1
00:00:42,209 --> 00:00:44,144
<i>Πράσινο σπίτι,</i>
<i>πράσινο σπίτι.</i>

2
00:00:44,278 --> 00:00:45,513
<i>Τι στο διάολο;</i>

3
00:00:48,016 --> 00:00:49,283
Γαμώτο.

4
00:00:50,284 --> 00:00:52,286
Τα τρία και τα τέσσερα,
κάνε τη δουλειά.

5
00:00:55,823 --> 00:01:00,160
.380, .38, .45,
αυτή είναι η τριάδα, φίλε.

6
00:01:01,996 --> 00:01:03,531
Θραύσματα κρανίου και ένα DOA.

7
00:01:05,198 --> 00:01:06,601
Τώρα, αυτό θέλεις, φίλε.

8
00:01:07,234 --> 00:01:09,504
αυτό θέλεις,
ακριβώς εκεί.

9
00:01:10,905 --> 00:01:12,740
Όχι 0,22 ή 0,25.

10
00:01:14,107 --> 00:01:16,711
Γάμα τα 20's,
αυτό είναι σκατά BB gun.

11
00:01:21,049 --> 00:01:22,050
<i>Τι;</i>

12
00:01:22,182 --> 00:01:23,518
Δεν μπορώ να βρω πράσινο σπίτι.

13
00:01:24,251 --> 00:01:25,485
<i>Είναι στη Lomita.</i>

14
00:01:25,620 --> 00:01:27,622
<i>Αναζητήστε το Ford '52,</i>
<i>καφέ τοπ.</i>

15
00:01:27,889 --> 00:01:29,156
<i>Το παρκάρει πίσω.</i>

16
00:01:29,524 --> 00:01:30,390
Εντάξει.

17
00:01:30,658 --> 00:01:32,159
<i>Μην το γαμήσεις αυτό.</i>

18
00:01:33,061 --> 00:01:34,294
Δεν θα το κάνω.

19
00:01:44,806 --> 00:01:46,674
Κάνεις push-ups
όπως σου είπα;

20
00:01:46,941 --> 00:01:48,241
-Χμμ;
- Γάμα, ναι.

21
00:01:50,110 --> 00:01:51,378
Μην σου μοιάζει.

22
00:02:07,929 --> 00:02:10,330
Αυτό είναι όλο.

23
00:02:10,464 --> 00:02:12,667
Δεν θα νιώσετε τη δύναμη
μέχρι να πιέσετε τη σκανδάλη.

24
00:02:26,881 --> 00:02:28,482
<i>Οι οικίες</i>
<i>λέγε με Κάσπερ.</i>

25
00:02:29,050 --> 00:02:31,119
<i>Όπως το καρτούν.</i>

26
00:02:31,284 --> 00:02:32,887
<i>Το West Los είναι από όπου κατάγομαι.</i>

27
00:02:33,387 --> 00:02:34,822
<i>Οι τέσσερις γωνίες.</i>

28
00:02:34,956 --> 00:02:40,494
<i>Βενετία, Σάντα Μόνικα,</i>
<i>Culver City, Sotel.</i>

29
00:02:40,628 --> 00:02:43,196
<i>Η γειτονιά ήταν εδώ</i>
<i>πολύ πριν από την ώρα μου.</i>

30
00:02:45,099 --> 00:02:46,634
<i>Τότε ήταν το Dogtown,</i>

31
00:02:46,834 --> 00:02:49,236
<i>και το OG Boardwalk</i>
<i>γκάνγκστερ στις μέρες της ποπ μου.</i>

32
00:02:51,338 --> 00:02:53,240
<i>Στη συνέχεια τα AK και κρακ</i>
<i>κυκλοφόρησε.</i>

33
00:02:55,743 --> 00:02:57,310
<i>Έλεγαν</i>
<i>η κόλαση ήταν άδεια,</i>

34
00:02:57,512 --> 00:02:58,913
<i>γιατί όλοι οι διάβολοι</i>
<i>ήταν στο L.A.</i>

35
00:03:01,015 --> 00:03:04,619
<i>Στη συνέχεια οι hipster εισέβαλαν,</i>
<i>και το παλιό σχολείο ξεθώριασε.</i>

36
00:03:05,553 --> 00:03:07,220
<i>Οι καιροί άλλαξαν, αλλά...</i>

37
00:03:07,354 --> 00:03:08,923
<i>οι άνθρωποι λένε τα ίδια σκατά,</i>

38
00:03:09,057 --> 00:03:11,092
<i>επειδή υπάρχουν μόνο</i>
<i>δύο ειδών ηλίθιοι εδώ έξω.</i>

39
00:03:13,326 --> 00:03:14,595
<i>Αυτοί που διαρκούν,</i>

40
00:03:16,097 --> 00:03:17,364
<i>και αυτοί που χάνουν.</i>

41
00:03:18,099 --> 00:03:20,200
<i>Αυτό είναι το παιχνίδι.</i>

42
00:03:20,333 --> 00:03:22,804
<i>Μην εμπιστεύεσαι κανέναν και κούνησε πρώτα.</i>

43
00:03:24,072 --> 00:03:27,842
<i>Βρήκα ένα γράμμα στη μαμά μου</i>
<i>ντουλάπα από τον μπαμπά μου.</i>

44
00:03:27,975 --> 00:03:29,110
<i>Είπε ότι ήταν ποιητής.</i>

45
00:03:29,677 --> 00:03:31,344
<i>Μετά, μια μέρα, μόλις έφυγε.</i>

46
00:03:32,547 --> 00:03:34,381
<i>Ο μπαμπάς είχε πολύ ωραία</i>
<i>χειρόγραφο.</i>

47
00:03:35,183 --> 00:03:37,518
<i>Λέει στην επιστολή, τα περισσότερα</i>
<i>οι άνθρωποι πηγαίνουν στον παράδεισο</i>

48
00:03:37,719 --> 00:03:39,252
<i>αν κατέχουν</i>
<i>σε αυτό που έκαναν.</i>

49
00:03:40,287 --> 00:03:43,423
<i>Δεν ξέρω τι έκανε,</i>
<i>επειδή δεν θα μου το πει η μαμά.</i>

50
00:03:44,491 --> 00:03:46,094
<i>Λέει ότι κανείς δεν ξέρει,</i>

51
00:03:46,728 --> 00:03:47,995
<i>αλλά ο δρόμος ξέρει.</i>

52
00:03:49,797 --> 00:03:51,099
<i>Επειδή έκαναν πάντα</i>
<i>παρακολουθήστε.</i>

53
00:03:55,536 --> 00:03:57,004
Πόσα από αυτά
έχεις μελάνι;

54
00:03:59,507 --> 00:04:02,610
Χμμ. Δεν ξέρω γαμημένο.

55
00:04:02,744 --> 00:04:03,845
Πολλά.

56
00:04:04,045 --> 00:04:05,113
Το καθένα είναι διαφορετικό.

57
00:04:05,613 --> 00:04:08,116
Σκατά, έχω κάνει καλά φτερά
και κακά φτερά.

58
00:04:08,448 --> 00:04:10,084
Όχι όμως άσχημες.

59
00:04:13,487 --> 00:04:14,889
Ο Θεός μην κάνει άσχημους αγγέλους.

60
00:04:17,058 --> 00:04:18,893
Μόνο οι καλοί
και οι κακοί.

61
00:04:20,161 --> 00:04:21,428
Όπως και εμείς.

62
00:04:23,064 --> 00:04:24,498
Όλοι έχουμε αυτή τη σκοτεινή πλευρά.

63
00:04:25,099 --> 00:04:27,168
Και μετά το φως.

64
00:04:32,372 --> 00:04:34,041
Πονούσε, ή τι;

65
00:04:34,175 --> 00:04:35,442
Λίγο.

66
00:04:36,343 --> 00:04:37,477
Χμμ.

67
00:04:37,678 --> 00:04:38,946
Είναι απλώς πόνος, αγόρι μου.

68
00:04:40,515 --> 00:04:41,783
Είναι απλώς πόνος.

69
00:04:54,262 --> 00:04:55,530
Γάμησέ τους όλους.

70
00:05:20,755 --> 00:05:22,023
Χρόνια πολλά.

71
00:05:24,292 --> 00:05:26,326
Τα ποπ σου το έκαναν αυτό στο στυλό.

72
00:05:29,030 --> 00:05:30,097
Εκεί.

73
00:05:30,698 --> 00:05:31,966
Είναι μεγαλύτερο από σένα.

74
00:05:33,267 --> 00:05:34,969
Αν αυτός ο σταυρός μπορεί να μιλήσει, φίλε.

75
00:05:35,102 --> 00:05:36,369
Σκατά.

76
00:05:37,572 --> 00:05:38,973
Θα έκανα ζωή.

77
00:05:41,374 --> 00:05:42,643
Πότε τα κατάφερε;

78
00:05:44,879 --> 00:05:46,547
Πολύ πίσω πριν γεννηθείς.

79
00:05:47,582 --> 00:05:48,850
Η δεκαετία του '90.

80
00:05:52,720 --> 00:05:54,622
Ήταν σαν την Άγρια Δύση
εκεί έξω, τότε.

81
00:05:55,323 --> 00:05:58,425
Niggas and <i>eses</i> bangin'
σαν να ήταν γαμημένο το Ιράκ.

82
00:05:59,660 --> 00:06:01,095
Όχι Instagram.

83
00:06:01,229 --> 00:06:02,563
Όχι γαμημένο Facebook.

84
00:06:03,097 --> 00:06:04,665
Μόνο τηλέφωνα επί πληρωμή
και εκτοξευτές γκέτο,

85
00:06:04,799 --> 00:06:06,667
και Προσφορές Σάββατο βράδυ,
άνθρωπος.

86
00:06:09,971 --> 00:06:11,539
Υπήρχε πολλή ζέστη
πίσω στις μέρες τους

87
00:06:11,672 --> 00:06:13,440
μεταξύ Μαύρων
και οι Μεξικανοί, φίλε.

88
00:06:15,576 --> 00:06:17,245
Εγώ και οι ποπ σου ήμασταν αδέρφια.

89
00:06:17,979 --> 00:06:20,348
Ό,τι κι αν έπεσε,
δεν δώσαμε μάτι

90
00:06:20,548 --> 00:06:22,049
για τίποτα από αυτά, φίλε.

91
00:06:23,618 --> 00:06:24,886
Ήμασταν αδέρφια.

92
00:06:25,653 --> 00:06:28,022
Αυτό ήταν.

93
00:06:28,155 --> 00:06:30,423
Κάναμε τρελά χάλια
πίσω στην εποχή μας.

94
00:06:31,893 --> 00:06:34,161
Αλλά ο Ιησούς μας αγαπούσε ακόμα.

95
00:06:37,531 --> 00:06:39,800
Τα ποπ σου το έκαναν στο Chino.

96
00:06:39,934 --> 00:06:41,669
Μου το έστειλε για τα γενέθλιά μου.

97
00:06:43,371 --> 00:06:44,338
Ναι.

98
00:06:44,538 --> 00:06:45,740
Τώρα είναι δικό σου.

99
00:06:48,042 --> 00:06:50,443
Όλα όσα με μάθαινε,
Θα σας διδάξω.

100
00:06:51,279 --> 00:06:52,546
Καλά;

101
00:07:04,659 --> 00:07:06,227
Ξέρεις τι;
Γάμησέ σε, σκύλα!

102
00:07:06,426 --> 00:07:09,496
Ήσουν πάνω μου
μετά από όλη μέρα δούλευα!

103
00:07:09,697 --> 00:07:11,332
Τι συμβαίνει με εσάς
ότι πρέπει να...

104
00:07:11,464 --> 00:07:12,900
Αν δεν ξέρεις που βρίσκομαι;

105
00:07:13,100 --> 00:07:15,069
Θέλω μόνο να είσαι
που στο διάολο είμαι, ε;

106
00:07:15,202 --> 00:07:17,371
Και είμαι στο σπίτι!
Δεν βγαίνω να γαμήσω!

107
00:07:17,571 --> 00:07:19,173
Ω, μωρό μου, είσαι σπίτι!

108
00:07:19,373 --> 00:07:21,208
Είμαι σπίτι τώρα! Λοιπόν, τώρα τι;

109
00:07:21,676 --> 00:07:22,977
Τώρα τι; Τι θα κάνεις;

110
00:07:23,177 --> 00:07:24,745
Τι -- Τι είναι
θες να μου πεις;

111
00:07:24,879 --> 00:07:28,582
Μου ανατινάζεις το τηλέφωνο,
ανατινάξεις το τηλέφωνό μου, τώρα, τι;

112
00:07:28,716 --> 00:07:30,051
ποτέ δεν γαμάς
άκουσέ με!

113
00:07:30,184 --> 00:07:32,553
Γιατί μιλάς στη μαμά μου
έτσι, ανόητε.

114
00:07:33,621 --> 00:07:35,556
Θα σου σκάσω τον κώλο,
ηλίθιος.

115
00:07:36,456 --> 00:07:37,725
Ε;

116
00:07:46,200 --> 00:07:48,002
Καλός! Τώρα είμαι εδώ!
Τι;

117
00:07:48,202 --> 00:07:49,469
- Τι;
-Τι θέλεις

118
00:07:49,670 --> 00:07:50,905
πες μου τώρα; Ε;

119
00:07:51,105 --> 00:07:52,673
Το κάνει ακόμα και γαμημένο
έχει σημασία σε αυτό το σημείο;

120
00:07:52,873 --> 00:07:54,408
-Δεν ξέρω, έχει σημασία;
-Έχει σημασία;

121
00:07:57,778 --> 00:07:59,046
Το έκανες αυτό!

122
00:08:47,828 --> 00:08:49,663
μμ. Είναι εντάξει.

123
00:08:51,032 --> 00:08:52,533
Τι θέλεις
για τα γενέθλιά σου;

124
00:08:53,768 --> 00:08:56,137
Χμ... τίποτα.

125
00:08:59,306 --> 00:09:00,307
Κόλαση, όχι.

126
00:09:00,441 --> 00:09:02,376
Δεν είμαι πια παιδί.

127
00:09:05,146 --> 00:09:07,081
Ε,
γιατί πρέπει να το πεις αυτό;

128
00:09:11,986 --> 00:09:15,056
Μην αγοράσεις κανένα ζιζάνιο, εντάξει;

129
00:09:15,189 --> 00:09:17,558
- Χωρίς υποσχέσεις.
- Χωρίς υποσχέσεις.

130
00:09:46,020 --> 00:09:47,121
Γαμώ επιτέλους.

131
00:09:48,689 --> 00:09:50,191
Τα παιδιά κάνουν
τόσο εύκολο αυτό,

132
00:09:50,324 --> 00:09:51,725
6.000 τη βραδιά.

133
00:10:05,172 --> 00:10:05,940
Γεια σου, Φρέντυ!

134
00:10:09,677 --> 00:10:10,911
Γεια, που πας, ανόητη;

135
00:10:11,412 --> 00:10:12,480
Γεια, άσε με να σε καταλάβω.

136
00:10:27,761 --> 00:10:29,096
Αχ!

137
00:10:32,666 --> 00:10:33,734
Πάμε.

138
00:10:33,868 --> 00:10:35,504
Ψύχρα.

139
00:10:35,903 --> 00:10:37,872
-Οχι!
-Αυτό είναι φάουλ.

140
00:10:43,144 --> 00:10:44,645
-Αυτό είναι φάουλ.
-Οχι!

141
00:10:44,845 --> 00:10:46,747
Περιμένετε! Αχ!

142
00:10:48,149 --> 00:10:49,917
Ω!

143
00:10:50,751 --> 00:10:52,019
Τι κάνεις;

144
00:11:01,996 --> 00:11:04,131
-Δώσε το χέρι σου.
-Ετοιμος;

145
00:11:14,141 --> 00:11:15,209
κερδίζω.

146
00:11:21,616 --> 00:11:22,883
Ew.

147
00:11:31,759 --> 00:11:35,029
Η αδερφή μου μόλις έπιασε ένα ταίριασμα
την πλάτη της από ένα τραγούδι του Morrissey.

148
00:11:35,229 --> 00:11:36,397
-Ωχ.
- Morrissey;

149
00:11:36,531 --> 00:11:37,798
Ποιος είναι ο Morrissey;

150
00:11:38,533 --> 00:11:39,767
Είναι σαν τον Θεό.

151
00:11:39,900 --> 00:11:41,068
Ο καλύτερος γαμημένος τραγουδιστής
στον κόσμο.

152
00:11:41,268 --> 00:11:42,870
θα...
Θα τον παντρευόμουν τώρα.

153
00:11:43,003 --> 00:11:45,574
-Τι λες;
-Ναι.

154
00:11:45,906 --> 00:11:46,974
Πώς μοιάζει;

155
00:11:47,374 --> 00:11:49,443
- Ωχ, κοίτα.
- Σαν αυτό.

156
00:11:49,877 --> 00:11:51,178
Ξέρεις;

157
00:11:51,312 --> 00:11:53,347
-Τι;
-Δεν είναι γαμημένος τύπος.

158
00:11:53,480 --> 00:11:55,182
Εντάξει, γάμα σου.

159
00:11:57,818 --> 00:11:59,019
Τι συμβαίνει, Φρέντυ;

160
00:12:01,055 --> 00:12:02,256
Δεν με άκουσες
μιλώντας μαζί σου

161
00:12:02,423 --> 00:12:03,958
-πίσω εκεί ή τι;
-Όχι, σε άκουσα.

162
00:12:04,091 --> 00:12:05,492
Λοιπόν γιατί στο διάολο
δεν σταμάτησες, φίλε;

163
00:12:05,694 --> 00:12:07,061
Δεν μου άρεσε.

164
00:12:07,261 --> 00:12:08,597
Τότε, τι στο διάολο
κάνεις στην κουκούλα, φίλε;

165
00:12:08,996 --> 00:12:10,665
Λοιπόν, τι νομίζεις
είσαι κακός τώρα ή τι, βλάκας;

166
00:12:11,332 --> 00:12:13,133
-Υποβοηθώ.
-Κάνε κάτι, βλάκας.

167
00:12:13,267 --> 00:12:14,703
-Υποβοηθώ.
-Κάνε κάτι.

168
00:12:14,835 --> 00:12:16,003
Άσε με να σε καταλάβω.
Τι κάνεις; Χμμ;

169
00:12:16,136 --> 00:12:17,338
Επιστρέψτε εδώ.

170
00:12:17,539 --> 00:12:19,406
Τι θα κάνεις;
Τι θα κάνεις;

171
00:12:22,376 --> 00:12:24,512
- Σήκω. Έλα, σήκω!
- Γεια! Γαμήσου!

172
00:12:24,713 --> 00:12:25,614
Έλα, Φρέντυ.

173
00:12:25,746 --> 00:12:26,914
Φύγε από πάνω μου!

174
00:12:27,047 --> 00:12:28,949
- Γαμάς...
- Αχ! Στάση!

175
00:12:29,083 --> 00:12:30,417
Γαμώ! Εσύ μικρή...

176
00:12:30,851 --> 00:12:33,020
Νομίζεις ότι είσαι γαμημένος άντρας;
Γαμώτο, ή τι; Σκυλί.

177
00:12:33,153 --> 00:12:35,590
Βγάλε το διάολο!
Φύγε από μένα!

178
00:12:35,789 --> 00:12:38,359
Γεια σου! Γύρνα πίσω στο διάολο.

179
00:12:38,959 --> 00:12:40,595
Φύγε από εδώ.

180
00:12:41,228 --> 00:12:43,632
- Δεν σέβεσαι...
- Σωστά!

181
00:12:43,831 --> 00:12:46,467
- Σώπα, σκύλα!
-Τρέξε σαν τις σκύλες που είσαι!

182
00:12:46,668 --> 00:12:48,503
-Σκάσε το διάολο.
- Γύρνα πίσω.

183
00:12:48,703 --> 00:12:50,639
-Σελήνη! Σκάσε!
-Γύρνα πίσω!

184
00:12:51,238 --> 00:12:53,007
Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

185
00:12:53,140 --> 00:12:54,341
Δεν βοηθάς κανέναν.

186
00:12:57,111 --> 00:12:58,312
Είσαι καλά;

187
00:12:58,979 --> 00:13:00,080
Ναι, είμαι καλά.

188
00:13:00,481 --> 00:13:02,449
Σηκωθείτε από εδώ
με αυτά τα σκατά, φίλε.

189
00:13:19,900 --> 00:13:21,035
Εδώ.

190
00:13:21,235 --> 00:13:22,903
Είναι του αδερφού μου.
Δεν θα τον πειράζει.

191
00:13:23,037 --> 00:13:24,305
Είσαι σίγουρος;

192
00:13:24,805 --> 00:13:26,273
Μπα, του αρέσεις.

193
00:13:28,942 --> 00:13:30,210
Τι στο διάολο είναι αυτό;

194
00:13:30,978 --> 00:13:32,212
Είναι γκέι.

195
00:13:33,013 --> 00:13:34,783
-Δεν μπορώ.
-Δεν μπορείς, ανόητη;

196
00:13:34,982 --> 00:13:36,116
Είναι ένα πουκάμισο. Δεν είναι βρώμικο.

197
00:13:36,317 --> 00:13:37,719
Δεν φοράω πουκάμισο.

198
00:13:37,918 --> 00:13:39,386
Καμία ασέβεια.

199
00:13:39,521 --> 00:13:41,556
Ω, Θεέ μου!

200
00:13:41,756 --> 00:13:42,791
Είσαι τόσο γαμημένο μουνί.

201
00:13:42,923 --> 00:13:44,224
Μην τηλεφωνείς
ο αδερφός μου ένας κούκλος.

202
00:13:44,425 --> 00:13:45,859
Είναι δέκα φορές ο άντρας
θα είσαι ποτέ.

203
00:13:45,993 --> 00:13:47,227
Οτιδήποτε.

204
00:13:47,595 --> 00:13:48,697
Μεγάλος.

205
00:13:48,962 --> 00:13:49,997
Πήγαινε εκεί έξω,
ώστε να μπορούν να δουν όλοι

206
00:13:50,130 --> 00:13:51,298
ότι ο γάιδαρος σου βουρκώθηκε.

207
00:13:51,498 --> 00:13:53,467
-Κανείς δεν μου χτύπησε τον κώλο.
-Ήμουν εκεί.

208
00:13:55,035 --> 00:13:56,103
Γαμώ!

209
00:13:56,538 --> 00:13:58,872
Ελπίζω αυτά τα <i>putos</i>
ξαναχτύπησε τον κώλο σου.

210
00:13:59,541 --> 00:14:00,941
Δεν έχεις άλλο
γαμημένο πουκάμισο;

211
00:14:01,075 --> 00:14:02,644
Όχι, είναι ένα γαμημένο πουκάμισο.

212
00:14:02,843 --> 00:14:04,813
Σταμάτα να είσαι μια μικρή σκύλα.

213
00:14:04,945 --> 00:14:05,913
<i>Quítatelo.</i>

214
00:14:06,046 --> 00:14:07,314
Κοιτάξτε.

215
00:14:08,783 --> 00:14:10,050
Ορίστε.

216
00:14:11,452 --> 00:14:12,520
Εντάξει, γαμώτο.

217
00:14:13,020 --> 00:14:14,988
-Πρέπει να πάω.
-Πολύ γαμημένο καλωσόρισμα.

218
00:14:15,189 --> 00:14:16,390
Σας ευχαριστώ.

219
00:14:18,425 --> 00:14:20,194
Πρέπει να δω κάποιον.

220
00:14:21,128 --> 00:14:22,396
Δεν είναι δική σου δουλειά.

221
00:14:24,666 --> 00:14:25,933
Σκατά.

222
00:14:27,736 --> 00:14:29,002
Έχει μέτρο;

223
00:14:30,904 --> 00:14:31,939
Δεν είναι κανένα κορίτσι. Χαλαρώστε.

224
00:14:32,072 --> 00:14:34,241
Ω, εντάξει. Καλύτερα να μην είναι.

225
00:14:35,976 --> 00:14:37,211
Ή τι;

226
00:14:37,545 --> 00:14:38,613
Ή τι;

227
00:14:42,617 --> 00:14:44,786
Δεν είσαι η κοπέλα μου.
Γιατί συμπεριφέρεσαι όλο σκανδαλώδη;

228
00:14:44,985 --> 00:14:46,186
Δεν ξέρω.

229
00:15:14,549 --> 00:15:17,585
Η μαμά μου μου έδωσε 40 δολάρια,
αν θες να πας σινεμά.

230
00:15:19,319 --> 00:15:20,655
Δεν πρέπει να είσαι κάπου;

231
00:15:23,591 --> 00:15:24,659
Σκατά.

232
00:15:31,131 --> 00:15:32,433
Πότε θα επιστρέψεις;

233
00:15:33,768 --> 00:15:35,402
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

234
00:15:38,740 --> 00:15:41,275
Η μαμά μου δεν πάει σπίτι
πριν από τις επτά.

235
00:15:42,811 --> 00:15:44,712
Απλώς θα σε χτυπήσω
όταν επιστρέψω, εντάξει;

236
00:15:50,451 --> 00:15:52,386
Δεν ξέχασες κάτι;

237
00:16:13,407 --> 00:16:15,342
Πραγματικά σε αγαπώ.

238
00:16:17,779 --> 00:16:19,046
Πώς το ξέρεις;

239
00:16:20,013 --> 00:16:21,883
Επειδή. Μια γυναίκα απλά ξέρει.

240
00:16:23,785 --> 00:16:25,319
Δεν είσαι όχι
γαμημένη γυναίκα.

241
00:16:25,520 --> 00:16:28,355
Μην πειράζεις.
Είμαι μια παλιά ψυχή.

242
00:16:28,556 --> 00:16:29,990
Γιατί με βρίζεις συνέχεια;

243
00:16:30,123 --> 00:16:31,492
-Μην ακούς.
-Αν με αγαπάς,

244
00:16:31,693 --> 00:16:33,595
-Μην με βρίζεις.
-Μην ακούς.

245
00:16:33,795 --> 00:16:36,263
Λοιπόν, εξηγήστε.
Δεν είμαι ηλίθιος.

246
00:16:41,736 --> 00:16:43,003
Τι;

247
00:16:46,039 --> 00:16:47,307
Γιατί πάντα φεύγεις;

248
00:16:48,408 --> 00:16:50,410
θα επιστρέψω. Μόλις σου είπα.

249
00:16:51,546 --> 00:16:53,180
Δεν θες να είσαι μαζί μου;

250
00:16:53,648 --> 00:16:54,716
Γαμημένο Θεό.

251
00:16:56,049 --> 00:16:57,852
Σκοντάφτεις, Λούνα.

252
00:16:58,352 --> 00:16:59,921
Αχ!

253
00:17:00,855 --> 00:17:02,857
Αυτό δεν είναι τρόπος
να κάνω μια γαμημένη σχέση!

254
00:17:03,056 --> 00:17:04,491
Γαμήσου, Φρέντυ!

255
00:17:24,546 --> 00:17:26,113
-Γι, αγόρι μου!
- Όχι, πιο γρήγορα, σκάψε.

256
00:17:26,246 --> 00:17:28,282
Περπατάς
λίγο αργό, σκάψε.

257
00:17:28,482 --> 00:17:29,651
Δείτε το πουκάμισο του Κάσπερ.

258
00:17:31,251 --> 00:17:32,787
Έλα, αγόρι μου, τρέξε κάτω.

259
00:17:33,287 --> 00:17:34,254
Έλα, αγόρι μου, τρέξε το σκατά.

260
00:17:34,388 --> 00:17:35,790
- Σωστά, φίλε.
-Πάρε το.

261
00:17:37,992 --> 00:17:40,028
Μπες στο διάολο εκεί.

262
00:17:40,227 --> 00:17:41,629
Βάζεις αυτόν τον ανόητο
στην κουκούλα, φίλε.

263
00:17:42,296 --> 00:17:44,064
Φίλε, έκανες προπόνηση
για αυτό, σωστά;

264
00:17:51,204 --> 00:17:52,574
-Εντάξει, έλα.
-Πάρε το!

265
00:17:57,545 --> 00:18:00,582
Ρε φίλε, σήκω!

266
00:18:00,782 --> 00:18:02,349
-Σήκωσε τα χέρια ψηλά!
-Πάρε το!

267
00:18:08,288 --> 00:18:10,592
Έλα, σήκωσέ τον!
Σήκωσέ τον!

268
00:18:11,091 --> 00:18:12,994
Φτιάξτε όλα αυτά.
Πάρε το σκατά.

269
00:18:15,195 --> 00:18:16,363
Δεν είσαι οικείος!

270
00:18:16,564 --> 00:18:19,132
Έλα αγόρι μου.

271
00:18:19,333 --> 00:18:21,201
Γεια, μην κλωτσάς
αυτόν όταν είναι στο έδαφος.

272
00:18:21,335 --> 00:18:23,103
- Διάλεξε τον ήδη.
- Ναι! Σήκωσέ τον!

273
00:18:25,540 --> 00:18:27,140
Εντάξει πάρε τον!
Ας τον πάρουμε! Ερχομαι!

274
00:18:35,883 --> 00:18:37,719
Άκου μωρέ! Ακούω!

275
00:18:46,293 --> 00:18:47,595
Γίνε άντρας, φίλε!

276
00:18:47,729 --> 00:18:49,229
Έλα,
έτσι το κάνουμε.

277
00:18:49,363 --> 00:18:50,632
Έτσι το κάνουμε εδώ.

278
00:18:50,765 --> 00:18:52,366
-Σωστά και ίσια.
-Καλό ή τι;

279
00:18:52,700 --> 00:18:53,968
Περήφανος για σένα νεαρέ.

280
00:18:54,167 --> 00:18:55,469
Σωστά, φίλε μου.

281
00:18:55,670 --> 00:18:56,904
Το σπιτικό μου.

282
00:18:57,038 --> 00:18:58,606
- Σωστά.
- Αυτό είναι το σκατά.

283
00:18:58,740 --> 00:19:00,374
-Δεν είναι σκατά, φίλε μου.
-Μου γαμήθηκαν τα φτερά;

284
00:19:00,675 --> 00:19:02,309
Έχει λίγο αίμα μέσα,
θα το φτιάξουμε.

285
00:19:02,442 --> 00:19:03,711
Μην ανησυχείτε για αυτό.

286
00:19:05,113 --> 00:19:06,380
Είσαι ένας από εμάς τώρα, φίλε μου.

287
00:19:19,694 --> 00:19:20,762
Ναι, αυτό είναι.

288
00:19:22,429 --> 00:19:24,164
Καλώς ήρθες στη γειτονιά,
αδερφάκι.

289
00:19:25,265 --> 00:19:26,233
Καλώς ήρθατε στη γειτονιά.

290
00:19:26,366 --> 00:19:27,635
Στα σίγουρα.

291
00:19:27,769 --> 00:19:29,436
Ναι, τρόπος ρίψης
τόσο σκληρά αριστερά, δεξιά.

292
00:19:29,570 --> 00:19:31,405
-Καλή δουλειά φίλε μου.
-Έτσι είναι.

293
00:19:33,407 --> 00:19:34,709
Η καρδιά ενός βασιλιά, ε;

294
00:19:37,779 --> 00:19:39,212
Έλα, ας περπατήσουμε. Ερχομαι.

295
00:19:39,479 --> 00:19:40,548
Θα το μάθετε!

296
00:19:40,815 --> 00:19:42,382
-Ακριβώς.
-Θα το μάθεις.

297
00:19:42,517 --> 00:19:43,751
-Σε σημάδεψαν.
-Έτσι είναι.

298
00:19:44,284 --> 00:19:46,754
Θα πάμε για πάρτι με μερικά <i>heinas,</i>
και σκατά, ξέρεις;

299
00:19:50,925 --> 00:19:51,826
-Κάνω έρωτα!
-Κόμμα!

300
00:19:52,026 --> 00:19:52,927
Σωστά, φίλε μου!

301
00:19:55,328 --> 00:19:56,564
Ναι, έτσι είναι. Κάνω έρωτα!

302
00:20:09,043 --> 00:20:10,578
Σωστά, φίλε μου.

303
00:20:11,112 --> 00:20:12,212
Θα πάμε για πάρτι τώρα.

304
00:20:12,345 --> 00:20:14,314
Αυτή τη στιγμή! Πάμε!

305
00:20:15,482 --> 00:20:16,751
Αυτό είναι σωστό.

306
00:20:16,951 --> 00:20:19,087
Θηρίο! Beast mode!

307
00:20:19,252 --> 00:20:20,454
Αυτό είναι σωστό.

308
00:20:24,659 --> 00:20:25,727
Γεια σου.

309
00:20:28,129 --> 00:20:29,797
Αυτό είναι σωστό! Καλωσόρισμα.

310
00:20:35,268 --> 00:20:36,738
Τι συμβαίνει, ρε;

311
00:21:01,129 --> 00:21:02,395
Γαμώ.

312
00:21:06,100 --> 00:21:07,602
Βλέπω τις πολεμικές σου πληγές.

313
00:21:12,140 --> 00:21:13,608
Έχεις καρδιά, Φρέντυ.

314
00:21:17,344 --> 00:21:18,746
τι νιώθεις
στο στομάχι σου;

315
00:21:21,516 --> 00:21:22,784
Τίποτα.

316
00:21:24,351 --> 00:21:25,620
Είσαι σίγουρος;

317
00:21:26,554 --> 00:21:27,789
Ναι.

318
00:21:30,525 --> 00:21:31,793
Έχεις πεταλούδες;

319
00:21:35,530 --> 00:21:36,798
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

320
00:21:42,036 --> 00:21:43,303
Πόνος;

321
00:21:45,840 --> 00:21:46,908
Θυμός;

322
00:21:49,610 --> 00:21:50,878
Λίγο.

323
00:21:52,445 --> 00:21:53,948
Λόγω του τατουάζ, σωστά;

324
00:21:57,084 --> 00:21:58,351
Μμ-χμμ.

325
00:22:01,088 --> 00:22:03,423
Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό. Θα το φτιάξουμε.

326
00:22:04,625 --> 00:22:06,928
Τα κάνεις σωστά,
όπως είπα,

327
00:22:07,128 --> 00:22:08,629
το επόμενο tat είναι πάνω μου.

328
00:22:09,897 --> 00:22:11,032
Καταλαβαίνεις;

329
00:22:15,468 --> 00:22:16,737
Πού είναι τα αγόρια του σπιτιού;

330
00:22:18,172 --> 00:22:19,439
Πήγαν στη δουλειά.

331
00:22:20,373 --> 00:22:21,642
Έπιασαν δουλειά;

332
00:22:25,613 --> 00:22:27,114
Ναι, βρήκαν δουλειά, ναι.

333
00:22:27,248 --> 00:22:28,616
Προστασία της γειτονιάς.

334
00:22:29,784 --> 00:22:31,085
Όπως θα έπρεπε επίσης.

335
00:22:35,523 --> 00:22:36,791
Φρέντυ!

336
00:22:40,328 --> 00:22:43,731
Χρόνια πολλά μωρό μου.

337
00:22:49,971 --> 00:22:51,939
Τι στο διάολο σου συνέβη;

338
00:22:54,976 --> 00:22:56,010
Μόλις με τζάκωσαν.

339
00:22:56,677 --> 00:22:57,912
Ποιος σου το έκανε αυτό;

340
00:22:58,112 --> 00:22:59,146
δεν θυμάμαι.

341
00:22:59,881 --> 00:23:01,682
- Πού αλλού σε χτύπησαν;
- Σταμάτα.

342
00:23:01,949 --> 00:23:04,151
-Πουθενά.
-Βγάλε το πουκάμισό σου, Φρέντυ.

343
00:23:04,886 --> 00:23:07,054
Δεν απογειώνομαι
το πουκάμισό μου. Δεν είμαι παιδί.

344
00:23:07,655 --> 00:23:10,658
17 δεν είναι χάλια, με ακούς;
Αυτό είναι το σπίτι μου.

345
00:23:10,791 --> 00:23:12,459
Κάνε αυτό που σου λέω.
Τι κρύβεις;

346
00:23:12,660 --> 00:23:14,662
- Τίποτα!
- Δεν σε πιστεύω.

347
00:23:14,795 --> 00:23:16,864
Δεν χαρίζω.
Βγάλε το διάολο...

348
00:23:17,832 --> 00:23:19,567
Βγάλε το γαμημένο
πουκάμισο, Φρέντυ.

349
00:23:19,700 --> 00:23:21,468
Δεν απογειώνομαι
κανένα θεό πουκάμισο.

350
00:23:21,602 --> 00:23:24,538
Βγάλε το γαμημένο
πουκάμισο, Φρέντυ.

351
00:23:26,439 --> 00:23:27,708
Εδώ.

352
00:23:37,718 --> 00:23:38,986
Τι;

353
00:23:39,921 --> 00:23:41,555
Έχετε μερικά. Γιατί δεν μπορώ;

354
00:23:53,100 --> 00:23:57,605
Έδωσα τη ζωή μου έτσι κι εσύ
δεν θα ήταν σαν εμένα,

355
00:23:57,805 --> 00:24:00,274
και εκείνη η μαμά
φωνάζεις τον πατέρα σου!

356
00:24:00,608 --> 00:24:02,710
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;

357
00:24:07,415 --> 00:24:10,151
Είτε μείνετε κάτω από τη στέγη μου
και κάνε αυτό που σου λέω

358
00:24:10,284 --> 00:24:12,053
μέχρι να μεγαλώσεις αρκετά
να φύγω,

359
00:24:12,186 --> 00:24:15,189
ή πήγαινε με τα παιδιατρικά σου και
θα μπορούσαν να είναι η νέα σου οικογένεια.

360
00:24:16,324 --> 00:24:17,391
Επιλέγω.

361
00:24:17,591 --> 00:24:18,759
Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα.

362
00:24:18,993 --> 00:24:20,561
Χωρίς φίλους,
men coming and going,

363
00:24:20,695 --> 00:24:23,030
να σε αντιμετωπίζουν σαν σκατά,
γάμα αυτό το σκατά.

364
00:24:29,469 --> 00:24:30,838
Αποφασίσατε;

365
00:24:33,441 --> 00:24:34,542
Σχετικά με τι;

366
00:24:34,875 --> 00:24:37,611
Εγώ ή οι φίλοι σου.

367
00:24:56,263 --> 00:24:57,732
Ξέρεις τι, Φρέντυ;

368
00:25:01,869 --> 00:25:07,775
Μια μέρα, θα είσαι
στέκομαι εδώ που είμαι τώρα,

369
00:25:08,609 --> 00:25:10,911
hearing your child
σε ασέβει.

370
00:25:12,213 --> 00:25:15,649
Και όταν έρθει εκείνη η ώρα
πολύ αφότου έχω φύγει,

371
00:25:16,050 --> 00:25:18,119
θα το θυμηθείς
δεν υπάρχει μεγαλύτερη αγάπη

372
00:25:18,252 --> 00:25:20,621
από την αγάπη της μητέρας
για το παιδί της.

373
00:25:24,058 --> 00:25:27,094
Και τότε θα ξέρεις
what you can't see now.

374
00:25:29,764 --> 00:25:32,666
Ας δούμε πόσο καλά θα επιβιώσετε.

375
00:26:20,214 --> 00:26:21,248
Γαμώ.

376
00:26:49,110 --> 00:26:50,911
Γιατί σου αρέσουν τόσο πολύ τα σκάφη;

377
00:26:52,480 --> 00:26:53,548
Δεν ξέρω.

378
00:26:54,048 --> 00:26:56,050
Γιατί σου αρέσει αυτός ο ανόητος
Morrissey τόσο πολύ;

379
00:26:58,520 --> 00:27:00,754
Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω.

380
00:27:14,735 --> 00:27:16,837
Μου αρέσει το νερό.

381
00:27:17,905 --> 00:27:20,341
-Θέλω να γίνω μια μέρα ναυτικό SEAL.
-Α, αλήθεια;

382
00:27:20,474 --> 00:27:22,843
Απλά πήγαινε εκεί που
ζωντανά οι <i>τρομοκράτες</i>.

383
00:27:24,879 --> 00:27:26,013
Αχ!

384
00:27:26,213 --> 00:27:27,248
Αχ...

385
00:27:28,215 --> 00:27:30,651
Πρώτα πρέπει να μάθετε πώς
να βάλω λουράκι, όμως.

386
00:27:35,489 --> 00:27:36,457
Είναι πολύ ωραίο, ε;

387
00:27:38,959 --> 00:27:40,161
Δείτε το.

388
00:27:41,762 --> 00:27:43,731
Είναι ωραίο, ε;

389
00:27:43,931 --> 00:27:45,132
Είναι ωραίο, ε;

390
00:27:49,604 --> 00:27:50,871
Είσαι ταλαντούχος.

391
00:27:55,809 --> 00:27:57,278
Και λοιπόν; Μόλις έφυγες τρέχοντας;

392
00:27:58,613 --> 00:28:00,347
Όχι. Έφυγα.

393
00:28:02,249 --> 00:28:04,586
-Τι σκύλα.
-Ε, μη λες τη μαμά μου σκύλα.

394
00:28:05,119 --> 00:28:06,720
Γιατί; Σε έδιωξε, σωστά;

395
00:28:06,921 --> 00:28:08,155
Όχι. Είσαι κωφός;

396
00:28:09,456 --> 00:28:10,559
Μου είπε να διαλέξω.

397
00:28:10,791 --> 00:28:12,059
Ανάμεσα σε τι;

398
00:28:13,861 --> 00:28:15,095
Μην ανησυχείτε για αυτό.

399
00:28:15,763 --> 00:28:16,997
Απλώς τσιμπήστε σε όλη τη διαδρομή.

400
00:28:17,632 --> 00:28:20,167
Εκεί που θα κάνεις ντους και θα σκάσεις,
και βουρτσίστε τα δόντια σας, ε;

401
00:28:20,301 --> 00:28:23,137
Πρέπει να σκεφτείς αυτό το χάλι
πριν απογειωθείτε.

402
00:28:25,773 --> 00:28:27,808
Θα το καταλάβω.
Γιατί αγχώνεσαι συνέχεια;

403
00:28:27,942 --> 00:28:29,376
Καλά. Ωχ, Φρέντυ.

404
00:28:29,511 --> 00:28:30,978
Καλά. Θα το καταλάβεις.

405
00:28:36,250 --> 00:28:38,752
- Τι;
- Σταμάτα να αγχώνεσαι.

406
00:28:39,588 --> 00:28:42,557
Πού θα κάνεις μπάνιο, ε;
Θα κάνεις ντους εκεί μέσα;

407
00:28:43,123 --> 00:28:45,326
Θα κάνεις ντους
στο ποτάμι; Ε;

408
00:28:45,759 --> 00:28:47,027
Ας σας κάνουμε όλους ντους.

409
00:28:47,228 --> 00:28:48,663
-Ουάου, ουάου, ουάου.
-Ας σας δείξουμε όλους...

410
00:28:48,796 --> 00:28:50,831
Όχι! Όχι!

411
00:28:51,198 --> 00:28:54,368
-Είμαι-- Όχι, είμαι καθαρός, ανόητος!
-Πάμε να σε κάνουμε ντους.

412
00:28:54,501 --> 00:28:58,138
-Οχι. Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
-Ω. Ω.

413
00:28:58,272 --> 00:28:59,740
Σταματήστε το. Σταμάτα αμέσως.

414
00:28:59,873 --> 00:29:01,942
Ορκίζομαι στον Θεό,
Θα σε σκοτώσω.

415
00:29:02,076 --> 00:29:04,345
-Σε πετάξτε στο νερό.
- Σταμάτα λοιπόν!

416
00:29:07,147 --> 00:29:08,215
Ωχ.

417
00:29:14,054 --> 00:29:15,256
Πήγαινε να πάρεις τη βάρκα.

418
00:29:18,058 --> 00:29:19,326
Πήγαινε να πάρεις το σκάφος σου.

419
00:29:30,572 --> 00:29:31,839
Πάμε στο καράβι.

420
00:29:33,907 --> 00:29:35,175
Πού θέλετε να πάτε;

421
00:29:37,512 --> 00:29:38,546
Οπουδήποτε.

422
00:29:39,280 --> 00:29:40,881
Ας φύγουμε από εδώ.

423
00:31:46,841 --> 00:31:48,108
Τι συμβαίνει ρε βλάκα;

424
00:31:50,077 --> 00:31:51,345
Δεν σε φοβάμαι.

425
00:31:53,313 --> 00:31:56,216
Γιατί πήρα τις κινήσεις μου
όπως αυτό. Ε;

426
00:31:58,586 --> 00:31:59,654
Χτύπα με εδώ.

427
00:32:01,790 --> 00:32:03,056
Χτύπα με εδώ.

428
00:32:05,225 --> 00:32:06,661
Είπα, χτύπα με εδώ.

429
00:32:17,739 --> 00:32:19,006
Ναι φίλε.

430
00:32:32,887 --> 00:32:34,021
<i>Αγαπητέ Θεέ...</i>

431
00:32:34,154 --> 00:32:35,422
Μπου!

432
00:32:35,790 --> 00:32:37,659
Λυπάμαι αν, ε,

433
00:32:38,258 --> 00:32:41,462
τι πρόκειται να κάνω
is not right,

434
00:32:42,062 --> 00:32:45,432
αλλά πρέπει να το κάνω
για τη γειτονιά μου.

435
00:32:46,935 --> 00:32:48,202
Και, εμ...

436
00:32:49,571 --> 00:32:51,906
συγγνώμη αν δεν είμαι
ένα καλό παιδί για τη μαμά μου.

437
00:32:52,105 --> 00:32:54,576
Απλώς, ξέρετε,

438
00:32:55,409 --> 00:32:57,177
βοηθήστε την να πάρει τον έλεγχο
πάνω από τη ζωή της,

439
00:32:57,311 --> 00:33:01,749
και σταμάτα να βλέπεις αυτόν τον ανόητο
που έρχεται εδώ.

440
00:33:05,352 --> 00:33:07,154
Ό,τι γίνει, γίνεται.

441
00:33:10,023 --> 00:33:12,527
Και πρέπει να το δεχτώ,
όπως λέει ο Solo.

442
00:33:17,998 --> 00:33:19,266
Αν ζω...

443
00:33:22,069 --> 00:33:23,505
αν ζήσω, αυτό εξαρτάται από εσάς.

444
00:33:28,810 --> 00:33:30,077
Αμήν.

445
00:34:35,810 --> 00:34:37,110
Διαβάστε το.

446
00:34:51,859 --> 00:34:57,130
«Προτιμώ να πεθάνω στα πόδια μου
παρά να ζήσω στα γόνατά μου», φίλε.

447
00:34:58,666 --> 00:34:59,734
Δροσερός.

448
00:35:03,470 --> 00:35:05,105
Όταν είσαι μωρό, φίλε,

449
00:35:07,140 --> 00:35:08,576
ζεις στα γόνατα.

450
00:35:09,777 --> 00:35:10,845
Είσαι αδύναμος.

451
00:35:12,780 --> 00:35:15,315
Χρειάζεσαι κάποιον
να σε φροντίζει.

452
00:35:16,383 --> 00:35:18,251
Ένα βυζιάκι που έπρεπε να το πιπιλίσεις.

453
00:35:19,152 --> 00:35:20,253
Μετά μαθαίνεις να περπατάς.

454
00:35:23,290 --> 00:35:24,592
Οι περισσότεροι μάγκες περπατούν.

455
00:35:26,027 --> 00:35:28,997
Αλλά ζουν το σύνολο τους
ζει στα γόνατα,

456
00:35:29,363 --> 00:35:31,298
σαν γαμημένοι σκλάβοι, φίλε.

457
00:35:35,469 --> 00:35:37,538
Οι δυνατοί φτιάχνουν τους κανόνες.

458
00:35:38,171 --> 00:35:39,439
Αυτό είναι το παιχνίδι.

459
00:35:42,877 --> 00:35:45,513
Και όταν είσαι αδύναμος,
είσαι ένοχος.

460
00:35:50,051 --> 00:35:52,386
Πρέπει να ξέρεις πώς
να βγάλεις αίμα για να επιβιώσεις, φίλε.

461
00:35:53,121 --> 00:35:56,390
Γιατί δεν θα μπορέσεις
να επιβιώσει σε αυτόν τον κόσμο.

462
00:35:57,324 --> 00:35:59,060
Όχι εδώ.

463
00:35:59,192 --> 00:36:00,394
Όχι πουθενά.

464
00:36:01,029 --> 00:36:02,229
Και όπως είπε ο Τζέιμς Μπράουν,

465
00:36:02,429 --> 00:36:05,298
αυτό είναι μια μαμά
κόσμος του ανθρώπου.

466
00:36:07,635 --> 00:36:08,770
Έχεις μόνο μία ευκαιρία στη ζωή

467
00:36:08,903 --> 00:36:10,738
για να αποδείξεις τον εαυτό σου,
και αυτό είναι.

468
00:36:10,872 --> 00:36:12,339
Πάρε χρήματα.

469
00:36:13,775 --> 00:36:16,110
Πάρε αυτά τα γαμημένα λεφτά.

470
00:36:16,544 --> 00:36:17,812
Είναι ασπρόμαυρο.

471
00:36:18,513 --> 00:36:20,748
Αν κάνεις πανκ έξω,
είσαι σκύλα για μια ζωή, φίλε.

472
00:36:25,019 --> 00:36:26,754
Γαμήστε όλους τους εχθρούς μας.

473
00:36:27,454 --> 00:36:28,723
Γάμησέ τους όλους.

474
00:36:37,165 --> 00:36:38,432
Μονοφωνία;

475
00:36:40,835 --> 00:36:41,903
Τι;

476
00:36:44,706 --> 00:36:45,773
Ο Μπόξερ μου.

477
00:36:55,717 --> 00:36:56,984
Είσαι καλά αδερφέ;

478
00:36:58,553 --> 00:37:00,320
Γιατί είναι όλοι
πήρε έναν αριθμό.

479
00:37:02,056 --> 00:37:03,390
Και ο αριθμός του ανέβηκε.

480
00:37:06,060 --> 00:37:07,327
Είστε εντάξει;

481
00:37:09,931 --> 00:37:11,733
Απλά κοιτάξτε πριν περάσετε,
εντάξει;

482
00:37:15,235 --> 00:37:16,504
Είσαι Μπόξερ;

483
00:37:17,304 --> 00:37:18,973
Χτύπησε το πατρικό μου,
Thumper.

484
00:37:20,240 --> 00:37:22,009
Οπότε αυτή η μαμά πρέπει να φύγει.

485
00:37:29,483 --> 00:37:30,752
Σε ξέρω;

486
00:37:46,134 --> 00:37:47,434
Θυμάσαι, φίλε.

487
00:37:47,635 --> 00:37:49,336
Οι άντρες κάτω στα πόδια τους,
πυροβόλα όπλα.

488
00:37:50,505 --> 00:37:52,272
Και μην παραδοθείς ποτέ.

489
00:37:53,306 --> 00:37:56,144
Μην υποκύπτεις σε κανέναν άντρα.

490
00:37:56,276 --> 00:37:59,914
Και μην το κάνεις ποτέ, ποτέ,
ποτέ μην ρίχνεις την αυλή σου.

491
00:38:01,816 --> 00:38:03,316
Ηρέμησε μικρέ.

492
00:38:05,253 --> 00:38:06,521
Άσε κάτω το όπλο, φίλε.

493
00:38:07,522 --> 00:38:08,790
Ψύχρα.

494
00:38:10,691 --> 00:38:15,062
Ρίχνεις το όπλο σου,
δεν πεθαίνεις σαν άντρας.

495
00:38:18,431 --> 00:38:21,301
Ένας γκάνγκστερ που πεθαίνει χωρίς την πόρτα του
είναι σαν ιερέας χωρίς Βίβλο.

496
00:38:21,434 --> 00:38:22,703
Το καταλαβαίνεις;

497
00:38:28,308 --> 00:38:29,510
Άσε το όπλο κάτω, νεαρέ.

498
00:38:29,877 --> 00:38:31,512
Δεν θέλεις να το κάνεις,
εμπιστεύσου με.

499
00:38:35,950 --> 00:38:37,417
Αυτό θέλεις να κάνεις;

500
00:38:42,023 --> 00:38:43,090
Ε;

501
00:38:43,758 --> 00:38:45,293
Πιστέψτε με,
δεν θες να το κάνεις αυτό.

502
00:38:45,425 --> 00:38:46,393
Άσε το κάτω, φίλε.

503
00:38:48,196 --> 00:38:49,396
Απλώς άσε κάτω το όπλο.

504
00:38:51,165 --> 00:38:52,432
Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό;

505
00:38:55,903 --> 00:38:57,138
Γαμήστε το, τελειώστε το, τότε.

506
00:39:08,316 --> 00:39:10,051
Αχ!

507
00:39:26,534 --> 00:39:27,802
Ουάου!

508
00:39:29,436 --> 00:39:30,638
Τι στο διάολο;

509
00:39:30,838 --> 00:39:31,873
Γεια σου!

510
00:39:32,340 --> 00:39:35,408
Πανκ παιδί! Γαμώτο γαϊδούρι...

511
00:43:24,738 --> 00:43:26,707
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

512
00:43:28,342 --> 00:43:30,344
Μην το κάνεις αυτό το χάλι
πάλι Φρέντυ.

513
00:43:31,145 --> 00:43:33,781
Σχεδόν πυροβόλησα
τον γαμημένο κώλο σου, φίλε.

514
00:43:33,981 --> 00:43:35,316
Στο διάολο κάνεις λάθος;

515
00:43:36,150 --> 00:43:37,384
Συγνώμη.

516
00:43:37,519 --> 00:43:39,720
Όχι, η συγγνώμη είναι αδυναμία, φίλε.

517
00:43:39,854 --> 00:43:42,790
Μην κλαις και μην κλαις
ζητάς συγγνώμη.

518
00:43:44,024 --> 00:43:45,659
Θα με συλλάβουν;

519
00:43:48,262 --> 00:43:49,663
Εξαρτάται από εσάς.

520
00:43:51,198 --> 00:43:53,334
Τι πρέπει να κάνω;

521
00:43:53,467 --> 00:43:55,035
Μην πιαστείς.

522
00:44:00,542 --> 00:44:01,809
Πεινάς;

523
00:44:03,144 --> 00:44:04,245
Λίγο.

524
00:44:05,012 --> 00:44:06,515
Οι πολεμιστές όχι
να πεινάς ποτέ φίλε.

525
00:44:06,714 --> 00:44:07,982
Τότε δεν πεινάω.

526
00:44:08,983 --> 00:44:11,218
Απλώς σε γαμώ, φίλε.

527
00:44:11,352 --> 00:44:13,087
Τι θέλεις;

528
00:44:13,220 --> 00:44:15,557
Τίποτα.

529
00:44:15,723 --> 00:44:18,826
Κοίτα, σου είπα, αν αντέχεις
τη μαμά σου επιχείρηση,

530
00:44:19,026 --> 00:44:20,261
Θα σου πάρω ό,τι θέλεις.

531
00:44:20,394 --> 00:44:21,862
Τώρα, τι θέλεις;

532
00:44:24,431 --> 00:44:25,699
Ντόριτος.

533
00:44:27,001 --> 00:44:28,269
Αυτό είναι;

534
00:44:29,604 --> 00:44:30,871
Ναι.

535
00:44:37,278 --> 00:44:40,147
Σκοτώνεις μια μαμά
και θέλεις λίγο Doritos.

536
00:44:44,985 --> 00:44:47,855
Είσαι νέα γενιά
μαμάδες, φίλε.

537
00:44:51,091 --> 00:44:52,459
Άσε με να δω το θηλυκό σου.

538
00:45:06,340 --> 00:45:07,408
Χτύπα αυτό.

539
00:45:23,592 --> 00:45:24,925
Παρθένοι πνεύμονες.

540
00:45:30,898 --> 00:45:32,833
Να σε ρωτήσω
για μια χάρη αδερφέ;

541
00:45:34,969 --> 00:45:36,237
Τι;

542
00:45:37,639 --> 00:45:39,039
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να ζήσω εδώ;

543
00:45:41,576 --> 00:45:42,843
Γιατί;

544
00:45:43,444 --> 00:45:44,945
Γιατί μισώ το σπίτι μου.

545
00:45:46,514 --> 00:45:48,115
Σε έδιωξε η μαμά σου;

546
00:45:49,684 --> 00:45:50,951
Ναι.

547
00:45:52,621 --> 00:45:54,188
Πώς θα πληρώσεις το ενοίκιο;

548
00:45:56,056 --> 00:45:58,058
Υπολογίστε το.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνω.

549
00:46:03,297 --> 00:46:05,099
Πώς θα κάνεις
πάρε το ψωμί, φίλε;

550
00:46:05,499 --> 00:46:06,500
Θα σέρνω κόσμο.

551
00:46:06,701 --> 00:46:08,402
Φίλε, αυτό είναι σκατά.

552
00:46:08,536 --> 00:46:09,770
Εμείς οι γκάνγκστερ.

553
00:46:10,304 --> 00:46:12,039
Ζούμε με τον κώδικα, φίλε.

554
00:46:12,940 --> 00:46:14,108
Εντάξει;

555
00:46:14,241 --> 00:46:15,744
Μην ασέβεστε
έτσι η μητέρα σου.

556
00:46:15,943 --> 00:46:17,411
Πρέπει να φτιάξεις
μπράβο με τις μαμάδες.

557
00:46:19,079 --> 00:46:20,781
Πρέπει να το διορθώσεις.

558
00:46:23,484 --> 00:46:25,019
Δεν με θέλει εκεί.

559
00:46:26,487 --> 00:46:29,223
Είπε να διαλέξει ανάμεσα
αυτή και η γειτονιά.

560
00:46:30,157 --> 00:46:31,458
Τι της λες;

561
00:46:32,293 --> 00:46:33,360
έφυγα.

562
00:46:34,828 --> 00:46:37,898
Θα πέθαινες για
η γειτονιά σου, εντάξει.

563
00:46:38,332 --> 00:46:40,267
Αλλά έχεις μόνο μια μητέρα.

564
00:46:40,901 --> 00:46:42,169
Εντάξει;

565
00:46:42,303 --> 00:46:44,539
Μια μάνα
που σε έφερε σε αυτόν τον κόσμο.

566
00:46:46,006 --> 00:46:48,275
Πρέπει λοιπόν να φτιάξεις
αυτό το χάλι μαζί της.

567
00:46:49,343 --> 00:46:52,012
Και ξέρω τη μαμά σου
από πίσω φίλε.

568
00:46:54,549 --> 00:46:55,717
Εσύ το μόνο που έχει.

569
00:46:56,350 --> 00:46:57,951
Γιατί λες
αυτό τώρα, μεγάλο σπιτικό;

570
00:46:58,152 --> 00:47:00,689
Νόμιζα ότι ήμασταν αίματα.

571
00:47:00,821 --> 00:47:03,625
Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.
Σώπα μωρέ!

572
00:47:03,824 --> 00:47:04,726
Ε;

573
00:47:04,858 --> 00:47:06,093
Κούμπησε τον γαμημένο σου λαιμό.

574
00:47:06,293 --> 00:47:08,563
Ναι.

575
00:47:08,697 --> 00:47:10,130
Ναι, έλα, περπάτα μαζί μου.

576
00:47:10,964 --> 00:47:12,399
Περπάτα μαζί μου.

577
00:47:12,534 --> 00:47:14,001
Όχι ποτέ

578
00:47:14,134 --> 00:47:16,504
στη μαμά σου ζωή
ασέβεται με πάλι.

579
00:47:16,705 --> 00:47:18,205
Με ακούς; Με ακούς;

580
00:47:18,339 --> 00:47:20,542
Ε;

581
00:47:21,375 --> 00:47:23,911
Κοίτα με στα μάτια
όταν σου μιλάω.

582
00:47:25,580 --> 00:47:27,381
Ναι.

583
00:47:27,515 --> 00:47:29,083
Κοίτα με στα μάτια.

584
00:47:30,785 --> 00:47:32,787
Το κατάλαβες; Ε;

585
00:47:32,920 --> 00:47:33,954
Ε;

586
00:47:34,154 --> 00:47:35,923
Εντάξει.
Καλό παιδί.

587
00:47:36,123 --> 00:47:37,525
πάρε στο διάολο...

588
00:47:41,962 --> 00:47:43,732
Φύγε από εδώ, φίλε.

589
00:47:44,431 --> 00:47:46,066
Και μην πεις
κανείς δεν το έκανα αυτό το χάλι.

590
00:47:46,200 --> 00:47:47,802
Το κατάλαβες;

591
00:47:47,935 --> 00:47:49,203
Ε;

592
00:47:49,671 --> 00:47:51,138
Με καταλαβαίνεις;

593
00:48:09,591 --> 00:48:10,958
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

594
00:48:17,632 --> 00:48:20,334
- Στο διάολο είναι αυτό;
- Είναι η Mabel.

595
00:48:24,706 --> 00:48:26,006
Γεια, πρέπει να σου μιλήσω.

596
00:48:30,911 --> 00:48:32,747
Πέρασε καιρός κορίτσι μου.

597
00:48:32,881 --> 00:48:34,081
Τι συμβαίνει;

598
00:48:34,281 --> 00:48:35,517
Τι στο διάολο
κάνεις με το παιδί μου;

599
00:48:35,983 --> 00:48:37,050
Κρατώντας τον λόγο μου.

600
00:48:37,184 --> 00:48:39,219
Ο λόγος σου;

601
00:48:39,353 --> 00:48:40,555
Σε ποιον;

602
00:48:40,755 --> 00:48:42,122
Ο μπαμπάς του;

603
00:48:42,256 --> 00:48:43,658
Τι γαμημένη λέξη ήταν αυτή;

604
00:48:43,792 --> 00:48:46,828
Να μάθω στο παιδί μου να είναι
ένα κατ 'ευθείαν γάμα;

605
00:48:46,960 --> 00:48:48,663
Όπως ο Big Freddy και εσύ;

606
00:48:48,863 --> 00:48:50,364
Κοιτάξτε σας, όλοι μεγάλοι,

607
00:48:50,565 --> 00:48:53,802
αλλά εξακολουθείς να είσαι το ίδιο σκατά
ήσουν πριν από 20 γαμημένα χρόνια.

608
00:48:54,001 --> 00:48:55,570
Κοίτα τον γαμημένο εαυτό σου.

609
00:48:55,770 --> 00:48:58,873
Όλοι είτε είναι νεκροί
ή κλειδωμένος, και εσύ,

610
00:48:59,006 --> 00:49:00,441
σαν γαμημένη οχιά,

611
00:49:00,642 --> 00:49:03,210
απλά κάθεσαι εδώ και κάνω πλύση εγκεφάλου
αυτά τα γαμημένα παιδιά.

612
00:49:03,343 --> 00:49:04,913
Μείνε στο διάολο γιε μου.

613
00:49:05,045 --> 00:49:07,916
Θυμήσου τι είπες
σε μένα πριν από πέντε χρόνια, σκύλα;

614
00:49:08,115 --> 00:49:09,383
Γαμήστε σας.

615
00:49:09,584 --> 00:49:11,151
Δεν ήμουν στο δίκιο μου
γαμημένο μυαλό τότε.

616
00:49:11,285 --> 00:49:12,520
Φύγε από εδώ, σκύλα.

617
00:49:12,720 --> 00:49:14,354
Μείνε στο διάολο μακριά
από το γαμημένο παιδί μου.

618
00:49:14,556 --> 00:49:16,323
-Θα ασχοληθώ με τον κώλο σου αργότερα.
-Γάμησέ σε.

619
00:49:16,457 --> 00:49:17,659
Φύγε από εδώ, σκύλα.

620
00:49:17,792 --> 00:49:21,161
Μείνε στο διάολο μακριά
από το γαμημένο παιδί μου.

621
00:49:21,295 --> 00:49:23,698
Χτυπήστε τα γαμημένα δόντια σας
έξω από το στόμα σου, σκύλα.

622
00:49:25,165 --> 00:49:26,601
Είναι παιδί μου τώρα.

623
00:49:33,140 --> 00:49:35,108
Τι είπε πριν από πέντε χρόνια;

624
00:49:44,652 --> 00:49:46,086
Τι είπε;

625
00:50:09,644 --> 00:50:11,011
Τι γίνεται, κλόουν;

626
00:50:11,613 --> 00:50:12,680
Τι συμβαίνει;

627
00:50:13,347 --> 00:50:15,015
Τι συμβαίνει;
Δεν θα έρθεις στο σχολείο;

628
00:50:16,049 --> 00:50:17,317
Μπα, αργότερα.

629
00:50:18,887 --> 00:50:21,488
Ξέρεις, ήρθαν οι αστυνομικοί
δίπλα στο μπλοκ σου σε ψάχνει.

630
00:50:21,990 --> 00:50:23,625
Η μαμά σου είπε ότι έφυγες.

631
00:50:25,560 --> 00:50:27,227
Είχα τα γενέθλιά μου χθες.

632
00:50:27,795 --> 00:50:30,163
Ω, αγόρι γενεθλίων.

633
00:50:34,702 --> 00:50:36,169
-Τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει αγόρι μου;

634
00:50:36,303 --> 00:50:38,438
- Μεγάλε κύριε.
-Τι συμβαίνει;

635
00:50:39,439 --> 00:50:42,944
Είναι μια λυπημένη εμφάνιση
γενέθλια τότε, αλλά...

636
00:50:43,076 --> 00:50:44,478
χρόνια πολλά.

637
00:50:45,078 --> 00:50:46,346
Σας ευχαριστώ.

638
00:50:53,220 --> 00:50:55,155
Τι, δεν είσαι
πηγαίνοντας στο σχολείο ή τι;

639
00:50:55,857 --> 00:50:57,525
Θα επισκεφθώ
ο αδερφός μου και η μαμά μου.

640
00:50:58,258 --> 00:50:59,594
Ακόμα κλειδωμένος;

641
00:50:59,794 --> 00:51:01,128
Σε πύργους.

642
00:51:01,328 --> 00:51:03,363
Αλλά σε ήθελα
για να τσεκάρω αυτό το χάλι.

643
00:51:04,364 --> 00:51:06,601
-Πώς είναι αυτό το χάλι, φίλε;
-Αυτό είναι δύσκολο, ε;

644
00:51:06,801 --> 00:51:07,835
Ναι.

645
00:51:08,468 --> 00:51:10,437
Αλλά θέλω να το ελέγξω αυτό.
Δες αυτό.

646
00:51:10,638 --> 00:51:12,840
Ποιος στο διάολο σε γάμησε;

647
00:51:13,240 --> 00:51:14,742
Μερικοί άνθρωποι που με τσάκωσαν.

648
00:51:14,943 --> 00:51:16,143
Α, μερικοί άνθρωποι που σε τσάκωσαν.

649
00:51:16,276 --> 00:51:18,278
Γι' αυτό πρέπει
πάρε κάτι σαν αυτό.

650
00:51:21,015 --> 00:51:22,115
Πού το πήρες αυτό;

651
00:51:22,249 --> 00:51:23,918
TJ. Πού αλλού;

652
00:51:24,052 --> 00:51:25,753
Θα σε συνδέσω την επόμενη φορά
έρχεται ο ξάδερφός μου.

653
00:51:25,887 --> 00:51:27,889
Λοιπόν, σε πιάνουν
αυτό το σκατά που θα το ζουβίσεις.

654
00:51:28,088 --> 00:51:29,156
Χμμ.

655
00:51:29,524 --> 00:51:32,026
Λοιπόν, όλοι πρέπει να κάνουμε λίγο χρόνο.

656
00:51:32,159 --> 00:51:33,695
Δεν το ξέρεις μέχρι τώρα;

657
00:51:33,895 --> 00:51:35,797
Ναι, το ξέρω αυτό,
αλλα δεν κανω μαλακια.

658
00:51:36,831 --> 00:51:39,701
Αν πάω, θα πάω στο Chino,
Soledad, Pelican Bay.

659
00:51:40,100 --> 00:51:41,435
Όπως τα αληθινά OG.

660
00:51:41,636 --> 00:51:42,770
Ο κώλος μου.

661
00:51:42,971 --> 00:51:44,404
Γαμημένο κώλο μου.

662
00:51:44,539 --> 00:51:45,907
Αυτό είναι μια βλακεία.

663
00:51:46,306 --> 00:51:47,407
Γιατί δεν θα επιβιώσεις.

664
00:51:47,976 --> 00:51:50,011
Θα φάνε
το γαϊδούρι σου σαν Twinkie.

665
00:51:50,477 --> 00:51:53,146
Και, δεν μπορείς ούτε κιβώτιο.

666
00:51:54,916 --> 00:51:56,383
-Ω!
-Γαμημένο στοίχημα;

667
00:51:56,584 --> 00:51:58,251
Να πας, να πας.

668
00:51:58,452 --> 00:51:59,921
Δεν χρειάζεται να πάρεις
τρελός μαζί μου, δεν πειράζει.

669
00:52:00,054 --> 00:52:01,321
Είστε όλοι καλά, εντάξει;

670
00:52:02,657 --> 00:52:03,725
Κάσπερ.

671
00:52:09,931 --> 00:52:11,198
Κατεβαίνω!

672
00:52:12,700 --> 00:52:14,869
Μη με κάνεις πίσω
πάνω σου όπως έκανα εγώ τη Λούνα.

673
00:52:15,003 --> 00:52:16,236
Τι;

674
00:52:16,738 --> 00:52:19,741
Γάμησα αυτή την σκύλα
στο μπάνιο του σχολείου.

675
00:52:29,851 --> 00:52:31,519
Τι συμβαίνει, σκύλα;

676
00:52:31,719 --> 00:52:32,419
Ε;

677
00:52:32,620 --> 00:52:34,287
Τι στο διάολο συμβαίνει;

678
00:52:36,390 --> 00:52:38,593
Γαμημένη σκύλα.

679
00:52:38,793 --> 00:52:39,861
Γαμώ!

680
00:52:41,829 --> 00:52:43,363
Γαμημένο μαλάκα!

681
00:52:45,733 --> 00:52:47,735
Πού στο διάολο πας, σκύλα;

682
00:52:49,037 --> 00:52:50,370
Γαμημένο κοίτα με!

683
00:52:50,505 --> 00:52:51,673
Που στο διάολο πας;

684
00:52:51,806 --> 00:52:53,808
Καλύτερα να δεις
την πλάτη σου, σκύλα!

685
00:52:55,143 --> 00:52:56,410
Μωρέ!

686
00:54:34,108 --> 00:54:35,910
Γεια, γιατί είσαι τόσο νευρικός;

687
00:54:38,045 --> 00:54:39,479
Δεν είμαι νευρικός.

688
00:54:40,848 --> 00:54:42,683
Δεν μπορώ να πω ψέματα για σκατά, Φρέντυ.

689
00:54:44,384 --> 00:54:45,953
Στο διάολο συμβαίνει;

690
00:54:47,555 --> 00:54:49,590
Απλώς δεν με έδιωξαν ποτέ.

691
00:54:52,226 --> 00:54:53,493
Ναι;

692
00:54:54,361 --> 00:54:55,696
Θέλεις να μείνεις;

693
00:54:55,830 --> 00:54:57,330
Η μαμά μου είναι μέσα.

694
00:54:57,464 --> 00:54:59,033
Είμαστε μόνο εγώ και η γιαγιά μου.

695
00:55:01,301 --> 00:55:02,970
Δεν θα θυμώσει;

696
00:55:04,172 --> 00:55:05,573
Δεν πρέπει να ξέρει.

697
00:55:11,478 --> 00:55:12,747
Γαμημένα μυρμήγκια μίσους.

698
00:55:12,880 --> 00:55:14,916
Γεια, τι στο διάολο
σου κάνουν ποτέ;

699
00:55:15,583 --> 00:55:17,718
Απλά σύρετε όλα
πάνω σου και σκατά.

700
00:55:19,821 --> 00:55:21,622
Είσαι ψηλά τώρα;

701
00:55:21,823 --> 00:55:23,390
Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;

702
00:55:23,524 --> 00:55:25,560
Όχι, δεν είμαι ψηλά.

703
00:55:25,693 --> 00:55:27,995
Γαμημένη συμπεριφορά όλα περίεργα.

704
00:55:34,535 --> 00:55:36,003
Η γιαγιά σου είναι εκεί τώρα;

705
00:55:41,175 --> 00:55:42,543
Έτσι...

706
00:55:42,677 --> 00:55:44,679
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

707
00:55:48,950 --> 00:55:50,017
Καλά.

708
00:55:50,151 --> 00:55:51,686
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

709
00:56:00,427 --> 00:56:01,428
Είσαι ψηλά.

710
00:56:02,697 --> 00:56:04,497
Δεν είμαι γαμημένος ψηλά.

711
00:56:32,226 --> 00:56:34,028
Τι είναι αυτό, ύαινα;

712
00:56:42,502 --> 00:56:45,506
Σσσ, οι γείτονες.

713
00:56:52,980 --> 00:56:54,148
Σσσ.

714
00:57:00,388 --> 00:57:02,455
- Χαλάρωσε.
- Το κατάλαβα.

715
00:57:02,657 --> 00:57:04,191
Γιατί είναι τόσο βαρύ;

716
00:57:09,630 --> 00:57:12,400
Αν την ακούσεις να έρχεται,
πας εκεί.

717
00:57:12,600 --> 00:57:13,834
Καλά.

718
00:57:14,769 --> 00:57:17,004
-Τι κάνεις;
- Σώπα.

719
00:58:00,748 --> 00:58:02,216
Θέλεις να σε γαμήσω;

720
00:58:03,217 --> 00:58:04,352
Γαμώ;

721
00:58:04,484 --> 00:58:06,687
Νομίζεις ότι θέλω να με γαμήσεις;

722
00:58:06,821 --> 00:58:08,756
Ναι.

723
00:58:09,824 --> 00:58:11,826
Θέλω να με κάνεις έρωτα.

724
00:58:15,495 --> 00:58:16,496
Για αληθινά;

725
00:58:16,697 --> 00:58:18,032
Α-χα.

726
00:58:20,067 --> 00:58:21,736
Έκανες ποτέ έρωτα με γυναίκα;

727
00:58:22,770 --> 00:58:24,672
Ναι, πολλές φορές.

728
00:58:27,708 --> 00:58:29,810
Κανείς δεν σε δίδαξε ποτέ
πώς να πεις ψέματα πριν;

729
00:58:29,944 --> 00:58:31,912
Σταμάτα να λες αυτά τα μαλακά,
Δεν λέω ψέματα.

730
00:58:32,113 --> 00:58:33,547
Είναι εντάξει.

731
00:58:33,681 --> 00:58:34,949
θα σε διδάξω.

732
00:58:40,721 --> 00:58:42,289
Τίνος είναι αυτό;

733
00:58:42,423 --> 00:58:43,557
της αδερφής μου.

734
00:58:43,758 --> 00:58:44,792
Δεν είναι παλιό;

735
00:58:44,992 --> 00:58:46,794
Τα προφυλακτικά δεν παλιώνουν, ηλίθιε.

736
00:58:46,994 --> 00:58:48,429
Ναι, το κάνουν.
Πήραν ραντεβού πάνω τους.

737
00:58:48,562 --> 00:58:50,231
Τι γίνεται αν σπάσει ή κάτι τέτοιο;

738
00:58:50,765 --> 00:58:52,767
Δεν θα μείνω έγκυος.

739
00:59:03,277 --> 00:59:04,645
Κι αν μας ακούσει;

740
00:59:05,514 --> 00:59:07,014
Είναι κουφή στα δύο αυτιά.

741
00:59:07,548 --> 00:59:08,517
Καλός.

742
00:59:08,716 --> 00:59:09,784
Αυτό είναι γαμημένο.

743
00:59:09,917 --> 00:59:11,886
Λοιπόν, εννοώ,
είναι καλό για εμάς, σωστά;

744
01:00:12,880 --> 01:00:15,282
Γεια σου. Γεια, μωρό μου.

745
01:00:17,451 --> 01:00:19,554
- Περίμενε, πού πας;
- Δεν ξέρω.

746
01:00:19,753 --> 01:00:20,721
Έλα, πάμε.

747
01:00:20,855 --> 01:00:22,256
- Τι;
- Έλα.

748
01:00:28,095 --> 01:00:30,097
- Βιαστείτε!
- Πάω!

749
01:00:41,510 --> 01:00:43,277
Η μαμά μου θα μου χτυπήσει τον κώλο.

750
01:00:46,548 --> 01:00:49,250
Απλώς ξεπέρασέ το.
Η μαμά μου έχει ήδη χτυπήσει τον κώλο μου.

751
01:00:49,884 --> 01:00:51,352
Πού πάμε;

752
01:00:51,485 --> 01:00:52,887
Δεν ξέρω.

753
01:00:54,755 --> 01:00:56,357
Πού κοιμήθηκες χθες το βράδυ;

754
01:00:58,926 --> 01:01:00,194
Κοντά στο ποτάμι.

755
01:01:01,328 --> 01:01:02,396
Και απόψε;

756
01:01:04,165 --> 01:01:06,635
Βρείτε κάποιο μέρος
μέχρι να πάρω το δικό μου μπλοκ.

757
01:01:07,268 --> 01:01:10,137
Κανείς δεν θα σου νοικιάσει κούνια.
Δεν έχεις δουλειά.

758
01:01:11,238 --> 01:01:12,840
Θα το καταλάβω. Έχω σχέδια.

759
01:01:13,040 --> 01:01:15,910
-Σαν τι;
-Μην ανησυχείς για αυτό.

760
01:01:26,754 --> 01:01:29,056
Έκανες γαμημένες πέτρες;
Γαμημένο ψεύτης.

761
01:01:29,256 --> 01:01:30,659
Ορκίζομαι στον Θεό,
Δεν έκανα πέτρες.

762
01:01:30,858 --> 01:01:32,760
Μην βρίζεις.

763
01:01:32,893 --> 01:01:34,161
Δεν βλέπω καλά.

764
01:01:37,865 --> 01:01:39,733
Σου πήδηξαν μέσα, ε;

765
01:01:39,934 --> 01:01:41,168
Ετσι;

766
01:01:42,069 --> 01:01:44,606
Αυτό θέλεις να είσαι;
Ένας γαμημένος τραμπούκος;

767
01:01:44,805 --> 01:01:47,374
δεν είμαι γαμημένος
κακοποιός. Είμαι γκάνγκστερ.

768
01:01:49,710 --> 01:01:50,811
Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός.

769
01:01:51,345 --> 01:01:52,647
Εδώ έξω, πρέπει να διαλέξεις,

770
01:01:52,780 --> 01:01:54,081
-όπως είπε ο Σόλο.
-Μεταξύ τι;

771
01:01:54,281 --> 01:01:55,816
Ανάμεσα σε ποια πλευρά
θα καταλήξεις.

772
01:01:56,317 --> 01:01:58,485
Υπόγεια ή
στο δρόμο σαν άντρας.

773
01:01:59,521 --> 01:02:00,555
Σαν άντρας.

774
01:02:01,021 --> 01:02:02,122
Σαν άντρας.

775
01:02:02,624 --> 01:02:05,726
Νομίζεις ότι είναι
τι χρειάζεται για να είσαι άντρας;

776
01:02:06,628 --> 01:02:08,195
Τι στο διάολο ξέρεις;

777
01:02:09,997 --> 01:02:13,535
Όπως το Shy Boy. Τον θυμάστε;

778
01:02:13,668 --> 01:02:15,769
Θυμάσαι το Shy Boy; Ο ξάδερφός μου;

779
01:02:16,571 --> 01:02:19,106
Ήταν ο πιο κακός
μαμά εκεί έξω.

780
01:02:19,473 --> 01:02:21,742
Τώρα δεν αντέχει
γιατί κάποια σκύλα τον έσκασε,

781
01:02:21,942 --> 01:02:23,143
έτσι ακριβώς.

782
01:02:24,845 --> 01:02:27,781
Δεν θέλεις
να φύγω από εδώ; Ε;

783
01:02:29,350 --> 01:02:32,554
Δεν θέλεις να πας,
σαν, γαμημένη Αγγλία;

784
01:02:32,753 --> 01:02:33,787
Αγγλία;

785
01:02:34,188 --> 01:02:37,391
Τι στο διάολο
Θα κάνω στην Αγγλία;

786
01:02:37,525 --> 01:02:41,228
Ζήσε λίγο.
Διευρύνετε τους γαμημένους ορίζοντές σας.

787
01:02:41,362 --> 01:02:44,231
-Ξέρεις τι είναι ο ορίζοντας;
-Δεν είμαι ηλίθιος!

788
01:02:44,365 --> 01:02:45,432
Καλός!

789
01:02:47,067 --> 01:02:49,270
Δεν θέλεις,
όπως, βλέπεις τον κόσμο;

790
01:02:53,107 --> 01:02:54,908
-Μπα, αυτός είναι ο κόσμος μου.
-Όχι, δεν είναι!

791
01:02:55,042 --> 01:02:57,144
Αυτή είναι η γαμημένη κουκούλα!

792
01:02:58,680 --> 01:03:00,649
Υπάρχουν περισσότερα εκεί έξω.

793
01:03:00,848 --> 01:03:02,916
Τι στο διάολο ξέρεις;

794
01:03:05,019 --> 01:03:06,621
Ξέρω όλα όσα πρέπει να ξέρω, εντάξει;

795
01:03:09,890 --> 01:03:12,493
Άρα είσαι άντρας τώρα
γιατί σου χτύπησαν τον κώλο.

796
01:03:12,694 --> 01:03:13,894
Είναι αυτό;

797
01:03:16,063 --> 01:03:17,464
Γαμώ, είμαι άρρωστος.

798
01:03:20,034 --> 01:03:22,269
Όχι. Φοβάσαι.

799
01:03:24,204 --> 01:03:26,273
Κάτι έγινε,
αλλά δεν θα μου πεις.

800
01:03:49,363 --> 01:03:51,231
Τι θα κάνεις αύριο;

801
01:03:57,004 --> 01:03:58,272
Τα ίδια σκατά.

802
01:03:58,807 --> 01:04:00,074
Εσείς;

803
01:04:02,711 --> 01:04:03,977
Δεν ξέρω.

804
01:04:08,982 --> 01:04:11,185
Θέλω ακόμα να κάνω έρωτα, όμως.

805
01:04:24,865 --> 01:04:26,133
Εδώ;

806
01:04:29,903 --> 01:04:31,171
Είναι όλα βρώμικα.

807
01:04:31,972 --> 01:04:33,240
δεν με νοιάζει.

808
01:04:37,244 --> 01:04:39,079
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το σακίδιό σας.

809
01:04:46,019 --> 01:04:47,555
Θέλω να είναι ξεχωριστό.

810
01:04:48,723 --> 01:04:49,990
Θα είναι ξεχωριστό.

811
01:04:53,528 --> 01:04:54,596
Δεκάρα.

812
01:04:55,597 --> 01:04:56,664
Τόσο ιδρωμένος.

813
01:05:15,650 --> 01:05:16,950
Τι γίνεται με τον Jimmy;

814
01:05:17,652 --> 01:05:19,019
Μην ολοκληρώνεσαι μέσα μου.

815
01:05:21,455 --> 01:05:23,658
Θέλω να σε νιώσω μέσα μου.

816
01:05:33,233 --> 01:05:35,369
Εάν μείνετε έγκυος,
δεν φταίω εγώ, εντάξει;

817
01:05:48,550 --> 01:05:51,051
-Έχεις γαμήσει κανέναν άλλο;
-Οχι.

818
01:05:57,859 --> 01:05:59,126
Είσαι σίγουρος;

819
01:06:00,695 --> 01:06:01,962
Ναι.

820
01:06:03,832 --> 01:06:06,166
-Δεν λες ψέματα;
-Οχι.

821
01:06:08,268 --> 01:06:10,638
-Άκουσα διαφορετικά.
- Στο διάολο ακούς;

822
01:06:14,208 --> 01:06:15,476
Ότι γάμησες τον Σέρχιο
στο μπάνιο.

823
01:06:15,677 --> 01:06:18,445
Ω, Θεέ μου.
Ο Σέρχιο είναι τραγικός.

824
01:06:20,414 --> 01:06:22,717
-Εσύ;
-Οχι!

825
01:06:28,155 --> 01:06:29,423
Γιατί δεν σε πιστεύω;

826
01:06:31,391 --> 01:06:34,094
Δεν δίνω μάτι
αυτό που πιστεύεις.

827
01:06:39,868 --> 01:06:41,502
Δεν θα με σταματήσεις;

828
01:06:43,203 --> 01:06:44,471
Γαμήστε σας.

829
01:06:45,272 --> 01:06:46,574
Θέλεις να φύγεις, πήγαινε.

830
01:06:49,878 --> 01:06:51,613
Είσαι γαμημένο παιδί, Φρέντυ.

831
01:06:54,616 --> 01:06:56,718
Τι στο διάολο κάνω, ε;

832
01:06:56,918 --> 01:06:58,753
Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;

833
01:06:59,353 --> 01:07:01,121
Θα πιστέψεις
αυτά τα παλιά ψέματα πάνω μου;

834
01:07:01,255 --> 01:07:02,624
Γαμήτο σε αγαπώ!

835
01:07:02,757 --> 01:07:05,425
Έχετε καμιά ιδέα
τι σημαίνει αυτό το γαμημένο;

836
01:07:07,562 --> 01:07:11,733
Γαμήσου! Γαμήσου! Γαμήσου!

837
01:07:54,542 --> 01:07:58,046
Άσε κάτω το όπλο.
Όλα θα πάνε καλά.

838
01:07:58,178 --> 01:07:59,948
Δεν νομίζω ότι θέλεις να το κάνεις αυτό.

839
01:08:00,080 --> 01:08:01,481
Εμπιστεύσου με.

840
01:08:02,449 --> 01:08:04,184
<i>Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.</i>

841
01:09:42,750 --> 01:09:45,586
Πήγαινε στο διάολο εκεί. Γαμώτο.

842
01:09:48,122 --> 01:09:49,389
Ξυπνώ.

843
01:09:50,058 --> 01:09:52,560
Γαμήσατε, αυτό συμβαίνει.

844
01:09:52,694 --> 01:09:54,162
Ρωτήστε τον τώρα τι έκανε.

845
01:09:54,294 --> 01:09:55,596
Τι έκανες;

846
01:09:56,263 --> 01:09:57,431
Κάποιος ανόητος από
άλλη γειτονιά...

847
01:09:57,632 --> 01:10:00,168
Μίλα όταν σου μιλάει.

848
01:10:00,300 --> 01:10:01,869
Κάποιος ανόητος από
άλλη γειτονιά

849
01:10:02,070 --> 01:10:03,538
παραβίασε την κουκούλα.

850
01:10:04,105 --> 01:10:06,674
Όχι αυτό που έκανε. Αυτό που έκανες.

851
01:10:07,809 --> 01:10:09,510
Πήγα πίσω από τον ανόητο,
αλλά ξέφυγε.

852
01:10:09,711 --> 01:10:12,680
Επειδή τον άφησες να φύγει,
μαμά.

853
01:10:12,880 --> 01:10:13,848
Θα τον βρω.

854
01:10:13,981 --> 01:10:15,516
Ναι,
θα τον βρεις κώλο μου.

855
01:10:15,883 --> 01:10:19,020
Κοίτα, δεν θα είσαι όχι
Capone μέχρι να πάρετε μερικές μπάλες

856
01:10:19,153 --> 01:10:21,221
σαν αυτή τη μικρή μαμά
ακριβώς εδώ. Έχεις αυτό το χάλι;

857
01:10:21,354 --> 01:10:22,523
Ε;

858
01:10:22,657 --> 01:10:25,126
-Δεν έκανα κατάταξη.
-Είσαι σκύλα.

859
01:10:25,292 --> 01:10:26,527
Τι είπες;

860
01:10:27,360 --> 01:10:28,629
Θα τον βρω.

861
01:10:29,362 --> 01:10:30,430
Σώπα, μαμά.

862
01:10:30,565 --> 01:10:32,265
Βλέπω; Βλέπω;

863
01:10:33,034 --> 01:10:36,104
Μείνε εδώ κάτω, μαμά.
Μείνε εκεί.

864
01:10:36,303 --> 01:10:38,039
Το βλέπετε όλοι αυτό το χάλι; Ε;

865
01:10:38,238 --> 01:10:40,373
Βλέπεις τι του κάνω;

866
01:10:40,508 --> 01:10:43,376
μείνε σωστά...

867
01:10:43,511 --> 01:10:46,214
Το βλέπεις; Κοίτα το,
κοίτα αυτό. Δείτε το.

868
01:10:46,346 --> 01:10:47,815
Φύγε στο διάολο από εδώ.

869
01:10:50,985 --> 01:10:52,252
Ο διάολος από εδώ.

870
01:10:56,758 --> 01:10:58,893
Έπρεπε να μιλήσω
αυτή η μαμά, φίλε.

871
01:11:01,596 --> 01:11:02,864
Ο διάολος από εδώ.

872
01:11:06,868 --> 01:11:09,369
Ω, τώρα θέλετε να περπατήσετε
όλα καλά και σκατά, σωστά;

873
01:11:12,173 --> 01:11:14,307
Ο διάολος από εδώ.

874
01:11:18,713 --> 01:11:19,747
Σου αρέσει αυτό το σκατά;

875
01:11:20,380 --> 01:11:23,283
Σχεδόν έσπασε τη μάνα μου
αρθρώσεις στο πρόσωπό του, φίλε.

876
01:11:24,317 --> 01:11:25,620
Που μένεις;

877
01:11:26,419 --> 01:11:27,688
Ο κολπίσκος.

878
01:11:28,890 --> 01:11:30,258
Γιατί δεν μου το είπες;

879
01:11:30,792 --> 01:11:32,627
Όχι, δεν ήθελα να με ενοχλεί.

880
01:11:33,393 --> 01:11:34,695
Δηλαδή θέλεις να τρακάρεις εδώ;

881
01:11:36,396 --> 01:11:37,698
Ναι.

882
01:11:38,498 --> 01:11:40,635
Δεν έχω πάνες,
μαμά.

883
01:11:40,768 --> 01:11:42,335
Θα πρέπει
καθαρίστε μόνοι σας.

884
01:11:42,469 --> 01:11:44,337
φροντίζω τον εαυτό μου.

885
01:11:45,773 --> 01:11:47,041
Έχεις κάποια χρήματα;

886
01:11:56,416 --> 01:11:57,752
Αυτό είναι;

887
01:12:00,888 --> 01:12:01,956
Πάρε λίγο ακόμα.

888
01:12:36,891 --> 01:12:37,959
Γαμώ.

889
01:12:56,911 --> 01:12:58,613
Τι;

890
01:12:58,746 --> 01:12:59,981
Θα της το πεις;

891
01:13:02,583 --> 01:13:04,085
Πόσο πήρες;

892
01:13:15,462 --> 01:13:16,731
Εντάξει.

893
01:13:47,161 --> 01:13:48,996
Δεν θα πω τίποτα
στη μαμά σου.

894
01:13:51,565 --> 01:13:53,301
Ευχαριστώ.

895
01:13:53,433 --> 01:13:54,702
Φρέντυ...

896
01:14:01,075 --> 01:14:02,877
...είσαι ό,τι έχει
σε αυτόν τον κόσμο.

897
01:14:05,012 --> 01:14:08,149
Μην προδώσεις τη μαμά σου
τον τρόπο που πρόδωσα το δικό μου.

898
01:14:11,018 --> 01:14:12,887
Πώς γίνεται να χτυπάς τον εαυτό σου;

899
01:14:18,893 --> 01:14:21,062
Γιατί μερικές φορές μισώ τον εαυτό μου.

900
01:14:24,065 --> 01:14:25,967
Και είναι καλύτερο
παρά να χτυπάς τους άλλους.

901
01:14:48,389 --> 01:14:52,026
<i>Μια μέρα, θα το κάνετε</i>
<i>να στέκομαι εκεί που είμαι τώρα,</i>

902
01:14:52,159 --> 01:14:55,029
<i>ακούγοντας το παιδί σας</i>
<i>ασέβομαι.</i>

903
01:14:55,162 --> 01:14:57,131
<i>Και όταν είσαι αδύναμος,</i>
<i>είσαι ένοχος.</i>

904
01:14:57,264 --> 01:14:59,834
- <i>Εγώ ή οι φίλοι σου;</i>
- Γιατί κλαις;

905
01:15:00,034 --> 01:15:01,535
<i>Πού θέλετε να πάτε;</i>

906
01:15:02,003 --> 01:15:03,704
<i>Ας μπούμε στο σκάφος.</i>

907
01:15:06,240 --> 01:15:07,508
Έλα εδώ.

908
01:15:10,711 --> 01:15:11,979
Έλα εδώ, έλα εδώ.

909
01:15:14,315 --> 01:15:15,583
Κοιτάζω πάνω.

910
01:15:17,051 --> 01:15:18,252
Σκατά.

911
01:15:19,920 --> 01:15:21,956
Τι σου είπα για το κλάμα;
Ε;

912
01:15:22,656 --> 01:15:24,025
δεν κλαίω.

913
01:15:24,592 --> 01:15:26,894
Τώρα, έβαλες δουλειά χθες.

914
01:15:27,328 --> 01:15:30,231
Και σήμερα με γυρίζεις σκύλα
σαν εσένα στο κουρέλι, ε;

915
01:15:30,364 --> 01:15:31,599
Αυτό κάνουμε;

916
01:15:31,799 --> 01:15:34,235
Αυτό στο διάολο κάνουμε;
Ε;

917
01:15:35,002 --> 01:15:37,571
Μάζεψε τα σκατά σου
και βγάλε στο διάολο την κούνια μου.

918
01:15:39,774 --> 01:15:43,544
Έλα εδώ. Κοίτα με.

919
01:15:43,677 --> 01:15:46,547
Δεν μπορώ να μην έχω κραυγή
ζω κάτω από την καταραμένη μου στέγη.

920
01:15:46,747 --> 01:15:47,948
Έχεις αυτό το χάλι;

921
01:15:49,683 --> 01:15:51,786
Νόμιζα ότι ήσουν
ο άνθρωπος <i>hombre,</i>.

922
01:15:53,487 --> 01:15:55,389
Αλλά είσαι απλά ένα πανκ παιδί.

923
01:15:56,023 --> 01:15:58,726
Τόσο γαμημένο τι
ότι κάπνιζες πέτρες;

924
01:16:01,028 --> 01:16:03,030
Άκου με, μαμά.

925
01:16:03,864 --> 01:16:05,132
Κοίτα με.

926
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
Υπάρχουν μόνο δύο άτομα
φοβάσαι σε αυτόν τον κόσμο.

927
01:16:10,071 --> 01:16:11,138
Είμαι εγώ...

928
01:16:12,273 --> 01:16:13,607
και ο Θεός.

929
01:16:14,275 --> 01:16:15,342
Το κατάλαβες;

930
01:16:16,377 --> 01:16:17,845
Τώρα πάμε στο διάολο.

931
01:16:21,649 --> 01:16:23,751
Άντε στο διάολο, φίλε!

932
01:16:31,425 --> 01:16:32,960
Αυτό δεν είναι γαμημένο παιχνίδι, φίλε!

933
01:16:38,199 --> 01:16:39,934
Προσπαθώ να σε διδάξω
κάτι ρε φίλε!

934
01:16:53,914 --> 01:16:55,382
<i>Υπάρχουν μόνο δύο άτομα...</i>

935
01:16:57,852 --> 01:17:00,020
<i>που ακούτε</i>
<i>σε αυτόν τον κόσμο.</i>

936
01:17:03,958 --> 01:17:05,226
<i>Είμαι εγώ...</i>

937
01:17:13,000 --> 01:17:15,202
<i>και ο Θεός.</i>

938
01:17:28,617 --> 01:17:30,050
<i>Γεια, κραυγή.</i>

939
01:17:39,561 --> 01:17:40,961
Θέλεις ακόμα να φύγω;

940
01:17:42,631 --> 01:17:45,399
Τραυλίστηκα μωρέ;

941
01:17:47,902 --> 01:17:49,270
Που θα πάω;

942
01:17:51,540 --> 01:17:53,774
Ο κώλος σου είναι υπό δοκιμασία.

943
01:17:53,908 --> 01:17:55,943
Για να κλαίει σαν μια μικρή σκύλα.

944
01:18:00,381 --> 01:18:02,249
Πού είναι τα λεφτά
θα έπαιρνες;

945
01:18:16,130 --> 01:18:17,231
Δεν είναι κακό.

946
01:18:17,865 --> 01:18:19,867
Τουλάχιστον τον κώλο σου
είναι καλό για κάτι.

947
01:18:28,175 --> 01:18:29,511
Τι συμβαίνει, μεγάλο σκυλί;

948
01:18:29,678 --> 01:18:31,946
- Τι είναι καλό;
- Ακόμα το θέλεις ή τι;

949
01:18:39,053 --> 01:18:41,422
Εντάξει. Τα λέμε.

950
01:19:13,521 --> 01:19:15,022
Φρέντυ. Πεινάς;

951
01:19:16,824 --> 01:19:17,891
Όχι.

952
01:19:18,627 --> 01:19:21,195
Πήρα λίγο Carl's Jr.
στο ψυγείο αν θέλετε.

953
01:19:22,162 --> 01:19:23,430
Δεν θέλω κανένα.

954
01:19:25,799 --> 01:19:27,067
Γεια, μπορώ να μπω;

955
01:19:33,508 --> 01:19:34,775
Ναι.

956
01:19:38,546 --> 01:19:39,813
Είσαι καλά;

957
01:19:42,950 --> 01:19:44,218
Δροσερός.

958
01:19:45,620 --> 01:19:48,389
Γεια, κοίτα. Θέλω απλώς να μιλήσουμε.

959
01:19:49,089 --> 01:19:50,491
Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου.

960
01:19:50,625 --> 01:19:53,027
Δεν έχω κανένα πρόβλημα μαζί σου.
Ξέρεις, δεν το έκανα ποτέ.

961
01:19:53,561 --> 01:19:54,828
Έτσι...

962
01:19:54,962 --> 01:19:56,297
άκουσα ήδη
αυτό που είχες να πεις.

963
01:19:58,832 --> 01:20:00,034
Ναι.

964
01:20:00,234 --> 01:20:02,803
Κοίταξε,
Δεν περιμένω να με συμπαθήσεις.

965
01:20:02,936 --> 01:20:04,606
Χμμ; Δεν το κάνω.

966
01:20:05,507 --> 01:20:08,710
Δηλαδή, δεν μου άρεσε ο πατριός μου
μεγαλώνοντας, ξέρεις;

967
01:20:08,842 --> 01:20:10,110
Όχι, όχι.

968
01:20:11,713 --> 01:20:13,147
Είσαι το αγόρι της μαμάς μου.

969
01:20:13,648 --> 01:20:15,215
Δεν είσαι γαμημένος πατριός.

970
01:20:27,662 --> 01:20:28,929
Κοίτα...

971
01:20:30,665 --> 01:20:32,099
Θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι

972
01:20:32,567 --> 01:20:35,169
αν όπως είμαι
σε εκνευρίζει μερικές φορές.

973
01:20:36,403 --> 01:20:38,072
Δεν εννοώ
να ενεργήσει επάνω ή να ενεργήσει έξω.

974
01:20:38,272 --> 01:20:40,207
Απλώς-- απλά συμβαίνει.

975
01:20:42,744 --> 01:20:44,144
Απλώς προσπαθώ να γίνω καλύτερος.

976
01:20:45,312 --> 01:20:47,314
Θέλω λοιπόν να πω ότι λυπάμαι, εντάξει;

977
01:20:47,948 --> 01:20:49,216
Αυτό είναι όλο.

978
01:20:51,085 --> 01:20:52,953
Γεια, γιατί μισείς τον εαυτό σου;

979
01:20:56,990 --> 01:20:58,258
Τι;

980
01:20:58,727 --> 01:20:59,794
Αυτό είπες.

981
01:21:00,427 --> 01:21:02,062
Μερικές φορές μισείς τον εαυτό σου.

982
01:21:03,531 --> 01:21:05,366
Γι' αυτό είσαι
χτυπάς τον εαυτό σου;

983
01:21:08,837 --> 01:21:10,104
Ναι.

984
01:21:12,607 --> 01:21:13,675
Ναι.

985
01:21:14,141 --> 01:21:15,510
Για τα πράγματα που έχω κάνει.

986
01:21:16,410 --> 01:21:18,145
Σαν τι;
Τι έκανες;

987
01:21:19,913 --> 01:21:21,181
Πράγματα.

988
01:21:23,016 --> 01:21:24,586
Πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω.

989
01:21:25,352 --> 01:21:26,420
Όχι τώρα.

990
01:21:29,858 --> 01:21:32,459
Ξέρεις τι λένε
για τις προσευχές και τα δάκρυα, φίλε.

991
01:21:35,730 --> 01:21:38,298
Δεν είναι αρκετά από αυτά
να ξεπλύνει τον πόνο.

992
01:21:39,233 --> 01:21:40,467
Ή το αίμα.

993
01:21:42,469 --> 01:21:43,538
Αλλά, ε...

994
01:21:45,205 --> 01:21:46,841
ίσως σου πω
μια μέρα που...

995
01:21:47,040 --> 01:21:48,643
όταν είσαι...

996
01:21:51,679 --> 01:21:53,213
όταν είμαι πιο δυνατός.

997
01:21:56,250 --> 01:21:57,552
Σκοτώσεις ποτέ κάποιον;

998
01:22:04,158 --> 01:22:05,426
Δεν ξέρω.

999
01:22:08,763 --> 01:22:10,130
δεν θυμάμαι.

1000
01:22:15,737 --> 01:22:16,805
Γαμώ.

1001
01:22:23,410 --> 01:22:26,581
Ίσως -- ίσως
Δεν θέλω να ξέρω.

1002
01:22:28,550 --> 01:22:30,350
Ίσως δεν θέλω να θυμάμαι.

1003
01:22:35,857 --> 01:22:37,124
Ξέρεις...

1004
01:22:38,225 --> 01:22:40,227
Απλώς προσπαθώ να γυρίσω σπίτι

1005
01:22:40,360 --> 01:22:42,463
από όλα τα κακά μέρη
έχω πάει.

1006
01:22:43,832 --> 01:22:45,667
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

1007
01:22:45,800 --> 01:22:47,602
Και το σπίτι δεν με θέλει.

1008
01:22:50,504 --> 01:22:51,673
Κανείς δεν το κάνει.

1009
01:22:54,074 --> 01:22:55,342
Εκτός από τη μαμά σου.

1010
01:22:56,845 --> 01:22:58,078
Είναι καλή κυρία.

1011
01:23:04,117 --> 01:23:05,553
Είναι το μόνο που έχω.

1012
01:23:11,024 --> 01:23:12,527
Και δεν θέλω να τη χάσω ποτέ.

1013
01:23:17,765 --> 01:23:19,066
Ή εσύ, Φρέντυ.

1014
01:23:21,870 --> 01:23:23,103
Καλά;

1015
01:23:25,673 --> 01:23:26,741
Καλά.

1016
01:23:29,911 --> 01:23:31,178
Καλά.

1017
01:23:34,181 --> 01:23:35,482
Νύχτα αδερφέ.

1018
01:24:05,045 --> 01:24:06,548
Γαμώ!

1019
01:24:36,476 --> 01:24:38,846
Τι πρέπει να κάνω
να πληρώσω για τις αμαρτίες μου;

1020
01:24:57,230 --> 01:24:58,766
Τι κάνεις εδώ;

1021
01:25:00,935 --> 01:25:02,269
Γιατί κλαις;

1022
01:25:06,608 --> 01:25:08,342
Ξέρεις το σπιτικό μου Μπόξερ;

1023
01:25:11,244 --> 01:25:13,146
Τότε γιατί στο διάολο
κλαις;

1024
01:25:15,115 --> 01:25:16,383
Γεια σου...

1025
01:25:17,317 --> 01:25:19,053
είναι εντάξει.

1026
01:25:19,186 --> 01:25:21,188
Όλοι κλαίνε.

1027
01:25:23,390 --> 01:25:25,059
Για αληθινά;

1028
01:25:25,192 --> 01:25:26,460
Ναι, εκτός από εμένα.

1029
01:25:26,594 --> 01:25:29,530
Έφυγαν όλα μου τα δάκρυα
πίσω μέσα.

1030
01:25:30,297 --> 01:25:31,666
Που κάνεις χρόνο;

1031
01:25:32,667 --> 01:25:34,102
Σολεδάδ.

1032
01:25:34,234 --> 01:25:35,502
Εννέα χρόνια.

1033
01:25:36,403 --> 01:25:37,672
Τι λέτε για εσάς;

1034
01:25:39,073 --> 01:25:40,173
Θέλω να πάω στο Chino.

1035
01:25:40,675 --> 01:25:43,077
Ναι, βγες στο διάολο
από εδώ με αυτό, φίλε.

1036
01:25:43,210 --> 01:25:45,947
Δεν ξέρεις τι στο διάολο
μιλάς για.

1037
01:25:46,748 --> 01:25:49,149
Όλοι πρέπει
κάνε λίγο χρόνο, σωστά;

1038
01:25:49,282 --> 01:25:52,152
Τι, είσαι γκάνγκστερ;

1039
01:25:54,122 --> 01:25:55,489
Δεν είσαι γκάνγκστερ.

1040
01:25:55,623 --> 01:25:57,558
Και αν πρόκειται να γίνεις
ένας γκάνγκστερ,

1041
01:25:57,759 --> 01:26:00,595
Σου προτείνω να πας να πάρεις
το μεγαλύτερο <i>fierro</i> που μπορείτε να βρείτε

1042
01:26:00,728 --> 01:26:02,462
και το μεγαλύτερο λουράκι
μπορείτε να βρείτε

1043
01:26:02,664 --> 01:26:04,632
και πήγαινε να ασχοληθείς με την επιχείρησή σου.

1044
01:26:08,970 --> 01:26:10,805
Του πήρε πολύ για να πεθάνει;

1045
01:26:14,207 --> 01:26:15,475
Δεν πέθανε.

1046
01:26:15,977 --> 01:26:17,111
Του έλειπε το κεφάλι.

1047
01:26:17,578 --> 01:26:19,413
Τον χτύπησαν στο στήθος.

1048
01:26:21,082 --> 01:26:25,153
Οι άγγελοι κοιτάζουν έξω
για το σπιτικό μου Boxer.

1049
01:26:25,285 --> 01:26:27,421
Είπαν
τα έκανε όλα αυτά.

1050
01:26:28,556 --> 01:26:30,190
Είναι ένα δώρο στον Θεό,

1051
01:26:31,092 --> 01:26:32,827
γιατί δεν πήρα το σπιτικό μου.

1052
01:27:38,659 --> 01:27:41,596
Α, θέλετε τους Smiths,
ή θες Morrissey solo;

1053
01:27:42,597 --> 01:27:44,098
Οτιδήποτε Morrissey.

1054
01:27:44,232 --> 01:27:45,700
Άσε με να δω τι πήρα αδερφέ.

1055
01:27:54,609 --> 01:27:58,579
Έχω <i>Southpaw</i>
και, χμ... <i>Σκότωσε τον θείο.</i>

1056
01:27:59,279 --> 01:28:00,313
Το <i>Kill Uncle</i> ακούγεται ωραίο.

1057
01:28:00,447 --> 01:28:01,716
<i>-Kill Uncle;</i>
-Ναι.

1058
01:28:05,153 --> 01:28:06,521
Θα είναι 9,99 $.

1059
01:28:11,424 --> 01:28:12,794
Πήρα μόνο επτά.

1060
01:28:14,962 --> 01:28:16,030
Μου χρωστάς ένα τάκο.

1061
01:28:17,364 --> 01:28:18,633
Να είσαι καλά.

1062
01:28:25,405 --> 01:28:26,874
-Μιλώντας αυτά τα μαλακά μαζί.
-Πάντοτε!

1063
01:28:27,008 --> 01:28:28,876
-Πάντοτε.
-Είναι πάντα το ίδιο σκατά.

1064
01:28:29,076 --> 01:28:31,145
Και το πληρώνεις κι εσύ.

1065
01:28:31,279 --> 01:28:32,947
Πήρα όλο το βάζο.

1066
01:28:33,080 --> 01:28:35,016
σου λέω,
δεν ήσουν καν εκεί.

1067
01:28:35,149 --> 01:28:37,852
Αυτό είσαι
καπνίζει αυτή τη στιγμή.

1068
01:28:38,052 --> 01:28:39,319
Μπα, στα αλήθεια.

1069
01:28:42,322 --> 01:28:44,391
Γεια σου,
μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

1070
01:28:45,560 --> 01:28:47,295
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

1071
01:28:48,763 --> 01:28:50,497
εγώ απλά
θέλω να σου μιλήσω.

1072
01:28:53,768 --> 01:28:54,836
Σελήνη.

1073
01:28:56,103 --> 01:28:57,672
Άσε με ήσυχο.

1074
01:28:57,872 --> 01:29:00,041
Τέλος πάντων.

1075
01:29:00,174 --> 01:29:01,776
<i>¿Bueno, y luego;</i>

1076
01:29:01,909 --> 01:29:03,611
- Δηλαδή πήρες το γαμημένο βάζο;
- Πήρα όλο το βάζο.

1077
01:29:03,811 --> 01:29:07,048
Την πιστεύεις;

1078
01:29:09,984 --> 01:29:11,052
Γεια σου, ελεύθερος σκοπευτής.

1079
01:29:15,823 --> 01:29:16,891
Yo.

1080
01:29:21,062 --> 01:29:22,129
Τι είναι καλό;

1081
01:29:23,164 --> 01:29:25,432
Άνθρωπος,
τι στο διάολο θέλεις, <i>λέβα;</i>

1082
01:29:27,434 --> 01:29:28,703
Έχετε δει Solo;

1083
01:29:33,107 --> 01:29:34,374
Μπα.

1084
01:29:36,611 --> 01:29:38,411
Λοιπόν, πρέπει να του μιλήσω.

1085
01:29:39,881 --> 01:29:41,481
Δεν θέλει
να σου μιλήσω, ανόητη.

1086
01:29:42,617 --> 01:29:43,885
Πότε θα επιστρέψει;

1087
01:29:49,624 --> 01:29:50,992
Κοίτα, φίλε.

1088
01:29:51,158 --> 01:29:52,593
είσαι σε αυτό το γαμημένο
κομμάτι της λίστας, βλάκα.

1089
01:29:52,727 --> 01:29:53,928
Και δεν το κάνω
σε εκτιμώ

1090
01:29:54,061 --> 01:29:55,563
έρχεται στο μπλοκ μου
ασέβοντας με, ανόητη.

1091
01:29:55,763 --> 01:29:57,565
Λοιπόν, πάρτε το διάολο
από εδώ, φίλε.

1092
01:29:59,734 --> 01:30:01,035
Γαμημένο κουτσό.

1093
01:30:10,745 --> 01:30:12,479
Γαμώ αυτό το ανόητο πρόβλημα, ρε;

1094
01:30:14,148 --> 01:30:15,415
Σελήνη;

1095
01:30:25,293 --> 01:30:26,661
Δεν είναι σπίτι.

1096
01:30:28,963 --> 01:30:32,833
-Μπορείς, ε, να της το δώσεις αυτό;
-Ναι.

1097
01:30:36,570 --> 01:30:37,872
Πες ότι είναι από τον Φρέντυ.

1098
01:30:40,241 --> 01:30:41,609
Ξέρω ποιος είσαι.

1099
01:31:27,621 --> 01:31:28,990
Συγγνώμη που σε χτύπησα.

1100
01:31:30,324 --> 01:31:31,459
Είναι εντάξει.

1101
01:31:31,659 --> 01:31:32,860
Μπορώ να το πάρω.

1102
01:31:35,162 --> 01:31:36,430
Όχι, δεν είναι σωστό.

1103
01:31:36,564 --> 01:31:38,966
Μια μαμά δεν πρέπει να είναι
χτυπώντας το παιδί της.

1104
01:31:39,166 --> 01:31:40,735
Τα μπέρδεψα κι εγώ.

1105
01:31:43,904 --> 01:31:45,172
Πεινάτε;

1106
01:31:46,207 --> 01:31:48,042
Ναι, λίγο.

1107
01:31:51,245 --> 01:31:53,814
Μπα, ας πάμε στο LandB's.

1108
01:31:55,282 --> 01:31:56,617
Μόνο εσύ κι εγώ όμως.

1109
01:31:58,552 --> 01:31:59,820
Εντάξει.

1110
01:32:01,589 --> 01:32:02,857
Πήγαινε και ντύσου.

1111
01:32:23,310 --> 01:32:25,279
Κόψτε ταχύτητα.

1112
01:32:25,413 --> 01:32:26,947
Κανείς δεν σε κυνηγά.

1113
01:32:29,083 --> 01:32:30,618
Δεν θα φας τίποτα;

1114
01:32:31,786 --> 01:32:33,154
Δεν πεινάω.

1115
01:32:33,821 --> 01:32:35,589
Δεν είναι αιτία
δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά, σωστά;

1116
01:32:37,958 --> 01:32:38,793
Όχι γιε μου.

1117
01:32:39,360 --> 01:32:41,862
Θα βρω δουλειά σύντομα
έτσι μπορώ να σε βοηθήσω.

1118
01:32:43,197 --> 01:32:46,567
Δεν σε χρειάζομαι για να βρεις δουλειά.
Πρέπει να μείνεις στο σχολείο.

1119
01:32:46,767 --> 01:32:47,968
Έχω σχέδια.

1120
01:32:48,769 --> 01:32:50,037
Ναι; Σαν τι;

1121
01:32:51,772 --> 01:32:53,340
Ξεκινάω το δικό μου πλυντήριο αυτοκινήτων.

1122
01:32:53,941 --> 01:32:55,376
Μόνο για lowriders.

1123
01:32:55,510 --> 01:32:57,011
Με ποιανού χρήματα;

1124
01:32:58,513 --> 01:32:59,980
Η τράπεζα. Πήραν πολλά.

1125
01:33:00,181 --> 01:33:03,384
Όχι πια, αγάπη μου.

1126
01:33:03,518 --> 01:33:05,619
Ο κόσμος χάλασε.

1127
01:33:05,753 --> 01:33:07,354
συμπεριλαμβανομένης της Αμερικής.

1128
01:33:11,225 --> 01:33:12,293
Απλά παρακολουθήστε.

1129
01:33:13,160 --> 01:33:14,228
Θα δεις.

1130
01:33:16,497 --> 01:33:18,599
Casper's Custom Car Wash.

1131
01:33:19,500 --> 01:33:21,202
Μόνο για lowriders.

1132
01:33:23,971 --> 01:33:25,673
Καλό να έχεις ένα όνειρο.

1133
01:33:26,907 --> 01:33:28,943
Κάτι για να εργαστείτε.

1134
01:33:30,111 --> 01:33:31,178
Ξέρεις;

1135
01:33:33,747 --> 01:33:35,382
Πρέπει να φύγω από αυτό το μέρος.

1136
01:33:36,283 --> 01:33:37,351
Γιατί;

1137
01:33:37,852 --> 01:33:42,056
Γιατί όλα αυτά θα είναι ίδια

1138
01:33:42,189 --> 01:33:45,326
δέκα, είκοσι,
τριάντα χρόνια από τώρα.

1139
01:33:45,527 --> 01:33:47,094
Δεν υπάρχει μέλλον εδώ.

1140
01:33:49,363 --> 01:33:51,999
Μπορείς να πας, γιατί δεν είμαι ποτέ
θα φύγω από αυτό το μέρος.

1141
01:33:53,568 --> 01:33:55,202
Ναι. Θα δούμε.

1142
01:33:55,402 --> 01:33:58,439
Όταν γίνεις
ιδιοκτήτης πλυντηρίου αυτοκινήτων μεγάλου καταστήματος,

1143
01:33:58,573 --> 01:34:00,341
αρχίστε να βγάζετε χρήματα,

1144
01:34:00,542 --> 01:34:02,042
θα δεις πως θα αλλαξουν τα πραγματα.

1145
01:34:02,676 --> 01:34:04,478
Θα θελήσετε να κάνετε παρέα
με κάποιους φίλους σου,

1146
01:34:04,613 --> 01:34:05,880
αλλά όχι όλες.

1147
01:34:08,182 --> 01:34:09,750
Τα λεφτά δεν κάνουν τον άνθρωπο.

1148
01:34:10,417 --> 01:34:11,452
Ο λόγος σου κάνει.

1149
01:34:12,086 --> 01:34:14,855
Ποιος σου το έμαθε αυτό; Μονοφωνία;

1150
01:34:15,990 --> 01:34:17,258
Ναι.

1151
01:34:18,359 --> 01:34:21,295
Γιατί δεν σταματάς να κρέμεσαι
έξω μαζί του, εντάξει;

1152
01:34:21,428 --> 01:34:22,663
Είναι το σπιτικό μου, όμως.

1153
01:34:23,197 --> 01:34:26,133
Δεν είναι αυτό που χρησιμοποίησε
να είσαι όταν ήσουν μικρός.

1154
01:34:26,700 --> 01:34:29,870
Μπήκε στην τρύπα
και βγήκε όλος γαμημένος.

1155
01:34:47,656 --> 01:34:50,024
Τι είπες
στο Solo πριν από πέντε χρόνια;

1156
01:34:53,494 --> 01:34:54,995
Αυτή η μαμά.

1157
01:34:55,129 --> 01:34:58,232
Δεν είπε τίποτα,
Απλώς--Μόλις σε άκουσα.

1158
01:35:01,802 --> 01:35:05,072
Μισούσα τον εαυτό μου τότε.

1159
01:35:06,641 --> 01:35:09,710
Μισούσα ό,τι ήμουν.

1160
01:35:12,246 --> 01:35:13,314
Και...

1161
01:35:15,983 --> 01:35:18,118
δεν το ήξερα
αν μπορούσα να σε μεγαλώσω,

1162
01:35:19,688 --> 01:35:21,322
οπότε ρώτησα Solo--

1163
01:35:21,455 --> 01:35:23,757
ξέρεις,
γιατί ήμουν απελπισμένη...

1164
01:35:24,925 --> 01:35:26,460
αν μπορούσε να σε πάρει.

1165
01:35:27,696 --> 01:35:28,963
Και...

1166
01:35:31,932 --> 01:35:34,768
Ξέρω ότι ποτέ
σου το ειπα αλλα...

1167
01:35:36,638 --> 01:35:40,207
ο πατέρας σου πέθανε
εδώ και πολύ καιρό και...

1168
01:35:40,407 --> 01:35:44,144
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις
συγχωρέστε με που δεν σας το είπα.

1169
01:35:48,182 --> 01:35:50,284
Γιατί μου είπες ψέματα, μαμά;

1170
01:35:51,620 --> 01:35:55,856
Επειδή έλεγα ψέματα
στον εαυτό μου.

1171
01:35:56,957 --> 01:36:01,028
Το παιχνίδι τελείωσε
καιρό τώρα γιε μου.

1172
01:36:01,929 --> 01:36:05,132
Αλλά συνέχισα να επαναλαμβάνω τα ψέματα

1173
01:36:05,266 --> 01:36:09,069
ξανά και ξανά στο κεφάλι μου,

1174
01:36:09,803 --> 01:36:13,073
ελπίζοντας ότι μια μέρα
όλα αυτά τα σκατά θα έφευγαν

1175
01:36:13,207 --> 01:36:15,142
μόλις μεγάλωσες.

1176
01:36:15,809 --> 01:36:17,579
Όμως...

1177
01:36:19,346 --> 01:36:22,883
...ίσως απλά ήθελα
μια ευτυχισμένη οικογένεια.

1178
01:36:24,785 --> 01:36:27,221
Δεν ξέρω.

1179
01:36:32,493 --> 01:36:33,561
Συγνώμη.

1180
01:37:17,171 --> 01:37:18,573
-Γεια, μωρό μου.
-Γεια.

1181
01:37:21,041 --> 01:37:24,011
Η φίλη σου η Λούνα τηλεφώνησε,
όπως, τρεις φορές.

1182
01:37:24,211 --> 01:37:26,847
Είπε ότι το τηλέφωνο άνοιγε.

1183
01:37:28,148 --> 01:37:29,416
Τι ήθελε;

1184
01:37:31,118 --> 01:37:32,386
Δεν είπε.

1185
01:37:50,572 --> 01:37:52,574
<i>Τι συνέβη</i>
<i>με εσάς και τον Σέρχιο;</i>

1186
01:37:52,774 --> 01:37:53,842
Πετάξαμε κάτω.

1187
01:37:54,341 --> 01:37:55,610
<i>'Αιτία μου;</i>

1188
01:37:58,145 --> 01:38:01,816
<i>Σε ψάχνει. Είπε</i>
<i>θα σε σκοτώσει.</i>

1189
01:38:01,949 --> 01:38:03,217
Περίμενε, πού είσαι;

1190
01:38:04,652 --> 01:38:05,953
<i>Σας ψάχνω!</i>

1191
01:38:06,086 --> 01:38:07,488
<i>Γεια, Λούνα!</i>

1192
01:38:08,989 --> 01:38:10,525
Είσαι στο Solo's;

1193
01:38:10,658 --> 01:38:12,594
<i>Πού στο διάολο</i>
<i>θα σε βρω;</i>

1194
01:38:13,828 --> 01:38:16,096
<i>Γαμημένο σουτ μπόξερ.</i>

1195
01:38:19,166 --> 01:38:20,968
<i>Μπροστά από το μπλοκ του.</i>

1196
01:38:22,704 --> 01:38:24,672
<i>Γαμημένο δειλό.</i>

1197
01:38:26,073 --> 01:38:27,642
Ποιος σου είπε;

1198
01:38:27,776 --> 01:38:30,545
<i>Σέργιο, ποιος άλλος;</i>
<i>Είναι σε όλη τη γειτονιά.</i>

1199
01:38:31,412 --> 01:38:33,914
<i>Ο Solo ψάχνει να σε γαμήσει.</i>
<i>Μην έρχεστε εδώ.</i>

1200
01:38:34,549 --> 01:38:36,150
<i>- Θα σας καλέσω πίσω.</i>
<i>- Γεια!</i>

1201
01:38:36,283 --> 01:38:37,552
<i>Πρέπει</i>
<i>φύγετε από εδώ.</i>

1202
01:38:37,685 --> 01:38:39,353
<i>Πάρε τον κώλο σου εδώ, κορίτσι!</i>

1203
01:38:39,554 --> 01:38:41,790
Όχι. Λούνα.

1204
01:38:41,989 --> 01:38:43,390
Σελήνη!

1205
01:38:44,091 --> 01:38:45,660
Γαμώ!

1206
01:39:03,977 --> 01:39:05,312
Μονοφωνία!

1207
01:39:09,851 --> 01:39:11,586
Σελήνη!

1208
01:39:11,719 --> 01:39:12,986
Σελήνη!

1209
01:39:21,995 --> 01:39:23,163
Γαμώ.

1210
01:40:09,042 --> 01:40:10,310
Σελήνη;

1211
01:40:18,285 --> 01:40:20,187
Που στο διάολο είσαι;

1212
01:40:22,089 --> 01:40:23,357
Γαμώ.

1213
01:40:43,043 --> 01:40:44,311
Κοίτα με.

1214
01:40:48,115 --> 01:40:49,383
Γεια σου!

1215
01:40:50,050 --> 01:40:51,385
Κοίτα με.

1216
01:41:28,856 --> 01:41:32,794
Κατακεραύνω έναν άντρα όταν ήμουν 19,
όχι μακριά από εδώ.

1217
01:41:34,294 --> 01:41:36,631
Πέταξα ναρκωτικά στο αριστερό μου χέρι,

1218
01:41:37,197 --> 01:41:39,232
και πάτησα τη σκανδάλη
με το δικιο μου.

1219
01:41:40,768 --> 01:41:43,738
Ό,τι είχα,
Έβαλα σε εκείνο το βράδυ.

1220
01:41:44,271 --> 01:41:47,307
Όλο το μίσος. Όλο το θυμό μου.

1221
01:41:48,108 --> 01:41:49,443
Πάντα.

1222
01:41:50,678 --> 01:41:53,246
Κάναμε κάτι τρελό
πίσω στις μέρες.

1223
01:41:53,380 --> 01:41:54,849
Ήμασταν ζώα.

1224
01:41:55,449 --> 01:41:58,519
Γιατί το LA ήταν μια γαμημένη ζούγκλα.

1225
01:41:59,954 --> 01:42:01,689
Κάθε μέρα ήταν ανοιχτή σεζόν.

1226
01:42:02,155 --> 01:42:04,324
Και ήξερα ότι ήμουν
θα πεθάνω νέος,

1227
01:42:04,926 --> 01:42:06,628
οπότε γιατί να γαμήσω;

1228
01:42:06,828 --> 01:42:07,829
Δικαίωμα;

1229
01:42:10,297 --> 01:42:11,733
Αλλά μετά μεγάλωσα.

1230
01:42:12,499 --> 01:42:14,167
Τα χρόνια πέρασαν.

1231
01:42:16,436 --> 01:42:19,574
Άφησα τους παλιούς μου τρόπους,
αλλά ο πόνος έμεινε,

1232
01:42:19,707 --> 01:42:21,876
κυνηγώντας με
στον καθρέφτη κάθε μέρα.

1233
01:42:22,442 --> 01:42:24,979
Χρόνο με το χρόνο,
σαν φάντασμα που μου θυμίζει

1234
01:42:25,113 --> 01:42:28,148
από όλες εκείνες τις νύχτες που ήμουν
σέρνεται και βγάζει ανόητους.

1235
01:42:28,281 --> 01:42:30,818
Μαύρος. Καστανός. Λευκό.

1236
01:42:31,385 --> 01:42:33,821
Δεν έδωσα μάτι.

1237
01:42:33,955 --> 01:42:36,156
Δεν ήξερα καν
που πολεμούσα.

1238
01:42:36,356 --> 01:42:38,425
Ήμουν εθισμένος στη βία.

1239
01:42:40,160 --> 01:42:43,031
Αυτό είναι που με βολεύει
τα περισσότερα, ξέρεις;

1240
01:42:45,033 --> 01:42:48,468
Δεν θα μάθω ποτέ ποιον χτύπησαν ή
πόσες οικογένειες κατέστρεψα.

1241
01:42:59,047 --> 01:43:01,415
Όταν αφήνεις αυτό το τζίνι
έξω από το μπουκάλι...

1242
01:43:03,518 --> 01:43:05,185
αυτή η σφαίρα φάντασμα...

1243
01:43:05,987 --> 01:43:08,355
θα έρθει
και να σε βρω μια μέρα.

1244
01:43:10,323 --> 01:43:11,726
Σαν να με βρήκε.

1245
01:44:11,919 --> 01:44:12,987
Σελήνη.

1246
01:44:15,523 --> 01:44:16,791
Γεια σου, Λούνα.

1247
01:44:37,779 --> 01:44:39,981
Γεια, σταμάτα. Παρακαλώ.

1248
01:44:43,751 --> 01:44:44,685
Στάση!

1249
01:44:44,886 --> 01:44:47,121
Θα έπρεπε να γαμήσουμε
έφυγε από αυτό το μέρος!

1250
01:44:47,789 --> 01:44:49,624
Έπρεπε να είχες φύγει!

1251
01:47:17,104 --> 01:47:20,107
Ρίξε αυτή τη σκατά
και μην κουνηθείς.

1252
01:47:22,442 --> 01:47:23,911
Έμεινε μόνο ένα.

1253
01:47:25,413 --> 01:47:26,681
Δεν είναι για σένα.

1254
01:47:28,349 --> 01:47:29,717
Τι συμβαίνει τώρα αγόρι μου;

1255
01:47:34,388 --> 01:47:36,390
Σταμάτα να με κοιτάς.

1256
01:47:41,629 --> 01:47:42,897
Πού είναι η Λούνα;

1257
01:47:44,432 --> 01:47:45,700
Γαμήστε σας.

1258
01:47:50,538 --> 01:47:51,806
Αυτή η σκύλα...

1259
01:47:55,009 --> 01:47:56,544
αγαπάει μόνο εσένα.

1260
01:48:00,047 --> 01:48:01,916
Δεν είναι δική σου δουλειά, λοιπόν.

1261
01:49:01,308 --> 01:49:02,576
Κοίτα με.

1262
01:49:06,347 --> 01:49:07,782
Κοίτα με!

1263
01:49:21,729 --> 01:49:22,963
Τι έκανες στη Λούνα;

1264
01:49:31,639 --> 01:49:32,940
Πες μου!

1265
01:49:47,621 --> 01:49:51,625
Πέρασα όλη μου τη ζωή
προσπαθώντας να βελτιώσω τη σκατά.

1266
01:49:52,893 --> 01:49:54,728
Αυτό ήταν το μόνο που ήταν ποτέ.

1267
01:49:57,665 --> 01:49:59,733
Και τα πάντα
προσπάθησε να με σκάσει.

1268
01:50:00,701 --> 01:50:01,969
Ακόμα κι εσύ.

1269
01:50:05,406 --> 01:50:08,008
Και κοίτα εδώ, φίλε,
μετά από όλα όσα έκανα για σένα...

1270
01:50:08,142 --> 01:50:12,079
Χμμ; Θα γυρίσεις
η μαμά σου με γυρίζει πίσω;

1271
01:50:12,713 --> 01:50:15,316
Αυτό θα κάνεις; Ε;

1272
01:50:16,383 --> 01:50:18,252
Ε;

1273
01:50:18,385 --> 01:50:21,155
Σε πήρα μέσα φίλε!

1274
01:50:21,288 --> 01:50:24,024
σε πήρα μέσα
σαν τον γαμημένο γιο μου!

1275
01:50:27,328 --> 01:50:29,763
τι κάνεις εσύ
θέλεις από μένα, Φρέντυ;

1276
01:50:30,599 --> 01:50:31,699
Ε;

1277
01:50:32,534 --> 01:50:35,903
Ε; Τι στο διάολο
θέλεις από μένα φίλε;

1278
01:50:36,103 --> 01:50:36,837
Ε;

1279
01:50:42,343 --> 01:50:45,779
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις,
ρε μωρέ.

1280
01:50:47,381 --> 01:50:49,216
Είμαι ήδη νεκρός, φίλε.

1281
01:50:51,452 --> 01:50:53,020
Είμαι ήδη νεκρός.

1282
01:51:00,562 --> 01:51:02,263
Δεν το έχεις μέσα σου γιε μου.

1283
01:51:07,401 --> 01:51:08,836
Δεν το έχεις μέσα σου.

1284
01:51:10,204 --> 01:51:11,272
Ε;

1285
01:51:13,974 --> 01:51:17,111
Θα με πυροβολήσεις όταν
όλοι αυτοί οι άνθρωποι παρακολουθούν; Ε;

1286
01:51:17,945 --> 01:51:19,947
Πυροβόλησέ με τότε, μωρέ!

1287
01:51:20,080 --> 01:51:21,982
Τι κοιτάς;

1288
01:51:23,751 --> 01:51:26,588
Ε;
Πήγαινε στο διάολο πίσω στο σπίτι!

1289
01:51:30,758 --> 01:51:34,361
Ε; Θα με πυροβολήσεις,
μαμά; Τότε πυροβολήστε με!

1290
01:51:36,430 --> 01:51:38,432
Σου είπα, μικρέ... Όχι!

1291
01:51:44,972 --> 01:51:47,341
Θεέ μου, φίλε!

1292
01:51:50,645 --> 01:51:51,912
Όπως είπες.

1293
01:51:53,981 --> 01:51:55,716
Όπως είπες!

1294
01:52:00,821 --> 01:52:02,756
Μαμά, εσύ...

1295
01:52:10,798 --> 01:52:15,069
Εσύ ρε τσούλα!

1296
01:52:17,338 --> 01:52:19,773
Για όλα τα σκατά που έχω κάνει
για σένα μικρέ νίγγα!

1297
01:52:24,546 --> 01:52:25,913
Εσείς ανήκετε σε αυτό που κάνατε;

1298
01:52:48,502 --> 01:52:49,770
Φρέντυ!

1299
01:52:53,907 --> 01:52:55,543
- Φρέντυ!
<i>- Δεν ξέρω γιατί</i>

1300
01:52:55,677 --> 01:52:57,778
<i>Σκέφτομαι συνέχεια</i>
<i>του γραφής του μπαμπά μου.</i>

1301
01:52:58,779 --> 01:53:01,650
Θεέ μου, φίλε!

1302
01:53:01,782 --> 01:53:03,217
<i>Υποθέτω</i>
<i>υπάρχουν πολλά που μπορείτε να πείτε</i>

1303
01:53:03,350 --> 01:53:05,019
<i>από την εξέταση</i>
<i>κάποιος γράφει.</i>

1304
01:53:05,152 --> 01:53:06,755
<i>Ακριβώς όπως κοιτάζω</i>
<i>στα μάτια τους.</i>

1305
01:53:16,964 --> 01:53:19,800
<i>Ξέρω ότι τσάκωσα,</i>
<i>και δεν πρέπει να σας γράψω.</i>

1306
01:53:23,203 --> 01:53:24,938
<i>Κοιτάω το φεγγάρι κάθε βράδυ.</i>

1307
01:53:25,906 --> 01:53:27,274
<i>Πέφτει πολύ χαμηλά,</i>

1308
01:53:28,309 --> 01:53:31,211
<i>μερικές φορές τόσο χαμηλά</i>
<i>νιώθω ότι μπορώ να το αγγίξω.</i>

1309
01:53:31,812 --> 01:53:33,047
<i>Αλλά...</i>

1310
01:53:33,814 --> 01:53:35,215
<i>είναι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά.</i>

1311
01:53:38,986 --> 01:53:40,722
<i>Αλλά εξακολουθεί να είναι τόσο κοντά.</i>

1312
01:53:41,556 --> 01:53:43,457
<i>- Σαν τη μνήμη σου.</i>
- Άσε κάτω το όπλο!

1313
01:53:43,591 --> 01:53:44,659
Πέτα το όπλο!

1314
01:53:44,958 --> 01:53:46,226
Άσε το όπλο κάτω!

1315
01:53:46,360 --> 01:53:47,861
Άσε το όπλο, γιε!

1316
01:53:47,995 --> 01:53:49,096
- Αυτή τη στιγμή!
- Πέτα το όπλο!

1317
01:53:51,832 --> 01:53:53,500
- Αυτή τη στιγμή!
- Πέτα το όπλο!

1318
01:53:53,702 --> 01:53:55,002
Αυτή τη στιγμή!

1319
01:53:55,502 --> 01:53:57,037
Πέτα το όπλο σου!

1320
01:53:59,607 --> 01:54:01,609
<i>Αυτοί οι τέσσερις τοίχοι είναι φίλοι μου.</i>

1321
01:54:03,344 --> 01:54:04,912
<i>Θα περιμένω το γράμμα σας.</i>

1322
01:54:11,352 --> 01:54:12,721
<i>Α, και μπορείς να μου γράψεις, ε,</i>

1323
01:54:12,853 --> 01:54:16,056
<i>το όνομα του αγαπημένου σας</i>
<i>Τραγούδι Morrissey;</i>

1324
01:54:16,190 --> 01:54:18,959
<i>Θέλω να το τσιμπήσω</i>
<i>όταν φτάσω στο Chino.</i>

1325
01:54:21,529 --> 01:54:24,733
<i>Μέχρι να φτάσω εκεί,</i>
<i>Παρακολουθώ μάθημα σχεδίου.</i>

1326
01:54:25,734 --> 01:54:28,536
<i>Και θέλω να προσπαθήσω να γράψω το δικό σας</i>
<i>αγαπημένο τραγούδι στην καλλιγραφία.</i>

1327
01:54:40,347 --> 01:54:41,882
<i>Ποτέ δεν ξέχασα την ημέρα</i>
<i>όταν με ρώτησες</i>

1328
01:54:42,082 --> 01:54:43,618
<i>αν ήθελα να πάω στην Αγγλία.</i>

1329
01:54:47,921 --> 01:54:49,189
<i>κάπως το κάνω.</i>

1330
01:54:50,825 --> 01:54:52,459
<i>Και αυτοί σε άλλα μέρη επίσης.</i>

1331
01:54:58,733 --> 01:55:00,033
<i>Ίσως κάποια μέρα.</i>