1
00:02:41,458 --> 00:02:42,583
Ära räägi seal sõnagi.
2
00:02:43,291 --> 00:02:44,458
Ma tegelen kogu jutuga.
3
00:02:51,916 --> 00:02:53,540
Olen praktiliselt perekond.
4
00:02:53,541 --> 00:02:54,958
Ettevaatust seal.
5
00:02:55,458 --> 00:02:56,333
Ta on minuga.
6
00:02:56,750 --> 00:02:58,333
Lase ta läbi, vennas.
7
00:02:58,583 --> 00:02:59,625
Lase tal minna.
8
00:03:03,375 --> 00:03:05,041
Hei, vend, kus onu on?
9
00:03:05,333 --> 00:03:06,624
Järgmine kord, kui raha napib...
10
00:03:06,625 --> 00:03:08,290
- Seal.
- Hästi.
11
00:03:08,291 --> 00:03:09,250
Kao nüüd ära.
12
00:03:12,166 --> 00:03:14,416
Hei, onu, kuidas läheb?
13
00:03:16,375 --> 00:03:17,250
Ma otsin teie õnnistusi.
14
00:03:19,791 --> 00:03:21,166
Olen Lakhbir Munga poeg.
15
00:03:22,041 --> 00:03:23,500
Isa tahab asju.
16
00:03:24,791 --> 00:03:25,875
Oh.
17
00:03:28,625 --> 00:03:30,708
Oleksid pidanud ütlema
sa olid Crackheadi poeg.
18
00:03:32,291 --> 00:03:33,166
vend!
19
00:03:33,625 --> 00:03:35,208
Atif bhai, vaata, kes siin on!
20
00:03:51,000 --> 00:03:52,250
Crackheadi poeg.
21
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Tulid üksi?
22
00:03:54,750 --> 00:03:55,750
Kus su isa on?
23
00:03:55,875 --> 00:03:57,833
Ta tahtis tulla,
24
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
aga ta tõusis liiga kõrgele
eile õhtul maitses.
25
00:04:00,708 --> 00:04:02,500
Ei saanud isegi välja
täna hommikul voodist.
26
00:04:03,291 --> 00:04:06,040
Öelge talle, kui ta suitsetab
nii palju tema enda asju,
27
00:04:06,041 --> 00:04:07,833
mida ta müüb,
minu pere juveelid?
28
00:04:10,833 --> 00:04:11,916
- Kas teeme?
- Mine üles.
29
00:04:12,166 --> 00:04:13,041
Olgu.
30
00:04:14,166 --> 00:04:15,083
Mis on kinnipidamine?
31
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
Kas jalad on tuimaks jäänud?
32
00:04:18,375 --> 00:04:19,375
Liigutage oma tagumikku.
33
00:04:19,916 --> 00:04:20,833
Tuleme.
34
00:04:22,875 --> 00:04:24,208
Onu ji!
35
00:04:24,500 --> 00:04:25,915
Kuidas sul läheb?
Ma otsin teie õnnistusi.
36
00:04:25,916 --> 00:04:27,540
Kas põlved on nüüd paremad?
37
00:04:27,541 --> 00:04:29,166
Isa saatis nimekirja.
38
00:04:33,208 --> 00:04:34,166
See on päris nimekiri.
39
00:04:35,125 --> 00:04:36,583
"Rash, 3,75 kilo."
40
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
"Mandakini, 2,5 kilo."
41
00:04:38,958 --> 00:04:42,416
"Oopium, pulgakomm, hašiš,
Saajan, Kharghosh."
42
00:04:42,791 --> 00:04:45,166
Jah, armee on tugevdanud julgeolekut
piiril suurelt.
43
00:04:45,625 --> 00:04:47,291
Pandžabi ei satu enam midagi.
44
00:04:47,833 --> 00:04:49,583
Meil on praegu kaks asja puudu.
45
00:04:50,291 --> 00:04:52,665
Nad tulevad järgmise kuu 9. kuupäeval
läbi Nepali piiri.
46
00:04:52,666 --> 00:04:54,250
- Tulge neile siis järgi.
- Hästi.
47
00:04:54,416 --> 00:04:56,000
Võtke ülejäänud kraam.
Anna see talle.
48
00:04:58,041 --> 00:04:59,040
Kas teil on raha?
49
00:04:59,041 --> 00:05:00,833
Jah, me tõime sularaha. Vaata.
50
00:05:01,000 --> 00:05:01,875
Mine, võta.
51
00:05:02,583 --> 00:05:03,583
Mine juba!
52
00:05:06,000 --> 00:05:07,749
- Mis see on?
- Noh, ta palus veel mõnda asja.
53
00:05:07,750 --> 00:05:09,166
Isa tahab neid.
54
00:05:09,583 --> 00:05:10,583
"AK-47."
55
00:05:10,958 --> 00:05:11,833
Miks sa seda vajad?
56
00:05:12,250 --> 00:05:14,708
Junkies on olnud
meid lakkamatult ahistades.
57
00:05:15,083 --> 00:05:17,041
Nad võtavad kilosid korraga
ja ära maksa.
58
00:05:17,583 --> 00:05:21,291
Isa ütles, et me peaksime relvi alles hoidma
et neilt raha välja peletada.
59
00:05:22,083 --> 00:05:22,958
Kes ta on?
60
00:05:24,041 --> 00:05:26,791
See on minu lapsepõlvesõber Jaskirat.
61
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
Ta oli kodus puhkusel,
nii et ma võtsin ta kaasa.
62
00:05:30,291 --> 00:05:31,166
Mida ta teeb?
63
00:05:31,541 --> 00:05:33,208
Ta treenib sõjaväe jaoks.
64
00:05:33,541 --> 00:05:35,208
- Sõjaväes?
- Jah.
65
00:05:37,250 --> 00:05:39,208
Vaata selle lolli nägu,
66
00:05:39,375 --> 00:05:42,375
pole veel isegi virsiku udukasvanud,
ja tahab minna sõjaväeteenistusse.
67
00:05:43,916 --> 00:05:45,375
- Mine, võta.
- Olgu.
68
00:05:46,166 --> 00:05:47,832
Hakka kohe minema.
Arveldage makse allkorrusel.
69
00:05:47,833 --> 00:05:49,249
- Olgu.
- Järgmine kord saada oma isa
70
00:05:49,250 --> 00:05:50,332
kaubale järele tulla,
71
00:05:50,333 --> 00:05:52,750
või ma lükkan su pea püsti
su sõbra tagumik.
72
00:06:18,750 --> 00:06:21,208
- Las ma hoian kotti.
- Ära...
73
00:06:21,416 --> 00:06:22,291
Miks sa kardad?
74
00:06:28,458 --> 00:06:32,458
Me riskime oma südamega
75
00:06:32,833 --> 00:06:37,290
Me riskime oma eluga
76
00:06:37,291 --> 00:06:41,291
Me riskime oma südamega
77
00:06:41,708 --> 00:06:46,207
Me riskime oma eluga
78
00:06:46,208 --> 00:06:50,458
Me riskime oma südamega
79
00:06:50,708 --> 00:06:54,791
Me riskime oma eluga
80
00:06:55,166 --> 00:06:59,333
Me riskime oma südamega
81
00:06:59,625 --> 00:07:04,040
Me riskime oma eluga
82
00:07:04,041 --> 00:07:08,166
Meie ainus kuritegu on...
83
00:07:08,416 --> 00:07:11,707
Meie ainus kuritegu on...
84
00:07:11,708 --> 00:07:12,915
Tõmba siia.
85
00:07:12,916 --> 00:07:17,416
Et me armastame neid
86
00:07:32,125 --> 00:07:33,166
Mõelge uuesti läbi.
87
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
Kas olete kindel, et see on ainus võimalus?
88
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
Jaskirat, mu sõber...
89
00:07:45,083 --> 00:07:48,166
Olen alati unistanud sind näha
sõjaväe vormis.
90
00:07:49,875 --> 00:07:51,875
Selles elus on minu perekond esikohal.
91
00:07:54,291 --> 00:07:57,291
Kui Waheguru ji annab mulle teise,
Ma annan selle riigile.
92
00:08:04,125 --> 00:08:05,625
Sa abiellud Jasleeniga, eks?
93
00:08:09,041 --> 00:08:09,958
Tule nüüd, vennas.
94
00:08:17,125 --> 00:08:18,166
Mõelge uuesti läbi.
95
00:08:21,000 --> 00:08:21,875
Hakka minema.
96
00:08:23,000 --> 00:08:23,875
Liiguta seda.
97
00:08:28,000 --> 00:08:28,875
Mine!
98
00:08:31,000 --> 00:08:31,916
Lahku!
99
00:09:31,041 --> 00:09:34,832
Trummid mängivad, kõik tähistavad
100
00:09:34,833 --> 00:09:37,290
Trummid löövad, kõik tähistavad
101
00:09:37,291 --> 00:09:40,041
Noored mehed keerdunud
Vuntsid tantsivad
102
00:09:40,291 --> 00:09:44,208
Keeruliste vuntsidega möirgavad
103
00:09:44,333 --> 00:09:49,333
Keeruliste vuntsidega möirgavad
Kui nad mööduvad GT roadist
104
00:09:49,458 --> 00:09:50,416
Ma pean ütlema...
105
00:09:50,833 --> 00:09:52,750
Ma tõesti armastan seda laulu.
106
00:09:53,083 --> 00:09:54,916
Bunty pulmad on lõpuks läbi.
107
00:09:55,708 --> 00:09:58,499
Meil on palju mälestusi seotud
ka sellesse tuppa, eks?
108
00:09:58,500 --> 00:09:59,625
Ärge pange mind käima.
109
00:10:00,458 --> 00:10:02,165
- Kus mu õde on?
- Jassi!
110
00:10:02,166 --> 00:10:04,124
- Kus mu õde on?
- Kas olete selle täielikult kaotanud?
111
00:10:04,125 --> 00:10:05,874
Ütle mulle, kus ta on,
või ma vannun, et tapan su.
112
00:10:05,875 --> 00:10:07,540
- Jäta see kohe maha, idioot.
- Mida sa teed?
113
00:10:07,541 --> 00:10:08,707
- Kus mu õde on?
- Pane maha!
114
00:10:08,708 --> 00:10:10,082
- Viimane hoiatus.
- Viska maha.
115
00:10:10,083 --> 00:10:11,207
Kelleks sa end pead,
mulle relva suunates?
116
00:10:11,208 --> 00:10:13,540
- Kus mu õde on?
- Sa sured, poiss.
117
00:10:13,541 --> 00:10:16,833
- Sa sisenesid majja...
- Ütle mulle, kus mu õde on, sa nõme?!
118
00:10:23,041 --> 00:10:24,750
Hei! Kes seal üleval on?
119
00:10:25,333 --> 00:10:26,208
Kes see on?
120
00:10:39,458 --> 00:10:44,083
Nüüd sajab taevast vihma
Kui kaks teed taas kohtuvad
121
00:10:44,708 --> 00:10:46,166
Parem jälgige oma pead
122
00:10:48,708 --> 00:10:53,375
Nüüd sajab taevast vihma
Tuuled on taas pöördunud
123
00:10:53,791 --> 00:10:55,500
Parem jälgige oma pead
124
00:10:57,250 --> 00:11:02,207
Nüüd on küsimus
Minu uhkusest veel kord
125
00:11:02,208 --> 00:11:04,208
Kuula, kuula, kuula!
126
00:11:04,625 --> 00:11:08,791
- Kuulge, me oleme üks
- Kes see on?
127
00:11:09,333 --> 00:11:14,625
Üks pilk sulle otsa ja mu süda oli kadunud
128
00:11:15,666 --> 00:11:19,541
Võrreldes minu südame hasartmänguga
Valu ei tunne...
129
00:11:20,083 --> 00:11:21,707
Ükski valu ei tundu suur ega suur
130
00:11:21,708 --> 00:11:22,915
Kõik maailma nipid
131
00:11:22,916 --> 00:11:24,790
- Ja sidemed lagunevad
- Kus mu õde on?
132
00:11:24,791 --> 00:11:27,624
- Ma annaksin su käe eest oma elu
- Kus mu õde on?
133
00:11:27,625 --> 00:11:29,458
ma ei tea.
Ma tõesti ei tea.
134
00:11:29,750 --> 00:11:34,000
Kuula, kuula, kuula!
Kuulge, me oleme üks
135
00:11:34,375 --> 00:11:38,500
Üks pilk sulle otsa ja mu süda oli kadunud
Kuula, kuula, kuula!
136
00:11:39,208 --> 00:11:41,040
Isa kasvatas mind võitjaks
137
00:11:41,041 --> 00:11:43,249
Kui ma tapan oma rahva pärast
See ei tee minust patusi
138
00:11:43,250 --> 00:11:44,457
- rannikult tasandikele
- Kus Bunty on?
139
00:11:44,458 --> 00:11:45,749
- Kõik teavad nime
- Ma küsisin, kus Bunty on?
140
00:11:45,750 --> 00:11:48,040
- Nende pärast on meil ülalpidamiseks arved
- Ta astus välja.
141
00:11:48,041 --> 00:11:50,332
Litt, sul on ego
Samas ei tohiks minuga jamada
142
00:11:50,333 --> 00:11:52,582
Ma teenin kogu selle raha nagu
Ma juhin casinot
143
00:11:52,583 --> 00:11:54,916
G-kood, nüüd sain selle võimsuse kätte
Minu genoomisis
144
00:11:55,208 --> 00:11:57,124
Lõika bluff ära
Kas saate püsti seista, mis teie vahel on?
145
00:11:57,125 --> 00:11:59,540
Hüpikuvad paberile nagu
Nad läksid üksteise peale ristii
146
00:11:59,541 --> 00:12:01,790
Ma teen mulle asetäitja panuse
Ma teen paar muudi
147
00:12:01,791 --> 00:12:03,790
Hullum muutub laisemaks
Probleem tootega
148
00:12:03,791 --> 00:12:05,582
Hustler saab ilmselt kasumit
Olin kasumlik
149
00:12:05,583 --> 00:12:06,915
Ema kasusõnad, ema sõnad
150
00:12:06,916 --> 00:12:08,665
Kaks kätt kaelal nagu
Keerasin butteri
151
00:12:08,666 --> 00:12:10,957
Nii palav, kui magama lähen
Tõenäoliselt põletan kaanedi ära
152
00:12:10,958 --> 00:12:13,249
Põletage kaaned, kui kaaned põlevad
Pean madratsit keerama
153
00:12:13,250 --> 00:12:15,540
Loodates esimest valikut, mida tahtsite
Pilt nagu sõnakas pealdis
154
00:12:15,541 --> 00:12:17,749
Palju aastaid töötasin
155
00:12:17,750 --> 00:12:19,708
Ja ma tulin tagasi
Tükikese suhkrukommiga
156
00:12:20,041 --> 00:12:22,332
Palju aastaid töötasin
157
00:12:22,333 --> 00:12:24,124
Ja ma tulin tagasi
Tükikese suhkrukommiga
158
00:12:24,125 --> 00:12:25,666
Kus on mu õde, Bunty?
159
00:12:25,875 --> 00:12:28,749
Kus on mu õde, Bunty?!
160
00:12:28,750 --> 00:12:30,791
Ütle mulle, idioot!
161
00:12:31,000 --> 00:12:33,750
Ütle mulle, Bunty!
Rääkige!
162
00:12:47,458 --> 00:12:53,125
- Ma tulen sind kontrollima, mu kallis
- Näita ennast, sa...
163
00:12:56,750 --> 00:12:58,832
{\an8}-Maailm paneb teie armastuse proovile
- Ma ei säästa sind.
164
00:12:58,833 --> 00:13:01,083
{\an8}See pöördus siin minu vastu
165
00:13:05,291 --> 00:13:10,416
Tõesti tead ainult sina
Armastus, mida ma sinu vastu kannan, mu kallis
166
00:13:26,208 --> 00:13:28,291
Kuula, kuula, kuula!
167
00:13:28,541 --> 00:13:30,333
Kuula, kuula, kuula!
168
00:13:30,750 --> 00:13:35,290
Kuula, kuula, kuula!
Kuulge, me oleme üks
169
00:13:35,291 --> 00:13:40,541
Üks pilk sulle otsa ja mu süda oli kadunud
Kuula, kuula, kuula!
170
00:13:41,958 --> 00:13:45,791
Võrreldes minu südame hasartmänguga
Valu ei tunne...
171
00:13:46,375 --> 00:13:48,457
Ükski valu ei tundu suur ega suur
172
00:13:48,458 --> 00:13:50,874
Kõik maailma nipid ja sidemed lagunevad
173
00:13:50,875 --> 00:13:53,665
Ma annaksin oma elu sinu käe eest
174
00:13:53,666 --> 00:13:55,500
Kuula, kuula, kuula!
175
00:13:56,041 --> 00:14:00,250
Palju aastaid töötasin
Ja naasin tükikese suhkrukommiga
176
00:14:00,500 --> 00:14:04,582
Palju aastaid töötasin
Ja naasin tükikese suhkrukommiga
177
00:14:04,583 --> 00:14:09,624
Aga mis mind tõeliselt lõpetas
Oli su naer, baby
178
00:14:09,625 --> 00:14:14,041
Kuula, kuula, kuula!
Kuulge, me oleme üks
179
00:14:14,375 --> 00:14:18,208
Üks pilk sulle otsa ja mu süda oli kadunud
Kuula, kuula, kuula!
180
00:14:20,583 --> 00:14:26,166
Daamid ja härrad
Sa pole ikka veel selleks valmis!
181
00:14:27,625 --> 00:14:28,750
Jassi, sa loll!
182
00:14:29,208 --> 00:14:30,291
Sa nõme!
183
00:14:30,583 --> 00:14:32,208
See on minu maja, sa loll!
184
00:14:32,500 --> 00:14:34,750
Kuidas sa julged AK-47 meil kasutada?
sa nõme!
185
00:14:34,875 --> 00:14:37,665
Kui ma ei tee sind oma orjaks,
Ma ei ole Tittu!
186
00:14:37,666 --> 00:14:39,083
Tule issi juurde, loll!
187
00:14:39,666 --> 00:14:40,916
Püssi poeg!
188
00:14:41,416 --> 00:14:44,250
Sa idioot!
Sa loll!
189
00:14:46,333 --> 00:14:47,791
Oh ei! Ta tappis Gonu!
190
00:14:50,125 --> 00:14:51,707
See idioot!
Kus sa oled, Jassi?
191
00:14:51,708 --> 00:14:53,165
Kuhu see loll kadus?
192
00:14:53,166 --> 00:14:54,458
Kus sa end peidad?
193
00:14:59,875 --> 00:15:01,208
Hämar!
194
00:15:02,833 --> 00:15:05,874
Kao ära, idioot!
195
00:15:05,875 --> 00:15:08,458
- Kus su õde on, Tittu?
- Kao ära!
196
00:15:08,666 --> 00:15:10,749
Ma teen täpselt teie nooremale õele
197
00:15:10,750 --> 00:15:12,458
mida ma vanemale tegin!
198
00:15:12,625 --> 00:15:14,666
Ära muretse, Jassi, sa loll...
199
00:15:15,166 --> 00:15:17,040
Kus mu õde on?
200
00:15:17,041 --> 00:15:18,750
- Lase mul minna!
- Sa loll!
201
00:15:18,916 --> 00:15:21,249
- Kus on mu õde, sinakas?
- Sina...
202
00:15:21,250 --> 00:15:22,333
Rääkige!
203
00:15:22,500 --> 00:15:24,375
Kus mu õde Tittu on?
Ütle mulle!
204
00:15:25,541 --> 00:15:28,208
Rääkige, idioot!
Ütle mulle!
205
00:15:31,541 --> 00:15:33,041
- Sina...
- Kus mu õde on, Tittu?
206
00:15:35,125 --> 00:15:36,999
Kus mu õde Tittu on?
207
00:15:37,000 --> 00:15:38,875
Tillu pump...
208
00:15:39,041 --> 00:15:40,041
Tillu pump...
209
00:15:40,375 --> 00:15:43,500
Ta on pumbaruumis,
sa loll.
210
00:15:45,083 --> 00:15:46,083
Anna mulle andeks, vend.
211
00:15:46,291 --> 00:15:48,750
Jassi, palun anna mulle andeks.
212
00:15:48,875 --> 00:15:50,875
Lapsena mängisime koos.
213
00:15:51,708 --> 00:15:52,625
Sa mäletad, kas pole?
214
00:15:53,208 --> 00:15:54,166
Jassi, palun, vennas.
215
00:15:54,708 --> 00:15:56,833
Jassi... Jassi, ei...
see pole aus.
216
00:15:57,083 --> 00:15:57,999
Ma olen su vend, Jassi.
217
00:15:58,000 --> 00:15:59,832
Jassi! Jassi, kuula mind ära!
218
00:15:59,833 --> 00:16:00,791
Jassi!
219
00:16:13,000 --> 00:16:15,916
See jõmm tappis mu venna!
220
00:17:27,041 --> 00:17:29,374
Härra, väikese maavaidluse pärast,
221
00:17:29,375 --> 00:17:32,750
endisest gangsterist sai MLA Sukhwinder
peksid Jaskirati isa,
222
00:17:33,166 --> 00:17:36,625
pensionil Subedar Arjun Singh,
kuni ta vaevalt elus oli.
223
00:17:37,125 --> 00:17:39,333
Lohistage loll!
224
00:17:41,166 --> 00:17:42,290
Pane silmus talle kaela.
225
00:17:42,291 --> 00:17:43,665
Siis ta riputas ta puu otsa
226
00:17:43,666 --> 00:17:45,750
- oma põldudel, söör.
- Tõmba!
227
00:17:47,125 --> 00:17:48,000
Tõmba!
228
00:17:48,916 --> 00:17:50,375
Ei!
229
00:17:51,625 --> 00:17:54,000
Jaskirati kaks õde,
Harleen ja Jasleen,
230
00:17:54,125 --> 00:17:58,707
Sukhwinder vägistas nad jõhkralt grupiviisiliselt
koos 12 mehega tema perekonnast, söör.
231
00:17:58,708 --> 00:18:01,457
- Lase mul minna!
- Hoia teda all!
232
00:18:01,458 --> 00:18:04,041
Hoidke teda paigal!
233
00:18:04,291 --> 00:18:06,540
Hoidke teda!
Hoidke teda all!
234
00:18:06,541 --> 00:18:07,540
Lase käest lahti!
235
00:18:07,541 --> 00:18:08,582
- Ei!
- Lase minna!
236
00:18:08,583 --> 00:18:10,207
- Pärast seda mõrvasid nad Harleeni...
- Lase lahti!
237
00:18:10,208 --> 00:18:12,375
kõige metsikumal viisil.
238
00:18:13,833 --> 00:18:15,332
Nad röövisid Jasleeni
239
00:18:15,333 --> 00:18:17,875
ja hoidis teda vangistuses
pumbamajas oma põldudel.
240
00:18:18,416 --> 00:18:19,540
Ja kui see kõik toimus,
241
00:18:19,541 --> 00:18:21,000
21-aastane Jaskirat,
242
00:18:21,125 --> 00:18:22,375
tõeline patrioot,
243
00:18:22,708 --> 00:18:25,500
valmistus sõjaväkke minema
Ramgarhi kantonis.
244
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
Jaskirati ema,
245
00:18:27,833 --> 00:18:31,665
Proua Prabhneet Kaur
proovinud kõike võimalikku
246
00:18:31,666 --> 00:18:34,958
lihtsalt politseile avalduse saamiseks
registreeritud MLA Sukhwinderi vastu.
247
00:18:35,333 --> 00:18:36,915
Kuid poliitilise surve all
248
00:18:36,916 --> 00:18:39,916
mitte ainsatki politseinikku
oli nõus juhtumit puudutama.
249
00:18:40,166 --> 00:18:41,582
Ütle mulle nüüd, söör,
250
00:18:41,583 --> 00:18:44,665
kui ametiasutused, kelle töö on
anda õiglus süütutele kodanikele
251
00:18:44,666 --> 00:18:47,165
sulgege oma uksed meile niimoodi,
kuhu me läheme?
252
00:18:47,166 --> 00:18:49,208
- Mida me peaksime tegema, söör?
- Mida sa räägid, Veena ji?
253
00:18:49,958 --> 00:18:51,041
Millest sa üldse räägid?
254
00:18:51,291 --> 00:18:52,625
Ta väärib poomist.
255
00:18:58,875 --> 00:19:02,625
12 liikme mõrvamine
MLA Sukhwinderi perekonnast,
256
00:19:03,000 --> 00:19:05,458
peaaegu pühkides tema vereliini.
257
00:19:06,083 --> 00:19:10,500
Ja alluv kohus annab ta kätte
ainult seitse aastat?
258
00:19:11,083 --> 00:19:15,875
Sir, see on mõnitamine
India kohtusüsteemist.
259
00:19:17,416 --> 00:19:22,125
Aus, kui Jaskiratit ei anta
antud juhul surmanuhtlus
260
00:19:22,375 --> 00:19:26,750
rahvas kaotab usu
India kohtusüsteemis igavesti.
261
00:19:27,958 --> 00:19:28,833
Jaskirat...
262
00:19:30,583 --> 00:19:32,875
Ma usun kohtunik Maheshwari otsust...
263
00:19:33,208 --> 00:19:35,040
läheb kaebaja kasuks.
264
00:19:35,041 --> 00:19:37,416
Ja teid võib oodata surmaotsus.
265
00:19:38,125 --> 00:19:39,416
Aga ära muretse.
266
00:19:39,583 --> 00:19:42,000
Kaebame edasi riigikohtusse.
267
00:19:42,125 --> 00:19:44,791
Kui vaja, siis isegi läheneme
president.
268
00:19:45,291 --> 00:19:48,041
Kui ma oleksin sõjaväes teenides surnud,
mu ema oleks tagatud.
269
00:19:59,666 --> 00:20:02,875
Mis ka ei juhtuks,
lõpetad õpingud.
270
00:20:09,833 --> 00:20:11,999
Kui ta ei saa asjaga hakkama
kuni oled piisavalt vana, et abielluda,
271
00:20:12,000 --> 00:20:14,500
siis jääd vallaliseks, eks?
272
00:20:15,583 --> 00:20:17,374
Kui narkomaani poeg kasvab suureks
olla narkar,
273
00:20:17,375 --> 00:20:19,125
pole vaja temaga abielluda.
274
00:20:19,416 --> 00:20:20,958
Ole tugev, sõber.
275
00:20:28,583 --> 00:20:29,750
Hoolitse mu ema eest.
276
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
Ma hoolitsen tema eest.
277
00:20:33,291 --> 00:20:35,458
Lõpetage tema kohtusse toomine.
278
00:20:37,500 --> 00:20:40,125
Ta langeb masendusse.
Lein teeb ta haigeks.
279
00:21:11,458 --> 00:21:12,333
emme...
280
00:21:23,375 --> 00:21:24,583
Ma kirjutan sulle edasi.
281
00:21:31,875 --> 00:21:33,291
Minu vapper sõduripoiss.
282
00:21:58,333 --> 00:21:59,791
MATMIS VANGI
283
00:22:01,958 --> 00:22:04,791
{\an8}VANGIHOIDJA KONTOR
284
00:22:10,458 --> 00:22:11,957
Tulen sisse ja võtan oma jama
285
00:22:11,958 --> 00:22:14,290
Öelge mulle, kuidas ma nii häbematuks läksin
286
00:22:14,291 --> 00:22:15,915
Olen teel oma asju viima
287
00:22:15,916 --> 00:22:17,540
{\an8}Kurat küll, ma olen nii jultunud
288
00:22:17,541 --> 00:22:21,457
{\an8}Oleme armunud
289
00:22:21,458 --> 00:22:25,125
Me ei karda maailma
290
00:22:25,875 --> 00:22:27,415
Tulen sisse ja võtan oma jama
291
00:22:27,416 --> 00:22:29,666
Öelge mulle, kuidas ma nii häbematuks läksin
292
00:22:29,791 --> 00:22:31,290
Ma ei igatse kunagi suudlusi
293
00:22:31,291 --> 00:22:33,124
Minu armastus on nakkav
294
00:22:33,125 --> 00:22:37,040
Oleme armunud
295
00:22:37,041 --> 00:22:43,833
Me ei karda maailma
296
00:22:45,000 --> 00:22:45,875
Mis juhtus?
297
00:22:50,666 --> 00:22:51,540
Tulge alla!
298
00:22:51,541 --> 00:22:53,041
Mis toimub?
299
00:22:54,541 --> 00:22:56,250
Sir, meid rünnatakse.
300
00:22:59,375 --> 00:23:02,708
Oleme armunud
301
00:23:07,000 --> 00:23:10,208
- Oleme armunud
- Sa loll!
302
00:23:10,333 --> 00:23:12,582
Võta ta...
303
00:23:12,583 --> 00:23:14,791
Lõpeta! Ma ütlesin, et lõpeta!
Kuhu sa ta viid?
304
00:23:14,916 --> 00:23:17,125
- Oleme armunud
- Hämar!
305
00:23:17,291 --> 00:23:18,500
Jää paigale...
306
00:23:18,666 --> 00:23:22,250
Me ei karda maailma
307
00:23:22,583 --> 00:23:24,833
Lõpetage ära, lollid, ta on läinud!
308
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
Teie juhtum on üsna huvitav.
309
00:23:43,833 --> 00:23:46,541
Sa olid hea õpilane,
väljaõpe sõjaväkke minekuks.
310
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
Kui kohutav see tunne võib olla,
311
00:23:50,375 --> 00:23:52,541
et kogu su elu on nii noorelt katki läinud.
312
00:23:54,791 --> 00:23:55,958
Tunnen sulle kaasa.
313
00:23:57,375 --> 00:23:59,541
Kui ma oleksin sinu asemel,
Ilmselt oleksin sama teinud.
314
00:24:00,625 --> 00:24:02,458
Kättemaksu võtmine pole lihtne.
315
00:24:08,458 --> 00:24:11,208
Valu vajab julgust kui kütust...
316
00:24:12,666 --> 00:24:14,041
kättemaksuks muutuma.
317
00:24:16,208 --> 00:24:18,541
Ja kõigil pole seda kütust sees.
318
00:24:52,416 --> 00:24:53,375
Kas sa tunned mind?
319
00:24:55,166 --> 00:24:56,291
Ajay Sanyal, söör.
320
00:24:56,791 --> 00:24:57,666
Hea.
321
00:24:58,625 --> 00:25:00,916
Ta on Sushant Bansal,
ja ta töötab minuga.
322
00:25:08,333 --> 00:25:09,458
Mida te minust tahate, söör?
323
00:25:10,166 --> 00:25:12,291
Võime teid päästa võllapuust.
324
00:25:14,166 --> 00:25:16,249
India valitsus võib pakkuda
325
00:25:16,250 --> 00:25:20,500
kõike, mida su ema ja õde
vaja elada mugavalt.
326
00:25:21,666 --> 00:25:25,916
Vastutasuks kuulub teie elu meile.
327
00:25:26,583 --> 00:25:28,541
Teete täpselt seda, mida me teile ütleme.
328
00:25:32,500 --> 00:25:34,625
India valitsus
hoolitseb selle ema eest...
329
00:25:36,250 --> 00:25:38,625
keda iga riigiametnik
keeldusid abistamast?
330
00:25:40,458 --> 00:25:42,583
Ja sa küsid minult
selle süsteemi kaitsmiseks...
331
00:25:44,791 --> 00:25:46,375
mis tegi kõik võimaliku
332
00:25:46,625 --> 00:25:48,333
mu elu hävitada?
333
00:25:51,208 --> 00:25:52,540
Sir, mu isa oli sõjaväes.
334
00:25:52,541 --> 00:25:53,915
Minu vanaisa samuti.
335
00:25:53,916 --> 00:25:55,582
Ma kavatsesin end värbama hakata.
336
00:25:55,583 --> 00:25:57,416
Patriotism on meie veres.
337
00:25:59,083 --> 00:26:01,291
Aga mis me saime
selle riigi armastamise eest?
338
00:26:05,083 --> 00:26:06,041
Armastus, mis mul oli...
339
00:26:07,458 --> 00:26:09,125
selle rahva jaoks, söör.
340
00:26:10,625 --> 00:26:11,750
Nüüd on see läinud.
341
00:26:14,166 --> 00:26:15,290
Olen lõpetanud, söör.
342
00:26:15,291 --> 00:26:17,833
Mul pole sulle enam midagi anda.
343
00:26:21,875 --> 00:26:24,041
Kõik, mida ma praegu tahan, on
minu Wahegurule minna.
344
00:26:26,916 --> 00:26:28,458
Ma tahan Tema juuresolekul nutta.
345
00:26:31,458 --> 00:26:33,041
"Tõeline sõdalane on üks
346
00:26:33,583 --> 00:26:35,166
kes võitleb asja eest."
347
00:26:37,708 --> 00:26:39,375
"Isegi kui ta on tükkideks lõigatud,
348
00:26:40,708 --> 00:26:42,041
ta ei jäta kunagi lahinguvälja."
349
00:26:46,708 --> 00:26:48,791
Me oleme mehed, Jaskirat.
350
00:26:50,083 --> 00:26:51,500
Alates hetkest, kui me sündime
kuni päevani, mil me sureme,
351
00:26:51,833 --> 00:26:53,458
me oleme mõeldud võitlema.
352
00:26:55,083 --> 00:26:57,041
Meie asja nimel.
Meie unistuste jaoks.
353
00:26:58,000 --> 00:26:59,125
Meie õiguste eest.
354
00:27:00,250 --> 00:27:01,291
Meie pere jaoks.
355
00:27:02,916 --> 00:27:04,166
See on meie kohustus.
356
00:27:04,375 --> 00:27:07,250
Ja me ei saa mingit tunnustust
või medalid selle eest.
357
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
Ja ma ei ütle seda...
358
00:27:13,208 --> 00:27:15,665
meiega liitumine teeb
teie elu on lihtsam.
359
00:27:15,666 --> 00:27:17,750
Tegelikult pean olema otsekohene
ja ausalt sinuga.
360
00:27:18,958 --> 00:27:20,416
See ookean on sügav.
361
00:27:20,541 --> 00:27:22,333
Tume vaateväljas.
362
00:27:23,333 --> 00:27:27,958
Aga kui teil õnnestub see ületada,
363
00:27:28,916 --> 00:27:31,541
ja Jaskirat, ma usun, et saate,
364
00:27:33,041 --> 00:27:34,250
siis usalda mind...
365
00:27:36,416 --> 00:27:39,166
teie eesmärk saab kristallselgeks.
366
00:27:40,875 --> 00:27:42,541
Surm tuleb meie kõigi jaoks, Jaskirat.
367
00:27:43,041 --> 00:27:46,708
Niisiis, kas pole parem surra põrgut üles kasvatades
368
00:27:47,416 --> 00:27:48,791
kui häbist kaduda?
369
00:27:52,291 --> 00:27:56,125
Jaskirat, enne kui vastad,
mõista ühte asja.
370
00:27:59,666 --> 00:28:01,708
Kütus sinu sees...
371
00:28:03,125 --> 00:28:06,625
saan ainult mina valgustada.
372
00:28:13,000 --> 00:28:13,958
Haavatud lõvi ei karda surma...
373
00:28:15,000 --> 00:28:16,291
See muudab ta lihtsalt surmavamaks.
374
00:28:40,625 --> 00:28:42,791
{\an8}-Tere.
- Jah, kas see on proua Prabhneet?
375
00:28:43,541 --> 00:28:45,500
Ei, see on tema tütar Jasleen.
376
00:28:46,166 --> 00:28:49,375
Proua, see on Joshi,
SBI panga filiaali juhataja.
377
00:28:50,125 --> 00:28:51,916
Meie süsteem on maas,
378
00:28:52,083 --> 00:28:53,457
nii et ma pean lihtsalt kinnitama
379
00:28:53,458 --> 00:28:56,291
kas selle kuu valitsuse PPF
380
00:28:56,583 --> 00:28:58,749
summas 30 000 ruupiat
on tagasi võetud.
381
00:28:58,750 --> 00:29:00,374
Jah, jah, see tehti päeval
enne eilset.
382
00:29:00,375 --> 00:29:02,083
Olete selle juba tagasi võtnud.
Olgu, tänan.
383
00:29:04,625 --> 00:29:07,041
Sind rööviti samal ajal
politsei kaitse all.
384
00:29:07,375 --> 00:29:09,790
Kasutades seda kaanena,
India valitsus deponeerib
385
00:29:09,791 --> 00:29:13,165
30 000 ruupiat iga kuu hüvitiseks
oma ema SBI kontole.
386
00:29:13,166 --> 00:29:15,958
See hüvitamine jätkub
PPF-na järgmise 36 aasta jooksul.
387
00:29:17,333 --> 00:29:18,500
Kas teil on kahtlusi või küsimusi?
388
00:29:22,125 --> 00:29:24,458
{\an8}Karachis, teie käitlejad
mida juhendab koordinaator.
389
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
{\an8}Tal on teavet
kõigi käitlejate ja varade kohta.
390
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
Sa ei pruugi isegi kunagi tulla
temaga näost näkku.
391
00:29:30,458 --> 00:29:32,458
Aga kui sa oled kunagi supis,
ta hoolitseb sinu eest.
392
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
Sir, on aeg.
393
00:29:35,125 --> 00:29:36,458
Ta peab kinni püüdma
lend Kabuli.
394
00:29:40,291 --> 00:29:42,333
Meie elukutse on kõige
surmavad relvad
395
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
on valvsus ja kannatlikkus.
396
00:29:44,583 --> 00:29:46,333
Hoidke need alati žiletiteravad.
397
00:29:51,916 --> 00:29:53,166
{\an8}Kas teate, mida see nimi tähendab?
398
00:29:54,125 --> 00:29:55,000
Lõvi.
399
00:29:55,541 --> 00:29:56,500
Metsaliste kuningas.
400
00:29:58,083 --> 00:29:59,916
Sinu eesmärk on domineerida
kogu džungel.
401
00:30:03,000 --> 00:30:03,875
Jai Hind.
402
00:30:06,583 --> 00:30:07,500
Jai Hind.
403
00:30:17,333 --> 00:30:20,332
Kohtasin seal väljas poissi, kuhu ma kindlalt koputasin
Nagu mu vibe, kui jätsin selle naiseks
404
00:30:20,333 --> 00:30:21,915
Ütles tagasi rännates
Aga me kahekordistasime selle kaks korda
405
00:30:21,916 --> 00:30:23,665
Järgmine asi, mida teate
Me õues öös
406
00:30:23,666 --> 00:30:25,165
Akende all olev aken tahab valgust tormata
407
00:30:25,166 --> 00:30:26,540
Linn hägustab minevikku, kui te
Lõika läbi sihik
408
00:30:26,541 --> 00:30:28,207
Päike langeb alla, aga ma naeratan ees
409
00:30:28,208 --> 00:30:29,499
Adrenaliin kuni peani
410
00:30:29,500 --> 00:30:34,332
{\an8}Milline metsik sõit
Üks pilk ja ma olen sinu kõrval
411
00:30:34,333 --> 00:30:37,415
Ma hakkan minema üle viie
412
00:30:37,416 --> 00:30:41,875
Poiss, ma ei suutnud isegi meelt muuta
413
00:30:42,250 --> 00:30:46,957
Milline metsik sõit
Arvasin, et see oleks lihtsalt suudlus hüvastijätuks
414
00:30:46,958 --> 00:30:50,000
Nüüd tuleb päike läbi ruloo
415
00:30:50,125 --> 00:30:51,290
KALLIS, KALLIS
MIKS SA MU SÜDAME MURDUSI?
416
00:30:51,291 --> 00:30:52,708
JOOK AALAM PIIMASODAT
JA ALUSTAGE UUS!
417
00:30:54,500 --> 00:30:56,375
Milline metsik sõit
418
00:31:49,166 --> 00:31:50,958
Sel päeval Jaskirat suri.
419
00:31:55,041 --> 00:31:57,458
Pärast Rehmani tapmist on tunne, et...
420
00:32:00,083 --> 00:32:04,500
tõeline Hamza ärkas lõpuks ellu.
421
00:32:10,708 --> 00:32:15,082
Kui ma Indiast lahkusin,
Mõtlesin, et võtan siin paar aastat aega
422
00:32:15,083 --> 00:32:20,166
ja kuidagi leida
minu tee tagasi koju.
423
00:32:23,666 --> 00:32:25,541
Aga see osa minust on nüüd kadunud.
424
00:32:27,416 --> 00:32:28,291
Surnud.
425
00:32:33,166 --> 00:32:34,500
Järele jääb kinnisidee.
426
00:32:38,625 --> 00:32:40,916
Kinnisidee, mida hoida
minu riik on turvaline.
427
00:32:46,625 --> 00:32:51,165
Ja kui ma pean kulutama
kogu mu elu hundinahas,
428
00:32:51,166 --> 00:32:53,958
elades huntide keskel, et see juhtuks,
siis olgu nii.
429
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
Kust sa pärit oled, Aalam bhai?
430
00:33:05,208 --> 00:33:09,041
Keda ma süüdistan?
431
00:33:10,875 --> 00:33:12,125
Tänane päev kuulus sulle.
432
00:33:13,666 --> 00:33:15,457
Ma ütlen sulle kunagi,
kui mu süda on raske.
433
00:33:15,458 --> 00:33:19,250
Igaüks mängis oma rolli
434
00:33:19,541 --> 00:33:28,708
Ma ei tunne surma vastu viha
435
00:33:28,958 --> 00:33:33,708
Elu oli see, mis mind lõhki kiskus
436
00:33:34,166 --> 00:33:37,249
Pisarad kukuvad ülalolevatest pilvedest alla
437
00:33:37,250 --> 00:33:39,750
Ometi keelduvad need silmad nutmast
438
00:33:46,125 --> 00:33:49,207
{\an8}Pisarad langevad ülalolevatest pilvedest alla
439
00:33:49,208 --> 00:33:51,958
{\an8}Ometi keelduvad need silmad nutmast
440
00:33:52,208 --> 00:33:57,332
{\an8}Sellise sideme ma lõin, jumalik issand
Kunagi pole armastust nii sügav
441
00:33:57,333 --> 00:34:00,332
{\an8}Alates päevast, mil te minu kõrvalt lahkusite
Uni on minust mööda hiilinud
442
00:34:00,333 --> 00:34:03,374
{\an8}Kogu see linn tundub kummaline
Keegi siin ei kuulu mulle
443
00:34:03,375 --> 00:34:06,583
{\an8}Armastus ei tunne end enam kunagi sama
444
00:34:06,916 --> 00:34:09,290
{\an8}Kuigi maailm on julm
Ma ei nutnud asjatat
445
00:34:09,291 --> 00:34:12,415
{\an8}Ma olen näinud kõiki värve
Nüüd pole minus enam hirmu jäänudi
446
00:34:12,416 --> 00:34:15,415
{\an8}See armastus elab minus igavesti
447
00:34:15,416 --> 00:34:18,625
{\an8}Isegi kui ma ekslen
Ükski eesolev tee mind kojuni ei vii
448
00:34:19,000 --> 00:34:20,957
{\an8}Pole enam kedagi, kes oma hinge paljastaks
449
00:34:20,958 --> 00:34:26,666
{\an8}Kõik teed, mida ma teadsin, on nüüd unustatud
450
00:34:26,791 --> 00:34:31,000
{\an8}Ütle mulle, kallis, kuhu ma siis pöördun?
451
00:34:31,541 --> 00:34:33,416
{\an8}Pilved
452
00:34:33,541 --> 00:34:38,541
{\an8}Kõik teed, mida ma teadsin, on nüüd unustatud
453
00:34:38,666 --> 00:34:42,082
{\an8}Ütle mulle, kallis, kuhu ma siis pöördun?
454
00:34:42,083 --> 00:34:54,583
{\an8}- Lyari kuningas, Ljari uhkus...
- Arshad Pappu! Arshad Pathan!
455
00:34:55,291 --> 00:34:57,790
{\an8}Kuigi maailm on julm
Ma ei nutnud asjatat
456
00:34:57,791 --> 00:35:00,707
{\an8}Ma olen näinud kõiki värve
Nüüd pole minus enam hirmu jäänudi
457
00:35:00,708 --> 00:35:03,790
{\an8}See armastus elab minus igavesti
458
00:35:03,791 --> 00:35:07,083
{\an8}Isegi kui ma ekslen
Ükski eesolev tee mind kojuni ei vii
459
00:35:07,375 --> 00:35:09,374
{\an8}Pole enam kedagi, kes oma hinge paljastaks
460
00:35:09,375 --> 00:35:15,207
{\an8}Kõik teed, mida ma teadsin, on nüüd unustatud
461
00:35:15,208 --> 00:35:19,458
{\an8}Ütle mulle, kallis, kuhu ma siis pöördun?
462
00:35:21,958 --> 00:35:26,958
{\an8}Kõik teed, mida ma teadsin, on nüüd unustatud
463
00:35:27,083 --> 00:35:30,541
{\an8}Ütle mulle, kallis, kuhu ma siis pöördun?
464
00:36:05,333 --> 00:36:07,415
Prohveti solvamise eest,
on ainult üks saatus.
465
00:36:07,416 --> 00:36:09,374
Sa kaotad pea!
466
00:36:09,375 --> 00:36:11,374
Prohveti solvamise eest,
on ainult üks saatus.
467
00:36:11,375 --> 00:36:13,625
Sa kaotad pea!
468
00:36:14,291 --> 00:36:16,333
Plaanisime suurt streiki
Amritsaris.
469
00:36:17,250 --> 00:36:18,541
Midagi skaalal 26/11.
470
00:36:18,791 --> 00:36:21,875
Baloch oli varustamas
relvad ja lõhkeained, aga...
471
00:36:22,708 --> 00:36:24,791
Igatahes, SP...
472
00:36:26,666 --> 00:36:27,958
miks sa Rehmani tapsid?
473
00:36:28,875 --> 00:36:29,750
Kättemaks.
474
00:36:31,166 --> 00:36:32,041
Kelle jaoks?
475
00:36:33,625 --> 00:36:34,625
Bade sahab. jaoks
476
00:36:37,208 --> 00:36:41,207
Rehmani õemees Bilal,
omandis ärimaa Lyaris
477
00:36:41,208 --> 00:36:42,583
väärtuses 400-500 krooni.
478
00:36:42,833 --> 00:36:46,375
Bade sahabi vend Noora,
anastas selle jõuga.
479
00:36:46,583 --> 00:36:48,500
Ja keeldus seda tagasi andmast.
480
00:36:48,625 --> 00:36:49,500
Kas tõesti?
481
00:36:50,041 --> 00:36:50,915
Ja siis?
482
00:36:50,916 --> 00:36:53,916
- Suuruse loosung...
- Jumal on suurim!
483
00:36:54,416 --> 00:36:56,333
Siis helistas Rehman Bade'ile sahab.
484
00:36:57,458 --> 00:37:00,000
Ta käskis tal Noora kätte saada
maa vabastama.
485
00:37:01,375 --> 00:37:04,666
Bade sahab naeris selle välja
ja ütles, et see on Noora ja Bilali vahel.
486
00:37:05,291 --> 00:37:06,875
Miks sa oma nina sinna sisse pistad?
487
00:37:09,958 --> 00:37:11,625
Ta tegi nalja.
488
00:37:12,000 --> 00:37:14,333
Aga see "nina sisse pista" joon
489
00:37:14,750 --> 00:37:16,083
ei istunud Rehmanile hästi.
490
00:37:17,041 --> 00:37:18,000
Peale seda...
491
00:37:18,541 --> 00:37:22,041
näppas belud Noora
päevavalges Gul Plazast.
492
00:37:22,416 --> 00:37:24,083
Seejärel helistasid nad Badele sahab.
493
00:37:24,958 --> 00:37:27,958
Bade sahab sattus paanikasse.
Ta anus ja vabandas.
494
00:37:28,250 --> 00:37:30,416
Aga see idioot Rehman
ei olnud andestav tüüp.
495
00:37:31,541 --> 00:37:35,000
Ta ütles:
"Bade sahab, sa oled liiga hilja."
496
00:37:35,875 --> 00:37:40,333
Ja telefoni teel,
ta pani Noorale üheksa kuuli näkku.
497
00:37:42,375 --> 00:37:46,166
Nad ütlevad, et Baloch mattis ta
498
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
samal maal, mille ta oli haaranud.
499
00:37:48,875 --> 00:37:52,500
Kuid pärast Rehmani
Uzair istub Lyari troonile.
500
00:37:53,083 --> 00:37:56,750
Ja ta tuleb sulle järele, SP,
kogu Lyari selja taga.
501
00:37:58,250 --> 00:38:00,458
Ärge muretsege, major sahab.
502
00:38:01,458 --> 00:38:03,083
SP Aslam on see džinn
503
00:38:04,041 --> 00:38:07,041
kes ikka pahvib
LTF autos
504
00:38:07,541 --> 00:38:09,000
isegi pärast kohtupäeva.
505
00:38:09,750 --> 00:38:11,291
Prohveti solvamise eest,
on ainult üks saatus...
506
00:38:13,208 --> 00:38:15,124
Prohveti solvamise eest,
on ainult üks saatus.
507
00:38:15,125 --> 00:38:17,375
Sa kaotad pea!
508
00:38:17,791 --> 00:38:23,041
SP, sa tead, et ISI hoolitseb väga hästi
mujahideenidest
509
00:38:23,291 --> 00:38:24,791
kes teevad Indias kaost.
510
00:38:26,541 --> 00:38:28,125
Mäletad Zahoor Mistryt, eks?
511
00:38:28,708 --> 00:38:30,125
Kas IC 814?
512
00:38:31,250 --> 00:38:33,250
Ta tahtis poe avada
Karachis.
513
00:38:33,458 --> 00:38:35,250
Ja talle meeldis see
selle mehe omanduses.
514
00:38:36,250 --> 00:38:37,250
Küsisime ilusti.
515
00:38:38,291 --> 00:38:40,790
Isegi pakuti turuväärtusest rohkem.
516
00:38:40,791 --> 00:38:43,915
- Löö teda!
- Aga öeldes, et see on esivanemate omadus,
517
00:38:43,916 --> 00:38:45,999
ta keeldus tehingust otse.
518
00:38:46,000 --> 00:38:47,541
Ära löö teda, palun...
519
00:38:47,875 --> 00:38:50,333
Nii et me vaatasime teda.
Meie õnn...
520
00:38:52,125 --> 00:38:53,625
selgub, et ta oli sikh.
521
00:38:54,500 --> 00:38:57,540
Ära tee talle haiget!
Lase tal minna!
522
00:38:57,541 --> 00:38:59,583
Lase tal minna!
523
00:39:00,333 --> 00:39:02,250
Mõne tunni jooksul levitasime kuulujuttu
524
00:39:03,083 --> 00:39:05,958
et see uskmatu
oli Koraani põletanud.
525
00:39:06,833 --> 00:39:08,583
tembeldas teda jumalateotusega.
526
00:39:10,083 --> 00:39:12,250
Sa kaotad pea!
527
00:39:12,500 --> 00:39:14,415
Prohveti solvamise eest,
on ainult üks saatus.
528
00:39:14,416 --> 00:39:16,707
Sa kaotad pea!
529
00:39:16,708 --> 00:39:18,290
Prohveti solvamise eest,
on ainult üks saatus.
530
00:39:18,291 --> 00:39:20,540
Sa kaotad pea!
531
00:39:20,541 --> 00:39:22,540
Prohveti solvamise eest,
on ainult üks saatus.
532
00:39:22,541 --> 00:39:24,750
Sa kaotad pea!
533
00:39:41,500 --> 00:39:42,375
Iqbal bhai...
534
00:39:44,166 --> 00:39:46,708
kustutasid tõelise stiiliga sigareti.
535
00:39:50,958 --> 00:39:53,458
SP, veel üks asi.
536
00:39:54,791 --> 00:39:57,082
džinn kõnnib ainult päevavalguses
537
00:39:57,083 --> 00:39:59,916
niikaua kui Jumal tal lubab.
538
00:40:00,458 --> 00:40:02,625
See, mis Rehmaniga tehtud, on tehtud.
539
00:40:03,291 --> 00:40:07,416
Kuid mitte enam juhuslikke, hoolimatuid trikke.
540
00:40:09,083 --> 00:40:10,375
Midagi sellist ei kordu
541
00:40:11,333 --> 00:40:13,208
ilma minu loata.
542
00:40:18,916 --> 00:40:21,000
- Hästi.
- Rahune maha.
543
00:40:21,125 --> 00:40:22,207
Sa tegid mu venna pimedaks!
544
00:40:22,208 --> 00:40:23,957
Uzair, ära ole loll.
Lähme sisse.
545
00:40:23,958 --> 00:40:26,124
Nüüd sa ilmud siia
oma koerakarjaga!
546
00:40:26,125 --> 00:40:27,790
- Sa alustasid sõda!
- Kao ära!
547
00:40:27,791 --> 00:40:30,207
- Ma ei säästa teid kõiki!
- Tule minuga.
548
00:40:30,208 --> 00:40:32,500
Sa tulid mu vennale tagant otsa!
549
00:40:32,875 --> 00:40:34,374
Istu maha ja kuula, Uzair.
550
00:40:34,375 --> 00:40:36,041
Lihtsalt kuula mind!
551
00:40:36,500 --> 00:40:38,875
Pärast Rehmani bhai surma,
kõik arvavad
552
00:40:39,416 --> 00:40:41,083
Belochi valitsusaeg on lõppenud, eks?
553
00:40:42,541 --> 00:40:44,208
Kuid me ei lase sellel juhtuda.
554
00:40:45,958 --> 00:40:47,707
Mitte ainult sina, Uzair,
555
00:40:47,708 --> 00:40:52,291
kogu Lyari tahab päid
meestest, kes tapsid Sher-e-Balochi.
556
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
Ja kõigi pilgud on sinul.
557
00:40:59,333 --> 00:41:01,166
Näita kõigile, kes sa oled.
558
00:41:08,166 --> 00:41:10,083
Ma tahan SP pead.
559
00:41:11,250 --> 00:41:13,583
Iga hinna eest.
560
00:41:16,375 --> 00:41:18,165
Sa ei saa teda isegi puudutada.
561
00:41:18,166 --> 00:41:19,833
Tal on hunnik Rangereid
teda kaitstes.
562
00:41:20,750 --> 00:41:22,750
Ja kas sa tõesti arvad, et SP tegi seda
seda omaette?
563
00:41:24,208 --> 00:41:25,750
SP oli lihtsalt ettur.
564
00:41:27,833 --> 00:41:29,166
Tal oli siseteavet.
565
00:41:30,750 --> 00:41:31,625
Kes selle talle andis?
566
00:41:33,250 --> 00:41:34,333
Rizwan!
567
00:41:45,041 --> 00:41:45,916
Salaam, bhai.
568
00:41:50,541 --> 00:41:52,875
Kuulsin pealt Arshad Pappu telefonis.
569
00:41:53,375 --> 00:41:55,750
Tema on see, kes andis
SP Aslam täpne aeg
570
00:41:56,208 --> 00:41:58,291
ja koht, kus tabada Rehmani bhai.
571
00:41:59,166 --> 00:42:01,041
Ta tahab olla
vaieldamatu Lyari kuningas.
572
00:42:02,250 --> 00:42:03,124
Pärast Rehmani bhai surma,
573
00:42:03,125 --> 00:42:05,666
ta arvab, et enam pole kedagi
Lyaris, kes saab talle väljakutse esitada.
574
00:43:12,958 --> 00:43:16,375
Kallis, päev, mil sa minema läksid
575
00:43:19,833 --> 00:43:23,333
{\an8}Sa rebisid mu südame sel päeval välja
576
00:43:26,916 --> 00:43:30,165
Kallis, päev, mil sa minema läksid
577
00:43:30,166 --> 00:43:33,665
Sa rebisid mu südame sel päeval välja
578
00:43:33,666 --> 00:43:36,333
Ma andsin oma armastuse südametule lollile...
579
00:43:36,625 --> 00:43:38,791
{\an8}Miks SP mu kõnet vastu ei võta?
580
00:43:40,791 --> 00:43:42,708
Mine, mine, mine...
581
00:43:42,833 --> 00:43:45,832
Oh ei. Jäi vahele.
582
00:43:45,833 --> 00:43:48,665
SP ütles, et läheb
Lyaris operatsiooni läbi viima.
583
00:43:48,666 --> 00:43:50,915
{\an8}Tulge välja, lollid!
584
00:43:50,916 --> 00:43:52,416
{\an8}Teie isa on siin!
585
00:43:54,500 --> 00:43:55,374
{\an8}Mida...
586
00:43:55,375 --> 00:43:57,957
Kuulid lendavad kõikjal.
See on täielik risttuli.
587
00:43:57,958 --> 00:44:00,750
{\an8}Pappu Gang ühel küljel.
Seevastu Lyari töörühm.
588
00:44:00,875 --> 00:44:01,874
{\an8}See on üsna intensiivne.
Siin on kaos.
589
00:44:01,875 --> 00:44:04,125
{\an8}Kao sealt minema, loll.
Sa saad end tappa.
590
00:44:04,666 --> 00:44:11,583
Sinu armastus, mu kallis
Pani mind sellisel moel tantsima
591
00:44:17,625 --> 00:44:18,540
Jah, Jameel sahab?
592
00:44:18,541 --> 00:44:20,582
Sinu armastus, mu kallis
593
00:44:20,583 --> 00:44:22,541
SP, mis müra see on
taustal?
594
00:44:22,791 --> 00:44:23,791
Kas sa vaatad filmi?
595
00:44:24,458 --> 00:44:26,041
Mida sa vajad, Jameel sahab?
596
00:44:26,291 --> 00:44:28,790
Hamza ütleb nüüd
et rünnak on käimas,
597
00:44:28,791 --> 00:44:30,582
see idioot Arshad Pappu
598
00:44:30,583 --> 00:44:33,000
püüab välja hiilida.
599
00:44:33,291 --> 00:44:35,375
{\an8}Hoidke Lyari tihedalt suletuna.
600
00:44:35,541 --> 00:44:38,083
Mitte ükski Pathan
peaks elusalt välja saama.
601
00:44:39,375 --> 00:44:41,875
Ma tean, et sa oled Pathan.
Ärge võtke seda isiklikult.
602
00:44:42,208 --> 00:44:45,500
Pidage meeles Pakistani sõitu...
Klapp-klops, klapp-klops, klapp-klops.
603
00:44:57,416 --> 00:44:59,666
Hamza suhtub Arshadi liiga kergelt.
604
00:45:00,208 --> 00:45:02,166
Väike tulistamine ei too teda välja.
605
00:45:05,541 --> 00:45:09,208
{\an8}Sina!
Ei lase mul isegi rahus teed juua!
606
00:45:35,375 --> 00:45:38,083
Arshad, mu laps, kus sa oled?
607
00:45:38,500 --> 00:45:41,125
Neil Balochidel pole käsi
sinu peal, kas nad on?
608
00:45:41,333 --> 00:45:44,291
Ma hävitan kogu vereliini
nendest Balochidest.
609
00:45:45,250 --> 00:45:49,665
Ja esimene kael, mille ma lõikan, on
sinu väimehe, Hamza oma.
610
00:45:49,666 --> 00:45:50,958
Mida sa teed, loll!
611
00:45:51,750 --> 00:45:52,958
Ei, mitte sina.
612
00:45:53,458 --> 00:45:55,083
Ära võta tema nime!
613
00:45:55,416 --> 00:46:00,083
Minu süütu tüdruku abielu oli
kõik tema nõbuga korralikult korda tehtud.
614
00:46:00,291 --> 00:46:03,375
Jumal teab, kust see linnuaju tuli,
jooksis temaga minema,
615
00:46:03,708 --> 00:46:04,915
ja nüüd Uzairiga
616
00:46:04,916 --> 00:46:07,000
ta on muutnud kogu Lyari
tapmisväli.
617
00:46:07,416 --> 00:46:09,665
Ma lihtsalt ootan päeva
Ma saan võimaluse
618
00:46:09,666 --> 00:46:12,458
saata mõlemad need lollid
otse alailma.
619
00:46:12,708 --> 00:46:14,958
Võtke minu nõu.
Tee üks asi...
620
00:46:15,208 --> 00:46:17,625
Mine kohe Lyarist välja.
621
00:46:18,291 --> 00:46:19,791
Ma korraldan kõik.
622
00:46:20,541 --> 00:46:22,375
Kus sa üldse oled?
623
00:46:46,750 --> 00:46:48,041
Baloch või Pathan?
624
00:46:49,583 --> 00:46:50,541
Pathan.
625
00:46:51,333 --> 00:46:52,625
Kus on Arshad Pappu?
626
00:46:54,000 --> 00:46:54,875
Ei tea, söör.
627
00:46:57,291 --> 00:46:59,666
Kui ma räägin isiklikust poliitikast,
628
00:47:00,666 --> 00:47:02,583
Ma vihkan Balochi.
629
00:47:03,583 --> 00:47:04,958
Minu lojaalsus kuulub Pataanidele.
630
00:47:05,416 --> 00:47:08,250
Aga üks siga ütles mulle kord,
631
00:47:08,708 --> 00:47:11,750
sa ei saa panna lojaalsust ja poliitikat
samas lauses.
632
00:47:13,125 --> 00:47:15,000
Ja see on poliitika, poiss.
633
00:47:16,583 --> 00:47:18,250
Hei, hei, hei...
634
00:47:21,083 --> 00:47:22,583
Miks sa nutad, poiss?
635
00:47:23,708 --> 00:47:24,666
Kas sa pole kuulnud?
636
00:47:25,833 --> 00:47:28,458
Valu teeb mehe.
637
00:47:30,000 --> 00:47:31,500
Me hävitame ta poisid, bhai.
638
00:47:32,375 --> 00:47:33,833
Aga see lurjus Arshad
pole kusagilt võtta.
639
00:47:35,916 --> 00:47:38,208
Rizwanil on silmad lukus
tema koopasse.
640
00:47:38,625 --> 00:47:40,708
Tundub, et ta on peidus
ühes neist kohtadest.
641
00:47:40,916 --> 00:47:41,958
Pane Lyari põlema.
642
00:47:44,333 --> 00:47:46,833
Kui leegid temani jõuavad,
643
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
ta tuleb välja roomama
oma august üksinda.
644
00:48:25,750 --> 00:48:26,708
Hämar!
645
00:48:50,000 --> 00:48:50,874
Rääkige!
646
00:48:50,875 --> 00:48:54,500
Kuhu see kõik jäi
suur suu sul läheb?
647
00:48:55,958 --> 00:48:57,666
Kes Pathan?
648
00:48:57,833 --> 00:48:59,541
Lyari kuningas?
649
00:50:03,583 --> 00:50:07,750
Kui keegi nagu sina astub minu ellu
650
00:50:08,000 --> 00:50:10,291
Kõik loksuks lihtsalt paika
651
00:50:11,000 --> 00:50:12,875
Oh ei.
652
00:50:16,125 --> 00:50:19,500
- Arshad, kõik on korras, poiss?
- Jameel bhai...
653
00:50:19,708 --> 00:50:22,125
Nad on kõik ära põletanud
üks mu poodidest.
654
00:50:23,000 --> 00:50:24,875
Nad võivad mind igal ajal kätte saada.
655
00:50:25,625 --> 00:50:27,666
Vii mind Karachist välja
ükskõik kuidas saate.
656
00:50:27,875 --> 00:50:30,541
Püüdsin sulle öelda,
aga sa ei kuulanud.
657
00:50:30,833 --> 00:50:33,416
Vaata, annan sind välja
Karachis võtab aega.
658
00:50:33,541 --> 00:50:35,333
Esiteks peate Lyarist välja saama.
659
00:50:35,750 --> 00:50:40,457
SP on blokeerinud kõik teed.
660
00:50:40,458 --> 00:50:41,457
Nii et siin on, mida ma teen.
661
00:50:41,458 --> 00:50:43,250
Ma saadan oma ametniku
sireeniga varustatud sõidukid.
662
00:50:43,416 --> 00:50:45,791
Kellelgi pole julgust
neid autosid peatada.
663
00:50:45,916 --> 00:50:47,457
Kuni asjad jahtuvad,
664
00:50:47,458 --> 00:50:51,165
sina ja Yasir lähete peitu
minu piimatehases Mirza Khanis.
665
00:50:51,166 --> 00:50:52,125
Hästi, poeg?
666
00:50:52,333 --> 00:50:53,249
Ära muretse.
667
00:50:53,250 --> 00:50:55,916
Sinu Jameel mamu on
sai selja.
668
00:50:58,333 --> 00:50:59,832
Tule nüüd.
669
00:50:59,833 --> 00:51:01,000
Liiguta seda.
Kiirusta.
670
00:51:33,458 --> 00:51:34,332
Hei!
671
00:51:34,333 --> 00:51:36,874
- Kuhu sa lähed, idioot?!
- Peatu seal!
672
00:51:36,875 --> 00:51:39,125
- Sina...
- Oota!
673
00:52:22,708 --> 00:52:24,125
Rizwan, sa nõme!
674
00:53:01,666 --> 00:53:02,541
Tule nüüd.
675
00:53:03,458 --> 00:53:04,333
Tule nüüd.
676
00:53:05,708 --> 00:53:07,666
Tule nüüd, sa idioot.
677
00:53:13,791 --> 00:53:15,416
Tule nüüd!
678
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
Tule nüüd, sa loll.
Vaata!
679
00:53:19,208 --> 00:53:20,083
Vaata sinna!
680
00:53:45,500 --> 00:53:48,165
Saime just teateid
et Uzair Baloch on teatanud
681
00:53:48,166 --> 00:53:50,791
liikumiskeeld Lyaris
tõstetakse täna lõunast.
682
00:53:51,208 --> 00:53:52,833
Elanikud saavad oma kodudest välja astuda.
683
00:53:53,125 --> 00:53:54,416
Kauplustel lubatakse uuesti avada.
684
00:53:54,750 --> 00:53:56,083
Piirangud puuduvad.
685
00:54:25,375 --> 00:54:28,666
Keegi ei liigu oma kohalt.
686
00:54:29,833 --> 00:54:30,750
Said aru?
687
00:54:32,916 --> 00:54:35,000
Kõigil jääb õigus
kus nad on.
688
00:55:01,875 --> 00:55:07,708
Ta mõtles Rehmani bhai välja võtta
krooniks ta Lüüri kuningaks.
689
00:55:09,791 --> 00:55:10,791
Seda sa uskusid, eks?
690
00:55:13,250 --> 00:55:14,125
Ütle mulle.
691
00:55:15,666 --> 00:55:17,833
Rääkige.
Rääkige, pätipea!
692
00:55:19,333 --> 00:55:21,125
Mine, vaatame, kas võtad nüüd Lyari.
693
00:55:23,375 --> 00:55:24,875
Alates tänasest
694
00:55:26,500 --> 00:55:27,625
Lyaris...
695
00:55:29,875 --> 00:55:34,333
Pathani jõuk on hävitatud!
696
00:55:34,958 --> 00:55:36,500
Liigu, sa lihapea.
697
00:55:36,875 --> 00:55:38,250
Kuidas sa julged mu venna tappa?!
698
00:55:38,666 --> 00:55:40,291
Kas sa arvasid, et võiksid Lyari üle võtta?
699
00:55:40,458 --> 00:55:42,541
Võta see nüüd üle, pätipea.
700
00:55:42,791 --> 00:55:46,125
Tee seda!
Ründasid tagant, loll!
701
00:55:46,500 --> 00:55:47,791
Lyari kuningas,
702
00:55:48,125 --> 00:55:49,541
Lyari uhkus...
703
00:55:52,208 --> 00:55:54,041
Arshad Pappu!
704
00:55:54,250 --> 00:55:55,665
Arshad Pathan!
705
00:55:55,666 --> 00:55:57,875
Sa idioot!
706
00:55:58,083 --> 00:56:00,541
Kuidas sa julged mu venna tappa?!
707
00:56:00,750 --> 00:56:03,291
Liikuge, loll.
708
00:56:03,541 --> 00:56:04,625
Kuidas sa julged mu venna tappa?!
709
00:56:05,583 --> 00:56:06,958
Lüüri kuningas
710
00:56:07,333 --> 00:56:08,707
- Lyari uhkus...
- Zarwari sahab,
711
00:56:08,708 --> 00:56:12,083
sul on väga valged pardid
teie talus.
712
00:56:12,791 --> 00:56:14,166
Su "tuharad" on tõesti valged.
713
00:56:15,000 --> 00:56:16,875
Ma lükkan need pardid sulle tagumikku.
714
00:56:17,666 --> 00:56:19,541
Nad on nõudlikud
minu tagasiastumine!
715
00:56:20,375 --> 00:56:22,916
Nad poovad inimesi
elektripostidest.
716
00:56:23,375 --> 00:56:24,290
Nad lõikavad päid maha
717
00:56:24,291 --> 00:56:26,500
ja nendega jalgpalli mängida
keset turgu.
718
00:56:27,000 --> 00:56:28,125
Mis siin maailmas, Jameel?
719
00:56:28,583 --> 00:56:30,458
Kas teil on kontroll
üle Lyari või mitte?
720
00:56:35,791 --> 00:56:36,666
Ja SP,
721
00:56:37,250 --> 00:56:39,666
mis on sinu
Lyari töörühm teeb?
722
00:56:41,791 --> 00:56:44,583
Teatasin avalikult vahelisest liidust
723
00:56:45,500 --> 00:56:49,375
PAP ja Rahva Amani komitee
kogu maailmale.
724
00:56:50,000 --> 00:56:52,207
Ja see PAC ei jätnud kivi pööramata
725
00:56:52,208 --> 00:56:54,458
minu raudteel
kogu Pakistani ees.
726
00:56:58,916 --> 00:56:59,791
major,
727
00:57:00,625 --> 00:57:01,541
mida me nüüd teeme?
728
00:57:04,083 --> 00:57:05,625
Peame avalikkuse tähelepanu kõrvale juhtima.
729
00:57:12,583 --> 00:57:15,040
Võtame paar Balochi poissi peale
730
00:57:15,041 --> 00:57:17,416
Gulshan-e-Iqbalist
Meditsiinilise juhendamise keskus.
731
00:57:17,833 --> 00:57:22,207
Me tembeldame nad BUF-i terroristideks
ja lõpetage need kohtumises.
732
00:57:22,208 --> 00:57:25,583
See hoiab meediat alles
nädal aega hõivatud.
733
00:57:25,750 --> 00:57:29,125
Ja meil on aega korralikult planeerida.
734
00:57:33,041 --> 00:57:34,375
Pole paha mõte.
735
00:57:36,333 --> 00:57:38,916
SP, asu asjale.
736
00:57:41,166 --> 00:57:46,333
Igatahes peame murduma
meie liit PAC-iga.
737
00:57:47,250 --> 00:57:50,374
Balochidel on liiga palju mõjuvõimu
Lyaris, Zarwari sahab.
738
00:57:50,375 --> 00:57:53,875
Ja selles riigis otsustab Lyari
kuhu valimised pöörduvad.
739
00:57:54,500 --> 00:57:56,500
Kui me PAC-i hääli ei saa,
740
00:57:56,833 --> 00:57:59,624
võitis järgmised üldvalimised
saab olema peaaegu võimatu.
741
00:57:59,625 --> 00:58:01,375
Millist mõjuvõimu?
742
00:58:02,250 --> 00:58:03,374
Rehman on läinud.
743
00:58:03,375 --> 00:58:04,583
Arshad Pappu on läinud.
744
00:58:05,041 --> 00:58:07,500
Lyari võib mädaneda kõigest, millest ma hoolin.
745
00:58:08,583 --> 00:58:11,583
Pean ikka vastama
Pakistani rahvas.
746
00:58:12,625 --> 00:58:14,041
Tee üks asi...
747
00:58:14,875 --> 00:58:18,333
Esiteks deklareerige PAC
terroristlik organisatsioon
748
00:58:18,541 --> 00:58:19,958
ja keelata see jäädavalt.
749
00:58:20,958 --> 00:58:23,250
Visake need idioodid poliitikast välja.
750
00:58:24,916 --> 00:58:25,875
Tal on õigus.
751
00:58:26,291 --> 00:58:27,291
Täiesti õige.
752
00:58:28,416 --> 00:58:31,500
Aga Uzair?
753
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Laske ta tappa.
754
00:58:37,583 --> 00:58:40,582
Aga Zarwari sahab,
pärast Rehmani tapmist
755
00:58:40,583 --> 00:58:41,833
Lyari on juba...
756
00:58:43,666 --> 00:58:45,250
Lyari on juba äärel.
757
00:58:45,666 --> 00:58:48,750
Kui ka Uzair sureb,
Karachi läheb leekidesse.
758
00:58:49,000 --> 00:58:50,416
Mida me siis teeme?
759
00:58:54,125 --> 00:58:55,250
Mul on idee.
760
00:58:56,458 --> 00:58:59,708
Arreteerime ta ATA alusel.
761
00:59:00,125 --> 00:59:01,499
Saadame loll vangi.
762
00:59:01,500 --> 00:59:04,166
Kas ta libiseb a
seebitükk ja sureb vanglas,
763
00:59:04,333 --> 00:59:05,957
või tapetakse sisemuses jõugusõjas,
764
00:59:05,958 --> 00:59:07,000
mis meid huvitab?
765
00:59:07,375 --> 00:59:09,125
Süüd ei lange meie peale.
766
00:59:13,541 --> 00:59:14,458
Hea.
767
00:59:15,958 --> 00:59:16,833
Tee seda.
768
00:59:18,083 --> 00:59:18,958
Major?
769
00:59:26,708 --> 00:59:29,333
Uzair, ATA order
on teie vastu välja antud.
770
00:59:29,541 --> 00:59:30,415
Minu laps...
771
00:59:30,416 --> 00:59:33,416
Uzair, see pole väike asi.
772
00:59:33,625 --> 00:59:36,332
ATA order on antud
teie vastu välja antud.
773
00:59:36,333 --> 00:59:38,374
Paki asjad ja jookse.
774
00:59:38,375 --> 00:59:39,665
Kus su kott on?
775
00:59:39,666 --> 00:59:40,625
Ma otsin selle üles.
776
00:59:41,500 --> 00:59:42,791
Tere, Jamali!
777
00:59:43,333 --> 00:59:46,750
Mind ei huvita ükski ATA garantii.
Said aru?
778
00:59:49,708 --> 00:59:52,416
Nad andsid välja vahistamismääruse
Uzair Baloch.
779
00:59:53,250 --> 00:59:54,500
Need lollid...
780
00:59:54,875 --> 00:59:57,457
Mida?
781
00:59:57,458 --> 00:59:59,915
Las nad proovivad Lyarisse sõita.
782
00:59:59,916 --> 01:00:03,416
- Ma ehitan nende surnukehadest mäe.
- See on ATA! Miks sa seda ei saa?!
783
01:00:05,250 --> 01:00:07,082
Seekord ei tule
LTF või politsei.
784
01:00:07,083 --> 01:00:08,040
Rangers on tulemas.
785
01:00:08,041 --> 01:00:10,791
Ja nad ei tule sind arreteerima,
nad tulevad sind lahti rebima.
786
01:00:11,291 --> 01:00:12,791
Nad tapavad su otse!
787
01:00:13,916 --> 01:00:15,250
Broneerisin teie pileti.
788
01:00:15,500 --> 01:00:17,291
Sa lahkud kohe.
789
01:00:17,708 --> 01:00:22,499
Kuni ma SP Aslami pea riputan
väljaspool Lyari surnuaeda,
790
01:00:22,500 --> 01:00:24,165
Ma ei lahku!
791
01:00:24,166 --> 01:00:25,874
Ära ole loll, Uzair!
792
01:00:25,875 --> 01:00:28,040
Saage aru, kui tõsine see on.
793
01:00:28,041 --> 01:00:31,458
Saate ainult kätte maksta
SP-l, kui jääte ellu!
794
01:00:33,250 --> 01:00:34,375
Kuni sa elus oled,
795
01:00:35,166 --> 01:00:38,083
saad rohkem võimalusi.
796
01:00:39,250 --> 01:00:40,250
Ärge tegutsege emotsioonide alusel.
797
01:00:42,041 --> 01:00:43,208
Kasutage oma pead.
798
01:00:48,083 --> 01:00:51,208
Olete võlgu Rehman Balochile.
799
01:00:53,500 --> 01:00:56,541
Ja sa pead tagasi maksma
see võlg, kõik ise.
800
01:00:56,833 --> 01:00:58,291
Maksad selle tagasi,
muidugi saad.
801
01:00:59,875 --> 01:01:00,958
Lähete Dubaisse.
802
01:01:02,500 --> 01:01:03,708
Ma saan siin kõigega hakkama.
803
01:01:28,958 --> 01:01:32,333
{\an8}Härra, palun laske meil minna!
804
01:01:37,833 --> 01:01:39,208
Sir, me pole midagi valesti teinud!
805
01:01:48,625 --> 01:01:50,583
Sir, me pole midagi valesti teinud!
806
01:01:59,333 --> 01:02:00,500
Sir, palun laske meil minna!
807
01:02:07,666 --> 01:02:08,708
Sina tegele siin asjadega.
808
01:02:10,083 --> 01:02:11,041
Sa hoolitsed enda eest.
809
01:02:18,708 --> 01:02:20,541
Hüvasti.
810
01:02:24,541 --> 01:02:27,791
Uzair on teel.
Ta kasutab Iraani passi.
811
01:02:28,750 --> 01:02:30,250
Ta maandub Dubais kahekesi
ja pool tundi.
812
01:02:30,541 --> 01:02:31,750
Ei!
813
01:02:32,041 --> 01:02:33,625
Ei, ei, ei!
814
01:03:03,250 --> 01:03:04,666
Teie, lollid, olete kerjanud
815
01:03:05,875 --> 01:03:08,916
Pakistan aastaid vabaduse eest.
816
01:03:09,791 --> 01:03:13,875
Täna vabastan ma teie mustad hinged
minu kuulidega.
817
01:03:16,125 --> 01:03:18,915
- Ei, söör!
- Ei, söör!
818
01:03:18,916 --> 01:03:20,958
Avaldage minu tervitusi kuradile.
819
01:03:22,541 --> 01:03:24,333
- Ei, söör!
- Ei, söör!
820
01:03:24,625 --> 01:03:25,875
- Ei, söör!
- Ei, söör!
821
01:03:26,333 --> 01:03:27,624
- Ei, söör!
- Ei, söör!
822
01:03:27,625 --> 01:03:28,707
Ei!
823
01:03:28,708 --> 01:03:29,666
Ei...
824
01:03:38,625 --> 01:03:40,416
Vabandage, söör.
Kas ma saan teie passi?
825
01:03:46,916 --> 01:03:49,416
{\an8}- pardapilet. Pärit Karachist.
- Jah, ma näen seda.
826
01:03:51,541 --> 01:03:54,375
Härra, härra, härra...
827
01:04:08,625 --> 01:04:10,291
Mis viga?
Mis juhtus?
828
01:04:10,541 --> 01:04:11,541
Ohvitser! Ohvitser!
829
01:04:11,916 --> 01:04:12,833
See on viga!
830
01:04:13,166 --> 01:04:14,250
See on viga!
831
01:06:18,333 --> 01:06:21,249
{\an8}In a dramatic encounter
selle nädala alguses,
832
01:06:21,250 --> 01:06:24,249
{\an8}SP Chaudhary Aslam risked his life
833
01:06:24,250 --> 01:06:28,541
to eliminate four militants of the
Baloch United Force in the Phasani jungle.
834
01:06:28,916 --> 01:06:31,333
Ka LTF-i sõdur,
was injured in the attack.
835
01:06:31,750 --> 01:06:34,207
In recognition of his gallantry,
836
01:06:34,208 --> 01:06:36,332
President Aquib Ali Zarwari
täna konfereeritud
837
01:06:36,333 --> 01:06:39,375
Tamgha-e-Imtiaz
on SP Chaudhary Aslam.
838
01:06:40,000 --> 01:06:41,750
He shouldn't have killed the kids.
839
01:06:45,500 --> 01:06:47,041
Kas sa teadsid sellest?
840
01:06:51,083 --> 01:06:52,333
Why didn't you inform me?
841
01:06:53,208 --> 01:06:54,416
Kui ma oleksin sulle öelnud,
842
01:06:54,708 --> 01:06:56,083
kas sa tõesti arvad
sa oleksid võinud SP peatada?
843
01:06:56,416 --> 01:06:57,333
Zarwari?
844
01:06:58,083 --> 01:06:59,000
PAP?
845
01:06:59,625 --> 01:07:01,083
Need inimesed valitsevad Pakistani.
846
01:07:01,750 --> 01:07:04,124
Pakistani valitseb kes iganes
hoiab Karachi rihma.
847
01:07:04,125 --> 01:07:07,416
Ja Karachi rihm kuulub
sellele, kes istub Lyari troonil.
848
01:07:11,250 --> 01:07:12,415
Nendel valimistel
849
01:07:12,416 --> 01:07:14,833
kes annab PAP-ile kõige raskema võitluse?
850
01:07:15,666 --> 01:07:17,665
Nawab...
Nawab Shafiq.
851
01:07:17,666 --> 01:07:18,832
Moslemiliikumise partei.
852
01:07:18,833 --> 01:07:19,791
MMP.
853
01:07:22,125 --> 01:07:24,458
Nii et tänasest
Lyari toetab MMP-d.
854
01:07:25,708 --> 01:07:27,666
Seadke koosolek kokku
koos Nawab Shafiqiga.
855
01:07:29,208 --> 01:07:31,665
Sa tead, et kiilakas
mehe häbematus
856
01:07:31,666 --> 01:07:34,041
algab sealt, kus kogu häbi lõpeb.
857
01:07:34,500 --> 01:07:37,625
Kas ühendate käed
nüüd moslemiliikumise parteiga?
858
01:07:37,958 --> 01:07:38,833
Mitte ainult mina.
859
01:07:39,875 --> 01:07:40,750
Sina ka.
860
01:07:43,416 --> 01:07:45,000
Kui tahad võimul püsida.
861
01:07:45,291 --> 01:07:46,457
Minu vanuses
862
01:07:46,458 --> 01:07:48,916
sa ootad, et ma lähen nuusutama
Moslemiliikumise partei tagumik?
863
01:07:49,166 --> 01:07:50,041
Hamza...
864
01:07:50,166 --> 01:07:51,041
Varuge kannatust.
865
01:07:51,541 --> 01:07:53,250
Ma räägin Zarwari sahab.-ga
866
01:07:53,833 --> 01:07:55,333
PAP igatahes vajub.
867
01:07:57,083 --> 01:08:00,415
Zarwari kümneprotsendiline kinnisidee
on muutnud kogu Pakistani kerjusteks.
868
01:08:00,416 --> 01:08:01,916
Rahvas ei halasta teda nüüd.
869
01:08:04,916 --> 01:08:07,625
Kui tahad ka uppuda,
jää nendega seotuks.
870
01:08:12,541 --> 01:08:14,208
Poliitiline troon hakkab ümber minema.
871
01:08:17,416 --> 01:08:19,083
Hoidke valimiste rahastamine valmis.
872
01:08:20,916 --> 01:08:22,125
Ülejäänuga tegelen mina.
873
01:08:47,333 --> 01:08:51,082
Mitte midagi, mitte midagi, mitte midagi
Nagu mees, kes sa oled
874
01:08:51,083 --> 01:08:54,165
Tule, anna mulle midagi, anna mulle
Midagi nagu mees, kes sa oled
875
01:08:54,166 --> 01:09:01,791
Sa oled nii metsik inimene
876
01:09:02,166 --> 01:09:06,707
Ta on 25 linna juht
Minu armastatud on hästi tuntud
877
01:09:06,708 --> 01:09:10,625
Täna võitsin ta südame
Ometi kaotas oma
878
01:09:10,750 --> 01:09:14,665
Ma kannan hullult armastust
Kroon kõrgel peas
879
01:09:14,666 --> 01:09:17,832
Alati, kui ta helistab
Ma jooksen sinna, kuhu mind juhitakse
880
01:09:17,833 --> 01:09:19,875
Ma...
881
01:09:23,750 --> 01:09:27,665
Ma annaksin oma elu ära
Minu ilusa armastuse jaoks
882
01:09:27,666 --> 01:09:31,540
Ma annaksin selle kõik ära
Minu südame ta on võitnud
883
01:09:31,541 --> 01:09:35,332
Ma annaksin oma elu ära
Minu kauni relva eest
884
01:09:35,333 --> 01:09:37,374
Ma annaksin selle kõik ära...
885
01:09:37,375 --> 01:09:39,333
Pärast Rehmani ja Uzairi kaotamist
886
01:09:39,500 --> 01:09:41,624
Arvasin, et olen liitlane Lyarisse lahkunud.
887
01:09:41,625 --> 01:09:43,999
Shirani sahab, ma ei pruugi seda olla
Sher-e-Baloch nagu Rehman bhai,
888
01:09:44,000 --> 01:09:45,791
aga ma olen Baloch sellest mullast.
889
01:09:49,291 --> 01:09:51,750
Mida iganes sa vajad,
igal ajal,
890
01:09:52,500 --> 01:09:54,166
lihtsalt ütle sõna.
891
01:09:56,041 --> 01:09:58,208
Õigemini, Uzair võib
olla Sher-e-Baloch.
892
01:09:59,791 --> 01:10:02,500
Kuid tahtlikult,
sa oled Sher-e-Baloch.
893
01:10:07,958 --> 01:10:09,416
Sinust saab hea isa, Hamza.
894
01:10:11,791 --> 01:10:15,665
Mitte midagi, mitte midagi, mitte midagi
Nagu mees, kes sa oled
895
01:10:15,666 --> 01:10:18,582
Tule, anna mulle midagi, anna mulle
Midagi nagu mees, kes sa oled
896
01:10:18,583 --> 01:10:26,375
Sa oled nii metsik inimene
897
01:10:27,208 --> 01:10:30,624
Ta on nii armas, et ei tunne mu nägu
898
01:10:30,625 --> 01:10:34,582
Kui ma olen temaga koos, tundub see nagu patt
899
01:10:34,583 --> 01:10:38,499
Noor maagia päeva lõpuni
900
01:10:38,500 --> 01:10:42,415
Ma kaotan kogu oma kontrolli ja hinge
901
01:10:42,416 --> 01:10:44,541
{\an8}Ma...
902
01:10:46,416 --> 01:10:50,249
Ma annaksin oma elu ära
Minu ilusa armastuse jaoks
903
01:10:50,250 --> 01:10:54,207
Ma annaksin selle kõik ära
Minu südame ta on võitnud
904
01:10:54,208 --> 01:10:57,957
Ma annaksin oma elu ära
Minu kauni relva eest
905
01:10:57,958 --> 01:11:00,040
Ma annaksin selle kõik ära
906
01:11:00,041 --> 01:11:02,291
Ma annaksin kõik...
907
01:11:18,541 --> 01:11:22,540
Vaadake, kuidas see gangster töötab
Legend rändab kaugele
908
01:11:22,541 --> 01:11:25,790
Isegi tema vaenlased seisavad
Abitu tähe ees
909
01:11:25,791 --> 01:11:29,665
Ma kannan oma sõdalase kuuli nagu
Juveelid peas
910
01:11:29,666 --> 01:11:33,457
Alati, kui ta helistab
Ma jooksen sinna, kuhu mind juhitakse
911
01:11:33,458 --> 01:11:39,749
Ma...
912
01:11:39,750 --> 01:11:45,791
- Hamza! Hamza! Hamza!
- Ma...
913
01:11:48,416 --> 01:11:49,290
{\an8}KARATHI KUNINGAS
914
01:11:49,291 --> 01:11:53,082
{\an8}Ma annaksin oma elu ära
Minu ilusa armastuse jaoks
915
01:11:53,083 --> 01:11:57,207
Ma annaksin selle kõik ära
Minu südame ta on võitnud
916
01:11:57,208 --> 01:12:00,915
Ma annaksin oma elu ära
Minu kauni relva eest
917
01:12:00,916 --> 01:12:03,249
Ma annaksin selle kõik ära
918
01:12:03,250 --> 01:12:04,916
Ma annaksin selle kõik ära...
919
01:12:05,041 --> 01:12:07,083
Mu armsad Karachi vennad,
920
01:12:07,875 --> 01:12:12,750
pärast neid valimisi
meie moslemiliikumise partei
921
01:12:12,916 --> 01:12:17,208
on tõusnud suurimaks
poliitiline jõud selles riigis.
922
01:12:19,541 --> 01:12:21,541
Nüüd on see meie kohus
923
01:12:22,000 --> 01:12:24,083
selle püha rahva vabastamiseks
924
01:12:24,250 --> 01:12:29,291
korrumpeerunud meestelt
nagu hr Ten Percent Zarwari.
925
01:12:30,875 --> 01:12:34,208
Ja seni, kuni me oleme ühtsed
inimestega nagu Jameel Jamali
926
01:12:34,916 --> 01:12:37,375
ja Hamza Ali Mazari,
927
01:12:37,833 --> 01:12:41,416
saame selle missiooniga hakkama.
928
01:12:41,666 --> 01:12:45,249
{\an8}MOSLEMI LIIKUMISE AEG
NAWAB SHAFIQI AJASTU
929
01:12:45,250 --> 01:12:47,457
Nawab Shafiqi võit
on laialdaselt tunnustatud
930
01:12:47,458 --> 01:12:49,333
agressiivsele maapealsele kampaaniale.
931
01:12:49,583 --> 01:12:52,458
Keskne roll selles kampaanias
mängis Hamza Ali Mazari.
932
01:12:52,833 --> 01:12:55,499
Pakistani poliitika on juba ammu olnud tunnistajaks
933
01:12:55,500 --> 01:12:57,916
oportunistlikud instinktid
Jameel Jamali.
934
01:12:58,125 --> 01:12:59,750
Uppuvast PAP-ist loobumine,
935
01:12:59,875 --> 01:13:03,250
ta haaras hetkest kinni
ja joondas end MMPiga
936
01:13:04,083 --> 01:13:05,874
Selle võiduga
üleriigilistel valimistel,
937
01:13:05,875 --> 01:13:08,666
Nawab Shafiq on ametisse nimetatud
Pakistani peaminister.
938
01:13:08,875 --> 01:13:10,915
Kohalikud allikad väidavad
see ülekaalukas võit oli kindlustatud
939
01:13:10,916 --> 01:13:14,458
- Minu loomade kuningas.
- Karachi allilma toetusel.
940
01:13:15,625 --> 01:13:18,165
Pakistani poliitika on juba ammu olnud tunnistajaks
941
01:13:18,166 --> 01:13:20,750
{\an8}oportunistlikud instinktid
Jameel Jamali.
942
01:13:21,208 --> 01:13:22,874
Uppuvast PAP-ist loobumine,
943
01:13:22,875 --> 01:13:26,250
ta haaras hetkest kinni
ja joondas end MMPiga
944
01:13:40,708 --> 01:13:41,958
BRIGADIR JAHANGIRI NIMEL
945
01:13:47,291 --> 01:13:48,500
JULGUSE KESTOR
946
01:13:49,250 --> 01:13:50,125
Ma...
947
01:13:50,916 --> 01:13:51,875
Ma...
948
01:13:52,125 --> 01:13:54,416
Narendra Damodardas Modi
949
01:13:54,541 --> 01:13:56,916
vannuge seda Jumala nimel
950
01:13:57,083 --> 01:13:59,583
Ma kannan
951
01:13:59,750 --> 01:14:02,375
tõeline usk ja truudus
India põhiseadusele
952
01:14:02,541 --> 01:14:05,333
nagu seadusega kehtestatud,
953
01:14:06,291 --> 01:14:10,458
et ma austan suveräänsust
954
01:14:11,041 --> 01:14:13,250
ja India terviklikkus
955
01:14:14,000 --> 01:14:14,874
ja et ma...
956
01:14:14,875 --> 01:14:17,791
Hästi tehtud, mu printsess.
Mida sa täna joonistasid?
957
01:14:18,916 --> 01:14:21,708
See olen mina, isa ja vanaisa.
958
01:14:22,958 --> 01:14:25,125
Ma ustavalt...
959
01:14:25,458 --> 01:14:26,333
Väga tore.
960
01:14:26,541 --> 01:14:27,416
Imeline.
961
01:14:31,708 --> 01:14:32,625
Mida ma peaksin joonistama?
962
01:14:32,833 --> 01:14:33,708
Kõik, mis sulle meeldib.
963
01:14:35,625 --> 01:14:39,083
Ütlesite, et teie inimesed võidavad
seekord jälle, kas pole?
964
01:14:40,791 --> 01:14:41,708
Sofia.
965
01:14:45,291 --> 01:14:46,916
Mine Sofiaga kaasa.
966
01:14:47,250 --> 01:14:48,208
Ma liitun teiega natuke.
967
01:15:00,750 --> 01:15:03,749
Sa valasid Ameerika dollareid
India valitsusvälistesse organisatsioonidesse,
968
01:15:03,750 --> 01:15:08,958
meedia, sotsialistid ja ülikoolid.
969
01:15:09,916 --> 01:15:11,333
Sa ladusid nende jaoks hunnikuid sularaha.
970
01:15:11,708 --> 01:15:13,875
Asutasite isegi võltsvaluutatehase.
971
01:15:14,666 --> 01:15:15,916
Ja nad ikkagi võitsid.
972
01:15:18,916 --> 01:15:22,125
Sa kasutu, senti-ante tõukleja!
973
01:15:31,333 --> 01:15:34,333
Ma küsisin sinult ühte
seaduslik meessoost pärija.
974
01:15:35,041 --> 01:15:36,250
Mida sa mulle selle asemel andsid?
975
01:15:44,083 --> 01:15:45,125
Noh, see on nii hea.
976
01:15:46,500 --> 01:15:48,874
Teie abitu tütar ei saa kunagi teada
977
01:15:48,875 --> 01:15:52,332
tema impotentne isa oli nii nõrk
978
01:15:52,333 --> 01:15:54,249
ta ei suutnud isegi poega saada.
979
01:15:54,250 --> 01:15:55,458
Sa oled hambutu tiiger!
980
01:15:58,666 --> 01:16:01,291
Silmad alla, major Iqbal.
981
01:16:02,125 --> 01:16:03,583
{\an8}Ma olen su isa.
982
01:16:04,166 --> 01:16:05,125
{\an8}Teie isa.
983
01:16:10,916 --> 01:16:12,665
- Bashir!
- Jah, söör?
984
01:16:12,666 --> 01:16:14,541
Keera vesi kinni, loll.
985
01:16:15,000 --> 01:16:16,208
Kaua see ülevoolav on olnud?
986
01:16:16,916 --> 01:16:18,583
Mis sa arvad, kes läheb
see välja lülitada, isa?
987
01:16:18,875 --> 01:16:20,083
Mine tee ära!
988
01:16:21,291 --> 01:16:22,791
Idioot!
989
01:16:27,166 --> 01:16:28,207
1971. aasta sõjas
990
01:16:28,208 --> 01:16:32,083
Brigadir Jahangir ahistati
tuhat Bangladeshi naist.
991
01:16:32,291 --> 01:16:36,958
Isegi täna on tema lapsed ilmselt
rändleb üle kogu Bangladeshi.
992
01:16:37,500 --> 01:16:40,041
Kui oleksin kasvõi ühe tagasi toonud
nendest poegadest ja kasvatas ta üles,
993
01:16:40,333 --> 01:16:44,040
ta oleks välja tulnud
parem poeg kui sina.
994
01:16:44,041 --> 01:16:45,250
Mõttetu tööriist!
995
01:16:49,875 --> 01:16:51,250
Pane maha, Iqbal.
996
01:16:51,666 --> 01:16:52,916
Ma pean sinuga rääkima.
997
01:16:54,083 --> 01:16:54,958
Iqbal!
998
01:16:55,375 --> 01:16:56,625
Ma pean sinuga rääkima.
999
01:16:57,208 --> 01:16:58,708
Tule tagasi!
1000
01:16:59,208 --> 01:17:01,541
Pöörake see ümber. Vii mind tagasi.
1001
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Jäta mind.
1002
01:17:03,166 --> 01:17:04,666
Võtke mind tagasi!
1003
01:17:04,958 --> 01:17:07,666
Bashir, ava uks.
Ma tahan temaga rääkida!
1004
01:17:07,875 --> 01:17:09,457
Ma tahan rääkida...
1005
01:17:09,458 --> 01:17:10,416
Jah, Bade sahab.
1006
01:17:12,541 --> 01:17:13,500
Jah, kõik on hästi.
1007
01:17:14,041 --> 01:17:14,916
Ütle mulle.
1008
01:17:18,875 --> 01:17:19,750
Hästi.
1009
01:17:22,208 --> 01:17:24,416
Jah, ta on kõige tõenäolisem
praegu Belutšistanis.
1010
01:17:24,708 --> 01:17:25,583
Ma kontrollin ja tulen tagasi.
1011
01:17:28,625 --> 01:17:29,708
Inshallah.
1012
01:17:38,750 --> 01:17:41,124
Ma põlen teie armastuse tuledes
Ja minus mitte
1013
01:17:41,125 --> 01:17:43,374
Ma ei lükka sind eemale
Et ma su pärast ei nutaksi
1014
01:17:43,375 --> 01:17:46,165
Mul pole õnne
Ei mingit õndsust, pole õnnet
1015
01:17:46,166 --> 01:17:54,833
Viige ilus tüdruk minema
1016
01:17:55,333 --> 01:17:57,000
Vaadake, kes on tagasi, nagu nad polekski lahkunud
1017
01:17:57,166 --> 01:17:59,125
Nad näevad gangsterit ja härrasmeest
1018
01:17:59,458 --> 01:18:01,499
Löödes vastu ust, lõhkuge sein
1019
01:18:01,500 --> 01:18:03,458
Kättemaks on Allahi käes
1020
01:18:03,875 --> 01:18:07,415
See on nii maagiline, parem teate
Mida sa tahad, mida sa palud
1021
01:18:07,416 --> 01:18:09,957
Ma põlen teie armastuse tuledes
Ja minus mitte
1022
01:18:09,958 --> 01:18:12,290
Ma ei lükka sind eemale
Et ma su pärast ei nutaksi
1023
01:18:12,291 --> 01:18:14,957
Mul pole õnne
Ei mingit õndsust, pole õnnet
1024
01:18:14,958 --> 01:18:23,208
Viige ilus tüdruk minema
1025
01:18:36,625 --> 01:18:38,957
Ma põlen teie armastuse tuledes
Ja minus mitte
1026
01:18:38,958 --> 01:18:41,165
Ma ei lükka sind eemale
Et ma su pärast ei nutaksi
1027
01:18:41,166 --> 01:18:43,915
Mul pole õnne
Ei mingit õndsust, pole õnnet
1028
01:18:43,916 --> 01:18:52,166
Viige ilus tüdruk minema
1029
01:19:06,000 --> 01:19:08,124
Kuningas, maharadža
1030
01:19:08,125 --> 01:19:10,416
Tema peas pole midagi
1031
01:19:10,541 --> 01:19:12,540
Raha nagu Mansa Musa
1032
01:19:12,541 --> 01:19:14,290
Reisige nagu Ibn Battuta
1033
01:19:14,291 --> 01:19:16,790
{\an8}Ma põlen teie armastuse tules
Ja minus mitte
1034
01:19:16,791 --> 01:19:18,999
Ma ei lükka sind eemale
Et ma su pärast ei nutaksi
1035
01:19:19,000 --> 01:19:20,665
Mul pole õnne
Ei mingit õndsust, pole õnnet
1036
01:19:20,666 --> 01:19:25,207
{\an8}Viige ilus tüdruk minema
1037
01:19:25,208 --> 01:19:29,833
Viige ilus tüdruk minema
1038
01:19:47,458 --> 01:19:52,666
{\an8}BALOCHI LÕVI
1039
01:19:54,791 --> 01:19:55,750
Assalamu alaikum.
1040
01:19:56,541 --> 01:19:59,665
- Hamza, mu vend!
- Sa kutsusid mind kiiruga välja.
1041
01:19:59,666 --> 01:20:01,250
Kõik korras?
Kas meil on probleem?
1042
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
Meil on probleem, mu sõber.
1043
01:20:03,333 --> 01:20:04,624
Värinad, mille olete vallandanud
1044
01:20:04,625 --> 01:20:07,583
tähelepanu juhtinud
ülemisest messingist Bade sahab ise.
1045
01:20:09,041 --> 01:20:11,125
Kes võib teid edestada?
1046
01:20:11,875 --> 01:20:13,500
Sa oled praktiliselt ISI ristiisa.
1047
01:20:14,875 --> 01:20:17,290
Kuid isegi ristiisadel on isa,
1048
01:20:17,291 --> 01:20:21,291
mida ISI hoiab pjedestaalil.
1049
01:20:21,916 --> 01:20:23,416
Tule minuga.
See saab olema lõbus.
1050
01:20:23,708 --> 01:20:24,583
Lähme.
1051
01:20:45,125 --> 01:20:48,624
Jah, päikesetõusust alguseni
1052
01:20:48,625 --> 01:20:50,915
Kui päike loojub, on see valgustatud
1053
01:20:50,916 --> 01:20:53,249
See on suur äri, vajate suurt tainast
1054
01:20:53,250 --> 01:20:55,457
See on siiski meeste maailm tibuga
1055
01:20:55,458 --> 01:20:57,749
Sa peaksid jooksmise lõpetama
Külmaks läheb
1056
01:20:57,750 --> 01:20:59,999
Te ei saa praegu peita, see on ametlik
1057
01:21:00,000 --> 01:21:02,915
Neil on üks silm taevas
Võita siiski ei saa
1058
01:21:02,916 --> 01:21:04,666
Vaadake lihtsalt aknast välja
1059
01:21:05,375 --> 01:21:12,333
Oi ilus
Mida sa mulle teinud oled
1060
01:21:14,458 --> 01:21:17,832
Sa jätsid mind rahule
1061
01:21:17,833 --> 01:21:22,458
Oh mu ema, milline kaunitar
1062
01:21:23,291 --> 01:21:25,291
Kontrollige, üks kaks, õnnistame teid
1063
01:21:25,958 --> 01:21:26,916
- Salaam.
- Salaam.
1064
01:21:28,333 --> 01:21:29,750
- Istuge. Me helistame teile.
- Tere pärastlõunast, söör.
1065
01:21:32,333 --> 01:21:34,166
Jah, tõde võib olla valus
1066
01:21:34,708 --> 01:21:36,458
Aga nad üritavad sind tappa
1067
01:21:37,041 --> 01:21:38,833
Teie kuninganna on teie ingel
1068
01:21:39,458 --> 01:21:41,083
Härra, kas soovite midagi saada?
1069
01:21:45,500 --> 01:21:47,707
Selleks see kõik on
Meil on äri ajada
1070
01:21:47,708 --> 01:21:50,458
Seda kõik mängu
Seal saab legendist
1071
01:21:50,625 --> 01:21:51,915
Rahustist targem...
1072
01:21:51,916 --> 01:21:53,708
Vabandage, sir, teile helistati.
1073
01:21:53,958 --> 01:21:56,083
Mees põlemas, ehitatud nagu gladiaator
1074
01:21:56,208 --> 01:21:57,250
Pole midagi suuremat
1075
01:21:57,541 --> 01:21:59,375
Liikumine üles ilma eskalaatorita
1076
01:21:59,833 --> 01:22:01,750
Kuidas sa teemanti rüüpad
Respiraatoriga
1077
01:22:02,125 --> 01:22:04,040
Tulge see kuld hankima
Mitte kraapimispaber
1078
01:22:04,041 --> 01:22:06,833
Millal sellest piisab?
1079
01:22:08,666 --> 01:22:11,708
Sinust saab kuningas
1080
01:22:13,291 --> 01:22:16,208
See on teie aeg
1081
01:22:17,791 --> 01:22:20,791
Sa pead tõusma
1082
01:22:29,875 --> 01:22:33,415
{\an8}Alates sellest teemüüjast
võttis üle Indias,
1083
01:22:33,416 --> 01:22:37,083
{\an8}hirm meie inimeste seas
seal on ainult kasvanud.
1084
01:22:40,041 --> 01:22:41,875
Kui me haaret veelgi lõdvendame,
1085
01:22:42,625 --> 01:22:48,000
kogu süsteem, mille oleme üles ehitanud
aastakümnete jooksul kukub kokku.
1086
01:22:49,333 --> 01:22:51,791
Tee Delhi troonile
1087
01:22:52,583 --> 01:22:55,416
kulgeb läbi Uttar Pradeshi.
1088
01:22:57,708 --> 01:23:00,500
Meie missioon Kashmiris jätkub.
1089
01:23:02,708 --> 01:23:05,500
Praegu valmistuge UP valimisteks.
1090
01:23:06,833 --> 01:23:10,041
11 000 krooni võltsitud valuutas
on valmis UP-sse lükkamiseks.
1091
01:23:11,458 --> 01:23:13,040
Olen rääkinud Atif Ahmediga.
1092
01:23:13,041 --> 01:23:17,083
Ta koordineerib otse
Yaqub Ansariga Nepalis.
1093
01:23:18,625 --> 01:23:21,208
Veel 60 000 krooni
läheb vaja.
1094
01:23:25,708 --> 01:23:26,958
60 000 krooni?
1095
01:23:28,125 --> 01:23:33,166
Kui palju sul raha on
minult juba ära võetud?
1096
01:23:35,250 --> 01:23:38,208
Saatke Indiasse veel 60 000 krooni.
1097
01:23:39,833 --> 01:23:42,125
Pärast seda oleme tasa.
1098
01:23:47,291 --> 01:23:48,166
Dawood bhai...
1099
01:23:49,625 --> 01:23:50,708
Ta on Hamza.
1100
01:24:02,958 --> 01:24:03,833
Ta helistab sulle.
1101
01:24:08,500 --> 01:24:09,375
Ta on minu poiss.
1102
01:24:10,833 --> 01:24:12,583
Ta kontrollib Lyari iga tolli.
1103
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
Ta on mu väimees.
1104
01:24:15,875 --> 01:24:16,750
Tule siia, poeg.
1105
01:24:17,166 --> 01:24:18,041
Dawood bhai...
1106
01:24:18,666 --> 01:24:19,666
Dawood Ibrahim.
1107
01:24:20,541 --> 01:24:21,458
Bombayst.
1108
01:24:24,208 --> 01:24:25,250
Salaam, Dawood bhai.
1109
01:24:26,750 --> 01:24:31,874
Kui keegi uus võtab
Pakistani allilma troon,
1110
01:24:31,875 --> 01:24:37,416
ta peab oma lojaalsust tõestama
kõigepealt moslemikogukonnale...
1111
01:24:40,458 --> 01:24:45,458
ükskõik, kas see on
Pakistanis või Indias.
1112
01:24:46,958 --> 01:24:48,083
Kala Nag,
1113
01:24:48,958 --> 01:24:52,208
Hafiz Saeed, Laalu,
ja Rehman Baloch
1114
01:24:53,916 --> 01:24:56,750
on kõik selle eesmärgi nimel võidelnud.
1115
01:24:59,750 --> 01:25:02,208
Nüüd on sinu kord.
1116
01:25:04,708 --> 01:25:07,000
Juba pikka aega,
1117
01:25:07,750 --> 01:25:11,000
me tahtsime leeke õhutada
jälle Punjabis.
1118
01:25:16,708 --> 01:25:18,708
Kuidas Punjabis verevalamine toimub
1119
01:25:19,458 --> 01:25:21,708
tõestada lojaalsust moslemikogukonnale?
1120
01:25:27,291 --> 01:25:28,499
Põlev India
1121
01:25:28,500 --> 01:25:32,875
hoiab meie kogukonda elus
ja meie äri kasumlik.
1122
01:25:33,833 --> 01:25:34,916
Ja selleks,
1123
01:25:36,333 --> 01:25:39,916
mässulistest Punjabis
Mujahideenidesse Kashmiris,
1124
01:25:40,333 --> 01:25:43,708
PFI-st Keralas kuni Naxalini,
1125
01:25:45,541 --> 01:25:51,458
ISI on meile ülesandeks andnud
mobiliseerida neid kõiki.
1126
01:25:52,875 --> 01:25:53,958
Amarjit.
1127
01:25:55,958 --> 01:25:59,291
Meie mehed üle Punjabi
varsti saabub piir
1128
01:25:59,875 --> 01:26:01,208
koguda kokku suur narkosaadetis.
1129
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
Miks? Need on ka seal saadaval.
1130
01:26:03,791 --> 01:26:05,458
Jah, aga kallis.
1131
01:26:06,125 --> 01:26:08,041
Plaanime osta odavaid ravimeid
Karachist,
1132
01:26:08,333 --> 01:26:10,207
müüa neid Indias lisatasu eest,
1133
01:26:10,208 --> 01:26:11,750
ja kasuta kasumit
1134
01:26:12,375 --> 01:26:17,916
ameeriklast ostma
ja Vene relvi lahtiselt.
1135
01:26:18,500 --> 01:26:19,583
ilus.
1136
01:26:20,416 --> 01:26:25,041
Seega rahastame India vastast džihaadi
India enda rahaga.
1137
01:26:25,750 --> 01:26:28,083
Ja samal ajal,
muuta oma lapsed sõltlasteks.
1138
01:26:28,958 --> 01:26:31,165
See on topeltvõit.
1139
01:26:31,166 --> 01:26:32,125
eks?
1140
01:26:33,916 --> 01:26:35,708
Ma ei tegele narkootikumidega.
1141
01:26:40,000 --> 01:26:42,415
Kuningaks saada on lihtne.
1142
01:26:42,416 --> 01:26:44,291
Kuningaks jäämine on raske osa.
1143
01:26:45,541 --> 01:26:49,374
Meiesugused mehed ei saa aru
1144
01:26:49,375 --> 01:26:53,083
et valida meie ettevõte.
1145
01:26:55,208 --> 01:26:59,541
Kas ma peaksin siis seda nii tegema?
1146
01:27:01,291 --> 01:27:03,540
Pea seda tehtuks, Dawood bhai.
Pole probleemi üldse.
1147
01:27:03,541 --> 01:27:04,583
Ta saab sellega hakkama.
1148
01:27:05,041 --> 01:27:06,000
Kõik on siin.
1149
01:27:06,333 --> 01:27:08,458
Iqbal bhai, Javed...
1150
01:27:08,625 --> 01:27:10,166
Oh, ma unustasin ennast.
1151
01:27:13,166 --> 01:27:17,791
Ma tahan, et poiss mulle vastaks.
1152
01:27:28,541 --> 01:27:31,500
Tal on samasugune pilk kui minul.
1153
01:27:33,833 --> 01:27:35,916
Ta jõuab kaugele.
1154
01:27:41,833 --> 01:27:43,875
Öelge SP Aslamile
1155
01:27:45,208 --> 01:27:49,875
tema juurde jääda kuni narkootikumideni
1156
01:27:51,791 --> 01:27:53,875
ohutult piiri ületada.
1157
01:27:57,333 --> 01:27:58,833
Millal on järgmine kohtumine
koos Dawoodiga?
1158
01:28:00,041 --> 01:28:01,375
Võib-olla pärast tehingu sõlmimist.
1159
01:28:05,666 --> 01:28:07,250
Mul on vaja dimetüülelavhõbedat.
1160
01:28:13,333 --> 01:28:14,208
Hästi.
1161
01:28:15,875 --> 01:28:16,958
Ma korraldan selle.
1162
01:28:17,416 --> 01:28:19,375
Uuri sektoris
India okupeeritud Kashmir
1163
01:28:19,541 --> 01:28:21,499
Toimunud on rünnak
India armee peakorteris,
1164
01:28:21,500 --> 01:28:23,541
kus on hukkunud 17 sõdurit.
1165
01:28:23,791 --> 01:28:27,541
India allikad üritavad linkida
juhtum Pakistanis.
1166
01:28:27,666 --> 01:28:30,915
Pakistan on siiski tagasi lükanud
väited alusetuks,
1167
01:28:30,916 --> 01:28:34,666
väidetavalt meie riiki süüdistades
ilma tõenditeta
1168
01:28:34,833 --> 01:28:36,250
on sügavalt vastutustundetu tegu.
1169
01:29:55,833 --> 01:29:58,500
Ta on mu lapsepõlvesõber Jaskirat.
1170
01:30:01,666 --> 01:30:02,708
Tule nüüd, vennas.
1171
01:30:07,166 --> 01:30:08,416
Ole tugev, sõber.
1172
01:30:25,791 --> 01:30:28,249
Hamza paaji,
see on Balwinder Sandhu.
1173
01:30:28,250 --> 01:30:29,208
Tere.
1174
01:30:31,041 --> 01:30:32,165
Ja see on Sunpreet Singh.
1175
01:30:32,166 --> 01:30:34,208
Kõik kutsuvad teda Sunny DVD-ks.
1176
01:30:34,791 --> 01:30:36,583
Ja see on Gurbaz Singh.
1177
01:30:37,625 --> 01:30:40,665
{\an8}Inimesed kutsuvad teda Pindaks.
1178
01:30:40,666 --> 01:30:41,791
{\an8}Paaji.
1179
01:30:42,250 --> 01:30:44,250
- Töötab?
- Absoluutselt.
1180
01:30:49,958 --> 01:30:51,208
Kui kaua see aega võtab?
1181
01:30:52,625 --> 01:30:53,625
Umbes pool tundi.
1182
01:30:54,500 --> 01:30:56,708
Sõida natuke kiiremini, vennas.
1183
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
Kust sa pärit oled, Pinda sahab?
1184
01:31:00,875 --> 01:31:01,875
Kas sa tead Pathankot?
1185
01:31:03,458 --> 01:31:05,083
Kui Punjab saab vabaks,
1186
01:31:06,041 --> 01:31:07,416
Ma viin su ise sinna.
1187
01:31:08,541 --> 01:31:09,458
Nimekiri?
1188
01:31:10,666 --> 01:31:12,208
Nimekiri.
1189
01:31:13,041 --> 01:31:14,083
Kuskil peab siin olema.
1190
01:31:16,750 --> 01:31:18,083
Paaji, veenduge, et kraam oleks tipptasemel.
1191
01:31:20,958 --> 01:31:22,000
See on päris nimekiri.
1192
01:31:23,458 --> 01:31:25,125
Te kavatsete muuta kogu riigi
narkarid või mis?
1193
01:31:25,458 --> 01:31:30,666
Paaji, see ei kesta kauem kui neli
või viis Punjabi linnaosa.
1194
01:31:51,708 --> 01:31:54,125
- Iqbal bhai.
- Tulge sisse.
1195
01:31:55,208 --> 01:31:58,000
- Assalamu alaikum.
- Wa-alaykumu s-salam.
1196
01:31:58,708 --> 01:31:59,875
Hamza!
1197
01:32:01,500 --> 01:32:02,499
Kuidas läheb?
1198
01:32:02,500 --> 01:32:03,625
- Kõik hästi?
- Iqbal bhai, see on Pinda.
1199
01:32:04,583 --> 01:32:06,083
Nii et sa oled Pinda.
1200
01:32:06,333 --> 01:32:08,000
Nad on meie külalised Punjabist.
1201
01:32:08,750 --> 01:32:10,416
Salaam, seda teed, palun.
1202
01:32:11,375 --> 01:32:12,333
Istuge.
1203
01:32:16,000 --> 01:32:19,500
Vaata, meie vana sõber
Zahid Akhund on ka siin.
1204
01:32:26,458 --> 01:32:27,833
Tõeline pakistanlane.
1205
01:32:28,333 --> 01:32:30,166
Ta on toonud palju ohvreid
riigi jaoks.
1206
01:32:31,416 --> 01:32:32,791
See pood on samuti tema oma.
1207
01:32:33,750 --> 01:32:35,041
Ära tee nalja, Iqbal bhai.
1208
01:32:35,166 --> 01:32:37,208
See on sinu pood.
Olen lihtsalt teie töötaja.
1209
01:32:37,791 --> 01:32:39,333
Tema on see, kes kõik paika paneb.
1210
01:32:39,791 --> 01:32:41,375
Ta on mulle väga lähedane.
1211
01:32:41,750 --> 01:32:46,666
Ta oli kunagi tuntud kui Zahoor Mistry.
1212
01:32:56,625 --> 01:32:57,875
Me elame otse üle
piiri, tead küll.
1213
01:32:59,625 --> 01:33:01,125
Kui arvate, et teil on julgust,
1214
01:33:02,166 --> 01:33:04,041
{\an8}minge edasi. Tee oma halvim.
1215
01:33:14,041 --> 01:33:15,291
Kas asume asja kallale?
1216
01:33:16,500 --> 01:33:17,541
Andke see üle.
1217
01:33:18,666 --> 01:33:19,708
Olgu siin.
1218
01:33:21,333 --> 01:33:22,250
Palun.
1219
01:33:28,958 --> 01:33:30,000
Teeme seda.
1220
01:33:44,791 --> 01:33:46,208
"Rash, 200 kilo."
1221
01:33:48,250 --> 01:33:49,707
"Kharghosh, 70 kilo."
1222
01:33:49,708 --> 01:33:51,666
"Pulgakomm, 120 kilo."
1223
01:33:54,625 --> 01:33:56,416
"Mandakini, 100 kilo."
1224
01:34:01,875 --> 01:34:03,499
"Cham Cham, 110 kilo."
1225
01:34:03,500 --> 01:34:05,333
"Dubai Dashing, 90 kilo."
1226
01:34:05,708 --> 01:34:07,750
"Chika pulber, 90 kilo."
1227
01:34:09,708 --> 01:34:11,000
See on palju asju.
1228
01:34:12,583 --> 01:34:13,541
Hulgikogustes.
1229
01:34:15,333 --> 01:34:16,875
Kuidas see kõik läheb
piiri ületada?
1230
01:34:18,041 --> 01:34:19,916
Selles peituvad minu teadmised, paaji.
1231
01:34:23,416 --> 01:34:26,208
Piirivägi peab olema
ranged kontrollid.
1232
01:34:27,375 --> 01:34:29,333
See on vana perefirma.
1233
01:34:30,083 --> 01:34:31,666
Oleme seda juba ammu juhtinud
sa tulid pildile.
1234
01:34:32,125 --> 01:34:34,875
Keegi pole kunagi hakkama saanud
haarata kasvõi üks räsipakk.
1235
01:34:36,666 --> 01:34:38,541
Paaji, on maa-alused tunnelid.
1236
01:34:38,791 --> 01:34:40,749
Nepali ja Bangladeshi poisid saavad sellega hakkama.
1237
01:34:40,750 --> 01:34:42,583
Tänapäeval on meil ka droone.
1238
01:34:43,083 --> 01:34:45,666
Meil on ka UP-i tapamajad,
Kashmiri poolehoidjad.
1239
01:34:47,416 --> 01:34:49,291
Meil on suurepärane
võrk töötab, paaji.
1240
01:34:53,750 --> 01:34:54,750
Iqbal bhai,
1241
01:34:55,291 --> 01:34:56,916
paneme tehingu lukku 12 krooniga.
1242
01:34:58,375 --> 01:35:03,250
Indias müüakse seda vähemalt hinnaga
150 krooni.
1243
01:35:13,708 --> 01:35:14,875
Valmis, paaji?
1244
01:35:19,291 --> 01:35:20,208
Sulgege see.
1245
01:35:20,375 --> 01:35:21,291
Lõpetage see.
1246
01:35:22,541 --> 01:35:23,500
Palju õnne.
1247
01:35:24,583 --> 01:35:25,583
Suurepärane.
1248
01:35:26,708 --> 01:35:28,833
SP Aslam toimetab
kogu saadetis
1249
01:35:29,375 --> 01:35:30,916
ise täna õhtul Hamza majja.
1250
01:35:32,416 --> 01:35:36,083
Ja kokkulepitud summa
jõuab ka teieni täna õhtuks.
1251
01:35:37,291 --> 01:35:38,166
Tänan teid.
1252
01:35:38,791 --> 01:35:40,540
Tule siis,
õnnitlused kõikjal.
1253
01:35:40,541 --> 01:35:41,833
Kõik on tehtud.
1254
01:35:44,000 --> 01:35:47,666
Shah ji, see ei ole iga päev
me tuleme Pakistani.
1255
01:35:48,125 --> 01:35:49,749
Kuidas oleks, kui näitaksite meile head aega?
1256
01:35:49,750 --> 01:35:51,583
Vabandust, mu sõber,
1257
01:35:52,458 --> 01:35:55,958
Ma pean kiirustama Islamabadi, Aabparasse.
1258
01:35:56,666 --> 01:35:58,666
Aga Hamza on siin.
1259
01:35:59,625 --> 01:36:01,332
Ta hoolitseb sinu eest väga hästi.
1260
01:36:01,333 --> 01:36:03,750
- Kas tõesti?
- Hamza, korralda neile pidu.
1261
01:36:04,458 --> 01:36:06,040
Ümberringi on suurepärased klubid.
1262
01:36:06,041 --> 01:36:09,082
Paaji, me ei ole turistid Kanadast
1263
01:36:09,083 --> 01:36:10,416
keda sa klubidesse tirid.
1264
01:36:11,166 --> 01:36:13,250
Eelistame "desi" tähistamist.
1265
01:36:13,708 --> 01:36:15,250
Seda ka minu vendadega.
1266
01:36:28,166 --> 01:36:31,707
- Kena rätik, SP.
- Jameel sahab.
1267
01:36:31,708 --> 01:36:33,416
Tundub, et sul on täna külm.
1268
01:36:33,833 --> 01:36:35,958
- Hamza...
- SP sahab.
1269
01:36:38,916 --> 01:36:40,041
Mida sa saad?
Viski?
1270
01:36:40,458 --> 01:36:41,333
Olgu, ma saan selle.
1271
01:36:43,208 --> 01:36:45,958
Ammugi.
See on meeldiv üllatus.
1272
01:36:46,125 --> 01:36:47,000
Oled sa kindel, et ta ei tundnud sind ära?
1273
01:36:49,458 --> 01:36:51,041
Ta on olnud kõrgel sellest ajast peale, kui ta siia jõudis.
1274
01:36:57,125 --> 01:36:58,541
ma hoian silma peal...
1275
01:36:58,875 --> 01:37:00,707
Kellel, Aalam miyan?
1276
01:37:00,708 --> 01:37:02,499
- Külaliste peale.
- Oh.
1277
01:37:02,500 --> 01:37:05,291
Jameel sahab, kas ma pean su tegema
eriline granaatõuna rõõm?
1278
01:37:05,458 --> 01:37:08,040
Ei, ma jätan nendel päevadel maiustusi ära.
1279
01:37:08,041 --> 01:37:09,125
Hea käik.
1280
01:37:09,708 --> 01:37:12,041
Tee mulle hoopis chikoo shake.
1281
01:37:12,583 --> 01:37:14,125
- Minu veresuhkru tase on kõrge.
- Täiuslik.
1282
01:37:14,708 --> 01:37:15,707
Vanaisa!
1283
01:37:15,708 --> 01:37:18,665
- Kõigepealt pange jope selga.
- Mu väike tülikas!
1284
01:37:18,666 --> 01:37:21,625
Minu Zayan... ulakas poiss.
1285
01:37:22,083 --> 01:37:23,916
Sa näed suurepärane välja, nunnu pirukas.
1286
01:37:25,041 --> 01:37:25,916
Hamza...
1287
01:37:26,833 --> 01:37:28,958
Vaata seda, eks?
Majas on laps.
1288
01:37:34,291 --> 01:37:35,166
Jameel sahab,
1289
01:37:36,333 --> 01:37:37,791
Unustasin mainida,
1290
01:37:38,583 --> 01:37:42,583
Uzair antakse välja
Dubaist Pakistani 18.
1291
01:37:45,750 --> 01:37:48,791
Välisasjade osakond
sai lõpuks tellimuse kätte.
1292
01:37:49,458 --> 01:37:52,666
SP, sa kaevad
sinu enda haud siin.
1293
01:37:54,541 --> 01:37:56,999
Sõna on, Uzair on vannutatud
et pead ära lõikama
1294
01:37:57,000 --> 01:37:59,541
ja riputage see Lyari surnuaia väravasse.
1295
01:38:00,125 --> 01:38:02,250
Ta ei jõua vangi.
1296
01:38:03,125 --> 01:38:04,666
Teel lennujaamast teeme...
1297
01:38:09,333 --> 01:38:11,416
Olen juba rääkinud Shafiqi sahab.-ga
1298
01:38:11,875 --> 01:38:14,208
Ta käskis mul teile mõlemale teada anda
1299
01:38:15,083 --> 01:38:17,333
nii et Karachi sel päeval õhku ei löö.
1300
01:38:18,250 --> 01:38:19,916
Võtke kasutusele kõik võimalikud ettevaatusabinõud.
1301
01:38:22,041 --> 01:38:23,000
Kuulake hoolega.
1302
01:38:24,666 --> 01:38:27,833
Uzairi on veel küllaga
lojalistid teie jõugu sees.
1303
01:38:28,208 --> 01:38:30,082
Parem, kui teie poisid ei tekita probleeme
1304
01:38:30,083 --> 01:38:32,541
kui konvoi lennujaamast lahkub.
1305
01:38:32,833 --> 01:38:34,250
Leidke viis
1306
01:38:34,958 --> 01:38:37,875
et saaksin Uzairi rahumeeli ära saata.
1307
01:38:40,583 --> 01:38:43,500
Paaji, kus on vannituba?
1308
01:38:43,875 --> 01:38:45,999
Minge siit sisse, esimene paremalt.
1309
01:38:46,000 --> 01:38:48,082
- Jameel sahab?
- SP, ma pean ütlema...
1310
01:38:48,083 --> 01:38:52,374
Paaji, jaluta minuga, palun?
Ma olen nii raisatud, et ma eksin teel.
1311
01:38:52,375 --> 01:38:53,333
Idioot ma.
1312
01:38:55,250 --> 01:38:58,499
Nad istuvad assamblees
ja peeru sellist räpast jama
1313
01:38:58,500 --> 01:39:00,541
et koht tühjeneb
kahe minuti pärast.
1314
01:39:01,666 --> 01:39:02,541
Ma vannun.
1315
01:39:03,416 --> 01:39:04,958
Mis Zarwariga lahti on?
1316
01:39:06,041 --> 01:39:06,915
Pole aimugi.
1317
01:39:06,916 --> 01:39:09,083
Tõenäoliselt on ta kaitsmisega hõivatud
tema valged "pepud".
1318
01:39:09,208 --> 01:39:12,000
Ma ütlen teile, et kõik on poliitiline
erakonnad peaksid olema nagu MMP.
1319
01:39:12,166 --> 01:39:15,291
Puhta kõhuga, puhaste kavatsustega,
ja puhas keel.
1320
01:39:30,208 --> 01:39:34,583
Olete ehitanud ilusa maja, paaji.
1321
01:39:38,000 --> 01:39:38,916
Tänan teid.
1322
01:39:41,166 --> 01:39:42,291
Kaua sa siin elanud oled?
1323
01:39:43,958 --> 01:39:45,333
Kaks, võib-olla kaks ja pool aastat.
1324
01:39:52,541 --> 01:39:54,208
Kas sa ei igatse koju, Jassi?
1325
01:40:21,000 --> 01:40:22,875
Kas sa ei igatse koju, Jassi?
1326
01:40:33,000 --> 01:40:33,958
Kaua sa siin olnud oled?
1327
01:40:39,500 --> 01:40:41,666
Rääkige, idioot.
1328
01:40:45,666 --> 01:40:47,500
Ma pidasin isegi hullu palvekoosoleku
teie surma pärast, teate.
1329
01:40:50,416 --> 01:40:51,916
Kas sa ei igatsenud oma
ema kasvõi korra?
1330
01:40:56,458 --> 01:40:57,333
Kuidas tal läheb?
1331
01:40:58,583 --> 01:40:59,458
Hästi.
1332
01:41:01,166 --> 01:41:02,333
Jasleen on ka õnnelik.
1333
01:41:04,541 --> 01:41:05,625
Meil on kaks last.
1334
01:41:18,458 --> 01:41:20,000
Sinust sai terrorist, idioot.
1335
01:41:22,125 --> 01:41:23,458
Vaata, mida sa endaga teinud oled.
1336
01:41:25,125 --> 01:41:26,083
Kuidas sa siia maandusid?
1337
01:41:29,458 --> 01:41:31,458
Mul õnnestus põgeneda
Sukhwinderi mehed.
1338
01:41:34,416 --> 01:41:37,041
Minu kohal rippus surmaotsus,
seega lippasin üle piiri.
1339
01:41:39,750 --> 01:41:41,500
Minu vapper sõdur Jaskirat.
1340
01:41:44,583 --> 01:41:47,208
Võltssõdur Jaskirat.
1341
01:41:48,708 --> 01:41:50,749
Iga kuu 30 000 ruupiat
on hoiule antud
1342
01:41:50,750 --> 01:41:52,500
oma ema kontole
kompensatsioonina.
1343
01:41:53,541 --> 01:41:55,750
Millist hüvitist jookseb
selle paljude aastate eest?
1344
01:41:58,250 --> 01:41:59,500
Nii tekkis mul kahtlus.
1345
01:42:00,666 --> 01:42:02,916
Näeme teid täna siin...
1346
01:42:03,333 --> 01:42:04,666
nüüd tean, et mul oli õigus.
1347
01:42:09,500 --> 01:42:10,458
Hei...
1348
01:42:11,541 --> 01:42:13,208
Mis su mäng on, Jassi?
1349
01:42:14,333 --> 01:42:15,291
Hoidke oma häält madalal.
1350
01:42:15,791 --> 01:42:17,208
Kelle heaks sa töötad?
1351
01:42:17,625 --> 01:42:19,333
Bhai... rahune maha.
1352
01:42:19,500 --> 01:42:20,416
Hei...
1353
01:42:21,583 --> 01:42:22,665
Kas olete India agent?
1354
01:42:22,666 --> 01:42:23,666
Kuula mind.
1355
01:42:24,333 --> 01:42:25,458
Lihtsalt kuulake mind.
1356
01:42:27,833 --> 01:42:29,708
Pinda, kuula.
1357
01:42:30,833 --> 01:42:32,416
Pinda, rahune maha
ja kuula mind.
1358
01:42:33,416 --> 01:42:34,375
Lihtsalt kuulake mind.
1359
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Kõndige sellest tehingust eemale.
1360
01:42:37,291 --> 01:42:38,541
Ma palun sind, bhai.
1361
01:42:38,708 --> 01:42:41,165
Tuhanded surevad.
Mõelge üks kord oma riigi peale.
1362
01:42:41,166 --> 01:42:42,708
Mis riik?
1363
01:42:43,166 --> 01:42:44,041
Mis riik?
1364
01:42:45,625 --> 01:42:46,541
See riik...
1365
01:42:47,458 --> 01:42:50,333
Seda mitte kordagi
võttis meid tõesti omaks?
1366
01:42:52,416 --> 01:42:55,083
Olen lojaalne ühele asjale.
Minu missioon.
1367
01:42:56,541 --> 01:42:57,875
Ja sina?
1368
01:42:58,750 --> 01:43:00,041
Sa reetur...
1369
01:43:00,916 --> 01:43:03,125
Sa jooksid minema, jättes ema maha
ja õde taga.
1370
01:43:04,708 --> 01:43:06,041
Kellele sa lojaalne oled?
1371
01:43:07,125 --> 01:43:08,666
Sa selgrootu reetur!
1372
01:43:10,416 --> 01:43:11,416
Pinda, kuula mind ära.
1373
01:43:11,583 --> 01:43:12,500
Lase minust lahti!
1374
01:43:17,166 --> 01:43:18,166
Pinda, kuula mind ära.
1375
01:43:20,791 --> 01:43:24,916
- Ei! Lase minust lahti!
- Pinda, kuule...
1376
01:43:25,166 --> 01:43:26,375
- Pinda!
- Jää tagasi!
1377
01:43:27,375 --> 01:43:28,915
Kuula mind. Lõpeta, Pinda!
1378
01:43:28,916 --> 01:43:30,541
- Ei! Lase mul minna!
- Lõpeta!
1379
01:43:33,583 --> 01:43:34,458
Pinda...
1380
01:43:37,750 --> 01:43:39,332
Ma ei jätnud kunagi piisavalt kõvasti käima
1381
01:43:39,333 --> 01:43:40,749
Ära kunagi lõpeta kõigi näitamist
1382
01:43:40,750 --> 01:43:42,165
- Ära kunagi lõpeta selle tapmist, mida ma puudutan
- Lõpeta, Pinda!
1383
01:43:42,166 --> 01:43:44,582
Ära kunagi loobu, võitmisest on liiga palju
Seda sai liiga sagelii
1384
01:43:44,583 --> 01:43:45,665
Seda sai kiiresti liiga palju
1385
01:43:45,666 --> 01:43:47,332
See tabas mind, aga ei sattunud kunagi minusse
1386
01:43:47,333 --> 01:43:48,707
Arvasin, et see toob mind tagasi
1387
01:43:48,708 --> 01:43:50,124
Kui nad seda kunagi ei teeks
Lõpetage minuga naljatamine
1388
01:43:50,125 --> 01:43:51,915
- Lõpeta!
- Ärge kunagi lõpetage "wannabe" ütlemist
1389
01:43:51,916 --> 01:43:53,457
Ärge kunagi lõpetage neid võrdlusi
1390
01:43:53,458 --> 01:43:54,665
Ära kunagi lõpeta...
1391
01:43:54,666 --> 01:43:57,499
Kas sa ei mäleta, millal koolis käisid
Peatamine sundis ema varakult töölt lahkuma
1392
01:43:57,500 --> 01:44:00,374
Kas sa ei mäleta, et ma end peitsin
Ise just selleks, et sa mulle haiget ei tee
1393
01:44:00,375 --> 01:44:01,874
Ära kunagi lõpeta, kui peaksin lõpetama
1394
01:44:01,875 --> 01:44:02,999
Ära kunagi lõpeta seda, mis on kiusaja
1395
01:44:03,000 --> 01:44:04,290
- Kui ma saan rusikate alla anda
- Sina...
1396
01:44:04,291 --> 01:44:05,790
Ja naerge selle nalja üle, millega ta peale surub
1397
01:44:05,791 --> 01:44:08,874
Ma ei lõpeta kunagi mitmekülgseks jäämist
Aga ma loobusin isiklikustist
1398
01:44:08,875 --> 01:44:11,707
Siis ma lõpetasin selle, kes võidab
Sest ma lõpetasin arvamuse
1399
01:44:11,708 --> 01:44:12,999
Ärge kunagi lõpetage püüdlust olla parem
1400
01:44:13,000 --> 01:44:14,457
Ära iial lõpeta, ära anna alla
1401
01:44:14,458 --> 01:44:15,874
Ära kunagi lõpeta nende tähtede virnastamist
1402
01:44:15,875 --> 01:44:17,249
Ärge kunagi lõpetage surve avaldamist
1403
01:44:17,250 --> 01:44:19,999
Kuid kes iganes, millal iganes
Ärge kunagi lõpetage minu olemist
1404
01:44:20,000 --> 01:44:22,707
Kes parem, seda parem tead paremini
Ma ei näe kunagi lüüasaamisti
1405
01:44:22,708 --> 01:44:24,041
Ma ei lõpeta kunagi jooksmist
1406
01:44:24,208 --> 01:44:25,540
Jookseb, kui relv kõlab
1407
01:44:25,541 --> 01:44:26,750
Ma ei jätnud kunagi relvastamist maha
1408
01:44:26,958 --> 01:44:28,374
Püss pähe, ikka mitte keegi teist
1409
01:44:28,375 --> 01:44:29,832
Kas ma näen kunagi oma veeremist aeglustamas
1410
01:44:29,833 --> 01:44:31,290
- Pinda, lõpeta ära! Lihtsalt kuulake mind.
- Totemiposti kõrgeim
1411
01:44:31,291 --> 01:44:32,624
- Kuulake mind.
- Destiny minu ainus eesmärk
1412
01:44:32,625 --> 01:44:34,166
- Lihtsalt lõdvestu.
- Kõik muu peab minema
1413
01:44:34,791 --> 01:44:39,083
Saatus, sa tead, kelleks ma saada tahan
1414
01:44:40,416 --> 01:44:44,791
Saatus, palun ära valeta mulle
1415
01:44:45,250 --> 01:44:47,416
Kes ma peaksin olema?
1416
01:44:48,041 --> 01:44:50,375
Kas ma peaksin muutma seda, kes on mulle lähedane?
1417
01:44:50,833 --> 01:44:53,041
Või on see kõik saatus?
1418
01:44:53,583 --> 01:44:55,916
Nii et saatus ei valeta mulle
1419
01:44:56,583 --> 01:44:58,957
Ma proovin valu kuulata
Vihmavarju vihma ja ilm häbi
1420
01:44:58,958 --> 01:45:00,415
- Millal häbi tuleb
- Mida sa teed, Pinda?
1421
01:45:00,416 --> 01:45:02,041
Siis läheb mu aju tuimaks
1422
01:45:02,166 --> 01:45:04,582
Ma proovin valu kuulata
Vihmavarju vihma ja ilm häbi
1423
01:45:04,583 --> 01:45:07,665
Millal häbi tuleb
Siis läheb mu aju tuimaks
1424
01:45:07,666 --> 01:45:10,415
Kui tunnete häbi
Mida see sinuga teeb, ma mõtlen
1425
01:45:10,416 --> 01:45:13,040
Lasete sel end tappa
Või lased sel hingata
1426
01:45:13,041 --> 01:45:15,999
Ära võta mind naljana
Lihtsalt võta mind sellisena, nagu ma olen
1427
01:45:16,000 --> 01:45:18,624
Laps, kes ei tea, kuidas seda peatada
Ja ei tea, kuidas lõpetada
1428
01:45:18,625 --> 01:45:20,083
Ei, ma ei lõpeta kunagi jooksmist
1429
01:45:20,416 --> 01:45:21,665
Jookseb, kui relv kõlab
1430
01:45:21,666 --> 01:45:22,875
Ma ei jätnud kunagi relvastamist maha
1431
01:45:23,000 --> 01:45:24,457
Püss pähe, ikka mitte keegi teist
1432
01:45:24,458 --> 01:45:26,082
Kas ma näen kunagi oma veeremist aeglustamas
1433
01:45:26,083 --> 01:45:27,374
Kõrgemalt totemipostil
1434
01:45:27,375 --> 01:45:28,665
Destiny minu ainus eesmärk
1435
01:45:28,666 --> 01:45:30,124
Kõik muu peab minema
1436
01:45:30,125 --> 01:45:31,832
Kas sa ei mäleta mind
Kastide vahel kaevamine
1437
01:45:31,833 --> 01:45:33,333
- Kas sa ei mäleta, et ma proovin olla suurepärane
- Pinda!
1438
01:45:40,958 --> 01:45:42,583
Pinda... Pinda...
1439
01:45:57,000 --> 01:45:58,749
Mu süda oli nii üksi
1440
01:45:58,750 --> 01:46:00,582
Mängisite sellega nii nutikat mängu
1441
01:46:00,583 --> 01:46:02,666
Nüüd veedan oma ööd ärkvel
Ainult sinule mõeldes
1442
01:46:05,083 --> 01:46:08,500
Mängur, oo mängur
1443
01:46:08,625 --> 01:46:12,166
Sa oled tõeline mustkunstnik
1444
01:46:12,708 --> 01:46:16,000
Mängur, oo mängur
1445
01:46:16,583 --> 01:46:19,875
Sa oled tõeline mustkunstnik
1446
01:46:20,250 --> 01:46:25,582
Ma vahetasin oma südame sinu oma vastu
Aus tehing armastusi nimel
1447
01:46:25,583 --> 01:46:27,958
Ma võitsin selle südamemängu
Omade kaotamisega
1448
01:46:30,166 --> 01:46:33,958
Ma olen mängur
1449
01:46:34,208 --> 01:46:37,583
Parim kõigi armastajate seas
1450
01:46:37,958 --> 01:46:41,083
Ma olen mängur
1451
01:46:41,750 --> 01:46:45,166
Parim kõigi armastajate seas
1452
01:46:53,708 --> 01:46:57,125
Lööge!
Tule, löö seda trummi!
1453
01:47:00,625 --> 01:47:04,083
Salaja, minu silmade läbi
1454
01:47:04,916 --> 01:47:07,916
Sa sisenesid mu südamesse
1455
01:47:33,583 --> 01:47:34,833
Sa jabur!
1456
01:47:35,125 --> 01:47:36,166
Hakka rääkima!
Miks sa ta tapsid?
1457
01:47:37,250 --> 01:47:38,333
Kes veel teiega koostööd teeb?
1458
01:47:38,875 --> 01:47:39,750
Ütle mulle!
1459
01:47:40,583 --> 01:47:41,875
Kes on sinuga koos?
1460
01:47:43,375 --> 01:47:44,708
Rääkige, idioot!
1461
01:47:48,166 --> 01:47:49,083
Rääkige!
1462
01:47:53,166 --> 01:47:55,875
Miks sa ta tapsid, idioot?
1463
01:47:59,625 --> 01:48:01,666
Ta on India agent!
1464
01:48:02,541 --> 01:48:03,708
Kes veel sinuga on?
1465
01:48:04,166 --> 01:48:05,041
Rääkige!
1466
01:48:27,000 --> 01:48:28,000
Mis siin maailmas, Hamza?
1467
01:48:28,666 --> 01:48:31,166
Ta astub mu majja...
1468
01:48:33,541 --> 01:48:35,665
ja tapab mu külalise?
1469
01:48:35,666 --> 01:48:37,750
Kuidas ta julgeb!
1470
01:48:41,416 --> 01:48:45,083
See on Hamza Ali Mazari maja!
1471
01:48:58,916 --> 01:49:00,000
Nende kehad...
1472
01:49:00,125 --> 01:49:01,916
Põletada neid.
1473
01:49:09,458 --> 01:49:10,500
Baloch.
1474
01:49:13,416 --> 01:49:14,583
See oli lõbus.
1475
01:49:19,875 --> 01:49:21,333
Trummarid, lööge pihta!
1476
01:50:23,583 --> 01:50:24,500
Kaks tassi teed.
1477
01:50:44,250 --> 01:50:45,208
Kes see on?
1478
01:50:45,583 --> 01:50:46,458
Aalam.
1479
01:51:01,708 --> 01:51:02,833
Ta tundis mu ära.
1480
01:51:04,583 --> 01:51:08,165
Ta ütles, et läheb õue
ja räägi kõigile.
1481
01:51:08,166 --> 01:51:09,416
Palusin tal tehingust loobuda.
1482
01:51:10,000 --> 01:51:11,708
Siis haaras ta süsti...
1483
01:51:12,500 --> 01:51:14,666
- Siis lõi ta pead.
- Kao siit minema.
1484
01:51:14,833 --> 01:51:15,708
Kao siit minema.
1485
01:51:15,875 --> 01:51:17,708
Ta ei hinga, Aalam bhai.
1486
01:51:18,250 --> 01:51:20,082
Ma tegelen sellega.
Sa peaksid lahkuma.
1487
01:51:20,083 --> 01:51:24,458
Aalam bhai, võime öelda
see oli õnnetus ja et ta...
1488
01:51:31,000 --> 01:51:32,000
Kao siit minema, Hamza.
1489
01:51:35,833 --> 01:51:37,750
Mida sa teed, Aalam bhai?
Kas olete aru kaotanud?
1490
01:51:42,000 --> 01:51:44,083
See on oluline
et sa jääd ellu, Hamza.
1491
01:51:44,708 --> 01:51:46,125
Sa oled liiga sügavale läinud.
1492
01:51:47,000 --> 01:51:51,458
Kes täna vahele jääb
ei sure kergesti.
1493
01:51:52,708 --> 01:51:54,624
Olen võidelnud oma osa sõjast.
1494
01:51:54,625 --> 01:51:58,250
- Sinu oma on veel ees.
- Aalam bhai, ei...
1495
01:51:59,291 --> 01:52:02,708
Täna Bareilly taskuvaras
annab oma elu oma riigi eest.
1496
01:52:03,958 --> 01:52:06,541
Ärge võtke seda kohe
minult, mu vennalt.
1497
01:52:09,666 --> 01:52:12,541
Las maailm unustab mind,
sa lihtsalt mäletad mind.
1498
01:52:14,583 --> 01:52:16,625
- Mulle piisab sellest.
- Aalam bhai...
1499
01:52:17,041 --> 01:52:20,207
Tule nüüd,
mine õue tagasi.
1500
01:52:20,208 --> 01:52:21,874
- Aalam bhai, ei...
- Lahku.
1501
01:52:21,875 --> 01:52:22,957
Aalam bhai, ei...
1502
01:52:22,958 --> 01:52:24,624
Lihtsalt mine, Hamza.
1503
01:52:24,625 --> 01:52:26,833
Hamza, lihtsalt mine.
Tule, lihtsalt mine.
1504
01:52:36,208 --> 01:52:40,625
Mida ma oskan öelda
1505
01:52:41,541 --> 01:52:48,291
Mulle teeb kahju see, kuidas te mind unustate...
1506
01:52:48,416 --> 01:52:53,125
Mida ma oskan öelda
1507
01:52:53,375 --> 01:53:00,375
Mulle teeb kahju see, kuidas te mind unustate...
1508
01:53:00,541 --> 01:53:02,708
Oo Krishna
1509
01:53:03,250 --> 01:53:10,250
Kas sa meid üldse mäletad?
1510
01:53:12,208 --> 01:53:14,458
Hamza ei tapa
ilma põhjuseta.
1511
01:53:15,125 --> 01:53:17,208
Eks ta pidas mahlaputka
kord Aalamiga?
1512
01:53:17,541 --> 01:53:19,083
Tema on see
kes teda Rehmaniga tutvustas.
1513
01:53:19,916 --> 01:53:22,458
Sir, Hamza ei tundnud mulle kunagi õiget.
1514
01:53:23,583 --> 01:53:24,625
Kas sa kahtlustad teda?
1515
01:53:25,583 --> 01:53:26,791
Miks sa ei öelnud
midagi varem?
1516
01:53:27,708 --> 01:53:28,583
Sir, ma...
1517
01:53:31,333 --> 01:53:32,250
Ära muretse.
1518
01:53:32,958 --> 01:53:36,083
Kahtluse korral uurige.
1519
01:53:36,250 --> 01:53:38,124
See aitab teil paremini magada.
1520
01:53:38,125 --> 01:53:39,833
Hoiab ka soolestiku korras.
1521
01:53:40,625 --> 01:53:43,125
Hamza haardeulatus läheb
kogu tee tippu.
1522
01:53:43,666 --> 01:53:45,958
Me ei saa kunagi tema vastu orderit.
1523
01:53:46,208 --> 01:53:48,291
Mis tähendab, et me ei saa tema maja läbi otsida.
1524
01:53:49,208 --> 01:53:50,208
Tee üks asi...
1525
01:53:50,916 --> 01:53:53,041
Vaadake Aalami mahlakeskust.
1526
01:53:53,708 --> 01:53:54,750
Ära mine ise.
1527
01:53:55,541 --> 01:53:58,500
Hamza mehed vaatavad Lyarit.
1528
01:53:58,958 --> 01:54:00,208
Saatke hoopis Sajjad.
1529
01:54:01,458 --> 01:54:02,333
Olgu, söör.
1530
01:55:53,333 --> 01:55:54,791
Kas sa oled indiaanlane?
1531
01:56:01,000 --> 01:56:02,041
Hamza...
1532
01:56:03,250 --> 01:56:06,166
Ma ütlesin, et te ei saa küsimusi esitada
kui otsustate minuga jääda.
1533
01:56:06,916 --> 01:56:09,916
Niikaua kui see oli umbes
teie asi, ma vaikisin.
1534
01:56:10,625 --> 01:56:12,458
Nüüd on jutt minu riigist.
1535
01:56:12,916 --> 01:56:14,541
Kas sa oled India agent?!
1536
01:56:15,250 --> 01:56:16,333
Vasta mulle!
1537
01:56:16,666 --> 01:56:18,375
Kas olete India agent?
1538
01:56:34,708 --> 01:56:35,666
Miks?
1539
01:56:38,666 --> 01:56:41,166
Miks sa mu elu ära rikkusid?
1540
01:56:43,166 --> 01:56:44,875
Mida ma sulle kunagi tegin?
1541
01:56:52,625 --> 01:56:56,875
Ma ei saa mehega koos elada
kes tahab minu riiki hävitada.
1542
01:56:59,291 --> 01:57:00,166
Tapa mind.
1543
01:57:00,875 --> 01:57:01,791
jätka...
1544
01:57:02,791 --> 01:57:03,791
Tapa mind.
1545
01:57:04,833 --> 01:57:06,333
Kõik, mida pead tegema
on päästikule vajutamine.
1546
01:57:06,625 --> 01:57:07,541
Tee seda!
1547
01:57:09,958 --> 01:57:11,666
See peaks olema teie jaoks lihtne.
1548
01:57:16,541 --> 01:57:18,541
Mina olin ainuke
kes armastas, eks?
1549
01:57:27,166 --> 01:57:29,791
Hamza ilmselt isegi pole
sinu pärisnimi, eks?
1550
01:57:52,625 --> 01:57:53,666
Muhammad Riyaz.
1551
01:57:54,791 --> 01:57:57,000
Ahmedabadi plahvatus, hukkus 54 inimest.
1552
01:57:57,791 --> 01:57:59,958
Jaipuri plahvatus, hukkus 80 inimest.
1553
01:58:01,125 --> 01:58:02,166
Iqbal Bhatkal...
1554
01:58:02,708 --> 01:58:04,000
Mumbais rongi plahvatused,
1555
01:58:04,458 --> 01:58:05,958
209 surnut.
1556
01:58:06,291 --> 01:58:07,915
Major Iqbal, Sajid Mir,
1557
01:58:07,916 --> 01:58:09,833
Abdul Bhutovi, Azam Cheema.
1558
01:58:10,666 --> 01:58:12,415
26/11 Mumbai rünnak,
1559
01:58:12,416 --> 01:58:13,750
150 surnut.
1560
01:58:15,458 --> 01:58:18,125
Ütle mulle üks nimi selles loendis
kes oli süütu.
1561
01:58:20,875 --> 01:58:23,875
Nad kutsuvad end "Ghazideks".
Häbi sellistele ghazidele
1562
01:58:24,291 --> 01:58:27,208
kes ehitavad oma inimeste unistusi
hiilgus süütute kehade hunnikutes.
1563
01:58:29,291 --> 01:58:31,458
Meie sõda ei ole vastu
oma riiki.
1564
01:58:33,625 --> 01:58:36,041
See on selle sees olevate terroristide vastu.
1565
01:58:38,333 --> 01:58:40,000
Kas sa arvad, et nad on sinu inimesed?
1566
01:58:40,791 --> 01:58:43,333
Millega nad tegelenud on
Pakistanis kõik need aastad?
1567
01:58:45,541 --> 01:58:48,624
520 Hazara kogukonnalt
on tapetud viimase viie aasta jooksul.
1568
01:58:48,625 --> 01:58:51,125
Quettas sai vigastada 630 inimest.
1569
01:58:52,125 --> 01:58:54,625
Kas sa tead
mida nad Balochiga teevad?
1570
01:58:55,916 --> 01:58:56,833
Igal aastal,
1571
01:58:58,000 --> 01:59:01,708
300 poissi korjatakse peale
ülekuulamise nimel ja tapeti.
1572
01:59:03,166 --> 01:59:06,625
Hiljuti nad mürgitasid
nende veevarustus...
1573
01:59:08,166 --> 01:59:09,958
63 last suri.
1574
01:59:14,833 --> 01:59:15,916
Need inimesed...
1575
01:59:16,416 --> 01:59:18,458
Nii ohtlikud kui nad Indiale on,
1576
01:59:18,708 --> 01:59:21,208
nad on Pakistanile veelgi ohtlikumad.
1577
01:59:22,916 --> 01:59:24,666
Ma vannun Zayani nimel, Yalina.
1578
01:59:25,125 --> 01:59:28,083
Kõik, mida olen teinud
on minu riigi turvalisuse huvides.
1579
01:59:32,250 --> 01:59:33,250
Kui see on läbi,
1580
01:59:35,208 --> 01:59:37,750
sa saad maailmale öelda, kes ma olen.
1581
01:59:42,291 --> 01:59:44,208
Võite Zayani võtta ja minema kõndida.
1582
01:59:45,375 --> 01:59:46,541
Ma ei takista sind.
1583
01:59:50,000 --> 01:59:51,750
Aga Yalina...
Ma ei lõpeta ka.
1584
01:59:54,458 --> 01:59:56,916
Selle punktini jõudmiseks
Kõndisin läbi tule,
1585
01:59:59,250 --> 02:00:02,041
ja see tuli ei sure
kuni see kõik ära põletab.
1586
02:00:15,083 --> 02:00:16,041
Kui saad...
1587
02:00:16,541 --> 02:00:17,625
andesta mulle.
1588
02:00:59,375 --> 02:01:01,875
Mida iganes sa plaanid,
sa pead kiiresti liikuma.
1589
02:01:04,541 --> 02:01:06,125
SP juba kahtlustab sind.
1590
02:01:10,250 --> 02:01:11,291
Ja pidage meeles...
1591
02:01:14,916 --> 02:01:17,041
minu lapsega ei juhtu midagi.
1592
02:01:53,791 --> 02:01:54,916
Esiteks Rehman bhai,
1593
02:01:56,750 --> 02:01:58,041
siis teie lapselaps Shehzad.
1594
02:02:00,333 --> 02:02:02,290
Ja kes teab
kui palju süütuid Balochi lapsi
1595
02:02:02,291 --> 02:02:04,833
ta on tembeldatud terroristiks
ja tapeti armutult.
1596
02:02:07,500 --> 02:02:09,916
Selline mees ei peatu,
Shirani sahab. Mitte sel eluajal.
1597
02:02:12,458 --> 02:02:13,750
Täna jahib ta Uzairi.
1598
02:02:14,875 --> 02:02:16,166
Homme võib see olla meie.
1599
02:02:19,958 --> 02:02:22,166
Mis kell Uzairi lend maandub?
1600
02:02:23,041 --> 02:02:24,041
Härra, 15:30
1601
02:02:25,458 --> 02:02:27,208
Midagi mahlakeskusest?
1602
02:02:28,291 --> 02:02:29,791
Ei, söör. See oli puhas.
1603
02:02:31,541 --> 02:02:33,290
Sir, värske info saabus just.
1604
02:02:33,291 --> 02:02:35,249
Hamza läks BUF-i
Shiraniga kohtuma.
1605
02:02:35,250 --> 02:02:38,041
Mõlemad proovivad kõike
täna Uzairi päästmiseks.
1606
02:02:38,750 --> 02:02:41,333
Baloch jääb alati belutsiks.
1607
02:02:42,875 --> 02:02:44,875
Esiteks istus ta Rehmani troonile.
1608
02:02:45,625 --> 02:02:47,708
Nüüd tahab ta meile pähe istuda.
1609
02:02:48,416 --> 02:02:49,625
Teeme ühe asja.
1610
02:02:50,541 --> 02:02:53,333
Täna võtame vastu
Hamza koos Uzairiga.
1611
02:02:55,000 --> 02:02:56,500
Esiteks paneme nad rääkima...
1612
02:02:57,291 --> 02:03:00,000
siis lööme mõlemad lahti
Baloch pead koos.
1613
02:03:00,125 --> 02:03:01,458
Need idioodid!
1614
02:03:01,791 --> 02:03:04,125
SP-sse jõudmine on peaaegu võimatu.
1615
02:03:04,625 --> 02:03:06,166
Jätke see minu hooleks.
1616
02:03:06,708 --> 02:03:10,041
Ma annan sulle koha
ja millal.
1617
02:03:11,791 --> 02:03:12,916
Kuidas sa ta lõpetad...
1618
02:03:14,916 --> 02:03:15,958
see on sinu kõne.
1619
02:03:35,166 --> 02:03:36,749
- SP sahab,
- Jah?
1620
02:03:36,750 --> 02:03:40,000
Balochi poisid ootavad
Nishtari teel relvadega.
1621
02:03:40,541 --> 02:03:42,958
Soovitan mitte võtta
Uzair sinnapoole.
1622
02:03:43,416 --> 02:03:46,458
Minge tagant läbi Johari tee
lennujaama. See on turvalisem.
1623
02:03:48,083 --> 02:03:48,958
Kus sa oled?
1624
02:03:49,500 --> 02:03:50,416
Kodus.
1625
02:03:51,625 --> 02:03:52,833
Jameel sahab ka siin.
1626
02:03:54,666 --> 02:03:55,666
Hüvasti.
1627
02:03:56,291 --> 02:03:57,208
Hüvasti.
1628
02:04:04,625 --> 02:04:05,500
Omar...
1629
02:04:07,416 --> 02:04:11,333
saada suureks meheks,
pead võtma vastutuse.
1630
02:04:12,375 --> 02:04:14,750
Olen kogunud piisavalt medaleid
minu ajal.
1631
02:04:15,416 --> 02:04:16,375
Nüüd on sinu kord.
1632
02:04:17,416 --> 02:04:20,083
Täna juhite Uzairi vahistamist.
1633
02:04:21,083 --> 02:04:21,958
Mine.
1634
02:04:22,541 --> 02:04:24,083
Jäta endast märk, poiss.
1635
02:04:26,250 --> 02:04:28,375
Ja kuula...
1636
02:04:29,083 --> 02:04:30,000
Jah, härra.
1637
02:04:30,666 --> 02:04:32,291
Ärge kasutage Nishtari teed.
1638
02:04:32,875 --> 02:04:34,625
Minge selle asemel Johari teele.
1639
02:04:35,875 --> 02:04:36,791
Jah, härra.
1640
02:04:37,000 --> 02:04:37,916
Ja sina?
1641
02:04:39,916 --> 02:04:43,833
Täna on mul tuju Hamza tõmbamiseks
taevast alla tolmu alla.
1642
02:04:44,583 --> 02:04:45,500
Sai aru, söör.
1643
02:05:15,208 --> 02:05:17,416
Hamza bhai, SP sahab is
teel sinu juurde.
1644
02:05:18,041 --> 02:05:20,291
Ta tuleb sind vastu võtma.
Omar suundub Uzairi haarama.
1645
02:05:20,875 --> 02:05:22,083
Olge ettevaatlik. Hüvasti.
1646
02:05:31,541 --> 02:05:34,166
Jameel sahab, iga mees
siin maailmas on hind.
1647
02:05:36,250 --> 02:05:38,166
Lojaalne inimene maksab lihtsalt rohkem.
1648
02:05:43,500 --> 02:05:46,083
Sir, miks Omari konvoi on
Johari marsruudil?
1649
02:05:47,250 --> 02:05:48,791
Hamza on kaval pettur.
1650
02:05:49,583 --> 02:05:51,291
Ta kohtus Shiraniga.
1651
02:05:52,208 --> 02:05:54,708
Ütles mulle, et Johar Road on ohutu.
1652
02:05:55,250 --> 02:05:58,708
Püssipoeg pidi olema
seadis selle üles, et mind tappa.
1653
02:06:02,625 --> 02:06:03,541
Ja kuula...
1654
02:06:04,125 --> 02:06:07,416
saata kimp
Omari majja.
1655
02:06:08,166 --> 02:06:09,041
Üks suur.
1656
02:06:10,416 --> 02:06:12,333
Vaene poiss oli tore poiss.
1657
02:06:15,916 --> 02:06:17,624
- Sa armastad mind
– Jah
1658
02:06:17,625 --> 02:06:19,582
- Ma armastan sind
– Jah
1659
02:06:19,583 --> 02:06:21,582
- Oled valmis
– Jah
1660
02:06:21,583 --> 02:06:23,499
- Olen valmis
– Jah
1661
02:06:23,500 --> 02:06:27,500
Miks peaksime siis hoolima
Selle kohta, mida meie vanemad räägivad?
1662
02:06:30,041 --> 02:06:31,583
Hoidke silmad teel.
1663
02:06:32,833 --> 02:06:34,083
Asjad hakkavad muutuma huvitavaks.
1664
02:07:04,958 --> 02:07:08,250
Te vajate minusugust armastatut
1665
02:07:08,708 --> 02:07:12,833
Mul on sinusugust armastatut vaja
1666
02:07:12,958 --> 02:07:16,624
Laske kadedatel
Muutke kadedusest veelgi rohelisemaks
1667
02:07:16,625 --> 02:07:20,957
Tähistagem oma rõõmu õigesti
Nende ees
1668
02:07:20,958 --> 02:07:21,958
SP sahab,
1669
02:07:23,500 --> 02:07:25,499
Ma kahetsen alati, et sa kunagi ei saanud
1670
02:07:25,500 --> 02:07:28,875
kastreerida Jameel sahab
või kupeldage mind välja.
1671
02:07:36,041 --> 02:07:39,000
Sinu vihkamine meie vastu, Baloch...
See on õigustatud.
1672
02:07:40,375 --> 02:07:41,250
Igatahes...
1673
02:07:42,041 --> 02:07:44,208
me teeme tulemuse
kui kohtume taas allmaailmas.
1674
02:07:46,208 --> 02:07:50,666
Selline liigne enesekindlus
tapab sind, Baloch.
1675
02:07:52,791 --> 02:07:55,416
SP Aslam on džinn, kes...
1676
02:08:16,916 --> 02:08:18,708
Võtke kimp SP sahab. jaoks
1677
02:08:19,791 --> 02:08:20,666
Üks suur.
1678
02:08:32,500 --> 02:08:34,124
Täna Karachis
LTF-i vanemohvitser
1679
02:08:34,125 --> 02:08:36,833
SSP Chaudhary Aslam,
hukkus pommiplahvatuses.
1680
02:08:37,458 --> 02:08:39,915
Aruannete kohaselt
BUF-i enesetaputerrorist rammisi
1681
02:08:39,916 --> 02:08:43,625
RDX-koormaga sõiduk
SSP Aslami autosse.
1682
02:08:44,416 --> 02:08:46,624
{\an8}Allikate sõnul rünnak
viidi läbi kättemaksuna
1683
02:08:46,625 --> 02:08:48,916
{\an8}nelja BUF-i võitleja tapmise eest
hiljutisel kohtumisel.
1684
02:08:49,958 --> 02:08:53,208
Te vajate minusugust armastatut
1685
02:08:53,708 --> 02:08:57,791
Mul on sinusugust armastatut vaja
1686
02:09:16,250 --> 02:09:18,208
SP rääkis sinust kõrgelt.
1687
02:09:19,875 --> 02:09:21,666
Kui sul kunagi midagi vaja on,
1688
02:09:22,791 --> 02:09:24,041
lihtsalt ütle sõna.
1689
02:09:24,541 --> 02:09:25,416
Jah, härra.
1690
02:09:37,458 --> 02:09:39,375
Seoses Lyari jõugu sõjaga
1691
02:09:39,583 --> 02:09:41,958
see kohus leiab Uzair Jan Balochi
1692
02:09:42,125 --> 02:09:44,165
süüdi kõigis 36 juhtumis
1693
02:09:44,166 --> 02:09:48,041
röövimisest, terrorismist ja mõrvast.
1694
02:09:48,416 --> 02:09:51,124
Nende kuritegude eest
kohus mõistab Uzair Balochi karistuse
1695
02:09:51,125 --> 02:09:54,000
kuni 12 aastat kartseris viibimist.
1696
02:09:56,250 --> 02:09:58,665
KARATHI VANGA
1697
02:09:58,666 --> 02:10:00,041
Läbirääkimised käivad vangivalvuriga.
1698
02:10:01,958 --> 02:10:03,624
TV, kliimaseade, diivan, kodune toit, madrats,
1699
02:10:03,625 --> 02:10:05,208
ja mööbel.
Saate kõik, mida vajate.
1700
02:10:07,250 --> 02:10:08,208
Ole kannatlik.
1701
02:10:10,083 --> 02:10:11,750
Sa ei ole kauaks sees.
1702
02:10:13,708 --> 02:10:14,791
Sa oled mu vend.
1703
02:10:17,541 --> 02:10:19,708
Ma liigutan mägesid, et sind välja saada.
1704
02:10:40,083 --> 02:10:41,000
Vangivalvur sahab,
1705
02:10:42,250 --> 02:10:45,125
veendu mu vend
ei tunne ebamugavust.
1706
02:10:48,166 --> 02:10:49,458
Ükskõik, mis juhtub.
1707
02:10:52,458 --> 02:10:54,500
Alates tänasest
tema ohutus on teie vastutus.
1708
02:10:55,291 --> 02:10:56,208
Aitäh, söör.
1709
02:11:23,166 --> 02:11:25,707
28. septembril
India armee alustab kirurgilist streigit
1710
02:11:25,708 --> 02:11:27,415
PoK terroristide laagri vastu.
1711
02:11:27,416 --> 02:11:30,375
See streik oli vastuseks
Pakistani terroristide rünnak.
1712
02:11:30,666 --> 02:11:34,083
Peaminister Modi ütles, et nad tahavad õiglust
Uri rünnakus hukkunud sõdurite eest.
1713
02:11:34,250 --> 02:11:36,082
Ja valitsus andis
sõjavägi vabad käed
1714
02:11:36,083 --> 02:11:37,875
planeerida ja teostada
kirurgiline streik.
1715
02:12:18,333 --> 02:12:19,208
Sir.
1716
02:12:30,375 --> 02:12:31,708
Ma kuulsin Aalamist.
1717
02:12:36,833 --> 02:12:38,000
Sellest on aega möödas,
1718
02:12:38,625 --> 02:12:39,666
nii et ma mõtlesin, et peaksin sind vaatama.
1719
02:12:42,958 --> 02:12:44,458
Kuidas Yalinal ja Zayanil läheb?
1720
02:12:53,958 --> 02:12:54,958
Ma nägin uudist.
1721
02:12:56,208 --> 02:12:57,333
Kirurgiline streik.
1722
02:12:57,958 --> 02:12:59,541
Indias on tuuled nihkumas.
1723
02:13:00,500 --> 02:13:03,041
Javed Khanani vend,
Altaf Khanani võeti USA-s peale.
1724
02:13:04,166 --> 02:13:05,082
ma kuulsin.
1725
02:13:05,083 --> 02:13:07,541
Enne kui teie viimane teave meieni jõudis,
1726
02:13:08,000 --> 02:13:11,540
11 000 krooni võltsvaluutas
oli juba Nepali kaudu Indiasse sisenenud.
1727
02:13:11,541 --> 02:13:13,833
Veel 60 000 krooni
on saatmiseks valmis.
1728
02:13:18,250 --> 02:13:19,583
Yaqub Ansari Nepalis...
1729
02:13:20,500 --> 02:13:21,583
Ta on Dawoodi lähedane.
1730
02:13:22,416 --> 02:13:24,749
Ta liigutab raha
Katmandust Atif Ahmedini.
1731
02:13:24,750 --> 02:13:26,165
Sealt, läbi lihatöökodade,
1732
02:13:26,166 --> 02:13:28,583
see rahastab UP valimisi
ja terrorioperatsioonid.
1733
02:13:30,625 --> 02:13:33,458
Nad ei lase kunagi ausalt
mees võtab võimu UP-s.
1734
02:13:35,541 --> 02:13:38,041
Mitte pärast riigi üleujutamist
selle võltsvaluutaga.
1735
02:13:38,458 --> 02:13:40,916
Pärast Uri valitsus
andis selgeid korraldusi.
1736
02:13:41,541 --> 02:13:44,332
Demonteerige kogu
terrorismi rahastamise võrgustik.
1737
02:13:44,333 --> 02:13:46,582
Oleme valmis tegema
mida iganes see võtab.
1738
02:13:46,583 --> 02:13:49,416
Seetõttu oleme sidemeid tugevdanud
Lähis-Ida riikide ja USAga.
1739
02:13:49,541 --> 02:13:52,125
Eesmärk on rahaliselt
isoleerida Pakistan.
1740
02:13:52,416 --> 02:13:54,416
Lõika ära kõik rahastamise arterid.
1741
02:13:55,250 --> 02:13:59,083
On aeg paljastada
Pakistan maailmale.
1742
02:14:03,875 --> 02:14:06,916
Hamza, tõeline põhjus
me palusime teil siia tulla, see on...
1743
02:14:07,583 --> 02:14:09,333
Aastaid tagasi ütles keegi mulle,
1744
02:14:10,833 --> 02:14:11,875
«Me elame kohe piiri taga.
1745
02:14:12,583 --> 02:14:14,000
Kui teil on julgust,
1746
02:14:14,583 --> 02:14:16,041
mine edasi. Tee oma halvim."
1747
02:14:18,250 --> 02:14:21,000
{\an8}Noh... on aeg anda endast parim.
1748
02:14:22,208 --> 02:14:24,375
Siit edasi
sul on vabad käed, Hamza.
1749
02:14:27,458 --> 02:14:30,416
{\an8}Julgus. Kütus. Kättemaks.
1750
02:14:33,041 --> 02:14:37,708
Nüüd otsustab Pakistani saatuse India.
1751
02:14:59,583 --> 02:15:00,500
{\an8}Härra...
1752
02:15:01,333 --> 02:15:03,041
Hamza luure kontrollib.
1753
02:15:03,291 --> 02:15:06,375
Esimene saadetis 60 000 krooni
võltsitud India valuutas
1754
02:15:06,625 --> 02:15:09,458
kolib Karachist
15. novembriks Nepali.
1755
02:15:10,250 --> 02:15:11,166
Siin, söör.
1756
02:15:13,750 --> 02:15:14,999
Yaqub Ansari on Nepalis.
1757
02:15:15,000 --> 02:15:18,125
Ta hoolitseb selle eest, et raha läheks üle
Indiasse 16. kuupäevaks.
1758
02:15:18,541 --> 02:15:22,791
Bansal, kogu teave ja tõendid
oleme aastate jooksul kogunud...
1759
02:15:23,166 --> 02:15:24,125
Hoidke see valmis.
1760
02:15:24,666 --> 02:15:27,166
Ma teavitan peaministrit
ja siseminister.
1761
02:15:33,208 --> 02:15:34,083
Bansal,
1762
02:15:35,333 --> 02:15:39,000
võib-olla peame minema
kohe operatsioonile Roheline leht.
1763
02:15:40,166 --> 02:15:41,500
Peame midagi välja mõtlema.
1764
02:15:42,583 --> 02:15:43,791
Meil pole muud võimalust.
1765
02:15:46,666 --> 02:15:47,625
Sa jätkad.
1766
02:15:52,500 --> 02:15:55,499
{\an8}Alates 8. novembrist 2016
1767
02:15:55,500 --> 02:15:57,791
{\an8}keskööst alates
1768
02:15:58,541 --> 02:16:04,125
500- ja 1000-ruupialised rahatähed
1769
02:16:05,291 --> 02:16:08,416
lakkab olemast seaduslik maksevahend.
1770
02:16:10,166 --> 02:16:11,458
Oleme röstsai.
1771
02:16:12,416 --> 02:16:14,000
Need jamad on meid ära rikkunud.
1772
02:16:15,416 --> 02:16:18,875
Öelge Dawoodile bhai
neid on võimatu peatada.
1773
02:16:19,416 --> 02:16:21,790
Peame midagi välja tõmbama
tohutu nende peatamiseks.
1774
02:16:21,791 --> 02:16:24,166
Oleme talle lugematul hulgal töid teinud.
Kas ta ei saa teenet vaid korra tagasi anda?
1775
02:16:24,291 --> 02:16:25,540
Idioodid!
1776
02:16:25,541 --> 02:16:27,833
Olge vait, hämarad!
1777
02:16:28,166 --> 02:16:31,000
Kas sa ei näe? See teemüüja on rebinud
meie sisikond läks lahti ja veritsesime?
1778
02:16:31,708 --> 02:16:33,499
Vaata, kuidas sa lobised
nagu koolitüdruk.
1779
02:16:33,500 --> 02:16:34,916
Kas sa ei näe, et ma räägin telefonis?
1780
02:16:35,375 --> 02:16:36,333
Too mulle mu sandaal.
1781
02:16:39,708 --> 02:16:40,875
Saa sellest aru...
1782
02:16:41,333 --> 02:16:43,166
UP on nüüd meie käest väljas.
1783
02:16:43,458 --> 02:16:46,125
Me kaotame valimised.
Ülejäänu on Jumala kätes.
1784
02:16:46,500 --> 02:16:49,041
Vanad 500 ja 1000 ruupia pangatähed
1785
02:16:50,083 --> 02:16:55,416
pidavad rahvusvastased ja
antisotsiaalsed elemendid
1786
02:16:55,791 --> 02:17:01,708
pole nüüd enam midagi
kui paberitükid.
1787
02:17:03,541 --> 02:17:05,000
Ausad kodanikud
1788
02:17:05,583 --> 02:17:10,291
kes on oma rikkuse teeninud
läbi raske töö ja aususe
1789
02:17:11,458 --> 02:17:17,665
on oma õigused ja huvid
täielikult kaitstud.
1790
02:17:17,666 --> 02:17:21,166
Major sahab,
kuidas me seda ei näinud?
1791
02:17:22,750 --> 02:17:24,958
Istun 60 000 krooni peal
Dawoodi bhai rahast,
1792
02:17:25,708 --> 02:17:27,583
kõik 500 ja 1000 ruupias.
1793
02:17:28,208 --> 02:17:29,250
Olen lõpetanud.
1794
02:17:30,041 --> 02:17:31,125
Aidake mind.
1795
02:17:31,583 --> 02:17:33,541
Rääkige Dawoodiga bhai sees
minu nimel?
1796
02:17:34,875 --> 02:17:35,791
Tere?
1797
02:17:37,500 --> 02:17:38,416
Tere?!
1798
02:17:38,833 --> 02:17:43,416
Peame võitlust korruptsiooniga,
must raha ja võltsraha.
1799
02:17:43,833 --> 02:17:46,291
See annab ausale kodanikule jõudu
1800
02:17:46,833 --> 02:17:49,958
vaheldab oma igapäevastes lahingutes
ja meie.
1801
02:17:58,708 --> 02:18:00,083
Javed bhai, kas kõik on korras?
1802
02:18:00,541 --> 02:18:04,083
Hamza...
see Modi on mu ära rikkunud.
1803
02:18:04,625 --> 02:18:06,583
Istun Dawoodi 60 000-kroonisel.
1804
02:18:07,208 --> 02:18:08,375
Tehke midagi, mida iganes, bhai.
1805
02:18:08,791 --> 02:18:12,124
Leiad alati väljapääsu,
kas pole?
1806
02:18:12,125 --> 02:18:15,666
Javed bhai, Javed bhai...
Ära muretse. Ma tulen sellega toime.
1807
02:18:16,083 --> 02:18:18,041
- Kas olete tehases?
- Jah.
1808
02:18:19,166 --> 02:18:20,833
- Üksi?
- Jah.
1809
02:18:21,750 --> 02:18:22,750
Tee üks asi...
1810
02:18:44,000 --> 02:18:44,875
Hamza...
1811
02:18:46,250 --> 02:18:47,125
Kas kõik on seatud?
1812
02:18:47,541 --> 02:18:50,333
Jah, aga mis sa teed
kõigi nende 500 ja 1000 ruupiaga?
1813
02:18:50,875 --> 02:18:51,916
Ära muretse.
1814
02:18:52,375 --> 02:18:53,541
Toon teile täisväärtuse.
1815
02:18:54,958 --> 02:18:56,375
Kas see on kõik,
või on rohkem?
1816
02:18:56,791 --> 02:18:58,125
See pole isegi pool.
1817
02:18:58,458 --> 02:19:00,125
Ülejäänud on üleval,
terrassi toas.
1818
02:19:06,958 --> 02:19:07,833
Tule kaasa.
1819
02:19:40,958 --> 02:19:44,250
Ma kuulsin, et su vend Altaf sai
25 aastat ameeriklastest?
1820
02:19:44,916 --> 02:19:47,000
See on igast küljest halb õnn, Hamza.
1821
02:20:04,458 --> 02:20:07,375
Hamza, kui me mööda saame
see demonetiseerimise segadus,
1822
02:20:08,250 --> 02:20:11,541
paneme need indiaanlased maksma...
1823
02:20:14,166 --> 02:20:15,333
Kuidas panna nad maksma?
1824
02:20:20,916 --> 02:20:22,166
See on su viimane sigaret.
1825
02:20:27,750 --> 02:20:29,000
Võtke sellega aega.
1826
02:20:36,250 --> 02:20:37,791
Lase mul minna, Hamza.
1827
02:20:37,958 --> 02:20:39,875
Lase mul minna, sa loll!
1828
02:20:54,375 --> 02:20:58,083
Veetsin 15 aastat lämbunult
just niimoodi
1829
02:21:00,041 --> 02:21:04,166
samal ajal kui te kõik rebisite
mu riik tükkideks.
1830
02:21:08,291 --> 02:21:12,375
Kaotasin kordade lugemise
Ma tahtsin teist iga viimast tappa.
1831
02:21:14,500 --> 02:21:17,458
Aga tagasi vaadates,
Ma tean, et see polnud õige aeg.
1832
02:21:20,875 --> 02:21:22,791
See on...
1833
02:21:24,166 --> 02:21:25,166
õige aeg.
1834
02:22:12,166 --> 02:22:14,624
{\an8}Nüüd on... teil mõelda
mis saab,
1835
02:22:14,625 --> 02:22:17,791
{\an8}kui nii palju võltsvaluutat üle ujutab
see riik ja riik.
1836
02:22:18,333 --> 02:22:21,083
Millised tagajärjed sellel on
seaduse ja korra kohta?
1837
02:22:24,666 --> 02:22:25,665
Olen kindel, et hindate
1838
02:22:25,666 --> 02:22:28,291
et ainus väljapääs on
mida me soovitame, hr Kumar.
1839
02:22:50,291 --> 02:22:53,291
Politsei Allahabadis
on vahistanud Atif Ahmedi.
1840
02:22:53,416 --> 02:22:55,957
Seoses peaaegu 200 pangakontoga
1841
02:22:55,958 --> 02:22:58,082
aga ka 50 shell-firmat
1842
02:22:58,083 --> 02:23:00,415
{\an8}kõik sularahatehingud
väärt rohkem kui
1843
02:23:00,416 --> 02:23:02,457
{\an8}50 krooni on samuti välja kaevatud
1844
02:23:02,458 --> 02:23:04,583
nende otsingute tulemusena.
1845
02:23:49,125 --> 02:23:50,041
Mis see on?
1846
02:23:50,791 --> 02:23:55,375
Sa ütlesid arstile
sul on väga valus.
1847
02:23:55,875 --> 02:23:58,375
Niisiis... ma annan sulle ravimit.
1848
02:24:00,125 --> 02:24:03,625
See leevendab ebamugavust
ja aitab teil kaua ja sügavalt magada.
1849
02:24:35,833 --> 02:24:38,499
Süüdistatakse terrorismi rahastamises
Jammus ja Kashmiris,
1850
02:24:38,500 --> 02:24:41,582
Abdul Rehman Makki
suri kahtlastel asjaoludel
1851
02:24:41,583 --> 02:24:44,333
pärast väidetavalt kannatusi
reedel äkiline südameatakk Lahores.
1852
02:24:56,958 --> 02:24:58,957
Karachi direktor
1853
02:24:58,958 --> 02:25:01,999
Al-Badri endine komandör,
Syed Khalid Raza,
1854
02:25:02,000 --> 02:25:06,665
kes olid läbi viinud mitmeid
terrorirünnakud Indias Kupwarasis
1855
02:25:06,666 --> 02:25:10,458
on tulistatud päevavalgel
tuvastamata ründajate poolt.
1856
02:25:13,250 --> 02:25:14,500
Tule tantsi
1857
02:25:17,083 --> 02:25:19,290
Narkokaubitseja Amarjit Singh,
1858
02:25:19,291 --> 02:25:21,208
Dawood Ibrahimi lähedane kaaslane
1859
02:25:21,416 --> 02:25:24,249
tastati täna maha
kahe tuvastamata ründaja poolt
1860
02:25:24,250 --> 02:25:25,666
Lahore'i pargis.
1861
02:25:29,416 --> 02:25:33,624
Uudised tulevad Pakistanist. Põgenemine
India mudžahiidi pealik Muhammad Riyaz,
1862
02:25:33,625 --> 02:25:36,625
Jaipuri plahvatuste planeerija,
tulistati täna hommikul Karachis.
1863
02:25:42,875 --> 02:25:46,290
Šokeeriv aruanne tuleb
Rawalkotist PoK-s.
1864
02:25:46,291 --> 02:25:50,083
Lashkar-e-Taiba komandör
Abu Qasim on julmalt mõrvatud.
1865
02:25:52,583 --> 02:25:55,457
Pealtvaatajad vaatasid šokis
Lashkar-e-Jabbari asutajana
1866
02:25:55,458 --> 02:25:58,875
tastati täna maha
pidustuse ajal Põhja-Waziristanis.
1867
02:26:01,208 --> 02:26:03,749
Kuulikuulus terrorist Syed Noor Shalobar
1868
02:26:03,750 --> 02:26:07,583
tulistati liftis alla
kahe tuvastamata ründaja poolt täna.
1869
02:26:07,916 --> 02:26:08,916
Tule tantsi
1870
02:26:14,875 --> 02:26:15,750
Tule tantsi
1871
02:26:22,916 --> 02:26:26,540
{\an8}Kas te ei saa pilku heita
Minu armastusest, baby
1872
02:26:26,541 --> 02:26:30,333
Ma tahan teie puudutust viimasel ajal palju rohkem
1873
02:26:31,041 --> 02:26:33,707
Anna mulle magusat romantikat
Heitke pilk minule
1874
02:26:33,708 --> 02:26:36,040
Tulge lähedale, me hoiame kätest kinni
1875
02:26:36,041 --> 02:26:37,374
Tule minuga tantsima
1876
02:26:37,375 --> 02:26:41,040
Kas te ei saa pilku heita
Minu armastusest, baby
1877
02:26:41,041 --> 02:26:43,082
Ma tahan nii palju rohkem
Sinu puudutusest viimasel ajal
1878
02:26:43,083 --> 02:26:45,207
Teine rünnak tundmatute meeste poolt PoK-s.
1879
02:26:45,208 --> 02:26:47,791
Lashkar-e-Taiba Khwaja Shahid
on kõrvaldatud.
1880
02:26:48,375 --> 02:26:50,540
Tulge lähedale, me hoiame kätest kinni
1881
02:26:50,541 --> 02:26:52,458
Tule tantsi
1882
02:26:57,083 --> 02:26:58,749
Kes on tapmiste taga
1883
02:26:58,750 --> 02:27:02,083
nendest lugupeetud mudžaheididest
elab Pakistanis?
1884
02:27:02,541 --> 02:27:03,707
Ja nüüd on küsimus,
1885
02:27:03,708 --> 02:27:05,999
kuna see nimekiri kasvab iga päevaga...
1886
02:27:06,000 --> 02:27:07,250
kelle nimi on järgmine?
1887
02:27:10,458 --> 02:27:12,250
- Bhuttovi sahab.
- Hamza.
1888
02:27:12,416 --> 02:27:14,375
Kas teil õnnestus teada saada
kes selle kõige taga on?
1889
02:27:14,833 --> 02:27:15,916
Ei, Bhuttovi sahab.
1890
02:27:16,166 --> 02:27:17,749
Ma ei suuda neid koeri jälgida.
1891
02:27:17,750 --> 02:27:19,165
Ma isegi ei tea
mis mängu nad mängivad.
1892
02:27:19,166 --> 02:27:20,250
Mida ma peaksin tegema?
1893
02:27:20,750 --> 02:27:23,458
Nad ühendavad varsti punktid
piisavalt ja tule ka minu järgi.
1894
02:27:23,791 --> 02:27:24,708
Bhuttovi sahab,
1895
02:27:24,916 --> 02:27:26,541
kui sa minult küsid,
1896
02:27:26,958 --> 02:27:30,916
kõige parem on hoida distantsi
teie Lashkar-e-Taiba vendadelt.
1897
02:27:31,916 --> 02:27:33,541
Mõelge järele.
See on praegu kõige targem käik.
1898
02:27:34,500 --> 02:27:36,125
Igatahes on mul koht meeles
1899
02:27:37,000 --> 02:27:38,500
kus sa oleksid turvaline.
1900
02:27:44,166 --> 02:27:46,499
Võtme vandenõulane
Mumbai rongi plahvatustest,
1901
02:27:46,500 --> 02:27:49,707
Iqbal Bhatkal India Mujahideenist
leiti täna mahalastuna
1902
02:27:49,708 --> 02:27:51,125
Multanis, Pakistanis.
1903
02:27:58,958 --> 02:28:01,625
Taaskord tundmatute meeste rünnak
Pakistanis.
1904
02:28:04,333 --> 02:28:05,666
Tule tantsi
1905
02:28:06,416 --> 02:28:08,165
Oleme Khwaja Shahid
1906
02:28:08,166 --> 02:28:10,291
kõrvaldati pesuruumis.
1907
02:28:11,458 --> 02:28:12,500
Tule tantsi
1908
02:28:12,791 --> 02:28:14,708
Kui kaua ma peaksin
siin mädaneda?
1909
02:28:15,125 --> 02:28:18,208
Stress on mu diabeedi hävitanud.
1910
02:28:19,333 --> 02:28:21,375
Mu suhkrutasemed on kõikjal.
1911
02:28:22,083 --> 02:28:23,457
Mina ja sina
1912
02:28:23,458 --> 02:28:24,750
Kuidas on võimalik, et
1913
02:28:25,458 --> 02:28:28,416
keegi ei tea midagi
nende mõrvarite kohta?
1914
02:28:30,250 --> 02:28:31,457
Mina ja sina
1915
02:28:31,458 --> 02:28:34,250
Samamoodi ei teadnud keegi
teie kohta, inimesed kõik need aastad.
1916
02:28:36,708 --> 02:28:38,791
See ei lõpe, Bhuttovi sahab.
1917
02:28:44,708 --> 02:28:46,791
Mida sa ütlesid
26/11 rünnaku ajal?
1918
02:28:51,666 --> 02:28:53,833
"Ghazwa-e-Hind algaks Mumbaist."
1919
02:29:10,000 --> 02:29:12,624
{\an8}Nüüd võtame teid kaasa
sensatsiooniliseks arenguks.
1920
02:29:12,625 --> 02:29:14,415
Süüdistatav 26/11 rünnakutes,
1921
02:29:14,416 --> 02:29:16,874
Abdul Salam Bhutovi,
on surnud Sheikhupura vanglas
1922
02:29:16,875 --> 02:29:19,458
pärast ootamatut kannatust
südameatakk.
1923
02:30:13,291 --> 02:30:14,915
Pandit ji, palun
andke andeks, ma pean lahkuma.
1924
02:30:14,916 --> 02:30:16,458
Vabandust, vabandust.
Poeg, kas sa võtaksid minu eest üle?
1925
02:30:16,583 --> 02:30:17,458
Ma tulen kohe tagasi.
1926
02:30:18,000 --> 02:30:18,875
Istu, istu, ma tulen kohe tagasi.
1927
02:30:27,458 --> 02:30:28,333
Oh...
1928
02:30:28,958 --> 02:30:30,541
Zahoor Mistry.
1929
02:30:34,166 --> 02:30:35,166
Mäletad mind?
1930
02:30:36,791 --> 02:30:37,708
Mida sa ütlesid?
1931
02:30:38,250 --> 02:30:39,958
"Teie hindud olete hunnik argpükse."
1932
02:30:41,666 --> 02:30:43,124
- Kas mäletate mind praegu?
- See oli viga.
1933
02:30:43,125 --> 02:30:45,208
- Hea.
- Ma tegin vea. Palun andke andeks.
1934
02:30:46,000 --> 02:30:47,541
See ei võtnud palju, eks?
1935
02:30:49,166 --> 02:30:50,833
Andke andeks. See oli viga.
1936
02:30:51,208 --> 02:30:52,290
Andke andeks.
1937
02:30:52,291 --> 02:30:54,040
- Palun... anna andeks.
- Kuulake...
1938
02:30:54,041 --> 02:30:55,291
Tee mulle üks teene, eks?
1939
02:30:56,541 --> 02:30:59,166
23 aastat tagasi,
Jätsin ühe lause pooleli.
1940
02:30:59,750 --> 02:31:00,791
Aidake mul see lõpule viia.
1941
02:31:05,333 --> 02:31:07,166
Au teile...
1942
02:31:15,416 --> 02:31:17,791
Au teile...
1943
02:31:19,958 --> 02:31:20,832
Et...
1944
02:31:20,833 --> 02:31:27,166
Au emale Indiale!
1945
02:31:31,041 --> 02:31:34,916
Mina ja sina
1946
02:31:35,166 --> 02:31:36,125
Tule tantsi
1947
02:31:38,333 --> 02:31:41,791
Mina ja sina
1948
02:31:42,500 --> 02:31:44,625
Tule tantsi
1949
02:31:49,666 --> 02:31:51,416
Tule tantsi
1950
02:31:52,916 --> 02:31:55,500
Mina ja sina
1951
02:31:57,041 --> 02:31:58,208
Tule tantsi
1952
02:31:58,500 --> 02:32:01,207
Tapmiste loend kogu riigis
1953
02:32:01,208 --> 02:32:03,874
viijaks tundmatud mehed
on nõudnud teist nime.
1954
02:32:03,875 --> 02:32:07,665
Aruanded ütlevad, et Karachis
Zayed Akhundile tulistati pähet
1955
02:32:07,666 --> 02:32:10,333
oma mööblipoes.
1956
02:32:10,541 --> 02:32:15,041
Allikad viitavad võimalikule osalemisele
India valitsusele selles.
1957
02:32:22,000 --> 02:32:23,166
Iqbal bhai, assalamu alaikum.
1958
02:32:23,666 --> 02:32:24,999
Wa-alaykumu s-salam, Hamza.
1959
02:32:25,000 --> 02:32:26,083
Mida ma saan teie heaks teha?
1960
02:32:26,541 --> 02:32:28,166
Dawood bhai soovib meiega kohtuda.
1961
02:32:29,041 --> 02:32:30,333
Mis see on?
Kõik korras?
1962
02:32:31,375 --> 02:32:32,333
Olge kohal kell 21.00
1963
02:32:32,666 --> 02:32:33,625
Siis me räägime.
1964
02:32:34,125 --> 02:32:35,000
Olgu.
1965
02:32:50,708 --> 02:32:52,000
See on dimetüülelavhõbe.
1966
02:32:52,541 --> 02:32:54,125
Äärmiselt mürgine.
1967
02:32:54,416 --> 02:32:57,291
DRDO on arenenud
selle nõrgestatud formuleering
1968
02:32:57,416 --> 02:32:59,790
mis imbub läbi naha
1969
02:32:59,791 --> 02:33:02,499
ja hakkab aeglaselt hävitama
teie neerud,
1970
02:33:02,500 --> 02:33:04,083
teie kopsud ja maks.
1971
02:33:04,291 --> 02:33:06,625
Varased sümptomid on sarnased
toidumürgitusse,
1972
02:33:06,833 --> 02:33:08,832
nii et ohver ei kahtlustaks kunagi
1973
02:33:08,833 --> 02:33:10,583
et neid mürgitatakse aeglaselt.
1974
02:33:25,375 --> 02:33:27,083
Mida ISI ütleb?
1975
02:33:28,750 --> 02:33:30,666
Me teame, et RandAW on selle taga kindlasti.
1976
02:33:31,458 --> 02:33:33,082
Aga me alles uurime
1977
02:33:33,083 --> 02:33:35,625
kes oma operatsioone juhib
Pakistani sees.
1978
02:33:45,000 --> 02:33:47,290
Seal, kus Takbiri kutse kunagi kajas,
1979
02:33:47,291 --> 02:33:48,665
nüüd lauldakse pühendunud bhadžaane.
1980
02:33:48,666 --> 02:33:51,540
Oma otsuses
Babri Masjid-Ram Janmabhoomi juhtum
1981
02:33:51,541 --> 02:33:52,874
India ülemkohus
1982
02:33:52,875 --> 02:33:54,750
on vaidlusaluse maa pälvinud
templi ehitamiseks.
1983
02:33:54,916 --> 02:33:56,124
Valitsus on samuti suunatud
1984
02:33:56,125 --> 02:33:58,708
Usalduse loomiseks järelevalveks
templi ehitus.
1985
02:33:58,916 --> 02:34:02,583
Pakistani välisministeerium on teatanud
et iga riik kannab vastutust...
1986
02:34:06,333 --> 02:34:07,750
Nad tapsid Khanani.
1987
02:34:08,416 --> 02:34:09,790
Nad tapsid Khalid Raza.
1988
02:34:09,791 --> 02:34:11,125
Nad tapsid Bhuttovi.
1989
02:34:11,875 --> 02:34:14,999
Ja nüüd on need lahti rebitud
30-aastane haav
1990
02:34:15,000 --> 02:34:16,583
ja kuulutas sõja.
1991
02:34:20,750 --> 02:34:23,291
India on meid taas tabanud
ja uuesti.
1992
02:34:25,083 --> 02:34:27,041
Seekord tabasime tagasi.
1993
02:34:28,750 --> 02:34:30,375
- Sajid.
- Jah.
1994
02:34:31,541 --> 02:34:32,541
Azam.
1995
02:34:33,291 --> 02:34:37,750
Pange kokku surmav üksus
Lashkar-e-Taiba laagrist Muridkes.
1996
02:34:38,458 --> 02:34:40,416
Saadame nad üle piiri.
1997
02:34:41,458 --> 02:34:42,500
Iqbal.
1998
02:34:43,291 --> 02:34:44,666
Hoidke kõigel silm peal.
1999
02:34:45,333 --> 02:34:47,958
Teatage sellest Atif Ahmedile UP-is.
2000
02:34:48,958 --> 02:34:50,750
Mitte neli ega viis,
2001
02:34:51,458 --> 02:34:55,041
seekord 40-50 mudžahideeni
siseneb Indiasse.
2002
02:34:58,083 --> 02:34:59,208
Aga Atif on vanglas.
2003
02:35:00,083 --> 02:35:03,291
Kuni Atif hingab,
meie tegevus jätkub.
2004
02:35:03,750 --> 02:35:05,791
Vanglas või vabaks.
2005
02:35:07,000 --> 02:35:07,958
Olgu.
2006
02:35:09,250 --> 02:35:10,125
Hamza.
2007
02:35:10,666 --> 02:35:11,583
Jah, bhai.
2008
02:35:11,916 --> 02:35:13,000
Varud vintpüssi,
2009
02:35:13,541 --> 02:35:18,875
raketiheitjad,
ja tipptasemel relvad.
2010
02:35:19,541 --> 02:35:21,083
Vala nii palju verd
2011
02:35:22,000 --> 02:35:25,208
et isegi pisarate jõgi
ei saa seda ära pesta.
2012
02:35:31,041 --> 02:35:32,041
Sa peaksid nüüd puhkama.
2013
02:35:32,250 --> 02:35:33,166
Ma jätan teie puhkuse.
2014
02:35:33,791 --> 02:35:34,875
Hüvasti.
2015
02:35:35,166 --> 02:35:36,041
Hüvasti.
2016
02:36:34,875 --> 02:36:37,791
Järgmisel nädalal tarnige saadetis
relvi ja laskemoona
2017
02:36:38,791 --> 02:36:40,708
meie madrasale Muridkes.
2018
02:36:43,166 --> 02:36:46,916
Samuti näitame teile, kuidas
meie mujahideeni rong.
2019
02:37:00,416 --> 02:37:01,833
- Rizwan...
- Jah, Hamza?
2020
02:37:02,708 --> 02:37:04,208
Valmistuge järgmiseks sihtmärgiks.
2021
02:37:05,125 --> 02:37:06,083
Meil hakkab aeg otsa saama.
2022
02:37:07,416 --> 02:37:08,291
Olgu.
2023
02:37:16,333 --> 02:37:19,375
Bhai, ma rääkisin arstiga.
2024
02:37:22,291 --> 02:37:23,165
Tere?
2025
02:37:23,166 --> 02:37:25,041
Atif bhai, assalamu alaikum.
2026
02:37:25,375 --> 02:37:26,916
Wa-alaykumu s-salam.
2027
02:37:27,583 --> 02:37:28,707
Head uudised.
2028
02:37:28,708 --> 02:37:30,791
Relvad saavad olema
paika homseks.
2029
02:37:31,541 --> 02:37:34,166
Ka meie poisid on valmis
piiri ületada.
2030
02:37:35,500 --> 02:37:38,250
Alustage asjade seadistamist omal käel.
2031
02:37:39,916 --> 02:37:41,875
Jah. Mul on arst
ülevaatus täna õhtul.
2032
02:37:42,833 --> 02:37:44,750
Ashfaq on arstiga rääkinud.
2033
02:37:45,250 --> 02:37:46,916
Ta väljastab võltsitud tõendi.
2034
02:37:47,416 --> 02:37:49,000
Kaks, kolm päeva ja ma olen kautsjoni vastu väljas.
2035
02:37:49,916 --> 02:37:51,041
Suurepärane.
2036
02:37:51,708 --> 02:37:53,708
Olgu siis, ma katkestan nüüd kõne.
2037
02:37:54,791 --> 02:37:55,666
Hüvasti.
2038
02:37:56,041 --> 02:37:56,916
Hüvasti.
2039
02:37:57,541 --> 02:37:58,416
Serveeri karrit.
2040
02:38:01,125 --> 02:38:01,999
Sa ei saa süüa ainult riisi ja karrit.
2041
02:38:02,000 --> 02:38:03,375
- Sul on ka mune vaja.
- Jah.
2042
02:38:03,500 --> 02:38:05,082
- Sa tahad kasvada tugevaks nagu isa, eks?
- Jah.
2043
02:38:05,083 --> 02:38:06,165
Siis söö mune.
2044
02:38:06,166 --> 02:38:07,124
- Kas sa sööd neid?
- Jah.
2045
02:38:07,125 --> 02:38:08,083
Jah.
2046
02:38:08,791 --> 02:38:09,666
Kas sa sööd mune?
2047
02:38:10,291 --> 02:38:11,291
Kas sa jood piima?
2048
02:38:11,916 --> 02:38:14,250
Hea. Mine.
2049
02:38:22,083 --> 02:38:23,582
Pärast seda, mis mul on
homme teha,
2050
02:38:23,583 --> 02:38:25,458
me ei saa kauaks Pakistani jääda.
2051
02:38:32,958 --> 02:38:34,250
Need on piletid Vancouverisse.
2052
02:38:38,083 --> 02:38:40,458
Hetkel, mil ma tagasi olen
homme õhtul läheme.
2053
02:39:57,250 --> 02:39:58,125
{\an8}Umar.
2054
02:40:13,166 --> 02:40:14,125
Allahi nimel.
2055
02:40:16,125 --> 02:40:19,291
Nähes teid kõiki siin
toob mulle suure rahu.
2056
02:40:20,958 --> 02:40:24,208
Õnnistatud on see vend
kes on valitud
2057
02:40:25,458 --> 02:40:26,749
Jumala armu edasiviimiseks
2058
02:40:26,750 --> 02:40:30,000
ja meie võitluse järgmine peatükk.
2059
02:40:31,125 --> 02:40:32,208
Kui jumal tahab,
2060
02:40:33,208 --> 02:40:35,708
järgmine kord,
valitud oled sina.
2061
02:40:37,875 --> 02:40:39,040
Kas teete end selle vääriliseks?
2062
02:40:39,041 --> 02:40:40,833
Inshallah.
2063
02:40:41,166 --> 02:40:42,916
Kas jääte oma vendade juurde?
2064
02:40:43,250 --> 02:40:44,625
Inshallah.
2065
02:40:45,458 --> 02:40:46,833
Kas sa ohverdad oma elu?
2066
02:40:47,166 --> 02:40:48,833
Inshallah.
2067
02:41:00,791 --> 02:41:03,583
Proua, seal on keegi
alla, et sind näha.
2068
02:41:04,541 --> 02:41:06,041
- Mine edasi. Ma tulen kohe kohale.
- Hästi.
2069
02:41:13,083 --> 02:41:13,958
Zayan!
2070
02:41:14,875 --> 02:41:15,750
Zayan!
2071
02:41:23,708 --> 02:41:24,583
Anna mulle.
2072
02:41:27,083 --> 02:41:27,958
Zayan...
2073
02:41:30,833 --> 02:41:31,833
Mine oma tuppa.
2074
02:41:34,250 --> 02:41:35,125
Ei, oota.
2075
02:41:40,083 --> 02:41:42,291
Yalina, ma lähen
esitada teile üks küsimus.
2076
02:41:44,875 --> 02:41:46,749
Teie vastus otsustab
2077
02:41:46,750 --> 02:41:49,291
millise elu Zayan saab
siit edasi.
2078
02:41:53,458 --> 02:41:54,875
Hamza surm on kindel.
2079
02:41:55,125 --> 02:41:56,000
Kui mitte täna, siis homme.
2080
02:41:57,000 --> 02:41:58,666
Ja kui sa valetad mulle...
2081
02:41:59,541 --> 02:42:02,583
sa ei näe oma poega enam kunagi.
2082
02:42:06,458 --> 02:42:07,583
See teeb haiget.
2083
02:42:09,541 --> 02:42:11,083
Aga ütle mulle tõtt,
2084
02:42:12,208 --> 02:42:13,541
ja ma annan sulle oma sõna...
2085
02:42:16,208 --> 02:42:17,375
Zayan on kaitstud.
2086
02:42:19,541 --> 02:42:20,916
Sinu nimi ei tule kunagi välja.
2087
02:42:22,125 --> 02:42:24,833
Sina ja Zayan saate rahus elada.
2088
02:42:30,666 --> 02:42:31,541
Yalina...
2089
02:42:35,125 --> 02:42:36,500
kas Hamza on India agent?
2090
02:42:58,500 --> 02:42:59,500
Iqbal sahab,
2091
02:43:00,375 --> 02:43:03,249
kui te pole bong payat maitsnud
Muridkes sa pole elanud.
2092
02:43:03,250 --> 02:43:04,500
Kas hoolite mõnest?
2093
02:43:06,041 --> 02:43:06,916
{\an8}Liikuge tagasi.
2094
02:43:07,166 --> 02:43:08,040
{\an8}Rääkige meile!
2095
02:43:08,041 --> 02:43:11,124
{\an8}-Hr. Atif! Härra Atif!
- Liigu tagasi! Liigu tagasi!
2096
02:43:11,125 --> 02:43:13,165
{\an8}-Mida soovite öelda?
- Kas teil on kommentaare, söör?
2097
02:43:13,166 --> 02:43:15,582
Hr. Atif! Härra Atif!
2098
02:43:15,583 --> 02:43:18,125
- Ta on palju kaalus juurde võtnud.
- Hr Atif, kas te jõudsite matustele?
2099
02:43:18,666 --> 02:43:20,416
Hr. Atif, kas sa said hakkama
matustele?
2100
02:43:22,083 --> 02:43:23,208
{\an8}Hr. Atif, kas sa osalesid matustel?
2101
02:43:23,708 --> 02:43:25,458
{\an8}Nad ei lasknud mul minna.
2102
02:43:25,833 --> 02:43:26,708
{\an8}Ma ei saanud sellel osaleda.
2103
02:43:27,041 --> 02:43:28,166
{\an8}Põhiprobleem on --
2104
02:43:53,250 --> 02:43:54,416
Assalamu alaikum, Iqbal sahab.
2105
02:43:56,583 --> 02:43:57,833
Arvasin, et peaksite seda kuulma.
2106
02:43:58,541 --> 02:44:00,250
Sinu lojalist, sinu lemmik,
2107
02:44:00,875 --> 02:44:03,333
Hamza Ali Mazari,
osutus India varaks.
2108
02:44:05,208 --> 02:44:08,666
Hamza oli iga üksiku taga
üks meie meeste surm.
2109
02:44:09,916 --> 02:44:12,000
Olen seda tema naise Yalinaga kinnitanud.
2110
02:44:13,333 --> 02:44:14,791
Kahtlemiseks pole ruumi.
2111
02:44:16,291 --> 02:44:17,208
Hüvasti.
2112
02:44:27,041 --> 02:44:31,041
Atif Ahmed ja Ashfaq
on siin maha lastud.
2113
02:44:31,500 --> 02:44:35,041
Kinnitust veel pole
kes avas tule.
2114
02:44:35,333 --> 02:44:37,708
Aga me toome selle teieni
värskeid uudiseid otse sündmuskohalt.
2115
02:44:38,166 --> 02:44:39,916
Atif Ahmed ja Ashfaq...
2116
02:44:45,250 --> 02:44:46,208
Sa oled tagasi, kurat?
2117
02:44:48,166 --> 02:44:52,291
Bravo, major Iqbal. Braavo!
2118
02:44:53,541 --> 02:44:58,083
See on täpselt see, mida ma ootasin
minu selgroota pärijalt.
2119
02:44:59,625 --> 02:45:02,666
Meie mehed lüüakse maha
siin päevavalgel.
2120
02:45:03,625 --> 02:45:07,875
Ja Indias isegi meie enda liitlased
kukuvad surnuks.
2121
02:45:08,041 --> 02:45:10,083
Häbi sulle!
2122
02:45:12,666 --> 02:45:16,332
Pärast 71. aastat veritsesime,
2123
02:45:16,333 --> 02:45:21,916
murdsime selja
selle riigi ülesehitamiseks.
2124
02:45:22,416 --> 02:45:26,832
Ja sa armetu kurjad painutasid selle üle
2125
02:45:26,833 --> 02:45:29,333
ja andis selle massidele tagasi.
2126
02:45:30,208 --> 02:45:31,541
Bashir!
2127
02:45:32,291 --> 02:45:34,000
Kuhu sa kaod, loll?
2128
02:45:34,250 --> 02:45:37,666
Võtke see. Vii mind siit minema.
2129
02:45:38,416 --> 02:45:39,916
Kuulake, major.
2130
02:45:40,291 --> 02:45:43,791
Sina ja su osa
võib pingutada kõiki teie lihaseid.
2131
02:45:44,000 --> 02:45:46,416
Sa ikka ei sobi nendega.
2132
02:45:46,666 --> 02:45:48,625
Ja üks päev tuleb, major,
2133
02:45:48,958 --> 02:45:52,916
kui need indiaanlased sind tirivad
piirini
2134
02:45:53,166 --> 02:45:56,000
ja paneb sind tantsima nagu hoitud naine.
2135
02:46:03,625 --> 02:46:05,250
Vii mind minema, kurat.
2136
02:46:06,541 --> 02:46:07,500
Olge ettevaatlik.
2137
02:46:09,250 --> 02:46:10,916
Bashir, sulge vesi!
2138
02:46:14,541 --> 02:46:15,625
Lülitage see välja!
2139
02:46:22,375 --> 02:46:23,541
Lülitage see välja, major.
2140
02:46:28,041 --> 02:46:29,541
Lülitage see välja, sa...
2141
02:46:34,291 --> 02:46:35,166
Major.
2142
02:46:35,333 --> 02:46:37,541
Brigadir Jahangir,
2143
02:46:38,791 --> 02:46:43,291
50 aastat olen kuulanud
teie võltssõjalugudele.
2144
02:46:44,708 --> 02:46:47,457
- Sa pettasid Pakistani.
- Lase minust lahti!
2145
02:46:47,458 --> 02:46:51,125
Rändasite ringi koos Hilal-e-Juratiga
rinnale kinnitatud.
2146
02:46:53,583 --> 02:46:58,750
Aga ema rääkis mulle tõtt
kaua aega tagasi.
2147
02:46:59,291 --> 02:47:00,250
Bashir!
2148
02:47:01,041 --> 02:47:02,291
Bashir!
2149
02:47:02,875 --> 02:47:04,208
Kus sa oled?
2150
02:47:04,625 --> 02:47:05,500
Ole vait!
2151
02:47:07,375 --> 02:47:09,750
See su mürgine keel.
2152
02:47:11,458 --> 02:47:15,250
Sa ahistasid Bangladeshi naisi, eks?
2153
02:47:16,958 --> 02:47:20,458
Ja sa lõid mu ema kallale,
mu naine ja mu laps,
2154
02:47:21,541 --> 02:47:25,250
selle sinu happelise keelega.
2155
02:47:27,791 --> 02:47:29,166
Mis juhtus aastal 71?
2156
02:47:29,916 --> 02:47:31,458
Mis tegelikult juhtus aastal 71?
2157
02:47:32,708 --> 02:47:36,290
Aastal 71, et säästa oma nahka,
2158
02:47:36,291 --> 02:47:41,000
müüsid enda omad maha
armee nagu odav luuser.
2159
02:47:42,166 --> 02:47:44,916
Jagasite Pakistani kaheks.
2160
02:47:45,291 --> 02:47:48,875
Hindud tulid ja koorisid
teie sõdurid püksid.
2161
02:47:49,833 --> 02:47:51,166
Sa idioot,
2162
02:47:51,625 --> 02:47:55,832
meie riigi alandamine
sinu pärast kannatasin...
2163
02:47:55,833 --> 02:48:01,291
Olen terve elu proovinud
2164
02:48:01,708 --> 02:48:05,750
oma kaotatud au taastamiseks.
2165
02:48:06,333 --> 02:48:09,041
Sa ei vääri pärijat, Jahangir.
2166
02:48:10,375 --> 02:48:14,208
Sinu vereliin lõpeb sinuga.
2167
02:48:14,958 --> 02:48:18,416
Ja minu oma algab minust.
2168
02:48:36,291 --> 02:48:41,582
Major Iqbal kunagi pani
India uskmatu maharaiutud pea
2169
02:48:41,583 --> 02:48:42,791
Musharrafi laual.
2170
02:48:47,875 --> 02:48:49,416
Ma vannun Jumala ees,
2171
02:48:49,666 --> 02:48:52,125
homme lõikan maha veel ühe indiaanlase
2172
02:48:53,541 --> 02:48:56,000
ja riputada pea
Muridke minaretist.
2173
02:49:13,958 --> 02:49:15,665
Palju aastaid töötasin
2174
02:49:15,666 --> 02:49:18,166
Ja ma naasin tüki suhkrukommiga
2175
02:49:32,291 --> 02:49:33,915
Palju aastaid töötasin
2176
02:49:33,916 --> 02:49:36,291
Ja ma naasin tüki suhkrukommiga
2177
02:49:45,375 --> 02:49:54,958
Aga mis mind tõeliselt lõpetas
Oli su naer, baby
2178
02:50:31,666 --> 02:50:33,250
Tere tulemast.
2179
02:50:52,583 --> 02:50:54,375
Saeed, Faizan, tooge kaup.
2180
02:51:10,500 --> 02:51:11,500
Imeline.
2181
02:51:13,375 --> 02:51:14,291
Tule, võta istet.
2182
02:51:18,333 --> 02:51:19,500
Täielik ja lõplik makse.
2183
02:51:19,875 --> 02:51:20,749
Kinnitage julgelt.
2184
02:51:20,750 --> 02:51:22,125
Ära häbista mind.
2185
02:51:22,375 --> 02:51:23,250
Rizwan bhai.
2186
02:51:27,708 --> 02:51:29,666
Te ei näinud selle ajal probleeme
reis, ma loodan.
2187
02:52:15,458 --> 02:52:17,457
- Helista teele.
- Muidugi.
2188
02:52:17,458 --> 02:52:21,333
Hankige ka Nizami küpsiseid.
Need on maitsvad.
2189
02:53:16,166 --> 02:53:17,458
Mida sa mõtled, Iqbal bhai?
2190
02:53:21,875 --> 02:53:22,750
Hamza...
2191
02:53:24,916 --> 02:53:25,833
Kas tead...
2192
02:53:27,500 --> 02:53:31,458
miks ma satelliittelefoni jään
koos mudžaheididega iga rünnaku ajal?
2193
02:53:33,208 --> 02:53:34,458
Et neid juhendada?
2194
02:53:41,416 --> 02:53:43,833
Et kuulda uskmatute karjumist.
2195
02:53:45,250 --> 02:53:46,458
See rahustab mind.
2196
02:53:47,208 --> 02:53:48,625
See annab mulle rahu.
2197
02:53:51,083 --> 02:53:52,166
Ja ikkagi...
2198
02:53:53,041 --> 02:53:55,541
mõte selle riigi hävitamisest
2199
02:53:55,958 --> 02:53:58,625
ei lähe kunagi meelest.
2200
02:54:00,833 --> 02:54:01,833
Kas sa tead, miks?
2201
02:54:06,250 --> 02:54:09,208
Sest see pole lihtsalt mõte.
2202
02:54:10,791 --> 02:54:11,833
See on minu unistus.
2203
02:54:14,250 --> 02:54:17,082
Aastaid piinasime seda riiki,
2204
02:54:17,083 --> 02:54:18,291
pani selle veritsema.
2205
02:54:20,166 --> 02:54:23,916
Ja siiski mu süda
polnud kunagi täielikult rahul.
2206
02:54:26,458 --> 02:54:28,750
Aga... seekord,
2207
02:54:30,416 --> 02:54:33,291
Ma näen unenägu kuju võtmas.
2208
02:54:35,000 --> 02:54:38,083
Ma näen Indiat maani põlemas.
2209
02:54:39,333 --> 02:54:42,291
Ma näen nende riiki kokku kukkumas.
2210
02:54:43,958 --> 02:54:45,791
Ma näen, kuidas teie riik langeb.
2211
02:54:57,750 --> 02:55:01,250
Hamza, Jumala sulane,
2212
02:55:02,000 --> 02:55:06,208
ütle mulle, mis tunne see on
kui keegi sulle selga pussitab?
2213
02:55:07,791 --> 02:55:11,291
Tuhanded belud surid
vabaduse eest võideldes.
2214
02:55:13,541 --> 02:55:15,291
Kõik inimesed, kelle me kaotasime...
2215
02:55:17,708 --> 02:55:19,166
kas sa tahad neile kätte maksta?
2216
02:55:22,583 --> 02:55:26,875
Kui ma need kõik kokku viin
ühe katuse all...
2217
02:55:29,166 --> 02:55:30,375
mida sa teeksid?
2218
02:55:30,875 --> 02:55:32,208
Ma vabastaksin sügavuste viha.
2219
02:55:36,125 --> 02:55:39,916
Täpselt nii ma praegu tunnen,
sa jama!
2220
02:56:41,291 --> 02:56:43,250
Uskmatute hukkaja,
2221
02:56:43,583 --> 02:56:45,458
Major Iqbal!
2222
02:56:48,333 --> 02:56:50,958
Timukas, mu jalg!
2223
02:57:05,458 --> 02:57:07,791
Ma ei anna sulle kerget surma.
2224
02:57:10,083 --> 02:57:12,625
Hoian sul hingeldama.
2225
02:57:14,250 --> 02:57:19,125
Esiteks jälgige keha
arv 26/11 topelt.
2226
02:57:20,416 --> 02:57:21,500
Siis...
2227
02:57:22,333 --> 02:57:24,916
Ma tõmban su isiklikult allmaailma.
2228
02:57:33,208 --> 02:57:35,041
Mis ka ei juhtuks,
vajuta päästikule õigel ajal.
2229
02:57:36,916 --> 02:57:39,333
Aga sa oled seal...
kuidas sa põgeneda plaanid?
2230
02:57:41,833 --> 02:57:42,875
ma saan hakkama.
2231
02:57:55,625 --> 02:57:57,958
Kui olete kõik mängimise lõpetanud
oma paugutitega...
2232
02:57:59,708 --> 02:58:01,083
Minu kord on see koht õhku lasta.
2233
02:58:04,250 --> 02:58:05,374
Pomm?!
2234
02:58:05,375 --> 02:58:07,000
Pomm!
2235
02:58:43,500 --> 02:58:46,000
Olete kõik Rangersi vormiriietuses.
2236
02:58:46,250 --> 02:58:48,499
Nii arvavad kohalikud
käimas on kokkupõrge
2237
02:58:48,500 --> 02:58:50,625
Rangersi ja Lashkar-e-Taiba vahel.
2238
02:58:51,791 --> 02:58:53,541
Nii ei sega keegi.
2239
02:59:33,791 --> 02:59:35,124
Oleme Rangersi rünnaku all.
2240
02:59:35,125 --> 02:59:36,916
Saatke mujahideen kohe.
2241
03:00:34,166 --> 03:00:35,250
Tule välja, loll!
2242
03:00:36,041 --> 03:00:36,958
Tule siit välja!
2243
03:00:39,250 --> 03:00:42,916
Sa arvasid, et hävitad
süsteem, mida me aastaid ehitasime?
2244
03:00:45,541 --> 03:00:46,791
Me ei säästa teid!
2245
03:04:06,333 --> 03:04:07,333
SÕIDA AEGLASELT
KOOLI LÄHEDAL
2246
03:05:24,291 --> 03:05:25,750
Alandage kogu Muridke tuhaks.
2247
03:05:35,791 --> 03:05:36,708
Rizwan!
2248
03:05:36,875 --> 03:05:37,791
Kaaned!
2249
03:05:38,958 --> 03:05:39,916
Katke tuli!
2250
03:06:38,291 --> 03:06:40,083
Iqbal!
2251
03:07:01,541 --> 03:07:03,958
Lõpetage, te džihaadi!
2252
03:09:43,125 --> 03:09:45,708
Sa uskmatu India agent!
2253
03:09:46,791 --> 03:09:49,750
Sa kõndisid mu kodumaale,
maiustusi jagamas?
2254
03:09:50,000 --> 03:09:53,375
Mäletad, kuidas
teie riik värises
2255
03:09:53,500 --> 03:09:56,416
kui Islamabad alla tuli
Mumbais, kas pole?
2256
03:09:56,541 --> 03:10:00,958
Nüüd tuleb kogu Pakistan
alla India.
2257
03:10:01,083 --> 03:10:04,375
Ma teen teist igaühe uskmatuks
lugege ette kalma.
2258
03:10:04,750 --> 03:10:07,249
Mul on iga viimane kui üks teist
ümberlõigatud.
2259
03:10:07,250 --> 03:10:09,625
Sa hambutu tiiger!
Ja teie naised?
2260
03:10:09,875 --> 03:10:12,332
Need on sõjasaak.
2261
03:10:12,333 --> 03:10:14,583
Ma kaubitsen nendega pahede koopas
taskuraha eest!
2262
03:10:17,791 --> 03:10:19,708
Nüüd sa sured.
2263
03:10:20,041 --> 03:10:22,333
Kohtu oma lõpuga, armetu kurb!
2264
03:10:22,750 --> 03:10:28,416
Hauatagusest elust,
sa näed, kuidas oma riik tükkideks rebitakse.
2265
03:10:29,541 --> 03:10:30,625
Olgu siin.
2266
03:12:43,333 --> 03:12:46,541
Nüüd on sinu kord surra.
2267
03:13:38,791 --> 03:13:42,375
Sa oled valanud piisavalt India verd.
2268
03:13:43,375 --> 03:13:46,583
See peatub... nüüd.
2269
03:13:47,583 --> 03:13:51,833
Sest see on uus India!
2270
03:13:53,500 --> 03:13:56,750
Me tungime teie kodudesse,
2271
03:13:58,333 --> 03:14:00,125
ja lõpetan teid.
2272
03:14:05,458 --> 03:14:06,833
Pettur...
2273
03:14:07,125 --> 03:14:10,790
tapa mind ja veel tuhat tõuseb!
2274
03:14:10,791 --> 03:14:14,249
Kui mujahideenide armeed
tõuse Khorasanist,
2275
03:14:14,250 --> 03:14:19,291
täht ja poolkuu
lendab üle Punase kindluse!
2276
03:14:22,416 --> 03:14:25,958
Kui mujahideenide armeed
tõuse Khorasanist,
2277
03:14:26,458 --> 03:14:27,916
sa näed,
2278
03:14:28,333 --> 03:14:31,333
nad ei peatu
kuni nad jõuavad Indiasse.
2279
03:14:32,208 --> 03:14:33,250
uskmatu,
2280
03:14:34,291 --> 03:14:35,333
kuula hoolega.
2281
03:14:36,291 --> 03:14:38,541
Me ei kavatse peatuda.
2282
03:14:39,916 --> 03:14:41,458
Me jätkame imbumist.
2283
03:14:42,458 --> 03:14:45,083
Ikka ja jälle.
2284
03:14:46,041 --> 03:14:50,500
Teeme Delhi
uude Islamabadi.
2285
03:14:51,375 --> 03:14:53,166
Mis sa arvad?
2286
03:14:53,541 --> 03:14:56,000
Kas te ei maksa selle eest?
2287
03:14:56,625 --> 03:14:57,958
Sa näed,
2288
03:14:59,333 --> 03:15:03,291
kohtupäeval,
vastate selle eest.
2289
03:15:07,708 --> 03:15:11,208
Elagu Paki--
2290
03:15:50,583 --> 03:15:51,458
Yalina...
2291
03:15:55,333 --> 03:16:00,791
Kui ma olen läinud, siis minu järel
2292
03:16:01,583 --> 03:16:06,666
Sellist armastust ei saa kunagi olema
2293
03:16:08,083 --> 03:16:13,374
Armastus, mis vahel eksisteerib
Need kaks maailmat
2294
03:16:13,375 --> 03:16:14,540
Omar oli siin.
2295
03:16:14,541 --> 03:16:19,541
Sellist armastust ei saa kunagi olema
2296
03:16:21,000 --> 03:16:23,999
Ma olen sinu vari
2297
03:16:24,000 --> 03:16:26,833
Ma olen sinu hingeõhk
2298
03:16:27,166 --> 03:16:30,291
Ma kõnnin teie kõrval
2299
03:16:30,541 --> 03:16:32,957
Kus iganes sa ka poleks
2300
03:16:32,958 --> 03:16:39,000
Mis siis saab, kui mind enam pole?
2301
03:16:39,166 --> 03:16:44,540
Minu armastus elab sinus ikka edasi
2302
03:16:44,541 --> 03:16:47,291
Ma tahan kuulda, kuidas sa ütled
minu nimi viimast korda.
2303
03:16:49,083 --> 03:16:51,999
Mis siis saab, kui mind enam pole?
2304
03:16:52,000 --> 03:16:53,582
Ma olen viimane...
2305
03:16:53,583 --> 03:16:55,083
Hamza.
2306
03:16:56,166 --> 03:16:59,333
Teie viimane armastus olla
2307
03:16:59,458 --> 03:17:05,041
Kui ma olen läinud, siis minu järel
2308
03:17:05,583 --> 03:17:10,958
Sellist armastust ei saa kunagi olema
2309
03:17:12,000 --> 03:17:13,583
Kas sa tahad teada
minu pärisnimi?
2310
03:17:15,125 --> 03:17:18,041
Armastus, mis eksisteerib
Nende kahe maailma vahel
2311
03:17:18,375 --> 03:17:23,625
Sellist armastust ei saa kunagi olema
2312
03:17:29,083 --> 03:17:30,083
Jaskirat.
2313
03:17:38,291 --> 03:17:39,541
Jaskirat...
2314
03:18:06,875 --> 03:18:07,750
Hamza...
2315
03:18:32,166 --> 03:18:37,666
Kui ma olen läinud, siis minu järel
2316
03:18:38,375 --> 03:18:43,458
Sellist armastust ei saa kunagi olema
2317
03:19:11,416 --> 03:19:16,250
Rääkige, idioot! Rääkige!
2318
03:19:16,791 --> 03:19:18,958
Sa andsid Aalamile kerge surma.
2319
03:19:19,291 --> 03:19:21,750
Ma ei ole sinu vastu nii lahke, Hamza.
2320
03:19:23,166 --> 03:19:25,458
Hakka rääkima, sa relvapoeg!
Rääkige!
2321
03:19:26,125 --> 03:19:27,625
Kes on selles teiega?
2322
03:19:28,708 --> 03:19:31,666
Ma jätkan löömist
kuni hakkate rääkima.
2323
03:19:32,166 --> 03:19:33,666
Räägi, sitapea!
2324
03:19:39,750 --> 03:19:41,708
Kes veel sinuga koos on?
2325
03:19:42,375 --> 03:19:43,375
Rääkige!
2326
03:19:43,875 --> 03:19:44,750
Tere?
2327
03:19:45,083 --> 03:19:45,958
Hassan sahab.
2328
03:19:46,500 --> 03:19:47,375
Ajay...
2329
03:19:47,916 --> 03:19:48,791
Sanyal.
2330
03:19:49,166 --> 03:19:50,166
Assalamu alaikum.
2331
03:19:50,291 --> 03:19:51,500
Oh...
2332
03:19:51,833 --> 03:19:54,333
Wa-alaykumu s-salam, Sanyal sahab.
2333
03:19:54,958 --> 03:19:58,666
Ma just mõtlesin sinust.
Sellest on palju aega möödas.
2334
03:19:59,041 --> 03:20:00,541
Kas kodus on kõik korras?
2335
03:20:01,041 --> 03:20:02,416
Üks mu poistest on sinuga.
2336
03:20:03,458 --> 03:20:04,708
Sõna pole veel levinud.
2337
03:20:05,750 --> 03:20:07,250
Nii et siin on see, mida ma soovitan.
2338
03:20:07,833 --> 03:20:11,416
Viige ta ohutult Margalla mägede lähedale.
2339
03:20:17,375 --> 03:20:18,333
Märgendit pole.
2340
03:20:19,166 --> 03:20:20,083
Pole saba.
2341
03:20:21,291 --> 03:20:22,833
Tule nüüd, Sanyal.
2342
03:20:23,041 --> 03:20:24,708
Oleme seda tuhat korda teinud.
2343
03:20:25,500 --> 03:20:28,166
Lihtsalt istuge ja vaadake seda
poisist saab eeskujuks.
2344
03:20:28,583 --> 03:20:33,000
India tükeldatakse
ülemaailmse meedia ees.
2345
03:20:33,458 --> 03:20:36,583
Ja mida mu poisid temaga teevad...
2346
03:20:37,375 --> 03:20:40,500
pärast seda kahtlen, kas ta kunagi püsti jääb
jälle jalule.
2347
03:20:44,416 --> 03:20:45,291
Tule nüüd!
2348
03:20:46,541 --> 03:20:50,500
Sa raiskad oma aega.
Ja mis kõige tähtsam... minu oma.
2349
03:20:50,750 --> 03:20:52,665
- Siin.
- Las ma võtan ta.
2350
03:20:52,666 --> 03:20:53,625
Muidugi.
2351
03:20:55,208 --> 03:20:56,458
- Head ööd.
- Head ööd.
2352
03:20:58,375 --> 03:21:02,208
Sul pole aimugi
kui karm see poiss on.
2353
03:21:02,750 --> 03:21:04,166
Ta ei pragune.
2354
03:21:04,375 --> 03:21:06,833
Jääge liinile, Sanyal sahab.
2355
03:21:09,708 --> 03:21:11,165
Mõne minuti pärast
2356
03:21:11,166 --> 03:21:14,166
teie vara hakkab tööle
laulab nagu kanaarilind.
2357
03:21:14,958 --> 03:21:16,833
Laske ta kohe lahti.
2358
03:21:17,333 --> 03:21:20,416
Või sajame nii palju karpe
teie edasises postituses
2359
03:21:21,083 --> 03:21:24,291
et Islamabad tunneb värinaid.
2360
03:21:25,083 --> 03:21:28,375
Oleme džihadis.
2361
03:21:29,708 --> 03:21:31,833
Uskmatute ähvardused meid ei hirmuta.
2362
03:21:33,625 --> 03:21:34,583
Hassan,
2363
03:21:35,958 --> 03:21:37,791
kas sulle ikka meeldivad lood?
2364
03:21:39,000 --> 03:21:39,916
Kas soovite seda kuulda?
2365
03:21:41,208 --> 03:21:42,375
Kolm kuud tagasi,
2366
03:21:42,958 --> 03:21:46,625
tipptasemel,
kõrgelt autasustatud Pakistani ISI ohvitser
2367
03:21:47,083 --> 03:21:49,208
lendas isiklikule reisile Londonisse.
2368
03:21:49,416 --> 03:21:50,958
Valmis müügiks väga tundlik
2369
03:21:51,166 --> 03:21:56,125
üksikasjad Pakistani tuumaenergia kohta
programm miljonitele.
2370
03:21:56,833 --> 03:21:57,750
Kellele?
2371
03:21:59,583 --> 03:22:00,791
Iisraellased.
2372
03:22:02,041 --> 03:22:03,250
Juudid.
2373
03:22:04,416 --> 03:22:05,375
Uskmatud.
2374
03:22:07,000 --> 03:22:08,666
Pakistani vaenlased.
2375
03:22:09,625 --> 03:22:10,583
Kindral sahab,
2376
03:22:11,416 --> 03:22:13,833
Saadan mõned
fotod ja videod.
2377
03:22:14,625 --> 03:22:16,541
Ma olen kindel, kui olete neid näinud,
2378
03:22:17,041 --> 03:22:20,708
su põlved lähevad lukku
täpselt nagu sinu hääl.
2379
03:22:33,750 --> 03:22:36,915
Seal elas üks mees
Venemaal ammus
2380
03:22:36,916 --> 03:22:40,875
Ta oli suur ja tugev
Tema silmis leekiv kuma
2381
03:22:41,041 --> 03:22:44,582
Enamik inimesi vaatab teda
Terrori ja hirmuga
2382
03:22:44,583 --> 03:22:48,333
Aga Moskva tibudele
Ta oli nii armas kallis
2383
03:22:48,666 --> 03:22:52,458
Ta võiks jutlustada
Piibel nagu jutlustaja
2384
03:22:52,583 --> 03:22:55,250
Täis ekstaasi ja tuld
2385
03:22:56,333 --> 03:23:00,040
Kuid ta oli ka omamoodi õpetaja
2386
03:23:00,041 --> 03:23:02,750
Naised sooviksid
2387
03:23:03,875 --> 03:23:04,791
Välja!
2388
03:23:07,208 --> 03:23:09,500
Ma ütlesin välja!
Te kõik välja!
2389
03:23:12,125 --> 03:23:13,124
Välja, te kõik.
2390
03:23:13,125 --> 03:23:15,207
Välja! Välja! Välja!
2391
03:23:15,208 --> 03:23:19,000
Ra-Ra-Rasputin
Vene kuninganna armastaja
2392
03:23:19,291 --> 03:23:22,000
Seal oli kass, kes oli tõesti kadunud--
2393
03:23:26,625 --> 03:23:28,500
Sa arvasid tõesti Iisraeli
ei teavitaks meid?
2394
03:23:30,125 --> 03:23:33,541
Saate aru
mis juhtub, kui see välja tuleb.
2395
03:23:34,375 --> 03:23:35,999
Teie omad jahivad teid
2396
03:23:36,000 --> 03:23:39,166
ja rebib teid laiali
tänavatel nagu marutõbi.
2397
03:23:39,666 --> 03:23:41,416
Ja nad põletavad su süütu naise
2398
03:23:41,708 --> 03:23:43,750
ja tütar elus.
2399
03:23:45,041 --> 03:23:46,916
Ma tahan poissi
2400
03:23:47,333 --> 03:23:49,708
tunni jooksul Margalla mägedes.
Ohutu ja korralik.
2401
03:23:50,208 --> 03:23:51,500
Keegi ei hakka teda sabatama.
2402
03:23:52,333 --> 03:23:54,082
Varsti registreerimata eralennuk
2403
03:23:54,083 --> 03:23:56,583
maandub Rawalpindis
Lennuklubi.
2404
03:23:57,375 --> 03:23:58,583
Veenduge, et ATC teeb koostööd.
2405
03:23:59,083 --> 03:24:00,166
Aga Sanyal sahab,
2406
03:24:01,958 --> 03:24:05,791
jutt on juba levinud
et oleme tabanud India agendi.
2407
03:24:07,208 --> 03:24:09,583
Ma pean selle kellelegi selga panema.
2408
03:24:10,375 --> 03:24:11,375
Uzair.
2409
03:24:16,083 --> 03:24:17,416
Uzair Baloch.
2410
03:24:26,541 --> 03:24:29,291
Hoidnud teda elus
selliseks päevaks.
2411
03:24:37,833 --> 03:24:39,041
Ma ei helista enam.
2412
03:24:40,416 --> 03:24:41,291
Head päeva jätku.
2413
03:24:41,708 --> 03:24:42,583
Hüvasti.
2414
03:25:06,375 --> 03:25:09,166
Jumal kaitseb sind, Hamza.
2415
03:25:25,125 --> 03:25:26,000
Jai Hind.
2416
03:26:43,125 --> 03:26:45,166
Ta võitleb surmani
2417
03:26:47,416 --> 03:26:49,333
Ta on relv mulle pähe
2418
03:26:50,833 --> 03:26:53,250
Karachis, teie käitlejad
toimub koordinaatori juhendamisel.
2419
03:26:54,458 --> 03:26:56,333
Sa ei pruugi isegi kunagi tulla
temaga näost näkku.
2420
03:26:56,708 --> 03:26:58,708
Aga kui sa oled kunagi supis,
ta hoolitseb sinu eest.
2421
03:26:59,708 --> 03:27:02,000
Ja pane see kõik ühte mehesse
2422
03:27:03,333 --> 03:27:04,707
Isa, Omar tapab Hamza.
2423
03:27:04,708 --> 03:27:06,708
Isa, palun... päästa ta.
2424
03:27:07,166 --> 03:27:08,165
Tehke midagi, palun!
2425
03:27:08,166 --> 03:27:10,125
Palun rääkige onu Nawab Shafiqiga.
2426
03:27:13,750 --> 03:27:14,875
- Tere hommikust, söör.
- Hommik.
2427
03:27:15,083 --> 03:27:16,000
Vaadake seda
2428
03:27:17,791 --> 03:27:19,416
See on kitsas ülikond...
2429
03:27:19,791 --> 03:27:21,332
Need ilusad saapad...
2430
03:27:21,333 --> 03:27:22,999
Miks teil on alati kerge olla
Väikevend?
2431
03:27:23,000 --> 03:27:23,958
Jah?
2432
03:27:24,375 --> 03:27:25,541
Sanyal sahab...
2433
03:27:28,166 --> 03:27:30,250
ISI hakkab Hamzast haarama.
2434
03:27:32,208 --> 03:27:34,541
Nad võtavad ta...
mustale saidile Aabpara taga.
2435
03:27:36,208 --> 03:27:37,208
Palun,
2436
03:27:38,541 --> 03:27:39,791
tegutse kiiresti.
2437
03:27:41,166 --> 03:27:42,916
Ma pean rääkima
siseministrile.
2438
03:27:43,416 --> 03:27:44,416
Hoidke mind kursis.
2439
03:27:44,625 --> 03:27:46,415
Kas ma olen gei või olen lihtsalt vihane?
2440
03:27:46,416 --> 03:27:49,540
Kas ma olen kärsitu? Ma ei saa lõpetada nendega kohtingut
Ja ma olen küllastumatu
2441
03:27:49,541 --> 03:27:50,540
Mulle meeldib nende maitse
2442
03:27:50,541 --> 03:27:52,791
Ja mul on liiga palju sallivust
2443
03:27:54,000 --> 03:27:54,874
Kurat!
2444
03:27:54,875 --> 03:27:56,874
Ja kui mul oleks rohkem tervet mõistust
2445
03:27:56,875 --> 03:27:58,957
Siis haaraksin oma sõidu ja supleksin
2446
03:27:58,958 --> 03:28:01,207
Ja mul on liiga palju sallivust
2447
03:28:01,208 --> 03:28:03,166
Sa oled inetu ja korras kui pask
2448
03:28:03,333 --> 03:28:04,208
Ja kui mul oleks--
2449
03:28:19,583 --> 03:28:20,541
Mis ajast?
2450
03:28:24,291 --> 03:28:26,791
Nad saatsid mind siia 45 aastat tagasi...
2451
03:28:28,291 --> 03:28:30,333
poliitikaga liituda.
2452
03:28:48,708 --> 03:28:49,958
Unusta nad, poeg.
2453
03:28:52,541 --> 03:28:54,083
See on kõigile parim.
2454
03:28:55,666 --> 03:28:58,875
Tea seda... me võitsime selle sõja
2455
03:28:59,458 --> 03:29:00,750
sinu pärast.
2456
03:29:03,541 --> 03:29:05,791
Aga neid on palju
veel sõdu pidada.
2457
03:29:08,750 --> 03:29:09,958
Mine. Puhka natuke.
2458
03:29:11,208 --> 03:29:13,375
Olete piisavalt teinud.
2459
03:29:24,375 --> 03:29:26,125
Mul on alati üks kahetsus.
2460
03:29:29,916 --> 03:29:31,500
Ma ei saanud Dawoodi tappa.
2461
03:30:41,500 --> 03:30:43,833
Oh seda kallutatud korgiga
2462
03:30:45,291 --> 03:30:47,833
Oh naiivne, maalähedane poiss
2463
03:30:49,208 --> 03:30:51,625
Oh seda kallutatud korgiga
2464
03:30:53,083 --> 03:30:55,625
Oh naiivne, maalähedane poiss
2465
03:30:57,208 --> 03:31:00,583
Ma ei saa sind endast eemal hoida
2466
03:31:00,958 --> 03:31:04,083
Ma kaotan selle oma südame
2467
03:31:08,833 --> 03:31:11,541
Tema tapmine ei pakuks nii rahuldust
2468
03:31:13,125 --> 03:31:14,791
kui teda elus hoides
ja vaatan, kuidas ta kannatab.
2469
03:31:34,958 --> 03:31:41,958
Usk armastusse muutub tugevamaks
2470
03:31:43,125 --> 03:31:50,125
Usk armastusse muutub tugevamaks
2471
03:31:51,375 --> 03:31:55,166
Kui nad meist mööduvad
2472
03:31:55,458 --> 03:31:59,457
Nagu võõrad kõnnivad mööda
2473
03:31:59,458 --> 03:32:03,166
Me riskime oma südamega
2474
03:32:03,583 --> 03:32:07,582
Me riskime oma eluga
2475
03:32:07,583 --> 03:32:11,541
Me riskime oma südamega
2476
03:32:50,625 --> 03:32:51,750
Minu loomade kuningas.
2477
03:33:26,458 --> 03:33:27,541
Olge valmis kell 8.00.
2478
03:33:28,833 --> 03:33:30,166
homme arutelule.
2479
03:33:31,750 --> 03:33:32,791
Bansal tuleb sulle järele.
2480
03:33:41,125 --> 03:33:42,041
Jaskirat,
2481
03:33:44,125 --> 03:33:45,125
sa tegid hästi.
2482
03:34:43,666 --> 03:34:45,541
Kingi neile minult kimp, lihtne.
2483
03:34:45,791 --> 03:34:47,165
ei, ei,
Ma tahan, et sa oleksid minuga.
2484
03:34:47,166 --> 03:34:48,249
- Bansal?
- Hommikust, söör.
2485
03:34:48,250 --> 03:34:49,874
Tere, Sushant. Tule, võta istet.
2486
03:34:49,875 --> 03:34:50,874
- Proua.
- Sööge hommikusööki.
2487
03:34:50,875 --> 03:34:51,833
Tänan teid.
2488
03:34:53,458 --> 03:34:55,000
Vara on lahti, söör.
2489
03:34:59,666 --> 03:35:00,708
Mis juhtus?
2490
03:35:02,333 --> 03:35:03,291
Kõik on hästi, proua.
2491
03:35:21,458 --> 03:35:25,583
Kui sa olid ära
2492
03:35:26,208 --> 03:35:30,416
Varem küll
2493
03:35:30,833 --> 03:35:34,666
Rääkige
2494
03:35:35,625 --> 03:35:39,083
Teie mälestused
2495
03:35:40,291 --> 03:35:44,000
Lõhnav
2496
03:35:45,083 --> 03:35:48,666
Sai kõik
2497
03:35:49,750 --> 03:35:53,750
Minu teed
2498
03:35:54,416 --> 03:35:57,375
Teie mälestustega
2499
03:35:57,958 --> 03:36:00,332
Ma ei tea, kuidas
2500
03:36:00,333 --> 03:36:03,500
Mu silmad tõusid taas üles
2501
03:36:03,708 --> 03:36:05,999
Ma arvasin
2502
03:36:06,000 --> 03:36:07,665
Lein oli jõudnud lõpule
2503
03:36:07,666 --> 03:36:09,707
Aga mu süda ei saa aru
2504
03:36:09,708 --> 03:36:12,957
Mu silmad tõusid taas üles
2505
03:36:12,958 --> 03:36:15,333
Ma arvasin
2506
03:36:15,583 --> 03:36:17,082
Lein oli jõudnud lõpule
2507
03:36:17,083 --> 03:36:18,999
Aga mu süda ei saa aru
2508
03:36:19,000 --> 03:36:22,333
Mu silmad tõusid taas üles
2509
03:36:22,625 --> 03:36:24,791
Ma arvasin
2510
03:36:24,916 --> 03:36:26,499
Lein oli jõudnud lõpule
2511
03:36:26,500 --> 03:36:28,499
Aga mu süda ei saa aru
2512
03:36:28,500 --> 03:36:31,874
Mu silmad tõusid taas üles
2513
03:36:31,875 --> 03:36:34,208
Ma arvasin
2514
03:36:34,333 --> 03:36:35,957
Lein oli jõudnud lõpule
2515
03:36:35,958 --> 03:36:37,916
Aga mu süda ei saa aru
2516
03:36:38,041 --> 03:36:39,625
Siis...
2517
03:37:43,833 --> 03:37:48,415
Üksildastel öödel see, kes tegi
2518
03:37:48,416 --> 03:37:52,541
Mu süda valutab lõputult
2519
03:37:53,250 --> 03:37:57,832
Ei olnud midagi muud kui ainult
2520
03:37:57,833 --> 03:38:02,125
Teie mälestuse vari
2521
03:38:02,666 --> 03:38:07,290
Keegi teist peale sinu ei olnud
2522
03:38:07,291 --> 03:38:11,458
Kõndida minu kõrval tugeva ja tõelisena
2523
03:38:11,958 --> 03:38:16,583
Kui sa olid läinud, tuli üksindus
2524
03:38:16,708 --> 03:38:20,124
Ja see jäi õrnalt minu käte vahele
2525
03:38:20,125 --> 03:38:23,083
Ma pole kunagi mõelnud
2526
03:38:25,083 --> 03:38:32,000
Teie mälestused
2527
03:38:34,375 --> 03:38:38,500
Tuleks nii
2528
03:38:39,041 --> 03:38:42,833
See seismine siin
2529
03:38:43,833 --> 03:38:47,916
Enne teid
2530
03:38:48,583 --> 03:38:52,416
Minu esimesed sõnad
2531
03:38:53,291 --> 03:38:56,333
Kaotama oma teed
2532
03:38:56,750 --> 03:38:59,124
Ma ei tea, kuidas
2533
03:38:59,125 --> 03:39:02,499
Mu silmad tõusid taas üles
2534
03:39:02,500 --> 03:39:04,957
Ma arvasin
2535
03:39:04,958 --> 03:39:06,457
Lein oli jõudnud lõpule
2536
03:39:06,458 --> 03:39:08,457
Aga mu süda ei saa aru
2537
03:39:08,458 --> 03:39:11,708
Mu silmad tõusid taas üles
2538
03:39:11,958 --> 03:39:14,041
Ma arvasin
2539
03:39:14,375 --> 03:39:15,957
Lein oli jõudnud lõpule
2540
03:39:15,958 --> 03:39:17,790
Aga mu süda ei saa aru
2541
03:39:17,791 --> 03:39:21,125
Mu silmad tõusid taas üles
2542
03:39:21,458 --> 03:39:23,749
Ma arvasin
2543
03:39:23,750 --> 03:39:25,290
Lein oli jõudnud lõpule
2544
03:39:25,291 --> 03:39:27,290
Aga mu süda ei saa aru
2545
03:39:27,291 --> 03:39:30,749
Mu silmad tõusid taas üles
2546
03:39:30,750 --> 03:39:32,958
Ma arvasin
2547
03:39:33,166 --> 03:39:34,707
Lein oli jõudnud lõpule
2548
03:39:34,708 --> 03:39:36,624
Aga mu süda ei saa aru
2549
03:39:36,625 --> 03:39:39,041
Siis...
2550
03:39:45,166 --> 03:39:49,875
OHVERDAMINE ON KÕRGEIM KOHUSTUS
2551
03:40:13,125 --> 03:40:17,540
Saatus, sa tead, kelleks ma saada tahan
2552
03:40:17,541 --> 03:40:20,874
Kõik satuvad järjekorda,
koguge nende komplekt, logige välja,
2553
03:40:20,875 --> 03:40:21,958
ja kolida välja.
2554
03:40:23,708 --> 03:40:25,791
Kes ma peaksin olema?
2555
03:40:26,291 --> 03:40:27,749
Kas ma peaksin muutma seda, kes on minu lähedane...
2556
03:40:27,750 --> 03:40:30,082
Ei ole suuremat tegu kui ohverdus.
2557
03:40:30,083 --> 03:40:33,833
Ükski kohustus pole suurem kui ohverdamine
rahvuse jaoks.
2558
03:40:35,166 --> 03:40:38,207
Mida sügavamale sa end seod
nendele sõnadele,
2559
03:40:38,208 --> 03:40:42,083
{\an8}seda rohkem valu ja kannatusi
sa suudad vastu pidada.
2560
03:40:43,208 --> 03:40:44,290
Pea alati meeles,
2561
03:40:44,291 --> 03:40:46,624
ohverdamine on kõrgeim kohustus.
2562
03:40:46,625 --> 03:40:47,582
OHVER
2563
03:40:47,583 --> 03:40:48,915
Ära lõpeta kunagi ütlemist, et tahan olla
2564
03:40:48,916 --> 03:40:50,249
Ärge kunagi lõpetage neid võrdlusi
2565
03:40:50,250 --> 03:40:51,207
Ära kunagi lõpeta...
2566
03:40:51,208 --> 03:40:53,707
See harjutus ei ole ainult füüsiline.
See on ka psühholoogiline.
2567
03:40:53,708 --> 03:40:56,165
Teie võime valu taluda
ei lubata kunagi
2568
03:40:56,166 --> 03:40:58,291
vaenlasest allapoole langeda.
2569
03:41:04,625 --> 03:41:06,249
Teie sallivus, moraal
2570
03:41:06,250 --> 03:41:08,665
ja kannatust
süstemaatiliselt purustatakse.
2571
03:41:08,666 --> 03:41:09,999
Ärge kunagi lõpetage püüdlust olla parem
2572
03:41:10,000 --> 03:41:11,499
Ära iial lõpeta, ära anna alla
2573
03:41:11,500 --> 03:41:12,832
Ära kunagi lõpeta nende tähtede virnastamist
2574
03:41:12,833 --> 03:41:14,249
{\an8}Ärge kunagi lõpetage surve avaldamist
2575
03:41:14,250 --> 03:41:16,958
{\an8}Kuid kes iganes, millal iganes
Ärge kunagi lõpetage minu olemist
2576
03:41:17,083 --> 03:41:19,582
Kes parem, seda parem tead paremini
Ma ei näe kunagi lüüasaamisti
2577
03:41:19,583 --> 03:41:20,833
Ma ei lõpeta kunagi jooksmist
2578
03:41:21,208 --> 03:41:22,374
Jookseb, kui relv kõlab
2579
03:41:22,375 --> 03:41:23,625
Ma ei jätnud kunagi relvastamist maha
2580
03:41:23,875 --> 03:41:25,290
Püss pähe, ikka mitte keegi teist
2581
03:41:25,291 --> 03:41:26,957
Kas ma näen kunagi oma veeremist aeglustamas
2582
03:41:26,958 --> 03:41:29,375
urdu. Koraan. Religioosne õpetus.
2583
03:41:29,625 --> 03:41:30,500
Namaz.
2584
03:41:31,041 --> 03:41:33,124
Sinu käsk selle kõige üle
peab olema absoluutne.
2585
03:41:33,125 --> 03:41:37,458
Mu süda hoidis muretu käes
2586
03:41:37,583 --> 03:41:39,958
Teid koolitatakse Punjabi puštu keeles,
2587
03:41:40,125 --> 03:41:42,707
Sindhi ja Belutši.
2588
03:41:42,708 --> 03:41:43,874
Kas teil on küsimusi?
2589
03:41:43,875 --> 03:41:44,958
Ei, söör!
2590
03:41:45,083 --> 03:41:48,040
Usukuninga, püha poolt
2591
03:41:48,041 --> 03:41:50,166
Sa murrad vaenlase kõigepealt meeles.
2592
03:41:50,375 --> 03:41:52,457
Ja teil on aega vaid millisekundid
2593
03:41:52,458 --> 03:41:55,500
et hinnata, kui palju valu ta talub.
2594
03:41:56,916 --> 03:41:59,665
Mu süda hoidis muretu käes
2595
03:41:59,666 --> 03:42:04,582
Täna uurime steganograafilist tinti,
ehk nähtamatud tindiühendid.
2596
03:42:04,583 --> 03:42:05,750
Spetsiaalne tint.
2597
03:42:06,083 --> 03:42:07,291
Spetsiaalne paber.
2598
03:42:07,500 --> 03:42:09,583
- Usukuninga, püha poolt
- Ja...
2599
03:42:09,875 --> 03:42:10,832
Valesõbra tehnika,
2600
03:42:10,833 --> 03:42:13,915
kus sa teadlikult kellegagi sõbrustad
2601
03:42:13,916 --> 03:42:16,833
kes on teie sihtkeskkonnas kesksel kohal,
2602
03:42:17,000 --> 03:42:20,416
jõuk, kuhu te imbute.
2603
03:42:20,750 --> 03:42:24,541
Keegi, kes juhib emotsioone, mitte loogikat.
2604
03:42:24,833 --> 03:42:26,916
Rehman Baloch ehk Rehman Dakait.
2605
03:42:27,125 --> 03:42:31,000
ISI toetub tugevalt jõugudele
nagu tema, et levitada terrorit Indias.
2606
03:42:31,375 --> 03:42:34,415
Hiljutisel hõimutseremoonial
talle anti tiitel Sher-e-Baloch.
2607
03:42:34,416 --> 03:42:36,583
See tähendab, et ükski Baloch ei keeldu teda kunagi,
2608
03:42:37,125 --> 03:42:38,374
isegi kui see maksab neile elu.
2609
03:42:38,375 --> 03:42:39,500
Ma ei lõpeta kunagi jooksmist
2610
03:42:39,916 --> 03:42:41,040
Jookseb, kui relv kõlab
2611
03:42:41,041 --> 03:42:42,250
Ma ei jätnud kunagi relvastamist maha
2612
03:42:42,541 --> 03:42:43,750
Õpid vaikima.
2613
03:42:43,916 --> 03:42:44,790
See on kohustuslik.
2614
03:42:44,791 --> 03:42:48,208
Sest vaikus paraneb
teie ellujäämisvõimalusi.
2615
03:42:54,250 --> 03:42:57,125
Kontrolli oma hingamist.
Kontrolli oma hingamist.
2616
03:42:57,958 --> 03:42:59,416
See on dimetüülelavhõbe.
2617
03:42:59,875 --> 03:43:01,458
Äärmiselt mürgine.
2618
03:43:01,791 --> 03:43:04,541
DRDO on arenenud
nõrgestatud preparaat
2619
03:43:04,750 --> 03:43:06,916
mis imbub läbi naha
2620
03:43:07,250 --> 03:43:11,333
ja hakkab aeglaselt teie neere hävitama,
teie kopsud ja maks.
2621
03:43:11,666 --> 03:43:13,916
Varased sümptomid on sarnased
toidumürgituse korral,
2622
03:43:14,166 --> 03:43:17,791
nii et ohver ei kahtlusta kunagi
neid on aeglaselt mürgitatud.
2623
03:43:23,458 --> 03:43:26,000
Seda rohkem kontrollite
üle hinge jääma,
2624
03:43:26,125 --> 03:43:27,957
mida aeglasemalt seda põletate,
2625
03:43:27,958 --> 03:43:31,290
Seda tugevam on teie kontroll
stressi ja emotsioonide üle.
2626
03:43:31,291 --> 03:43:35,040
Mu süda hoidis muretu käes
2627
03:43:35,041 --> 03:43:38,291
Lähed täisgaasiga
ainult siis, kui elu on äärel.
2628
03:43:39,083 --> 03:43:40,083
Anna endast kõik!
2629
03:43:42,708 --> 03:43:47,833
Usukuninga, püha poolt
2630
03:43:48,125 --> 03:43:53,500
- Mu süda hoidis kinni...
- Destiny, sa tead, kelleks ma saada tahan
2631
03:43:54,916 --> 03:43:59,083
- Saatus, palun ära valeta mulle
- Mu süda sai kinni...
2632
03:43:59,833 --> 03:44:01,875
Kes ma peaksin olema?
2633
03:44:02,458 --> 03:44:04,583
Kas ma peaksin muutma seda, kes on mulle lähedane?
2634
03:44:05,375 --> 03:44:07,791
Või on see kõik saatus?
2635
03:44:08,250 --> 03:44:10,416
Saatus ei valeta mulle
2636
03:44:47,625 --> 03:44:49,291
Indiaga pole tal midagi pistmist.
2637
03:44:49,583 --> 03:44:50,916
Ta töötab ettevõttes Nawab Shafiq.
2638
03:44:51,708 --> 03:44:53,083
Mida sa räägid?
2639
03:44:53,500 --> 03:44:55,000
Vaata oma tooni, Omar.
2640
03:44:55,750 --> 03:44:56,916
See on teie palgaastmest kõrgem.
2641
03:44:57,625 --> 03:45:00,000
Pista oma kael uuesti sisse,
ja sa kaotad selle.
2642
03:45:00,125 --> 03:45:01,791
Ta on India agent.
2643
03:45:02,208 --> 03:45:05,416
Ta on tapnud sadu meie inimesi.
2644
03:45:05,916 --> 03:45:07,583
Ja sa ütled, et see pole suur asi?
2645
03:45:07,833 --> 03:45:09,500
Lihtsalt unusta juhtum.
2646
03:45:10,291 --> 03:45:11,833
Mine lihtsalt koju, Omar.
2647
03:45:12,166 --> 03:45:13,250
Ma ei jää vait.
2648
03:45:13,958 --> 03:45:15,416
Ma lähen riigikokku.
2649
03:45:15,833 --> 03:45:18,499
Ma ütlen neile, et ka teie olete sellega seotud.
2650
03:45:18,500 --> 03:45:19,708
Kurb!
2651
03:45:21,000 --> 03:45:23,666
Kas sa ähvardad mind?!
2652
03:45:24,500 --> 03:45:25,874
Viige ta ära!
2653
03:45:25,875 --> 03:45:27,582
- Sa ei saa mind niisama arreteerida.
- Kuulutage ta hulluks.
2654
03:45:27,583 --> 03:45:29,290
- Saatke ta vaimuhaiglasse.
- Ma paljastan su!
2655
03:45:29,291 --> 03:45:30,582
Ma lähen riigikokku!
2656
03:45:30,583 --> 03:45:32,375
- Viige ta minema!
- Ma paljastan su!
2657
03:45:32,500 --> 03:45:34,541
- Sa oled nendega!
- Mida te kõik jõllitate?
2658
03:45:34,916 --> 03:45:35,958
Tagasi tööle!