1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:46,311 --> 00:00:50,076
Jeden! Dvaja! Tri!
4
00:00:51,980 --> 00:00:53,516
Áno!
5
00:00:59,517 --> 00:01:01,016
Poď! Áno!
6
00:01:03,629 --> 00:01:04,527
Poď!
7
00:01:13,433 --> 00:01:14,966
Poďme na to! Poď!
8
00:01:15,102 --> 00:01:16,673
Poď!
9
00:01:20,406 --> 00:01:22,712
Poď! Poď!
10
00:01:24,377 --> 00:01:26,046
Poď.
11
00:01:26,182 --> 00:01:27,486
Poďme na to. Poď.
12
00:01:36,222 --> 00:01:39,428
Nechajte batoh skĺznuť
nabudúce všetci stoja.
13
00:01:53,747 --> 00:01:54,843
Kde je Jane?
14
00:01:54,978 --> 00:01:56,707
Daniel Kellner.
15
00:01:56,843 --> 00:01:59,008
Chceš ju znova vidieť?
alebo nie?
16
00:02:10,091 --> 00:02:11,486
Uvoľnite sa.
17
00:02:11,621 --> 00:02:12,954
Užite si zápas.
18
00:02:13,090 --> 00:02:15,259
Len sa treba uistiť
je tam všetko.
19
00:02:19,632 --> 00:02:23,334
7.23.48.83
20
00:02:23,469 --> 00:02:28,008
cez 3.14.84A.
21
00:02:28,143 --> 00:02:29,777
17.11.55...
22
00:02:29,912 --> 00:02:34,276
Vyrábam ich spolu 107
Mechaniky IronClad, každá 128 gig.
23
00:02:34,412 --> 00:02:37,452
- Chcete, aby som urobil prepočítanie?
- Keď skončíme, áno.
24
00:02:37,588 --> 00:02:39,890
Tlačené dokumenty
cca 200 strán.
25
00:02:40,025 --> 00:02:41,522
Aký je rozsah dátumov?
26
00:02:41,658 --> 00:02:43,490
Uh, môžeme to katalogizovať
keď sa vrátime.
27
00:02:43,625 --> 00:02:46,194
Ale vidím
už v roku 1947
28
00:02:46,329 --> 00:02:48,398
a tak nedávno ako minulý rok.
29
00:03:28,474 --> 00:03:30,572
No, toto je všetko
skôr sklamaním.
30
00:03:33,242 --> 00:03:34,708
Kde je Jane?
31
00:03:45,355 --> 00:03:47,083
- Si v poriadku?
- Áno.
32
00:03:48,592 --> 00:03:50,856
Opatrne.
33
00:03:52,990 --> 00:03:54,860
Ahoj.
34
00:04:01,775 --> 00:04:03,541
Kto ťa premenil?
35
00:04:03,677 --> 00:04:07,745
Daj mi mená, všetky,
a vy dvaja si môžete zavolať taxík.
36
00:04:07,880 --> 00:04:09,743
je to tu.
37
00:04:32,872 --> 00:04:34,229
kde to je?
38
00:04:39,403 --> 00:04:40,912
Polož svoju zbraň na zem!
39
00:04:41,048 --> 00:04:44,415
Nestrieľajte! Nestrieľajte.
40
00:04:44,550 --> 00:04:47,209
Ak vystrelíš,
mohlo by to aktivovať zariadenie.
41
00:04:49,122 --> 00:04:51,116
Uvoľni sa, Daniel.
42
00:04:52,119 --> 00:04:54,293
Ak stlačíte, aktivuje sa.
Zjemnite svoj úchop.
43
00:04:55,693 --> 00:04:57,594
Daj to dole.
Nevieš ako to použiť.
44
00:04:57,730 --> 00:04:59,791
- Viem, ako si to použil.
- A skoro ma to zabilo.
45
00:04:59,927 --> 00:05:03,335
Teraz umiestnite zariadenie
na zemi.
46
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
Mal by som ti urobiť
čo si im urobil.
47
00:05:05,566 --> 00:05:07,432
Postavte sa, Serena.
48
00:05:11,243 --> 00:05:14,275
Nevyvíjajte naň žiadny tlak.
49
00:05:14,410 --> 00:05:16,806
Len uvoľnite zovretie.
50
00:05:16,941 --> 00:05:18,410
Uvoľnite zovretie. To je všetko.
51
00:05:18,546 --> 00:05:19,978
Stačí otvoriť ruku.
52
00:05:21,118 --> 00:05:22,149
To je všetko.
53
00:05:22,284 --> 00:05:23,949
Dobre. Dobre.
54
00:05:25,791 --> 00:05:27,990
Zamiesť všetko
batoh a nastúpte do auta.
55
00:05:28,126 --> 00:05:29,592
Prosím, Jane.
56
00:05:32,161 --> 00:05:33,629
Vypadni.
57
00:05:39,339 --> 00:05:41,263
Nebežíš
nejaký malvér op.
58
00:05:41,399 --> 00:05:43,975
Nemôžete sa skryť za obrazovku
vo vašom SCIF.
59
00:05:44,111 --> 00:05:45,541
Svet je na hrane.
60
00:05:45,677 --> 00:05:47,711
Naozaj veríš
že dumpingové zásoby
61
00:05:47,846 --> 00:05:50,382
bude niečo viac
než nebezpečné rozptýlenie?
62
00:05:51,680 --> 00:05:53,308
Sledoval som výsluchy.
63
00:05:54,421 --> 00:05:55,847
História nemá
resetovací kľúč.
64
00:05:55,983 --> 00:05:57,686
Ak to urobíte,
nedá sa to vrátiť späť.
65
00:05:59,816 --> 00:06:01,690
Taký je plán.
66
00:06:15,336 --> 00:06:17,002
Boyd.
67
00:06:21,113 --> 00:06:23,041
Sedí pri stole.
68
00:06:24,282 --> 00:06:26,110
Ako ťa porazil?
69
00:06:34,986 --> 00:06:36,594
Povedali, že ste sa dopustili zrady?
70
00:06:36,729 --> 00:06:38,194
Nie je to zrada.
Oni nie sú vláda,
71
00:06:38,330 --> 00:06:39,723
a klamú ako o život.
72
00:06:39,859 --> 00:06:41,560
Čo sa deje, Daniel?
73
00:06:41,696 --> 00:06:42,957
Ich autá majú sledovače.
74
00:06:43,093 --> 00:06:44,398
Musíme sa toho zbaviť.
75
00:06:44,534 --> 00:06:45,799
Prosím, vezmi ma domov.
76
00:06:45,934 --> 00:06:47,899
Čakali by
vo vašom byte.
77
00:06:48,035 --> 00:06:50,134
Hej, podaj mi
priehľadné plastové vrecko.
78
00:06:53,576 --> 00:06:55,612
Dobre. Riadiť na sekundu.
79
00:06:57,181 --> 00:06:59,550
Dobre. Dobre.
80
00:07:03,884 --> 00:07:05,956
Dobre, dobre.
81
00:07:06,091 --> 00:07:07,592
Hugo, je mi to jasné.
82
00:07:07,727 --> 00:07:10,218
HUGO
Daniel, som na teba taký hrdý.
83
00:07:10,354 --> 00:07:12,425
Uniesli Jane
dostať sa ku mne.
84
00:07:12,560 --> 00:07:14,122
Teraz je so mnou.
85
00:07:14,257 --> 00:07:15,857
Je v poriadku?
86
00:07:15,992 --> 00:07:17,496
Vlastne nie, Hugo.
87
00:07:17,632 --> 00:07:18,931
Kde urobím pokles?
88
00:07:19,066 --> 00:07:20,571
Zatiaľ žiadna kvapka.
89
00:07:20,706 --> 00:07:22,569
- Zabezpečte sa a potom...
-Nie, nie, nie.
90
00:07:22,705 --> 00:07:24,574
Pošlite chlapa po tašku hneď.
91
00:07:24,710 --> 00:07:26,405
Niekto musí bežať
s touto vecou.
92
00:07:26,540 --> 00:07:27,803
To si ty.
93
00:07:27,939 --> 00:07:29,305
Máš loptu.
94
00:07:30,414 --> 00:07:32,179
Nechcem loptu.
95
00:07:32,315 --> 00:07:34,979
Nie, plán bol, že to dostanem von
zariadenia, a ja-ja som to urobil.
96
00:07:35,115 --> 00:07:36,582
rozhodol som sa
mali ste najlepšiu kvalifikáciu
97
00:07:36,718 --> 00:07:37,979
aby bol materiál v bezpečí.
98
00:07:38,115 --> 00:07:40,081
Si pri rozume?
99
00:07:40,217 --> 00:07:42,626
Nie, nie som terénny chlapík, Hugo.
100
00:07:42,761 --> 00:07:44,920
Urobil som technickú prácu.
To je všetko, čo môžem urobiť.
101
00:07:45,055 --> 00:07:46,095
Len zostaň so mnou.
102
00:07:46,231 --> 00:07:47,598
Sme v pláne.
103
00:07:47,733 --> 00:07:50,127
Teraz čakáme na niekoho iného
aktivovať.
104
00:07:50,263 --> 00:07:52,495
Keď sú,
budeme vediet co bude dalej.
105
00:07:52,631 --> 00:07:55,197
Nechajte Jane niekde v bezpečí
a zabezpečte sa na noc.
106
00:07:55,333 --> 00:07:57,939
Oh, nie.
Nenechám ju samú.
107
00:07:58,074 --> 00:08:00,602
- Bez teba bude bezpečnejšia.
- Ale nebola.
108
00:08:00,738 --> 00:08:03,604
Budem potrebovať, aby si vypadol
značka, keď budete v bezpečí.
109
00:08:03,740 --> 00:08:05,947
Náš priateľ Santiago
ráno ťa nájde.
110
00:08:06,082 --> 00:08:09,312
Mal by som všetko vyhodiť
online práve teraz.
111
00:08:11,086 --> 00:08:14,251
Nemôžete, pod žiadnym
okolnosti, urob to.
112
00:08:15,854 --> 00:08:17,161
Zatiaľ čakáme.
113
00:08:17,297 --> 00:08:19,058
Buďte v strehu. Nájsť úkryt.
114
00:08:19,193 --> 00:08:21,291
Santiago nás dá dokopy
ráno.
115
00:08:22,301 --> 00:08:23,526
Zničte svoj telefón.
116
00:08:26,665 --> 00:08:27,995
Danny.
117
00:08:28,131 --> 00:08:30,332
Satelitné napaľovačky telefónov.
118
00:08:30,467 --> 00:08:31,934
Dostali svoje vlastné
šifrovaná sieť.
119
00:08:32,069 --> 00:08:33,842
Používame ich len raz.
120
00:08:36,440 --> 00:08:38,550
Čo presne robíte
na živobytie?
121
00:08:39,949 --> 00:08:41,449
Musíme sa zabezpečiť
na noc.
122
00:08:41,585 --> 00:08:43,380
Žiadne byty, žiadne motely.
123
00:08:43,516 --> 00:08:46,283
Musí byť niekde, kde som nikdy nebol
bol predtým v mojom živote.
124
00:08:47,625 --> 00:08:49,924
Poznám jedno miesto tu blízko.
125
00:09:03,137 --> 00:09:05,905
Musgrave na DoD chce
brífing.
126
00:09:06,041 --> 00:09:08,106
Dostaňte sem Wakefielda.
127
00:09:08,241 --> 00:09:09,971
Povedzte Musgraveovi
bolo to menšie porušenie.
128
00:09:10,107 --> 00:09:11,506
Obnova prebieha.
129
00:09:11,641 --> 00:09:13,376
Pane, nebude chcieť
počuť to odo mňa.
130
00:09:13,511 --> 00:09:15,511
Ak zdvihnem telefón,
to znamená, že mám obavy.
131
00:09:15,647 --> 00:09:17,415
Ak dostanú čo i len šmrnc
z toho budeme mať celý
132
00:09:17,551 --> 00:09:19,848
vojenské a spravodajské služby
prístroj tu za hodinu.
133
00:09:19,983 --> 00:09:21,251
Manipulujte s ním.
134
00:09:21,386 --> 00:09:22,926
Čokoľvek relevantné k tomuto
na spravodajských kanáloch?
135
00:09:23,062 --> 00:09:24,261
Ešte nie.
136
00:09:24,397 --> 00:09:25,997
Sociálne siete alebo bezpečné súkromné?
137
00:09:26,132 --> 00:09:27,698
Všetko ticho.
138
00:09:31,062 --> 00:09:32,934
Dnes je tu 12 nedostavení sa.
139
00:09:36,474 --> 00:09:38,307
Všetko s prázdnymi stolmi.
140
00:09:38,443 --> 00:09:40,704
Všetky vzdialenosti nad G5.
141
00:09:49,383 --> 00:09:52,051
Dobre, tak sa zaoberáme
s operáciou
142
00:09:52,186 --> 00:09:55,286
starostlivo koordinované
a popravený.
143
00:09:56,659 --> 00:09:59,297
prečo? S akým cieľom?
144
00:09:59,432 --> 00:10:00,895
Ak chceli, aby bol archív von,
145
00:10:01,031 --> 00:10:02,398
Kellner by mal
už to vydal,
146
00:10:02,534 --> 00:10:03,897
ale nemá, čo znamená
147
00:10:04,033 --> 00:10:05,704
niekto udržiava
rozhodovací priestor.
148
00:10:05,839 --> 00:10:09,505
Ale ako dlho, nevieme,
tak rýchlo rozmýšľaj.
149
00:10:09,641 --> 00:10:11,104
Daniel Kellner má doktorát
150
00:10:11,239 --> 00:10:12,941
v teoretickej rovine
a aplikovanej kybernetickej bezpečnosti,
151
00:10:13,077 --> 00:10:14,774
a strávil tú lepšiu časť
osem rokov
152
00:10:14,909 --> 00:10:16,405
ochrana špičkových údajov,
153
00:10:16,540 --> 00:10:18,345
tak čo to robí
povedz nám o ňom?
154
00:10:18,480 --> 00:10:19,649
Nápady.
155
00:10:19,784 --> 00:10:20,747
- No tak.
- Postavil firewally.
156
00:10:20,882 --> 00:10:22,480
Vie, ako ich porušiť.
157
00:10:22,615 --> 00:10:24,084
Už sú porušené.
Musíme to prehrať.
158
00:10:24,220 --> 00:10:25,480
Musíme udržiavať
štandardné sledovanie preskočením.
159
00:10:25,615 --> 00:10:26,854
No, mám prístup k SYNTRAK.
160
00:10:26,990 --> 00:10:28,423
Čo bude robiť ďalej?
161
00:10:28,558 --> 00:10:30,718
pane.
162
00:10:30,853 --> 00:10:33,698
Hugo Wakefield sa neukázal
do práce dnes ráno.
163
00:10:35,558 --> 00:10:38,266
Jeho stôl bol vyčistený.
164
00:10:38,401 --> 00:10:40,001
Hugo?
165
00:10:43,139 --> 00:10:46,276
Chýba druhé zariadenie
z hlbokého skladovania.
166
00:10:46,411 --> 00:10:48,104
Kde je ten tretí?
167
00:10:48,240 --> 00:10:50,011
Zamknutý v chladnej miestnosti.
168
00:11:30,747 --> 00:11:33,522
ako to vieš
odpovedia na to?
169
00:11:33,658 --> 00:11:35,353
Pretože to je to, čo robíme.
170
00:11:36,353 --> 00:11:38,125
Odkiaľ toto miesto poznáte?
171
00:11:42,696 --> 00:11:44,164
Jane.
172
00:11:45,430 --> 00:11:48,234
Oh... oh, môj drahý.
173
00:11:52,408 --> 00:11:54,873
Monsignor má konečne
vzdal tenisky.
174
00:11:55,009 --> 00:11:56,340
Oh.
175
00:11:56,475 --> 00:11:57,947
Oh, nevydržal som
jeho ďalšie topánky.
176
00:11:58,082 --> 00:12:00,283
ja viem. Oni vždy
škrípal tak strašne.
177
00:12:04,220 --> 00:12:07,686
Ach, chýbal si nám
veľmi, moja drahá.
178
00:12:07,821 --> 00:12:09,521
Oh, no tak.
179
00:12:09,657 --> 00:12:11,389
Všetko, čo som kedy urobil, bolo, že som ťa viezol
a ostatné sestry šialené.
180
00:12:11,524 --> 00:12:15,096
Mm, pýtaš sa
veľa otázok.
181
00:12:15,231 --> 00:12:17,158
Prešla niekedy Tereza
jej postulát?
182
00:12:17,294 --> 00:12:18,559
Preplávala.
183
00:12:18,695 --> 00:12:20,733
Raz prestala
vykrádanie sa v noci.
184
00:12:20,868 --> 00:12:22,301
Nie
185
00:12:22,437 --> 00:12:23,441
Monsignor má jej učenie
186
00:12:23,577 --> 00:12:25,370
tretia trieda na Svätom Antone.
187
00:12:25,505 --> 00:12:27,708
Oh, bude
fantastické s deťmi.
188
00:12:27,844 --> 00:12:30,078
Svätá Benedikta.
189
00:12:32,684 --> 00:12:35,611
Držte to pri oku.
190
00:12:43,192 --> 00:12:45,396
Nebudem sa ťa pýtať
akékoľvek otázky.
191
00:12:45,531 --> 00:12:46,923
Nie je to moja vec.
192
00:12:47,058 --> 00:12:49,057
Ale Jane áno.
193
00:12:50,060 --> 00:12:53,767
Čokoľvek ste urobili, musíte
brať sa na zodpovednosť.
194
00:12:53,903 --> 00:12:56,968
Ale Jane z toho vynechajte.
195
00:12:57,103 --> 00:12:59,404
Môže zostať s nami.
196
00:13:04,244 --> 00:13:05,916
Boli ste mníškou?
197
00:13:07,315 --> 00:13:09,812
Mali sme sex.
čo myslíš?
198
00:13:09,948 --> 00:13:13,451
Myslím, že všetko, čo si mi povedal
o sebe nie je pravda.
199
00:13:14,795 --> 00:13:16,824
Máte obrovský
množstvo nervu.
200
00:13:16,960 --> 00:13:19,063
Áno, nechal som si veci pre seba
201
00:13:19,198 --> 00:13:21,765
pretože som sa musel odhlásiť
môj život, ale tvoja vec...
202
00:13:21,900 --> 00:13:24,598
Boli ste skutočnou mníškou?
203
00:13:24,733 --> 00:13:26,504
Noviciát.
204
00:13:26,639 --> 00:13:27,736
Prečo si nič nepovedal?
205
00:13:27,871 --> 00:13:29,230
Vynechal som časť môjho príbehu.
206
00:13:29,365 --> 00:13:30,468
Ľudia vás súdia.
207
00:13:33,402 --> 00:13:35,341
Kedy to všetko bolo?
208
00:13:36,382 --> 00:13:37,938
Pred tromi rokmi.
209
00:13:38,074 --> 00:13:41,050
A ja neodpovedám
ďalšie otázky, kým to neurobíte.
210
00:13:42,753 --> 00:13:44,317
čo si ukradol?
211
00:13:46,750 --> 00:13:49,394
Ukradol som dáta
platili mi za ochranu.
212
00:13:49,529 --> 00:13:51,324
Prečo by ste to robili?
213
00:13:52,593 --> 00:13:54,360
Pretože ľudia majú právo
poznať pravdu.
214
00:13:55,594 --> 00:13:58,760
a čo to je,
túto pravdu si ukradol?
215
00:14:00,966 --> 00:14:02,732
Takže...
216
00:14:02,868 --> 00:14:06,845
chcela si byť mníškou,
ale čo, stratil si vieru?
217
00:14:07,843 --> 00:14:09,506
Stratil som volanie.
218
00:14:09,642 --> 00:14:12,415
Ako dlho ste pracovali
pre týchto ľudí?
219
00:14:12,550 --> 00:14:14,281
Keďže, ehm...
220
00:14:18,183 --> 00:14:20,417
Odkedy som vyšiel...
221
00:14:20,553 --> 00:14:22,784
federálneho väzenia
pred ôsmimi rokmi.
222
00:14:26,693 --> 00:14:31,200
V Petrohrade som strávil 19 mesiacov
za počítačovú kriminalitu.
223
00:14:31,335 --> 00:14:33,602
WARDEX ma naverboval
priamo z parkoviska
224
00:14:33,738 --> 00:14:35,598
deň, keď som bol prepustený.
225
00:14:35,734 --> 00:14:38,140
- Aj s tvojím záznamom?
- Kvôli môjmu rekordu.
226
00:14:39,206 --> 00:14:40,503
Tajomstvami sa živím.
227
00:14:40,639 --> 00:14:43,906
Nemyslel som
aby ich pred vami udržali.
228
00:14:44,041 --> 00:14:47,578
Pred tromi mesiacmi som nevedel
polovicu toho, čo teraz viem.
229
00:14:49,212 --> 00:14:50,680
Jane...
230
00:14:52,549 --> 00:14:54,387
Robím správnu vec.
231
00:14:55,887 --> 00:14:58,626
Údaje, ktoré som zobral,
nie je vlastníctvom.
232
00:14:58,761 --> 00:15:00,156
Nemalo by byť.
233
00:15:00,292 --> 00:15:02,397
Je to pravda, ktorú poznáme.
234
00:15:02,532 --> 00:15:05,402
A WARDEX to nevlastní
viac, ako môžu vlastniť
235
00:15:05,538 --> 00:15:08,071
vzduch alebo svetlo.
236
00:15:09,168 --> 00:15:11,171
Čo som ukradol,
237
00:15:11,306 --> 00:15:14,611
patrí to
na osem miliárd ľudí,
238
00:15:14,746 --> 00:15:16,706
celý šíry svet.
239
00:15:18,377 --> 00:15:20,314
A teraz som toho súčasťou.
240
00:15:23,117 --> 00:15:25,780
Len ma mrzí, že...
241
00:15:25,915 --> 00:15:27,992
že ťa urobili
aj jeho súčasťou.
242
00:15:33,366 --> 00:15:35,065
MARGARET
Vieš, a všetko to teplé,
243
00:15:35,200 --> 00:15:36,727
vlhký vzduch, ktorý bol
poflakovať sa,
244
00:15:36,862 --> 00:15:38,428
rozbije sa to
do tohto studeného frontu
245
00:15:38,563 --> 00:15:40,363
znášajúc sa zo severu.
246
00:15:40,498 --> 00:15:41,762
Bude tlačiť ten teplý vzduch
247
00:15:41,898 --> 00:15:43,470
úplne hore
cez troposféru.
248
00:15:43,606 --> 00:15:46,076
Bude to
masovo to zhusťovať ako blázon.
249
00:15:46,211 --> 00:15:48,239
A ak tá formácia
ide dosť vysoko,
250
00:15:48,374 --> 00:15:50,038
podchladí vodnú paru.
251
00:15:50,174 --> 00:15:51,780
Dáme si môj obľúbený
zrážky všetkých čias.
252
00:15:51,916 --> 00:15:53,180
Mia, musím. musím.
253
00:15:53,316 --> 00:15:55,551
Prepáč, nemôžem.
Nemôžem prestať.
254
00:15:55,686 --> 00:15:56,750
Ide o krupobitie.
255
00:15:56,885 --> 00:15:58,151
Počasie Shimmy!
256
00:15:58,286 --> 00:16:00,288
Ahoj! Počasie Shimmy.
257
00:16:00,423 --> 00:16:02,489
Nevideli sme
ktoré sa za chvíľu pohnú.
258
00:16:02,624 --> 00:16:04,260
No počasie
mi presne nedal
259
00:16:04,396 --> 00:16:05,921
niečo, o čom v poslednej dobe tancovať,
vieš čo myslím?
260
00:16:06,056 --> 00:16:07,527
Neviem, či chcem
261
00:16:07,662 --> 00:16:08,833
vzrušujúce počasie.
262
00:16:08,968 --> 00:16:10,630
Len si pustite vlasy.
263
00:16:10,766 --> 00:16:12,333
Nie, ďakujem. beriem
a nice, boring 72 degrees
264
00:16:12,468 --> 00:16:13,761
- a slnečný deň kedykoľvek.
- Dobre, už nie
265
00:16:13,897 --> 00:16:15,503
Počasie Shimmies
pre teba teda Shea.
266
00:16:15,638 --> 00:16:16,874
-Ach!
-To je ono.
Nie. Hotovo.
267
00:16:17,010 --> 00:16:18,305
Weather Shimmy nemôžem vziať preč.
268
00:16:18,440 --> 00:16:20,001
Je to moja obľúbená vec
vo svete.
269
00:16:20,137 --> 00:16:21,440
Hej, môžeš začať
tanečné šialenstvo s tým.
270
00:16:21,575 --> 00:16:22,337
Viete, počul som, že môže byť
271
00:16:22,473 --> 00:16:23,872
v nich veľké peniaze.
272
00:16:24,007 --> 00:16:25,145
- Požiadal som ťa, aby si ich nepozeral.
- Je to skvelé.
273
00:16:25,280 --> 00:16:26,985
- Je to skvelé.
- Ani nie.
274
00:16:27,120 --> 00:16:29,285
Počasie Shimmy je horúce.
275
00:16:29,420 --> 00:16:31,345
- Necháš si to?
- Áno, páči sa ti to, čo?
276
00:16:31,480 --> 00:16:33,022
ja áno. ja áno.
277
00:16:33,157 --> 00:16:34,916
vieš čo?
Rovnako tak aj všetci ostatní.
278
00:16:35,051 --> 00:16:36,854
Nebolo by to také blahosklonné,
lebo si myslim
279
00:16:36,990 --> 00:16:40,554
jediná vec, ktorú si naozaj
pomýlilo sa počasie.
280
00:16:40,690 --> 00:16:42,931
Neviem, len...
281
00:16:43,067 --> 00:16:44,660
nezdá sa mi to ako krupobitie.
282
00:16:44,796 --> 00:16:47,005
Sledoval si tú vec
poslal som ti?
283
00:16:47,969 --> 00:16:49,671
aká vec?
284
00:16:49,807 --> 00:16:50,969
Konkurz.
285
00:16:51,104 --> 00:16:53,005
Do riti.
286
00:16:53,141 --> 00:16:54,569
Áno, nie. prepáč.
287
00:16:54,705 --> 00:16:56,210
prepáč. Ja som len... zabudol som.
288
00:16:56,346 --> 00:16:57,713
Teraz si to pozriem.
289
00:16:57,848 --> 00:16:59,015
Dobre, ale počúvaj.
290
00:16:59,150 --> 00:17:00,546
Gunther mi to nahral,
v poriadku?
291
00:17:00,681 --> 00:17:02,411
A kotvy upravujú
ich vlastnú kópiu v KCXE,
292
00:17:02,546 --> 00:17:04,045
tak som to napísal sám.
293
00:17:04,180 --> 00:17:06,519
- Len si to uvedom, dobre?
- Dobre.
294
00:17:09,119 --> 00:17:12,261
Toto je Margaret Fairchildová
na KCXE 4 Kansas City.
295
00:17:12,396 --> 00:17:15,099
Správy z Pjongčangu
nabral znepokojivý spád
296
00:17:15,234 --> 00:17:19,066
ako sa disidenti KPA zmocnili
ďalšie štyri vojenské základne
297
00:17:19,202 --> 00:17:21,235
východne od rieky Nakdonggang,
298
00:17:21,371 --> 00:17:24,407
vrátane dvoch
s jadrovou kapacitou.
299
00:17:24,543 --> 00:17:26,911
Zároveň ruský
zopakovala štátna televízia
300
00:17:27,046 --> 00:17:29,004
jeho zatiaľ najvážnejšie hrozby
do Soulu,
301
00:17:29,139 --> 00:17:32,545
pokiaľ ide o hromadenie
jeho sily na 38. rovnobežke.
302
00:17:32,680 --> 00:17:35,051
na severe,
Vicemaršal Pak Myong-sun
303
00:17:35,186 --> 00:17:37,187
teraz si nárokuje plnú kontrolu
minimálne...
304
00:17:38,657 --> 00:17:39,713
to je dobre.
305
00:17:39,849 --> 00:17:41,124
to je dobre. To je naozaj dobré.
306
00:17:41,259 --> 00:17:42,450
- Si naozaj... Je to tak dobré.
- Naozaj?
307
00:17:42,586 --> 00:17:43,761
Áno, je to naozaj dobré.
308
00:17:43,897 --> 00:17:45,624
Si-si... si dobrý.
309
00:17:46,657 --> 00:17:48,199
Si vždy dobrý. myslím to vážne.
310
00:17:48,334 --> 00:17:51,362
Pozri, je to len,
Milujem to, čo teraz robíš.
311
00:17:51,497 --> 00:17:54,534
vieš? Máš silu počasia.
312
00:17:55,832 --> 00:17:57,931
Máš na sebe vlasy z počasia KCXE,
313
00:17:58,067 --> 00:18:01,612
a vieš,
je to ako: "K Sexy."
314
00:18:01,748 --> 00:18:04,181
Myslím, že by sme sa mali pohnúť.
315
00:18:06,684 --> 00:18:07,908
Opäť?
316
00:18:08,044 --> 00:18:09,783
- Áno.
- Dobre. Práve ste tapetovali
317
00:18:09,918 --> 00:18:11,719
spálňa v prenajatom podkroví,
a chcete sa znova pohnúť.
318
00:18:11,854 --> 00:18:13,489
-Ja viem.
- Kde-kde
chceš sa teraz presťahovať?
319
00:18:13,625 --> 00:18:16,255
Neviem, len ako,
väčší trh, väčšie mesto.
320
00:18:16,390 --> 00:18:17,788
Minulý rok sme boli v Dallase.
321
00:18:17,923 --> 00:18:19,228
- To nie je väčší trh?
- Dallas je...
322
00:18:19,363 --> 00:18:21,359
Dallas sa necítil dobre,
nie...
323
00:18:21,494 --> 00:18:22,758
Neviem, len si to nemyslím
324
00:18:22,894 --> 00:18:25,094
Dallas je kde
Mal som byť.
325
00:18:25,230 --> 00:18:28,264
No, potom... dobre, ako, kde
mala by si byť, Maggie?
326
00:18:31,141 --> 00:18:33,103
Budem vedieť, keď tam prídem.
327
00:18:33,238 --> 00:18:34,940
som.
328
00:18:35,075 --> 00:18:36,741
Zlato.
329
00:18:36,876 --> 00:18:38,647
Nemôžeš len tak sedieť
na jednu minútu?
330
00:18:38,782 --> 00:18:39,747
Dobre.
331
00:18:39,882 --> 00:18:41,742
Pozri.
332
00:18:41,877 --> 00:18:43,744
- Je mi tu dobre.
- Viem.
333
00:18:43,879 --> 00:18:45,587
dobre? Akože som v prúde.
334
00:18:45,723 --> 00:18:48,182
Môžem hrať svoje vlastné veci.
Už nemusím robiť DJ-a.
335
00:18:48,318 --> 00:18:51,591
Práve mám stredy
a soboty dole v McFeely's.
336
00:18:53,027 --> 00:18:56,293
Odpoveď na každý problém je
nielen zbaliť U-Haul.
337
00:19:00,564 --> 00:19:02,639
Pozri, pozri, pozri.
338
00:19:04,142 --> 00:19:05,572
JACKSON
Páni.
339
00:19:07,542 --> 00:19:10,104
Oh... oh môj Bože.
340
00:19:17,353 --> 00:19:20,048
To je šialené.
341
00:19:22,789 --> 00:19:24,487
Dobre, choď. Shoo!
Vypadni odtiaľto.
342
00:19:24,622 --> 00:19:27,495
Choď. Shoo! Preč.
343
00:19:29,762 --> 00:19:32,027
Odvážny vtáčik, čo?
344
00:19:37,936 --> 00:19:40,376
Mag, si v poriadku?
345
00:19:40,511 --> 00:19:42,636
Hej, Mag, si v poriadku? Si v poriadku?
346
00:19:42,771 --> 00:19:44,308
si v poriadku?
347
00:19:49,813 --> 00:19:51,547
- Uh...
- New York...
348
00:19:54,188 --> 00:19:55,320
...Chicago.
349
00:19:55,455 --> 00:19:57,223
Kde si sa naučil...
350
00:19:58,961 --> 00:20:00,330
Mag.
351
00:20:01,361 --> 00:20:02,933
Dobre.
352
00:20:03,069 --> 00:20:04,935
V poriadku, wow. Dobre, Maggie.
353
00:20:05,071 --> 00:20:06,334
Dobre, stop, stop, stop, stop.
354
00:20:06,470 --> 00:20:07,828
Dobre, prestaň.
355
00:20:07,963 --> 00:20:10,131
Prestaň! Stop!
356
00:20:12,109 --> 00:20:14,668
Čo to do pekla bolo?
357
00:20:14,803 --> 00:20:16,203
čo tým myslíš?
358
00:20:16,338 --> 00:20:17,876
Je to ruské,
alebo je to polsky alebo co
359
00:20:18,011 --> 00:20:19,382
- ako príbeh?
- Nesledujem ťa, zlatko.
360
00:20:19,517 --> 00:20:21,011
Bol si taký?
učiť sa včera...
361
00:20:21,146 --> 00:20:22,414
čo tým myslíš?
Len sa o tom bavíme.
362
00:20:22,550 --> 00:20:25,054
Čo-kedy si sa naučil po rusky?
363
00:20:25,189 --> 00:20:27,383
ruský?
364
00:20:27,519 --> 00:20:28,819
ja neviem.
365
00:20:28,954 --> 00:20:30,391
Ooh. Oh, Bože, musím ísť.
meškám.
366
00:20:30,527 --> 00:20:33,259
Vysielam naživo o 7:23.
Posunula som sa hore.
367
00:20:33,395 --> 00:20:35,058
- Oh. Dobre.
- Dobre.
368
00:20:35,193 --> 00:20:37,026
Porozprávajme sa o tom neskôr,
dobre? Potrebujem svoje topánky.
369
00:20:37,161 --> 00:20:38,766
No, môžeme sa porozprávať
o tom teraz a...
370
00:20:38,901 --> 00:20:40,867
- Preboha. Bože môj.
Bože môj.
- Ako keby ste...
371
00:20:41,003 --> 00:20:42,931
- ak chcete získať
tvoja kabelka, tu.
- Oh. Mm!
372
00:20:43,067 --> 00:20:44,867
- To je v poriadku. Všetko je v poriadku.
- Áno.
373
00:20:45,002 --> 00:20:46,274
Môžeme...
môžeme o tom diskutovať, dobre?
374
00:20:46,409 --> 00:20:47,370
- Dobre, áno.
- Ľúbim ťa.
375
00:20:47,506 --> 00:20:48,438
Milujem ťa tiež.
376
00:20:48,574 --> 00:20:50,206
- Ahoj.
- Dobre.
377
00:20:52,414 --> 00:20:56,549
♪ Woo-hoo, Yee-hoo ♪
378
00:20:56,685 --> 00:20:58,789
♪ Woo-hoo ♪
379
00:20:58,924 --> 00:21:00,622
♪ Yee-hoo ♪
380
00:21:00,757 --> 00:21:04,762
♪ Woo-hoo, Yee-hoo ♪
381
00:21:04,897 --> 00:21:06,826
♪ Woo-hoo ♪
382
00:21:06,962 --> 00:21:08,930
- ♪ Yee-hoo ♪
- ♪ Keby som mohol ujsť ♪
383
00:21:09,066 --> 00:21:11,566
♪ Chcel by som,
ale v prvom rade mi dovoľte povedať ♪
384
00:21:11,702 --> 00:21:13,704
♪ Musím sa ospravedlniť
za to, že hráš ♪
385
00:21:13,840 --> 00:21:16,100
♪ A správať sa k tebe týmto spôsobom,
pretože som sa správal ako ♪
386
00:21:16,235 --> 00:21:18,071
♪ Kyslé mlieko všetko na podlahe ♪
387
00:21:18,206 --> 00:21:19,567
♪ Je to tvoja chyba, ty si to neurobil
zavri chladničku... ♪
388
00:21:19,702 --> 00:21:21,444
Oh, strieľať.
389
00:21:23,148 --> 00:21:25,416
♪ Keby som mohol utiecť ♪
390
00:21:25,551 --> 00:21:28,548
♪ A znova vytvorte miesto
to je môj vlastný svet... ♪
391
00:21:44,934 --> 00:21:47,064
Prepáčte, neobviňujte ma.
Obviňujte hudbu. Je mi to veľmi ľúto.
392
00:21:47,200 --> 00:21:48,802
Pokračujte a natočte motor
vypnite mi, prosím.
393
00:21:48,937 --> 00:21:50,671
Jasné, áno. Vieš ako to je.
Ako, je to zábavná pieseň,
394
00:21:50,806 --> 00:21:52,272
je krásny deň,
len spievaš,
395
00:21:52,407 --> 00:21:53,339
ideš príliš rýchlo a...
396
00:21:53,475 --> 00:21:54,536
Licencia a registrácia.
397
00:21:54,671 --> 00:21:55,940
Absolútne.
398
00:22:03,548 --> 00:22:05,382
Tu je to.
399
00:22:05,517 --> 00:22:07,450
Tu je...
400
00:22:07,586 --> 00:22:09,319
Tu máš.
401
00:22:09,454 --> 00:22:11,124
Pokračujte a vezmite si licenciu
z peňaženky, prosím.
402
00:22:11,259 --> 00:22:12,759
Jasné. Áno.
403
00:22:19,269 --> 00:22:20,866
Je to starý obrázok.
404
00:22:24,467 --> 00:22:26,839
Len choďte a vykročte
auta, prosím.
405
00:22:28,007 --> 00:22:31,204
Hm, je...
je to úplne nevyhnutné?
406
00:22:31,340 --> 00:22:33,043
Je to len pre moju prácu,
musím byť
407
00:22:33,178 --> 00:22:35,219
presne do bodky,
ako na minútu,
408
00:22:35,354 --> 00:22:36,849
- pretože ideme ďalej...
- Chápem.
409
00:22:36,984 --> 00:22:38,686
Viem kto si.
Počasie môže počkať.
410
00:22:38,821 --> 00:22:41,088
Len vykročte
auta pre mňa, prosím.
411
00:22:41,223 --> 00:22:43,020
Pane, ja...
412
00:22:45,091 --> 00:22:47,728
nechcem
aby som sa ťa musel znova opýtať.
413
00:22:54,330 --> 00:22:56,201
Och, len máš
zlý deň.
414
00:22:56,336 --> 00:22:57,405
čo?
415
00:22:57,540 --> 00:22:59,070
- Nemyslela to vážne.
- SZO?
416
00:22:59,205 --> 00:23:00,708
Anna. Tieto veci povedala
pre teba dnes ráno,
417
00:23:00,843 --> 00:23:02,137
nemyslela to vážne,
nemyslela to vážne.
418
00:23:02,272 --> 00:23:03,544
Proste to nejako vyšlo.
Je to ťažké.
419
00:23:03,680 --> 00:23:05,806
Je hore celú noc
s dieťatkom.
420
00:23:05,941 --> 00:23:07,075
Ako vieš...
421
00:23:07,210 --> 00:23:08,849
Choď po ňu
červené zamatové košíčky.
422
00:23:08,985 --> 00:23:10,388
Je to dobrý nápad-- s
fialový posyp na nich.
423
00:23:10,523 --> 00:23:11,615
A potom večer pôjdeš
na Neptúnov stôl,
424
00:23:11,750 --> 00:23:13,081
objednáš si homára,
425
00:23:13,217 --> 00:23:14,822
robíš tú smiešnu vec
s pazúrmi.
426
00:23:14,958 --> 00:23:16,820
To ju vždy rozosmeje.
Je to dobré, je to dobré.
427
00:23:16,955 --> 00:23:19,222
Neľutuješ
mať dieťa.
428
00:23:19,357 --> 00:23:21,224
Nič ako tvoj otec.
Prestaň si to nahovárať.
429
00:23:21,359 --> 00:23:23,627
Poznáte kartu
s tancujúcimi anjelmi?
430
00:23:23,763 --> 00:23:25,227
to je pekne. je to krasne.
431
00:23:25,362 --> 00:23:26,767
Len nechoď písať
veľké ospravedlnenie vo vnútri.
432
00:23:26,902 --> 00:23:28,362
Ona to nepotrebuje.
Potrebuje si len zdriemnuť.
433
00:23:28,498 --> 00:23:30,602
Potrebuje si zdriemnuť,
a vystačíte si aj s jedným.
434
00:23:30,737 --> 00:23:32,872
Myslíš, že by som už mohol ísť?
435
00:23:36,839 --> 00:23:38,779
dakujem.
436
00:23:46,190 --> 00:23:48,281
Čo to fu...
437
00:23:54,467 --> 00:23:56,424
Globálne napätie je blízko
bod zlomu
438
00:23:56,559 --> 00:23:58,998
ako obaja Američania
a ruských strategických bombardérov
439
00:23:59,133 --> 00:24:01,538
údajne leteli
do ich bezpečných bodov,
440
00:24:01,673 --> 00:24:04,036
pripravený pokračovať
s rozkazmi na štrajk, ak sú vydané.
441
00:24:04,171 --> 00:24:06,233
Vo vzácnom verejnom vyhlásení,
potvrdil Pentagon
442
00:24:06,369 --> 00:24:08,237
že Spojené štáty americké
zvýšil
443
00:24:08,372 --> 00:24:10,440
stav jeho obranyschopnosti
do DEFCON 2.
444
00:24:10,575 --> 00:24:14,278
Plukovník Susan Ramirez vydal
tvrdá správa dnes:
445
00:24:14,414 --> 00:24:16,945
„Sme v najnebezpečnejšom
hodín, ktorým náš národ čelil
446
00:24:17,080 --> 00:24:19,121
od kubánskej rakety v roku 1962...“
447
00:24:23,060 --> 00:24:24,660
Bože.
448
00:24:27,126 --> 00:24:28,592
- Naozaj meškáte.
- Viem. ja viem.
449
00:24:28,727 --> 00:24:30,425
Nie je to moja chyba.
450
00:24:30,560 --> 00:24:31,995
MIA
Tu doma už bolo
451
00:24:32,131 --> 00:24:33,570
nával obyvateľov
utekajúce oblasti
452
00:24:33,705 --> 00:24:35,671
v blízkosti kľúčových vojenských zariadení,
vrátane...
453
00:24:35,807 --> 00:24:37,672
- Hlina. ja viem. Nie
- Páni. Veľmi štedrý od vás
454
00:24:37,808 --> 00:24:39,068
aby sa ukázali tri minúty
predtým, ako začnete.
455
00:24:39,204 --> 00:24:40,477
Nedalo sa tomu vyhnúť.
Tento policajt...
456
00:24:40,612 --> 00:24:41,972
Nie, vieš čo
nedá sa vyhnúť?
457
00:24:42,108 --> 00:24:43,370
- ...pretiahol ma.
- Termíny.
458
00:24:43,505 --> 00:24:45,276
ja viem. rozumiem.
Je mi to veľmi ľúto.
459
00:24:45,412 --> 00:24:47,047
Ak povieme: „Teraz je tu Margaret
Fairchild s počasím...“
460
00:24:47,183 --> 00:24:48,951
- Správne.
- ...a striháme vám
a nie si ty,
461
00:24:49,086 --> 00:24:50,754
- to je problém s termínom.
- Totálna katastrofa. Je to len,
462
00:24:50,890 --> 00:24:51,948
- práve tá najčudnejšia vec
stalo sa mi.
- Môžem len...
463
00:24:52,083 --> 00:24:53,014
- Potrebujem...
- Hore, hore, hore.
464
00:24:53,149 --> 00:24:54,957
Urobme to za behu. Poď.
465
00:24:55,093 --> 00:24:56,183
- Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb.
- Dobre. Dobre, daj mi moje topánky.
466
00:24:56,319 --> 00:24:57,526
- Sme v krízovom režime.
- Dobre.
467
00:24:57,662 --> 00:24:59,323
Váš segment je vystrihnutý
to 90 seconds.
468
00:24:59,459 --> 00:25:01,192
Potom ho hodíte do Shea
guvernérova vec „zostaň pokojná“.
469
00:25:01,327 --> 00:25:03,229
- Mm-hmm.
- Potom sieť
berie to späť skoro.
470
00:25:03,365 --> 00:25:06,036
Tento policajt ma pritiahol a ja
ani neviem čo sa stalo.
471
00:25:06,172 --> 00:25:07,937
Práve som začal rozprávať,
472
00:25:08,072 --> 00:25:09,430
a slová práve prichádzali
von a bol som ako...
473
00:25:09,565 --> 00:25:11,303
Áno, povedz mi to cez prestávku.
474
00:25:11,438 --> 00:25:12,241
- Ale akože,
vedel, čo to znamená.
- Nie, nie, vieš čo?
475
00:25:12,376 --> 00:25:13,408
- Povedz mi nikdy.
- Dobre.
476
00:25:13,543 --> 00:25:14,807
A ak jedného dňa budete chcieť dokonca
477
00:25:14,943 --> 00:25:16,371
zvážiť
pre víkendovú kotvu,
478
00:25:16,507 --> 00:25:17,578
- už mi to nerob.
- Nehovor to.
479
00:25:17,713 --> 00:25:19,476
- Kto je to?
- Park DaeSeong.
480
00:25:19,611 --> 00:25:21,476
Hosťujúci kolega v Kórei
Študijný ústav U M.
481
00:25:21,612 --> 00:25:23,653
- Preboha, prečo je taký naštvaný?
- Pretože je Kórejčan.
482
00:25:23,788 --> 00:25:25,882
ty nič nesleduješ?
90 sekúnd.
483
00:25:26,017 --> 00:25:28,185
Margaret, poď. Týmto spôsobom.
484
00:25:29,288 --> 00:25:31,054
Je čas na teba
ísť na políciu.
485
00:25:31,190 --> 00:25:32,690
Niekto ho musí zastaviť.
Mária ťa potrebuje.
486
00:25:32,825 --> 00:25:34,532
Urobte to teraz. Urobte to teraz.
487
00:25:34,667 --> 00:25:36,028
Hovorí, že akcie
488
00:25:36,163 --> 00:25:37,400
Severnej Kórey sú
zrozumiteľné a...
489
00:25:37,535 --> 00:25:39,065
Nie, nie. Ospravedlňujem sa.
490
00:25:39,200 --> 00:25:41,803
Nie, nie, nie, nie. Nie
491
00:25:43,543 --> 00:25:45,570
"Rozpoznateľné."
"Rozoznateľné," povedal.
492
00:26:00,219 --> 00:26:01,923
- Predvídateľné.
- Predvídateľné. Áno.
493
00:26:02,058 --> 00:26:03,858
áno. On hovorí...
494
00:26:03,993 --> 00:26:05,728
Nie, hovorí
opatrenia nie sú opodstatnené.
495
00:26:05,863 --> 00:26:07,929
Sú len známi.
Je tu eskalácia.
496
00:26:08,065 --> 00:26:09,765
Riadi sa vzorom.
Viete, ide to podľa vzoru.
497
00:26:09,900 --> 00:26:11,567
Nie je, ehm...
neschvaľuje agresiu.
498
00:26:11,703 --> 00:26:14,395
Je to veľmi dôležité
rozlíšenie.
499
00:26:14,530 --> 00:26:16,365
Prepáčte, slová
sú si akosi blízko.
500
00:26:16,501 --> 00:26:17,802
to je v poriadku. myslím
len si ho nepočul.
501
00:26:17,937 --> 00:26:19,065
Odkedy hovoríš po kórejsky?
502
00:26:19,201 --> 00:26:20,277
Hovoriť po kórejsky? čo?
503
00:26:20,412 --> 00:26:21,707
Preboha, veď máš 15.
504
00:26:21,843 --> 00:26:23,406
Dobre. Viem, viem, viem.
505
00:26:23,542 --> 00:26:24,778
Zastavená predná časť od severozápadu
prejde
506
00:26:24,914 --> 00:26:26,242
- oblasť metra v popoludňajších hodinách.
- Uh-huh.
507
00:26:26,378 --> 00:26:28,113
Prudký pokles teploty,
silný dážď, možno krupobitie.
508
00:26:28,248 --> 00:26:29,952
Buďte informovaní o počasí,
a tak ďalej, a tak ďalej.
509
00:26:30,088 --> 00:26:31,745
-Päť sekúnd.
- Všetko je nabité.
510
00:26:31,881 --> 00:26:33,416
Poďme k Margaret
Fairchild s predpoveďou,
511
00:26:33,551 --> 00:26:35,656
a ona nám to povie
čo nás dnes čaká.
512
00:26:35,791 --> 00:26:37,525
- Margaret.
- Ďakujem, Mia.
513
00:26:37,661 --> 00:26:39,454
A dobré ráno, Kansas City.
514
00:26:39,589 --> 00:26:41,428
Poďme sa dnes pozrieť...
515
00:26:43,561 --> 00:26:46,068
Poďme... poďme...
pozrime sa na dnes.
516
00:26:46,203 --> 00:26:48,500
W-Budeme... budeme
pozri sa na dnes. Dnes...
517
00:26:48,635 --> 00:26:50,932
dnes je...
518
00:26:51,068 --> 00:26:53,373
T-T-Dnes je...dnes...
519
00:26:53,509 --> 00:26:55,036
T-dnes je...
520
00:27:11,555 --> 00:27:13,225
Zlez z nej.
521
00:27:13,360 --> 00:27:15,063
- Vypadni z nej. Odrežte.
- Dobre. Vezmite to na kameru tri.
522
00:27:15,199 --> 00:27:16,997
Vezmite to na kameru tri. Choď.
Musíš to zobrať. Vezmite si to.
523
00:27:17,132 --> 00:27:19,195
Dobre. Očividne nejaké problémy
s mapami
524
00:27:19,331 --> 00:27:21,835
a predpoveď
a náš zvuk.
525
00:27:21,971 --> 00:27:23,465
Poďme na tom pracovať,
pretože vieme
526
00:27:23,600 --> 00:27:25,271
potrebujete správy o počasí
dnes ráno.
527
00:27:25,407 --> 00:27:27,108
Dáme si krátku prestávku,
528
00:27:27,244 --> 00:27:29,010
a keď sa vrátime, budeme
zistite, či potrebujete vziať
529
00:27:29,145 --> 00:27:31,009
dáždnik alebo opaľovací krém
zajtra s tebou.
530
00:27:31,144 --> 00:27:33,013
Zostaňte s nami.
531
00:27:34,114 --> 00:27:35,950
- Hej, hej, hej.
- Margaret.
532
00:27:36,085 --> 00:27:37,817
- Margaret. Margaret!
- Zavolajte záchranku!
533
00:27:37,952 --> 00:27:39,818
- Daj si vodu.
- Hej, hej, hej!
534
00:27:39,953 --> 00:27:41,116
- Margaret!
- Margaret!
535
00:27:41,251 --> 00:27:42,491
Všetci, zálohujte, prosím!
536
00:27:42,627 --> 00:27:44,662
Do riti.
537
00:27:48,960 --> 00:27:50,624
Tu si v bezpečí.
538
00:27:50,759 --> 00:27:52,702
Hneď ako vypadnem spod tohto,
vraciam sa.
539
00:27:52,837 --> 00:27:56,974
sľubujem ti,
vraciam sa po teba.
540
00:27:57,109 --> 00:27:58,335
áno?
541
00:27:59,342 --> 00:28:00,634
Áno.
542
00:28:09,888 --> 00:28:11,385
Pekelný deň na spanie,
vieš to?
543
00:28:11,521 --> 00:28:13,383
prepáč. prepáč.
544
00:28:16,459 --> 00:28:17,660
Vráťte sa dovnútra.
545
00:28:17,796 --> 00:28:19,154
Toto je najbezpečnejšie miesto
môžeš byť.
546
00:28:19,290 --> 00:28:21,390
V určitom okamihu čoskoro poviem,
547
00:28:21,526 --> 00:28:24,225
„Danny, je čas
povieš mi všetko."
548
00:28:24,360 --> 00:28:26,396
A ty mi všetko povieš.
549
00:28:27,439 --> 00:28:28,699
na čo čakáme?
550
00:28:28,834 --> 00:28:30,301
Poďme.
551
00:28:45,721 --> 00:28:48,021
Hugo, čo budeme teraz robiť?
552
00:28:48,157 --> 00:28:50,026
Dokedy musím
držať sa tohto?
553
00:28:50,162 --> 00:28:52,189
Si v tom
dobré ruky so Santiagom.
554
00:28:52,325 --> 00:28:53,261
Vie presne kde
berie ťa.
555
00:28:53,396 --> 00:28:54,523
Dole!
556
00:29:00,999 --> 00:29:02,597
WARDEX. Jasné.
557
00:29:05,137 --> 00:29:07,073
Sú tu a hľadajú ma.
558
00:29:07,208 --> 00:29:08,779
Ako si myslím
aby nás udržal nažive?
559
00:29:08,914 --> 00:29:10,880
Santiago ťa berie
do bezpečného domu.
560
00:29:11,015 --> 00:29:13,282
Keď prídeš,
môžete sa so mnou znova prihlásiť.
561
00:29:17,185 --> 00:29:18,587
Generál Dobbs, naučili ste sa
562
00:29:18,723 --> 00:29:20,351
čo vieme, keď to vieme,
563
00:29:20,487 --> 00:29:22,121
ďaleko presahujúce
našich ohlasovacích povinností.
564
00:29:22,256 --> 00:29:24,751
Poďme
Kontrola azimutu tu.
565
00:29:24,886 --> 00:29:26,754
Toto je najvýznamnejšie
bezpečnostný výpadok
566
00:29:26,889 --> 00:29:28,932
- v histórii vašej organizácie.
- To je katastrofa.
567
00:29:29,067 --> 00:29:31,463
DoD má významné IRR
ktoré môžeme okamžite nasadiť.
568
00:29:31,598 --> 00:29:34,434
To je chyba. Neotvárajte
clona na tomto.
569
00:29:34,569 --> 00:29:36,564
- Prevádzkové prekrytie...
- Existujú
12 000 poľných agentov FBI
570
00:29:36,700 --> 00:29:37,938
- máme k dispozícii.
- ...to je hrozný nápad!
571
00:29:38,074 --> 00:29:39,669
neviem prečo
nevyužívame ich.
572
00:29:39,804 --> 00:29:41,572
Posledná vec, ktorú potrebujeme, je
12 000 nedostatočne informovaných federálov
573
00:29:41,707 --> 00:29:43,579
dupať a volať
pozornosť na seba,
574
00:29:43,714 --> 00:29:45,278
tak sa prosím držte vo svojom pruhu.
575
00:29:45,414 --> 00:29:47,713
Ak potrebujeme plnú
bojová hrkálka, zavolám ti.
576
00:29:47,849 --> 00:29:48,980
Prepáčte, že vyrušujem.
577
00:29:49,115 --> 00:29:50,811
Toto sa práve objavilo na sociálnych sieťach.
578
00:29:50,946 --> 00:29:53,950
Televízne spravodajstvo
z Kansas City, Missouri.
579
00:29:54,086 --> 00:29:55,352
Teraz je to vonku.
580
00:29:57,285 --> 00:29:58,852
kto to je?
581
00:29:58,987 --> 00:30:01,760
Miestna meteorologická pani na KCXE 4,
Kansas City, Missouri.
582
00:30:01,896 --> 00:30:03,891
Margaret Fairchild, 38,
583
00:30:04,027 --> 00:30:06,934
narodený v Cerritos, Kalifornia,
nikdy sa neoženil, nemal deti,
584
00:30:07,070 --> 00:30:08,938
bakalárskeho stupňa
vo vysielaní.
585
00:30:09,074 --> 00:30:11,030
Máme vzorku dialektu
v archívoch?
586
00:30:11,166 --> 00:30:12,341
áno.
587
00:30:12,476 --> 00:30:13,877
A zhodovalo sa to.
588
00:30:16,478 --> 00:30:18,640
- Čo chceš robiť?
- Nájdite ju skôr, ako to urobí Hugo.
589
00:30:18,775 --> 00:30:20,646
Koho máme na zemi
v Kansas City?
590
00:30:20,781 --> 00:30:22,281
Som na tom.
591
00:30:25,289 --> 00:30:27,480
Dobre, Margaret,
začneme.
592
00:30:27,616 --> 00:30:29,354
Test bude naozaj hlučný,
593
00:30:29,490 --> 00:30:31,026
tak ti dám
túto loptu v tvojej ruke
594
00:30:31,161 --> 00:30:32,753
v prípade, ak by ste ma potrebovali
počas celého testu.
595
00:30:32,888 --> 00:30:34,788
Stlačte ho kedykoľvek
musíš prestať, dobre?
596
00:30:34,923 --> 00:30:37,030
- Dobre, áno.
- Majte zatvorené oči, dobre?
597
00:30:37,166 --> 00:30:38,769
Budem s tebou hovoriť
celý čas
598
00:30:38,904 --> 00:30:40,628
- si tam, dobre?
-Dobre.
599
00:30:40,764 --> 00:30:43,632
A je to tu. Ideš dnu.
600
00:30:43,767 --> 00:30:46,041
- Ako sa máš?
-Som v poriadku.
601
00:31:34,888 --> 00:31:36,151
Oh, pozri.
602
00:31:36,286 --> 00:31:37,719
Pozri, pozri, pozri.
603
00:31:44,866 --> 00:31:47,063
si v poriadku?
604
00:31:47,198 --> 00:31:48,404
Sú to len jelene.
605
00:31:48,539 --> 00:31:50,171
To je ten pohľad.
606
00:31:51,168 --> 00:31:53,240
Je to ako...
607
00:31:53,375 --> 00:31:56,243
Akoby sa báli,
ale nie sú.
608
00:31:57,373 --> 00:31:59,708
Sú odvážni,
609
00:31:59,844 --> 00:32:02,282
ale bežia, keď dosiahnete
pre váš fotoaparát.
610
00:32:06,514 --> 00:32:08,216
Je čas, Danny.
611
00:32:08,351 --> 00:32:10,026
čo sa deje?
612
00:32:12,260 --> 00:32:14,558
Neverili by ste mi
keby som ti povedal.
613
00:32:17,262 --> 00:32:19,002
Tak vám to ukážem.
614
00:32:21,035 --> 00:32:22,770
Vaša MRI je normálna.
615
00:32:22,905 --> 00:32:24,569
Žiadne ťahy ani masy.
616
00:32:24,704 --> 00:32:27,643
Takže to nie je neoplastický,
a nie je tam infarkt.
617
00:32:27,779 --> 00:32:29,441
Nič si nenašiel?
618
00:32:29,576 --> 00:32:31,507
Väčšina ľudí by to našla
upokojujúce.
619
00:32:31,643 --> 00:32:33,342
No ja len...
Čo sa to so mnou deje?
620
00:32:33,478 --> 00:32:35,151
To jednoducho nedáva zmysel.
621
00:32:35,286 --> 00:32:37,220
No, bol si pod
vela stresu v poslednej dobe?
622
00:32:37,356 --> 00:32:38,580
Nie. Nie.
623
00:32:38,716 --> 00:32:41,317
Teda dnes,
ale nie skôr ako dnes.
624
00:32:41,452 --> 00:32:43,860
Váš otec mal Parkinsona?
625
00:32:43,996 --> 00:32:45,354
Hovoríš?
to je to, čo to je?
626
00:32:45,489 --> 00:32:46,794
Nie, nie, nie. Nie nevyhnutne.
627
00:32:46,930 --> 00:32:48,596
Ale v akom veku to začalo?
628
00:32:48,732 --> 00:32:51,494
Mal 46, 47 rokov.
629
00:32:51,630 --> 00:32:54,027
Bol som tínedžer
keď zomrel a...
630
00:32:55,063 --> 00:32:57,167
Sledujú nás?
Kto sú tí chlapi?
631
00:32:57,302 --> 00:32:58,967
Sú s FBI.
632
00:32:59,103 --> 00:33:01,703
Majú pre vás niekoľko otázok
keď tu skončíme.
633
00:33:01,839 --> 00:33:03,438
Ako vieš, že sú to FBI?
634
00:33:03,573 --> 00:33:06,148
Ukázali identifikáciu.
635
00:33:12,953 --> 00:33:14,420
Nie sú FBI.
636
00:33:18,992 --> 00:33:21,362
Pani Fairchildová...
637
00:33:21,497 --> 00:33:24,462
vyhľadali ste niekedy poradenstvo
pre traumatickú udalosť
638
00:33:24,597 --> 00:33:26,696
to sa stalo
keď si bol dieťa?
639
00:33:31,704 --> 00:33:34,341
nepamätám si to.
Mal som desať rokov.
640
00:33:34,477 --> 00:33:36,510
Máte nočné mory?
súvisí s udalosťou?
641
00:33:36,646 --> 00:33:37,637
Nie
642
00:33:37,773 --> 00:33:39,378
A-Po celý čas. Celý čas.
643
00:33:39,514 --> 00:33:41,381
Uh, je to ten istý sen
o motýľoch
644
00:33:41,516 --> 00:33:43,779
a dom "Jasok a Maľenka".
v lese.
645
00:33:43,914 --> 00:33:45,847
Hm, a tiež spieva
niekedy v spánku.
646
00:33:45,982 --> 00:33:47,587
- Nie, to nerobím.
- Pesničky pre malé deti.
647
00:33:47,722 --> 00:33:49,387
- Ja to nerobím. robím to?
- To áno. Vy áno. Vy áno.
648
00:33:49,522 --> 00:33:50,885
Ona áno.
649
00:33:51,020 --> 00:33:52,591
- Ospravedlňte ma na chvíľu.
- Čo to robíš?
650
00:33:52,727 --> 00:33:54,363
- Potrebuje informácie... Čo?
- Ako si mohol...
651
00:33:54,498 --> 00:33:55,823
- Potrebujú informácie.
- Ako si im to mohol povedať
652
00:33:55,959 --> 00:33:57,331
jediná vec, ktorú som nikdy nepovedal
niekto okrem teba?
653
00:33:57,466 --> 00:33:58,960
Veľa si mi toho nepovedal
o tom. ja neviem.
654
00:33:59,095 --> 00:34:00,466
Pretože si to nepamätám,
a potom povieš
655
00:34:00,601 --> 00:34:02,028
úplne cudzí človek
že spievam v spánku.
656
00:34:02,164 --> 00:34:03,401
Hovorím po kórejsky
aj v spánku?
657
00:34:03,537 --> 00:34:04,865
Nie sú cudzinci.
Sú to lekári.
658
00:34:05,001 --> 00:34:06,373
Stiahneš si nohavice
pred nimi.
659
00:34:06,508 --> 00:34:07,702
Hovoríš im veci.
Takto to funguje.
660
00:34:07,838 --> 00:34:08,177
Čo je to sakra za FBI
robíš tu?
661
00:34:24,587 --> 00:34:27,563
Kellner. Daniel Kellner.
662
00:34:27,698 --> 00:34:29,459
Daniel Kellner.
663
00:34:29,595 --> 00:34:31,130
- Uh...
- Vieš kto to je?
664
00:34:31,265 --> 00:34:33,164
Uh, um, to je Dr. Coleman.
665
00:34:33,299 --> 00:34:34,765
Kto je Daniel Kellner?
666
00:34:34,900 --> 00:34:36,604
Neviem, ale tí chlapi
kiežby bol mŕtvy.
667
00:34:36,739 --> 00:34:38,031
čo?
668
00:34:39,838 --> 00:34:41,875
Správaj sa, akoby som potreboval pomoc
dostať sa do kúpeľne.
669
00:34:42,010 --> 00:34:43,343
- Dobre?
- Vy?
670
00:34:43,479 --> 00:34:45,605
Môžeš sa s tým len tak motať,
Jackson? Bože môj.
671
00:34:45,741 --> 00:34:47,379
Dobre, počkaj. Áno.
672
00:34:47,515 --> 00:34:48,985
ahoj Uh, potrebuje použiť
v kúpeľni.
673
00:34:49,121 --> 00:34:50,821
- Potrebujem len kúpeľňu.
- Áno.
674
00:34:50,956 --> 00:34:53,546
- Dobre. Dobre.
- Dobre? dobre?
675
00:34:53,681 --> 00:34:55,449
Dobre. Dobre. Dobre.
676
00:34:55,585 --> 00:34:57,226
Dobre, poďme...
677
00:34:57,361 --> 00:35:00,460
Len, môžeme sa o tom porozprávať
na sekundu?
678
00:35:00,595 --> 00:35:02,561
- Uh, ahoj, Mag, môžeme sa porozprávať?
- Oh, perfektné.
679
00:35:02,697 --> 00:35:04,433
Dobre, môžeme len
spomaliť na minútu?
680
00:35:04,568 --> 00:35:07,032
Chcem sa s tebou len porozprávať
o tom, čo robíš.
681
00:35:07,168 --> 00:35:08,964
Maggie, Maggie, Maggie.
682
00:35:09,099 --> 00:35:10,436
- Maggie, čo to robíš?
- Obliekanie.
683
00:35:10,571 --> 00:35:11,699
- Odchádzame. Odchádzame.
- Čo?
684
00:35:11,835 --> 00:35:13,075
- Musím ísť. Musím ísť.
- Čo?
685
00:35:13,211 --> 00:35:14,373
- Musím ísť.
- Čo to hovoríš...
686
00:35:14,508 --> 00:35:15,638
- Bože. Je mi to veľmi ľúto.
- Ahoj. Uh...
687
00:35:15,773 --> 00:35:16,913
- Prepáčte.
- Čo tým myslíš?
688
00:35:17,049 --> 00:35:18,545
- Myslíš vypadnúť?
- Áno.
689
00:35:18,680 --> 00:35:19,973
- Čo je s tebou?
- Čo je zlé, mám
690
00:35:20,109 --> 00:35:21,811
veľmi nespolupracujúci
priateľ správne...
691
00:35:25,281 --> 00:35:27,849
- Oh, to si zo mňa robíš srandu.
- Čo? čo som urobil?
692
00:35:27,984 --> 00:35:29,451
Vieš presne
o čom hovorím.
693
00:35:29,586 --> 00:35:31,359
čo som urobil? Maggie.
694
00:35:32,655 --> 00:35:33,827
Topánky. Topánky, topánky.
695
00:35:33,962 --> 00:35:35,457
Áno, určite.
696
00:35:35,592 --> 00:35:37,266
- Tu.
- Ďakujem.
697
00:35:39,462 --> 00:35:41,435
ako to ide?
698
00:35:59,591 --> 00:36:01,281
WARDEX?
699
00:36:01,417 --> 00:36:04,821
Znamená Waived Reporting
Vývoj a ťažba.
700
00:36:06,092 --> 00:36:07,659
z čoho?
701
00:36:24,811 --> 00:36:28,713
Letecká základňa Homestead
na Floride, 1973.
702
00:36:29,812 --> 00:36:31,413
Kto je ten chlap s Nixonom?
703
00:36:31,549 --> 00:36:33,219
Veľká televízna hviezda 50. rokov.
704
00:36:33,354 --> 00:36:35,225
Nixon naňho chcel zapôsobiť.
705
00:37:23,072 --> 00:37:24,771
Sú to deti?
706
00:37:24,907 --> 00:37:26,408
Nie
707
00:37:29,508 --> 00:37:32,438
Sú to... ľudia?
708
00:37:32,574 --> 00:37:34,383
Nie
709
00:37:37,954 --> 00:37:39,619
Sú to ľudia?
710
00:37:52,730 --> 00:37:54,865
Túto ďalšiu časť je ťažké pozerať.
711
00:37:56,441 --> 00:37:59,232
To mi ukázal Hugo
to ma do toho dostalo.
712
00:38:00,811 --> 00:38:02,004
dobre?
713
00:38:07,884 --> 00:38:09,352
Dobre.
714
00:38:12,413 --> 00:38:14,050
MED TECH 1
Budeme potrebovať vitálne funkcie.
715
00:38:14,185 --> 00:38:15,587
Nemáme základnú líniu.
716
00:38:15,723 --> 00:38:17,151
Pulzný vôl nevie čítať.
717
00:38:17,287 --> 00:38:18,824
- Žiadne štandardné orientačné body...
-Ketamín?
718
00:38:18,959 --> 00:38:20,229
- Štyri až šesť miligramov?
-Už žiadne sedatíva.
719
00:38:20,364 --> 00:38:21,926
Chcem základnú líniu
najprv údaje o strese.
720
00:38:22,061 --> 00:38:23,929
Presuňte úchop.
Zaistite členky.
721
00:38:24,065 --> 00:38:26,461
Stabilizujte hlavu a pravú ruku.
722
00:38:30,936 --> 00:38:32,205
Hlava sa príliš hýbe.
723
00:38:32,341 --> 00:38:33,872
Potrebujem čalúnenú opierku.
724
00:38:34,007 --> 00:38:36,036
mám to.
Potrebujem mozgovomiechový mok.
725
00:38:36,171 --> 00:38:38,480
Posuňte ihlu dopredu
18 centimetrov,
726
00:38:38,615 --> 00:38:40,208
ventrálne k dreni.
727
00:38:40,344 --> 00:38:42,481
Je to v núdzi.
Podávanie propofolu.
728
00:38:42,616 --> 00:38:44,581
Negatívne. Žiadna anestézia.
729
00:38:44,716 --> 00:38:46,646
Takto sme jeden stratili. Urobte to teraz.
730
00:38:46,782 --> 00:38:47,989
Vložte ho teraz.
731
00:39:04,107 --> 00:39:05,500
Je toho viac.
732
00:39:05,636 --> 00:39:08,675
79 rokov viac.
733
00:39:10,707 --> 00:39:12,408
Mám to všetko.
734
00:39:34,837 --> 00:39:38,035
Hugo je jediný
kto mal k tomu vzťah,
735
00:39:38,170 --> 00:39:40,569
a vedel, čo robí
s tou vecou.
736
00:39:40,705 --> 00:39:42,676
Vytiahnite Kellnerove údaje.
737
00:39:47,976 --> 00:39:49,384
Dajte mi zariadenie.
738
00:39:49,520 --> 00:39:50,979
Ak systolický tlak klesne pod 90
739
00:39:51,115 --> 00:39:52,421
ako minule,
Ťahám ťa von.
740
00:39:52,556 --> 00:39:53,918
Dávajte pozor na tachyarytmiu,
741
00:39:54,053 --> 00:39:55,683
- subdurálne krvácanie.
- Kopírovať.
742
00:40:20,184 --> 00:40:22,280
som v pohode. Mám sa dobre!
743
00:40:22,416 --> 00:40:24,014
čo sa stalo?
744
00:40:26,324 --> 00:40:28,555
Sústredil som sa, odovzdal som sa,
745
00:40:28,691 --> 00:40:31,422
na zlomok sekundy videl Kellnera,
potom...
746
00:40:31,558 --> 00:40:32,988
perlík, bielenie.
747
00:40:33,123 --> 00:40:35,592
Nasal všetok vzduch
z mojich pľúc.
748
00:40:35,727 --> 00:40:37,626
Je to skúsený?
749
00:40:37,762 --> 00:40:39,392
Nemôžete sa na nich potápať.
750
00:40:41,737 --> 00:40:44,071
Nemohol byť.
Vedel by som.
751
00:40:44,206 --> 00:40:45,805
Je to Hugov chlap.
752
00:40:45,940 --> 00:40:48,237
Bude toho veľa
nevieme.
753
00:40:48,372 --> 00:40:50,975
Možno, ale nejdem
späť tam zistiť.
754
00:41:01,182 --> 00:41:03,251
Vytiahnite údaje o priateľke.
755
00:41:04,752 --> 00:41:08,498
Došlo k vyzdvihnutiu
programy exotických remesiel.
756
00:41:09,567 --> 00:41:12,998
Výsluch
nehumánnych biologických látok.
757
00:41:13,133 --> 00:41:16,202
Reverzné inžinierstvo
a využívanie technológií.
758
00:41:16,337 --> 00:41:17,836
To všetko...
759
00:41:17,971 --> 00:41:20,802
prevádzkuje WARDEX,
ministerstvo obrany
760
00:41:20,938 --> 00:41:23,071
a obranný priemysel.
761
00:41:23,207 --> 00:41:25,612
Má najvyššiu úroveň
armády
762
00:41:25,748 --> 00:41:27,181
a súkromný sektor
klasifikácia
763
00:41:27,317 --> 00:41:28,645
v americkej histórii.
764
00:41:30,148 --> 00:41:31,451
Spustili to
od začiatku 70. rokov
765
00:41:31,586 --> 00:41:32,850
bez vládneho financovania.
766
00:41:32,986 --> 00:41:34,954
Príliš veľa dolárov z daní
pokúsiť sa skryť,
767
00:41:35,089 --> 00:41:37,450
a artefakty mimo sveta
sú príliš ziskové
768
00:41:37,585 --> 00:41:39,185
nechať v rukách
menovaných úradníkov,
769
00:41:39,320 --> 00:41:42,060
najmä po
vec s Nixonom.
770
00:41:42,196 --> 00:41:45,835
Prezidenti sú opäť civilisti
po ôsmich rokoch...
771
00:41:45,970 --> 00:41:49,165
takže už nie je dôvod
prečítať si ich o čomkoľvek z toho.
772
00:41:51,271 --> 00:41:54,511
Bol som súčasťou toho všetkého
kým som neuvidel to, čo si práve videl.
773
00:41:55,675 --> 00:41:59,038
Toto všetko sa teraz zastaví.
774
00:41:59,173 --> 00:42:00,815
Čo budeš robiť?
775
00:42:01,818 --> 00:42:06,380
Úplné zverejnenie
do celého sveta naraz.
776
00:42:09,222 --> 00:42:12,089
Zvažovali ste
aký to bude mať efekt?
777
00:42:13,329 --> 00:42:14,993
Na všetkom?
778
00:42:16,033 --> 00:42:17,357
čo...
779
00:42:17,493 --> 00:42:19,195
Nie je to na mne
rozhodnúť, či je...
780
00:42:19,330 --> 00:42:22,166
či je to dobré alebo zlé
aby ľudia vedeli.
781
00:42:22,301 --> 00:42:25,002
Ako je potom na vás
rozhodnúť, že právo vedieť
782
00:42:25,138 --> 00:42:27,400
preváži následky
z poznania?
783
00:42:27,536 --> 00:42:29,307
Hovoríš?
necháme to na WARDEX?
784
00:42:29,442 --> 00:42:31,843
Pretože oni-už to urobili
rozhodol, že toto patrí im,
785
00:42:31,979 --> 00:42:34,582
túto základnú pravdu
o vesmíre.
786
00:42:34,718 --> 00:42:36,850
- To je zle.
- To nemôžeš.
787
00:42:38,013 --> 00:42:39,688
Zamyslite sa...
788
00:42:41,315 --> 00:42:42,756
Ľudia ich budú vidieť ako božstvá.
789
00:42:42,892 --> 00:42:44,787
Prestanú veriť v Boha.
790
00:42:44,923 --> 00:42:46,691
No, opustil si kostol.
791
00:42:46,826 --> 00:42:48,224
Nie preto, že som prestal veriť,
792
00:42:48,359 --> 00:42:49,857
pretože som už nemohol povedať
s istotou
793
00:42:49,993 --> 00:42:51,359
že Boh je božský,
794
00:42:51,494 --> 00:42:54,571
ale pevne verím
že je nevyhnutný.
795
00:42:56,331 --> 00:42:57,838
On je to, ako sa definujeme.
796
00:42:57,973 --> 00:43:00,841
On je to, čo drží
celé civilizácie spolu.
797
00:43:02,407 --> 00:43:05,176
Boli sme vychovaní k viere
v najvyššej bytosti,
798
00:43:05,311 --> 00:43:08,976
a teraz nám to chceš ukázať
skutočné najvyššie bytosti?
799
00:43:09,112 --> 00:43:10,818
Ľudia nezvládajú oboje.
800
00:43:13,390 --> 00:43:15,057
Samozrejme, že môžu.
801
00:43:15,192 --> 00:43:16,682
Nie, nemôžu.
802
00:43:17,685 --> 00:43:19,655
Pozrite sa na našu históriu
pri akejkoľvek náhlej zmene.
803
00:43:20,691 --> 00:43:24,964
A teraz so svetom okolo
vybuchnúť do všetkých našich tvárí?
804
00:43:26,563 --> 00:43:31,036
Dostaneš paniku a chaos,
a Boh nám pomáhaj.
805
00:43:35,270 --> 00:43:37,405
Hugo očakáva, že sa prihlásim.
806
00:43:49,226 --> 00:43:50,858
Žiadny signál.
807
00:43:52,658 --> 00:43:54,420
Žiadny signál.
808
00:43:54,556 --> 00:43:56,666
Skúsim druhú stranu
z kopca.
809
00:44:26,727 --> 00:44:27,959
Dobre.
810
00:44:28,095 --> 00:44:29,289
Odomknite dvere!
811
00:44:29,424 --> 00:44:30,631
- Čo?
- Jackson, poď!
812
00:44:30,767 --> 00:44:32,427
Do riti. prepáč.
813
00:44:33,601 --> 00:44:35,304
Oh, prepáč, prepáč.
814
00:44:35,440 --> 00:44:37,839
- Dobre.
- Preboha.
815
00:44:43,672 --> 00:44:45,174
Ak odpoviete po francúzsky,
prisahám Bohu
816
00:44:45,309 --> 00:44:46,576
pochodujem ťa
vpravo späť dovnútra.
817
00:44:46,711 --> 00:44:48,246
ahoj?
818
00:44:48,381 --> 00:44:50,210
Bol som
čaká veľmi dlho
819
00:44:50,345 --> 00:44:52,517
na stretnutie s vami, pani Fairchildová.
820
00:44:52,652 --> 00:44:54,090
kto to je?
821
00:44:54,225 --> 00:44:55,857
Priateľ.
822
00:44:57,092 --> 00:44:59,789
A ak mám o tebe pravdu,
Margaret,
823
00:44:59,925 --> 00:45:01,320
vedel by si, keby som nebol.
824
00:45:01,455 --> 00:45:02,864
Nie, neviem... nepoznám ťa
825
00:45:02,999 --> 00:45:04,692
viac ako viem
čo sa to so mnou deje.
826
00:45:04,828 --> 00:45:07,034
Veľmi málo ľudí mohlo
zvládajte to rovnako ako vy.
827
00:45:07,169 --> 00:45:08,870
- Nezvládam to. nie som.
- Kto-kto to je?
828
00:45:09,005 --> 00:45:11,302
som vystrašený.
Som úplne vystrašený.
829
00:45:11,437 --> 00:45:15,404
Pretože si len pasažier
na vašej ceste niekam.
830
00:45:15,539 --> 00:45:17,246
- Pomôžeme vám tam dostať.
- Pomôžte mi ako?
831
00:45:17,381 --> 00:45:18,404
čo tým myslíš?
832
00:45:18,539 --> 00:45:19,880
- To je FBI?
- Psst!
833
00:45:20,016 --> 00:45:21,043
Chceme vám ponúknuť
našu ochranu.
834
00:45:21,178 --> 00:45:22,542
Pri naťahovaní sme sa zdržali
835
00:45:22,678 --> 00:45:24,615
až keď sme videli
vašu správu o počasí.
836
00:45:24,751 --> 00:45:26,084
Držal si sa späť?
837
00:45:26,220 --> 00:45:27,214
čo tým myslíš?
čo to znamená?
838
00:45:27,349 --> 00:45:29,154
Budete potrebovať právnika?
839
00:45:32,890 --> 00:45:35,765
Kto je 873-2626?
840
00:45:37,458 --> 00:45:38,834
Keďže toto číslo poznáte,
841
00:45:38,969 --> 00:45:41,232
už musíš vedieť
komu patrí.
842
00:45:43,570 --> 00:45:44,807
Kellner?
843
00:45:45,836 --> 00:45:46,736
Kellner?
844
00:45:46,871 --> 00:45:48,607
V poriadku.
845
00:45:48,742 --> 00:45:50,235
Pozorne počúvajte.
846
00:45:50,371 --> 00:45:51,714
Nemôžete ísť domov.
847
00:45:51,850 --> 00:45:53,111
Ak máte iný smer
na mysli,
848
00:45:53,246 --> 00:45:55,311
aj nejasný sklon,
nasledujte to.
849
00:45:55,447 --> 00:45:57,149
Ak vás nájdeme telefonicky,
ostatní môžu
850
00:45:57,284 --> 00:45:59,017
- nájsť ťa vo svete.
- Nie, už je neskoro.
851
00:45:59,152 --> 00:46:00,515
Oni...
Už ma našli.
852
00:46:00,650 --> 00:46:03,249
Okamžite zaveste.
Zničte svoj telefón.
853
00:46:03,384 --> 00:46:04,726
Ako ma nájdeš?
854
00:46:04,862 --> 00:46:06,085
Mám všetku dôveru
nájdete nás.
855
00:46:06,220 --> 00:46:07,258
Urobte to teraz.
856
00:46:09,066 --> 00:46:11,867
Počkaj, počkaj. čo si...
Č-Čo to robíš?!
857
00:46:13,504 --> 00:46:14,435
Zálohujte cez telefón.
858
00:46:14,571 --> 00:46:16,303
- Čo?
- Zálohujte!
859
00:46:16,438 --> 00:46:18,006
- No tak.
- Dobre, chcel by som
poukázať na to, že som
860
00:46:18,142 --> 00:46:20,266
tu je mimoriadne cool
a že sa s tým valím,
861
00:46:20,402 --> 00:46:22,441
a to bol telefón za 600 dolárov.
862
00:46:23,444 --> 00:46:25,343
Stále je to telefón za 600 dolárov
lebo ti to uniklo.
863
00:46:25,478 --> 00:46:26,844
Jackson, potiahnite dopredu
kým nepočuješ škrípanie.
864
00:46:26,979 --> 00:46:28,015
- No tak.
- Prepáč.
865
00:46:32,550 --> 00:46:34,654
Bože, zase ti to uniklo.
Bože môj.
866
00:46:34,790 --> 00:46:36,826
- Dobre.
- Čo?
867
00:46:40,594 --> 00:46:41,930
Dobre.
868
00:46:43,601 --> 00:46:46,000
Potiahnite dopredu. Choď, choď, choď.
869
00:46:47,604 --> 00:46:49,366
Pokračuj. Pokračuj.
870
00:46:58,646 --> 00:47:00,948
Dobre. Dobre.
871
00:47:01,084 --> 00:47:04,320
- Dobre, poďme. Poďme.
- Uh... čo-kde?
872
00:47:04,455 --> 00:47:05,986
- Sever.
- Prečo?
873
00:47:06,122 --> 00:47:07,312
Pretože tam je
Daniel Kellner je.
874
00:47:07,448 --> 00:47:08,991
Bože môj.
875
00:47:09,126 --> 00:47:10,685
kto je ten frajer?
Je to nejaký chlap z vašej minulosti?
876
00:47:10,821 --> 00:47:12,257
- o ktorom si mi nikdy nepovedal?
- Neviem, Jackson.
877
00:47:12,392 --> 00:47:13,586
- Alebo čo to je?
- Bolí ma z teba hlava.
878
00:47:13,722 --> 00:47:14,495
ja neviem
čo tu robím.
879
00:47:14,631 --> 00:47:15,863
Neviem kto to je.
880
00:47:15,999 --> 00:47:17,460
proste viem
je niekde na severe.
881
00:47:17,596 --> 00:47:18,534
To je všetko, čo viem, dobre?
882
00:47:18,669 --> 00:47:20,001
Bože môj. čo je to za zvuk?
883
00:47:22,431 --> 00:47:24,471
- Tvoje krupobitie.
- Páni.
884
00:47:24,606 --> 00:47:25,902
Počasie Shimmy?
885
00:47:26,038 --> 00:47:28,306
Len jazdiť. Len jazdiť.
886
00:48:16,825 --> 00:48:19,357
Máte Kellnera na 2626.
887
00:48:21,064 --> 00:48:22,622
Pozrite si video
Práve som ti poslal.
888
00:48:22,758 --> 00:48:24,131
DANIEL
Dobre, počkaj.
889
00:48:30,606 --> 00:48:32,038
Áno. Takže?
890
00:48:32,174 --> 00:48:33,971
Ona je tá pravá
čakali sme.
891
00:48:34,106 --> 00:48:36,435
jej? prečo?
892
00:48:36,570 --> 00:48:38,845
Nepočul si ju?
893
00:48:38,981 --> 00:48:40,340
Áno, počul som ju.
894
00:48:40,475 --> 00:48:41,784
A stále sa pýtaš prečo?
895
00:48:41,920 --> 00:48:43,684
„Neboj sa
o čom nevieš"?
896
00:48:43,820 --> 00:48:45,581
To je všetko, čo mala povedať?
897
00:48:47,024 --> 00:48:49,019
„Neboj sa
o čom nevieš"?
898
00:48:49,154 --> 00:48:50,415
To povedala?
899
00:48:50,551 --> 00:48:52,093
Ty si to nepočul?
900
00:48:53,563 --> 00:48:55,063
Všetci sme to počuli.
901
00:48:55,199 --> 00:48:57,293
Nevedeli sme to pochopiť.
Nie je to angličtina.
902
00:48:57,428 --> 00:48:58,964
Samozrejme, že je.
903
00:48:59,100 --> 00:49:00,993
Práve to počúvam.
904
00:49:01,128 --> 00:49:02,930
Posielam ťa do Kansas City,
odkiaľ je.
905
00:49:03,066 --> 00:49:04,932
- Prinesieme vám auto.
Odíďte dnes večer.
- Hej, počkaj.
906
00:49:05,067 --> 00:49:06,603
- Počkaj chvíľu. Počkaj chvíľu.
- Necestujte cez deň.
907
00:49:06,738 --> 00:49:08,042
Ty to nepočuješ?
Je to úplne jasné.
908
00:49:08,177 --> 00:49:09,139
Obchádzka okolo mýtnych staníc
a obratisko.
909
00:49:09,275 --> 00:49:10,472
Hej, počúvaj ma.
910
00:49:10,608 --> 00:49:11,710
Hrali ste toto?
iným ľuďom?
911
00:49:11,846 --> 00:49:13,776
Zostaň so mnou.
912
00:49:13,911 --> 00:49:16,545
Bude kľúč od motelovej izby
v aute s pokynmi.
913
00:49:16,681 --> 00:49:18,480
Santiago vás získa späť
ráno.
914
00:49:18,615 --> 00:49:21,023
Dovtedy to už budem vedieť
čo príde potom.
915
00:49:21,158 --> 00:49:23,758
Hugo, ty sa bojíš
do prdele zo mňa.
916
00:49:23,894 --> 00:49:27,491
Vy ste dvaja, Daniel.
917
00:49:27,626 --> 00:49:30,762
Vždy tu bolo
len vy dvaja.
918
00:52:26,105 --> 00:52:27,640
Dobrý deň, Jane.
919
00:52:27,776 --> 00:52:29,541
Prosím.
920
00:52:30,912 --> 00:52:32,940
Posaďte sa.
921
00:52:38,583 --> 00:52:41,152
Kde si práve teraz, Jane?
922
00:52:41,287 --> 00:52:42,983
aká je vaša poloha?
923
00:52:44,259 --> 00:52:46,591
- Neviem.
- Uvoľnite sa, prosím.
924
00:52:49,959 --> 00:52:52,498
- Kto si?
- Položím otázky.
925
00:52:53,566 --> 00:52:55,336
Si stále s
Daniel Kellner?
926
00:53:01,504 --> 00:53:02,838
Je vonku.
927
00:53:06,478 --> 00:53:08,074
Kde si bol minulú noc?
928
00:53:17,659 --> 00:53:20,285
- BP je vysoký, ale drží: 156/94.
- O2 je slušný na 96,
929
00:53:20,421 --> 00:53:22,295
- ale stúpanie sodíka.
- Srdcová frekvencia je tiež vysoká-- 118.
930
00:53:22,431 --> 00:53:23,493
- Hranica draslíka tiež.
- Jane!
931
00:53:23,628 --> 00:53:25,157
- Počkaj, Ringer.
- Jane!
932
00:53:26,133 --> 00:53:27,627
Jane!
933
00:53:27,763 --> 00:53:30,030
Kde si bol minulú noc?
934
00:53:31,242 --> 00:53:34,171
Kláštor svätej Kláry
úsvitu.
935
00:53:34,307 --> 00:53:36,403
Kláštor svätej Kláry?
936
00:53:36,538 --> 00:53:37,939
Samozrejme.
937
00:53:38,074 --> 00:53:41,041
Spomínam si na svätú Kláru
z mojej nedeľnej školy.
938
00:53:41,176 --> 00:53:43,118
Bola príliš chorá na to, aby išla
do polnočnej omše,
939
00:53:43,254 --> 00:53:45,813
a mala víziu
namiesto toho.
940
00:53:45,949 --> 00:53:48,488
Bola na dvoch miestach naraz,
ako ja.
941
00:53:51,193 --> 00:53:53,227
Kláštor svätej Kláry. Dobre.
942
00:53:53,362 --> 00:53:55,262
13 míľ juhovýchodne
okresu.
943
00:53:55,398 --> 00:53:57,860
Keď si odišiel,
akým smerom si jazdil?
944
00:54:01,564 --> 00:54:02,803
ja neviem.
945
00:54:02,938 --> 00:54:04,471
Vyšlo slnko?
946
00:54:07,568 --> 00:54:08,936
áno.
947
00:54:09,072 --> 00:54:11,280
Najazdil si do toho
alebo preč od toho?
948
00:54:14,710 --> 00:54:16,384
Bolo to na pravej strane.
949
00:54:18,515 --> 00:54:19,952
nemám ťa rád.
950
00:54:20,088 --> 00:54:21,856
Nevyžaduje sa.
951
00:54:21,991 --> 00:54:23,424
Slnko vpravo.
952
00:54:23,560 --> 00:54:25,189
Slnko vpravo...
mieria na sever,
953
00:54:25,325 --> 00:54:26,591
prípadne severozápad.
954
00:54:26,726 --> 00:54:28,358
Môže byť 27., 18
alebo medzištátne.
955
00:54:28,493 --> 00:54:29,892
Medzištátna nepravdepodobná.
956
00:54:30,027 --> 00:54:31,560
Zamerajte sa na predné cesty
alebo okresné diaľnice.
957
00:54:31,695 --> 00:54:34,231
Prešli ste okolo značky ulice?
958
00:54:34,366 --> 00:54:35,803
áno.
959
00:54:35,938 --> 00:54:37,632
čo to hovorilo?
960
00:54:41,969 --> 00:54:45,105
"Strieborná jar: 120 míľ."
961
00:54:45,240 --> 00:54:47,647
Značka ulice,
"Strieborná jar: 120 míľ."
962
00:54:47,782 --> 00:54:50,418
Mám polovicu
tucet miest z 26.
963
00:54:50,553 --> 00:54:53,714
Silver Hollow, Oakshade,
Ironmere, Stonemont...
964
00:54:53,849 --> 00:54:55,648
Skús získať ďalšie podrobnosti, Jane.
965
00:54:55,784 --> 00:54:57,322
Čo ste ešte absolvovali?
966
00:54:59,224 --> 00:55:00,289
Rieka.
967
00:55:00,424 --> 00:55:01,990
Prešiel cez rieku.
968
00:55:02,125 --> 00:55:04,190
Videli ste znamenie pre mesto?
po tom?
969
00:55:06,434 --> 00:55:08,535
- Áno.
- Čo tam bolo napísané?
970
00:55:13,075 --> 00:55:14,637
S-Sykesville.
971
00:55:14,772 --> 00:55:17,478
- Sykesville.
- Sykesville.
972
00:55:18,680 --> 00:55:21,109
Pole je zúžené.
Sledovať a zbližovať sa.
973
00:55:21,244 --> 00:55:23,909
Charlie 27, ujmi sa vedenia.
Si štyri míle mimo.
974
00:55:24,045 --> 00:55:26,312
Dodržiavajte maximálnu zákonnú rýchlosť.
975
00:55:26,447 --> 00:55:29,256
Ako skoro ste videli znamenie
odbočil si?
976
00:55:29,391 --> 00:55:30,993
- Pár minút.
- Pár minút.
977
00:55:31,128 --> 00:55:33,026
Odbočili ste doprava alebo doľava?
978
00:55:33,161 --> 00:55:34,625
- Správne.
- Správne.
979
00:55:34,761 --> 00:55:37,357
pamätáš si?
názov cesty?
980
00:55:37,493 --> 00:55:38,728
Nie
981
00:55:38,864 --> 00:55:40,798
Pamätáš si niečo?
o ceste?
982
00:55:49,442 --> 00:55:51,175
Bola to poľná cesta.
983
00:55:51,310 --> 00:55:52,711
Poľná cesta.
984
00:55:52,846 --> 00:55:54,511
Ash Hollow Road,
tri a štvrť míle
985
00:55:54,647 --> 00:55:56,842
mimo Sykesville, slepá ulička.
986
00:55:56,977 --> 00:55:58,446
Farma na konci.
987
00:55:58,582 --> 00:55:59,887
A našiel to.
988
00:56:00,022 --> 00:56:01,319
Ash Hollow Road.
989
00:56:01,454 --> 00:56:03,656
Cieľom je farma.
990
00:56:10,530 --> 00:56:12,759
Zvládla si to veľmi dobre, Jane.
991
00:56:12,895 --> 00:56:15,435
Služba pre vašu krajinu.
992
00:56:15,571 --> 00:56:18,836
Ale musím ťa poprosiť
ešte jedna vec.
993
00:56:18,971 --> 00:56:23,003
Ak nenájdeme Daniela
alebo nám opäť chýba,
994
00:56:23,139 --> 00:56:25,539
možno budete potrebovať
aby si ho sám zastavil
995
00:56:25,674 --> 00:56:27,581
akýmkoľvek spôsobom môžete.
996
00:56:34,149 --> 00:56:36,084
Vydrž. BP práve tankoval.
88 na 62.
997
00:56:36,219 --> 00:56:38,054
Uh, srdcová frekvencia klesá...
až na 59.
998
00:56:38,190 --> 00:56:41,094
O2 má 93 a klesá. 91.
999
00:56:45,736 --> 00:56:47,701
92 na 60 a drží.
O2 však stále klesá.
1000
00:56:47,836 --> 00:56:48,763
Začnime vriec.
1001
00:56:48,898 --> 00:56:50,196
Uistite sa, že máte zabezpečené dýchacie cesty.
1002
00:56:50,331 --> 00:56:52,907
Vysoké 80. roky. Pokračuj.
1003
00:56:53,042 --> 00:56:54,936
Choď preč!
1004
00:57:00,345 --> 00:57:02,143
Jane.
1005
00:57:03,180 --> 00:57:06,250
O čo sa Daniel snaží
je nesprávne.
1006
00:57:06,385 --> 00:57:08,823
Je to nebezpečné.
1007
00:57:08,958 --> 00:57:12,252
Narušilo by to rovnováhu
už destabilizovaný svet.
1008
00:57:13,261 --> 00:57:14,494
áno.
1009
00:57:14,630 --> 00:57:16,731
Jane, mohla by si ho zastaviť
keby si musel?
1010
00:57:16,867 --> 00:57:19,633
Nie. Nie.
1011
00:57:22,635 --> 00:57:25,535
"Otče, ak chceš,
1012
00:57:25,671 --> 00:57:28,608
„Nech ma tento pohár minie.
1013
00:57:28,743 --> 00:57:31,971
Ale nie ako ja chcem,
ale ako chceš."
1014
00:57:32,107 --> 00:57:34,483
A čo povedal Kristus ďalej?
1015
00:57:36,179 --> 00:57:38,553
"Z mojej vôle,
nech sa stane tvoja vôľa."
1016
00:57:39,590 --> 00:57:43,091
Ak príde chvíľa,
budem s tebou,
1017
00:57:43,226 --> 00:57:45,088
a ty budeš hrať, Jane,
1018
00:57:45,223 --> 00:57:48,827
z lásky k Danielovi,
z lásky k ľudskej rase.
1019
00:57:52,126 --> 00:57:53,832
Teraz sa rozhliadnite po miestnosti.
1020
00:57:55,004 --> 00:57:56,395
pomaly.
1021
00:57:59,901 --> 00:58:01,103
Zľava doprava.
1022
00:58:04,377 --> 00:58:05,811
Zastavte sa.
1023
00:58:07,214 --> 00:58:08,682
Vstaň.
1024
00:58:12,519 --> 00:58:13,647
Choďte k pultu.
1025
00:58:21,694 --> 00:58:23,565
Vytiahnite sekací nôž.
1026
00:58:30,735 --> 00:58:31,934
Daj mi svoj telefón!
1027
00:58:32,070 --> 00:58:33,698
- Do riti! čo?
- Daj mi svoj telefón.
1028
00:58:33,834 --> 00:58:35,203
Jackson, poď, poď,
poď, daj mi svoj telefón.
1029
00:58:35,338 --> 00:58:36,510
Daj mi svoj telefón.
Daj mi svoj telefón.
1030
00:58:36,645 --> 00:58:38,041
- Dobre, počkaj, počkaj!
- No tak!
1031
00:58:38,176 --> 00:58:38,804
prečo? Takže to môžete hodiť
zase von oknom?
1032
00:58:41,343 --> 00:58:43,046
Hej, Hugo, prečo ja?
jediný...
1033
00:58:43,181 --> 00:58:45,752
- Daniel Kellner.
- Preboha, Daniel Kellner.
1034
00:58:45,887 --> 00:58:47,354
MARGARET
Vedia, kde ste.
1035
00:58:47,490 --> 00:58:48,748
Vedia. rozumieš?
1036
00:58:48,883 --> 00:58:49,851
kto to je?
1037
00:58:49,986 --> 00:58:51,555
Nevracajte sa do domu.
1038
00:58:51,691 --> 00:58:53,921
Scan-Scanlon sa vrhol na Jane.
1039
00:58:54,056 --> 00:58:55,520
Znamená to pre teba niečo?
1040
00:58:55,656 --> 00:58:57,359
- Dobre. Daj mi tvoj...
- Pozri, našli ťa.
1041
00:58:57,495 --> 00:58:59,201
Neviem kto si,
a ja neviem kto sú,
1042
00:58:59,336 --> 00:59:00,900
ale zabijú ťa.
1043
00:59:01,036 --> 00:59:02,361
- Dajte mi telefón.
- Zabijú vás oboch.
1044
00:59:02,497 --> 00:59:04,201
- Daj mi môj telefón!
- Musíte odísť.
1045
00:59:04,337 --> 00:59:05,572
Daj mi môj telefón, Maggie!
Daj mi môj telefón! Bože môj!
1046
00:59:05,708 --> 00:59:07,338
Som hotový
s tvojimi bláznivými sračkami!
1047
00:59:41,709 --> 00:59:43,535
Dobre. Dobre.
1048
01:00:58,418 --> 01:00:59,886
Dobre.
1049
01:01:03,593 --> 01:01:05,186
čo robím?
čo robím?
1050
01:01:05,322 --> 01:01:07,594
čo robím?
čo robím? Dobre.
1051
01:01:07,729 --> 01:01:09,326
čo robím?
čo robím?
1052
01:01:09,461 --> 01:01:11,197
- Čo to robím?
čo robím?
- Drž sa!
1053
01:01:11,332 --> 01:01:13,167
- Čo to robím? čo som ja
robí? čo robím?
- Prestaň!
1054
01:01:13,302 --> 01:01:14,603
- Hej! Je v aute!
- Pozor, pozor,
pozor!
1055
01:01:14,738 --> 01:01:16,469
čo robím?
1056
01:01:16,605 --> 01:01:18,305
Strieľajte pneumatiky!
1057
01:01:18,441 --> 01:01:19,635
To je on! To je on!
1058
01:01:19,770 --> 01:01:21,067
Pozor!
1059
01:01:26,648 --> 01:01:28,211
Choďte do pneumatík!
1060
01:01:34,455 --> 01:01:36,021
Do riti.
1061
01:01:53,236 --> 01:01:54,733
čo robím?
čo robím?
1062
01:01:54,868 --> 01:01:57,035
čo robím?
čo robím? čo som ja...
1063
01:01:57,170 --> 01:01:58,912
čo robím?
1064
01:02:03,179 --> 01:02:04,348
- Ruky hore!
- Prestaň!
1065
01:02:04,484 --> 01:02:05,549
Získajte ho!
1066
01:02:05,685 --> 01:02:07,018
Vypadni! Teraz!
1067
01:02:07,154 --> 01:02:08,082
Vypadni z auta!
1068
01:02:08,217 --> 01:02:09,414
Dovoľte mi vidieť vaše ruky! Ruky hore!
1069
01:02:09,550 --> 01:02:11,221
Ruky hore!
1070
01:02:47,761 --> 01:02:49,259
Zapnite si bezpečnostný pás!
1071
01:02:59,968 --> 01:03:01,007
Jane!
1072
01:03:02,069 --> 01:03:03,339
Jane.
1073
01:03:35,342 --> 01:03:37,174
- Zaberá. Natiahnite ho.
- Pozor na jeho hlavu.
1074
01:03:37,310 --> 01:03:38,444
- Pozor na jeho hlavu.
- Potrebujem blok na uhryznutie.
1075
01:03:51,757 --> 01:03:52,861
Choď dole!
1076
01:03:57,866 --> 01:03:59,730
Ktovie, kto, kto!
1077
01:04:07,802 --> 01:04:10,301
Nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie.
1078
01:04:10,437 --> 01:04:11,803
Nie, nie, nie, nie, nie.
1079
01:04:11,938 --> 01:04:13,776
Pozri, Jane, nebola si to ty.
Nebol si to ty.
1080
01:04:13,911 --> 01:04:15,141
Bol to Scanlon.
1081
01:04:15,277 --> 01:04:16,609
Zariadenie. Zariadenie.
1082
01:04:16,745 --> 01:04:18,986
Hoďte ho na tri.
Raz, dva, tri, choď.
1083
01:04:24,518 --> 01:04:26,191
Čo sa to do pekla práve stalo?
1084
01:04:31,892 --> 01:04:33,159
- Zabezpečte zariadenie!
- Mám to. Mám to.
1085
01:04:33,295 --> 01:04:34,430
Som v rukaviciach. Som v rukaviciach.
1086
01:04:52,186 --> 01:04:54,153
Pozrite sa za nami!
Povedz mi, čo vidíš!
1087
01:05:00,563 --> 01:05:03,195
Prach. Vidím prach.
1088
01:05:04,734 --> 01:05:06,935
Už prichádzajú! Už prichádzajú!
1089
01:05:08,033 --> 01:05:09,899
Stop, stop, stop, stop!
1090
01:05:31,691 --> 01:05:33,060
Utekaj!
1091
01:05:34,059 --> 01:05:35,458
Počkaj!
1092
01:05:37,067 --> 01:05:39,429
- Čo to robíš?
- Dajte to do pohybu!
1093
01:06:01,717 --> 01:06:03,521
- Vidíš ich?
- Máš vizuál?
1094
01:06:03,657 --> 01:06:05,125
- Všimol si niekto niečo?
- Museli prejsť.
1095
01:06:05,260 --> 01:06:06,787
Žiadosť o pátranie pod vodou
a zotavenie
1096
01:06:06,922 --> 01:06:08,193
- práve na mieste.
- Sú dole. Sú dole.
1097
01:06:08,328 --> 01:06:10,022
Sú dole.
Sú vo vode.
1098
01:06:10,158 --> 01:06:11,426
Môžeme tam dostať tím
a uvidíme, či ich nájdeme?
1099
01:06:11,562 --> 01:06:12,799
- Potrebujeme nejakých potápačov.
- Tam dole.
1100
01:06:36,159 --> 01:06:37,716
Všetci si myslia
svet ide do pekla.
1101
01:06:37,852 --> 01:06:39,320
Už treba ísť,
Jackson, dobre?
1102
01:06:39,455 --> 01:06:40,686
Daniel Kellner tam bude.
1103
01:06:40,822 --> 01:06:42,361
nie práve teraz,
ale čoskoro bude.
1104
01:06:42,496 --> 01:06:43,989
- Musíme ísť na sever.
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
1105
01:06:44,124 --> 01:06:45,961
- Hneď musím ísť na sever.
- Nie, musíme...
1106
01:06:46,096 --> 01:06:47,763
- Musíme sa vrátiť
do nemocnice.
- Nie, nie, nie, Jack.
1107
01:06:47,899 --> 01:06:48,835
To nie je niečo pre teba
dať sa liečiť. Nie je to...
1108
01:06:48,970 --> 01:06:50,534
Vieš čo ti je,
1109
01:06:50,670 --> 01:06:52,100
je to, že si myslíš, že existuje
niečo so mnou nie je v poriadku.
1110
01:06:52,236 --> 01:06:54,108
Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa.
1111
01:06:56,009 --> 01:06:57,837
Keby som sa presťahoval, zostal by si.
1112
01:06:59,013 --> 01:07:00,377
- Čo?
- Kansas City.
1113
01:07:00,513 --> 01:07:02,578
Chceš, aby som sa presťahoval.
Ty ostaneš.
1114
01:07:24,373 --> 01:07:27,069
Vieš, táto vec
to sa deje, je to...
1115
01:07:29,042 --> 01:07:30,338
Nepochádza odo mňa.
1116
01:07:30,473 --> 01:07:33,009
Akoby som bol len pasažier.
1117
01:07:33,145 --> 01:07:34,507
To nie je zlé.
1118
01:07:34,642 --> 01:07:36,942
Je to naozaj dobrá vec.
1119
01:07:38,020 --> 01:07:39,877
- Je to ako vaša hudba.
- Uh-huh.
1120
01:07:40,013 --> 01:07:42,249
Vieš kedy si
v prúde?
1121
01:07:42,385 --> 01:07:44,455
A je to len pocit...
1122
01:07:46,387 --> 01:07:48,088
Som v prúde.
1123
01:07:48,223 --> 01:07:49,258
Dobre.
1124
01:07:49,393 --> 01:07:50,724
A povedal som ti, že ti to poviem
1125
01:07:50,860 --> 01:07:54,095
keď sa dostanem kam
Vraj som a...
1126
01:07:54,230 --> 01:07:55,835
toto je ono.
1127
01:07:55,971 --> 01:07:57,862
- Dobre.
- Tu.
1128
01:07:57,997 --> 01:08:00,704
- Je to tam, kde by som mal byť.
- Dobre.
1129
01:08:00,840 --> 01:08:03,641
S-Takže...
1130
01:08:03,777 --> 01:08:08,606
musíme ísť na sever, pretože
tam je Daniel Kellner?
1131
01:08:08,741 --> 01:08:10,709
prepáč. Nie. Je na východe.
1132
01:08:10,844 --> 01:08:12,314
- Oh. A...
- Teraz je na východe.
1133
01:08:12,449 --> 01:08:14,088
Ako vieš, že je to východ?
1134
01:08:14,224 --> 01:08:17,388
Je to tak, mám
tento neurčitý sklon.
1135
01:08:17,524 --> 01:08:19,089
Ale teraz je na východe.
Je niekde na východe.
1136
01:08:19,225 --> 01:08:21,855
A kde je "niekde"?
1137
01:08:23,723 --> 01:08:25,529
Chceš, aby som šoféroval?
1138
01:08:27,197 --> 01:08:28,796
Potrebujem vodu.
1139
01:08:42,442 --> 01:08:43,749
Ahoj.
1140
01:08:43,884 --> 01:08:45,681
Dobrý deň. ahoj
1141
01:08:46,656 --> 01:08:48,750
ahoj hm...
1142
01:08:51,058 --> 01:08:52,521
Urobíš mi láskavosť?
1143
01:08:52,657 --> 01:08:54,429
Dr. Coleman?
1144
01:08:54,564 --> 01:08:56,521
Uh, uh, áno, áno. dakujem,
ďakujem, že ste prijali hovor.
1145
01:08:56,657 --> 01:08:58,498
Uh, ja neviem.
1146
01:08:58,634 --> 01:09:02,362
Práve vzlietla a y-y-áno,
je to stále horšie, oveľa horšie.
1147
01:09:02,498 --> 01:09:03,770
Áno, prosím. dakujem.
1148
01:09:03,906 --> 01:09:05,001
áno. Vydrž jednu sekundu.
1149
01:09:05,136 --> 01:09:06,403
Prepáčte, pane.
1150
01:09:06,539 --> 01:09:07,907
Viete adresu
tu okolo?
1151
01:09:08,043 --> 01:09:10,145
Pearl Street 37, Decatur.
1152
01:09:11,112 --> 01:09:14,144
Pearl Street 37, Decatur.
1153
01:09:14,280 --> 01:09:16,014
Budeme tu. dakujem.
1154
01:09:26,930 --> 01:09:28,661
Hej, pane.
1155
01:09:29,664 --> 01:09:33,366
Povedala, že ťa ľúbi,
ale ona ide na východ.
1156
01:09:49,477 --> 01:09:50,977
Prečo práve Kansas City?
1157
01:09:51,113 --> 01:09:54,187
Najlepšie sa zamerať
dostanete sa tam zajtra.
1158
01:09:54,322 --> 01:09:56,719
DANIEL
Hugo, ja som...
1159
01:09:58,522 --> 01:10:00,158
Uh, vracia sa mi to.
1160
01:10:00,294 --> 01:10:02,058
Veci sa mi vracajú.
1161
01:10:02,193 --> 01:10:03,497
Aké veci?
1162
01:10:03,633 --> 01:10:05,332
Zvieratá.
1163
01:10:05,467 --> 01:10:08,665
Priateľské, strašidelné zvieratá
pri pohľade na mňa.
1164
01:10:10,363 --> 01:10:13,371
A nemôžete odvrátiť pohľad
bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažíš?
1165
01:10:13,507 --> 01:10:16,068
Nie, nie.
Najprv musia odvrátiť zrak.
1166
01:10:18,872 --> 01:10:21,513
Je to spomienka alebo sen?
1167
01:10:22,512 --> 01:10:24,148
To už neviem povedať.
1168
01:10:28,484 --> 01:10:30,082
Daniel?
1169
01:10:32,189 --> 01:10:33,657
Daniel.
1170
01:10:34,697 --> 01:10:36,088
Daniel.
1171
01:10:36,223 --> 01:10:38,356
Nebol to tvoj nápad
naverbovať ma, však?
1172
01:10:38,492 --> 01:10:41,797
Nielen pre toto, ale-ale
na WARDEX v prvom rade.
1173
01:10:44,500 --> 01:10:46,037
Nie, nebolo.
1174
01:10:46,173 --> 01:10:48,539
A bol tam dôvod?
1175
01:10:48,674 --> 01:10:50,872
Konkrétny dôvod
prečo si ma chcel?
1176
01:10:52,515 --> 01:10:55,811
Okrem tvojho úžasného daru
pre čísla? áno.
1177
01:10:56,881 --> 01:10:59,645
Rozhodli ste sa zachovať
toto všetko pre seba?
1178
01:10:59,781 --> 01:11:02,781
Pretože mi na tebe záleží.
1179
01:11:02,917 --> 01:11:04,721
Pretože máte prácu.
1180
01:11:04,856 --> 01:11:08,395
A nič nemôže dostať
spôsobom toho.
1181
01:11:11,165 --> 01:11:13,191
Sú tam časti mňa...
1182
01:11:15,198 --> 01:11:18,365
...odkedy som bol dieťa
že by som mal vedieť,
1183
01:11:18,500 --> 01:11:20,132
a ja nie.
1184
01:11:23,704 --> 01:11:25,280
Jednoducho sú preč.
1185
01:11:26,245 --> 01:11:28,283
Veľmi sa bojím.
1186
01:11:29,579 --> 01:11:31,546
Nemusíš byť.
1187
01:11:31,682 --> 01:11:34,413
Máš mňa a niekoho iného.
1188
01:11:34,548 --> 01:11:38,391
A keď je ten správny čas,
všetko sa vyjasní.
1189
01:11:38,527 --> 01:11:41,094
Daniel, je tu miesto
budete musieť byť
1190
01:11:41,229 --> 01:11:43,155
ráno bez problémov.
1191
01:11:43,290 --> 01:11:46,026
Iný deň už nebude
ako zajtra.
1192
01:11:48,929 --> 01:11:51,339
Kam ma potrebuješ ísť?
1193
01:11:53,600 --> 01:11:55,600
KCXE?
1194
01:11:55,735 --> 01:11:57,510
čo je KCXE?
1195
01:12:38,311 --> 01:12:40,387
Danny, opýtam sa ťa
niečo urobiť.
1196
01:12:42,324 --> 01:12:44,249
Najprv ťa chcem
pozrieť sa na toto.
1197
01:12:48,827 --> 01:12:50,497
rozumieš?
čo hovorí?
1198
01:12:51,696 --> 01:12:53,495
počujem ju. Je to blábol.
1199
01:12:53,630 --> 01:12:55,162
Nerozumiem tomu.
1200
01:12:55,297 --> 01:12:59,004
Dobre, práve som to počul
prvýkrát,
1201
01:12:59,139 --> 01:13:00,405
a môžem.
1202
01:13:00,540 --> 01:13:02,070
- Je to anglicky.
- anglicky?
1203
01:13:02,205 --> 01:13:04,242
Teda, je to matematika
pretočila mi v hlave angličtinu,
1204
01:13:04,377 --> 01:13:05,974
preložené do slov.
1205
01:13:06,977 --> 01:13:10,274
Keď sa na toto pozerám,
počujem to.
1206
01:13:14,853 --> 01:13:17,183
Danny, opýtam sa ťa
niečo urobiť.
1207
01:13:26,235 --> 01:13:27,897
Už mi nemôžeš veriť.
1208
01:14:42,274 --> 01:14:44,006
Mám ho.
1209
01:15:35,694 --> 01:15:37,121
sú tu.
1210
01:15:37,256 --> 01:15:38,530
- Sú tu.
- Čo?
1211
01:15:38,665 --> 01:15:40,825
- Vezmi ten koniec.
- Choď, choď, choď.
1212
01:15:44,333 --> 01:15:47,003
- Batoh. Batoh!
- Ty prvý.
1213
01:15:59,549 --> 01:16:00,616
Poď.
1214
01:16:00,751 --> 01:16:03,014
Toto je všetko, čo mám.
1215
01:16:03,149 --> 01:16:04,523
Ideš, však?
1216
01:16:04,658 --> 01:16:05,916
Sakra.
1217
01:16:06,052 --> 01:16:07,221
Porušenie! Tu!
1218
01:16:09,931 --> 01:16:11,055
- Nie, poď, poď, poď.
- Toto si musíš vziať.
1219
01:16:13,001 --> 01:16:16,034
A preboha, Jane,
nedotýkajte sa toho, čo je vo vnútri.
1220
01:16:16,170 --> 01:16:17,094
Choď. Choď.
1221
01:16:23,172 --> 01:16:25,580
Vypadni odtiaľ!
1222
01:16:32,078 --> 01:16:33,753
Choďte na zem!
1223
01:16:36,587 --> 01:16:38,186
Sú spálené.
1224
01:16:54,441 --> 01:16:56,072
Nie je to tu.
1225
01:17:00,943 --> 01:17:02,441
Kde je to zariadenie?
1226
01:17:43,649 --> 01:17:45,021
Bol si pomýlený, Daniel.
1227
01:17:45,157 --> 01:17:47,788
Môžeme sa porozprávať inokedy
o tom, aké zraňujúce
1228
01:17:47,924 --> 01:17:49,327
toto všetko bolo pre mňa,
1229
01:17:49,462 --> 01:17:51,990
ale sme tu.
1230
01:17:52,126 --> 01:17:53,767
Archív je v bezpečí.
1231
01:17:53,902 --> 01:17:56,161
A teraz ideš
aby si mi povedal meno
1232
01:17:56,297 --> 01:17:58,069
každého spoločníka vo WARDEX
1233
01:17:58,204 --> 01:18:00,741
a čo presne
Hugova operácia sa plánuje.
1234
01:18:01,778 --> 01:18:04,811
Ale najprv,
bez týchto nezmyslov...
1235
01:18:07,710 --> 01:18:10,410
...to mi povieš
čo ste urobili so zariadením.
1236
01:18:33,603 --> 01:18:35,871
Do pekla si myslíš
jazdíš tak?
1237
01:18:36,006 --> 01:18:38,372
Ste agent Thomas Farley.
1238
01:18:38,507 --> 01:18:41,710
Vaše desaťmiestne identifikačné číslo kód je
3893398887.
1239
01:18:41,846 --> 01:18:43,817
Aký je kód dňa?
1240
01:18:44,979 --> 01:18:46,644
Kentucky klisnička.
1241
01:19:01,494 --> 01:19:03,032
- Agent Grady?
- Áno, madam.
1242
01:19:03,168 --> 01:19:04,732
Kentucky klisnička.
Pán Scanlon poslal po mňa.
1243
01:19:04,867 --> 01:19:06,202
Nasleduj ma.
1244
01:19:51,353 --> 01:19:52,611
Ty si ona.
1245
01:19:59,088 --> 01:20:01,356
Margaret Fairchild.
1246
01:20:20,909 --> 01:20:22,377
Jocelyn.
1247
01:20:28,257 --> 01:20:29,681
Jocelyn.
1248
01:20:39,929 --> 01:20:40,960
Nechajte ju!
1249
01:20:41,095 --> 01:20:42,595
Postavte sa.
1250
01:21:00,620 --> 01:21:02,890
Poznám ťa.
1251
01:21:13,798 --> 01:21:16,062
Poznám aj teba.
1252
01:21:16,198 --> 01:21:18,000
Vychádzajú dve.
1253
01:21:18,136 --> 01:21:19,764
Nedovoľte im odísť zo základne.
1254
01:21:23,074 --> 01:21:25,605
Ahoj. Ahoj. Hej, späť dovnútra.
1255
01:21:25,741 --> 01:21:27,371
Počkal som
príliš dlho na to, aby som ti povedal,
1256
01:21:27,506 --> 01:21:29,015
a teraz je už neskoro.
1257
01:21:30,147 --> 01:21:33,019
Ale miloval som ťa ako vlastného syna.
1258
01:21:36,382 --> 01:21:38,520
Stop. Stop. Stop.
1259
01:21:39,523 --> 01:21:41,092
Povedali, že môžeme ísť hore
v piatok k jazeru,
1260
01:21:41,228 --> 01:21:43,053
a-a babka a dedko
bude tam,
1261
01:21:43,189 --> 01:21:47,433
a strýko Howard a Bobby
a Tereza a všetci.
1262
01:21:59,573 --> 01:22:01,240
Ako poznáte týchto ľudí?
1263
01:22:01,376 --> 01:22:02,880
ja nie.
1264
01:22:03,016 --> 01:22:04,743
Práve si sa s nimi rozprával.
1265
01:22:10,520 --> 01:22:11,988
nechapem
čo sa deje.
1266
01:22:12,124 --> 01:22:13,884
Len vstúpte!
1267
01:22:20,265 --> 01:22:22,728
čo si videl?
1268
01:22:23,867 --> 01:22:25,731
Moja žena.
1269
01:22:30,104 --> 01:22:31,770
Bože môj.
1270
01:22:32,811 --> 01:22:34,410
čo je ona?
1271
01:22:35,781 --> 01:22:37,450
Nezastaviteľný.
1272
01:22:49,194 --> 01:22:50,587
kam nás to vezieš?
1273
01:22:50,723 --> 01:22:52,566
Kansas City.
1274
01:22:52,701 --> 01:22:54,067
Prečo tam?
1275
01:22:54,202 --> 01:22:55,927
- Musím.
- Nemusíš ísť tak...
1276
01:22:56,062 --> 01:22:57,996
- Áno, áno, mám.
- Uf, užívaš si to.
1277
01:22:58,132 --> 01:23:00,667
Áno, myslím, je to dobrý pocit.
Je to dobrý pocit a potom...
1278
01:23:00,802 --> 01:23:02,768
Áno, ale-ale... však vieš.
Vieš.
1279
01:23:02,903 --> 01:23:04,403
Teda, jazdil si
ako maniak
1280
01:23:04,538 --> 01:23:05,936
posledných pár dní, vieš.
1281
01:23:06,071 --> 01:23:07,809
- Ako to vieš?
- Len viem veci.
1282
01:23:07,944 --> 01:23:09,340
Len sa niečo stalo
pre mňa pred pár dňami,
1283
01:23:09,476 --> 01:23:11,380
a teraz viem veci.
1284
01:23:11,515 --> 01:23:12,810
Veci, ktoré naozaj nie
chcem vedieť,
1285
01:23:12,945 --> 01:23:14,017
a všetky veci
Ja chcem vedieť,
1286
01:23:14,152 --> 01:23:15,483
Ja vlastne vôbec neviem,
1287
01:23:15,619 --> 01:23:17,057
tak som práve bol
akosi sa s tým kotúľať.
1288
01:23:17,193 --> 01:23:18,651
Viete, ako...
Oh, wow, bol si vo väzení?
1289
01:23:18,786 --> 01:23:20,325
- Muselo to byť tak...
- Hej, hej!
1290
01:23:20,460 --> 01:23:22,056
Vidíš čo myslím?
1291
01:23:22,192 --> 01:23:24,329
Je to šialené. Je to šialené.
1292
01:23:24,464 --> 01:23:28,201
Pozerám sa na niekoho,
a ja sa na ne len tak vrhnem.
1293
01:23:29,204 --> 01:23:31,862
Je to ako na pár sekúnd,
ja som nimi.
1294
01:23:31,997 --> 01:23:33,634
Vidím veci
že žili.
1295
01:23:33,770 --> 01:23:35,741
Je to len ako
všetko sa to deje aj mne.
1296
01:23:35,876 --> 01:23:37,308
Viete, podobne...
1297
01:23:37,443 --> 01:23:38,803
ako práve teraz
tvoje rameno ťa zabíja.
1298
01:23:38,938 --> 01:23:40,677
Áno, a ty len ty
chcieť kričať,
1299
01:23:40,812 --> 01:23:42,314
- "Nespúšťajte oči z cesty!"
- Majte oči na ceste!
1300
01:23:42,449 --> 01:23:43,975
Viem a nemôžeš prestať
myslím na Jane,
1301
01:23:44,110 --> 01:23:45,214
a Jane by sa mala vrátiť
v Kláštore sv. Kláry.
1302
01:23:45,350 --> 01:23:46,846
- Máš úplnú pravdu.
- Jane?
1303
01:23:46,981 --> 01:23:49,386
Ale potom včera,
Jazdím s Jacksonom,
1304
01:23:49,521 --> 01:23:51,453
a blysol som na teba
bez toho, aby som ťa videl.
1305
01:23:51,589 --> 01:23:53,022
Bolo to také silné.
1306
01:23:53,158 --> 01:23:54,689
Skočil som priamo na teba
1307
01:23:54,824 --> 01:23:56,394
dokonca bez potreby
pozrieť sa na teba, a to bolo
1308
01:23:56,530 --> 01:23:58,162
prvý krát to šialené svinstvo
sa mi už niekedy stalo.
1309
01:23:58,298 --> 01:23:59,829
Ako dlho ste mohli
urobiť to?
1310
01:23:59,964 --> 01:24:01,127
Od včera.
1311
01:24:01,262 --> 01:24:02,869
Od vtáka.
1312
01:24:03,004 --> 01:24:04,462
- Aký vták?
- Tento vták.
1313
01:24:04,598 --> 01:24:06,140
Vletel cez moje okno.
1314
01:24:06,275 --> 01:24:08,069
Bolo to krásne, pozerala som
na to, a potom to-to...
1315
01:24:08,204 --> 01:24:09,170
Bol to kardinál?
1316
01:24:09,305 --> 01:24:10,535
Preboha... Ako to...
1317
01:24:10,670 --> 01:24:12,045
Vydesíš ma do prdele.
1318
01:24:18,183 --> 01:24:19,548
Mal som 20. Bol som na vysokej škole.
1319
01:24:19,683 --> 01:24:21,447
Vypadol si,
v podstate, nie?
1320
01:24:21,582 --> 01:24:22,879
Áno, bol som dosť šikovný.
1321
01:24:23,015 --> 01:24:24,287
Bol si, ale bol
párty.
1322
01:24:24,422 --> 01:24:25,385
Bola to párty
a drogy.
1323
01:24:25,520 --> 01:24:26,951
Myslím ketamín? Poď, kámo.
1324
01:24:27,086 --> 01:24:28,357
- Mohli by ste prosím prestať?
- Prepáč. zastavujem.
1325
01:24:28,493 --> 01:24:29,620
- Mal som 20. Bol som na vysokej škole.
- Áno.
1326
01:24:29,755 --> 01:24:32,363
Uh, bola tma, bol som v posteli,
1327
01:24:32,499 --> 01:24:34,726
a snívalo sa mi to
niečo ma sledovalo.
1328
01:24:34,861 --> 01:24:36,365
zobudil som sa,
a bol tam tento vták.
1329
01:24:36,501 --> 01:24:37,795
- Bol to kardinál.
- V okne,
1330
01:24:37,931 --> 01:24:39,738
a pozrelo sa na mňa,
a po tom,
1331
01:24:39,874 --> 01:24:41,339
všetko sa zmenilo.
1332
01:24:41,474 --> 01:24:43,775
Videl som veci:
kontext, vzory, artefakty.
1333
01:24:43,911 --> 01:24:45,509
Všetko som to videl.
1334
01:24:45,644 --> 01:24:47,407
Polia a podmienky
práve sa mi objavilo v hlave...
1335
01:24:47,543 --> 01:24:48,946
Úplne vyriešené. "Ak P, tak Q."
1336
01:24:49,082 --> 01:24:50,580
presne tak. Riešené rovnice
1337
01:24:50,715 --> 01:24:52,119
- bez rozmýšľania...
- A vedel si čítať
1338
01:24:52,254 --> 01:24:53,348
osembitové binárne dáta
ako keby to bola angličtina,
1339
01:24:53,483 --> 01:24:54,512
- ako keby to nič nebolo.
- Áno.
1340
01:24:54,648 --> 01:24:55,621
Ako to všetko vieš?
1341
01:24:55,756 --> 01:24:57,283
ja nie. Vy áno.
1342
01:24:57,418 --> 01:24:58,549
Bože, nenávidel si to.
1343
01:24:58,685 --> 01:25:00,354
- Bola to kliatba.
- Áno.
1344
01:25:00,490 --> 01:25:02,186
Nedokázala som sa s nikým stýkať.
1345
01:25:02,322 --> 01:25:03,955
Stratil som všetkých priateľov, ktorých som kedy mal
pretože som nemohol vystáť
1346
01:25:04,091 --> 01:25:05,632
byť medzi ľuďmi.
1347
01:25:05,768 --> 01:25:07,365
Kým si nestretol Jane.
1348
01:25:10,898 --> 01:25:12,467
„Neboj sa
o tom, čo nevieš."
1349
01:25:12,603 --> 01:25:14,172
- Čo?
- To ste povedali v televízii.
1350
01:25:14,307 --> 01:25:15,774
Povedali, že som
hovoriť nezmysly.
1351
01:25:15,910 --> 01:25:17,171
Rozumel som každému slovu.
1352
01:25:17,307 --> 01:25:18,979
čo sa nám stalo?
1353
01:25:19,115 --> 01:25:20,981
Bože môj.
1354
01:25:23,212 --> 01:25:24,481
kto to je?!
1355
01:25:27,150 --> 01:25:28,312
Chlapče, prestaň!
1356
01:25:28,447 --> 01:25:29,585
Boyd!
1357
01:25:38,831 --> 01:25:39,859
Sakra.
1358
01:25:40,969 --> 01:25:42,531
Musíme skočiť! Musíme na kauciu!
1359
01:25:42,666 --> 01:25:44,501
nemôžem!
Stojím na brzde!
1360
01:25:48,602 --> 01:25:50,474
Bože môj! Bože môj!
1361
01:25:52,640 --> 01:25:53,774
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!
1362
01:25:56,216 --> 01:25:57,778
On zálohuje! Vypadni teraz!
1363
01:26:11,499 --> 01:26:13,266
Dobre, dobre!
1364
01:26:21,810 --> 01:26:23,243
Dostaňte sa k rebríku!
1365
01:26:29,217 --> 01:26:31,146
Bože môj. Bože môj.
1366
01:26:31,281 --> 01:26:32,580
Dobre.
1367
01:27:08,482 --> 01:27:10,482
Choď! Skočiť!
1368
01:27:23,398 --> 01:27:25,096
Musíš skočiť!
1369
01:27:26,071 --> 01:27:27,571
Skočiť! Teraz!
1370
01:28:02,206 --> 01:28:03,607
Bože môj.
1371
01:28:11,747 --> 01:28:14,486
Nemôžem dýchať.
Nemôžem dýchať.
1372
01:28:15,450 --> 01:28:16,785
Nemôžem dýchať.
1373
01:28:18,218 --> 01:28:20,351
- To je v poriadku. to je v poriadku.
- Nemôžem dýchať.
1374
01:28:20,487 --> 01:28:22,021
- Myslím, že máš
záchvat paniky.
- Preboha.
1375
01:28:22,156 --> 01:28:24,255
- To je v poriadku. to je v poriadku.
- Preboha. Bože môj.
1376
01:28:24,391 --> 01:28:26,133
- To je v poriadku. Som na ne zvyknutý.
- Moje ruky.
1377
01:28:26,268 --> 01:28:27,963
- Sme v poriadku.
- Je to ako môj otec.
1378
01:28:28,099 --> 01:28:29,534
- Je to ako môj otec. Moje ruky.
- Nie, nie, nie. Nie, nie, nie, nie.
1379
01:28:29,670 --> 01:28:31,501
Je to ako s Parkinsonovou chorobou.
Je to ako s Parkinsonovou chorobou.
1380
01:28:31,637 --> 01:28:32,862
Nie je to to isté.
Nie je to tak.
1381
01:28:32,998 --> 01:28:34,540
Áno, je. Je to to isté.
1382
01:28:34,675 --> 01:28:36,440
Nie, nemohol to ovládať.
Neviem to ovládať.
1383
01:28:36,575 --> 01:28:38,037
- Nemôžem to ovládať.
- Môžeš.
1384
01:28:38,172 --> 01:28:40,813
Bože môj.
Utekala som od neho.
1385
01:28:40,949 --> 01:28:43,644
- Nechcel som byť
už okolo neho.
- Nie, nie, nie. Stop.
1386
01:28:43,779 --> 01:28:45,515
- Chcem to preč!
- Dobre.
1387
01:28:45,651 --> 01:28:48,379
Len chcem, aby to prešlo!
Chcem to preč!
1388
01:28:48,515 --> 01:28:51,115
Chcem to preč! proste mám
už nemám vlastnú myseľ!
1389
01:28:51,251 --> 01:28:53,090
Dobre, prestaň! Stop!
Prestaň hovoriť! Stop.
1390
01:28:53,226 --> 01:28:54,359
Dajte mi ruky.
1391
01:28:54,494 --> 01:28:55,690
- Dobre, pozri sa na mňa.
- Nie, nie, nie.
1392
01:28:55,826 --> 01:28:57,121
- Pozri sa na mňa.
- Uvidím veci.
1393
01:28:57,256 --> 01:28:58,862
- Uvidím veci. Prosím.
- Dobre.
1394
01:28:58,997 --> 01:28:59,922
Dýchajte nosom.
Dýchajte nosom.
1395
01:29:01,496 --> 01:29:03,101
To je všetko. Dobre.
1396
01:29:03,236 --> 01:29:05,167
Necítim si ruky.
1397
01:29:05,302 --> 01:29:07,097
Dobre. Dobre.
1398
01:29:07,233 --> 01:29:08,938
Dobre, daj mi ruky.
Poď.
1399
01:29:09,074 --> 01:29:10,670
Poď. Dajte tam ruky.
1400
01:29:10,805 --> 01:29:12,670
Cítiť to. Dobre, cítiš to?
1401
01:29:12,806 --> 01:29:14,374
som tu. som tu.
1402
01:29:14,509 --> 01:29:15,938
sme tu.
1403
01:29:16,074 --> 01:29:17,615
- Sme v poriadku.
- Dobre.
1404
01:29:18,781 --> 01:29:20,182
- Sme v poriadku.
- Sme v poriadku.
1405
01:29:20,317 --> 01:29:22,418
Sme v poriadku.
1406
01:29:22,553 --> 01:29:25,256
Teraz sme v poriadku. Si v poriadku.
1407
01:29:29,623 --> 01:29:31,665
Sme v poriadku.
1408
01:29:31,800 --> 01:29:33,065
Dobre.
1409
01:29:37,796 --> 01:29:39,571
dakujem.
1410
01:29:42,635 --> 01:29:44,935
Kellner sa ozval z plynu
stanica mimo Mount Leonard.
1411
01:29:45,070 --> 01:29:46,345
Stretnem sa so Santiagom a jeho posádkou.
1412
01:29:46,480 --> 01:29:48,415
Môžeme tam byť
za pár hodín.
1413
01:29:51,149 --> 01:29:53,209
H-Hugo?
1414
01:29:53,345 --> 01:29:54,746
Mohol každý odísť
inscenačnej oblasti
1415
01:29:54,881 --> 01:29:56,247
na minútku, prosím?
1416
01:29:56,382 --> 01:29:59,186
- Teraz, prosím! Von!
- Áno. Dobre, poďme.
1417
01:30:05,530 --> 01:30:07,159
Ahoj Hugo.
1418
01:30:12,799 --> 01:30:14,939
Noah, prosím.
1419
01:30:15,975 --> 01:30:17,868
Je to pre teba strašne scestné
ponoriť sa s tou vecou.
1420
01:30:18,003 --> 01:30:19,875
Nie je to čarovný prútik.
1421
01:30:20,010 --> 01:30:21,743
A nie je to zbraň,
ale má funkcie
1422
01:30:21,879 --> 01:30:24,747
veľmi ďaleko
vaše obmedzené používanie.
1423
01:30:24,883 --> 01:30:29,388
Kellner bol skúsený,
nebol?
1424
01:30:29,523 --> 01:30:31,383
Preto
Nemohol som sa naňho ponoriť.
1425
01:30:31,519 --> 01:30:33,726
áno.
1426
01:30:33,862 --> 01:30:35,627
Bol.
1427
01:30:37,422 --> 01:30:41,501
A in vivo 17
povedal si, aby si ho naverboval?
1428
01:30:42,765 --> 01:30:44,599
V žiadnom prípade by ste tomu nerozumeli.
1429
01:30:44,734 --> 01:30:46,298
Ak je toto všetko ich plán, Hugo,
1430
01:30:46,434 --> 01:30:48,904
môžeš si byť istý, že áno
v ich záujme, nie v našom.
1431
01:30:49,039 --> 01:30:51,408
To je veľmi osamelý spôsob
pozerať sa na svet.
1432
01:30:51,543 --> 01:30:52,904
Nie, nezhovárajte sa na mňa.
1433
01:30:53,039 --> 01:30:54,481
Počúvam ťa, Noah.
1434
01:30:54,616 --> 01:30:56,576
Niečo, čo som sa naučil
trochu o.
1435
01:30:56,711 --> 01:30:58,146
Od svojich priateľov?
1436
01:30:58,282 --> 01:30:59,883
áno.
1437
01:31:00,019 --> 01:31:02,817
Vnímajú empatiu
ako evolučnú výhodu,
1438
01:31:02,953 --> 01:31:05,459
ako popredné
evolučná výhoda,
1439
01:31:05,594 --> 01:31:09,561
v skutočnosti jadro
živej existencie.
1440
01:31:09,696 --> 01:31:11,758
Naše odmietnutie
tohto chápania
1441
01:31:11,893 --> 01:31:14,097
nás vedie k nášmu vyhynutiu.
1442
01:31:15,100 --> 01:31:18,131
A je to tvoje krvácajúce srdce
prečo si pomohol utiecť?
1443
01:31:20,107 --> 01:31:21,634
Pred piatimi rokmi.
1444
01:31:21,770 --> 01:31:23,675
To si bol ty, však?
1445
01:31:25,408 --> 01:31:26,678
áno.
1446
01:31:27,945 --> 01:31:30,779
Úplné šialenstvo
odhliadnuc od tohto činu,
1447
01:31:30,914 --> 01:31:33,113
ako si mi mohol klamať
na päť rokov
1448
01:31:33,248 --> 01:31:34,852
zakaždým, keď si kráčal
cez dvere?
1449
01:31:34,987 --> 01:31:37,689
Všetko, čo si mi povedal,
bolo to všetko rozptýlenie.
1450
01:31:39,661 --> 01:31:42,822
Kedy presne ste prehrali
tvoje ložiská?
1451
01:31:42,957 --> 01:31:45,323
Približne v čase, keď ste stratili svoje.
1452
01:31:47,762 --> 01:31:49,360
Keď si ju stratil.
1453
01:31:53,698 --> 01:31:56,340
Stratili ste ju a skoro
okamžite sa mi stratili.
1454
01:31:56,475 --> 01:31:57,704
Pretože sa vypneš.
1455
01:31:57,840 --> 01:31:59,269
Nepredpokladajte, že ma poznáte.
1456
01:31:59,405 --> 01:32:00,675
Keď zomrela,
znížil si všetkých
1457
01:32:00,811 --> 01:32:02,347
potrebujú vedieť, vrátane mňa.
1458
01:32:02,482 --> 01:32:03,645
Pretože si bol veľmi jasný.
1459
01:32:03,780 --> 01:32:05,144
Všetko, čo si potreboval vedieť, bolo ich,
1460
01:32:05,279 --> 01:32:07,481
a nie sú poznateľné,
nie nami.
1461
01:32:07,617 --> 01:32:10,156
Budú.
1462
01:32:10,291 --> 01:32:12,348
In vivo 17 nie je človek
1463
01:32:12,484 --> 01:32:14,194
ale bližšie k Bohu, Noe,
ako ty alebo ja.
1464
01:32:14,329 --> 01:32:16,288
Netreba sa ich báť.
1465
01:32:17,296 --> 01:32:19,194
Bojím sa nás.
1466
01:32:19,330 --> 01:32:22,362
Celý dôvod, prečo WARDEX existuje
je to kvôli našim vedomostiam,
1467
01:32:22,498 --> 01:32:26,562
istý, že ľudská rasa
nemôžeme prijať to, čo vieme.
1468
01:32:26,698 --> 01:32:28,404
Tá pravda sa vyvráti
všetok zavedený poriadok
1469
01:32:28,540 --> 01:32:29,839
po celom svete.
1470
01:32:29,974 --> 01:32:32,370
Archív Kellner ukradol
je vírus
1471
01:32:32,505 --> 01:32:36,714
proti ktorému
svet má nulovú imunitu.
1472
01:32:36,849 --> 01:32:39,175
Strávil som 35 rokov
chrániť...
1473
01:32:39,310 --> 01:32:40,585
Vaše vlastné bohatstvo a moc...
1474
01:32:40,720 --> 01:32:42,384
to je všetko
chránil si.
1475
01:32:42,519 --> 01:32:45,285
Noah. Noah.
1476
01:32:45,420 --> 01:32:47,559
Existuje nevyhnutná potreba
v nás všetkých veriť
1477
01:32:47,694 --> 01:32:50,927
a rovnakú potrebu
aby sa verilo.
1478
01:32:51,062 --> 01:32:53,199
Ty si porušil
každý štandard dôkazov.
1479
01:32:53,335 --> 01:32:54,932
Každého si infantilizoval
1480
01:32:55,068 --> 01:32:57,636
ktorý len chcel pochopiť
čoho boli svedkami.
1481
01:32:57,771 --> 01:33:00,573
Brutálne ste udusili
ich otázky,
1482
01:33:00,709 --> 01:33:03,267
kričal ich dole,
zosmiešňovaný a zahanbený
1483
01:33:03,403 --> 01:33:05,102
a prekonal ich
za zločin
1484
01:33:05,237 --> 01:33:07,207
byť jednoducho prekvapený.
1485
01:33:07,342 --> 01:33:10,041
Veríme veriacim
a potom poprieť svet
1486
01:33:10,176 --> 01:33:11,950
aj možnosť im uveriť.
1487
01:33:12,085 --> 01:33:14,619
Ľudia sa však stále čudujú,
stretnutie s neznámym,
1488
01:33:14,755 --> 01:33:16,388
rozprávanie ostatným
svojich skúseností.
1489
01:33:16,523 --> 01:33:18,786
Sú hladní po pravde.
1490
01:33:18,921 --> 01:33:22,387
Táto 79-ročná teroristická kampaň
1491
01:33:22,522 --> 01:33:26,027
zahmlievania, klamstiev
a zakrývanie musí skončiť!
1492
01:33:26,162 --> 01:33:27,964
Sme pripravení vám to ukázať
demonštráciu.
1493
01:33:28,099 --> 01:33:30,468
-Vypadni! Vypadni!
- Prepáčte, pane, máme...
1494
01:33:30,603 --> 01:33:32,639
Otoč sa a vypadni hneď!
1495
01:33:38,078 --> 01:33:40,944
Vytiahnite 12, ktorí to neurobili
prísť včera do práce.
1496
01:33:41,079 --> 01:33:43,978
Potrebujem tváre
ktorí sú práve s ním.
1497
01:33:44,114 --> 01:33:46,617
- Jej.
- Grace Zhao, neuro-služby.
1498
01:33:46,752 --> 01:33:48,286
- Jemu.
- Nathan Twinning,
1499
01:33:48,421 --> 01:33:49,821
Hugov hlavný pobočník.
1500
01:33:49,956 --> 01:33:51,418
Mám zadné dvierka
do svojich mobilných poskytovateľov.
1501
01:33:51,554 --> 01:33:53,253
Vydrž.
1502
01:33:56,295 --> 01:34:00,766
Vypli telefóny
včera večer... práve tu.
1503
01:34:02,100 --> 01:34:03,827
Navrhnem ich trasy dopredu
prekrývať sa.
1504
01:34:03,962 --> 01:34:06,669
Môžem vám poskytnúť model AI
v okruhu štvrť míle.
1505
01:34:15,383 --> 01:34:17,849
sestra Maura. sestra.
1506
01:34:26,127 --> 01:34:27,523
Jane?
1507
01:34:27,659 --> 01:34:29,088
Kde si, Jane?
1508
01:34:31,959 --> 01:34:33,491
Miluje nás Boh?
1509
01:34:33,626 --> 01:34:36,566
Nemyslím tým, miluje nás?
Viem, že áno.
1510
01:34:36,701 --> 01:34:40,401
Miluje len nás?
1511
01:34:40,536 --> 01:34:42,741
Pretože to hovorí Genesis
sme jeho najvyšším výtvorom,
1512
01:34:42,877 --> 01:34:45,544
ale myslíš
je možné, že...
1513
01:34:45,679 --> 01:34:47,142
Na Zemi.
1514
01:34:48,446 --> 01:34:49,575
čo?
1515
01:34:49,711 --> 01:34:51,213
Genesis.
1516
01:34:51,348 --> 01:34:56,019
Hovorí sa, že sme Boží
najvyššie stvorenie na Zemi.
1517
01:35:05,129 --> 01:35:07,162
Myslíte si?
môžu byť aj iné?
1518
01:35:08,829 --> 01:35:10,863
áno.
1519
01:35:10,998 --> 01:35:12,563
ja by som si to myslel.
1520
01:35:12,698 --> 01:35:16,308
Prečo by robil
taký obrovský vesmír,
1521
01:35:16,444 --> 01:35:20,472
ale uložiť to len pre nás?
1522
01:35:21,541 --> 01:35:26,643
Ak ste zistili
neboli sme sami, keby...
1523
01:35:26,778 --> 01:35:30,317
keby ti niekto ukázal,
dokazal ti to...
1524
01:35:32,153 --> 01:35:34,385
... to by ťa vystrašilo?
1525
01:35:34,521 --> 01:35:37,287
Prečo? Mala by?
1526
01:35:37,423 --> 01:35:40,593
Ale čo ak sa to všetko zrútilo?
1527
01:35:40,728 --> 01:35:43,059
Pre vás a každého ďalšieho človeka
viery vo svet.
1528
01:35:43,194 --> 01:35:44,234
čo potom?
1529
01:35:44,370 --> 01:35:45,534
Oh.
1530
01:35:45,670 --> 01:35:47,864
Moja drahá, Jane.
1531
01:35:48,000 --> 01:35:52,910
Nemyslím si, že ty niekedy
pochyboval o tvojej viere v Boha.
1532
01:35:53,046 --> 01:35:55,980
Myslím, že si stratil vieru
v ľuďoch.
1533
01:36:00,551 --> 01:36:03,988
Hovoria, že platíte, pretože
požičal si ich telefón?
1534
01:36:11,258 --> 01:36:12,893
Ste blízko počítača?
1535
01:36:13,029 --> 01:36:14,530
áno.
1536
01:36:14,666 --> 01:36:16,897
čo je KCXE?
1537
01:36:17,033 --> 01:36:19,597
Len tie písmená-- KCXE.
1538
01:36:26,943 --> 01:36:28,873
Pamätáš si ako dieťa?
1539
01:36:29,008 --> 01:36:30,406
Jasné.
1540
01:36:30,542 --> 01:36:32,951
Väčšinou veci po mojich desiatich rokoch.
1541
01:36:38,082 --> 01:36:42,092
Môžete o mne niečo povedať
odkedy som bol malý?
1542
01:37:01,074 --> 01:37:03,113
Je to len líška.
1543
01:37:16,631 --> 01:37:18,125
Nie, nie, nie. Nie!
1544
01:37:18,260 --> 01:37:21,030
- Prestaň! Stop!
- Nie, Daniel!
1545
01:37:23,068 --> 01:37:24,427
- Poďme. Poďte s nami.
- Vydrž.
1546
01:37:24,562 --> 01:37:26,603
- Vydrž.
- Poďme.
1547
01:37:26,739 --> 01:37:28,334
Poznám ho. Poznám ho.
1548
01:37:28,470 --> 01:37:29,974
Musíme ťa len skontrolovať
naozaj rýchlo,
1549
01:37:30,110 --> 01:37:32,478
uistite sa, že tam nikto nie je
s tebou.
1550
01:37:39,947 --> 01:37:41,410
Jasné.
1551
01:37:41,546 --> 01:37:43,580
Dobre, poďme naložiť.
1552
01:37:43,716 --> 01:37:45,318
Vidíte, tá vec
hasičské autá -
1553
01:37:45,454 --> 01:37:47,821
každý dostane peklo
z cesty.
1554
01:38:36,501 --> 01:38:38,268
Vedel som, že to zvládneš.
1555
01:38:38,403 --> 01:38:39,873
Som rád, že si to vedel.
1556
01:38:40,009 --> 01:38:41,607
Nikdy nepochybujem.
1557
01:38:48,788 --> 01:38:50,451
Margaret.
1558
01:38:52,185 --> 01:38:53,619
Margaret.
1559
01:38:56,596 --> 01:38:57,964
Dobrý deň, Margaret.
1560
01:39:00,129 --> 01:39:02,325
Vieš kto som?
1561
01:39:02,461 --> 01:39:03,937
Samozrejme. Ty si Hugo.
1562
01:39:06,770 --> 01:39:08,304
Nathan.
1563
01:39:09,709 --> 01:39:13,236
Chloe. Malik.
1564
01:39:13,371 --> 01:39:15,905
Jordan. Letisha.
1565
01:39:17,110 --> 01:39:18,912
Grace.
1566
01:39:19,047 --> 01:39:20,651
Ahoj, Terri.
1567
01:39:20,787 --> 01:39:22,714
Kaitlyn. To je Everett.
1568
01:39:50,279 --> 01:39:52,381
Myslím, že sme to väčšinou vystihli správne.
1569
01:39:53,950 --> 01:39:55,313
Margaret.
1570
01:39:55,449 --> 01:39:57,987
Prečo sa na mňa nepozrieš?
1571
01:39:58,123 --> 01:39:59,617
Pretože ty si ten chlap.
1572
01:39:59,753 --> 01:40:01,852
Ty si ten chlap
kto všetko vie.
1573
01:40:03,528 --> 01:40:06,329
A ja som... a nie som pripravený
vedieť všetko.
1574
01:40:08,128 --> 01:40:11,561
Vrátane toho, prečo-prečo moja mama
a celý otcov dom
1575
01:40:11,696 --> 01:40:13,038
práve tam sedí!
1576
01:40:13,174 --> 01:40:16,339
čo sa deje?
prečo to robíš?
1577
01:40:16,474 --> 01:40:18,371
Tam som vyrastal.
Tam som vyrastal.
1578
01:40:18,506 --> 01:40:21,674
Toto je môj život.
Toto je môj život.
1579
01:40:21,809 --> 01:40:24,007
A na tomto záleží...
čo chcem, kto som,
1580
01:40:24,142 --> 01:40:27,713
nie kto som ako ty
alebo on alebo ona, ale ako ja.
1581
01:40:31,925 --> 01:40:33,820
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
1582
01:40:33,956 --> 01:40:36,161
Nie. Nie.
1583
01:40:37,755 --> 01:40:40,396
Nebudem nikoho náboženstvom.
1584
01:41:51,066 --> 01:41:52,501
Moja izba.
1585
01:41:56,369 --> 01:41:58,243
Ach, moja izba.
1586
01:42:25,236 --> 01:42:27,739
Prečo by ste to všetko stavali?
1587
01:42:27,875 --> 01:42:30,308
Na vytvorenie priechodu.
1588
01:42:32,375 --> 01:42:34,343
Aby som vás vrátil k vášmu zážitku
1589
01:42:34,478 --> 01:42:37,308
tým najznámejším spôsobom
možné.
1590
01:42:37,443 --> 01:42:39,680
Aké skúsenosti?
1591
01:42:41,915 --> 01:42:44,113
Ten, ktorý ste zdieľali
s Margaret.
1592
01:42:45,891 --> 01:42:47,023
zdieľal som?
1593
01:42:47,159 --> 01:42:49,428
Už sa tam nevrátim.
1594
01:42:49,564 --> 01:42:51,187
- Hugo.
- Koľko si pamätáš
o tej noci?
1595
01:42:51,322 --> 01:42:53,023
nepamätám si,
a nechcem si pamätať,
1596
01:42:53,158 --> 01:42:54,726
a ja ťa nechcem
aby som si zapamätal.
1597
01:42:54,861 --> 01:42:56,964
- Dobre. Ach môj...
-Počkaj. počkaj.
1598
01:42:57,099 --> 01:42:58,866
počkaj.
1599
01:42:59,002 --> 01:43:00,836
Všetko, čo sa ti stalo
dňa 23. februára 1996
1600
01:43:00,972 --> 01:43:02,472
- je zablokovaný.
- Nechcem to vedieť
čokoľvek o tom.
1601
01:43:02,607 --> 01:43:03,900
Jediný spôsob pre vás
aby som vedel čo ďalej
1602
01:43:04,036 --> 01:43:05,741
je pochopiť
čo bolo predtým.
1603
01:43:05,877 --> 01:43:07,145
Nechcem sa o tom baviť.
ja nie. Stop, stop, stop.
1604
01:43:07,281 --> 01:43:08,676
A potom budeš vedieť
váš účel.
1605
01:43:08,811 --> 01:43:10,005
Prosím, nenúťte ma.
Nechcem to počuť.
1606
01:43:10,141 --> 01:43:10,981
nebudeš
už cestujúci.
1607
01:43:11,116 --> 01:43:12,713
Povedal som ti nie!
1608
01:43:17,521 --> 01:43:20,817
Ty máš dar
ale bez kontroly.
1609
01:43:20,952 --> 01:43:22,953
Žiadne pochopenie
svojho účelu.
1610
01:43:23,088 --> 01:43:24,688
Ani náznak
aká je vaša situácia
1611
01:43:24,823 --> 01:43:27,022
bude od vás vyžadovať aj dnes.
1612
01:43:27,158 --> 01:43:29,531
Jediný spôsob pre vás
získať to
1613
01:43:29,666 --> 01:43:33,067
je vrátiť sa
tam, kde to všetko začalo.
1614
01:43:33,202 --> 01:43:34,867
ísť domov.
1615
01:43:40,976 --> 01:43:45,008
A keď to urobíš, Margaret,
všetko sa dozvieš.
1616
01:43:45,144 --> 01:43:48,353
Viac ako kedykoľvek predtým
ľudsky možné.
1617
01:44:09,603 --> 01:44:11,807
Obdarovali každého z vás.
1618
01:44:11,943 --> 01:44:14,903
Margaret, čo driemalo
vo vás väčšinu života
1619
01:44:15,039 --> 01:44:17,745
bol aktivovaný len včera.
1620
01:44:18,744 --> 01:44:21,318
A tvoj, pred 15 rokmi.
1621
01:44:21,454 --> 01:44:23,422
Dali vám plynulosť
v jazyku
1622
01:44:23,557 --> 01:44:25,889
v ktorom je kniha
o vesmíre je napísané:
1623
01:44:26,024 --> 01:44:27,758
matematiky.
1624
01:44:27,893 --> 01:44:31,354
Naučil ťa to, vložil do toho
aby ste im rozumeli.
1625
01:44:32,357 --> 01:44:36,467
A naplnili vás
aby ste nám rozumeli.
1626
01:44:38,731 --> 01:44:41,135
To ste vy dvaja.
1627
01:44:42,838 --> 01:44:46,411
Vždy to tak bolo
len vy dvaja.
1628
01:45:08,661 --> 01:45:10,268
Môžete to nasmerovať
1629
01:45:10,404 --> 01:45:12,602
alebo cítiť, kde chce
vziať ťa.
1630
01:45:13,836 --> 01:45:15,802
Dá sa nájsť
čo hľadáte.
1631
01:45:15,937 --> 01:45:18,805
Bude to nástroj
z tvojej vôle.
1632
01:45:18,941 --> 01:45:21,314
Ale musíte sa dať
k tomu.
1633
01:45:22,614 --> 01:45:24,944
zistím to
čo sa to so mnou deje.
1634
01:45:27,447 --> 01:45:28,810
čo?
1635
01:45:28,946 --> 01:45:30,481
Bude to v poriadku.
1636
01:45:30,616 --> 01:45:32,116
sľubujem.
1637
01:45:49,308 --> 01:45:50,870
Nech sa stane čokoľvek, Daniel,
1638
01:45:51,005 --> 01:45:53,038
- neopúšťaj.
- Neopúšťaj to.
1639
01:45:56,246 --> 01:45:57,713
Margaret.
1640
01:46:00,179 --> 01:46:02,311
Pozrite sa po miestnosti
ešte raz.
1641
01:46:09,223 --> 01:46:12,693
Si desaťročné dievča
spí vo svojej posteli.
1642
01:46:12,829 --> 01:46:14,699
Niečo ťa zobudilo,
nie?
1643
01:46:14,835 --> 01:46:16,033
áno.
1644
01:46:16,169 --> 01:46:17,865
Tak čo ste urobili?
1645
01:46:18,862 --> 01:46:20,934
Spieval som svoju pieseň.
1646
01:46:36,455 --> 01:46:40,024
♪ A preč do svojho hradu ♪
1647
01:46:40,159 --> 01:46:42,522
♪ Ideme ♪
1648
01:46:42,658 --> 01:46:46,360
♪ Byť šťastný navždy ♪
1649
01:46:46,495 --> 01:46:49,168
♪ Viem ♪
1650
01:46:49,303 --> 01:46:53,263
♪ A vtáky budú spievať. ♪
1651
01:47:03,742 --> 01:47:06,116
Vidím ich.
1652
01:47:06,251 --> 01:47:08,252
Priamo tam.
1653
01:47:08,388 --> 01:47:10,214
Prichádzajú do miestnosti.
1654
01:48:06,404 --> 01:48:08,277
Nie, nie, nie, nechoď s nimi.
1655
01:48:08,413 --> 01:48:09,779
Nie sú to zvieratá.
1656
01:48:09,914 --> 01:48:11,841
Nechoď s nimi.
Nie sú to zvieratá.
1657
01:48:11,977 --> 01:48:13,485
Nie sú to zvieratá!
1658
01:48:13,621 --> 01:48:15,213
- To je v poriadku. to je v poriadku.
- Nie sú.
1659
01:48:15,348 --> 01:48:19,184
Predstavujú sa ako zvieratá
aby nás upokojil.
1660
01:48:24,430 --> 01:48:27,060
Keď som prešiel cez sklo,
1661
01:48:27,195 --> 01:48:31,130
bolo to ako
tento záves teplej vody.
1662
01:48:33,931 --> 01:48:36,338
A sneh...
1663
01:48:36,474 --> 01:48:39,710
bolo mi tak teplo na nohy.
1664
01:48:44,480 --> 01:48:46,442
Dom.
1665
01:48:52,688 --> 01:48:55,286
"Jásnik a Gretel."
1666
01:50:25,118 --> 01:50:26,784
Pst.
1667
01:50:32,622 --> 01:50:34,858
Drž ma za ruku.
1668
01:52:11,620 --> 01:52:13,055
Ktovie.
1669
01:52:15,019 --> 01:52:16,729
Ktovie.
1670
01:52:54,433 --> 01:52:56,230
Ahoj Hugo.
1671
01:52:59,598 --> 01:53:01,807
Je to tak pekné
aby som ťa konečne spoznal.
1672
01:53:19,217 --> 01:53:20,820
Našli nás.
1673
01:53:23,293 --> 01:53:24,792
Sú vpredu alebo vzadu?
1674
01:53:24,928 --> 01:53:26,359
S najväčšou pravdepodobnosťou na všetky strany.
1675
01:53:26,494 --> 01:53:29,660
Dobre, daj mi...
vec.
1676
01:53:29,795 --> 01:53:33,333
Ukázala termovízia
Tu je 43 tepelných podpisov.
1677
01:53:33,469 --> 01:53:35,171
Celá táto oblasť
priemyselná zóna rozkladu.
1678
01:53:35,307 --> 01:53:37,700
Žiadna iná štruktúra nemá
v ňom viac ako päť ľudí.
1679
01:53:45,311 --> 01:53:46,945
Ahoj.
1680
01:53:47,081 --> 01:53:49,448
Pustite sa do toho.
1681
01:54:33,800 --> 01:54:34,993
Nikto sa nepohne.
1682
01:54:35,129 --> 01:54:37,369
Nikto nevydá zvuk.
1683
01:54:37,504 --> 01:54:38,937
Oni nás nevidia.
1684
01:54:42,476 --> 01:54:44,206
Daj mi to.
1685
01:54:49,714 --> 01:54:51,477
Toto nie je správne.
1686
01:54:54,516 --> 01:54:58,187
Oni nás nevidia,
ale oni to vidia.
1687
01:54:59,153 --> 01:55:01,851
Teraz sa musíme pohnúť.
1688
01:55:01,986 --> 01:55:04,853
Toto nepotrvá dlho.
Musíme ísť hneď.
1689
01:55:15,205 --> 01:55:16,608
Pozri. Nemôžu ma vidieť.
1690
01:55:16,743 --> 01:55:18,068
Oni nás nevidia. Poďme.
1691
01:55:18,204 --> 01:55:19,470
Ticho, ticho.
1692
01:55:19,605 --> 01:55:20,878
Cez zadné vrátka.
Akékoľvek zadné dvierka.
1693
01:55:21,014 --> 01:55:22,879
Choď ticho. Choď ticho.
Dolu uličkou.
1694
01:55:23,014 --> 01:55:25,076
- Poďme. Poďme.
- Ticho.
1695
01:55:25,212 --> 01:55:27,980
Všetci, prestaňte sa hýbať.
1696
01:55:36,123 --> 01:55:38,128
Tam. Pozrite sa tam.
1697
01:55:40,524 --> 01:55:42,164
Oh, Bože, strácam to.
1698
01:55:42,299 --> 01:55:43,968
strácam to.
Musíte ísť rýchlejšie.
1699
01:55:44,104 --> 01:55:45,770
- Choďte k hasičskému autu.
- Nemôžem vydržať.
1700
01:55:45,905 --> 01:55:47,065
- nevydržím...
- Musíme ísť.
1701
01:55:47,200 --> 01:55:48,798
Zostaňte na svetle.
1702
01:55:51,911 --> 01:55:53,110
nevydržím.
1703
01:56:03,415 --> 01:56:04,885
Poďme.
1704
01:56:08,094 --> 01:56:10,061
Tam. Tam.
Zostaňte na svetle.
1705
01:56:13,364 --> 01:56:15,627
- Zostaňte na svetle.
- Svetlo! Svetlo!
1706
01:56:43,130 --> 01:56:45,195
Vydrž.
Chyť sa niečoho.
1707
01:57:06,414 --> 01:57:08,284
Ktorú nasledujeme?!
1708
01:57:09,584 --> 01:57:11,485
Je tam len jedno miesto
ona ide.
1709
01:57:27,032 --> 01:57:28,534
SHEA
Prichádzajú naliehavé opatrenia
1710
01:57:28,670 --> 01:57:30,437
implementované naprieč
Európska únia,
1711
01:57:30,573 --> 01:57:32,205
kde je Schengenský kódex
bol vyvolaný,
1712
01:57:32,340 --> 01:57:33,711
zatvorenie všetkých štátnych hraníc...
1713
01:57:33,847 --> 01:57:36,708
- ja...
- Viem. ja viem.
1714
01:57:36,843 --> 01:57:38,942
...na najbližšie obdobie
prichádzajúci raketový útok.
1715
01:57:39,077 --> 01:57:40,952
V Severnej Kórei
druhá odštiepená frakcia
1716
01:57:41,088 --> 01:57:43,218
oznámila
prevzalo kontrolu
1717
01:57:43,354 --> 01:57:44,715
až zo štyroch
vojenské základne
1718
01:57:44,851 --> 01:57:46,689
a potvrdiť rozmiestnenie jednotiek
z Pjongčangu.
1719
01:57:46,825 --> 01:57:47,925
Kde je Clay?
1720
01:57:48,060 --> 01:57:49,623
Taran Davies v BBC
1721
01:57:49,758 --> 01:57:51,461
má vo vnútri kontakt
Kórejská centrálna tlačová agentúra,
1722
01:57:51,596 --> 01:57:54,260
oficiálna tlačová agentúra
severokórejskej vlády,
1723
01:57:54,396 --> 01:57:55,666
a povedal som to už skôr...
1724
01:57:55,802 --> 01:57:56,999
čo tu robíš?
1725
01:57:57,135 --> 01:57:58,598
Mali by ste byť v nemocnici.
1726
01:58:00,199 --> 01:58:01,898
čo...
1727
01:58:02,975 --> 01:58:04,572
Duncan je taký dobrý chlapec,
1728
01:58:04,707 --> 01:58:07,772
a zajtra ťa tam potrebuje,
aj keď to nevie povedať.
1729
01:58:13,350 --> 01:58:15,050
Idem na vzduch
u kotviaceho pultu
1730
01:58:15,185 --> 01:58:17,555
doručiť osobitnú správu.
1731
01:58:17,690 --> 01:58:20,458
O... o-dobre.
1732
01:58:20,593 --> 01:58:21,850
Dobre.
1733
01:58:21,986 --> 01:58:23,522
Ako sa dostanem
do riadiacej miestnosti?
1734
01:58:23,658 --> 01:58:25,126
Potrebujem dostať
do nakladacej rampy.
1735
01:58:25,262 --> 01:58:26,492
Toto je Daniel. Toto je Hugo.
1736
01:58:26,628 --> 01:58:28,056
- Clay, môžeš nám pomôcť?
- Samozrejme.
1737
01:58:28,191 --> 01:58:30,324
Uh, neviem
čo sa deje, ale no tak.
1738
01:58:30,460 --> 01:58:32,061
Hailey.
1739
01:58:32,197 --> 01:58:34,772
Nakladacia rampa je
druhý znak vpravo.
1740
01:58:34,908 --> 01:58:36,574
čo sa presne deje?
1741
01:58:36,709 --> 01:58:37,932
čo sa deje?
1742
01:58:38,068 --> 01:58:39,238
Margaret to preberá
kotevný stôl.
1743
01:58:39,374 --> 01:58:40,406
- Čo?
- Pomôžte jej.
1744
01:58:40,541 --> 01:58:42,110
- Dobre.
- Riadiaca miestnosť.
1745
01:58:42,246 --> 01:58:44,072
Prečo to robím? Poď.
1746
01:58:44,207 --> 01:58:45,777
Riadiaca miestnosť je na poschodí.
Len ma nasleduj.
1747
01:58:48,120 --> 01:58:50,287
Zavolal som kvôli nemu políciu.
1748
01:58:51,589 --> 01:58:54,159
S Mariou sme sa odsťahovali.
Teraz sme so sestrou.
1749
01:58:55,258 --> 01:58:57,192
- Je dobrá.
- Dobre.
1750
01:58:57,327 --> 01:58:59,923
- Ďakujem.
- Samozrejme.
1751
01:59:01,626 --> 01:59:03,091
Chcete make-up?
1752
01:59:04,098 --> 01:59:05,130
Áno.
1753
01:59:17,375 --> 01:59:19,448
Čo sa tam dole deje?
Musel som sa tvrdo prerezať na komerčné.
1754
01:59:19,583 --> 01:59:20,844
- Špeciálna správa.
- Aká správa?
1755
01:59:20,979 --> 01:59:22,643
- Kto je ten chlap?
- Nahrá.
1756
01:59:22,779 --> 01:59:24,286
Urobte presne to, čo hovorí.
1757
01:59:24,422 --> 01:59:26,254
Uvádzam to priamo
na vašom serveri.
1758
01:59:26,389 --> 01:59:27,753
- Toto je tvoja káva?
- Áno.
1759
01:59:28,822 --> 01:59:30,393
Kde je prehrávanie?
1760
01:59:30,528 --> 01:59:32,360
- Uh, to som ja.
- Počkajte. Je to akosi veľa.
1761
01:59:32,496 --> 01:59:34,997
TD, čo sú
vaše prehrávacie kanály?
1762
01:59:35,133 --> 01:59:36,835
Sú vo W, X, Y a Z.
1763
01:59:36,970 --> 01:59:38,533
Naložíme ich všetky.
1764
01:59:38,668 --> 01:59:40,502
Prichádza to surové,
tak to musíš zmiešať.
1765
01:59:40,637 --> 01:59:42,734
A hej, žiadne oneskorenie pásky.
Teda nie rám.
1766
01:59:42,870 --> 01:59:44,335
Prejdite priamo na feed
a nechajte ho otvorené.
1767
01:59:44,470 --> 01:59:45,974
Riaditeľ, žiadne škrty.
1768
01:59:46,109 --> 01:59:47,476
Toto sa hrá samo.
1769
01:59:47,611 --> 01:59:48,872
Pôjde to von
váš trh rýchlo.
1770
01:59:49,007 --> 01:59:50,474
Ako mám trasu
z pridruženého servera
1771
01:59:50,609 --> 01:59:52,075
takže sieť má prístup?
1772
01:59:52,210 --> 01:59:53,510
Naozaj si myslíte, že siete
porazí tretiu svetovú vojnu
1773
01:59:53,645 --> 01:59:55,148
za čokoľvek čo máš?
1774
01:59:55,283 --> 01:59:56,584
Stavte sa, že budú.
1775
01:59:57,847 --> 01:59:59,350
- Ahoj, Shea.
- Áno.
1776
01:59:59,486 --> 02:00:00,950
Uh, môžeš naskočiť?
1777
02:00:01,085 --> 02:00:02,557
- Čo?
- Claypool povedal, že Margaret's
1778
02:00:02,692 --> 02:00:04,662
pôjdem ďalej
na špeciálnu správu, takže...
1779
02:00:06,432 --> 02:00:08,528
Vstaň zo stoličky, Shea.
1780
02:00:08,663 --> 02:00:10,730
-Ďakujem.
- Áno, určite.
1781
02:00:12,029 --> 02:00:13,363
Zmenili ste si vlasy?
1782
02:00:13,498 --> 02:00:15,069
Uh, trochu.
1783
02:00:15,204 --> 02:00:17,172
- Hm, ahoj.
- Ahoj.
1784
02:00:17,307 --> 02:00:18,873
ako sa máš? ako sa máš?
1785
02:00:19,008 --> 02:00:20,172
Skvelé.
1786
02:00:34,654 --> 02:00:36,185
Dva tímy, nájdite zdroj energie
1787
02:00:36,320 --> 02:00:38,355
a núdzový generátor,
a zavrieť ich.
1788
02:00:38,490 --> 02:00:40,255
Áno, pane.
1789
02:00:40,390 --> 02:00:43,264
Tím Alpha, ste so mnou
na tej rozvodni.
1790
02:00:43,399 --> 02:00:44,896
Dva bloky za Central Avenue.
1791
02:00:45,031 --> 02:00:48,301
-Bravo! Bravo tím!
- Poďme na to!
1792
02:00:48,437 --> 02:00:49,900
Bravo, so mnou!
1793
02:00:50,035 --> 02:00:51,470
Hľadáme
záložný generátor
1794
02:00:51,606 --> 02:00:52,974
v zadnej časti tejto budovy.
1795
02:00:53,109 --> 02:00:54,437
Poďme!
1796
02:01:02,913 --> 02:01:04,949
Dobre.
1797
02:01:58,111 --> 02:01:59,874
Dobré ísť.
1798
02:02:03,840 --> 02:02:05,275
Set.
1799
02:02:15,991 --> 02:02:17,652
Počkajte.
1800
02:02:19,829 --> 02:02:22,591
Spustí sa núdzový generátor
za päť sekúnd.
1801
02:02:30,442 --> 02:02:32,004
Počkajte, kamera tri.
1802
02:02:32,140 --> 02:02:34,142
Pôjdeme správne
k tomu záberu na budovu súdu.
1803
02:02:58,032 --> 02:03:00,271
Daniel, sú vonku.
Musíme už ísť.
1804
02:03:00,407 --> 02:03:01,670
Musíme ísť hneď.
1805
02:03:05,178 --> 02:03:07,205
Na sto percent, dobré ísť.
1806
02:03:07,340 --> 02:03:09,512
- Margaret, máš ma?
- Počujem ťa, Cooper. Áno.
1807
02:03:09,648 --> 02:03:11,346
- Bývame o desiatej.
- Dobre. dakujem.
1808
02:03:14,285 --> 02:03:15,387
Počkaj!
1809
02:03:18,623 --> 02:03:20,352
COOPER
Päť, štyri...
1810
02:03:20,487 --> 02:03:21,584
Tu sú.
1811
02:03:21,720 --> 02:03:22,884
Vypnite ich.
1812
02:03:23,020 --> 02:03:25,188
...tri, dva...
1813
02:03:27,398 --> 02:03:28,696
Och!
1814
02:03:42,072 --> 02:03:43,815
Nepozeraj sa jej do očí.
1815
02:03:43,950 --> 02:03:45,411
Len ju vstaň.
1816
02:03:45,547 --> 02:03:46,580
Počkaj!
1817
02:03:46,715 --> 02:03:48,145
-Vytiahnite!
- Jane.
1818
02:03:48,281 --> 02:03:50,785
-Prestaň! Stop!
- Povedz im pravdu.
1819
02:03:51,851 --> 02:03:53,150
Vráťte sa sem.
1820
02:03:56,024 --> 02:03:57,719
Ktovie, kto, kto!
1821
02:04:16,780 --> 02:04:18,241
Sme opäť online.
1822
02:04:46,169 --> 02:04:47,941
Nezastavíš ju?
1823
02:04:55,013 --> 02:04:56,851
Nezastavíš ju?!
1824
02:05:30,684 --> 02:05:32,317
Dobre, Cooper.
1825
02:05:32,452 --> 02:05:35,521
Niekto to musí povedať New Yorku
aby to mohli vidieť.
1826
02:05:35,656 --> 02:05:37,824
Zdvihnite telefón.
1827
02:05:37,960 --> 02:05:40,163
Zavolajte im.
Toto nemôže zostať miestne.
1828
02:05:40,299 --> 02:05:41,962
Uistite sa, že vedia.
1829
02:05:47,866 --> 02:05:49,266
Kontrola v New Yorku.
1830
02:05:49,401 --> 02:05:51,733
Toto je riaditeľ
z KCXE 4 Kansas City.
1831
02:05:51,868 --> 02:05:54,836
Potrebujeme, aby ste sa na to pozreli
náš kanál na Skypath hneď.
1832
02:05:54,971 --> 02:05:56,339
Áno. Dobre.
1833
02:05:56,474 --> 02:05:58,711
Uh, dajte mi kanál z Kansas City
pri náhľade.
1834
02:06:00,385 --> 02:06:02,246
Ticho! Ticho! Drž hubu!
1835
02:06:02,381 --> 02:06:03,619
Pozrite sa! Drž hubu!
1836
02:06:03,755 --> 02:06:05,117
Pozrite sa
v tom, čo je v ukážke.
1837
02:06:05,252 --> 02:06:07,750
kto to je?
Prečo sa pozeráme na túto dámu?
1838
02:06:07,886 --> 02:06:09,517
Utrite na tri.
1839
02:06:12,759 --> 02:06:14,731
Dobrý večer.
1840
02:06:14,867 --> 02:06:18,067
Som Margaret Fairchild
so špeciálnou správou.
1841
02:06:18,202 --> 02:06:23,333
Od roku 1973 mimovládka
organizácia známa ako WARDEX
1842
02:06:23,468 --> 02:06:27,436
zhromaždil a potlačil
známe prípady
1843
02:06:27,572 --> 02:06:30,375
o mimozemskej návšteve
na našu planétu.
1844
02:06:30,511 --> 02:06:33,848
Ďalej v spolupráci
s ministerstvom obrany,
1845
02:06:33,984 --> 02:06:37,184
WARDEX skonfiškoval,
reverzne inžinierstvo
1846
02:06:37,320 --> 02:06:40,250
a vyrábaná technológia
na základe získaných trosiek,
1847
02:06:40,385 --> 02:06:42,757
a v niektorých prípadoch,
zasnúbili sa
1848
02:06:42,893 --> 02:06:46,263
pri výsluchu
a zlého zaobchádzania
1849
02:06:46,399 --> 02:06:48,623
neľudských obyvateľov.
1850
02:06:48,759 --> 02:06:53,837
Včera som sa stretol so skupinou
odvážnych ľudí
1851
02:06:53,972 --> 02:06:56,769
ktorí donedávna pracovali
skryť pravdu.
1852
02:06:56,905 --> 02:07:00,011
Ale pravda patrí tebe.
1853
02:07:00,146 --> 02:07:02,504
Toto je pre vás.
1854
02:07:02,639 --> 02:07:06,178
Toto je pre nás všetkých
vidieť a vedieť.
1855
02:07:07,485 --> 02:07:10,417
Toto je deň zverejnenia.
1856
02:07:16,886 --> 02:07:18,756
MUŽ 1
Viper-1, zaznamenaný neznámy kontakt
1857
02:07:18,892 --> 02:07:20,722
pri 2-7-0 anjeli 2-5.
1858
02:07:20,858 --> 02:07:22,565
Viper-2, výpadok.
Kam do pekla zmizli?
1859
02:07:22,701 --> 02:07:24,230
Žiadne vŕzganie, žiadny režim tri.
1860
02:07:24,365 --> 02:07:26,167
Extrémne zrýchlenie,
volské oko 1-3-5-41.
1861
02:07:26,303 --> 02:07:27,834
Uzamykacie súradnice.
1862
02:07:27,969 --> 02:07:29,499
Kontakty rozdelené na dve časti.
1863
02:07:29,634 --> 02:07:31,136
Je ich sedem
z nich teraz. Špliechať, špliechať.
1864
02:07:31,271 --> 02:07:32,843
Držanie nadzvukových pod vodou.
1865
02:07:32,979 --> 02:07:34,136
Počkaj, ty povedz
jej naživo. Budem sa tým zaoberať.
1866
02:07:34,271 --> 02:07:35,613
Dajte mi chlapíka z Kansas City.
1867
02:07:35,749 --> 02:07:37,276
- Porozprávam sa s ním.
- Horný riadok.
1868
02:07:37,411 --> 02:07:38,815
kto to je?
Odkiaľ máš tieto veci?
1869
02:07:38,950 --> 02:07:40,610
Rozhodne hovorí U.S. Air Force.
1870
02:07:40,746 --> 02:07:42,143
- Na čo sa to do pekla pozerám?
- Overili sme tento informačný kanál?
1871
02:07:42,278 --> 02:07:43,782
je to falošné? Je to AI?
1872
02:07:43,917 --> 02:07:46,181
Diskriminátor hovorí nie.
1873
02:07:46,317 --> 02:07:47,824
Toto sú základné pixely.
1874
02:07:47,960 --> 02:07:49,485
Vydrž.
Ako vieme, že je to legitímne?
1875
02:07:49,620 --> 02:07:51,291
Európa zostáva v stave najvyššej pohotovosti
1876
02:07:51,427 --> 02:07:52,896
na celom kontinente,
kde Schengenský kódex...
1877
02:07:53,031 --> 02:07:54,563
kto si ty?
Odkiaľ máš tieto veci?
1878
02:07:56,428 --> 02:07:58,167
v Spojených štátoch
1879
02:07:58,302 --> 02:08:00,496
úroveň vojenskej pripravenosti
je na najvyššom označení
1880
02:08:00,631 --> 02:08:04,207
od kubánskej raketovej krízy
v roku 1962...
1881
02:08:04,343 --> 02:08:06,072
- Nicole, zodvihni Kansas City
na stene.
- Počkaj, počkaj, počkaj.
1882
02:08:06,207 --> 02:08:07,735
Musíme niekoho zohnať
na zemi
1883
02:08:07,870 --> 02:08:09,140
- kto to môže overiť.
- Nie, nie je čas.
1884
02:08:09,276 --> 02:08:10,638
Potrebujeme sa zlomiť
do programovania.
1885
02:08:10,773 --> 02:08:12,011
Ja to nedokážem.
Rebecca musí...
1886
02:08:12,147 --> 02:08:13,042
Neprechádzam
deväť krokov.
1887
02:08:13,178 --> 02:08:14,143
Niekto to vytiahne.
1888
02:08:14,278 --> 02:08:15,376
Musíme sa otáčať. Dostaňte sa jej do ucha.
1889
02:08:15,512 --> 02:08:16,852
- Si si istý?
- Teraz! Choď, choď!
1890
02:08:16,988 --> 02:08:18,548
Zapojte výzvu.
Máme novú kópiu.
1891
02:08:18,684 --> 02:08:20,386
- Pozri sa
na vašom náhľadovom monitore.
- Nová kópia.
1892
02:08:20,522 --> 02:08:22,192
Chystáme sa otočiť z
Severná Kórea do iného príbehu.
1893
02:08:22,327 --> 02:08:23,994
Hm, prepáč.
1894
02:08:24,130 --> 02:08:25,654
Práve sme boli odovzdaní
mimoriadny vývoj.
1895
02:08:25,789 --> 02:08:26,956
mám
"rozbíjací" banner pre vás.
1896
02:08:27,091 --> 02:08:28,225
čo to hovorí?
1897
02:08:28,360 --> 02:08:29,166
To, čo povedala
v Kansas City.
1898
02:08:29,301 --> 02:08:30,399
Pošli to von.
1899
02:08:30,535 --> 02:08:32,064
Skopírujte to. Máš to?
1900
02:08:32,200 --> 02:08:34,969
Uh, prerušujeme
naše pokrytie
1901
02:08:35,105 --> 02:08:39,835
prejsť na našu pridruženú spoločnosť
v Kansas City.
1902
02:08:39,970 --> 02:08:44,739
KCXE práve získala a je
teraz zverejňujem archívne zábery,
1903
02:08:44,874 --> 02:08:48,249
klasifikované obrázky a videá
že až do tejto chvíle
1904
02:08:48,385 --> 02:08:51,282
tvrdia, že boli
pod vládnym obmedzením.
1905
02:08:51,418 --> 02:08:54,251
Snažíme sa
overiť teraz,
1906
02:08:54,386 --> 02:08:57,927
ale... dobre, čo môžem
poviem ti je...
1907
02:08:58,062 --> 02:08:59,963
- Kit, vidíš to?
- Oh, dievča, vidím to.
1908
02:09:00,098 --> 02:09:02,525
Je to na EchoStar 12,
transpondér desať, Ku digitálny.
1909
02:09:02,660 --> 02:09:03,929
- Vezmi to.
-Čo to robíš?
1910
02:09:04,064 --> 02:09:05,695
Odoslanie na feed pool.
1911
02:09:05,830 --> 02:09:08,235
KCXE Kansas City, toto je súprava,
Kontrola NBC v New Yorku.
1912
02:09:08,371 --> 02:09:10,271
čo? To nemôžeš.
Ide o exkluzivitu NBC.
1913
02:09:10,406 --> 02:09:12,570
- Už nie.
- Dáme ich
chyba, chlapci?
1914
02:09:12,706 --> 02:09:14,371
- Nie. Nie.
- Dobre, dobre,
cool, cool, cool, cool.
1915
02:09:14,506 --> 02:09:16,144
Musím urobiť čisté krmivo.
Mám to.
1916
02:09:16,279 --> 02:09:18,044
CNN, toto je Kit,
Kontrola NBC v New Yorku.
1917
02:09:18,180 --> 02:09:19,542
30. RS 30. Vezmite 30. Choďte.
1918
02:09:19,677 --> 02:09:21,282
Toto je prerušenie.
ABC, toto je Kit,
1919
02:09:21,417 --> 02:09:23,085
- Kontrola NBC v New Yorku.
- Toto musíme všetci vidieť.
1920
02:09:23,220 --> 02:09:25,916
- EchoStar 12, transpondér desať.
- RS 22. 22, brať.
1921
02:09:26,051 --> 02:09:27,451
BBC, toto je Kit,
1922
02:09:27,586 --> 02:09:29,424
- Kontrola NBC v New Yorku.
- Toto je deň odhalenia.
1923
02:09:29,559 --> 02:09:30,460
- RS 35. Vezmite 35.
- Bazénové krmivo,
toto je NBC New York.
1924
02:09:30,596 --> 02:09:31,727
Môžete ísť na EchoStar 12,
1925
02:09:31,863 --> 02:09:33,259
- transpondér desať.
- Vezmite. A 36.
1926
02:09:33,394 --> 02:09:34,766
- Vezmite 36. Choďte.
- Toto je prerušenie.
1927
02:09:36,559 --> 02:09:38,062
...70 rokov.
1928
02:09:38,197 --> 02:09:39,894
Áno, je to americké námorníctvo...
1929
02:09:40,030 --> 02:09:42,697
Toto sú zábery amerického námorníctva,
niekde nad krídlovou kamerou...
1930
02:09:42,832 --> 02:09:44,807
Niektoré z týchto klipov
údajne vznikol
1931
02:09:44,943 --> 02:09:46,906
od bezpečného
vojenské zariadenia.
1932
02:09:52,811 --> 02:09:56,250
Vidíme to pre
prvýkrát spolu s vami.
1933
02:09:56,386 --> 02:10:00,616
Tam môžete vidieť, čo vyzerá
ako vojenské zábery.
1934
02:10:01,994 --> 02:10:04,821
Preboha, to je z
Roswell, Nové Mexiko.
1935
02:10:04,957 --> 02:10:09,797
Dlho klebetená havária v Roswelli
to by bolo v roku 1947...
1936
02:10:09,932 --> 02:10:13,366
Bolo mi povedané, že možno 8. júla 1947.
1937
02:10:13,501 --> 02:10:15,604
- Vráťte Y. Vezmite Y.
- Vidím pole trosiek.
1938
02:10:15,739 --> 02:10:17,606
Počkajte, je tu rande.
1939
02:10:17,741 --> 02:10:21,010
Píše sa 7.7.1947.
1940
02:10:31,422 --> 02:10:32,850
Uh...
1941
02:10:32,985 --> 02:10:34,250
nie sme...
1942
02:10:34,385 --> 02:10:36,591
Áno, nie som si istý, čo to je.
1943
02:10:36,726 --> 02:10:38,423
Neviem, či...
1944
02:10:39,596 --> 02:10:41,195
Prepáč, ja...
1945
02:10:42,827 --> 02:10:46,134
Neviem, čo povedať
o tomto. hm...
1946
02:10:47,832 --> 02:10:50,033
Dobre, to ma veľmi mrzí
toto musíš sledovať
1947
02:10:50,169 --> 02:10:51,275
spolu so mnou práve teraz.
1948
02:10:58,045 --> 02:10:59,981
Nie je jasné, či je to tak
1949
02:11:00,117 --> 02:11:02,249
úradník
vládne zverejnenie...
1950
02:11:02,384 --> 02:11:04,487
- A vezmite si X.
- ...alebo ak unikol
1951
02:11:04,623 --> 02:11:06,154
k nám neoficiálne.
1952
02:11:08,191 --> 02:11:10,554
Alebo ak je toto
niečo úplne iné.
1953
02:11:11,624 --> 02:11:13,562
Oh, môj... Hej, kontrola,
ide to naživo?
1954
02:11:13,698 --> 02:11:15,592
Vidia to ľudia?
1955
02:11:16,569 --> 02:11:18,027
Toto vidíte.
1956
02:11:18,162 --> 02:11:19,898
Dobre, sme...
1957
02:11:20,034 --> 02:11:22,031
toto vidíme aj my.
1958
02:11:36,883 --> 02:11:41,522
Teraz mi bolo povedané, že je to tak
časť zásoby materiálu
1959
02:11:41,657 --> 02:11:45,556
to mohlo alebo nemuselo byť
povolený na verejné zverejnenie.
1960
02:11:46,894 --> 02:11:49,065
34. RS 34, brať.
1961
02:11:53,401 --> 02:11:56,801
Tam môžete vidieť, že ide o...
objekt.
1962
02:11:56,936 --> 02:11:58,705
Uh...
1963
02:11:58,840 --> 02:12:02,309
uh, my... uh...
1964
02:12:03,449 --> 02:12:05,477
Bože môj.
1965
02:12:19,523 --> 02:12:20,993
Prichádza toho oveľa viac.
1966
02:12:21,129 --> 02:12:22,726
Vezmite.
1967
02:12:22,861 --> 02:12:26,235
Je to Kecksburg,
Pensylvánia, 1965.
1968
02:12:26,370 --> 02:12:29,868
Zrejme je to iné
miesto havárie s armádou.
1969
02:12:30,003 --> 02:12:31,468
Uh, je tu...
1970
02:12:31,604 --> 02:12:35,144
civil, ktorý sa objaví
mať na starosti.
1971
02:12:49,554 --> 02:12:52,392
Bože môj, to je výnimočné.
1972
02:12:56,460 --> 02:12:57,898
Dobre, vysvetlím.
1973
02:12:58,034 --> 02:12:59,498
Toto nie sú živé zábery.
1974
02:12:59,633 --> 02:13:03,038
Tieto sú predtým
utajované nahrávky,
1975
02:13:03,174 --> 02:13:06,274
odtajnené iba v rámci
poslednú hodinu.
1976
02:13:06,409 --> 02:13:08,378
Dnešná medzinárodná kríza
už bol
1977
02:13:08,514 --> 02:13:12,147
blížiace sa k nepredstaviteľnému,
ale to je teraz nemysliteľné.
1978
02:13:12,282 --> 02:13:13,941
Zdá sa, že sme...
1979
02:13:15,447 --> 02:13:17,119
...svedkami verejného prepustenia
1980
02:13:17,255 --> 02:13:19,385
z materiálu dlho zahaleného
v tajnosti:
1981
02:13:19,521 --> 02:13:21,485
zábery, ktoré zvyšujú
hlboké otázky
1982
02:13:21,621 --> 02:13:23,826
o tom, čo sa deje
na našom nebi,
1983
02:13:23,961 --> 02:13:26,523
aká je povaha toho, kým sme
1984
02:13:26,658 --> 02:13:29,033
a aké je naše miesto...
prepáč.
1985
02:13:43,113 --> 02:13:44,679
38. Roleta 38.
1986
02:14:12,211 --> 02:14:13,911
Sľubujeme, že zostaneme s vami
1987
02:14:14,046 --> 02:14:16,236
iba nahlásiť
čo môžeme overiť,
1988
02:14:16,372 --> 02:14:19,841
ale už sa nebavíme
o nepotvrdených správach.
1989
02:14:19,977 --> 02:14:22,253
Svet má práve
hlboko zmenil.
1990
02:14:22,388 --> 02:14:25,716
Ak toto sledujete,
ak toto vidíš...
1991
02:14:27,892 --> 02:14:29,555
...nie si sám.
1992
02:14:39,971 --> 02:14:41,435
pomaly.
1993
02:15:42,963 --> 02:15:44,832
- Áno, a potom, keď dostanete...
- Nie, hovorím, na...
1994
02:18:23,388 --> 02:18:24,922
Počúvaj.