1
00:00:11,000 --> 00:00:12,720
(遠くのサイレン)

2
00:00:12,800 --> 00:00:17,320
MAN (TV): オロフ・パルメ、首相
スウェーデンの彼が昨夜暗殺された

3
00:00:17,400 --> 00:00:19,120
家まで歩いているときに
妻のリスベットと一緒に映画館から。

4
00:00:19,440 --> 00:00:21,840
暗殺が起きた
ストックホルム中心部のスヴェアヴェゲン通りにある

5
00:00:22,240 --> 00:00:24,560
ANC セーフ ハウス、ケープタウン、南アフリカ

6
00:00:24,640 --> 00:00:26,200
中央ヨーロッパ時間の午後11時21分。

7
00:00:26,560 --> 00:00:29,680
リスベット・パルメもそうだった
二発目の銃弾を受けて負傷したが、生き残った。

8
00:00:30,080 --> 00:00:33,040
カップル
当時ボディーガードはいなかった。

9
00:00:34,240 --> 00:00:36,080
男性: 離れてください
窓辺のローズさん、お願いします。

10
00:00:36,920 --> 00:00:40,000
-誰かがあなたがそこに立っているのを見るかもしれません。
- それとも、私が先に見てみます!

11
00:00:41,080 --> 00:00:44,000
サンジェフは正しい、下がってください
窓からだと危険です。

12
00:00:44,400 --> 00:00:47,200
それについて考えるべきだった
ローズをこんなことに巻き込む前に。

13
00:00:47,600 --> 00:00:50,240
それは時間の問題だ
傭兵たちが彼女を追跡する前に。

14
00:00:50,640 --> 00:00:53,960
-サンジェフ、やめて。
- あなたはその国を出国する必要があります。

15
00:00:54,720 --> 00:00:58,640
私達はします。北へ向かっています
新しい買い手を見つけるため。

16
00:00:58,720 --> 00:01:00,680
あれは誰？

17
00:01:01,080 --> 00:01:03,920
MPLAの共産主義者たち
製油所を守る人たち。

18
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
(遠くで吠える犬)

19
00:01:05,400 --> 00:01:07,600
アンゴラに行くんですか？陸地を越えて？

20
00:01:08,000 --> 00:01:11,200
ローズとたくさんの武器を持って？

21
00:01:11,840 --> 00:01:13,280
国境戦争を乗り越えて、あなたは狂っていますか？

22
00:01:13,360 --> 00:01:16,960
♪♪

23
00:01:17,040 --> 00:01:19,600
(遠くで吠える犬)

24
00:01:20,760 --> 00:01:23,840
ただ歩くだけでもいいかもしれません
そのままワイルドギースクラブへ。

25
00:01:23,920 --> 00:01:24,920
（遠くで叫ぶ男性）

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,920
南アフリカは一種の楽園です
あらゆる種類の傭兵殺し屋のために。

27
00:01:29,520 --> 00:01:31,640
元外人部隊、
元SAS、元グリーンベレー、

28
00:01:32,040 --> 00:01:34,920
すべて元の何か、すべて残忍、
全部真っ白。

29
00:01:35,000 --> 00:01:37,560
オロフ・パルメだったら驚かないよ
そのうちの一人によって持ち出されました。

30
00:01:37,960 --> 00:01:40,000
なぜ南アフリカの傭兵が
追いかける

31
00:01:40,080 --> 00:01:41,840
スウェーデン首相
ストックホルムでは？

32
00:01:41,920 --> 00:01:43,840
彼らの殺害リスト
私たちの国境をはるかに超えています。

33
00:01:44,240 --> 00:01:47,920
パルメ氏がスピーチを行った
ほんの数日前にアパルトヘイトを非難したばかりだ。

34
00:01:48,800 --> 00:01:50,280
♪♪

35
00:01:50,360 --> 00:01:54,000
彼らの多くは黒人を殺害しており、
一部の共産主義者。

36
00:01:54,400 --> 00:01:56,440
あるいは彼らのお気に入り、黒人共産主義者。

37
00:01:56,560 --> 00:01:58,760
(犬のうなり声、男の叫び声)

38
00:02:01,040 --> 00:02:05,040
良いニュースは
彼らは金のためなら何でもするだろう。

39
00:02:05,160 --> 00:02:07,560
(男の叫び声)

40
00:02:09,120 --> 00:02:11,000
(ハエの羽音)

41
00:02:13,280 --> 00:02:15,160
(ラジオでの不明瞭なニュース報道)

42
00:02:19,000 --> 00:02:20,880
（ガラス瓶がカチャカチャ鳴る音）

43
00:02:24,680 --> 00:02:25,920
こんにちは。

44
00:02:29,960 --> 00:02:31,800
アンゴラに行く最善の方法は何ですか?

45
00:02:32,160 --> 00:02:33,880
それはなぞなぞですか？

46
00:02:41,600 --> 00:02:42,680
（息を吐き出す）

47
00:02:45,720 --> 00:02:48,600
陸の上では危険だ
国境戦争を経て。

48
00:02:49,120 --> 00:02:51,360
-しかし、ほとんどの人は飛行機に乗ります。
-飛行機ではありません。

49
00:02:51,720 --> 00:02:53,280
-それではボートです。
-ボートではありません。

50
00:02:53,680 --> 00:02:55,640
-それなら銀行が必要ですね。
-誰が？

51
00:02:56,040 --> 00:02:58,000
バンクスほど境界線を知っている人はいない。

52
00:02:58,400 --> 00:03:01,640
彼は通り抜けることができた
赤ん坊を腕に抱えたあの紛争地帯。

53
00:03:01,720 --> 00:03:03,320
♪♪

54
00:03:03,400 --> 00:03:05,080
あそこです。

55
00:03:05,800 --> 00:03:07,760
檻の中の男。

56
00:03:09,320 --> 00:03:10,960
お金を取り戻してください。

57
00:03:14,880 --> 00:03:17,160
(人工呼吸器がヒューヒュー音を立て、ハエがブンブンと音を立てて飛ぶ)

58
00:03:18,640 --> 00:03:20,840
それは私の良い子です。

59
00:03:22,640 --> 00:03:24,440
はい、良い女の子です。

60
00:03:27,600 --> 00:03:29,160
すみません？

61
00:03:30,000 --> 00:03:31,520
あなたはバンクスですか？

62
00:03:36,040 --> 00:03:38,200
バーテンダーが教えてくれます
あなたは私たちが探している人です。

63
00:03:38,600 --> 00:03:40,720
バーテンダーはクソ野郎だ。

64
00:03:41,720 --> 00:03:43,960
(犬のうなり声)

65
00:03:45,680 --> 00:03:47,440
犬のことは心配しないでください。

66
00:03:48,000 --> 00:03:50,080
彼女は黒人にだけ噛みつきます。

67
00:03:53,160 --> 00:03:56,040
彼女が赤ちゃんだった頃、
私は彼女をカバンの中に入れていました

68
00:03:56,120 --> 00:03:58,320
そして棒で彼女を殴りました。

69
00:03:59,360 --> 00:04:01,600
それから黒人にバッグを開けてもらいます

70
00:04:02,000 --> 00:04:06,280
鍵となるのは彼女が最初に見る顔だ
殴られた後は真っ黒になります。

71
00:04:06,680 --> 00:04:08,480
こうして彼女は彼らを憎むようになった。

72
00:04:08,560 --> 00:04:09,560
(犬の鳴き声)

73
00:04:11,720 --> 00:04:13,880
確かに持っていませんね
黒人のおばさん？

74
00:04:16,040 --> 00:04:17,320
私はそれを疑う。

75
00:04:18,480 --> 00:04:20,480
いったい何のために私を必要としているのですか？

76
00:04:20,880 --> 00:04:24,680
私たちをその国に入国させるために
この製油所へ。

77
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
無事に。

78
00:04:28,960 --> 00:04:33,120
あなたは起こり得る最悪のことを2つ知っています
私の仕事上の男性に何が起こったでしょうか？

79
00:04:33,600 --> 00:04:36,040
殺されても給料はもらえない。

80
00:04:36,120 --> 00:04:40,440
そして、必ずしもその順序である必要はありません。
そのため、お支払いは前払いでお願いしたいと思います。

81
00:04:42,120 --> 00:04:45,720
さて、私たちは次のことを考えていました
その後あなたにシェアを与えます。

82
00:04:46,760 --> 00:04:48,440
（ドイツ語）これで終わりだと思います。

83
00:04:48,520 --> 00:04:50,600
♪♪

84
00:05:05,960 --> 00:05:07,480
(ドアが開きます)

85
00:05:07,560 --> 00:05:10,040
(ドアが閉まる)

86
00:05:21,680 --> 00:05:23,800
（街路の雰囲気、
雄と雌のうめき声）

87
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
（犬の鳴き声、鳥のさえずり、
遠くで子供の声）

88
00:05:38,520 --> 00:05:40,000
そして？

89
00:05:40,120 --> 00:05:42,760
(船の角、カモメ)

90
00:05:42,840 --> 00:05:44,160
ふーん。

91
00:05:44,960 --> 00:05:46,560
彼は現金がなくてもやってくれるだろう。

92
00:05:48,080 --> 00:05:50,280
しかし、彼はダイヤモンドが欲しいのです。

93
00:05:50,360 --> 00:05:52,240
2カラット。

94
00:05:52,720 --> 00:05:54,160
素晴らしい。

95
00:05:54,880 --> 00:05:59,720
一人で行きましょう。どこへ行くの
巨大なダイヤモンドを手に入れるには？掘り出しますか？

96
00:06:00,040 --> 00:06:03,440
歯が痛いって言いませんでしたか？

97
00:06:04,120 --> 00:06:05,120
いいえ、なぜですか?

98
00:06:05,200 --> 00:06:08,560
ウィンケルマン博士のダイヤモンドネックレス
少なくとも2カラットでした。

99
00:06:08,640 --> 00:06:09,720
（ハフッ）

100
00:06:09,800 --> 00:06:11,000
私は歯医者が嫌いです。

101
00:06:12,480 --> 00:06:14,320
(繊細で雰囲気のある音)

102
00:06:16,480 --> 00:06:19,480
(ピーター著「トム少佐の帰宅」
シリング) ♪ 4、3、2、1 ♪

103
00:06:19,560 --> 00:06:22,080
♪私たちの下の地球♪

104
00:06:22,400 --> 00:06:25,320
♪漂って、落ちて♪

105
00:06:25,400 --> 00:06:28,320
♪無重力で浮遊♪

106
00:06:28,400 --> 00:06:32,560
♪電話している、家に電話している♪

107
00:06:41,560 --> 00:06:45,320
♪電話している、家に電話している♪

108
00:06:51,920 --> 00:06:53,440
MAN (テレビで): 事務総長
東ドイツ共産党の

109
00:06:53,520 --> 00:06:55,840
東ドイツ対外情報局
本社、東ドイツ、東ベルリン

110
00:06:55,920 --> 00:06:57,240
エーリッヒ・ホーネッカー

111
00:06:57,320 --> 00:07:00,720
事務総長を歓迎する
共産党中央委員会の、

112
00:07:00,800 --> 00:07:05,480
ミハイル・ゴルバチョフ
東ドイツの地で。

113
00:07:06,240 --> 00:07:08,040
（ノックする）

114
00:07:08,640 --> 00:07:10,280
同志シュウェッペンシュテッテ、

115
00:07:10,360 --> 00:07:12,760
これらのファイルを確認するのを手伝ってもらえますか?

116
00:07:12,840 --> 00:07:15,560
昇進以来、
完全に圧倒されてしまいました。

117
00:07:15,880 --> 00:07:17,760
もう手一杯です。

118
00:07:18,600 --> 00:07:23,520
時々私たちは次のように疑問に思うことがあります。
私たちは自己批判的になりすぎていませんか？

119
00:07:23,600 --> 00:07:26,480
私たちはただ餌をあげているだけですか
反共産主義のプロパガンダ？

120
00:07:26,560 --> 00:07:30,560
レーガン大統領との炉辺での雑談
ゴルバチョフの心を曇らせた。

121
00:07:30,640 --> 00:07:33,200
あるいは、CIAが彼のウォッカをスパイクした。

122
00:07:35,640 --> 00:07:36,680
（息を吐き出す）

123
00:07:36,760 --> 00:07:39,240
こうした状況の中で、私たちはどこに立っているのでしょうか？

124
00:07:40,000 --> 00:07:41,720
一人で。

125
00:07:42,200 --> 00:07:43,280
現実的な評価は…

126
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
ひとりぼっち。

127
00:07:44,560 --> 00:07:48,880
...それが出発点でした
建設的なプログラムの精緻化

128
00:07:49,120 --> 00:07:51,680
その目玉は加速です

129
00:07:51,760 --> 00:07:54,920
社会経済的発展の
私たちの国の、

130
00:07:55,000 --> 00:07:57,240
どちらが正当化されるか
議会の決定により、

131
00:07:57,320 --> 00:07:59,520
そしてパーティープログラムの新バージョン。

132
00:08:08,720 --> 00:08:10,680
(遠くで吠える犬)

133
00:08:12,760 --> 00:08:15,480
なぜこんなに長い行列ができているのでしょうか？
今日はお肉ないの？

134
00:08:15,560 --> 00:08:17,920
今日は鶏肉は食べませんか？
それともシュニッツェルはありませんか？

135
00:08:18,000 --> 00:08:19,520
（笑い、赤ちゃんが泣いている）

136
00:08:19,600 --> 00:08:22,160
パンストは届かない
さらに2時間。

137
00:08:22,480 --> 00:08:25,000
-何？
-パンストを求めてここにいる皆さん、正しく移動してください...

138
00:08:25,080 --> 00:08:27,440
-まさか！
-...他の顧客のためのスペースを空けます。

139
00:08:27,520 --> 00:08:28,600
2時間？

140
00:08:28,680 --> 00:08:31,000
私の妻はパンストのことを忘れることができます。

141
00:08:32,040 --> 00:08:34,840
ここはルーマニアではありません。
必要なものはすべて揃っています。

142
00:08:34,920 --> 00:08:36,960
-そう言えば。
-はい。

143
00:08:38,680 --> 00:08:40,880
(背景のおしゃべり)

144
00:08:40,960 --> 00:08:42,120
すみません。

145
00:08:42,200 --> 00:08:44,240
みなさんはパンストを求めてここに来ていますか？

146
00:08:45,120 --> 00:08:47,480
♪♪(ザ・キュア、「クローズ・トゥ・ミー」)

147
00:08:48,840 --> 00:08:52,720
クラブ パラダイス、西ベルリン、西ドイツ

148
00:08:53,960 --> 00:08:56,240
♪♪

149
00:09:11,360 --> 00:09:13,360
(英語) そしてマテウスがゴールを決める

150
00:09:13,760 --> 00:09:15,280
そして群衆全員が熱狂する。

151
00:09:15,680 --> 00:09:18,640
それは正気の沙汰ではなかった。
アメリカにもプロサッカーがあればいいのに。

152
00:09:39,720 --> 00:09:41,160
ほら、アレックスがいるよ。

153
00:09:41,560 --> 00:09:42,880
-こんにちは。
-わかりました、行きます。

154
00:09:43,280 --> 00:09:45,040
-来たいですか？
-いいえ、行きます。

155
00:09:45,160 --> 00:09:47,240
（群衆の歓声）

156
00:09:50,920 --> 00:09:52,640
あのオカマを知っていますか？

157
00:09:53,960 --> 00:09:57,720
いや、彼は私を混乱させたに違いない。
彼はケイティの友達です。

158
00:10:03,240 --> 00:10:05,880
君の彼女は熱いよ、二等兵。

159
00:10:13,240 --> 00:10:15,080
ほら、私は...すぐに戻ります。

160
00:10:19,120 --> 00:10:21,920
♪♪

161
00:10:28,200 --> 00:10:30,280
(音楽が背景に消えていきます)

162
00:10:32,400 --> 00:10:33,880
（ドイツ人）あれは何だったんですか？

163
00:10:35,000 --> 00:10:40,000
さあ、アレックス。彼らは知りません
私はエイズホスピスでボランティアをしています。

164
00:10:41,480 --> 00:10:43,480
私があなたのことを知っていることをどう説明すればよいでしょうか?

165
00:10:43,560 --> 00:10:45,120
良い質問ですね。あなたは自分自身を知りません。

166
00:10:45,200 --> 00:10:49,400
私は兵士です、アレックス。
私の第一の義務は祖国に対するものです。

167
00:10:50,840 --> 00:10:54,400
国に奉仕する前に、
あなたには自分に対する義務があります。

168
00:11:00,240 --> 00:11:02,000
何してるの？

169
00:11:04,560 --> 00:11:05,840
わからない。

170
00:11:08,080 --> 00:11:09,200
準備ができていません。

171
00:11:16,920 --> 00:11:19,480
(鳥のさえずり)

172
00:11:20,480 --> 00:11:24,080
♪♪

173
00:11:29,040 --> 00:11:32,400
ケープタウン、南アフリカ

174
00:11:35,920 --> 00:11:37,200
（ドアが開き、荒い息遣い）

175
00:11:37,280 --> 00:11:39,000
おはようございます、ケープタウン。

176
00:11:39,880 --> 00:11:41,240
おはようございます、トビアス。

177
00:11:41,920 --> 00:11:42,920
読書はどうでしたか？

178
00:11:43,000 --> 00:11:44,040
よかった、ありがとう。

179
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
南アフリカの女性たちは夢中になった。

180
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
もちろん。

181
00:11:47,880 --> 00:11:50,840
そうだよ、みんな。私たちの使命について話しましょう。

182
00:11:51,000 --> 00:11:52,440
それは何のためですか？

183
00:11:52,560 --> 00:11:54,560
トーマスを鎖で繋いでやる。

184
00:11:57,120 --> 00:12:00,680
聞いてください。ここが入り口で、
そしてヴィンケルマンのオフィスはここにあります。

185
00:12:00,760 --> 00:12:04,840
ここに入ります。ジェイソンがもらえるのは
反対側からの写真。

186
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
撮影する時間はあまりありません。

187
00:12:07,640 --> 00:12:10,240
銃声は世界中に響き渡った。

188
00:12:12,880 --> 00:12:17,040
ヴィンケルマン デンタル アンド レジデンス、
ケープタウン、南アフリカ

189
00:12:18,040 --> 00:12:22,040
(コオロギ、鳥のさえずり、
木々がざわめき、ハエが羽音を立てる）

190
00:12:42,480 --> 00:12:45,480
実は今日はお休みなんです。でも、あなたにとっては…

191
00:12:46,040 --> 00:12:48,720
私を合わせてくれてありがとう
こんなに急な通知で。

192
00:12:49,840 --> 00:12:51,400
席に着いてください。

193
00:12:51,560 --> 00:12:53,400
♪♪(クラシック)

194
00:13:00,040 --> 00:13:02,080
(機械的なブザー音)

195
00:13:08,320 --> 00:13:10,920
（音楽が大きくなり、カチッという音）

196
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
口を開けてください。

197
00:13:24,480 --> 00:13:26,240
♪♪ (クラシック音楽が続きます)

198
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
うーん、うーん。

199
00:13:30,080 --> 00:13:31,080
はぁ。

200
00:13:34,240 --> 00:13:35,240
そうそう。

201
00:13:35,360 --> 00:13:37,440
詰め物がゆるいです。

202
00:13:38,200 --> 00:13:39,720
-私はします？
-36、左下。

203
00:13:40,040 --> 00:13:41,720
新しいものを入れていきます。

204
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
今？

205
00:13:43,040 --> 00:13:45,360
局所麻酔を使用しますのでご安心ください。

206
00:13:48,120 --> 00:13:49,320
本気ですか？

207
00:13:49,400 --> 00:13:51,160
目隠しをしながら詰め物を変えることができました。

208
00:13:51,560 --> 00:13:52,720
やめてください。

209
00:13:53,320 --> 00:13:55,520
少しチクチクするだけです。簡単。

210
00:13:55,600 --> 00:13:57,280
水が必要です。

211
00:14:06,880 --> 00:14:08,400
もしかしたら家でやってしまうかも知れません。

212
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
すみません？

213
00:14:10,160 --> 00:14:13,840
歯痛で旅行が台無しになってしまいませんか？

214
00:14:13,920 --> 00:14:15,560
それは許せません。

215
00:14:17,080 --> 00:14:19,040
(音楽が大きくなる)

216
00:14:23,200 --> 00:14:25,960
口を開けてください。目を閉じてください。

217
00:14:33,760 --> 00:14:34,760
ああ。

218
00:14:36,440 --> 00:14:37,760
♪♪

219
00:14:39,240 --> 00:14:40,600
すべて完了しました。

220
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
麻酔なしで？

221
00:14:42,400 --> 00:14:44,440
はい、私は患者を驚かせるのが好きです。

222
00:14:45,240 --> 00:14:48,000
ただし、非常に勇敢な者に限ります。

223
00:14:49,760 --> 00:14:51,680
全然痛くなかったです。

224
00:14:58,000 --> 00:15:00,160
この詰め物はどこで入手しましたか？

225
00:15:00,240 --> 00:15:03,560
ずっと前のことだった。ミュンヘン。

226
00:15:04,840 --> 00:15:07,200
♪♪

227
00:15:14,480 --> 00:15:16,360
それは何でしょうか？

228
00:15:16,640 --> 00:15:20,880
金、磁器、あるいはもっとシンプルなものでしょうか？

229
00:15:21,280 --> 00:15:24,000
ゴールドを取ります。正しくやった方が良いかもしれません。

230
00:15:25,400 --> 00:15:26,560
ジェイソンはどこですか？

231
00:15:26,640 --> 00:15:28,600
西ドイツ大使館、
ケープタウン、南アフリカ

232
00:15:28,680 --> 00:15:30,320
-わかりません。
-写真家がいないと、私たちはダメになってしまいます。

233
00:15:30,400 --> 00:15:32,800
そして私はまだ彼に指示を与える必要があります。

234
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
誰か私のカメラを操作してもらえませんか？

235
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
あなただけ。

236
00:15:38,160 --> 00:15:41,040
そしてあなたはただ一人です
誰が我々に必要なショットを打てるのか。

237
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
私なしで内部で処理できますか？

238
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
もちろん。

239
00:15:47,600 --> 00:15:51,360
覚えておいてください、ヴィンケルマンのオフィスは唯一の
こちら側に窓があるもの。

240
00:15:51,440 --> 00:15:53,840
2階、右側の3番目のドア。

241
00:15:53,920 --> 00:15:55,600
そして、時間は 30 分しかありません。

242
00:15:55,680 --> 00:15:59,520
ヴィンケルマンが到着すると、
事態はさらに複雑になるでしょう。

243
00:15:59,640 --> 00:16:02,480
(男性の音声送信
双方向無線で)

244
00:16:06,560 --> 00:16:09,960
(女性の声
双方向無線で送信)

245
00:16:12,120 --> 00:16:14,560
(英語) 私たちはそのグループの一員です。

246
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
-本当に？
-はい、本当に。それは明らかではありませんか？

247
00:16:18,720 --> 00:16:21,000
(双方向無線の信号が弱い)

248
00:16:23,080 --> 00:16:24,400
そうでしょうね。

249
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
-ここを通って。
-ありがとう。

250
00:16:26,560 --> 00:16:28,960
（ドイツ語）20分早いですね。

251
00:16:29,040 --> 00:16:31,680
-遅すぎるよりは早すぎる方が良いです。
-氏。ヴィンケルマンはまだ来ていません。

252
00:16:31,760 --> 00:16:34,160
-しかし、他の人たちはすでに中にいます。
-彼らはどこへ行ったのですか？

253
00:16:34,520 --> 00:16:35,520
そうすれば。

254
00:16:35,640 --> 00:16:37,800
大丈夫。私と来て。

255
00:16:39,680 --> 00:16:42,200
ちょっと待ってください、彼らがどこにいるか見てみましょう。

256
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
良い。

257
00:17:01,600 --> 00:17:02,600
さて...

258
00:17:03,480 --> 00:17:05,520
あなたがくれたその本を読みました。

259
00:17:05,600 --> 00:17:07,120
そうでしたか？

260
00:17:07,200 --> 00:17:09,080
期待を裏切りませんでした。

261
00:17:10,720 --> 00:17:12,080
なぜ...

262
00:17:13,120 --> 00:17:15,680
家の中を案内しませんか？

263
00:17:15,760 --> 00:17:18,320
♪♪(エルヴィス・コステロ
そしてインポスターズの「I Want You」)

264
00:17:18,400 --> 00:17:20,360
♪楽しかったね♪

265
00:17:20,440 --> 00:17:23,840
♪もう元気にならないでね♪

266
00:17:23,920 --> 00:17:25,880
♪あなたが欲しいです♪

267
00:17:25,960 --> 00:17:33,360
♪あなたの爪が消えます
壁を引きずって♪

268
00:17:33,440 --> 00:17:40,160
♪ 気をつけてね、ダーリン、
落ちちゃうかも♪

269
00:17:40,240 --> 00:17:43,160
♪あなたが欲しいです♪

270
00:17:43,240 --> 00:17:48,720
♪どこに止まったらいいか分からなくなるよ♪

271
00:17:48,800 --> 00:17:50,600
♪あなたが欲しいです♪

272
00:17:50,680 --> 00:17:54,400
♪服を脱いでも恥ずかしくないよ♪

273
00:17:54,480 --> 00:17:58,800
♪それとも脱ぐ君♪

274
00:17:58,880 --> 00:18:03,920
♪♪

275
00:18:04,000 --> 00:18:06,400
♪あなたが欲しいです♪

276
00:18:06,480 --> 00:18:12,080
♪ 彼はひどい褒め言葉を投げかけた
あなたのやり方で♪

277
00:18:12,160 --> 00:18:14,120
♪あなたが欲しいです♪

278
00:18:14,200 --> 00:18:16,920
♪あなたを必要とする人♪

279
00:18:17,000 --> 00:18:18,960
何かをお探しですか?

280
00:18:22,320 --> 00:18:26,560
♪あなたが欲しいです♪

281
00:18:30,680 --> 00:18:32,400
私たちは一人ですか？

282
00:18:32,560 --> 00:18:34,080
うちにはメイドがいるよ。

283
00:18:34,160 --> 00:18:35,840
セレステ。

284
00:18:36,320 --> 00:18:38,280
しかし、彼女はすでにベッドを整えています。

285
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
庭師のネルソンです。

286
00:18:42,680 --> 00:18:45,320
でも彼は庭にいる。

287
00:18:46,480 --> 00:18:47,760
恐れている？

288
00:18:48,640 --> 00:18:49,840
そうすべきでしょうか？

289
00:18:52,960 --> 00:18:54,000
多分。

290
00:18:55,360 --> 00:18:57,760
(ノック、遠くのクラクション、
双方向ラジオからの音声)

291
00:18:59,480 --> 00:19:04,600
こんにちは、私の同僚があなたを見つけました。
そして私たちは尋ねなければなりませんでした...

292
00:19:04,680 --> 00:19:06,440
あなたはトーマス・ポシムスキーですか？

293
00:19:06,520 --> 00:19:07,640
はい、そうです。

294
00:19:07,720 --> 00:19:09,480
私たちはあなたの本が大好きです!

295
00:19:09,720 --> 00:19:11,200
素晴らしい、ありがとう。

296
00:19:11,280 --> 00:19:13,920
なぜ駐車場にいるのですか？

297
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
女性:
敗者はどこにいるの？

298
00:19:15,080 --> 00:19:16,080
何だって？

299
00:19:16,520 --> 00:19:17,560
ラジオだけ。

300
00:19:18,360 --> 00:19:21,280
少し遅れていますが、
テーブルマウンテンに行きます。

301
00:19:21,360 --> 00:19:22,440
なるほど。

302
00:19:23,280 --> 00:19:24,880
サインだけもらってもいいですか？

303
00:19:24,960 --> 00:19:26,080
はい、もちろん。

304
00:19:28,840 --> 00:19:30,440
(鳥のさえずり)

305
00:19:32,440 --> 00:19:33,440
そこで。

306
00:19:33,520 --> 00:19:35,480
私たちは東洋についてたくさんのことを学びました...

307
00:19:35,560 --> 00:19:37,640
どのように生きるか。そしてそこに愛が…

308
00:19:37,720 --> 00:19:39,280
そうですね、ありがとう、さようなら。

309
00:19:39,360 --> 00:19:40,600
ありがとう。

310
00:19:42,360 --> 00:19:44,120
♪♪

311
00:19:58,680 --> 00:20:00,400
(遠くでドアが閉まる)

312
00:20:00,520 --> 00:20:02,080
それは何でしたか？

313
00:20:03,440 --> 00:20:04,920
セレステに違いない。

314
00:20:05,960 --> 00:20:07,680
♪♪

315
00:20:16,120 --> 00:20:17,160
ここで何が起こっているのでしょうか？

316
00:20:17,840 --> 00:20:19,960
♪♪

317
00:20:26,120 --> 00:20:27,400
フランク。

318
00:20:27,880 --> 00:20:28,880
今日は患者さんはいないのですか？

319
00:20:28,960 --> 00:20:31,240
ジェーン・フォンダをやったところです。

320
00:20:31,320 --> 00:20:33,560
シャワーに飛び込むんです。
大丈夫ですか？

321
00:20:33,640 --> 00:20:36,800
黄色いフォルダがなくなってしまったのですが、
ここにあるはずです。

322
00:20:37,440 --> 00:20:40,200
あなたの机の上、今日の新聞の下にあります。

323
00:20:40,280 --> 00:20:41,320
まあ、本当に？

324
00:20:41,400 --> 00:20:42,400
はい。

325
00:20:43,800 --> 00:20:45,680
あなたがいなかったら！

326
00:20:45,800 --> 00:20:48,200
(呼吸)

327
00:20:48,640 --> 00:20:52,720
とてもいい表情してますね。
オフィスに遅刻してしまいました。そうでなければ...

328
00:20:54,560 --> 00:20:56,240
これから起こることを少しだけ味わってください...

329
00:20:57,880 --> 00:21:00,680
（モーターが始動します）

330
00:21:08,320 --> 00:21:09,960
(加速中)

331
00:21:17,760 --> 00:21:19,920
(双方向ラジオのガラガラとした女性の声)

332
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
ん？

333
00:21:21,080 --> 00:21:23,600
(パチパチという無線信号、
声が途切れる)

334
00:21:24,880 --> 00:21:25,880
何が起こっているのでしょうか？

335
00:21:25,960 --> 00:21:28,040
ディーターは何か問題があると思う。

336
00:21:29,040 --> 00:21:30,640
♪♪

337
00:21:33,160 --> 00:21:34,160
クソ！

338
00:21:36,280 --> 00:21:38,520
さらにアパルトヘイト？

339
00:21:43,920 --> 00:21:45,560
それはヴィンケルマンです！
何とかしてくれ、トーマス。

340
00:21:47,240 --> 00:21:48,560
対応させていただきます。

341
00:21:48,640 --> 00:21:50,080
(カメラのクリック音)

342
00:21:53,120 --> 00:21:54,400
ご多幸をお祈り申し上げます。

343
00:21:54,960 --> 00:21:56,640
(かすかな、不安な金切り声)

344
00:21:57,800 --> 00:21:59,480
(ドイツ人の声がバックグラウンドで聞こえます)

345
00:22:06,760 --> 00:22:07,800
-すみません。
-はい。

346
00:22:07,880 --> 00:22:10,800
道に迷いました。
どこにあるのか教えていただけますか...

347
00:22:10,880 --> 00:22:12,400
♪♪

348
00:22:13,440 --> 00:22:14,600
(ドイツ語) 神様！

349
00:22:19,080 --> 00:22:21,080
（民間人の会話が大きくなる）

350
00:22:22,680 --> 00:22:24,640
-パワー！
～人々に力を！

351
00:22:25,040 --> 00:22:27,240
-力！
～人々に力を！

352
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
フックスさんと話しました。

353
00:22:36,440 --> 00:22:38,120
(遠くで犬が吠えている)

354
00:22:38,600 --> 00:22:40,800
ベルリンで研修を受けることになります。

355
00:22:42,600 --> 00:22:43,880
いいえ、娘は私を必要としています。

356
00:22:43,960 --> 00:22:46,760
あなたの娘さんは大丈夫ですよ
お母さんと一緒に。

357
00:22:46,840 --> 00:22:50,000
ここでは、少なくとも私には彼女が見えます。
でもベルリンから？

358
00:22:50,080 --> 00:22:53,160
ローズ、危険にさらされているのは娘ではなく、あなたです。

359
00:22:53,920 --> 00:22:57,480
自分を救って、後で彼女の世話をしてください。

360
00:22:57,560 --> 00:22:59,360
"後で。"

361
00:23:02,160 --> 00:23:06,640
南アフリカを変えるには誰も助けられない
ベルリンの私の同僚のように。

362
00:23:06,960 --> 00:23:10,760
セットアップを手伝ってくれる
ANC の通信ネットワーク全体。

363
00:23:10,840 --> 00:23:14,360
もしSADFがヨーロッパで私を追跡したらどうなるだろうか、
オロフ・パルメみたいな？

364
00:23:14,440 --> 00:23:19,040
東ドイツでは、
鉄のカーテンの向こう側なら安全です。

365
00:23:19,920 --> 00:23:21,360
ベルリンに行ってください。

366
00:23:21,440 --> 00:23:23,160
あなたの娘のために。

367
00:23:23,240 --> 00:23:25,120
そして自分自身のためにも。

368
00:23:25,720 --> 00:23:27,480
(遠くの声)

369
00:23:34,720 --> 00:23:37,960
それも我慢できなかった
あなたに何か起こったら。

370
00:23:46,920 --> 00:23:48,720
(キス、うめき声)

371
00:23:56,760 --> 00:23:58,280
(流水)

372
00:24:15,040 --> 00:24:16,440
（水が止まります）

373
00:24:18,280 --> 00:24:20,200
タオルを持ってきてもらえますか？

374
00:24:24,840 --> 00:24:26,400
デグラーフ将軍からのご挨拶。

375
00:24:26,520 --> 00:24:28,880
（あえぎ）

376
00:24:32,040 --> 00:24:35,160
♪♪

377
00:24:37,720 --> 00:24:39,880
（あえぎ）

378
00:24:47,560 --> 00:24:50,760
-クソ武器はどこにある？
-わからない。

379
00:25:14,280 --> 00:25:15,360
(大きな衝撃音)

380
00:25:25,240 --> 00:25:26,920
これが必要になるかもしれません。

381
00:25:29,400 --> 00:25:30,680
あなたはどうですか？

382
00:25:31,080 --> 00:25:32,080
私は自分のものを持っています。

383
00:25:34,640 --> 00:25:38,360
(南アフリカの言語)
長い旅行に行くつもりです。

384
00:25:38,640 --> 00:25:39,920
(コオロギ、遠くでおしゃべり、犬の鳴き声)

385
00:25:40,160 --> 00:25:43,120
雪降る新天地へ。

386
00:25:45,960 --> 00:25:49,520
はい。暖かいコートを買います。

387
00:25:52,680 --> 00:25:55,040
おばあちゃんに愛を捧げてください。

388
00:25:58,240 --> 00:25:59,920
愛してます。

389
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
（不安そうな笑い声）

390
00:26:25,080 --> 00:26:27,120
すべてが変化しています。

391
00:26:28,800 --> 00:26:31,120
もうすぐ会えます。

392
00:26:32,840 --> 00:26:34,720
そう言えば。

393
00:26:35,360 --> 00:26:36,840
♪♪

394
00:26:43,720 --> 00:26:44,960
うーん。

395
00:26:49,360 --> 00:26:50,880
クラインマハノウ、東ドイツ

396
00:26:50,960 --> 00:26:53,600
男性（テレビで）: 今日はケープタウンで、
活動家らは西ドイツ大使館を占拠した

397
00:26:53,680 --> 00:26:56,920
南アフリカに抗議する
アパルトヘイト体制。

398
00:26:57,920 --> 00:27:00,280
(テレビからの叫び声、ピアノの演奏)

399
00:27:01,920 --> 00:27:03,880
女の子たち、リンゴを食べに来てください。

400
00:27:05,480 --> 00:27:07,000
今！

401
00:27:07,480 --> 00:27:09,200
（テレビの報道記者の声）

402
00:27:10,240 --> 00:27:11,520
すべて記入しましたか？

403
00:27:11,600 --> 00:27:15,000
-送ってます。いい感じです。
-私も。

404
00:27:15,160 --> 00:27:16,440
（犬の鳴き声）

405
00:27:16,520 --> 00:27:19,680
サンドラはなぜ
特別な学校に行かなければなりませんか？

406
00:27:19,760 --> 00:27:21,560
そうする必要はありません、そうしたいのです。

407
00:27:21,640 --> 00:27:24,960
カール・マルクスは最高の数学と科学です
ベルリンの中学校。

408
00:27:25,040 --> 00:27:26,120
どうして知っていますか？

409
00:27:26,200 --> 00:27:27,760
ママはそこに行きました。

410
00:27:29,080 --> 00:27:30,760
見て！トーマスおじさん！

411
00:27:30,840 --> 00:27:34,320
抗議活動参加者の中には
著者トーマス・ポシムスキーでした。

412
00:27:34,400 --> 00:27:35,680
私の弟よ！

413
00:27:35,760 --> 00:27:38,200
私はネルソン・マンデラの言葉を言い換えているだけです
私が言うとき：

414
00:27:38,280 --> 00:27:41,240
「人間が否定されたとき、
基本的な権利と自由、

415
00:27:41,320 --> 00:27:43,880
彼には選択の余地がありません
でもアウトローになることだ。」

416
00:27:44,160 --> 00:27:45,160
活動家たちは...

417
00:27:45,240 --> 00:27:47,520
エイズホスピス 西ドイツ、西ベルリン

418
00:27:47,600 --> 00:27:52,120
絵を描くために西ドイツ大使館を占拠した
アパルトヘイトの犯罪に注意してください...

419
00:27:52,200 --> 00:27:55,440
そして貿易関係を非難した
西ドイツと南アフリカの間、

420
00:27:55,520 --> 00:27:58,880
続いてきたもの
国連の通商禁止にもかかわらず。

421
00:27:59,320 --> 00:28:02,240
男 2 (テレビで): 私たちは座りました
外交官との真剣な話し合いのために...

422
00:28:02,320 --> 00:28:07,000
そして私たちの大使館を変えました
自由と正義の象徴に。

423
00:28:07,240 --> 00:28:10,120
ただ座っているわけにはいかない
そして議会でスカーフを編む。

424
00:28:10,200 --> 00:28:14,240
私たちは不正を暴かなければなりません
アパルトヘイトを世界に。

425
00:28:14,320 --> 00:28:15,560
聞いて、聞いて。

426
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
彼を知っていますか？

427
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
あまり。

428
00:28:17,960 --> 00:28:21,680
一度、平和集会で彼に会ったことがある。
1983年だったと思います...

429
00:28:22,360 --> 00:28:23,880
ティム！

430
00:28:23,960 --> 00:28:25,160
（テレビからの抗議）

431
00:28:25,240 --> 00:28:26,280
見てください。

432
00:28:26,360 --> 00:28:30,280
他の人たちは世界中を飛び回っています
自分たちの信念を貫くために。

433
00:28:30,400 --> 00:28:32,200
（クスクス笑い）

434
00:28:36,480 --> 00:28:37,640
その他のニュース。

435
00:28:38,160 --> 00:28:40,160
初代秘書
中央委員会の...

436
00:28:40,360 --> 00:28:42,080
-ピザ？
-確かに。

437
00:28:42,520 --> 00:28:43,800
夕食は8時30分です。

438
00:28:43,880 --> 00:28:44,960
ほぼ準備完了です。

439
00:28:45,520 --> 00:28:46,520
あなたの一日はどうでした？

440
00:28:46,840 --> 00:28:49,280
ばかげている。あの作家、ポシムスキー？

441
00:28:50,200 --> 00:28:54,800
彼は代わりの仲間たちと一緒にやって来た
アパルトヘイトについて大きな話題を呼びました。

442
00:28:55,080 --> 00:28:56,120
-トーマス・ポシムスキー?
-うん。

443
00:28:56,720 --> 00:28:58,600
横断幕とチャント…

444
00:28:59,560 --> 00:29:03,400
結局、彼は自分自身を木に鎖で縛りました
大使館の前で。

445
00:29:03,480 --> 00:29:05,160
私たちの敷物はどこですか？

446
00:29:05,240 --> 00:29:06,600
掃除屋さんで。

447
00:29:08,960 --> 00:29:11,360
出かける前に補充しておきます。

448
00:29:12,160 --> 00:29:13,840
すぐ下ります。

449
00:29:16,320 --> 00:29:19,320
（南アフリカの伝統的な合唱）

450
00:29:40,680 --> 00:29:42,520
(歌い続ける)

451
00:29:49,080 --> 00:29:50,480
何？

452
00:29:51,560 --> 00:29:53,880
あなたを置き去りにしてしまうのが怖いですか？

453
00:29:59,800 --> 00:30:01,440
（南アフリカの伝統的な歌唱終了）

454
00:30:03,880 --> 00:30:05,400
(風、鳥)

455
00:30:09,120 --> 00:30:11,360
それで、それは何だったんですか、ハニー？

456
00:30:12,440 --> 00:30:13,600
推測してみてください。

457
00:30:14,000 --> 00:30:17,040
あなたは彼に、私のためなら何でもしてくれると言った。

458
00:30:20,240 --> 00:30:21,760
（ポルトガル語）ありがとうございます。

459
00:30:21,840 --> 00:30:23,640
(ハエの羽音)

460
00:30:24,560 --> 00:30:25,560
どこまで？

461
00:30:25,960 --> 00:30:27,560
それは仕方のないことです。

462
00:30:36,080 --> 00:30:37,520
(スライドをクリックすると)

463
00:30:37,720 --> 00:30:40,240
女性: このマックス・リーバーマンです
は素晴らしい例です。

464
00:30:40,320 --> 00:30:44,800
美術品・骨董品部門
パンコウの壁で見つけた、

465
00:30:44,880 --> 00:30:46,760
何年も埃が溜まっていた場所。

466
00:30:46,840 --> 00:30:50,400
今、交渉中です
ニューヨークの非常に裕福なコレクターと。

467
00:30:51,800 --> 00:30:56,440
彼らが言うように：
ある人にとってのゴミは、別の人にとっては宝物です。

468
00:30:58,600 --> 00:31:03,920
それで、次に友達を訪ねるときは、
必ず彼らの壁を見てください。

469
00:31:04,320 --> 00:31:05,480
ありがとう。

470
00:31:09,240 --> 00:31:13,720
ここ情報部 (HVA) では、
あなたの資産はそれほど物質的ではなくなり、

471
00:31:14,040 --> 00:31:15,800
しかし、それほど価値はありません。

472
00:31:15,880 --> 00:31:20,840
人々の人生の物語を意味します
ほこりを集めてただ座っていてはいけませんか？

473
00:31:20,920 --> 00:31:23,120
今度友達を訪ねる時は…

474
00:31:23,200 --> 00:31:27,880
ディートリッヒ夫人が言いたいのは、私たちの仕事を通じて、
私たちはユニークな洞察を得る

475
00:31:27,960 --> 00:31:31,840
生活や精神だけでなく
私たちの国民の、

476
00:31:31,920 --> 00:31:34,400
しかし人々の心の中には
世界中で...

477
00:31:34,480 --> 00:31:40,560
ベロキサリンの医学研究を見てみましょう。
通常、患者さんにはお金がかかります。

478
00:31:40,960 --> 00:31:44,280
今では彼らはお金を稼ぎ、治療を受けています。

479
00:31:44,680 --> 00:31:48,000
それは双方にとって有利な状況です。

480
00:31:48,280 --> 00:31:50,720
勉強の進み具合はどうですか、
同志シュナイダー？

481
00:31:53,200 --> 00:31:56,600
さて、12人の患者は、
慢性閉塞性肺疾患

482
00:31:56,680 --> 00:32:01,320
ポツダムの診療所で
ベロキサリンの治験に参加しています。

483
00:32:01,400 --> 00:32:04,360
物事は間違いなく順調に進んでいます。

484
00:32:04,440 --> 00:32:08,760
素晴らしい。それが新鮮な空気です
私はこの委員会に参加したいと思っていました！

485
00:32:09,160 --> 00:32:13,680
私たちの議題の次の論点は
上層部から送られてくるメモ。

486
00:32:13,760 --> 00:32:17,800
士気を高める必要がある
私たちの組織では。

487
00:32:17,880 --> 00:32:23,200
私たちは彼らにその強さを思い出させる必要がある
そして社会主義プロジェクトの美しさ

488
00:32:23,280 --> 00:32:28,000
そして変化から彼らの気をそらしてしまう
東側ブロック全体で開催されます。

489
00:32:28,200 --> 00:32:31,080
(吸う、吐く)

490
00:32:33,280 --> 00:32:36,400
つまり、聞けば聞くほど
飢えに苦しむルーマニア人について…

491
00:32:36,600 --> 00:32:40,600
ただ考えるべきではありません
私たち自身の組織、

492
00:32:41,560 --> 00:32:44,760
しかし国民全員について
東ドイツの。

493
00:32:44,840 --> 00:32:45,880
右。

494
00:32:50,880 --> 00:32:54,200
賢い取り組みについての提案はありますか?

495
00:32:55,080 --> 00:32:57,560
安価な取り組みとして。

496
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
ん？

497
00:33:01,320 --> 00:33:04,720
(クラクションを鳴らしたり、叩いたり)

498
00:33:06,960 --> 00:33:09,080
♪♪

499
00:33:22,880 --> 00:33:27,120
反ファシストの防護壁
今年25歳になります。

500
00:33:27,200 --> 00:33:30,200
中国から花火を輸入できるかもしれない。

501
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
みんな花火が大好きです。

502
00:33:36,640 --> 00:33:40,880
外貨が全部煙になってしまうのか？
10分以内？

503
00:33:45,960 --> 00:33:47,120
（息を吐き出す）

504
00:33:49,720 --> 00:33:51,480
考えがあります。

505
00:33:53,440 --> 00:33:58,320
私はアマチュア天文学者のようなものです。
もちろん、側面で。

506
00:33:59,760 --> 00:34:03,440
そしてプリグニッツには森があります
とても暗いです、

507
00:34:03,840 --> 00:34:08,960
夜にはもっと星が見えるよ
これまで行ったどこよりも。

508
00:34:09,600 --> 00:34:11,600
望遠鏡を使って、

509
00:34:11,920 --> 00:34:15,640
天の川まで見渡せます！

510
00:34:16,600 --> 00:34:21,480
優秀な従業員を招待することができます
そして農民たちはそこでキャンプをします...

511
00:34:21,920 --> 00:34:24,280
星を見るために。

512
00:34:24,920 --> 00:34:29,680
夜空を見上げると、
あなたは何か壮大なものの一部であるように感じます。

513
00:34:30,400 --> 00:34:32,680
太陽がたくさんあります。

514
00:34:32,920 --> 00:34:34,920
そして月。

515
00:34:35,000 --> 00:34:36,560
♪♪ (壮大なオペラオーケストラ音楽)

516
00:34:36,640 --> 00:34:41,840
そして可能性を加えると
他の惑星の生命についても、そうですね、

517
00:34:43,120 --> 00:34:45,200
あなたはそれほど孤独を感じていません。

518
00:34:45,320 --> 00:34:48,120
東ドイツでは誰も孤独を感じていません。

519
00:34:52,360 --> 00:34:54,560
フックス: それか、投資することもできます...

520
00:34:55,400 --> 00:35:00,640
新しいクルーズ船で復活する
労働者のための毎年恒例のクルーズ?

521
00:35:11,040 --> 00:35:12,640
それにはいくらかかりますか?

522
00:35:12,720 --> 00:35:15,680
西側から中古のボートを入手できるかもしれない
1億2000万で。

523
00:35:16,400 --> 00:35:18,680
1億2000万？

524
00:35:20,200 --> 00:35:24,520
家に住まわせた方が安く済むだろう
West TVで違法にLove Boatを視聴する

525
00:35:25,920 --> 00:35:26,920
でも...

526
00:35:27,200 --> 00:35:30,400
90万あげますよ。
残りはあなたが見つけます。

527
00:35:32,480 --> 00:35:33,480
もちろん。

528
00:35:33,560 --> 00:35:36,640
ヴュルフェルとシュトゥルースの契約はどうなった？
フックス同志、南アフリカに行きますか？

529
00:35:38,160 --> 00:35:39,840
すべて計画通りです。

530
00:35:46,760 --> 00:35:49,040
ああ。同志ハルトマン…

531
00:35:49,360 --> 00:35:51,080
ここに来てください。

532
00:35:51,400 --> 00:35:54,680
私の製薬プロジェクトは非常に要求が厳しいものです。

533
00:35:55,120 --> 00:35:58,440
これからは委任します
1MBのマイクロチッププロジェクトをあなたに。

534
00:35:59,120 --> 00:36:00,880
はい、知っています。

535
00:36:01,560 --> 00:36:04,120
今日彼らは何を話していましたか?

536
00:36:06,120 --> 00:36:09,960
スターフォレストに投げました
プリグニッツで。誰もチェックしませんでした。

537
00:36:10,040 --> 00:36:11,160
「確認しましたか？」

538
00:36:11,520 --> 00:36:14,280
もちろん
彼らは代わりにドリームシップを選びました。

539
00:36:14,400 --> 00:36:15,440
テレビ番組？

540
00:36:15,520 --> 00:36:16,560
いいえ。

541
00:36:17,120 --> 00:36:21,160
優秀な従業員のためのクルーズ
どこかの熱帯の兄弟国家へ…

542
00:36:21,240 --> 00:36:24,800
などなど、当然上陸せずに。

543
00:36:25,400 --> 00:36:27,400
上陸せずに当然！

544
00:36:27,760 --> 00:36:30,400
そしてディートリッヒ
お金の半分しか吐き出さないでしょう。

545
00:36:31,760 --> 00:36:33,680
まあ、頑張ってください。

546
00:36:33,800 --> 00:36:34,800
うん。

547
00:36:36,280 --> 00:36:40,120
スターフォレストはこうなる可能性がありました
とても感動的です。

548
00:36:41,720 --> 00:36:43,360
そしてとても安いです！

549
00:36:43,440 --> 00:36:44,440
うーん、うーん。

550
00:36:56,080 --> 00:36:57,200
(ポップ)

551
00:36:58,600 --> 00:37:00,760
（歌う、詠唱する）

552
00:37:18,200 --> 00:37:21,520
クアンサ ノルテ、アンゴラ

553
00:37:24,720 --> 00:37:27,600
男性: ジョナス・サヴィンビ、UNITAリーダー、

554
00:37:27,680 --> 00:37:31,600
アメリカのライフルを振り回す
そしてその素晴らしさを主張します。

555
00:37:31,720 --> 00:37:32,920
-それはいいですね、素晴らしいですね。
-女性: 素晴らしいですか?

556
00:37:34,320 --> 00:37:35,920
-もっと欲しいですか？
-ああ、そうです。

557
00:37:37,280 --> 00:37:38,880
彼らがもう少し得られることを願っています。

558
00:37:39,720 --> 00:37:42,560
男性: サヴィンビには慰めの言葉がありません。

559
00:37:42,640 --> 00:37:46,160
彼は今は希望がないと言う
確立の

560
00:37:46,240 --> 00:37:48,960
彼が夢見ていたようなアンゴラ。

561
00:37:49,040 --> 00:37:55,760
しかし、そうなった場合、MPLA による敗北となる。
敵対行為が終わるわけではないが、

562
00:37:55,840 --> 00:37:58,760
むしろ
新たな種類の戦争の始まり。

563
00:37:59,280 --> 00:38:01,400
（犬の鳴き声）

564
00:38:03,280 --> 00:38:05,080
（英語）一体どこにいるの？

565
00:38:09,920 --> 00:38:11,120
ゲイリー。

566
00:38:16,280 --> 00:38:17,920
ゲイリー。

567
00:38:34,400 --> 00:38:36,480
（ピストン音、モーターOFF）

568
00:38:36,560 --> 00:38:38,560
マーティン: あの人たちは共産主義者ではありません。

569
00:38:38,680 --> 00:38:40,520
(背景のガバガバ、コオロギ)

570
00:38:40,640 --> 00:38:42,360
彼らはUNITAの反逆者だ。

571
00:38:44,920 --> 00:38:48,600
あれは正確には機械の部品ではありません
後ろにもいますね？

572
00:38:49,480 --> 00:38:50,920
何だよ、ゲイリー。

573
00:38:51,800 --> 00:38:53,920
ゲイリー：君たちはお互いのことを知っているよね？

574
00:38:54,320 --> 00:38:56,480
裏の鍵を渡してください。

575
00:39:10,400 --> 00:39:12,320
（ドイツ語）ほら、そこにいるのは誰だ、マーティン。

576
00:39:15,040 --> 00:39:17,480
デグラーフ将軍。なんてことだ。

577
00:39:21,040 --> 00:39:23,400
新しい恋人を見つける時期が来ました。

578
00:39:24,360 --> 00:39:26,120
とても面白い。

579
00:39:28,680 --> 00:39:32,760
ショルダーランチの7個の箱
ミサイルはここにあり、2つは私たちと一緒にあります。

580
00:39:33,160 --> 00:39:35,120
(ポルトガル語) 他の人に削除するように伝えます
7つの木箱にはチョークでマークが付けられていました。

581
00:39:35,520 --> 00:39:36,960
(英語) それから男にビールを買ってきてください。

582
00:39:41,560 --> 00:39:44,920
この製油所は中心的なエンジンです
MPLA 戦闘マシンの。

583
00:39:45,320 --> 00:39:47,800
それがなければ、
数か月後にはなくなってしまいます。

584
00:39:48,200 --> 00:39:52,360
そして今、モスクワからのお金が
干上がっていて、彼らは脆弱です。

585
00:39:52,720 --> 00:39:54,280
カルンバ中佐。

586
00:39:54,680 --> 00:39:56,800
彼は荷物の到着を待っている
今朝は給油所へ。

587
00:39:57,200 --> 00:40:00,200
ドイツ人に話させましょう
問題なく入場できます。

588
00:40:00,600 --> 00:40:03,000
カルンバって感染症っぽいですね。

589
00:40:03,360 --> 00:40:04,720
デグラフ:
それは一つの見方です。

590
00:40:05,040 --> 00:40:08,520
彼はMPLA共産主義者中佐だ。
彼はこの場所を経営しています。

591
00:40:08,920 --> 00:40:10,880
武器の代金を払っているのは彼だ。

592
00:40:12,120 --> 00:40:16,320
君たちはトラックでここに来るよ
木箱と一緒に、見えないところに。

593
00:40:16,680 --> 00:40:18,040
到着したら
Kalumbaのあるコントロールルーム、

594
00:40:18,400 --> 00:40:21,080
爆破突撃を課します
ナフサガスパイプの隣

595
00:40:21,440 --> 00:40:22,560
クラッキングユニットの下。

596
00:40:22,960 --> 00:40:24,840
このタンクは液体石油で満たされています。

597
00:40:25,960 --> 00:40:27,520
1回の充電で…

598
00:40:31,440 --> 00:40:33,400
そしてその場所全体を爆破します。

599
00:40:33,800 --> 00:40:34,960
ブーム。

600
00:40:35,320 --> 00:40:37,880
きつそう、小さいやついる？

601
00:40:39,000 --> 00:40:40,640
（笑い声、ボトルがカチャカチャ鳴る音）

602
00:40:51,200 --> 00:40:54,040
（ガラス割る、笑）

603
00:40:57,400 --> 00:40:58,960
（笑いが続く）

604
00:41:09,880 --> 00:41:13,000
（ポルトガル語）あなたは戦闘機になりたいのですね。
そうですか？

605
00:41:13,680 --> 00:41:16,800
今日は君にとって大事な日だ、小さな君。

606
00:41:18,160 --> 00:41:19,680
起きる。

607
00:41:22,040 --> 00:41:24,240
(叩き込みあり)

608
00:41:29,200 --> 00:41:30,920
（ドイツ人）落ち着け。

609
00:41:34,440 --> 00:41:36,880
デグラーフは武器を手に入れた
1セントも払わずに。

610
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
なぜ彼らは私たちを殺してはいけないのでしょうか？

611
00:41:38,880 --> 00:41:40,760
それは彼らが何を計画しているかによります。

612
00:41:41,840 --> 00:41:43,520
(コオロギ、背景のおしゃべり)

613
00:41:55,880 --> 00:41:58,720
- (英語) あなたは小さな男ですか？
-ロベルト。

614
00:42:08,680 --> 00:42:10,480
ロベルトが突撃を行った後、

615
00:42:10,560 --> 00:42:13,240
残り時間は 15 分です
そこから出て行け。

616
00:42:13,520 --> 00:42:14,520
カルンバさんと。

617
00:42:15,320 --> 00:42:16,920
ドイツ人なしでは。

618
00:42:23,840 --> 00:42:25,840
- (群衆の騒音)
-(ザ・カーズ、「トゥナイト・シー・カムズ」)

619
00:43:16,320 --> 00:43:17,720
（ダンスミュージック終了）

620
00:43:19,120 --> 00:43:20,720
♪♪