1
00:00:16,539 --> 00:00:20,838
Завтра будет юбилей
о крушении рейса 180
2
00:00:20,839 --> 00:00:24,628
который взорвался год назад
вскоре после вылета из аэропорта Кеннеди.
3
00:00:24,629 --> 00:00:26,638
Пострадавшая стихия
4
00:00:26,639 --> 00:00:29,298
<я>особенно
Средняя школа Маунт-Абрахам
5
00:00:29,299 --> 00:00:33,678
который потерял 70 студентов
и 7 учителей попали в эту аварию.
6
00:00:33,679 --> 00:00:35,558
Но последующие события
7
00:00:35,559 --> 00:00:37,188
помнил эту трагедию
8
00:00:37,189 --> 00:00:39,188
еще более странный.
9
00:00:39,189 --> 00:00:41,438
Те, кто покинул самолет
10
00:00:41,439 --> 00:00:43,028
перед взлетом
11
00:00:43,029 --> 00:00:47,630
умер вскоре после этого в сериале
загадочные происшествия.
12
00:00:47,869 --> 00:00:50,868
Некоторые говорят
трагические совпадения,
13
00:00:50,869 --> 00:00:55,470
другие рассматривают это как демонстрации
плохая примета.
14
00:00:55,909 --> 00:00:58,168
Это то, что поддерживает наш гость.
15
00:00:58,169 --> 00:00:59,668
Спасибо, что пришли.
16
00:00:59,669 --> 00:01:01,248
Спасибо, что пригласили меня.
17
00:01:01,249 --> 00:01:04,008
И спасибо за разговор
«плохого предзнаменования».
18
00:01:04,009 --> 00:01:05,758
Люди говорят «сверхъестественное»
19
00:01:05,759 --> 00:01:09,138
<я>веря, что я говорю
о призраках и ведьмах.
20
00:01:09,139 --> 00:01:12,058
Вы сможете
восстановить истину.
21
00:01:12,059 --> 00:01:13,399
Отлично.
22
00:01:15,059 --> 00:01:18,239
<Я>Я верю, что есть
своего рода сила,
23
00:01:19,269 --> 00:01:22,068
невидимое и злонамеренное присутствие
24
00:01:22,069 --> 00:01:24,898
которая постоянно окружает нас,
25
00:01:24,899 --> 00:01:28,209
и кто определяет
дата нашей смерти.
26
00:01:29,699 --> 00:01:32,828
Некоторые называют это силой
дьявол,
27
00:01:32,829 --> 00:01:35,549
но эта религиозная тарабарщина...
28
00:01:35,619 --> 00:01:38,549
Я предпочитаю называть это Смертью,
это все.
29
00:01:38,959 --> 00:01:41,338
Значит, меня окружает Смерть?
30
00:01:41,339 --> 00:01:43,498
Абсолютно.
31
00:01:43,499 --> 00:01:47,019
Каждый день, везде, всегда.
32
00:01:47,379 --> 00:01:49,428
Люди должны это понимать.
33
00:01:49,429 --> 00:01:54,008
У смерти большой план
частью которого мы все являемся.
34
00:01:54,009 --> 00:01:58,610
Когда Алекс Браунинг упал
из самолета с товарищами,
35
00:01:59,019 --> 00:02:01,648
он сорвал план Смерти.
36
00:02:01,649 --> 00:02:04,438
Мне нужны люди
помните об этом.
37
00:02:04,439 --> 00:02:09,040
Тот факт, что выжившие
мертвы, подтверждает твои слова?
38
00:02:10,949 --> 00:02:14,408
Это не так уж и много
тот факт, что они мертвы,
39
00:02:14,409 --> 00:02:16,879
но как они умерли.
40
00:02:17,829 --> 00:02:19,828
Здесь так много странных элементов
41
00:02:19,829 --> 00:02:22,878
и иррациональны в своей смерти.
42
00:02:22,879 --> 00:02:25,179
Это не выдерживает.
43
00:02:27,209 --> 00:02:29,678
Это доказывает, что что-то есть...
44
00:02:29,679 --> 00:02:33,968
Нет, это ваша интерпретация
события,
45
00:02:33,969 --> 00:02:36,689
согласен с вами.
46
00:02:39,019 --> 00:02:41,188
Вам следует быть более открытым...
47
00:02:41,189 --> 00:02:43,188
Это совпадения.
48
00:02:43,189 --> 00:02:44,949
Можно закончить?
49
00:02:45,689 --> 00:02:47,528
Совпадение
50
00:02:47,529 --> 00:02:50,898
<я>не стал бы участвовать
только один или два ребенка, не все.
51
00:02:50,899 --> 00:02:55,459
Люди умирают постоянно,
чем бы это отличалось?
52
00:02:56,619 --> 00:02:59,658
Это заставило людей
чтобы увидеть по-другому
53
00:02:59,659 --> 00:03:01,788
так называемые совпадения.
54
00:03:01,789 --> 00:03:05,339
А если бы было что-то еще,
что мы можем предпринять?
55
00:03:05,919 --> 00:03:08,168
<Я> Ты слышишь себя? Это безумие.
56
00:03:08,169 --> 00:03:11,809
Мы должны быть начеку
как только мы выйдем?
57
00:03:11,839 --> 00:03:15,809
Это именно то, что я говорю.
Именно.
58
00:03:17,009 --> 00:03:18,819
Чтобы выжить
59
00:03:18,969 --> 00:03:23,570
Единственный способ — посмотреть
за пределами видимого мира.
60
00:03:24,559 --> 00:03:27,699
Потому что, чтобы закончить,
никто не избежит Смерти,
61
00:03:27,859 --> 00:03:30,829
и этот день, возможно, увидит ваш.
62
00:03:42,749 --> 00:03:44,799
Хорошо, я позвоню тебе.
63
00:03:44,879 --> 00:03:48,878
У вас есть все? Кредитные карты,
сотовый телефон, страховка?
64
00:03:48,879 --> 00:03:52,019
Да, я еду в Дайтону,
не в Сомали.
65
00:03:52,259 --> 00:03:55,298
Противоколотная бомба, парализующая,
солнцезащитный лосьон?
66
00:03:55,299 --> 00:03:57,849
Презервативы, кнуты, цепи?
67
00:03:59,009 --> 00:04:02,529
Шучу, мистер Корман.
Я буду наблюдать за ней.
68
00:04:02,809 --> 00:04:05,609
Это меня успокаивает.
СПАСИБО.
69
00:04:08,979 --> 00:04:11,829
Заберем мальчиков?
Я так взволнован!
70
00:04:14,489 --> 00:04:16,039
Вперед, продолжать.
71
00:04:17,069 --> 00:04:18,079
Я звоню тебе.
72
00:04:20,739 --> 00:04:23,248
Кнуты и цепи?
Отличная идея.
73
00:04:23,249 --> 00:04:25,419
Нет проблем, твой папа крутой.
74
00:04:29,339 --> 00:04:30,509
Ваши ремни!
75
00:04:58,159 --> 00:04:59,209
Будь осторожен!
76
00:05:01,079 --> 00:05:02,828
У вас есть лицензия?
77
00:05:02,829 --> 00:05:03,879
Извини.
78
00:05:09,959 --> 00:05:11,139
Какой ужас!
79
00:05:13,629 --> 00:05:15,469
Мы должны помочь твоей матери.
80
00:05:15,669 --> 00:05:17,429
Стоп, ты такой смешной.
81
00:05:19,139 --> 00:05:21,059
Можешь забыть мою травку.
82
00:05:21,309 --> 00:05:22,309
Неважно.
83
00:05:22,809 --> 00:05:24,678
Что мы будем делать в Дайтоне?
84
00:05:24,679 --> 00:05:29,280
Мы увидим много девушек,
мы будем пить и курить косяки.
85
00:05:29,899 --> 00:05:31,728
У нас будет вечеринка
86
00:05:31,729 --> 00:05:33,449
ад на пляже.
87
00:05:45,619 --> 00:05:47,078
Бдение
88
00:05:47,079 --> 00:05:50,288
<я>на день рождения
о крушении рейса 180
89
00:05:50,289 --> 00:05:53,049
пройдёт в средней школе Маунт-Абрахам.
90
00:06:16,939 --> 00:06:18,238
Это папа.
91
00:06:18,239 --> 00:06:19,278
Что нового?
92
00:06:19,279 --> 00:06:20,988
В вашей машине течь.
93
00:06:20,989 --> 00:06:22,669
Проверьте.
94
00:06:22,869 --> 00:06:23,869
Хорошо.
95
00:06:24,619 --> 00:06:26,499
- Я позабочусь об этом.
- Серьезно.
96
00:06:29,409 --> 00:06:30,538
Кто кашляет?
97
00:06:30,539 --> 00:06:32,498
Хорошо, я позабочусь об этом.
98
00:06:32,499 --> 00:06:33,878
Увидимся снова, я люблю тебя.
99
00:06:33,879 --> 00:06:35,389
Прощай, дорогая.
100
00:06:37,379 --> 00:06:39,519
- Что?
- Цельтесь в ее сиськи!
101
00:06:40,719 --> 00:06:42,008
Останавливаться.
102
00:06:42,009 --> 00:06:43,939
Вы пропустили их?
103
00:06:45,009 --> 00:06:47,399
Это очень плохо.
104
00:06:49,059 --> 00:06:50,478
Черт!
105
00:06:50,479 --> 00:06:52,569
Полицейский преследует нас, остановитесь!
106
00:06:53,899 --> 00:06:55,159
Черт!
107
00:07:03,369 --> 00:07:04,238
Серьезный.
108
00:07:04,239 --> 00:07:07,249
Выключите это.
Дано, выключи его!
109
00:07:07,539 --> 00:07:09,089
Ждать!
110
00:07:09,249 --> 00:07:10,879
Отправь это мне!
111
00:07:14,789 --> 00:07:15,929
Это Кэт.
112
00:07:17,089 --> 00:07:17,878
Это что?
113
00:07:17,879 --> 00:07:20,309
Нет, подожди, не ты.
114
00:07:35,979 --> 00:07:38,568
Вам необходимо проверить машину.
115
00:07:38,569 --> 00:07:41,239
Кимберли, с машиной все в порядке.
116
00:07:41,449 --> 00:07:45,749
У твоего отца все очень хорошо
и у тебя все отлично, окей?
117
00:08:15,149 --> 00:08:16,819
Посмотрите на этого парня.
118
00:08:18,359 --> 00:08:20,529
Он наливает себе пиво.
119
00:08:20,649 --> 00:08:23,199
Пейте умеренно
120
00:08:23,199 --> 00:08:25,869
Ну видно, он мне кажется умеренным.
121
00:08:59,609 --> 00:09:02,159
И озоновый слой, мудак!
122
00:09:44,989 --> 00:09:47,409
Ну что? У меня есть ремень.
123
00:09:48,069 --> 00:09:50,079
Ты собираешься меня избить, сука?
124
00:10:07,379 --> 00:10:08,519
Черт...
125
00:10:09,469 --> 00:10:10,939
дерьмо!
126
00:11:49,069 --> 00:11:50,119
Шайна?
127
00:11:56,619 --> 00:11:58,249
Я застрял!
128
00:12:13,429 --> 00:12:15,139
У вас есть лицензия?
129
00:12:29,899 --> 00:12:31,488
Мы должны помочь твоей матери.
130
00:12:31,489 --> 00:12:33,659
Стоп, ты такой смешной.
131
00:12:38,829 --> 00:12:39,618
Что ?
132
00:12:39,619 --> 00:12:41,339
Будет скопление!
133
00:12:41,789 --> 00:12:43,498
Мы умрем! Я видел это!
134
00:12:43,499 --> 00:12:45,219
Я сажусь за руль.
135
00:12:45,329 --> 00:12:47,839
- Я не шучу!
- Разве это не нормально?
136
00:12:50,049 --> 00:12:50,918
Что ты делаешь ?
137
00:12:50,919 --> 00:12:54,218
На день рождения
о крушении рейса 180
138
00:12:54,219 --> 00:12:57,559
пройдёт в средней школе Маунт-Абрахам.
139
00:12:59,099 --> 00:13:01,109
«Дорога в ад».
140
00:13:05,939 --> 00:13:07,529
Ты меня пугаешь.
141
00:13:10,189 --> 00:13:12,199
Он зеленый, действуй.
142
00:13:19,319 --> 00:13:21,368
Ты спятил или что?
143
00:13:21,369 --> 00:13:22,879
Какого черта ты делаешь?
144
00:13:25,789 --> 00:13:27,509
Что еще?
145
00:13:33,299 --> 00:13:35,008
Сделайте глубокий вдох.
146
00:13:35,009 --> 00:13:36,798
Блин, полиция!
147
00:13:36,799 --> 00:13:37,758
Рулон!
148
00:13:37,759 --> 00:13:38,759
Что ?
149
00:13:39,639 --> 00:13:41,019
Я полон травки.
150
00:13:42,059 --> 00:13:44,359
Замолчи! Оставайся хладнокровным.
151
00:13:51,859 --> 00:13:54,699
Черт, я попаду в тюрьму.
152
00:14:08,829 --> 00:14:10,049
Что происходит?
153
00:14:10,209 --> 00:14:12,469
Будет скопление.
154
00:14:13,249 --> 00:14:17,258
Я видел это! Со смертью повсюду,
и стволы деревьев!
155
00:14:17,259 --> 00:14:20,229
Я увидел это только сейчас.
156
00:14:21,259 --> 00:14:23,609
Пожалуйста, выйдите из автомобиля.
157
00:14:34,689 --> 00:14:36,619
Отойди в сторону!
158
00:14:36,859 --> 00:14:39,159
Да, мама тоже голодна.
159
00:14:43,369 --> 00:14:44,749
Ну давай же.
160
00:14:46,079 --> 00:14:47,209
Ну давай же !
161
00:14:47,619 --> 00:14:49,169
И черт.
162
00:14:49,499 --> 00:14:52,549
я исправлю это
и мы можем уйти.
163
00:15:06,639 --> 00:15:08,518
Что происходит?
164
00:15:08,519 --> 00:15:10,149
Пожалуйста,
165
00:15:10,769 --> 00:15:13,608
не могли бы мы обойти тебя?
166
00:15:13,609 --> 00:15:15,818
- Я должен...
- Возвращайтесь к своим машинам.
167
00:15:15,819 --> 00:15:16,728
Парк!
168
00:15:16,729 --> 00:15:18,079
СЕЙЧАС !
169
00:15:23,369 --> 00:15:25,169
Это он!
170
00:15:25,909 --> 00:15:28,299
Грузовик, который убьет всех.
171
00:15:28,499 --> 00:15:30,408
Остановите этот грузовик!
172
00:15:30,409 --> 00:15:31,788
Успокоиться.
173
00:15:31,789 --> 00:15:33,299
Послушай меня!
174
00:15:36,919 --> 00:15:37,969
Дерьмо !
175
00:15:46,469 --> 00:15:49,928
Вагон 13,
просит помощи и подкрепления
176
00:15:49,929 --> 00:15:51,529
для цепных столкновений.
177
00:15:52,599 --> 00:15:54,199
Что происходит?
178
00:16:40,479 --> 00:16:42,648
У девушки истерика.
179
00:16:42,649 --> 00:16:44,858
Остальные напуганы до смерти.
180
00:16:44,859 --> 00:16:46,539
Страх ?
181
00:16:46,569 --> 00:16:49,158
С их удачей?
182
00:16:49,159 --> 00:16:52,198
Как Эван Льюис.
Вчера он выиграл в лотерею,
183
00:16:52,199 --> 00:16:56,378
и там, благодаря другому зажжённому,
он убегает от этой скопления.
184
00:16:56,379 --> 00:16:58,878
Мне бы хотелось иметь их «невезение».
185
00:16:58,879 --> 00:17:02,139
Иди балуй других.
Я закончил с Льюисом.
186
00:17:05,219 --> 00:17:09,229
Мы делаем все возможное.
Мы освободим вас как можно скорее.
187
00:17:10,009 --> 00:17:12,519
Это все чушь.
188
00:17:18,149 --> 00:17:21,829
Я знаю, ты все сказал
инспектору Саби,
189
00:17:23,779 --> 00:17:26,659
но можешь ли ты
повторить, что случилось?
190
00:17:28,449 --> 00:17:30,329
Я как будто был там.
191
00:17:33,199 --> 00:17:36,549
Я знал что-то серьезное
должно было случиться.
192
00:17:38,579 --> 00:17:40,469
Это было не в порядке, типа...
193
00:17:40,709 --> 00:17:41,929
Как что?
194
00:17:46,509 --> 00:17:49,229
Тебе это покажется безумием,
195
00:17:49,599 --> 00:17:51,729
но ты помнишь рейс 180?
196
00:17:51,849 --> 00:17:53,939
Парень, который появился?
197
00:17:54,389 --> 00:17:56,069
Всего год назад.
198
00:17:59,189 --> 00:18:01,279
У меня было такое же предчувствие.
199
00:18:05,029 --> 00:18:06,738
О чем ты говоришь?
200
00:18:06,739 --> 00:18:08,068
Пойдем !
201
00:18:08,069 --> 00:18:11,528
Знаешь, этот ребенок
кому приснилось, что самолет взорвался,
202
00:18:11,529 --> 00:18:15,629
который заставил своих друзей появиться
и самолет взорвался.
203
00:18:17,289 --> 00:18:19,299
Знаешь ли ты остальное?
204
00:18:20,749 --> 00:18:22,668
Проходит месяц, ясно?
205
00:18:22,669 --> 00:18:24,759
Все происходит тихо.
206
00:18:25,959 --> 00:18:29,088
Тогда выжившие
умирают один за другим.
207
00:18:29,089 --> 00:18:31,479
Когда придет твоя очередь,
твоя очередь.
208
00:18:33,849 --> 00:18:38,450
Некоторые даже сказали
что Смерть преследовала их
209
00:18:38,689 --> 00:18:40,819
и косил их,
210
00:18:41,019 --> 00:18:43,159
пока они все
211
00:18:43,359 --> 00:18:44,449
мертв.
212
00:18:48,859 --> 00:18:50,039
Посмотрим...
213
00:18:51,699 --> 00:18:53,879
Был один выживший.
214
00:18:55,989 --> 00:18:58,919
Клир Риверс, интернированный в Стоунибруке.
215
00:19:00,829 --> 00:19:02,179
Очень обнадеживает.
216
00:19:05,879 --> 00:19:10,059
Вы хотите, чтобы я в это поверил?
Пусть это начнется снова?
217
00:19:11,009 --> 00:19:12,639
Что мы здесь делаем?
218
00:19:14,599 --> 00:19:15,809
Чего ты хочешь от меня?
219
00:19:16,599 --> 00:19:17,808
Если бы я этого не сделал
220
00:19:17,809 --> 00:19:21,189
был вынужден остановиться,
мы все были бы мертвы.
221
00:19:21,269 --> 00:19:24,659
Другими словами,
Смерть придет и заберет нас.
222
00:19:25,569 --> 00:19:28,869
Каждый из нас
будет иметь свое собственное проклятие.
223
00:19:30,279 --> 00:19:33,738
Вы, ребята, сумасшедшие.
Как я мог это слушать?
224
00:19:33,739 --> 00:19:35,289
Поехали.
225
00:19:35,829 --> 00:19:37,078
Давай, Тим.
226
00:19:37,079 --> 00:19:38,419
Мисс Карпентер...
227
00:19:44,839 --> 00:19:46,179
Кимберли!
228
00:19:47,629 --> 00:19:49,139
Дорогой.
229
00:19:51,089 --> 00:19:52,178
Как вы ?
230
00:19:52,179 --> 00:19:54,059
Мне жаль.
231
00:19:54,639 --> 00:19:57,899
Вы можете уйти.
Спасибо за ваше терпение.
232
00:20:18,039 --> 00:20:20,038
Могу я задать вам вопрос?
233
00:20:20,039 --> 00:20:21,709
Что вы хотите.
234
00:20:22,829 --> 00:20:26,179
Была ли у мамы...
Я не знаю...
235
00:20:26,669 --> 00:20:29,259
странные представления?
236
00:20:29,839 --> 00:20:31,429
Как же так ?
237
00:20:34,219 --> 00:20:37,939
Видения, предчувствия...
238
00:20:39,309 --> 00:20:40,888
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
239
00:20:40,889 --> 00:20:43,518
Папа, я знаю, это звучит безумно,
240
00:20:43,519 --> 00:20:46,449
но я действительно боюсь
для других.
241
00:20:47,859 --> 00:20:50,619
У меня есть предчувствие.
242
00:20:51,689 --> 00:20:53,079
Что ?
243
00:20:55,159 --> 00:20:57,169
Это еще не конец.
244
00:21:20,099 --> 00:21:21,899
Боже мой!
245
00:21:22,599 --> 00:21:23,979
Дерьмо !
246
00:22:54,529 --> 00:22:57,528
Привет, Эван, это Тони.
247
00:22:57,529 --> 00:22:59,398
Извините, я не позвонил.
248
00:22:59,399 --> 00:23:01,999
Кажется, вы выиграли в лотерею.
249
00:23:02,069 --> 00:23:04,709
Нам стоит увидеться, позвони мне.
250
00:23:07,329 --> 00:23:11,259
Привет, это Микки. Мы видели друг друга
в Tufler год назад.
251
00:23:11,419 --> 00:23:14,009
Прошло много времени,
но я думал о тебе.
252
00:23:14,289 --> 00:23:16,838
Я просто хотел вас поздравить.
253
00:23:16,839 --> 00:23:18,088
Позвони мне.
254
00:23:18,089 --> 00:23:19,979
555-2123.
255
00:23:20,759 --> 00:23:21,759
Привет.
256
00:23:22,839 --> 00:23:24,599
Грязный.
257
00:23:31,729 --> 00:23:33,069
Ну давай же !
258
00:24:22,989 --> 00:24:24,619
Эван, оставь сообщение.
259
00:24:24,739 --> 00:24:28,459
Если это для Рика,
Я не знаю, где он. Спасибо.
260
00:24:30,079 --> 00:24:34,259
Эван, позвони мне
как только вернешься домой, счастливчик.
261
00:25:37,019 --> 00:25:38,359
Боже мой!
262
00:25:57,289 --> 00:25:59,009
У меня есть одна такая миска!
263
00:26:06,629 --> 00:26:08,599
Имя Бога!
264
00:26:31,369 --> 00:26:35,970
Человек раздавлен панелью
в невероятной катастрофе
265
00:26:38,579 --> 00:26:40,679
Невероятная случайность
266
00:26:48,299 --> 00:26:50,889
Терри после аварии на автобусе
267
00:26:51,549 --> 00:26:54,059
Красивое фото
до прибытия коронера
268
00:27:00,599 --> 00:27:03,369
Жертвы проклятия
рейса 180
269
00:27:06,439 --> 00:27:11,040
Падающий кирпич уносит жизнь
выжившему после рейса 180
270
00:27:14,619 --> 00:27:17,618
Местная тайна сгущается
271
00:27:17,619 --> 00:27:21,668
Еще один выживший после рейса 180.
умер странным образом
272
00:27:21,669 --> 00:27:26,219
Алекс Браунинг, 19 лет,
умер от падения кирпича
273
00:27:34,509 --> 00:27:36,308
Нет, мама.
274
00:27:36,309 --> 00:27:38,859
Воспроизведение любого канала.
275
00:27:39,729 --> 00:27:42,649
Как ты мог это пропустить?
Это повсюду.
276
00:27:42,649 --> 00:27:45,398
Да, мам, номер 4 подойдет.
277
00:27:45,399 --> 00:27:48,619
Это происходит сейчас, я оставляю тебя.
278
00:27:48,779 --> 00:27:50,119
Я ухожу от тебя!
279
00:27:51,489 --> 00:27:54,778
Факт дня:
национальный 23 был закрыт
280
00:27:54,779 --> 00:27:56,828
почти 9 часов.
281
00:27:56,829 --> 00:28:00,158
Столпа монстров
убило 18 человек.
282
00:28:00,159 --> 00:28:02,118
Спасатели обыскали
283
00:28:02,119 --> 00:28:05,958
обломки, надеясь
найти выживших.
284
00:28:05,959 --> 00:28:08,878
Полиция даст
имена жертв
285
00:28:08,879 --> 00:28:10,878
как только семьи будут уведомлены.
286
00:28:10,879 --> 00:28:12,758
Полицейская камера
287
00:28:12,759 --> 00:28:15,008
снял эти шокирующие кадры.
288
00:28:15,009 --> 00:28:18,859
Полуприцеп
помещается в красный 7X7.
289
00:28:19,179 --> 00:28:21,848
Водитель вышел
своего автомобиля.
290
00:28:21,849 --> 00:28:24,018
Офицер полиции
291
00:28:24,019 --> 00:28:25,268
спас ему жизнь.
292
00:28:25,269 --> 00:28:29,028
Он бросился на нее
как появился грузовик.
293
00:28:29,029 --> 00:28:30,539
Другие пассажиры...
294
00:28:31,399 --> 00:28:34,459
Вы видели это?
Я был там, девочки!
295
00:28:34,739 --> 00:28:38,408
Произошло еще одно ужасное происшествие.
лишить жизни победителя лотереи.
296
00:28:38,409 --> 00:28:42,998
Эван Льюис был в эйфории
с момента выигрыша 250 000 долларов США.
297
00:28:42,999 --> 00:28:47,338
Но после трагедии
каприз судьбы, Льюис мертв
298
00:28:47,339 --> 00:28:49,498
пытаюсь спастись от огня.
299
00:28:49,499 --> 00:28:53,548
Ему удалось выбраться,
но аварийная лестница
300
00:28:53,549 --> 00:28:55,428
поскользнулся и пронзил его.
301
00:28:55,429 --> 00:28:58,559
Льюис умер бы мгновенно.
302
00:29:07,479 --> 00:29:08,489
Заходите.
303
00:29:10,649 --> 00:29:11,909
Моя дорогая.
304
00:29:13,449 --> 00:29:16,459
Я хочу, чтобы ты взял это
спать.
305
00:29:18,119 --> 00:29:21,879
Завтра ты пойдешь к дантисту.
Я знаю, тебе это нравится.
306
00:29:23,499 --> 00:29:25,169
Отдых.
307
00:29:31,879 --> 00:29:34,099
Они сказали нам глупости?
308
00:29:34,219 --> 00:29:35,559
Да.
309
00:29:36,259 --> 00:29:38,399
Есть сумасшедшие.
310
00:29:39,679 --> 00:29:41,269
Вымирание.
311
00:30:43,289 --> 00:30:46,248
Чистые реки,
единственный выживший после рейса 180
312
00:30:46,249 --> 00:30:50,850
<я>появился в Стоунибруке
говоря, что Смерть хотела убить ее.
313
00:31:40,259 --> 00:31:44,598
По желанию пациента,
вы удалите любой острый предмет:
314
00:31:44,599 --> 00:31:46,768
пилочка для ногтей, карандаши, ручки,
315
00:31:46,769 --> 00:31:49,518
булавки, заколки для волос,
ожерелье,
316
00:31:49,519 --> 00:31:52,058
спички, зажигалки,
ремни, пряжки,
317
00:31:52,059 --> 00:31:54,478
серьги, очки,
318
00:31:54,479 --> 00:31:57,528
шнурки, скрепки,
часы, зажим для денег,
319
00:31:57,529 --> 00:32:01,028
карманные ножи, еда,
напитки, портативные.
320
00:32:01,029 --> 00:32:02,999
У вас есть сотовый телефон?
321
00:32:03,489 --> 00:32:06,209
Яды, таблетки, лекарства.
322
00:32:06,489 --> 00:32:08,879
Большой.
Покажи мне свои ногти.
323
00:32:09,329 --> 00:32:11,549
ХОРОШИЙ.
Все должно быть в порядке.
324
00:32:12,079 --> 00:32:13,509
Ждать.
325
00:32:13,879 --> 00:32:15,588
Она опасна?
326
00:32:15,589 --> 00:32:17,969
Нет, она так думает.
327
00:32:34,559 --> 00:32:36,858
Она надолго заперта?
328
00:32:36,859 --> 00:32:39,489
Ей решать.
329
00:33:07,969 --> 00:33:08,968
Чистые реки?
330
00:33:08,969 --> 00:33:10,189
Не подходи ближе.
331
00:33:18,609 --> 00:33:22,039
Кажется, ты причастен
в скоплении?
332
00:33:22,399 --> 00:33:24,959
Я не знаю, как это объяснить,
333
00:33:25,319 --> 00:33:28,499
но я видел скопление
прежде чем он приедет.
334
00:33:29,659 --> 00:33:31,959
Я спас несколько человек.
335
00:33:32,159 --> 00:33:34,339
И ты думаешь, Смерть преследует тебя?
336
00:33:36,749 --> 00:33:38,469
Хорошая работа.
337
00:33:38,999 --> 00:33:42,059
Если тебе повезет,
ты окажешься здесь.
338
00:33:43,719 --> 00:33:44,809
Больше ничего?
339
00:33:44,839 --> 00:33:48,729
Произошла странная смерть.
Что, если другие находятся в опасности?
340
00:33:48,889 --> 00:33:51,979
Если они есть в списке,
они мертвы.
341
00:33:53,139 --> 00:33:54,359
Какой список?
342
00:33:54,849 --> 00:33:56,609
Это Смерть.
343
00:33:59,229 --> 00:34:01,608
Выжившие после рейса 180
344
00:34:01,609 --> 00:34:03,938
умер в точном порядке
345
00:34:03,939 --> 00:34:06,829
запланировано Смертью.
346
00:34:07,869 --> 00:34:10,329
Это было первоначальное намерение
Смерти.
347
00:34:11,369 --> 00:34:12,709
Список.
348
00:34:13,199 --> 00:34:16,328
Мне пришлось умереть вместе со своими друзьями.
Я следующий?
349
00:34:16,329 --> 00:34:18,589
Кто-то еще мертв.
350
00:34:19,169 --> 00:34:21,389
Значит, кто-то вмешался.
351
00:34:22,749 --> 00:34:25,719
Агент Берк
спас меня от аварии.
352
00:34:26,049 --> 00:34:27,888
Поздравляю.
353
00:34:27,889 --> 00:34:30,019
Ты уйдешь последним.
354
00:34:30,599 --> 00:34:32,098
Не волнуйся,
355
00:34:32,099 --> 00:34:35,109
когда остальные умрут,
она придет.
356
00:34:36,269 --> 00:34:38,109
Она всегда приходит.
357
00:34:39,149 --> 00:34:40,978
Это не выдерживает.
358
00:34:40,979 --> 00:34:44,829
Ты сказал, что мы умираем
в первоначально запланированном порядке.
359
00:34:45,689 --> 00:34:49,658
Мои друзья умерли последними
в моем видении.
360
00:34:49,659 --> 00:34:50,959
Ждать.
361
00:34:53,039 --> 00:34:54,919
Последний?
362
00:34:57,249 --> 00:34:58,708
С ног на голову.
363
00:34:58,709 --> 00:35:00,469
Вы уверены?
364
00:35:03,129 --> 00:35:06,628
В моем видении эта женщина, Нора,
и его сын умирает,
365
00:35:06,629 --> 00:35:08,258
затем Эван,
366
00:35:08,259 --> 00:35:10,309
потом я и мои друзья.
367
00:35:13,139 --> 00:35:15,569
Почему это происходит со мной?
368
00:35:19,769 --> 00:35:22,199
Алекс задавался тем же вопросом.
369
00:35:23,729 --> 00:35:25,949
Что я должен делать?
370
00:35:26,439 --> 00:35:27,829
Прозрачный?
371
00:35:29,779 --> 00:35:32,068
Следите за знаками.
372
00:35:32,069 --> 00:35:33,079
Что ?
373
00:35:35,619 --> 00:35:39,408
Видели ли вы когда-нибудь что-нибудь ужасное,
угрожая?
374
00:35:39,409 --> 00:35:41,589
Или откровенная ирония?
375
00:35:43,999 --> 00:35:46,179
Песни на радио.
376
00:35:46,959 --> 00:35:50,048
Парень за рулем
из фургона с пивом, всё.
377
00:35:50,049 --> 00:35:51,479
Не игнорируйте их.
378
00:35:51,639 --> 00:35:55,269
Распознайте эти признаки
может спасти тебя от Смерти.
379
00:35:56,429 --> 00:35:57,819
Ты должен мне помочь.
380
00:35:58,019 --> 00:35:59,728
У меня нет никаких обязательств.
381
00:35:59,729 --> 00:36:01,478
Но ты победил ее.
382
00:36:01,479 --> 00:36:05,279
Посмотрите вокруг.
Что я преодолел?
383
00:36:07,689 --> 00:36:10,648
Если ты умный,
думай только о своей коже.
384
00:36:10,649 --> 00:36:13,459
Как же так ?
У вас есть ответственность.
385
00:36:13,739 --> 00:36:16,028
Мои друзья мертвы.
386
00:36:16,029 --> 00:36:18,299
Это дает мне право так говорить.
387
00:36:19,579 --> 00:36:22,919
Вот что случилось с Алексом
под мою ответственность.
388
00:36:24,329 --> 00:36:25,839
Уходите.
389
00:36:26,169 --> 00:36:28,759
Прежде чем что-то пойдет не так.
390
00:36:32,719 --> 00:36:33,729
Знаешь что?
391
00:36:34,009 --> 00:36:35,138
Что ?
392
00:36:35,139 --> 00:36:36,729
Ты трус.
393
00:36:37,349 --> 00:36:38,888
Ты прячешь
394
00:36:38,889 --> 00:36:42,149
потому что ты слишком эгоистичен
чтобы помочь другим.
395
00:36:42,189 --> 00:36:44,739
Для меня ты уже мертв.
396
00:37:22,269 --> 00:37:25,188
Я звонил вчера вечером,
но ты спал.
397
00:37:25,189 --> 00:37:26,569
Эван Льюис мертв.
398
00:37:27,439 --> 00:37:31,029
Люди, которые были на
меня позвал съезд.
399
00:37:31,109 --> 00:37:33,199
Увидимся сегодня вечером у меня дома.
400
00:37:33,319 --> 00:37:36,499
Вы верите этим историям
о Смерти?
401
00:37:37,819 --> 00:37:40,499
Сначала я не поверил.
402
00:37:40,949 --> 00:37:43,828
Пока кто-нибудь не отправит меня
очистить выжившего
403
00:37:43,829 --> 00:37:44,828
рейса 180.
404
00:37:44,829 --> 00:37:47,129
Чистый? Я не понимаю...
405
00:37:51,339 --> 00:37:52,429
Вы видели?
406
00:37:54,169 --> 00:37:55,169
Голуби!
407
00:37:56,339 --> 00:37:58,349
- Это знак.
- Что ?
408
00:37:58,389 --> 00:38:00,258
Если Клир был прав,
409
00:38:00,259 --> 00:38:03,428
Нора и Тим
будет атакован голубями.
410
00:38:03,429 --> 00:38:04,848
Я не следую за тобой.
411
00:38:04,849 --> 00:38:06,898
Они в списке Смерти.
412
00:38:06,899 --> 00:38:09,739
Если мы не сможем их найти,
они умрут.
413
00:38:38,759 --> 00:38:41,189
Победителя лотереи убила лестница
414
00:38:56,899 --> 00:38:59,079
Доктор готов.
415
00:38:59,989 --> 00:39:03,038
Если он уложит меня спать
и я просыпаюсь со спущенными штанами,
416
00:39:03,039 --> 00:39:04,129
мы не платим.
417
00:39:14,419 --> 00:39:15,929
Вот, пожалуйста.
418
00:39:16,089 --> 00:39:18,798
Итак, мы ждали вас вчера.
419
00:39:18,799 --> 00:39:21,508
Мы застряли
в результате аварии 23-го числа.
420
00:39:21,509 --> 00:39:25,019
Боже мой, это счастье
что у тебя ничего нет.
421
00:39:26,059 --> 00:39:28,189
Твоя мать сказала, что тебе было больно.
422
00:39:28,809 --> 00:39:30,449
Не совсем.
423
00:39:55,709 --> 00:39:59,059
Ты меня разочаровываешь.
Твоя мама знает, что ты куришь?
424
00:40:02,219 --> 00:40:04,559
Нам придется это подключить.
425
00:40:06,389 --> 00:40:08,928
Чертовы голуби! с меня достаточно
426
00:40:08,929 --> 00:40:11,189
заменить эти окна.
427
00:40:16,899 --> 00:40:18,329
Оно почти не будет жалить.
428
00:40:18,899 --> 00:40:20,619
Откройте рот.
429
00:40:21,569 --> 00:40:23,209
Больше.
430
00:40:23,319 --> 00:40:25,039
Больше.
431
00:40:30,869 --> 00:40:32,919
Как ты ждешь меня...
432
00:40:33,829 --> 00:40:35,639
Попробуем веселящий газ?
433
00:40:38,129 --> 00:40:39,809
Джин, ты мне нужен.
434
00:40:42,509 --> 00:40:44,639
Громче, там шум!
435
00:40:46,599 --> 00:40:47,939
Что ?
436
00:40:48,019 --> 00:40:49,899
Я не слышу тебя.
437
00:40:50,019 --> 00:40:51,819
Извините, что?
438
00:40:53,349 --> 00:40:55,859
Да, 6-го числа в 14:00.
439
00:40:55,859 --> 00:40:57,148
Джинсы?
440
00:40:57,149 --> 00:40:58,699
Пойдем.
441
00:41:00,569 --> 00:41:04,789
Ты проснешься, но будешь слаб,
не в состоянии двигаться.
442
00:41:30,139 --> 00:41:31,228
ОК, спасибо.
443
00:41:31,229 --> 00:41:35,609
Обернись, они
в медицинском центре, возле 14-й.
444
00:41:40,859 --> 00:41:42,699
Это неправда, ради бога!
445
00:41:53,329 --> 00:41:54,419
Это начинается снова.
446
00:42:37,419 --> 00:42:38,719
У меня есть это.
447
00:42:48,339 --> 00:42:50,649
Джон, как Тим?
448
00:42:55,309 --> 00:42:57,058
Итак, этот зуб?
449
00:42:57,059 --> 00:42:59,098
Я не помню.
450
00:42:59,099 --> 00:43:00,989
- Нора!
- Голуби!
451
00:43:01,359 --> 00:43:03,279
Что, голуби?
452
00:43:34,769 --> 00:43:37,268
Нора не придет,
она остается с ним.
453
00:43:37,269 --> 00:43:40,739
- Она следующая...
- Ей все равно.
454
00:44:00,079 --> 00:44:02,759
Все начинается снова, не так ли?
455
00:44:04,589 --> 00:44:08,378
Я надеялся, что когда мы приедем,
с ними все будет в порядке,
456
00:44:08,379 --> 00:44:10,979
чем Чистые реки
говорил чушь,
457
00:44:11,219 --> 00:44:14,599
и что смерть Льюиса
было случайно.
458
00:44:16,889 --> 00:44:19,149
Мы все умрем, да?
459
00:44:23,479 --> 00:44:25,319
Я так напуган.
460
00:44:26,779 --> 00:44:29,199
Я знаю, что тебя там нет
ни за что...
461
00:44:30,739 --> 00:44:32,869
но ты не сдашься.
462
00:44:41,619 --> 00:44:45,009
Второй только что умер,
15-летний ребенок.
463
00:44:47,339 --> 00:44:49,179
Держись там.
464
00:45:01,059 --> 00:45:02,319
Сюда.
465
00:45:04,899 --> 00:45:07,449
Как этот парень
сможет ли он нам помочь?
466
00:45:07,729 --> 00:45:11,539
Он знает больше о Смерти
чем он говорит.
467
00:45:16,989 --> 00:45:18,488
Не постучимся?
468
00:45:18,489 --> 00:45:20,169
Он знает, что мы там.
469
00:46:07,579 --> 00:46:09,719
Привет, Клир.
470
00:46:15,719 --> 00:46:17,269
Я ждал тебя.
471
00:46:20,719 --> 00:46:22,308
Это Эван Льюис.
472
00:46:22,309 --> 00:46:23,729
Ты придешь меня проверить?
473
00:46:23,889 --> 00:46:26,819
Вопрос
и мы оставляем тебя с твоим другом.
474
00:46:28,649 --> 00:46:30,239
Смерть...
475
00:46:30,819 --> 00:46:32,228
но все же
476
00:46:32,229 --> 00:46:33,789
свежий!
477
00:46:34,609 --> 00:46:36,948
Мы отправились в путь
прийти сюда,
478
00:46:36,949 --> 00:46:40,749
так что если ты знаешь
как остановить Смерть, скажи мне.
479
00:46:41,949 --> 00:46:45,368
Мы не можем перехитрить Смерть,
никаких побегов.
480
00:46:45,369 --> 00:46:46,538
Моя задница!
481
00:46:46,539 --> 00:46:49,299
Ты сказал, что Смерть
имел конкретный план.
482
00:46:49,539 --> 00:46:52,679
Алекс и я,
мы несколько раз мешали ей.
483
00:46:52,709 --> 00:46:55,219
Если есть недостаток,
мы можем победить его.
484
00:46:55,719 --> 00:46:58,019
Какой огонь тебя оживляет!
485
00:46:58,299 --> 00:47:00,598
Люди полны жизни
486
00:47:00,599 --> 00:47:02,479
незадолго до смерти.
487
00:47:02,889 --> 00:47:04,269
Вы так не думаете?
488
00:47:22,279 --> 00:47:23,749
Пожалуйста.
489
00:47:29,119 --> 00:47:32,429
Если ты знаешь что-нибудь
кто может нам помочь,
490
00:47:32,669 --> 00:47:34,719
какой вред?
491
00:47:35,799 --> 00:47:38,769
Только новая жизнь
сможет победить Смерть.
492
00:47:39,339 --> 00:47:40,939
Что это значит?
493
00:47:43,099 --> 00:47:45,359
Жизнь состоит из балансов.
494
00:47:46,519 --> 00:47:50,859
На каждую жизнь есть смерть,
за каждую смерть – жизнь.
495
00:47:50,979 --> 00:47:53,569
Но приход неожиданной жизни
496
00:47:53,979 --> 00:47:55,989
отменить список
497
00:47:56,399 --> 00:47:59,659
и заставляет Смерть начать заново.
498
00:48:07,749 --> 00:48:10,379
Вы должны следить за знаками,
499
00:48:10,459 --> 00:48:11,679
Кимберли.
500
00:48:14,249 --> 00:48:16,429
Ты знаешь мое имя?
501
00:48:30,939 --> 00:48:32,148
Подожди немного.
502
00:48:32,149 --> 00:48:35,148
«Новая жизнь»?
«Следить за знаками»?
503
00:48:35,149 --> 00:48:37,608
Где ты нашел этого парня?
504
00:48:37,609 --> 00:48:40,619
Он должен был
удержи нас от волнения.
505
00:48:46,289 --> 00:48:47,499
Вы больны?
506
00:48:49,999 --> 00:48:53,248
Будет лучше
когда ты мне отсосала, сука!
507
00:48:53,249 --> 00:48:54,679
Маленький ублюдок.
508
00:49:07,639 --> 00:49:09,689
- Что ?
- Что ты видел?
509
00:49:25,029 --> 00:49:26,709
Что ты видел?
510
00:49:26,869 --> 00:49:29,839
Кимберли, посмотри на меня!
Что ты видел?
511
00:49:34,459 --> 00:49:37,049
я ехал
белый фургон
512
00:49:37,089 --> 00:49:40,809
над которым я потерял контроль,
Я нырнул в озеро.
513
00:49:41,009 --> 00:49:42,769
- Я утонул.
- ТЫ ?
514
00:49:42,969 --> 00:49:46,269
Я на вкус как вода
во рту.
515
00:49:49,309 --> 00:49:53,489
Была беременная женщина
в белом фургоне.
516
00:49:53,889 --> 00:49:57,359
«Только новая жизнь
может победить Смерть».
517
00:49:58,569 --> 00:49:59,818
Если ребенок родился
518
00:49:59,819 --> 00:50:02,528
когда он должен был умереть,
519
00:50:02,529 --> 00:50:04,699
это будет вне плана.
520
00:50:04,739 --> 00:50:08,278
Это встряхнет список
и мы начнем снова с нуля.
521
00:50:08,279 --> 00:50:09,919
Надуманно, правда?
522
00:50:10,369 --> 00:50:11,658
Вы видите что-нибудь еще?
523
00:50:11,659 --> 00:50:13,288
Нам нужен его номер.
524
00:50:13,289 --> 00:50:15,168
Она так и не пришла на станцию.
525
00:50:15,169 --> 00:50:18,719
Надо ее предупредить, чтобы она держалась
до родов.
526
00:50:19,549 --> 00:50:22,048
Это будет легко объяснить.
527
00:50:22,049 --> 00:50:24,469
Белых фургонов предостаточно.
528
00:50:27,049 --> 00:50:29,059
Я полицейский, да?
529
00:50:32,559 --> 00:50:33,729
Вот оно.
530
00:50:37,019 --> 00:50:38,449
У меня есть это.
531
00:50:40,979 --> 00:50:43,528
Я собираюсь объявить о розыске.
532
00:50:43,529 --> 00:50:44,999
Вот так.
533
00:50:45,609 --> 00:50:50,039
Транспортное средство зарегистрировано на имя
Маркус и Изабелла Хадсон.
534
00:50:51,239 --> 00:50:55,009
Его будет легко найти.
Пойдем на встречу.
535
00:51:10,009 --> 00:51:11,059
Заблокируйте дверь!
536
00:51:13,349 --> 00:51:14,979
Отпусти мой насос!
537
00:51:15,639 --> 00:51:16,779
Мой насос!
538
00:51:23,029 --> 00:51:25,829
Я сообщил менеджеру
проблема с этой дверью.
539
00:51:27,989 --> 00:51:30,169
Это собачье дерьмо?
540
00:51:40,209 --> 00:51:42,679
У тебя там что-то есть.
541
00:51:46,379 --> 00:51:49,019
Оно не пропало, я позабочусь об этом.
542
00:51:49,839 --> 00:51:51,689
Нет, все в порядке.
543
00:51:53,679 --> 00:51:56,109
Я могу это сделать, если хочешь.
544
00:51:59,389 --> 00:52:01,029
Оставьте это мне.
545
00:52:03,269 --> 00:52:04,699
Что ?
546
00:52:06,109 --> 00:52:08,108
С тобой все в порядке, старик?
547
00:52:08,109 --> 00:52:10,789
Ничего о белом фургоне?
548
00:52:12,119 --> 00:52:13,919
Хорошо, продолжай.
549
00:52:24,379 --> 00:52:26,469
У кого есть валиум?
550
00:52:30,009 --> 00:52:32,218
Половины... будет достаточно.
551
00:52:32,219 --> 00:52:33,809
Не забывай меня.
552
00:52:36,639 --> 00:52:40,069
Если все это правда,
Я следующий.
553
00:52:41,229 --> 00:52:42,858
Это деменция.
554
00:52:42,859 --> 00:52:47,239
Сначала Смерть преследует нас,
тогда предчувствия?
555
00:52:47,359 --> 00:52:49,148
Это не твоя очередь.
556
00:52:49,149 --> 00:52:50,488
Ни чей-либо.
557
00:52:50,489 --> 00:52:52,329
Это все есть.
558
00:52:52,909 --> 00:52:55,579
Мы должны помогать друг другу
чтобы выбраться из этого.
559
00:52:55,829 --> 00:52:58,198
Это не может случиться со мной.
560
00:52:58,199 --> 00:53:01,458
Пик моей карьеры,
Я влюблен,
561
00:53:01,459 --> 00:53:03,208
Я купил дом...
562
00:53:03,209 --> 00:53:05,009
Пристегните это
и ты будешь жить.
563
00:53:06,749 --> 00:53:08,469
Ты мне не нужен.
564
00:53:09,879 --> 00:53:13,008
Если ты умеешь смотреть,
у вас есть шанс.
565
00:53:13,009 --> 00:53:16,848
Если я позвоню тебе
и я говорю "метро", например,
566
00:53:16,849 --> 00:53:19,229
быстро набрать высоту.
567
00:53:20,929 --> 00:53:24,348
Иди туда, где нет метро
никогда не смогу пойти.
568
00:53:24,349 --> 00:53:25,819
Понял ?
569
00:53:28,899 --> 00:53:31,039
Хорошо, послушай меня.
570
00:53:31,359 --> 00:53:33,948
Тот факт, что у Кимберли есть видения
571
00:53:33,949 --> 00:53:37,488
не означает
что мы не видим знаков.
572
00:53:37,489 --> 00:53:39,078
Хорошо, слушай.
573
00:53:39,079 --> 00:53:41,078
Это все чушь.
574
00:53:41,079 --> 00:53:44,078
Я слушал ваши теории,
твои истории,
575
00:53:44,079 --> 00:53:46,628
и я думаю, что это ерунда.
576
00:53:46,629 --> 00:53:48,759
Они согреют твою задницу.
577
00:53:48,999 --> 00:53:51,128
Дорогая, моя задница теплая.
578
00:53:51,129 --> 00:53:53,309
Он здесь с сегодняшнего утра.
579
00:53:54,589 --> 00:53:59,109
Это только ты преследуешь нас,
свести нас с ума.
580
00:54:13,609 --> 00:54:15,039
Я должен был предвидеть это.
581
00:54:16,989 --> 00:54:18,868
Если Смерть ищет тебя,
582
00:54:18,869 --> 00:54:20,379
уйти оттуда.
583
00:54:21,329 --> 00:54:23,339
Она одна столкнулась с этим.
584
00:54:23,619 --> 00:54:27,089
Мы должны помогать друг другу.
Спите по очереди.
585
00:54:27,419 --> 00:54:30,009
Нам нужно обезопасить эту крысоловку.
586
00:54:39,429 --> 00:54:41,678
Выходи из этого фургона.
587
00:54:41,679 --> 00:54:43,319
Вы шутите?
588
00:54:43,429 --> 00:54:46,399
- Что я сделал?
- Это угнанная машина.
589
00:54:51,019 --> 00:54:53,488
Блин, я выхожу покурить.
590
00:54:53,489 --> 00:54:55,238
Нет, это опасно.
591
00:54:55,239 --> 00:54:58,669
Ну и что?
Нора должна идти первой, верно?
592
00:54:59,619 --> 00:55:02,089
Никакого чувства юмора!
593
00:55:09,629 --> 00:55:11,179
Как вы ?
594
00:55:12,629 --> 00:55:15,219
4 года назад умер мой муж.
595
00:55:15,759 --> 00:55:18,298
Потом Тим.
Меня больше ничего не удерживает.
596
00:55:18,299 --> 00:55:20,258
Не говори так, ладно?
597
00:55:20,259 --> 00:55:23,518
Если пришло время
присоединиться к моему на небесах,
598
00:55:23,519 --> 00:55:25,649
Я могу это принять.
599
00:55:25,979 --> 00:55:29,239
Поверь мне,
мы можем выбраться из этого.
600
00:55:29,519 --> 00:55:32,318
Если мы держимся
до родов...
601
00:55:32,319 --> 00:55:35,449
Извините,
Мне нужно организовать похороны.
602
00:55:41,119 --> 00:55:42,578
Куда ты идешь?
603
00:55:42,579 --> 00:55:43,999
Я выхожу.
604
00:55:44,659 --> 00:55:45,828
Не уходи.
605
00:55:45,829 --> 00:55:49,589
Послушай... Я отвечаю за свою жизнь.
606
00:55:50,039 --> 00:55:52,679
Это не список, составленный Смертью.
607
00:55:54,509 --> 00:55:56,008
Это будет ваша эпитафия.
608
00:55:56,009 --> 00:55:59,128
Ты напугал остальных,
Я не хожу.
609
00:55:59,129 --> 00:56:00,889
Будь осторожен, чувак.
610
00:56:02,639 --> 00:56:06,439
Даже если ты не веришь в это,
отдай это Норе.
611
00:56:17,239 --> 00:56:19,289
Я положил это в...
612
00:56:19,949 --> 00:56:21,329
шкаф.
613
00:56:51,519 --> 00:56:52,779
Извини.
614
00:57:21,429 --> 00:57:23,269
Парень с крючками.
615
00:57:24,549 --> 00:57:26,218
Парень с крючками.
616
00:57:26,219 --> 00:57:28,569
Я увидел парня с клыками.
617
00:57:30,639 --> 00:57:32,279
Это было бы...
618
00:57:33,849 --> 00:57:35,359
знак?
619
00:57:35,519 --> 00:57:36,518
Вы видели?
620
00:57:36,519 --> 00:57:38,579
- Он прав.
- Телефон.
621
00:58:14,309 --> 00:58:16,739
- Кто это ?
- Ты слышишь меня?
622
00:58:17,859 --> 00:58:21,239
Агент Берк, я вас не слышу.
Что ?
623
00:58:21,279 --> 00:58:22,489
Что он...
624
00:58:22,529 --> 00:58:24,749
Парень с крючками
убьет тебя.
625
00:58:26,159 --> 00:58:27,159
Что, Нора?
626
00:58:33,079 --> 00:58:34,509
Отпусти меня!
627
00:58:36,379 --> 00:58:38,549
Я хочу уйти отсюда!
628
00:58:40,049 --> 00:58:41,389
Отпусти меня!
629
00:58:48,599 --> 00:58:50,149
Помощь!
630
00:59:14,039 --> 00:59:15,509
Я не хочу умирать!
631
00:59:28,839 --> 00:59:30,269
Я хочу выйти!
632
00:59:32,469 --> 00:59:34,218
Понял, спасибо.
633
00:59:34,219 --> 00:59:36,518
У них есть женщина из фургона.
634
00:59:36,519 --> 00:59:38,449
Я управляю своей жизнью!
635
00:59:39,059 --> 00:59:40,938
Нет спасения, моя задница!
636
00:59:40,939 --> 00:59:42,699
Я управляю своей жизнью!
637
00:59:42,939 --> 00:59:44,028
Что случилось?
638
00:59:44,029 --> 00:59:45,738
Ты слышишь,
жнец моих двоих?
639
00:59:45,739 --> 00:59:46,999
Успокоиться.
640
00:59:47,149 --> 00:59:49,329
- Где Нора?
- Отойди!
641
00:59:50,119 --> 00:59:51,459
Отойди!
642
00:59:52,199 --> 00:59:54,919
Расскажи нам, что случилось!
643
00:59:55,369 --> 00:59:57,918
Дай мне этот пистолет, Юджин.
644
00:59:57,919 --> 00:59:59,929
Ни за что!
645
01:00:00,959 --> 01:00:04,639
Расслабься, брат.
Тебе нужно успокоиться, чувак.
646
01:00:04,709 --> 01:00:06,519
Дай мне этот пистолет.
647
01:00:08,339 --> 01:00:09,378
Не делай этого!
648
01:00:09,379 --> 01:00:11,548
Я не уйду, как они!
649
01:00:11,549 --> 01:00:13,099
Это я решаю!
650
01:00:14,429 --> 01:00:15,609
Ты слышишь?
651
01:00:30,449 --> 01:00:31,709
Разве он не загружен?
652
01:00:33,409 --> 01:00:35,879
- Неисправен...
- Шесть подряд?
653
01:00:37,289 --> 01:00:39,169
Никогда, невозможно.
654
01:00:39,459 --> 01:00:41,799
Это было не его время.
655
01:00:43,169 --> 01:00:45,759
Пойдем искать беременную женщину.
656
01:00:52,849 --> 01:00:54,808
Мы в безопасности?
657
01:00:54,809 --> 01:00:57,428
Один из нас должен выбраться, верно?
658
01:00:57,429 --> 01:01:01,279
Кто хочет посидеть
рядом с ним или с ней?
659
01:01:03,649 --> 01:01:04,949
Она, я надеюсь.
660
01:01:06,319 --> 01:01:09,199
Не паникуйте,
Изабелла в безопасности.
661
01:01:09,649 --> 01:01:10,789
Что вы об этом знаете?
662
01:01:12,069 --> 01:01:14,488
Она должна нырнуть в озеро.
663
01:01:14,489 --> 01:01:17,169
Это не риск, она в тюрьме.
664
01:01:25,379 --> 01:01:26,429
Посмотри на меня.
665
01:01:27,129 --> 01:01:28,559
Давай,
666
01:01:28,669 --> 01:01:31,508
я в хорошем состоянии
угонять машины?
667
01:01:31,509 --> 01:01:33,059
Что-либо.
668
01:01:34,009 --> 01:01:37,979
Судья решит этот вопрос
В понедельник утром, ладно?
669
01:01:44,939 --> 01:01:46,489
Маркус...
670
01:01:49,529 --> 01:01:52,539
Как только я выйду,
Я собираюсь напасть на него за...
671
01:01:54,739 --> 01:01:56,629
Что? Что еще?
672
01:01:57,029 --> 01:01:58,669
У меня вода отходит.
673
01:01:59,489 --> 01:02:00,578
У меня вода отходит.
674
01:02:00,579 --> 01:02:02,169
Я собираюсь рожать.
675
01:02:02,249 --> 01:02:04,918
Не здесь,
ты не можешь сделать это со мной.
676
01:02:04,919 --> 01:02:07,538
Быстро, отвезите меня в больницу!
677
01:02:07,539 --> 01:02:09,508
Подожди, я думаю!
678
01:02:09,509 --> 01:02:12,838
Ни за что
рожать в клетке!
679
01:02:12,839 --> 01:02:14,769
Отвезите меня в больницу !
680
01:02:16,719 --> 01:02:20,569
Шериф Перри, это Адамс,
пожалуйста, вернись.
681
01:02:21,229 --> 01:02:23,598
Мне нужна машина!
682
01:02:23,599 --> 01:02:25,989
Мой фургон! Возьми это!
683
01:02:29,689 --> 01:02:31,029
Да, поехали.
684
01:02:31,149 --> 01:02:32,739
Пойдем.
685
01:02:38,329 --> 01:02:39,839
Ну давай же !
686
01:02:44,709 --> 01:02:46,708
Хотите знать?
687
01:02:46,709 --> 01:02:49,389
Я уже избежал смерти.
688
01:02:51,709 --> 01:02:54,798
Ребенок пришел в школу
с ножом
689
01:02:54,799 --> 01:02:56,519
и он убил своего учителя.
690
01:02:58,299 --> 01:03:00,439
Я должен был быть тем учителем,
691
01:03:00,599 --> 01:03:04,109
но меня перевели
за два дня до этого.
692
01:03:04,729 --> 01:03:06,279
Это странно, чувак.
693
01:03:06,349 --> 01:03:07,688
Хотите чего-то странного?
694
01:03:07,689 --> 01:03:12,068
Я собирался уйти с моим коллегой
когда нам сообщили о происшествии.
695
01:03:12,069 --> 01:03:14,999
Фрэнк решил
отпустить меня одного.
696
01:03:16,569 --> 01:03:19,499
Он умер той ночью
в перестрелке.
697
01:03:19,949 --> 01:03:22,919
Если бы звонок пришел
10 секунд спустя,
698
01:03:23,499 --> 01:03:24,709
Я бы умер.
699
01:03:27,459 --> 01:03:28,788
Прошу прощения.
700
01:03:28,789 --> 01:03:30,639
У меня тоже есть.
701
01:03:30,749 --> 01:03:35,128
Мне пришлось ночевать в отеле
обветшалый в Пенсильвании
702
01:03:35,129 --> 01:03:38,048
где произошла большая утечка газа
703
01:03:38,049 --> 01:03:41,099
и все клиенты мертвы
ночью.
704
01:03:41,219 --> 01:03:42,479
Что произошло?
705
01:03:42,889 --> 01:03:46,989
Я никогда не добирался туда.
Мой автобус сбил девушку.
706
01:03:47,019 --> 01:03:48,449
Это было на горе Авраама?
707
01:03:49,309 --> 01:03:51,949
Да, откуда ты знаешь?
708
01:03:52,189 --> 01:03:55,039
Ваш автобус убил Терри Чейни.
709
01:03:56,199 --> 01:03:58,289
Это рейс 180.
710
01:04:02,909 --> 01:04:07,129
Ты помнишь театр?
кто упал в обморок в Париже?
711
01:04:09,039 --> 01:04:11,089
У меня были билеты туда.
712
01:04:11,589 --> 01:04:14,599
Но в тот вечер в Париже...
713
01:04:15,009 --> 01:04:17,468
Я был в восторге от кислоты,
714
01:04:17,469 --> 01:04:20,269
Я потягивал кофейные кремы,
715
01:04:20,509 --> 01:04:23,019
и вдруг парень...
716
01:04:23,889 --> 01:04:27,109
из ниоткуда,
взрывается панелью.
717
01:04:27,389 --> 01:04:29,809
Картер.
Ждать.
718
01:04:29,979 --> 01:04:32,808
Учитель, которого я заменил,
Вэл Льютон,
719
01:04:32,809 --> 01:04:35,619
с горы Авраама,
погиб при взрыве.
720
01:04:35,859 --> 01:04:37,199
Дерьмо !
721
01:04:37,239 --> 01:04:40,448
Апелляция по делу о ДТП
который спас мне жизнь,
722
01:04:40,449 --> 01:04:42,658
была ночь
где я подобрал Билли Хичкока.
723
01:04:42,659 --> 01:04:45,339
Подождите, кто эти люди?
724
01:04:46,749 --> 01:04:49,209
Выжившие после рейса 180.
725
01:04:50,419 --> 01:04:52,509
Они были моими друзьями.
726
01:04:56,089 --> 01:04:58,769
Кимберли,
расскажи, что произошло.
727
01:05:01,589 --> 01:05:06,190
Я был в торговом центре,
Мне пришлось встретиться с мамой на улице,
728
01:05:07,139 --> 01:05:09,558
но я был поражен
перед телевизором
729
01:05:09,559 --> 01:05:12,069
речь шла о самоубийстве ребенка.
730
01:05:12,939 --> 01:05:14,398
Я сказал себе:
731
01:05:14,399 --> 01:05:17,438
«Как можно задушить себя
в ванне?
732
01:05:17,439 --> 01:05:19,239
«Это глупо».
733
01:05:21,609 --> 01:05:24,709
Мне было некомфортно, но...
734
01:05:28,499 --> 01:05:32,419
Я слышал выстрелы
и я выбежал на улицу.
735
01:05:33,919 --> 01:05:37,259
Некоторые ребята пытались
украсть машину моей матери.
736
01:05:37,299 --> 01:05:41,269
Она боролась, она была жесткой.
И они убили ее.
737
01:05:42,629 --> 01:05:46,479
На похоронах я повторил себе
что это должен был быть я.
738
01:05:48,139 --> 01:05:50,569
Должно быть, все так думали.
739
01:05:51,939 --> 01:05:54,069
Думаю, я был прав.
740
01:06:02,949 --> 01:06:05,448
Мы должны туда добраться!
Иди быстрее!
741
01:06:05,449 --> 01:06:07,669
Я в деле.
742
01:06:09,999 --> 01:06:11,998
При высадке с рейса 180,
743
01:06:11,999 --> 01:06:14,839
мы не делали
чем изменить нашу жизнь.
744
01:06:15,579 --> 01:06:19,878
Это повлияло
все, кого мы встретили с тех пор.
745
01:06:19,879 --> 01:06:21,889
Я не уверен, что понимаю.
746
01:06:22,089 --> 01:06:24,298
Тот факт, что мы не мертвы
747
01:06:24,299 --> 01:06:26,559
вызвало переворот,
748
01:06:26,639 --> 01:06:28,468
ошибка в плане Смерти.
749
01:06:28,469 --> 01:06:32,399
Итак, если у вас не было
вышел из самолета,
750
01:06:33,479 --> 01:06:35,239
мы бы не были живы.
751
01:06:35,439 --> 01:06:37,978
Вот почему Смерть
идет задом наперед.
752
01:06:37,979 --> 01:06:42,409
Она собирает осколки
чтобы запечатать разлом.
753
01:07:34,909 --> 01:07:36,589
Все в порядке?
754
01:07:40,539 --> 01:07:41,929
Он не может дышать.
755
01:07:42,629 --> 01:07:43,849
Мои ноги!
756
01:07:46,969 --> 01:07:48,439
Пожалуйста !
757
01:07:48,799 --> 01:07:51,258
- Не жди!
- Я должен им помочь.
758
01:07:51,259 --> 01:07:54,019
Ты будешь рожать?
759
01:07:55,479 --> 01:07:58,029
Эти люди им помогут.
Пойдем.
760
01:07:59,859 --> 01:08:04,228
Агент Адамс.
Столкновение на улице 9А, терминал 180.
761
01:08:04,229 --> 01:08:06,119
Отправьте экстренную помощь.
762
01:08:09,619 --> 01:08:11,079
Вот так !
763
01:08:15,749 --> 01:08:17,089
Нежно.
764
01:08:17,209 --> 01:08:18,538
У него поражено легкое.
765
01:08:18,539 --> 01:08:19,828
Раненые люди?
766
01:08:19,829 --> 01:08:21,759
Вызовите скорую !
767
01:08:26,879 --> 01:08:28,769
Оставайся с нами.
768
01:08:28,969 --> 01:08:30,479
Эй, ты!
769
01:08:31,929 --> 01:08:33,769
Приходите, помогите мне!
770
01:08:35,059 --> 01:08:38,149
Вытащи меня отсюда
прежде чем он взорвется!
771
01:08:41,269 --> 01:08:42,569
Все будет в порядке.
772
01:08:42,649 --> 01:08:44,778
Утечки топлива нет.
773
01:08:44,779 --> 01:08:47,528
Уберите эту вещь от меня! Быстро !
774
01:08:47,529 --> 01:08:49,659
Будь осторожен.
Готовый ?
775
01:08:52,569 --> 01:08:54,419
Ты дурак или что?
776
01:08:54,739 --> 01:08:56,749
Я забочусь о своих ногах!
777
01:08:56,909 --> 01:08:58,879
Извини. Папа !
778
01:09:05,419 --> 01:09:08,668
- Все будет в порядке.
- Ему нужен респиратор.
779
01:09:08,669 --> 01:09:12,139
Мы отвезем тебя в больницу.
Будьте осторожны с этим!
780
01:09:12,589 --> 01:09:15,968
Следите за датчиками,
остерегайтесь передозировки.
781
01:09:15,969 --> 01:09:19,229
- Будьте осторожны с неровностями.
- Ты не придешь.
782
01:09:21,019 --> 01:09:23,159
Будьте осторожны с кабелями!
783
01:09:25,189 --> 01:09:26,619
Внимание !
784
01:09:32,199 --> 01:09:34,789
Ты хочешь, чтобы тебя убили, малыш?
785
01:09:35,079 --> 01:09:37,039
Используйте свою голову.
786
01:09:39,159 --> 01:09:40,379
СПАСИБО.
787
01:10:06,439 --> 01:10:08,159
Как она?
788
01:10:08,689 --> 01:10:10,909
Я думаю, все будет в порядке.
789
01:10:13,569 --> 01:10:15,539
Вы разрешаете вопрос?
790
01:10:18,289 --> 01:10:20,049
Когда я умру...
791
01:10:20,539 --> 01:10:22,339
будет ли больно?
792
01:10:23,709 --> 01:10:25,339
Я не знаю.
793
01:10:26,879 --> 01:10:29,049
Ты умрешь после меня, да?
794
01:10:30,129 --> 01:10:31,849
Да, я представляю.
795
01:10:33,839 --> 01:10:35,689
Хотели бы вы взять это?
796
01:10:41,679 --> 01:10:43,569
И если я умру...
797
01:10:46,309 --> 01:10:48,659
Вы хотели бы выбросить наркотики,
798
01:10:49,149 --> 01:10:52,199
шансы и концы
и все мои порно штучки?
799
01:10:54,529 --> 01:10:58,419
Все, что могло бы сломаться
сердце моей матери, понимаешь?
800
01:10:59,739 --> 01:11:01,169
Вы этого хотите?
801
01:11:05,039 --> 01:11:06,379
СПАСИБО.
802
01:11:11,089 --> 01:11:14,588
Шайенн Джейкобсон
живу на ферме Гиббонса.
803
01:11:14,589 --> 01:11:18,809
Шериф Перри, я бы хотел
новости от Изабеллы...
804
01:11:19,349 --> 01:11:20,859
О, хорошо?
805
01:11:21,309 --> 01:11:23,779
Понял, спасибо.
Потрясающий.
806
01:11:25,309 --> 01:11:28,858
Изабелла собирается рожать в Лейквью.
Вы должны пойти туда.
807
01:11:28,859 --> 01:11:31,409
- А Кэт?
- Я поговорю с ним.
808
01:11:34,489 --> 01:11:36,959
Найди Изабеллу и покончим с этим.
809
01:11:37,279 --> 01:11:39,459
Давай, все будет хорошо.
810
01:11:45,709 --> 01:11:47,089
Где Рори?
811
01:11:52,499 --> 01:11:54,639
Не могли бы вы производить меньше шума?
812
01:11:55,049 --> 01:11:57,559
Конечно, я уменьшу громкость.
813
01:11:57,929 --> 01:11:58,979
Хорошая идея.
814
01:12:27,369 --> 01:12:28,369
Рори?
815
01:12:48,769 --> 01:12:50,648
Нам надо в больницу!
816
01:12:50,649 --> 01:12:53,319
Возьми мой пикап,
ключи на нем.
817
01:12:57,689 --> 01:12:59,079
Кимберли!
818
01:13:13,339 --> 01:13:15,299
Что мы ищем?
819
01:13:15,549 --> 01:13:17,429
Это не так.
820
01:13:18,379 --> 01:13:20,269
Там все было по-другому.
821
01:13:21,089 --> 01:13:23,439
Как фургон в озере.
822
01:13:23,549 --> 01:13:27,359
Я был в больнице, мы кричали
и медсестра меня душила.
823
01:13:27,599 --> 01:13:29,888
Я видел только его значок.
824
01:13:29,889 --> 01:13:32,149
Его имя: Каларджян.
825
01:13:33,939 --> 01:13:37,329
Медсестра попытается убить
Изабелла.
826
01:13:41,199 --> 01:13:44,408
Изабелла, перестань давить.
827
01:13:44,409 --> 01:13:46,698
- У ребенка ничего нет?
- Он задыхается.
828
01:13:46,699 --> 01:13:47,828
Он в опасности.
829
01:13:47,829 --> 01:13:50,288
Необычная авария привела к гибели двух человек.
830
01:13:50,289 --> 01:13:53,878
Один из них был убит
с помощью устройства, которое должно его защищать.
831
01:13:53,879 --> 01:13:58,480
Женщина была пронзена
после срабатывания его подушки безопасности.
832
01:13:59,129 --> 01:14:02,429
Застряла в своей машине
возле озера Гринвуд.
833
01:14:02,719 --> 01:14:05,269
Подушка безопасности сработала
834
01:14:05,639 --> 01:14:09,269
встраивание его головы
в металлической трубе.
835
01:14:39,709 --> 01:14:41,719
Где Изабелла Хадсон?
836
01:14:41,969 --> 01:14:45,809
Вам придется сделать кесарево сечение,
предупредите доктора Каларджяна!
837
01:14:46,089 --> 01:14:48,428
Доктор Каларджян, код синий, комната 6.
838
01:14:48,429 --> 01:14:51,348
Я подожду снаружи, я мешаю.
839
01:14:51,349 --> 01:14:54,109
Не смей уходить!
840
01:14:54,229 --> 01:14:57,819
Сходи к Изабелле,
Я ищу Евгения!
841
01:14:58,359 --> 01:15:01,539
Доктор Каларджян, синий код, комната 6.
842
01:15:19,959 --> 01:15:21,208
Доктор Каларджян!
843
01:15:21,209 --> 01:15:22,969
Вот, быстро!
844
01:15:23,589 --> 01:15:25,139
Это она.
845
01:15:26,429 --> 01:15:28,019
Ждать !
846
01:16:06,089 --> 01:16:10,098
Схватки прекратились,
ребенок застрял.
847
01:16:10,099 --> 01:16:11,899
Слабые сигналы, он задыхается.
848
01:16:12,929 --> 01:16:15,569
- Шнур затягивается!
- 40 импульсов.
849
01:16:15,639 --> 01:16:17,808
Боже мой, что происходит?
850
01:16:17,809 --> 01:16:19,109
Где Каларджян?
851
01:16:20,229 --> 01:16:21,529
Доктор Каларджян!
852
01:16:23,109 --> 01:16:25,199
Не сейчас, мне нужно сделать.
853
01:16:26,899 --> 01:16:28,039
Полиция.
854
01:16:37,249 --> 01:16:38,969
Нажмите еще немного.
855
01:16:42,419 --> 01:16:44,599
Изабелла, с ребенком все в порядке?
856
01:16:45,339 --> 01:16:48,389
Ты не можешь здесь оставаться,
уйти.
857
01:16:49,429 --> 01:16:51,769
Скажи мне, в порядке ли он!
858
01:16:54,429 --> 01:16:56,069
Это мальчик!
859
01:17:01,189 --> 01:17:02,859
Резервный аккумулятор
860
01:17:17,329 --> 01:17:18,868
Спасибо, поздравляю.
861
01:17:18,869 --> 01:17:20,759
Кто эти люди?
862
01:17:27,709 --> 01:17:30,428
- Евгения нигде нет.
- Ребенок родился.
863
01:17:30,429 --> 01:17:32,979
Все в порядке, все кончено!
864
01:17:48,609 --> 01:17:50,318
Что ты видел?
865
01:17:50,319 --> 01:17:52,988
Изабелла не должна была умереть.
866
01:17:52,989 --> 01:17:55,118
Итак, предчувствие озера?
867
01:17:55,119 --> 01:17:57,039
Постарайтесь вспомнить.
868
01:18:14,799 --> 01:18:18,319
Кровавые руки.
Кто-то с окровавленными руками.
869
01:18:19,099 --> 01:18:20,319
Евгений!
870
01:18:25,059 --> 01:18:26,728
«Новая жизнь
может победить смерть».
871
01:18:26,729 --> 01:18:27,858
Что это значит?
872
01:18:27,859 --> 01:18:29,739
Электрокардиограмма
и что?
873
01:18:31,609 --> 01:18:34,289
Кровавые руки.
Что еще ты видел?
874
01:18:35,279 --> 01:18:36,419
Ждать.
875
01:19:13,029 --> 01:19:14,249
Кровавые руки.
876
01:19:15,949 --> 01:19:18,209
Это предчувствие беспокоило меня.
877
01:19:18,489 --> 01:19:19,489
Что ?
878
01:19:19,539 --> 01:19:21,499
Реанимация, быстро!
879
01:19:24,369 --> 01:19:26,169
Доктор Каларджян.
880
01:19:26,419 --> 01:19:28,389
Электрокардиограмма.
881
01:19:32,759 --> 01:19:34,349
Озеро.
882
01:19:34,629 --> 01:19:36,139
Белый фургон.
883
01:19:41,219 --> 01:19:42,729
Что ты говоришь?
884
01:19:44,309 --> 01:19:45,768
Новая жизнь утопленника
885
01:19:45,769 --> 01:19:47,489
Новая жизнь...
886
01:19:49,649 --> 01:19:51,159
Что?
887
01:19:51,939 --> 01:19:54,449
Чтобы спастись, мы должны...
888
01:19:55,649 --> 01:19:56,829
что я умру.
889
01:19:57,199 --> 01:20:01,589
Нет, ты не можешь сдаваться.
Мы должны сражаться.
890
01:20:06,669 --> 01:20:08,259
Найдите Каларджана.
891
01:22:33,899 --> 01:22:36,909
Только новая жизнь
может победить Смерть.
892
01:22:43,949 --> 01:22:45,488
Рейс 180.
893
01:22:45,489 --> 01:22:47,488
Чтобы спасти нас, мы должны...
894
01:22:47,489 --> 01:22:49,198
Выживших нет.
895
01:22:49,199 --> 01:22:51,089
Позволь мне умереть.
896
01:22:55,289 --> 01:22:56,799
Отойди в сторону.
897
01:22:57,289 --> 01:22:58,759
Ничего.
898
01:23:01,469 --> 01:23:03,769
<Я> Готовы?
Уйди с дороги.
899
01:23:05,139 --> 01:23:06,519
Ничего.
900
01:23:08,809 --> 01:23:11,229
Готовы?
Уйди с дороги.
901
01:23:12,679 --> 01:23:13,689
Она отреагировала!
902
01:23:13,729 --> 01:23:16,069
2 мг адреналина инфузионно.
903
01:23:16,479 --> 01:23:18,949
Поместите ее в реанимацию.
904
01:23:23,399 --> 01:23:24,749
Приятно видеть вас снова.
905
01:23:26,239 --> 01:23:28,579
Мы потеряли тебя на минуту.
906
01:23:36,039 --> 01:23:37,339
Нам это удалось.
907
01:23:38,169 --> 01:23:40,889
Благодаря тебе мы перехитрили Смерть.
908
01:24:12,869 --> 01:24:14,408
Хочешь вина?
909
01:24:14,409 --> 01:24:17,219
Нет, мы придерживаемся пива.
СПАСИБО.
910
01:24:18,879 --> 01:24:20,799
Это очень приятно, мисс Гиббонс.
911
01:24:20,879 --> 01:24:23,049
Спасибо, что пригласили нас.
912
01:24:23,209 --> 01:24:25,019
Это делает нас счастливыми.
913
01:24:26,129 --> 01:24:27,519
Как вы ?
914
01:24:27,839 --> 01:24:29,309
ХОРОШИЙ.
915
01:24:30,299 --> 01:24:32,348
Я провел веселое лето.
916
01:24:32,349 --> 01:24:35,399
Жизнь возвращается в нормальное русло.
917
01:24:38,229 --> 01:24:40,199
Брайан, барбекю.
918
01:24:42,069 --> 01:24:43,869
Будьте осторожны, это опасно.
919
01:24:44,149 --> 01:24:46,108
Поверьте, я видел и хуже.
920
01:24:46,109 --> 01:24:49,289
Я тоже. Папа,
рассказывает об инциденте с фургоном.
921
01:24:49,739 --> 01:24:50,818
Это что?
922
01:24:50,819 --> 01:24:54,198
Его чуть не сбили
возле телевизионного фургона.
923
01:24:54,199 --> 01:24:57,209
Твой друг Рори спас его.
в крайнем случае.
924
01:24:57,499 --> 01:25:00,799
- Он спас ему жизнь.
- Ты этого не говорил.
925
01:25:01,129 --> 01:25:02,389
Какая удача!
926
01:25:19,100 --> 01:25:24,180
Субтитры:
Тоника ==> Команда PopHD