> 01:30:54,340
Así es.

1582
01:30:54,420 --> 01:30:57,660
Ven la empatía como una ventaja evolutiva.

1583
01:30:57,795 --> 01:31:00,300
Esa es la mayor ventaja evolutiva.

1584
01:31:00,301 --> 01:31:03,600
De hecho, es el núcleo de la existencia de la vida.

1585
01:31:04,850 --> 01:31:08,400
Nuestra negativa a comprender esto está conduciendo a la extinción.

1586
01:31:10,350 --> 01:31:12,860
¿Te dejó escapar por su buen carácter?

1587
01:31:14,915 --> 01:31:17,840
Ese eras tú hace cinco años, ¿verdad?

1588
01:31:20,460 --> 01:31:21,460
ah.

1589
01:31:22,720 --> 01:31:28,120
Dejando a un lado la locura, ¿cómo pudiste engañarme durante cinco años?

1590
01:31:28,160 --> 01:31:29,740
Cada vez que entro a una habitación.

1591
01:31:29,741 --> 01:31:30,756
Todo lo que me dices y haces.

1592
01:31:30,780 --> 01:31:31,820
Fue sólo hacer la vista gorda.

1593
01:31:34,019 --> 01:31:36,920
¿Cuándo perdiste el rumbo?

1594
01:31:38,170 --> 01:31:39,410
Ya es hora de que te pierdas.

1595
01:31:41,955 --> 01:31:43,040
la perdiste

1596
01:31:47,885 --> 01:31:50,270
Tan pronto como la perdí, ella perdió el contacto conmigo.

1597
01:31:51,210 --> 01:31:51,850
Es porque cerré mi corazón.

1598
01:31:52,070 --> 01:31:53,210
No actúes como si me conocieras.

1599
01:31:53,480 --> 01:31:56,080
Cuando ella murió, lo rechazaste a él y a todos los demás, incluyéndome a mí, como personas que necesitaban saber.

1600
01:31:56,165 --> 01:31:57,266
Lo dijiste claramente.

1601
01:31:57,290 --> 01:31:59,010
Todo lo que necesitas saber son ellos.

1602
01:31:59,180 --> 01:32:00,550
Son seres incognoscibles.

1603
01:32:00,570 --> 01:32:01,570
No para nosotros.

1604
01:32:01,910 --> 01:32:02,910
Lo sabremos eventualmente.

1605
01:32:04,230 --> 01:32:08,090
17 no es un ser humano, pero es un ser cercano a Dios. Más que tú o yo.

1606
01:32:08,190 --> 01:32:09,630
No hay necesidad de tener miedo.

1607
01:32:11,375 --> 01:32:12,375
Tengo miedo de nosotros mismos.

1608
01:32:13,560 --> 01:32:16,350
La razón por la que existen los vórtices es por nuestro conocimiento.

1609
01:32:16,555 --> 01:32:19,190
La humanidad no puede aceptar los hechos que conocemos.

1610
01:32:20,760 --> 01:32:23,690
Esa verdad trastocará fundamentalmente el orden establecido en todo el mundo.

1611
01:32:23,710 --> 01:32:29,290
El archivo que robó Kellner es un virus contra el cual el mundo no tiene inmunidad.

1612
01:32:30,575 --> 01:32:33,270
Lo he conservado durante 35 años.

1613
01:32:33,271 --> 01:32:34,746
Ten tu propia riqueza y poder.

1614
01:32:34,770 --> 01:32:36,130
Eso es todo lo que has estado protegiendo.

1615
01:32:36,450 --> 01:32:37,450
Noé.

1616
01:32:37,970 --> 01:32:38,970
Noé.

1617
01:32:39,850 --> 01:32:43,510
Tenemos un deseo fundamental de creer y un deseo igual de ser creídos.

1618
01:32:45,490 --> 01:32:47,510
Ignoró todos los estándares de evidencia.

1619
01:32:47,950 --> 01:32:51,350
Trataron a personas que simplemente querían entender lo que habían presenciado cuando eran niños.

1620
01:32:52,290 --> 01:32:58,190
Cerró implacablemente sus preguntas, les gritó, los ridiculizó, los humilló,

1621
01:32:58,191 --> 01:33:01,490
Los había suprimido únicamente por el delito de ser sorprendido.

1622
01:33:02,110 --> 01:33:03,250
Creemos en ti.

1623
01:33:20,910 --> 01:33:22,510
Estoy listo para mostrarte la prueba.

1624
01:33:22,790 --> 01:33:23,090
¡Salir!

1625
01:33:23,310 --> 01:33:23,870
¡Salir!

1626
01:33:24,290 --> 01:33:26,131
Disculpe, nosotros... ¡damos la vuelta y nos vamos ahora!

1627
01:33:32,140 --> 01:33:34,480
Confirmamos 12 personas que no vinieron a trabajar ayer.

1628
01:33:34,481 --> 01:33:37,220
Necesitamos los rostros de quienes están con ellos.

1629
01:33:38,420 --> 01:33:38,860
¿Hola?

1630
01:33:39,020 --> 01:33:40,360
Soy Grace Chao de Servicios Neurológicos.

1631
01:33:40,820 --> 01:33:41,160
ah.

1632
01:33:41,500 --> 01:33:43,480
El jefe de gabinete de Hugo, Nathan Twining.

1633
01:33:43,700 --> 01:33:45,500
Tengo una puerta trasera en mi compañía de telefonía celular.

1634
01:33:45,700 --> 01:33:46,700
Esperar.

1635
01:33:50,140 --> 01:33:52,300
Lo apagaron anoche.

1636
01:33:53,220 --> 01:33:54,220
Está aquí.

1637
01:33:55,900 --> 01:33:57,540
Superponga y proyecte la ruta prevista.

1638
01:33:57,740 --> 01:33:58,520
modelo de IA

1639
01:33:58,540 --> 01:33:59,940
Disponible a 400 metros.

1640
01:34:08,870 --> 01:34:09,870
Hermana Mara.

1641
01:34:10,230 --> 01:34:11,230
hermanas.

1642
01:34:20,380 --> 01:34:20,920
Jane.

1643
01:34:21,020 --> 01:34:21,560
¿Jane?

1644
01:34:21,561 --> 01:34:22,561
¿Dónde estás, Jane?

1645
01:34:26,160 --> 01:34:27,160
¿Dios nos ama?

1646
01:34:27,980 --> 01:34:29,300
No significa que simplemente te amo.

1647
01:34:29,340 --> 01:34:30,340
Yo sé eso.

1648
01:34:30,730 --> 01:34:33,160
¿Dios... sólo nos ama a nosotros?

1649
01:34:34,560 --> 01:34:37,120
El libro del Génesis dice que somos la creación suprema...

1650
01:34:38,410 --> 01:34:40,761
¿Crees que hay otras personas además de la Tierra?

1651
01:34:42,760 --> 01:34:43,300
¿Qué quieres decir?

1652
01:34:43,620 --> 01:34:44,160
Génesis.

1653
01:34:44,161 --> 01:34:49,100
Dice que es la creación más alta de Dios en la tierra.

1654
01:34:59,650 --> 01:35:01,050
¿No crees que puede haber otros?

1655
01:35:02,770 --> 01:35:03,770
ah.

1656
01:35:05,680 --> 01:35:06,680
Creo que sí.

1657
01:35:07,195 --> 01:35:14,110
¿Por qué crear un universo tan vasto y reservarlo sólo para nosotros?

1658
01:35:16,550 --> 01:35:24,550
Si supiéramos que no estamos solos, si alguien nos lo mostrara y lo demostrara,

1659
01:35:24,690 --> 01:35:28,070
¿tienes miedo?

1660
01:35:28,830 --> 01:35:29,830
No.

1661
01:35:31,005 --> 01:35:32,005
¿Por qué no tienes miedo?

1662
01:35:32,465 --> 01:35:34,570
¿Pero qué pasa si todo se desmorona?

1663
01:35:35,360 --> 01:35:38,230
¿Qué sigue para usted y las personas de fe en todo el mundo?

1664
01:35:40,010 --> 01:35:43,410
Querida Jane, tú...

1665
01:35:44,210 --> 01:35:46,110
Creo que nunca he dudado de mi fe en Dios.

1666
01:35:47,320 --> 01:35:49,150
Lo que perdiste fue tu confianza en la gente.

1667
01:35:54,310 --> 01:35:55,340
¿Que estas pagando?

1668
01:35:56,020 --> 01:35:57,340
¿Porque tomé prestado su teléfono?

1669
01:36:04,980 --> 01:36:06,020
¿Estás cerca de una computadora?

1670
01:36:06,590 --> 01:36:07,590
Sí.

1671
01:36:08,160 --> 01:36:09,430
¿Qué es K-C-X-E?

1672
01:36:10,070 --> 01:36:11,070
¿Es solo texto?

1673
01:36:11,110 --> 01:36:12,190
¿KCXE?

1674
01:36:20,460 --> 01:36:21,460
¿Recuerdas tu infancia?

1675
01:36:22,120 --> 01:36:23,120
Sí.

1676
01:36:23,905 --> 01:36:25,625
¿Te gustó seguir diciendo algo incluso después de que haya pasado el tiempo?

1677
01:36:31,260 --> 01:36:34,320
¿Qué sabes de mí cuando era pequeña?

1678
01:36:54,300 --> 01:36:55,360
Es sólo un zorro.

1679
01:37:10,570 --> 01:37:11,050
¡No!

1680
01:37:11,310 --> 01:37:11,410
¡No!

1681
01:37:11,830 --> 01:37:12,310
¡Basta!

1682
01:37:12,830 --> 01:37:13,310
¡Basta!

1683
01:37:13,530 --> 01:37:14,530
¡Daniel!

1684
01:37:17,690 --> 01:37:18,030
Aférrate.

1685
01:37:18,470 --> 01:37:18,890
Aférrate.

1686
01:37:19,390 --> 01:37:20,390
vamos.

1687
01:37:20,830 --> 01:37:21,650
¡Lo conozco!

1688
01:37:21,651 --> 01:37:22,651
¡Lo conozco!

1689
01:37:22,970 --> 01:37:26,310
Déjame comprobar si hay alguien más por ahí.

1690
01:37:34,860 --> 01:37:35,860
Está vacío.

1691
01:37:36,440 --> 01:37:37,440
Está bien, entra.

1692
01:37:38,780 --> 01:37:42,220
Un camión de bomberos despejará el camino para todos.

1693
01:38:31,980 --> 01:38:33,660
Me alegro que lo supieras.

1694
01:38:33,960 --> 01:38:34,960
Nunca lo dudé.

1695
01:38:42,480 --> 01:38:43,480
¿Margarita?

1696
01:38:53,950 --> 01:38:54,950
¿sabes quién soy?

1697
01:38:56,710 --> 01:38:57,710
Por supuesto que eres Hugo.

1698
01:39:00,140 --> 01:39:01,140
Natán.

1699
01:39:02,960 --> 01:39:03,960
Cloe.

1700
01:39:04,840 --> 01:39:05,840
Malik.

1701
01:39:06,780 --> 01:39:07,780
Jordán.

1702
01:39:08,500 --> 01:39:09,500
Leticia.

1703
01:39:10,180 --> 01:39:11,180
Gracia.

1704
01:39:11,860 --> 01:39:12,860
Hola Terry.

1705
01:39:13,880 --> 01:39:14,480
Kayla.

1706
01:39:14,705 --> 01:39:16,020
¿Qué pasó con Everett?

1707
01:39:43,910 --> 01:39:45,650
Creo que en su mayor parte ha ido bien.

1708
01:39:48,210 --> 01:39:50,540
Margarita, ¿por qué no me miras?

1709
01:39:52,780 --> 01:39:53,940
Porque eres "ese tipo".

1710
01:39:54,240 --> 01:39:55,680
Un hombre que lo sabe todo.

1711
01:39:56,240 --> 01:39:57,240
Entiendo.

1712
01:39:57,460 --> 01:39:58,160
Entiendo.

1713
01:39:58,161 --> 01:40:00,080
Yo... no estoy listo para saberlo todo.

1714
01:40:02,460 --> 01:40:05,174
la casa de mis padres es

1715
01:40:05,175 --> 01:40:07,560
Incluyendo la razón por la que todavía está allí.

1716
01:40:07,640 --> 01:40:08,640
¿Qué está sucediendo?

1717
01:40:08,680 --> 01:40:10,100
¿Por qué haces esto?

1718
01:40:11,290 --> 01:40:12,400
Es donde crecí.

1719
01:40:12,420 --> 01:40:13,240
Es donde crecí.

1720
01:40:13,320 --> 01:40:14,320
Esta es mi vida.

1721
01:40:14,425 --> 01:40:16,000
¡Ésta es mi vida!

1722
01:40:16,180 --> 01:40:17,180
Es importante.

1723
01:40:17,240 --> 01:40:17,900
¿Qué quiero?

1724
01:40:18,020 --> 01:40:18,640
¿Quién soy yo?

1725
01:40:18,940 --> 01:40:22,420
Se trata de mí, no de ti, de él o de ella.

1726
01:40:27,050 --> 01:40:28,830
No, no, no, no, no, no, no, no.

1727
01:40:28,831 --> 01:40:29,210
diferente.

1728
01:40:29,650 --> 01:40:30,650
diferente.

1729
01:40:32,460 --> 01:40:34,050
No pretendo convertirme en la religión de nadie.

1730
01:42:19,840 --> 01:42:21,120
¿Por qué hiciste esto?

1731
01:42:22,410 --> 01:42:23,830
Es para crear un pasaje.

1732
01:42:26,950 --> 01:42:28,270
Para traerte de vuelta a tu experiencia.

1733
01:42:29,510 --> 01:42:30,870
De la forma más familiar.

1734
01:42:31,890 --> 01:42:32,890
¿Qué tipo de experiencia?

1735
01:42:36,620 --> 01:42:37,940
Es una experiencia que compartí con Margaret.

1736
01:42:40,550 --> 01:42:41,550
¿Compartiste?

1737
01:42:42,450 --> 01:42:43,670
No volveré allí.

1738
01:42:44,010 --> 01:42:44,290
ella va

1739
01:42:44,590 --> 01:42:45,846
¿Cuánto recuerdas de esa noche?

1740
01:42:45,870 --> 01:42:46,430
No lo recuerdo.

1741
01:42:46,670 --> 01:42:47,686
No quiero ni recordarlo.

1742
01:42:47,710 --> 01:42:49,310
No me obligues a recordar.

1743
01:42:49,470 --> 01:42:50,470
Aférrate.

1744
01:42:50,850 --> 01:42:51,290
Aférrate.

1745
01:42:51,550 --> 01:42:52,550
Aférrate.

1746
01:42:53,370 --> 01:42:56,710
Todos los hechos ocurridos el 23 de febrero de 1996 han sido bloqueados.

1747
01:42:56,730 --> 01:42:58,350
No quiero saber nada.

1748
01:42:58,351 --> 01:43:00,146
El siguiente paso es comprender qué sucedió antes de eso.

1749
01:43:00,170 --> 01:43:00,930
No quiero hablar.

1750
01:43:01,010 --> 01:43:01,270
No quiero hablar.

1751
01:43:01,271 --> 01:43:02,396
De esa manera sabrás tu propósito.

1752
01:43:02,420 --> 01:43:03,230
Por favor, no me obligues a hacerlo.

1753
01:43:03,250 --> 01:43:03,450
No quiero oírlo.

1754
01:43:03,451 --> 01:43:04,771
Ya no tienes que ser pasajero.

1755
01:43:04,850 --> 01:43:05,850
¡Te dije que no!

1756
01:43:06,110 --> 01:43:07,110
¡No!

1757
01:43:12,160 --> 01:43:13,160
tienes talento.

1758
01:43:13,580 --> 01:43:14,580
Pero no está bajo control.

1759
01:43:15,590 --> 01:43:16,910
Ni siquiera entiendo mi propósito.

1760
01:43:17,930 --> 01:43:20,650
No tengo idea de lo que requerirá mi situación después de hoy.

1761
01:43:21,830 --> 01:43:25,820
La única forma de conseguirlo es volver al lugar donde empezó todo.

1762
01:43:27,540 --> 01:43:28,540
Me voy a casa.

1763
01:43:35,310 --> 01:43:37,940
Entonces, Margaret, lo entenderás todo.

1764
01:43:39,320 --> 01:43:40,960
Habría sido imposible para los humanos.

1765
01:44:03,240 --> 01:44:04,240
A cada uno de ustedes les dieron un regalo.

1766
01:44:05,465 --> 01:44:10,480
Margaret, una habilidad que ha estado inactiva durante la mayor parte de mi vida finalmente se activó ayer.

1767
01:44:12,110 --> 01:44:14,360
Lo tuyo fue hace 15 años.

1768
01:44:15,420 --> 01:44:18,940
Les dieron el poder de dominar el idioma en el que fue escrito el Libro del Universo.

1769
01:44:20,340 --> 01:44:21,660
Las matemáticas me enseñaron eso.

1770
01:44:22,210 --> 01:44:24,260
Lo traje para que pudieran entenderte.

1771
01:44:25,990 --> 01:44:29,500
Y lo respiramos para que pudieras entendernos.

1772
01:44:32,600 --> 01:44:33,600
Son ustedes dos.

1773
01:44:36,600 --> 01:44:39,740
Estuvimos solo nosotros dos todo el tiempo.

1774
01:45:03,330 --> 01:45:06,690
Puedes guiarlo y sentir hacia dónde quiere ir.

1775
01:45:08,460 --> 01:45:09,700
Deberías poder encontrar tu razón de vivir.

1776
01:45:10,600 --> 01:45:12,040
Se convierte en un instrumento de tu voluntad.

1777
01:45:13,590 --> 01:45:15,230
Pero tienes que rendirte.

1778
01:45:17,210 --> 01:45:18,850
Así sabrás lo que me está pasando.

1779
01:45:22,860 --> 01:45:23,860
está bien.

1780
01:45:24,440 --> 01:45:25,440
Prometo.

1781
01:45:43,340 --> 01:45:45,330
Pase lo que pase, Daniel, no te sueltes.

1782
01:45:49,890 --> 01:45:50,890
Margarita,

1783
01:45:54,170 --> 01:45:55,570
Mire alrededor de la habitación nuevamente.

1784
01:46:02,840 --> 01:46:05,060
Eras una niña de 10 años y dormías en tu cama.

1785
01:46:06,700 --> 01:46:07,760
Algo te despertó, ¿verdad?

1786
01:46:07,761 --> 01:46:08,761
Sí.

1787
01:46:09,340 --> 01:46:10,540
Entonces, ¿qué pasó?

1788
01:46:12,990 --> 01:46:13,990
Canté una canción.

1789
01:46:17,225 --> 01:46:18,500
Canté una canción.

1790
01:46:18,800 --> 01:46:19,100
cantó una canción.

1791
01:46:19,600 --> 01:46:27,600
Canté una canción.

1792
01:46:30,960 --> 01:46:35,160
Y el camino desaparece rápidamente.

1793
01:46:36,580 --> 01:46:39,660
Ser feliz para siempre.

1794
01:46:40,780 --> 01:46:41,920
Entiendo.

1795
01:46:43,460 --> 01:46:46,680
Y los pájaros cantan.

1796
01:46:58,420 --> 01:46:59,740
Puedo verlo.

1797
01:47:01,690 --> 01:47:02,690
Allí.

1798
01:47:04,160 --> 01:47:05,320
Está entrando en la habitación.

1799
01:47:06,220 --> 01:48:04,390
no son animales.

1800
01:48:04,650 --> 01:48:05,610
No me sigas.

1801
01:48:05,650 --> 01:48:06,350
no son animales.

1802
01:48:06,650 --> 01:48:07,790
no son animales.

1803
01:48:08,150 --> 01:48:08,970
Estás bien.

1804
01:48:09,110 --> 01:48:09,350
Está bien.

1805
01:48:09,530 --> 01:48:10,210
Es diferente.

1806
01:48:10,410 --> 01:48:11,670
Saqué la silla.

1807
01:48:11,671 --> 01:48:13,050
Para calmarnos.

1808
01:48:13,150 --> 01:48:14,150
como si

1809
01:48:22,060 --> 01:48:24,730
Era como una cortina de agua tibia.

1810
01:48:27,910 --> 01:48:29,190
Y nieve.

1811
01:48:30,600 --> 01:48:33,050
Mis pies estaban muy calientes.

1812
01:48:38,390 --> 01:48:39,390
Esa casa.

1813
01:48:46,890 --> 01:48:48,190
A la cuna.

1814
01:52:06,900 --> 01:52:07,900
Finalmente

1815
01:52:45,430 --> 01:52:52,270
Me alegro de conocerte.

1816
01:53:10,270 --> 01:53:11,270
Lo encontré.

1817
01:53:15,349 --> 01:53:16,796
¿Lo estás disfrutando o vas a volver?

1818
01:53:16,820 --> 01:53:17,860
Ambas cosas son probables.

1819
01:53:18,020 --> 01:53:20,600
Bien, dame ese dispositivo.

1820
01:53:21,840 --> 01:53:23,520
43 respuesta en detección de fuentes de calor.

1821
01:53:23,640 --> 01:53:24,880
El dispositivo está dentro.

1822
01:53:25,240 --> 01:53:27,000
Esta es una zona industrial abandonada.

1823
01:53:27,020 --> 01:53:29,260
Debe haber al menos 5 personas dentro.

1824
01:53:40,140 --> 01:53:41,140
Apresúrate.

1825
01:54:00,490 --> 01:54:25,500
No te muevas.

1826
01:54:25,520 --> 01:54:26,520
No hagas ningún ruido.

1827
01:54:28,280 --> 01:54:29,280
No pueden verlo.

1828
01:54:32,560 --> 01:54:33,560
Dámelo.

1829
01:54:39,850 --> 01:54:40,850
Eso es malo.

1830
01:54:44,100 --> 01:54:45,500
No pueden verlo.

1831
01:54:46,160 --> 01:54:47,440
Pero esto es visible.

1832
01:54:49,150 --> 01:54:50,160
Movámonos ahora.

1833
01:54:51,520 --> 01:54:52,860
No dura mucho.

1834
01:54:52,920 --> 01:54:53,960
Me iré ahora mismo.

1835
01:55:04,890 --> 01:55:07,210
No pueden verlo.

1836
01:55:07,410 --> 01:55:07,810
vamos.

1837
01:55:08,070 --> 01:55:09,550
Es por la puerta trasera.

1838
01:55:09,790 --> 01:55:10,790
Cualquier puerta trasera servirá.

1839
01:55:10,890 --> 01:55:11,510
En silencio.

1840
01:55:11,630 --> 01:55:11,990
Tranquilizarse.

1841
01:55:12,030 --> 01:55:12,630
Voy por el callejón.

1842
01:55:12,850 --> 01:55:13,150
Vamos.

1843
01:55:13,530 --> 01:55:16,830
Todos, deténganse.

1844
01:55:16,831 --> 01:55:17,831
Mover.

1845
01:55:26,410 --> 01:55:27,410
Bueno.

1846
01:55:31,190 --> 01:55:32,190
horrible.

1847
01:55:32,330 --> 01:55:33,370
No puedo soportarlo.

1848
01:55:33,470 --> 01:55:34,650
Date prisa más.

1849
01:55:34,930 --> 01:55:35,930
Es un camión de bomberos.

1850
01:55:36,570 --> 01:55:37,590
No puedo hacerlo más.

1851
01:55:37,730 --> 01:55:38,730
Manténgase alejado de la luz.

1852
01:55:42,150 --> 01:55:43,370
Es imposible.

1853
01:55:44,170 --> 01:55:45,130
No puedo irme.

1854
01:55:45,131 --> 01:55:46,750
Ya no sirve.

1855
01:55:46,751 --> 01:55:47,530
Es imposible.

1856
01:55:47,531 --> 01:55:48,531
venir.

1857
01:55:49,930 --> 01:55:50,950
Mover.

1858
01:55:50,951 --> 01:55:51,951
Apurarse.

1859
01:55:54,210 --> 01:55:55,210
vamos.

1860
01:55:59,010 --> 01:56:00,930
Párate en un lugar de luz.

1861
01:56:04,630 --> 01:56:05,910
Bang, bang.

1862
01:56:09,130 --> 01:56:16,610
Bang, bang.

1863
01:56:33,720 --> 01:57:42,170
El primero es el segundo.

1864
01:57:46,270 --> 01:57:47,350
¿por qué estás aquí?

1865
01:57:47,810 --> 01:57:48,930
Deberías estar en el hospital.

1866
01:57:53,910 --> 01:57:55,120
Duncan es un niño realmente agradable.

1867
01:57:55,600 --> 01:57:56,880
Él te necesita mañana.

1868
01:57:57,190 --> 01:57:58,190
Incluso si no puede expresarlo con palabras.

1869
01:58:04,105 --> 01:58:06,960
Estaré al aire para un reportaje especial.

1870
01:58:08,700 --> 01:58:09,700
ah.

1871
01:58:13,250 --> 01:58:14,430
¿Cómo llego a la sala de gestión?

1872
01:58:14,630 --> 01:58:15,706
Tengo que ir al muelle de carga.

1873
01:58:15,730 --> 01:58:16,170
Es Daniel.

1874
01:58:16,290 --> 01:58:16,870
Es Yugo.

1875
01:58:16,990 --> 01:58:17,790
¿Me puedes ayudar?

1876
01:58:17,910 --> 01:58:18,290
Por supuesto.

1877
01:58:18,370 --> 01:58:20,050
No sé qué está pasando, pero síganme.

1878
01:58:20,610 --> 01:58:21,610
¡Haley!

1879
01:58:21,770 --> 01:58:24,650
La entrada de carga es la segunda señal a la derecha.

1880
01:58:24,850 --> 01:58:26,170
¿Qué diablos está pasando?

1881
01:58:26,990 --> 01:58:29,610
Margaret... se hizo cargo de la redacción.

1882
01:58:29,670 --> 01:58:30,330
¡Ayúdala!

1883
01:58:30,590 --> 01:58:31,610
¿Es la sala de control?

1884
01:58:31,890 --> 01:58:33,190
¿Por qué estoy haciendo esto?

1885
01:58:33,700 --> 01:58:35,180
Bien, la sala de control está arriba.

1886
01:58:35,210 --> 01:58:36,210
Sígueme.

1887
01:58:37,630 --> 01:58:39,550
Lo denuncié a la policía.

1888
01:58:41,530 --> 01:58:42,390
María y yo salimos de la casa.

1889
01:58:42,510 --> 01:58:43,510
Ahora me quedo con mi hermana.

1890
01:58:44,730 --> 01:58:45,470
Ella está bien.

1891
01:58:45,590 --> 01:58:46,590
bien.

1892
01:58:46,850 --> 01:58:47,650
gracias.

1893
01:58:47,790 --> 01:58:48,790
Por supuesto.

1894
01:58:51,050 --> 01:58:52,050
¿Es necesario maquillarse?

1895
01:58:53,590 --> 01:58:54,590
Sí.

1896
01:58:57,230 --> 01:58:58,230
CM

1897
01:59:08,260 --> 01:59:09,300
Tengo un informe.

1898
01:59:09,520 --> 01:59:09,980
¿Qué tipo de informe es este?

1899
01:59:10,200 --> 01:59:10,680
¿Quién es este hombre?

1900
01:59:10,780 --> 01:59:11,780
Lo subiré.

1901
01:59:11,860 --> 01:59:13,740
Sigue sus instrucciones.

1902
01:59:13,940 --> 01:59:15,500
Envío directo al servidor.

1903
01:59:15,720 --> 01:59:16,560
¿Es esta tu copia?

1904
01:59:16,700 --> 01:59:17,700
ah.

1905
01:59:18,200 --> 01:59:19,200
¿Dónde está la reproducción?

1906
01:59:19,460 --> 01:59:20,460
Ah, soy yo.

1907
01:59:20,540 --> 01:59:20,980
apoyar.

1908
01:59:21,020 --> 01:59:21,760
Esa es una cantidad considerable.

1909
01:59:21,880 --> 01:59:24,000
TD, ¿cuál es el canal de reproducción?

1910
01:59:24,520 --> 01:59:26,140
W, X, Y, Z.

1911
01:59:26,141 --> 01:59:27,760
Cargaré todo.

1912
01:59:28,640 --> 01:59:30,340
Son datos sin procesar, así que mézclalos.

1913
01:59:30,420 --> 01:59:31,440
Además, no hay retrasos.

1914
01:59:31,580 --> 01:59:32,460
Por favor, perdona aunque sea un fotograma.

1915
01:59:32,560 --> 01:59:34,260
Conéctese directamente al feed y déjelo abierto.

1916
01:59:34,360 --> 01:59:35,600
Director, sin recortes.

1917
01:59:35,940 --> 01:59:36,940
Fluye automáticamente.

1918
01:59:37,240 --> 01:59:38,880
Se propaga rápidamente por una amplia zona.

1919
01:59:39,160 --> 01:59:41,640
¿Cómo envío datos desde el servidor de la estación afiliada a la red?

1920
01:59:41,800 --> 01:59:44,680
¿Crees que la cadena priorizaría tu material sobre la Tercera Guerra Mundial?

1921
01:59:45,340 --> 01:59:46,340
Definitivamente haré eso.

1922
01:59:47,840 --> 01:59:48,840
¿Oye, Shay?

1923
01:59:49,140 --> 01:59:49,540
¿qué?

1924
01:59:49,600 --> 01:59:50,600
Por favor ayúdalo.

1925
01:59:51,200 --> 01:59:51,600
¿imagen?

1926
01:59:51,780 --> 01:59:53,780
Claypool dice que Margaret hará un informe especial.

1927
01:59:53,781 --> 01:59:54,781
¿Qué quieres decir?

1928
01:59:55,900 --> 01:59:57,820
Levántate de tu asiento, Shay.

1929
01:59:58,720 --> 01:59:59,220
gracias.

1930
01:59:59,580 --> 02:00:03,500
¿Cambiaste tu peinado?

1931
02:00:03,820 --> 02:00:04,820
Bien.

1932
02:00:05,780 --> 02:00:08,920
¿Cómo estás?

1933
02:00:09,500 --> 02:00:10,500
Es lo mejor.

1934
02:00:25,200 --> 02:00:29,080
Divídase en dos equipos, busque la fuente de energía y el generador de respaldo y apáguelos.

1935
02:00:29,380 --> 02:00:30,380
entendido.

1936
02:00:31,240 --> 02:00:32,240
¡Grupo Alfa!

1937
02:00:32,500 --> 02:00:34,020
Voy a la subestación.

1938
02:00:34,280 --> 02:00:35,860
Está a dos cuadras por la calle Central.

1939
02:00:35,861 --> 02:00:36,000
¡Bravo!

1940
02:00:36,340 --> 02:00:37,060
¡Vamos!

1941
02:00:37,160 --> 02:00:38,160
¡Bravo equipo!

1942
02:00:39,280 --> 02:00:40,320
¡Sígueme!

1943
02:00:40,580 --> 02:00:43,540
Busque el generador de respaldo detrás de este edificio.

1944
02:00:43,900 --> 02:00:44,900
¡Vamos!

1945
02:02:09,350 --> 02:02:12,090
El generador de respaldo se iniciará después de 5 segundos.

1946
02:02:19,920 --> 02:02:20,920
Esperar.

1947
02:02:43,700 --> 02:02:44,700
Daniel,

1948
02:02:49,340 --> 02:02:49,980
Estoy afuera.

1949
02:02:50,100 --> 02:02:51,380
Me iré ahora mismo.

1950
02:02:51,480 --> 02:02:52,480
Ahora mismo.

1951
02:02:57,120 --> 02:02:57,480
no hay duda.

1952
02:02:57,481 --> 02:02:58,100
Listo.

1953
02:02:58,300 --> 02:02:59,000
Margarita, ¿puedes oírme?

1954
02:02:59,300 --> 02:03:00,400
Te escucho, Cooper.

1955
02:03:00,560 --> 02:03:01,380
Estamos transmitiendo en vivo por el número 10.

1956
02:03:01,560 --> 02:03:02,560
Bien, gracias.

1957
02:03:03,660 --> 02:03:04,660
¡Aférrate!

1958
02:03:12,820 --> 02:03:13,820
Basta.

1959
02:03:14,540 --> 02:03:15,540
Tres.

1960
02:03:33,180 --> 02:03:34,260
No la mires a los ojos.

1961
02:03:34,520 --> 02:03:35,520
Sácame de todos modos.

1962
02:03:36,620 --> 02:03:36,980
¡Aférrate!

1963
02:03:37,460 --> 02:03:37,940
¡Basta!

1964
02:03:38,280 --> 02:03:38,640
¡detener!

1965
02:03:39,000 --> 02:03:39,360
¡Basta!

1966
02:03:39,680 --> 02:03:40,680
Habla la verdad.

1967
02:03:42,060 --> 02:03:43,060
¡Déjalo ir!

1968
02:04:34,700 --> 02:04:35,140
Bueno.

1969
02:04:35,141 --> 02:04:36,141
¿La detendrá?

1970
02:04:43,310 --> 02:04:44,650
¿Estás pensando en detenerlo?

1971
02:05:18,390 --> 02:05:19,390
Escucha, Cooper.

1972
02:05:20,510 --> 02:05:22,750
Necesito hacérselo saber a Nueva York y mostrarles esto.

1973
02:05:23,130 --> 02:05:24,130
Levante el teléfono.

1974
02:05:25,670 --> 02:05:26,390
Yo me lo pondré.

1975
02:05:26,485 --> 02:05:27,485
No lo termines localmente.

1976
02:05:28,380 --> 02:05:29,380
Dime.

1977
02:05:36,215 --> 02:05:37,215
Sala de gestión de realidad virtual.

1978
02:05:37,730 --> 02:05:40,040
Es el director de KCXC4 en Kansas City.

1979
02:05:40,290 --> 02:05:43,020
Mire nuestra transmisión sobre SkyPass ahora.

1980
02:05:44,260 --> 02:05:46,820
Vista previa del feed de Kansas City.

1981
02:05:49,000 --> 02:05:49,480
¡Tranquilizarse!

1982
02:05:49,640 --> 02:05:49,940
¡Tranquilizarse!

1983
02:05:50,000 --> 02:05:50,500
¡callarse la boca!

1984
02:05:50,980 --> 02:05:53,200
Mira la vista previa.

1985
02:05:54,570 --> 02:05:55,220
¿Quién es?

1986
02:05:55,300 --> 02:05:56,660
¿Por qué le muestras a esta mujer?

1987
02:05:56,840 --> 02:05:57,840
Cambie al número 3.

1988
02:06:02,040 --> 02:06:03,040
Buenas noches.

1989
02:06:03,940 --> 02:06:06,220
Cobertura especial, Margaret Fairchild.

1990
02:06:07,870 --> 02:06:13,000
Desde 1973, una organización no gubernamental llamada Wordex

1991
02:06:13,001 --> 02:06:18,360
Hemos estado recopilando y ocultando casos de vida extraterrestre que visita la Tierra.

1992
02:06:19,870 --> 02:06:23,200
Además, en cooperación con el Departamento de Defensa, Wardex

1993
02:06:23,400 --> 02:06:27,960
Replicar y fabricar tecnología a partir de escombros recuperados,

1994
02:06:27,961 --> 02:06:34,740
En algunos casos, a visitantes no humanos.

1995
02:06:34,840 --> 02:06:36,420
También han estado involucrados en interrogatorios y abusos.

1996
02:06:37,770 --> 02:06:41,420
Ayer me reuní con algunas personas valientes.

1997
02:06:41,421 --> 02:06:44,080
Estas son las personas que hasta hace poco trabajaban para ocultar la verdad.

1998
02:06:45,420 --> 02:06:47,000
Pero la verdad es tuya.

1999
02:06:48,000 --> 02:06:49,080
Esto es para ti.

2000
02:06:50,460 --> 02:06:51,940
Porque todos vemos esto.

2001
02:06:52,060 --> 02:06:53,300
Y saber.

2002
02:06:55,750 --> 02:06:56,860
Hoy es el "Día de la Divulgación".

2003
02:07:54,520 --> 02:08:01,180
no tengas miedo. Anteayer, 22 de octubre,

2004
02:08:01,181 --> 02:08:08,800
Corte Suprema sobre Seres Inhumanos

2005
02:08:13,880 --> 02:08:15,436
Se pronunció sobre los avistamientos en Canadá durante la Segunda Guerra Mundial. Te lo explicaré en detalle.

2006
02:08:15,460 --> 02:08:16,060
¿Qué estás diciendo?

2007
02:08:16,260 --> 02:08:17,506
Creo que dije Kansas City.

2008
02:08:17,530 --> 02:08:18,530
Transmitirlo.

2009
02:08:19,475 --> 02:08:20,475
Entendido, ¿lo paso?

2010
02:08:21,060 --> 02:08:27,920
Interrumpiremos el programa y cambiaremos a nuestra filial de Kansas City.

2011
02:08:28,320 --> 02:08:33,380
KCXE anteriormente estaba clasificado como ultrasecreto.

2012
02:08:33,381 --> 02:08:36,292
Material de archivo e imágenes confidenciales

2013
02:08:36,293 --> 02:08:39,400
Lo conseguí y comencé a publicarlo.

2014
02:08:39,401 --> 02:08:41,986
Eso es lo que estoy tratando de decirte.

2015
02:08:46,256 --> 02:08:46,110
…

2016
02:08:46,111 --> 02:08:46,770
Mira, ¿puedes ver esto?

2017
02:08:46,990 --> 02:08:47,990
¡Sí, puedo verlo!

2018
02:08:48,050 --> 02:08:50,830
Echo Star 12, Transpondedor 10, KU Digi.

2019
02:08:50,831 --> 02:08:51,290
Acéptalo.

2020
02:08:51,370 --> 02:08:51,810
¿Qué estás haciendo?

2021
02:08:52,290 --> 02:08:53,626
Se envía en pantalla completa.

2022
02:08:53,650 --> 02:08:54,650
KCXE en Kansas City.

2023
02:08:54,730 --> 02:08:56,110
Aquí NBC de Nueva York, KIT.

2024
02:08:56,111 --> 02:08:56,770
No puedes hacer eso.

2025
02:08:56,790 --> 02:08:57,930
Este es un video exclusivo de NBC.

2026
02:08:58,450 --> 02:08:58,810
ya no.

2027
02:08:59,070 --> 02:09:00,390
¿Le pondrías un logo?

2028
02:09:00,490 --> 02:09:01,010
No, basta.

2029
02:09:01,011 --> 02:09:02,011
Está bien, lo entiendo.

2030
02:09:02,050 --> 02:09:02,970
Solicite alimentación limpia.

2031
02:09:03,030 --> 02:09:04,030
Lo tengo.

2032
02:09:04,250 --> 02:09:06,370
CNN, soy KIT de la oficina administrativa de NBC en Nueva York.

2033
02:09:06,610 --> 02:09:07,610
Esta es una transmisión interrumpida.

2034
02:09:07,890 --> 02:09:10,470
ABC, soy KIT de la oficina administrativa de NBC en Nueva York.

2035
02:09:10,850 --> 02:09:12,410
Número 12, transpondedor 10.

2036
02:09:12,411 --> 02:09:12,810
No. 22, cambio.

2037
02:09:13,270 --> 02:09:14,790
BBC, soy KIT de la oficina de gestión de NBC en Nueva York.

2038
02:09:14,791 --> 02:09:15,791
Hoy es el "Día de la Divulgación".

2039
02:09:16,035 --> 02:09:17,110
RS-35, 35.

2040
02:09:17,490 --> 02:09:20,090
Cambie a Echostar 12 y Transpondedor 10.

2041
02:09:20,190 --> 02:09:21,570
36, 36, 36, adelante.

2042
02:09:24,710 --> 02:09:26,610
esto es américa

2043
02:09:26,611 --> 02:09:26,890
naval

2044
02:09:26,910 --> 02:09:27,810
Este es un video grabado.

2045
02:09:27,830 --> 02:09:28,830
Este es un video de la Marina de los EE. UU.

2046
02:09:31,010 --> 02:09:33,730
...Esto proviene de una instalación militar segura.

2047
02:09:35,130 --> 02:09:43,130
Junto a vosotros, también lo vemos por primera vez.

2048
02:09:43,131 --> 02:09:46,750
Se muestran lo que parecen ser imágenes militares.

2049
02:09:48,310 --> 02:09:53,370
Vaya, Roswell, Nuevo México, el accidente de Roswell, del que se rumorea desde hace mucho tiempo.

2050
02:09:53,490 --> 02:09:54,990
Debió ser en 1947.

2051
02:09:56,330 --> 02:09:59,970
Se dice que la fecha puede ser el 8 de julio de 1947.

2052
02:10:00,230 --> 02:10:02,370
Puedes ver áreas llenas de escombros.

2053
02:10:02,550 --> 02:10:03,550
Espera, hay una cita.

2054
02:10:03,590 --> 02:10:06,110
Dice 7 de julio de 1947.

2055
02:10:25,100 --> 02:10:26,100
Lo siento, yo...

2056
02:10:28,060 --> 02:10:29,740
...No sé qué decir sobre eso.

2057
02:10:30,280 --> 02:10:31,280
Eh,

2058
02:10:34,000 --> 02:10:36,760
Sinceramente me disculpo por tener que ver esto con todos ustedes ahora.

2059
02:10:42,960 --> 02:10:46,789
Este es el gobierno oficial.

2060
02:10:46,790 --> 02:10:51,320
No está claro si la información fue divulgada o filtrada de manera extraoficial.

2061
02:10:53,290 --> 02:10:55,800
¿O es algo completamente distinto?

2062
02:10:57,440 --> 02:10:59,360
Dios mío, Oficina de Administración, ¿esto se está transmitiendo en línea?

2063
02:10:59,600 --> 02:11:01,020
¿Están todos mirando?

2064
02:11:02,220 --> 02:11:03,520
¿Puedes verlo?

2065
02:11:03,720 --> 02:11:07,140
Vale, nosotros también estamos... mirando.

2066
02:11:07,900 --> 02:11:08,900
Según se informa,

2067
02:11:23,880 --> 02:11:27,673
No está claro si se permitió su publicación.

2068
02:11:27,674 --> 02:11:31,220
Se dice que es parte de material ultrasecreto.

2069
02:11:33,340 --> 02:11:34,900
34RS, 34R, tómenlo.

2070
02:11:39,370 --> 02:11:41,230
Lo que ves ahí...

2071
02:11:41,840 --> 02:11:42,840
...Es un objeto.

2072
02:11:44,390 --> 02:12:06,590
Voy.

2073
02:12:06,790 --> 02:12:07,790
Sácalo.

2074
02:12:08,970 --> 02:12:11,590
1965, Kecksburg, Pensilvania.

2075
02:12:11,591 --> 02:12:15,690
Este también parece ser otro lugar del accidente con participación militar...

2076
02:12:15,691 --> 02:12:19,970
Parece que un civil está al mando.

2077
02:12:31,810 --> 02:12:36,360
Dios mío, no puedo creerlo.

2078
02:12:41,300 --> 02:12:42,720
Déjame ser claro.

2079
02:12:42,780 --> 02:12:44,860
Este no es un video en vivo.

2080
02:12:44,900 --> 02:12:48,120
Se trata de registros previamente clasificados.

2081
02:12:48,800 --> 02:12:51,560
Fue desclasificado en una hora.

2082
02:12:51,561 --> 02:12:55,760
La crisis internacional de esta noche ya se acercaba a lo inimaginable.

2083
02:12:55,860 --> 02:12:58,000
Sin embargo, esto ya está más allá del alcance de la comprensión.

2084
02:12:58,140 --> 02:12:59,160
estamos ahora

2085
02:13:01,635 --> 02:13:05,640
Parece que estamos asistiendo a la divulgación de información que ha estado oculta durante mucho tiempo.

2086
02:13:05,720 --> 02:13:10,000
Este metraje plantea serias preguntas sobre lo que está sucediendo en nuestros cielos.

2087
02:13:10,280 --> 02:13:13,820
¿Quiénes somos y cuál es nuestra posición?

2088
02:13:13,940 --> 02:13:14,940
Lo siento.

2089
02:13:29,570 --> 02:13:30,880
38, tira 38.

2090
02:13:59,390 --> 02:14:03,470
Prometo decirte sólo lo que sea verificable y seguir estando contigo.

2091
02:14:03,670 --> 02:14:06,810
Sin embargo, con respecto a los informes que ya no están confirmados
No estoy hablando de eso.

2092
02:14:07,110 --> 02:14:08,990
El mundo ahora ha cambiado fundamentalmente.

2093
02:14:09,710 --> 02:14:12,790
Si estás mirando esto, si estás mirando esto ahora mismo.

2094
02:14:15,790 --> 02:14:16,790
Si lo estás viendo... no estás solo.

2095
02:15:30,065 --> 02:15:31,265
Sí, me dirijo hacia allí.

2096
02:15:57,870 --> 02:15:58,870
ustedes chicos

2097
02:17:00,469 --> 02:17:40,209
Adoptará una postura firme.

2098
02:18:04,629 --> 02:18:09,930
Nos quedamos entre nosotros.

2099
02:18:09,931 --> 02:18:11,671
Después de todo lo que ha sucedido en el pasado, ¿cuándo es obvio y cuándo incierto?

2100
02:18:11,695 --> 02:18:18,650
Ahora que todo ha pasado... el problema somos nosotros mismos.

2101
02:18:18,733 --> 02:18:22,620
SUBTÍTULO GENERADO POR SUBTEKS.ME

