1
00:00:01,035 --> 00:00:02,803
[ Barbat ]
 Anterior, despre Defying Gravity.

2
00:00:02,870 --> 00:00:04,538
[ Mike ]
 Deci Beta provoacă
 aceste halucinații.

3
00:00:04,605 --> 00:00:06,874
Ritmul cardiac crescut
și temperaturile corpului.

4
00:00:06,940 --> 00:00:10,311
- Cum ai experimentat
 în trecut?
- Și acum experimentez.

5
00:00:10,378 --> 00:00:13,147
Poate exista o reacție chimică
 care acționează ca un psihotrop.

6
00:00:13,214 --> 00:00:15,549
Un lot contaminat
de HALO-uri? Serios?

7
00:00:15,616 --> 00:00:18,586
[Evram] Noi toți
au febră scăzută
cu excepția lui Jen și Wass.

8
00:00:18,652 --> 00:00:20,854
Cu siguranță explică
 ce mi se intampla.

9
00:00:20,921 --> 00:00:21,722
Ce ar fi
trebuie să câștigi?

10
00:00:21,789 --> 00:00:24,792
L-am ascuns...
din partea echipajului,
din lume.

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,060
Poate că vrea să fie dezvăluit.

12
00:00:26,127 --> 00:00:28,062
- Paula!
- Steven!

13
00:00:28,129 --> 00:00:30,898
Nu are degetul mare!
Ea nu poate pilota o aterizare Venus
fără degetul ei!

14
00:00:30,964 --> 00:00:35,969
Nu vei ști niciodată
la ce am renunțat
pentru acest program.

15
00:00:36,036 --> 00:00:37,805
Toate acestea sunt ale tale acum.

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,407
am avut
acest vis.

17
00:00:39,473 --> 00:00:40,974
sunt insarcinata.
 sunt aici sus...

18
00:00:41,041 --> 00:00:46,580
iar eu plutesc gol
 pe aici,
 în ecluza de aer.

19
00:00:46,647 --> 00:00:49,517
[ Maddux ] Și există cu adevărat
 lumină strălucitoare care apare
 din spatele unei planete?

20
00:00:49,583 --> 00:00:50,618
[ Zoe ]
 Da.

21
00:00:50,684 --> 00:00:52,720
am avut
acelasi vis
timp de două luni.

22
00:00:52,786 --> 00:00:57,024
Ce s-a întâmplat azi...
aceste halucinații,
visul --

23
00:00:57,091 --> 00:00:59,493
asta nu are nimic de-a face
cu HALO-urile, nu-i așa?

24
00:01:00,528 --> 00:01:01,695
Nu.

25
00:01:18,346 --> 00:01:21,849
[ Mike ] Deci, nimeni nu a făcut-o
 a suferit orice halucinații
 timp de aproximativ 10 ore.

26
00:01:21,915 --> 00:01:23,417
Este corect?
Este corect.

27
00:01:23,484 --> 00:01:25,253
Ei bine, din nou, ne cerem scuze pentru...

28
00:01:25,319 --> 00:01:27,355
lotul prost
de HALO, oameni buni.

29
00:01:27,421 --> 00:01:29,457
Dar Flight Surgeon a asigurat
 noi că până acum,

30
00:01:29,523 --> 00:01:32,092
fluxurile tale de sânge
ar trebui să fie fără psihotrope.

31
00:01:32,160 --> 00:01:33,761
Înțelegem.

32
00:01:35,563 --> 00:01:39,099
Claire nu îi poate asigura
orice, Mike. Ştii asta.

33
00:01:39,167 --> 00:01:42,270
[ Expiră ]
 Avertismentul, desigur, este...

34
00:01:42,336 --> 00:01:44,372
că biochimia fiecăruia este
diferite.

35
00:01:44,438 --> 00:01:47,775
Deci, dacă cineva dintre voi are experiență
alte halucinații,

36
00:01:47,841 --> 00:01:51,111
după toate probabilităţile
 vor fi ușoare
 și fără motiv de alarmă.

37
00:01:51,179 --> 00:01:52,813
[Ted]
Roger că.

38
00:01:52,880 --> 00:01:54,915
Atunci care este ultimul cuvânt
pe finanțarea noastră științifică?

39
00:01:54,982 --> 00:01:56,617
Eu secundez această întrebare.

40
00:01:56,684 --> 00:01:58,519
[ Mike ] Da.
 Avocații și controlorii
 sunt în ea.

41
00:01:58,586 --> 00:02:00,521
Ne vom da seama de ceva
 să vă țin să lucrați.

42
00:02:00,588 --> 00:02:02,423
Oh, asta e grozav, pentru că
cel mai apropiat birou de șomaj...

43
00:02:02,490 --> 00:02:04,858
este la 30 de milioane de kilometri distanță.

44
00:02:04,925 --> 00:02:07,661
Și am auzit că replicile sunt ucigașe.

45
00:02:10,063 --> 00:02:13,201
Deci, băieți, mă bucur că sunteți
toate înapoi din călătoria ta,

46
00:02:13,267 --> 00:02:16,504
-dar avem mult de lucru.
-Recepţionat.

47
00:02:16,570 --> 00:02:18,339
Venus este la doar o săptămână distanță,
 oameni.

48
00:02:18,406 --> 00:02:20,408
Trebuie să te văd ocupat.

49
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
[Ted]
 Suntem pe asta.

50
00:02:26,214 --> 00:02:27,615
[ Fără dialog audibil ]

51
00:02:30,951 --> 00:02:33,287
Voi l-ați auzit pe bărbat.

52
00:02:33,354 --> 00:02:35,489
Cu toții cumpărăm asta
HALO-urile au fost problema?

53
00:02:35,556 --> 00:02:38,726
- Până la proba contrarie.
- Ai ceva mai bun
 explicatie?

54
00:02:38,792 --> 00:02:40,528
Nu știu. Tu?

55
00:02:42,530 --> 00:02:44,798
Nu. Dar am o rezervă
în cap.

56
00:02:44,865 --> 00:02:46,900
Supapa de bypass urinar
pe toaleta 2 nu se deschide.

57
00:02:46,967 --> 00:02:49,370
Haide. Sunt un aerospațial
inginer, nu instalator.

58
00:02:49,437 --> 00:02:51,505
Amuzant, arăți ca
un instalator.

59
00:02:51,572 --> 00:02:53,874
Un instalator care are nevoie de bărbierit.

60
00:02:53,941 --> 00:02:57,044
Dacă aș fi instalator,
Aș face mai mulți bani.

61
00:02:57,110 --> 00:02:59,079
Amenda. Goss ne vrea ocupați,
voi fi ocupat.

62
00:02:59,146 --> 00:03:01,014
În regulă, Paula. Ești gata?

63
00:03:01,081 --> 00:03:04,184
Două ore în
 camera hiperbară,
 apoi o oră de kinetoterapie.

64
00:03:04,252 --> 00:03:05,819
Să mergem.

65
00:03:05,886 --> 00:03:07,888
Ei bine, sunt doar trei ore
din ziua ta.

66
00:03:07,955 --> 00:03:10,758
Cu toții vom lucra
fundurile off. Deci ai putea doar...

67
00:03:10,824 --> 00:03:13,927
furișează-te și exersează-te
aterizatorul și nimeni
chiar ar observa.

68
00:03:13,994 --> 00:03:16,464
[ Părește buzele ]

69
00:03:19,333 --> 00:03:21,502
Cum se descurcă?

70
00:03:21,569 --> 00:03:25,005
Văd o creștere ocazională,
dar toate sunt destul de stabile.

71
00:03:25,072 --> 00:03:26,974
Cred că le-am vândut
pe HALO-uri?

72
00:03:27,040 --> 00:03:29,042
Destul de sigur că Ev crede asta.

73
00:03:29,109 --> 00:03:30,711
Ted se ocupă de Donner.

74
00:03:32,212 --> 00:03:34,582
[ Ofta ]
Dă-mi doar câteva zile
unde nu se întâmplă nimic.

75
00:03:35,983 --> 00:03:37,818
Când le spui?

76
00:03:41,188 --> 00:03:43,824
5 noiembrie,
a doua zi dupa alegeri.

77
00:03:46,394 --> 00:03:48,462
[ Bip ]

78
00:03:50,398 --> 00:03:52,500
De ce esti
 oprirea comunicației?

79
00:03:52,566 --> 00:03:55,035
Asta e între tine și mine.

80
00:03:55,102 --> 00:03:58,038
HALO-urile nu le-au provocat
halucinații și știi asta.

81
00:03:58,105 --> 00:04:01,074
Nadia, Controlul misiunii
a explicat deja ce s-a întâmplat.

82
00:04:01,141 --> 00:04:04,545
Nu mi-am purtat niciodată HALO,
iar eu am halucinat
la fel de rău ca oricine.

83
00:04:04,612 --> 00:04:07,047
Ted, sunt secundul.

84
00:04:07,114 --> 00:04:10,684
Trebuie să știu ce se întâmplă.
 Trebuie să știu ce fac!

85
00:04:10,751 --> 00:04:14,688
Ce faci,
Nadia, programează
arsura de inserție a lui Venus.

86
00:04:14,755 --> 00:04:18,326
Nu dacă sunt mințit.
Nimeni nu te minte.

87
00:04:18,392 --> 00:04:20,961
Acum programați arderea.

88
00:04:21,028 --> 00:04:22,896
Și asta e o comandă.

89
00:04:29,169 --> 00:04:32,473
[Povestirea Maddux]
 Presupun că există un fel
 de confort în urmarirea comenzilor.

90
00:04:33,707 --> 00:04:36,176
Tot ce trebuie să faci este exact
 ce ți se spune să faci.

91
00:04:36,243 --> 00:04:38,879
Este fără efort.
 Este fără minte.

92
00:04:41,181 --> 00:04:44,485
Și te absolvă complet
 de orice responsabilitate...

93
00:04:55,663 --> 00:04:57,731
cu excepția cazului în care ai conștiință.

94
00:04:59,700 --> 00:05:01,669
[ Jen ]
 Ei bine, sincer,
 Sunt un pic speriat.

95
00:05:01,735 --> 00:05:05,639
Adică șase ani
fără aureolă?

96
00:05:05,706 --> 00:05:08,308
E ca și cum ai sări
fara parasuta.

97
00:05:08,376 --> 00:05:11,278
Rugăciuni și gânduri curate
nu te vor opri
de la lovirea cu pământul.

98
00:05:11,345 --> 00:05:13,280
Nu sunt HALO-urile.

99
00:05:13,347 --> 00:05:16,517
Dacă ele ar fi cauzat
halucinații, tu și Wass
ar fi văzut ceva.

100
00:05:16,584 --> 00:05:20,488
Nu este adevărat. Adică, ascultă,
Zoe. Am fost unul dintre acei oameni
care nu s-a desprins niciodată de iarbă.

101
00:05:20,554 --> 00:05:23,391
Așa că pune-l pe al tău la loc.

102
00:05:23,457 --> 00:05:26,259
nu am voie.

103
00:05:26,326 --> 00:05:29,563
se gândește Rollie
sunt periculoase.

104
00:05:29,630 --> 00:05:33,601
Dar serios, voi băieți
habar nu cât de ciudați ați fost cu toții.

105
00:05:33,667 --> 00:05:35,736
Sunt încă ciudat, Jen.

106
00:05:41,909 --> 00:05:45,045
Știi cum îți spuneam
Am vise ciudate?

107
00:05:45,112 --> 00:05:48,849
Ei bine, suntem înăuntru
un mediu ciudat.
Vom avea vise urâte.

108
00:05:48,916 --> 00:05:50,918
Vis... un vis.

109
00:05:50,984 --> 00:05:52,920
Iar şi iar.

110
00:05:54,021 --> 00:05:55,423
Aşa?

111
00:05:55,489 --> 00:05:58,792
Donner a fost
având și el.

112
00:05:58,859 --> 00:06:01,829
[Ted]
 Eve a spus că nu avem de ales
 ci să-i părăsească.

113
00:06:01,895 --> 00:06:04,064
Cum naiba
 ar sti ea?
 Încerc să-ți spun.

114
00:06:04,131 --> 00:06:08,402
Are un clearance ciudat de mare,
acces complet la arhive.

115
00:06:08,469 --> 00:06:10,303
Și ea s-a uitat
la toate?
Da--

116
00:06:10,370 --> 00:06:13,707
telemetrie, benzi de cockpit,
lecturi din E.V.A. pachete.

117
00:06:13,774 --> 00:06:17,277
Donner, Sharon și Walker
nu aveau să reușească.

118
00:06:17,344 --> 00:06:20,714
urasc sa recunosc,
dar Goss avea dreptate.
Da, nu-l cumpăr.

119
00:06:20,781 --> 00:06:23,283
Tocmai a luat o maimuță uriașă
de pe spatele nostru.

120
00:06:23,350 --> 00:06:26,019
Spatele tău poate.
Nimeni nu a vorbit cu mine.

121
00:06:26,086 --> 00:06:28,422
Ce naiba este asta
ar trebui să însemne?

122
00:06:28,489 --> 00:06:30,591
Ea îți arată vreo dovadă?

123
00:06:32,893 --> 00:06:35,395
Nu, o cred.
Deci de ce nu merg ei
public cu el, nu?

124
00:06:35,463 --> 00:06:38,365
Împărtășește-l lumii?
Asta mi-ar face viața
mult mai usor.

125
00:06:38,432 --> 00:06:40,701
Tu și cu mine știm amândoi
au motivele lor.

126
00:06:40,768 --> 00:06:43,003
Ea flirtează cu tine, Ted?

127
00:06:44,472 --> 00:06:47,007
[ Slurps ]
Te lucrează, Ted.

128
00:06:47,074 --> 00:06:49,843
Nu am încredere în ea.
Nici tu nu ar trebui.

129
00:06:56,584 --> 00:06:59,219
Ah, a doua zi.

130
00:06:59,286 --> 00:07:03,256
Te rog nu striga.
Te-as intreba cum esti,
dar asta e cam de la sine înțeles.

131
00:07:03,323 --> 00:07:07,795
[ Gemete ]
Hei, ascultă, despre aseară...
chestia cu regulile...

132
00:07:07,861 --> 00:07:11,398
Nu am făcut-o deja
spune prea multe noaptea trecută?

133
00:07:11,465 --> 00:07:15,435
Da, am făcut-o.
Doar că nu eram sigur
dacă ți-ai aminti ceva din asta.

134
00:07:15,503 --> 00:07:20,240
Ei bine, clar că ești
un călcător de reguli
și eu sunt un adept al regulilor.

135
00:07:20,307 --> 00:07:22,910
Deci--

136
00:07:22,976 --> 00:07:25,412
Am reguli despre
tot felul de lucruri...

137
00:07:25,479 --> 00:07:28,882
stii tu,
scot gunoiul,

138
00:07:28,949 --> 00:07:31,218
cumpărând haine--

139
00:07:31,284 --> 00:07:34,254
Am o regulă despre,
știi, nu poartă
creion de ochi sub ochiul meu,

140
00:07:34,321 --> 00:07:37,224
pentru că mă face să arăt
ca o curvă gotică albinos.

141
00:07:37,290 --> 00:07:40,360
Yuh-huh.
Vezi vreun creion de ochi?
sub ochiul meu?

142
00:07:40,427 --> 00:07:42,930
Nu.
Nu. Asta pentru că
este o regula.

143
00:07:44,331 --> 00:07:47,034
Ești liber să te rupi
câte reguli vrei.

144
00:07:47,100 --> 00:07:52,072
Și sunt liber să-l urmăresc pe al meu.
Da.
Da?

145
00:07:52,139 --> 00:07:54,241
Bine.
Bine.

146
00:07:55,576 --> 00:07:57,578
[ batjocuri ]

147
00:07:57,645 --> 00:07:59,613
Bună dimineața.

148
00:07:59,680 --> 00:08:02,883
Ei bine, iată-l.
Dr. Neprezentare.

149
00:08:02,950 --> 00:08:06,854
Ei bine, știi,
Mă bucur că nu am apărut.
Băieți, arătați o mizerie.

150
00:08:06,920 --> 00:08:09,923
Am încercat să te sun.
Ai fi putut... Nu știu...
ridicat.

151
00:08:09,990 --> 00:08:13,193
Jen, știu.
Am fost atras într-o întâlnire,
și mi-am oprit „G”.

152
00:08:13,260 --> 00:08:16,630
Îmi pare rău.
Ei bine, știi,
Încă mai am costumul.

153
00:08:16,697 --> 00:08:19,199
Așa că aș putea
imbraca-l mereu.

154
00:08:19,266 --> 00:08:22,069
Mmm.
Treci pe la tine. Am putea
fă un mic truc sau tratament.

155
00:08:22,135 --> 00:08:24,404
Mmm. [ Părește buzele ]
Doar că nu cred
te vei simti ca...

156
00:08:24,471 --> 00:08:26,373
făcând orice în seara asta
după azi.

157
00:08:26,439 --> 00:08:29,376
Cum așa?

158
00:08:29,442 --> 00:08:32,079
[ Maddux ]
 Bine, ascultă!

159
00:08:32,145 --> 00:08:34,815
Ai 10 minute
pentru a termina de îmbrăcat,
coboara la pista.

160
00:08:34,882 --> 00:08:37,751
Rulați un 5K,
 asamblați în standuri.
 Să mergem.

161
00:08:40,387 --> 00:08:42,255
[ Click Limba,
 Chicoteli]

162
00:08:43,557 --> 00:08:45,859
[ Mike ]
 Spațiul este
 o amantă neiertătoare.

163
00:08:45,926 --> 00:08:49,329
O greșeală la momentul nepotrivit,
mori.

164
00:08:49,396 --> 00:08:52,199
Acesta este motivul
 avem un lanț de comandă.

165
00:08:52,265 --> 00:08:54,702
Acesta este motivul
 urmați ordinele.

166
00:08:54,768 --> 00:08:58,138
Acum, Donner și Shaw
stau in spatele meu azi...

167
00:08:58,205 --> 00:09:01,508
pentru că au
 a invatat aceasta lectie.

168
00:09:01,575 --> 00:09:05,178
Într-un moment critic,
au făcut ce au făcut
li s-a ordonat să facă.

169
00:09:05,245 --> 00:09:07,781
Și asta suntem
te voi învăța să faci acum.

170
00:09:07,848 --> 00:09:10,083
Totul trebuie să fie despre Marte.
 Pentru următoarele 12 ore...

171
00:09:10,150 --> 00:09:13,220
- Dă-i drumul, frate.
- tot ce vrem să faci
 este să urmezi ordinele.

172
00:09:13,286 --> 00:09:17,891
Noi spunem fugi, tu fugi.
Apăsați butonul roșu,
apăsați butonul roșu.

173
00:09:17,958 --> 00:09:21,294
O comandă este o comandă.
Noi o spunem, tu o faci.

174
00:09:21,361 --> 00:09:24,397
Fără întrebări, fără comentarii.

175
00:09:24,464 --> 00:09:29,436
Vei fi evaluat
 numai pe capacitatea ta de a asculta.

176
00:09:29,502 --> 00:09:31,705
Este clar?

177
00:09:31,772 --> 00:09:34,407
Ridice în picioare.

178
00:09:34,474 --> 00:09:36,309
[ Omul isi dreseaza gatul ]

179
00:09:38,111 --> 00:09:39,379
Excelent.

180
00:09:39,446 --> 00:09:41,982
Rulați încă 5K, apoi raportați
la centrul de instruire manuală.

181
00:09:42,049 --> 00:09:45,919
[ Gemete ]
Cred că încearcă
să ne omoare, omule. Oh!

182
00:10:05,372 --> 00:10:07,207
[ zgomot ]

183
00:10:09,777 --> 00:10:14,314
[ Expiră ]
Ajay, du-te la comunicatul 6. Am nevoie
câteva sfaturi private de instalații sanitare.

184
00:10:14,381 --> 00:10:17,517
- Nu lucra niciodată cu
 gura deschisă.
- [Râde] E foarte amuzant.

185
00:10:17,584 --> 00:10:20,520
Nu ai avut nimic
de a face cu designul
de chestia asta, tu?

186
00:10:20,587 --> 00:10:23,423
Subcontractant.
Au făcut avere.

187
00:10:23,490 --> 00:10:27,795
Uh, ascultă.
Ai vreo idee
ce se întâmplă?

188
00:10:31,231 --> 00:10:34,001
Nu sunt la curent.

189
00:10:34,067 --> 00:10:36,837
- Totuși, există o buclă, nu?
- Afirmativ.

190
00:10:36,904 --> 00:10:40,440
Goss, Eve, Claire...

191
00:10:40,507 --> 00:10:43,143
și îl cred pe Rollie.

192
00:10:43,210 --> 00:10:47,347
Da, acest HALO
cocoșul cu minge.
 De acord.

193
00:10:47,414 --> 00:10:49,750
Orice sugestii?

194
00:10:49,817 --> 00:10:52,720
Care ar fi cursul nostru
 de acțiune, Maddux?

195
00:10:53,921 --> 00:10:56,389
Nu e nimic de făcut acum
 dar urmați ordinele.

196
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
Asta nu este de mare ajutor.

197
00:11:02,062 --> 00:11:04,097
[ Femeie ]
 Toată lumea sta în picioare.

198
00:11:07,768 --> 00:11:10,537
Respiră adânc
și ține-l.

199
00:11:10,603 --> 00:11:13,440
[Toate inhalarea]

200
00:11:13,506 --> 00:11:17,711
Sunteți cu toții stresați.
Sunteți toți obosiți.
Și acum vreau să te gândești.

201
00:11:17,778 --> 00:11:22,315
Sarcina la îndemână este pur și simplu
duplicați o secvență de tampoane aprinse
care vi se prezintă.

202
00:11:22,382 --> 00:11:24,918
Urmați exemplul computerului.
Este clar?

203
00:11:24,985 --> 00:11:27,254
[ Expiră ]
Ce se întâmplă dacă dăm greș?

204
00:11:27,320 --> 00:11:30,357
Tocmai ai expirat,
domnule Wassenfelder.
Ieși și rulează un 2K.

205
00:11:30,423 --> 00:11:33,093
[ batjocuri ]
A-Vorbesti serios?

206
00:11:33,160 --> 00:11:36,063
Sunt la fel de serios
asa cum pot fi.

207
00:11:36,129 --> 00:11:38,732
[ Rollie ]
 Să mergem, Wass.
 Mută-l.

208
00:11:38,799 --> 00:11:40,868
[ Gemete ]

209
00:11:41,835 --> 00:11:43,837
[ Femeie ]
 Grupați, expirați.

210
00:11:43,904 --> 00:11:45,873
[Toate expira]
Ar fi cineva
iti place sa mergi primul?

211
00:11:45,939 --> 00:11:48,208
Candidatul Barnes.
Excelent.

212
00:12:00,620 --> 00:12:03,023
Maimuța ar putea face asta,
nu?

213
00:12:08,161 --> 00:12:10,163
[ Electricitate trosnește ]
[ Mormăieli ]

214
00:12:10,230 --> 00:12:12,933
Testăm și noi
determinarea ta.

215
00:12:13,000 --> 00:12:15,268
Puteți găsi în dvs
cariera de astronauți...

216
00:12:15,335 --> 00:12:18,772
că există ordine
că trebuie să te supui
care iti provoaca suferinta.

217
00:12:18,839 --> 00:12:22,309
Indiferent de durere,
 indiferent de rezultat,
 trebuie să continuați.

218
00:12:23,443 --> 00:12:26,279
Acest test necesită
 ca tu continui.

219
00:12:28,181 --> 00:12:30,017
[ Electricitate trosnește ]
[ Mormăieli ]

220
00:12:32,552 --> 00:12:33,987
[ Electricitate trosnește ]

221
00:12:34,955 --> 00:12:38,859
[ trosnet de electricitate ]

222
00:12:43,663 --> 00:12:47,000
[Continuă]

223
00:12:47,067 --> 00:12:51,839
[ Limpede gatul ]
Este suficient.
2K, apoi raportați.

224
00:12:51,905 --> 00:12:53,907
Candidatul Schilling.

225
00:13:35,115 --> 00:13:38,818
- Ce a fost pentru prânz?
- Oh, friptură de curcan,

226
00:13:38,886 --> 00:13:40,921
piure de cartofi, umplutură,
sos de afine...

227
00:13:40,988 --> 00:13:44,491
și plăcintă pecan
imediat scos din cuptor...

228
00:13:44,557 --> 00:13:46,927
în capul meu.

229
00:13:46,994 --> 00:13:49,062
Ah.
[Chicoteli]

230
00:13:49,129 --> 00:13:51,932
- Cum mai sunt instalaţiile sanitare?
- Nu cooperează.

231
00:13:51,999 --> 00:13:55,302
Deși este doar o muncă ocupată
să ne păstrăm mintea
off alte lucruri.

232
00:13:55,368 --> 00:13:57,837
Am vorbit cu Jen
 despre visul nostru.

233
00:13:59,006 --> 00:14:01,808
Nu detaliile,
doar că o aveam.

234
00:14:01,875 --> 00:14:04,144
Şi?

235
00:14:04,211 --> 00:14:07,114
Ea încă mai crede
sunt HALO-urile.
 Ajay nu.

236
00:14:07,180 --> 00:14:10,450
El crede că ei sunt
ascunzând ceva de la noi.

237
00:14:11,818 --> 00:14:14,554
Deci ce facem?

238
00:14:16,423 --> 00:14:18,892
Nu știu.
 Nu știu ce putem face.

239
00:14:18,959 --> 00:14:22,695
Doar repara toaleta
și urmați ordinele.

240
00:14:22,762 --> 00:14:25,999
Ar trebui să fie ușor pentru tine.
Ești un adept al regulilor, nu?

241
00:14:26,066 --> 00:14:28,201
[ Plângea bebelușului ]

242
00:14:29,869 --> 00:14:32,505
Ce este asta?

243
00:14:32,572 --> 00:14:34,942
Asta e halucinația ta?

244
00:14:35,008 --> 00:14:36,910
Ce este?

245
00:14:38,078 --> 00:14:40,347
Bine, nu ai
sa-mi spui ce este.

246
00:14:40,413 --> 00:14:42,582
Îmi poți spune
de unde vine?

247
00:14:50,557 --> 00:14:52,459
[ Plânsul continuă ]

248
00:14:55,728 --> 00:14:58,565
Aici. În golful acesta.

249
00:15:00,633 --> 00:15:02,569
Acolo sus.

250
00:15:07,007 --> 00:15:10,043
[Beeps]

251
00:15:11,311 --> 00:15:13,246
Pod 4.

252
00:15:32,332 --> 00:15:34,201
[Beeps]

253
00:15:36,369 --> 00:15:40,607
Zbor, arăt
capsulele de depozitare fiind rotite.

254
00:15:40,673 --> 00:15:44,211
- Îl ai pe lista de urmărire.
 Eu raportez.
- Copiază asta. Multumesc.

255
00:15:44,277 --> 00:15:46,279
Puneți compartimentul de depozitare în sus.

256
00:15:49,049 --> 00:15:50,683
Donner și Barnes.

257
00:15:50,750 --> 00:15:54,187
Donner, orice ai fi
făcând în compartimentul de depozitare,
ei privesc.

258
00:15:54,254 --> 00:15:56,756
Copiază asta, Ajay.
Poți să stai mai departe
comunicatia asta cu noi?

259
00:15:56,823 --> 00:15:59,659
Ne facem cald.

260
00:15:59,726 --> 00:16:01,861
[ Plânsul continuă ]

261
00:16:01,928 --> 00:16:04,031
Este acolo.

262
00:16:08,801 --> 00:16:11,704
[ Bip, clopote ]

263
00:16:11,771 --> 00:16:15,375
Huh.
 Aici, încercați.

264
00:16:21,914 --> 00:16:24,317
[ Bip ]

265
00:16:25,918 --> 00:16:27,687
[ Tonuri de redare ]

266
00:16:27,754 --> 00:16:29,656
E ciudat.

267
00:16:31,358 --> 00:16:33,860
Ajay, poți să tragi în sus...

268
00:16:33,926 --> 00:16:36,129
manifestul pentru pod 4?

269
00:16:37,164 --> 00:16:39,699
Aș vrea să știu
ce dracu este acolo.

270
00:16:39,766 --> 00:16:42,335
Da. Lasă-mă să văd
ce pot face.

271
00:16:42,402 --> 00:16:44,937
nu stiu
ce i-a condus acolo,
dar încearcă să intre.

272
00:16:45,004 --> 00:16:48,308
Trebuie să faci orice
trebuie să-i oprească, comandante.
Scoate-le mințile de la asta.

273
00:16:48,375 --> 00:16:51,744
Pune-i la treaba.
Copiați asta.
Coborând spre golf.

274
00:16:56,683 --> 00:16:58,618
Trebuie să se ocupe de Donner.

275
00:16:58,685 --> 00:17:01,354
O să încerce.

276
00:17:02,589 --> 00:17:05,158
Să ștergem galeria de presă.
Mă duc jos.

277
00:17:12,199 --> 00:17:17,036
[ Avionul trece deasupra capului ]

278
00:17:19,106 --> 00:17:22,008
Tocmai te-am bătut?
De câteva ori.

279
00:17:22,075 --> 00:17:25,112
Oh! 12K într-o singură zi.

280
00:17:25,178 --> 00:17:27,547
Oh, este un miracol
Încă respir.

281
00:17:27,614 --> 00:17:29,916
Nu există miracole.
Există doar karma.

282
00:17:29,982 --> 00:17:32,985
Ei bine, până acum câteva săptămâni,
karma mea trăia mai departe
orez si jeleu...

283
00:17:33,052 --> 00:17:35,888
doar ca să nu trebuiască să merg
cele trei blocuri spre magazin.

284
00:17:35,955 --> 00:17:40,227
Deci, dacă nu sunt mort acum,
fie este un miracol
sau reîncarnare.

285
00:17:40,293 --> 00:17:43,163
[ Expiră ]
Preluarea comenzilor este un fund.

286
00:17:43,230 --> 00:17:46,032
Pentru o șansă la această misiune,
Sunt o curvă de ordin.

287
00:17:46,099 --> 00:17:48,701
Oh, spațiul este compromisul
pe liber arbitru, nu?

288
00:17:48,768 --> 00:17:52,405
Ei bine, dacă tu
crede in destin,
preluarea comenzilor este liberul arbitru.

289
00:17:53,340 --> 00:17:55,408
Oh, el este prea adânc pentru mine.

290
00:17:57,644 --> 00:18:01,514
La naiba, fată. Știi, tu
poate doriți să vă ritmați.
Mai avem 2K de parcurs.

291
00:18:03,450 --> 00:18:05,685
Aseară
sa te invat nimic?
Da.

292
00:18:05,752 --> 00:18:07,987
Dacă nu te superi
barfing și mahmureala,

293
00:18:08,054 --> 00:18:10,823
amestecând analgezice și tequila
este o cale rapidă
pentru a pierde cinci kilograme.

294
00:18:10,890 --> 00:18:14,361
[Chicoteli]
Uite, vorbesc serios.
Ai trecut prin multe.

295
00:18:14,427 --> 00:18:17,630
Poate vrei
mergi usor cu tine
pentru o jumătate de minut.

296
00:18:17,697 --> 00:18:20,900
Mai mult la viață decât
această misiune, știi?
Nu pentru mine.

297
00:18:20,967 --> 00:18:22,869
Nu mai.

298
00:18:24,771 --> 00:18:29,008
Hei. Îmi pare rău, Goss
te pune peste
că azi dimineață...

299
00:18:29,075 --> 00:18:31,010
afacerea pe Marte.

300
00:18:31,077 --> 00:18:33,880
Cred că toată lumea pare
să cred că am făcut-o
lucrul potrivit, dar eu,

301
00:18:33,946 --> 00:18:38,185
ceea ce pare cam ciudat
de când eram de fapt acolo.

302
00:18:38,251 --> 00:18:42,355
Pentru cât merită, am încercat
să te găsesc aseară, dar
ai părăsit deja clădirea.

303
00:18:42,422 --> 00:18:46,025
Nu aveam niciun motiv
spunându-i mai întâi lui Ted.

304
00:18:46,092 --> 00:18:48,495
În afară de reputația mea
pentru că sunt dificil?

305
00:18:49,496 --> 00:18:51,998
El spune că nu
crede-ma.
Nu.

306
00:18:52,064 --> 00:18:55,134
Nu e nimic personal.
Dacă aveți date,
Mi-ar plăcea să-l revizuiesc.

307
00:18:55,202 --> 00:18:58,905
Dar, uh, mi s-a spus
am vazut totul.

308
00:18:58,971 --> 00:19:02,409
Sunt sigure
materiale clasificate
care au fost reținute.

309
00:19:02,475 --> 00:19:04,477
nu am voie
pentru a-ți da motivul.

310
00:19:04,544 --> 00:19:06,879
Și ar trebui doar să iau
esti pe cuvant?

311
00:19:08,014 --> 00:19:09,782
Da.

312
00:19:09,849 --> 00:19:13,986
Eve, ce este mai exact
 ce faci aici?

313
00:19:14,053 --> 00:19:18,124
Înțeleg că ești implicat
 în selecția astronauților
 din anumite motive.

314
00:19:18,191 --> 00:19:21,928
Dar sunt puțin neclar de ce.
Sunt angajat de
Corporația Bertran.

315
00:19:21,994 --> 00:19:25,832
Avem trei trilioane de dolari
investit în această misiune.

316
00:19:27,066 --> 00:19:31,070
Trilion? Cu „T”?

317
00:19:31,137 --> 00:19:35,342
Ei bine, cred
ai putea face niste bani
în ulei pe vremuri, nu?

318
00:19:35,408 --> 00:19:38,211
Vom fi profund implicați
în drepturile miniere
în întreg sistemul solar.

319
00:19:38,278 --> 00:19:41,180
Treaba mea este să protejez
investiția noastră,

320
00:19:41,248 --> 00:19:45,184
ceea ce înseamnă să ne asigurăm că avem
 cei mai buni astronauți de la bord.

321
00:19:45,252 --> 00:19:46,853
Și, deși Goss poate să nu fie de acord,

322
00:19:46,919 --> 00:19:50,857
Simt cu tărie că asta
include atât pe tine, cât și pe Ted.

323
00:19:50,923 --> 00:19:54,193
Deci, da, am intrat.
Trebuia să mă asigur
ați fost curați.

324
00:19:54,261 --> 00:19:57,264
Și tu ești.
Sfârșitul poveștii.

325
00:19:57,330 --> 00:19:59,699
Am urmat ordinul lui Mike Goss.

326
00:19:59,766 --> 00:20:03,270
Deci dacă asta mă face curat
în ochii tăi, e grozav.

327
00:20:03,336 --> 00:20:08,608
Dar instinctul îmi spune că Walker
iar Lewis ar fi putut reuși
și ar fi trebuit să reușească.

328
00:20:08,675 --> 00:20:11,911
Deci până văd ceva
asta îmi arată diferit,

329
00:20:11,978 --> 00:20:13,813
asta este
Am să cred.

330
00:20:17,116 --> 00:20:18,985
Ridică-l!

331
00:20:23,623 --> 00:20:26,393
- Ridice în picioare.
- [ Gemete ]

332
00:20:27,460 --> 00:20:29,796
Întinde-ți brațele
in fata ta.

333
00:20:29,862 --> 00:20:32,265
Aceasta este runda a doua.

334
00:20:32,332 --> 00:20:35,568
Pentru exercițiul nostru final,
vă vom testa
capacitatea de a urma ordinele...

335
00:20:35,635 --> 00:20:38,871
care aduc necaz
altcuiva.

336
00:20:41,007 --> 00:20:44,977
Candidații Sharma și Barnes,
te rog lasa-ti bratele.

337
00:20:45,044 --> 00:20:48,881
Sharma la consolă,
 Barnes pe scaunul de vizavi.

338
00:20:50,817 --> 00:20:52,385
[ Limpede gatul ]

339
00:20:52,452 --> 00:20:54,721
Lasă-ți brațele și stai.

340
00:20:56,623 --> 00:20:58,658
Este ca
experimentul Milgram.

341
00:20:58,725 --> 00:21:02,662
nu stiu.
secolul al XX-lea
studiu de supunere față de autoritate.

342
00:21:02,729 --> 00:21:07,900
A fost inspirat de
Atrocitățile naziste în al Doilea Război Mondial.
„Am urmat doar ordine”.

343
00:21:07,967 --> 00:21:10,503
Da, dar în Milgram,
subiectii au simulat durerea.
Acest lucru este mai sadic.

344
00:21:10,570 --> 00:21:13,540
Continuați, domnule Sharma.

345
00:21:14,507 --> 00:21:18,044
- Zoe, eu...
- Fă-o. Treci peste.

346
00:21:18,110 --> 00:21:20,046
Dar eu...
Fă-o.

347
00:21:21,648 --> 00:21:23,750
[ Electricitate trosnește ]
[ Mormăieli ]

348
00:21:25,852 --> 00:21:28,655
Testul cere asta
continuați, domnule Sharma.

349
00:21:28,721 --> 00:21:31,791
Mă descurc, Ajay.
Aceasta este ceea ce trebuie să faci.

350
00:21:45,004 --> 00:21:46,906
[Continuă]

351
00:21:55,147 --> 00:21:57,650
[ Gâfâind ]

352
00:22:01,053 --> 00:22:05,358
[ Zgomote de jocuri video,
 Indistinct]
[Chicotești] Bună, prințesă.

353
00:22:05,425 --> 00:22:08,027
Unde e Paula?
Cu Mintz.

354
00:22:08,094 --> 00:22:09,095
Terminat.
Golful ei?

355
00:22:09,161 --> 00:22:10,329
- Gol.
- Bucătăria.

356
00:22:10,397 --> 00:22:11,964
- Nada.
- Baie?

357
00:22:12,031 --> 00:22:14,734
[ Maddux ] Încă nu funcționează.
Oh, cutia este
foarte important, omule.

358
00:22:14,801 --> 00:22:16,202
Paula.

359
00:22:16,268 --> 00:22:18,705
Verificați landerul.

360
00:22:18,771 --> 00:22:21,374
Așa ești tu
dezvăluie misterele
a universului?

361
00:22:21,441 --> 00:22:24,511
Ei bine, Einstein a cântat la vioară
când era blocat. eu doar
le place să anihileze mutanții.

362
00:22:24,577 --> 00:22:28,815
Hei, ai grijă cu degetul mare!
Și ochelarii mei!

363
00:22:28,881 --> 00:22:31,384
Atât de agresiv.

364
00:22:31,451 --> 00:22:34,487
[ Bip ]
 [ Paula ]
 Pod 4--

365
00:22:34,554 --> 00:22:39,291
Pod 4 este surplus,
rații medicale și uscate,

366
00:22:39,358 --> 00:22:41,694
uh, plăci de circuite.

367
00:22:41,761 --> 00:22:44,230
Puțin din toate.
Ar trebui să pot
pentru a intra în asta.

368
00:22:44,296 --> 00:22:47,333
Da, toată lumea ar trebui.
Probabil este o eroare
în scanere.

369
00:22:47,400 --> 00:22:49,902
Ați încercat băieți
una dintre celelalte păstăi?

370
00:22:49,969 --> 00:22:52,705
Nu. Acum mă simt
putin prost.

371
00:22:52,772 --> 00:22:54,741
[Ajay]
Donner?
Da, Ajay?

372
00:22:54,807 --> 00:22:56,876
Tot ce arăt în pod 4
este surplus.

373
00:22:56,943 --> 00:22:59,446
De fapt,
a rămas goală până când
ultima livrare de marfă.

374
00:22:59,512 --> 00:23:01,247
Spune cine a făcut
livrarea?

375
00:23:01,313 --> 00:23:06,486
Uh, conform
înregistrările sarcinii utile,
Corporația Bertran.

376
00:23:13,159 --> 00:23:15,862
[Ted]
 Vrei să-mi spui
 unde mergi, Donner?

377
00:23:22,101 --> 00:23:25,037
Știam acum cinci ani
 că Bertran era un jucător important
 în această misiune.

378
00:23:25,104 --> 00:23:27,507
Acum te pricepi
la paie, Donner.
Bine.

379
00:23:27,574 --> 00:23:29,208
Să deschidem podul,
arunca o privire.

380
00:23:29,275 --> 00:23:31,410
Nu e nimic
dar surplus acolo.
Asta e conform lui Eve?

381
00:23:31,478 --> 00:23:33,880
Este pe manifest.
 Întrebați-o pe Paula.
 Nu trebuie să o întreb pe Paula.

382
00:23:33,946 --> 00:23:36,248
Putem deschide podul,
 și pot să văd singur.

383
00:23:36,315 --> 00:23:38,284
De ce ești
atât de prost?

384
00:23:38,350 --> 00:23:41,488
Este clasificat, Donner.
Clasificat.
Știi ce înseamnă asta?

385
00:23:41,554 --> 00:23:43,856
Nu o voi deschide
până îmi spun ei.

386
00:23:43,923 --> 00:23:47,059
Acum asta e tot
 vei primi de la mine.

387
00:23:48,795 --> 00:23:51,564
Orice ai avea acolo
vă pune în pericol echipajul.

388
00:23:51,631 --> 00:23:56,869
Și tu știi asta și eu știu
asta, fie că ești dispus
să o spui cu voce tare sau nu.

389
00:23:56,936 --> 00:23:59,872
Câțiva dintre noi
ar fi putut muri ieri,
și merităm să știm de ce.

390
00:23:59,939 --> 00:24:03,275
Îmi place Eva. Am fost cel mai bun om
la nunta, iti amintesti?

391
00:24:03,342 --> 00:24:05,845
Dar ea te-a luat pe tine
o încărcătură destul de grea acum,

392
00:24:05,912 --> 00:24:07,914
și cred că e timpul
ai inceput sa-l impartasesti.

393
00:24:07,980 --> 00:24:11,618
La dracu ordinele.
Fă ceea ce știi că este corect
pentru misiune.

394
00:24:11,684 --> 00:24:14,153
[ Ping de alarmă ]

395
00:24:14,220 --> 00:24:16,723
Zbor, acesta este un avertisment NOAA.
Dispecerare solară terestră.

396
00:24:16,789 --> 00:24:18,357
Panourile senzorilor de protoni ale navei
se activează.

397
00:24:18,424 --> 00:24:21,393
Regiunea activă 106-niner-6.
Apropiindu-se de central
meridianul solar.

398
00:24:21,460 --> 00:24:23,395
Căutăm
at a major X-class event.

399
00:24:23,462 --> 00:24:25,665
[ Bip de alarmă ]
Erupție solară!

400
00:24:27,099 --> 00:24:29,636
Dă-mi un E.T.A.
la navă.
 Intercept, seven minutes.

401
00:24:29,702 --> 00:24:32,739
Aceasta nu este Beta.
Nu.

402
00:24:32,805 --> 00:24:37,376
We have substantial coronal mass
ejection with intense proton
activitate, clasa X, 2.3.

403
00:24:37,443 --> 00:24:40,980
Antares, you have six minutes,
35 seconds to shut down and get
la un adăpost de radiații.

404
00:24:41,047 --> 00:24:44,884
- Acesta este unul mare.
- Copiază asta.

405
00:24:44,951 --> 00:24:47,820
- Am laboratorul.
- Golful Lander.
- Puntea de zbor.

406
00:24:47,887 --> 00:24:51,190
Deja pe el, Donner.
But I could use some help.

407
00:24:51,257 --> 00:24:53,492
Mintz?
 [Evram]
 Pe el.

408
00:24:54,426 --> 00:24:56,729
Med Bay se închide.

409
00:25:00,266 --> 00:25:04,704
[Ted] Wass, hai să mergem!
Doar puneți vasele deoparte
în cartierele echipajului.

410
00:25:04,771 --> 00:25:07,206
[Alarma continuă]

411
00:25:09,208 --> 00:25:12,044
Închiderea laboratorului.
Închiderea tuturor
circuite neesenţiale.

412
00:25:12,111 --> 00:25:13,980
[ Bip ]

413
00:25:17,584 --> 00:25:19,619
[ trosnet de electricitate ]

414
00:25:26,893 --> 00:25:30,429
- [ Sună de alarmă ]
- Bine, asta e alarma de incendiu.

415
00:25:30,496 --> 00:25:33,532
Toată lumea afară.
Rămâi calm. Urmați-mă.

416
00:25:33,600 --> 00:25:35,768
Oh, Doamne!
Îmi pare foarte rău.

417
00:25:35,835 --> 00:25:38,971
E în regulă.
Haide. Trebuie să mergem.

418
00:25:43,109 --> 00:25:45,544
Bine, pe aici! Haide!
Un singur dosar! Ține-l în mișcare.
Oameni buni, să mergem!

419
00:25:45,612 --> 00:25:47,847
- [ Femeie ]
 Nu știu pe ce drum să merg.
- [ Ted ] Hai să mergem!

420
00:25:47,914 --> 00:25:50,482
- Un singur dosar. Pe aici.
- Ieșirea e pe aici!

421
00:25:50,549 --> 00:25:53,319
- Nu!
- Ieșirea e pe aici! Tu esti
 ne duce pe drumul greșit!

422
00:25:53,385 --> 00:25:55,588
Wass! Drept!
Drept!

423
00:25:55,655 --> 00:25:59,025
Pe aici! Sus pe scări!
 [Wass] Ar trebui să mergem
 jos! De ce urcăm?

424
00:25:59,091 --> 00:26:01,260
Continuă să te miști. Un singur dosar.
 [Ted]
 Să mergem!

425
00:26:01,327 --> 00:26:04,764
Ai grijă unul de celălalt.
Direct sus. Direct sus.

426
00:26:04,831 --> 00:26:09,068
Mai repede! Să mergem!
În regulă. Îndreptați-vă spre foc
scapă, apoi în stradă.

427
00:26:09,135 --> 00:26:11,570
Unu, doi, trei...

428
00:26:11,638 --> 00:26:14,506
[Alarma continuă]

429
00:26:14,573 --> 00:26:16,643
Patru minute, Jen.
Trebuie să pleci.

430
00:26:25,051 --> 00:26:27,053
Rufus.

431
00:26:32,291 --> 00:26:34,694
Unde e Paula?
Interior.

432
00:26:34,761 --> 00:26:36,729
Unde este Jen?

433
00:26:36,796 --> 00:26:41,367
Am plecat împreună din laborator.
Era chiar în spatele meu.
Jen, unde ești?

434
00:26:41,433 --> 00:26:43,703
Jen, copiezi?
 Sunt în laborator.

435
00:26:43,770 --> 00:26:46,172
[ Oprirea transmisiei ]
 voi fi acolo.
 Dă-mi doar un minut.

436
00:26:46,238 --> 00:26:48,340
- Pierdem comunicaţia.
 Să mergem.
- Lasă-mă să o verific.

437
00:26:48,407 --> 00:26:50,643
Nu, nu, nu, nu.
Nu e timp.
Cât costă?

438
00:26:50,710 --> 00:26:52,679
- Trei minute.
- O bucată de tort.

439
00:26:52,745 --> 00:26:54,180
Nu, Zoe!
Voi reuși, Donner!

440
00:26:54,246 --> 00:26:56,649
Să mergem!

441
00:27:00,452 --> 00:27:02,321
[ Bip ]

442
00:27:03,890 --> 00:27:05,825
Pana radio a început.

443
00:27:05,892 --> 00:27:08,127
Cât va dura?

444
00:27:08,194 --> 00:27:10,730
Un eveniment de clasa X 2.3
ar putea dura câteva ore.

445
00:27:10,797 --> 00:27:14,834
Nu va exista nicio comunicare
cu nava până când
radiația flare trece.

446
00:27:17,704 --> 00:27:21,741
Ridicați ceva
pe benzile lor medicale?
Negativ.

447
00:27:21,808 --> 00:27:24,343
Dar tu arăți
un ritm cardiac crescut.

448
00:27:24,410 --> 00:27:26,713
[ batjocuri ]
Cred că toți suntem.

449
00:27:29,615 --> 00:27:32,118
Jen, ce naiba
faci?

450
00:27:32,184 --> 00:27:35,021
Sunt mostrele mele de gene.
Dacă le las aici,
se vor prăji.

451
00:27:35,087 --> 00:27:37,990
Avem 90 de secunde
pentru a ajunge la buncăr!
Să mergem!

452
00:27:39,558 --> 00:27:42,361
Haide, Jen!
Zoe, voi ajunge acolo.

453
00:27:42,428 --> 00:27:44,663
Te duci.

454
00:27:44,731 --> 00:27:47,566
[Închidere fermoare]

455
00:27:47,633 --> 00:27:52,204
- La naiba, Zoe.
- Donner, radiația
 a ucis deja comunicatorul.

456
00:27:52,271 --> 00:27:54,540
Se construiește.
 Trebuie să intrăm înăuntru
 și închide această ușă acum.

457
00:27:54,606 --> 00:27:57,476
50 de secunde!
 Bine.

458
00:27:57,543 --> 00:27:59,445
Haide! Haide!

459
00:28:04,650 --> 00:28:07,920
Patruzeci.
 [ Wass ] Dacă comunicația este oprită,
 primim raduri majore acum!

460
00:28:07,987 --> 00:28:10,422
[Ted]
 Donner!
Sunt Zoe și Jen.

461
00:28:10,489 --> 00:28:13,392
Bine?
Vrei să le dai
câteva secunde?

462
00:28:13,459 --> 00:28:16,295
[ Bâzâit de alarmă]
Vai! Jen, avem
pentru a găsi acoperire.

463
00:28:16,362 --> 00:28:18,530
Sigur. Bine.

464
00:28:18,597 --> 00:28:21,433
- Intră acum!
- Douăzeci de secunde.

465
00:28:21,500 --> 00:28:23,702
Haide, omule!
 Intră aici și închide ușa!

466
00:28:23,770 --> 00:28:27,373
- Donner, te rog.
- Donner!

467
00:28:27,439 --> 00:28:29,375
Zece secunde!

468
00:28:33,212 --> 00:28:35,782
Nu-mi permit să te pierd!
Intră acum.
Doar...

469
00:28:37,049 --> 00:28:40,820
Donner, nu mai juca
ca un ASCAN.
Intră acum!

470
00:28:52,832 --> 00:28:54,934
Care sunt sansele lor?

471
00:28:56,535 --> 00:28:58,470
Depinde de eveniment...

472
00:28:58,537 --> 00:29:02,741
iar dacă ei
au putut obține
sub pături de radiații.

473
00:29:02,809 --> 00:29:05,344
[ Expiră ]
Nu vor muri imediat.

474
00:29:05,411 --> 00:29:07,413
Oh, Doamne!

475
00:29:11,450 --> 00:29:13,786
[ Slams Fist ]

476
00:29:14,753 --> 00:29:16,956
Îmi pare rău.

477
00:29:17,924 --> 00:29:20,292
Cat de mult gandesti
primim acum?

478
00:29:20,359 --> 00:29:23,162
Ei bine, scutul nu
oferiți-ne multă protecție
dintr-un eveniment solar.

479
00:29:23,229 --> 00:29:27,266
Dar cel...
apa si poliuretanul
in jurul nostru...

480
00:29:27,333 --> 00:29:29,301
Ar trebui să fim bine.

481
00:29:29,368 --> 00:29:33,039
Până la 20 sau 30 de ani
de acum când toți
vin cu cancer.

482
00:29:33,105 --> 00:29:36,108
Ei bine, asta e
pretul pe care il platim
pentru a face ceea ce facem.

483
00:29:47,186 --> 00:29:49,488
Hei.
Hei.

484
00:29:49,555 --> 00:29:51,790
Te-am gândit
ar putea folosi asta.
Oh, mulțumesc.

485
00:29:51,858 --> 00:29:54,093
Cu plăcere.

486
00:29:55,094 --> 00:29:57,263
A fost
o oră și jumătate.

487
00:29:58,764 --> 00:30:01,400
Da.
Nu ar trebui să dureze mult.

488
00:30:04,904 --> 00:30:08,374
Știi, nu putem
ceda fricii.

489
00:30:09,608 --> 00:30:11,577
Mai avem șase ani
din aceasta.

490
00:30:11,643 --> 00:30:13,645
Nu ai
să-mi amintească.

491
00:30:13,712 --> 00:30:17,149
Trebuie doar să credem asta
vor veni acasă la noi.

492
00:30:19,518 --> 00:30:21,888
[ Expiră ]
Știi ce fac în fiecare noapte?

493
00:30:23,189 --> 00:30:24,623
Ce?

494
00:30:24,690 --> 00:30:28,160
Îmi curăț masa de bucătărie.

495
00:30:29,929 --> 00:30:32,331
Jen urăște când plec
lucrurile mele pe el.

496
00:30:32,398 --> 00:30:34,433
Portofelul meu, poșta mea,
„G”, orice.

497
00:30:34,500 --> 00:30:37,303
- [Râde]
- [Râde]
 O înnebunește.

498
00:30:39,105 --> 00:30:42,108
„O masă de bucătărie
 este un teritoriu neutru, Rollie.

499
00:30:42,174 --> 00:30:44,343
Ai un birou.
Folosește-l.”

500
00:30:47,613 --> 00:30:51,450
Deci în fiecare seară
 Îmi adun portofelul
 și „G”-ul meu și poșta mea,

501
00:30:51,517 --> 00:30:54,921
și l-am pus în birou
în biroul meu.

502
00:30:54,987 --> 00:30:57,556
Și apoi șterg
masa...

503
00:30:58,690 --> 00:31:02,194
doar în cazul în care vine Jen
trecând prin uşă.

504
00:31:02,261 --> 00:31:04,096
Hmm.

505
00:31:06,465 --> 00:31:09,301
E prost, știu,
dar mă menține sănătos la minte.

506
00:31:09,368 --> 00:31:13,205
Nu. Nu
sună aiurea deloc.

507
00:31:14,806 --> 00:31:16,909
Mulţumesc.

508
00:31:19,211 --> 00:31:21,580
Este mare... și lung.

509
00:31:21,647 --> 00:31:25,151
Profilul NOAA îl apropie
 la evenimentul din ianuarie '36.

510
00:31:25,217 --> 00:31:27,486
Vor lua niște raduri
chiar şi la adăpost.

511
00:31:27,553 --> 00:31:30,322
Nu ar trebui să fie o problemă.
Dacă a fost un eveniment unic.

512
00:31:30,389 --> 00:31:34,193
[ Claire ] Băieții ăștia vor
 luați tot felul de radiații
 într-o misiune de șase ani.

513
00:31:34,260 --> 00:31:36,362
Fiecare dintre acestea este rău.

514
00:31:36,428 --> 00:31:40,199
Arnel, poți să tragi în sus
profilul acesteia
Eveniment din ianuarie '36?

515
00:31:40,266 --> 00:31:44,937
Da. Lasă-mă... să caut.
Poate dura câteva minute.

516
00:31:45,004 --> 00:31:47,273
[ Tastare ]

517
00:31:51,610 --> 00:31:53,812
pisica lui Schrodinger.

518
00:31:53,879 --> 00:31:55,982
pisica lui Schrodinger?

519
00:31:56,048 --> 00:31:59,118
Ce suntem noi
la controlul misiunii--

520
00:31:59,185 --> 00:32:04,056
viu și mort
in acelasi timp.

521
00:32:04,123 --> 00:32:06,993
Paula, este doar
 mecanica cuantică de bază.

522
00:32:07,059 --> 00:32:10,129
[ Wass ]
 Ai pus o pisică într-o cutie de oțel...

523
00:32:10,196 --> 00:32:14,133
împreună cu o fiolă
de acid cianhidric...

524
00:32:14,200 --> 00:32:16,802
și o cantitate foarte mică
de material radioactiv.

525
00:32:16,868 --> 00:32:18,404
nu cred
 Vreau să aud asta.

526
00:32:18,470 --> 00:32:20,939
[ Wass ]
 Dacă chiar și un singur atom...

527
00:32:21,007 --> 00:32:25,811
a acelui material radioactiv
 se descompune în timp ce pisica
 este în cutie,

528
00:32:25,877 --> 00:32:29,148
un mecanism de releu
lovește ciocanul
care sparge flaconul,

529
00:32:30,116 --> 00:32:32,784
și sunt perdele
pentru pisicuta.

530
00:32:32,851 --> 00:32:35,154
Pisica este moartă.

531
00:32:35,221 --> 00:32:38,324
Da, dar nu știm asta,
pentru că cutia este închisă.

532
00:32:38,390 --> 00:32:42,361
Doar când deschidem cutia
si vezi starea
a pisicii...

533
00:32:42,428 --> 00:32:45,564
că pisica devine una
 sau celălalt, mort sau viu.

534
00:32:46,698 --> 00:32:48,834
În mod clar, suntem în viață.

535
00:32:48,900 --> 00:32:51,337
Dar Mission Control nu știe
asta pentru că comunicația este oprită.

536
00:32:51,403 --> 00:32:54,106
Deci pentru lume,
suntem pisica lui Schrodinger...

537
00:32:54,173 --> 00:32:57,309
mort si viu
in acelasi timp.

538
00:32:59,911 --> 00:33:02,314
Ce înseamnă asta
le face pe Zoe și Jen?

539
00:33:04,816 --> 00:33:06,718
[ Sonerie de alarmă ]
[Ușa se deschide]

540
00:33:06,785 --> 00:33:08,687
Asta e totul clar.

541
00:33:14,460 --> 00:33:17,163
[ Bip ]

542
00:33:17,229 --> 00:33:19,731
Începem să obținem date.

543
00:33:19,798 --> 00:33:24,136
Bine, spune-mi când
comunicatorul a revenit. am nevoie
să vorbesc cu comandantul.

544
00:33:24,203 --> 00:33:28,707
Încă vreau să mă uit
la acel profil din '36?
L-ai găsit? Pune-o sus.

545
00:33:33,979 --> 00:33:36,148
Este identic.

546
00:33:37,683 --> 00:33:40,719
Bine, vrei să-mi spui
ce naiba se intampla?

547
00:33:51,830 --> 00:33:56,068
- [ Maddux ]
 ...18, 19, 20. Scapă de incendiu.
- [Candidații Tușind]

548
00:33:56,135 --> 00:33:58,937
21, 22, 23.

549
00:33:59,004 --> 00:34:03,275
Să mergem. Scapă de incendiu.
24, 25, 26, 27.

550
00:34:03,342 --> 00:34:05,311
Avem 28.
 [Ted]
 29, 30.

551
00:34:05,377 --> 00:34:07,479
Ce? Zoe nu e aici.

552
00:34:07,546 --> 00:34:09,615
Ce? Nu, nu, nu, nu!
Să mergem.
Afară și în jos.

553
00:34:09,681 --> 00:34:11,750
Zoe nu este aici
și nici doctorul Greer.

554
00:34:11,817 --> 00:34:14,486
De la pompierii
 pe drum, bine?
 Să mergem. Weston!

555
00:34:14,553 --> 00:34:17,756
Afară, chiar acum!
Dă-le un minut!
Sunt Zoe, pentru numele lui Dumnezeu!

556
00:34:17,823 --> 00:34:19,658
Ted?
 [Ted]
 Am înțeles.

557
00:34:19,725 --> 00:34:21,693
Zoe! Dr. Greer!
Jen, hai să mergem.
Haide.

558
00:34:21,760 --> 00:34:23,529
Nu.
Jen!

559
00:34:24,963 --> 00:34:27,666
Jen. Jen, întoarce-te
 aici sus acum.

560
00:34:27,733 --> 00:34:31,803
Zoe e moartă,
 Dr. Greer este mort,
 si esti mort.

561
00:34:31,870 --> 00:34:35,307
În diferite circumstanțe,
 toți am fi morți.

562
00:34:36,742 --> 00:34:38,810
Îmi pare rău, Jen.

563
00:34:39,978 --> 00:34:41,747
Ei bine--

564
00:34:41,813 --> 00:34:43,415
[ Ofta ]

565
00:34:47,619 --> 00:34:49,555
Cât de rău a fost?

566
00:34:49,621 --> 00:34:51,657
[ Bip ]

567
00:34:51,723 --> 00:34:53,492
Asta nu poate fi.

568
00:34:53,559 --> 00:34:56,562
Donner.
 Te simți bine?

569
00:34:56,628 --> 00:34:59,198
[ Jen ] Da!
Ce naiba faci
crezi ca faci?

570
00:34:59,265 --> 00:35:02,501
Nu, Donner, suntem bine.
Detectoarele de neutroni
citesc zero.

571
00:35:02,568 --> 00:35:05,271
Ce?
 Crezi că e ciudat?
 Așteaptă până vezi asta.

572
00:35:05,337 --> 00:35:07,873
[ Jen ]
 Da. Haide.

573
00:35:07,939 --> 00:35:11,277
Controlul misiunii,
 acesta este Antares.
 citesti?

574
00:35:11,343 --> 00:35:15,614
Copiați asta, comandante.
Vă citim tare și clar.

575
00:35:15,681 --> 00:35:20,652
Ei bine, detectoarele de neutroni
indică nicio radiație
la toate. Zero.

576
00:35:20,719 --> 00:35:22,921
Așa e, comandante.

577
00:35:22,988 --> 00:35:28,527
Pentru că ceea ce tu și noi
în Controlul misiunii
tocmai executat a fost un exercițiu.

578
00:35:28,594 --> 00:35:30,762
Un burghiu.

579
00:35:30,829 --> 00:35:35,033
Se bazează pe
evenimentul solar din 2036.
știam.

580
00:35:35,100 --> 00:35:38,537
Cursul meu de astrofizică la facultate
a făcut un studiu de caz în acest sens.
Goss a folosit același profil.

581
00:35:41,106 --> 00:35:43,975
Un exercițiu?
Știați?

582
00:35:44,042 --> 00:35:45,711
Nu.

583
00:35:45,777 --> 00:35:49,581
comandant,
comutați la comm 10.
 [Beeps]

584
00:35:49,648 --> 00:35:52,851
Nu aveai niciun drept
a pune în scenă un burghiu
fără a mă informa mai întâi.

585
00:35:52,918 --> 00:35:55,621
Ei bine, pierdeai controlul
al echipajului tău, Ted.
nu am avut de ales.

586
00:35:55,687 --> 00:35:57,656
[Ted]
Nu aveam de gând să le las să intre.

587
00:35:57,723 --> 00:35:59,825
[ Mike ]
Ei bine, nu asta e calea
 mi s-a părut.

588
00:35:59,891 --> 00:36:03,762
Atenția lor trebuia să fie
reorientat, lanțul de comandă
întărit. copiezi?

589
00:36:04,963 --> 00:36:08,534
[ Expiră ]
Roger că.

590
00:36:08,600 --> 00:36:10,869
Acum adună-ți echipajul
 și întoarce-te la muncă.

591
00:36:10,936 --> 00:36:13,372
- Venus are șase zile
 și numărând.
- [Beeps]

592
00:36:13,439 --> 00:36:15,741
Au nevoie de noi
în laboratorul de științe.

593
00:36:22,481 --> 00:36:26,952
Eram sub pături.
Nu le-am putut vedea,
dar le puteam auzi.

594
00:36:32,958 --> 00:36:36,395
- Dios meu.
- [Evram]
 De necrezut.

595
00:36:50,942 --> 00:36:52,811
Omule.

596
00:36:58,784 --> 00:37:00,919
Au devenit fractali.

597
00:37:00,986 --> 00:37:02,854
[Chicoteli]

598
00:37:14,566 --> 00:37:18,470
Fractalul este un geometric, nu?
Ca o coajă.

599
00:37:18,537 --> 00:37:22,674
Este o formă geometrică care poate
fi împărțit în părți, fiecare
o copie redusă a întregului.

600
00:37:22,741 --> 00:37:24,776
este...

601
00:37:24,843 --> 00:37:28,580
Este infinit de complex
și peste tot în jurul nostru,

602
00:37:28,647 --> 00:37:30,582
peste tot în univers.

603
00:37:30,649 --> 00:37:33,952
Uh, o galaxie
este o formă fractală,

604
00:37:34,019 --> 00:37:36,555
un uragan, un val, o scoici,

605
00:37:37,456 --> 00:37:39,991
gheață, bursă.

606
00:37:42,994 --> 00:37:44,930
Bănuiesc că roșiile sunt.

607
00:37:49,267 --> 00:37:53,672
- Nu aşa ceva
 ca minuni, nu?
- Ce se întâmplă?

608
00:37:53,739 --> 00:37:57,943
- [ Wass ] ... încearcă să-ți dai seama
 cât de spațiu și fractal...
- [ Mike ] Omoara fluxul media.

609
00:37:58,009 --> 00:38:01,480
Rollie, destul de asta.
Ce se întâmplă acolo sus?

610
00:38:04,783 --> 00:38:07,085
Aceasta este Beta?

611
00:38:07,152 --> 00:38:10,389
- Vrea să știe.
- Nu acum.

612
00:38:18,096 --> 00:38:22,167
- [ Nadia ]
 Doamne.
- [Ted] Uau.

613
00:38:22,233 --> 00:38:24,069
Este incredibil.

614
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
O erupție solară
nu a facut asta.

615
00:38:30,141 --> 00:38:32,778
Nu, nu a existat o erupție solară.

616
00:38:32,844 --> 00:38:36,281
A fost un exercițiu pus în scenă
să-mi dau pe Donner de pe spate...

617
00:38:36,348 --> 00:38:39,084
o distragere a atenției.

618
00:38:39,150 --> 00:38:41,152
Tocmai mi-a spus Goss.

619
00:38:41,219 --> 00:38:43,489
Distragere de la ce?

620
00:38:43,555 --> 00:38:45,056
Ce are el ascuns
în compartimentul de depozitare?

621
00:38:45,123 --> 00:38:48,093
[Ted]
Controlul misiunii,
vezi asta?

622
00:38:48,159 --> 00:38:50,362
Roger asta, Ted.

623
00:38:50,429 --> 00:38:53,965
Suntem doar...
puțin fără cuvinte aici jos.

624
00:38:56,835 --> 00:38:59,037
O să căutăm
pentru câteva explicații aici.

625
00:38:59,104 --> 00:39:02,340
Vom avea oameni
interfață cu Jen.
Vor veni cu ceva.

626
00:39:02,408 --> 00:39:07,579
Da, ei bine, unii dintre noi
ai deja o idee destul de buna
de ceea ce a cauzat acest lucru.

627
00:39:07,646 --> 00:39:10,582
Cred că e timpul pentru restul
al echipajului știa și el.

628
00:39:10,649 --> 00:39:13,652
Are dreptate, Mike.
Știi că are dreptate.

629
00:39:14,586 --> 00:39:16,988
Ăsta e negativ,
comandant.

630
00:39:17,055 --> 00:39:21,527
Vă veți întoarce cu toții
la îndatoririle dumneavoastră și executați
această misiune. Acesta este un ordin.

631
00:39:21,593 --> 00:39:25,897
[Ted] Ei bine, datoria mea
în calitate de comandant al acestei nave
pentru a proteja viețile echipajului meu.

632
00:39:25,964 --> 00:39:30,502
O mare parte din asta
ei știu exact
care este această misiune.

633
00:39:32,270 --> 00:39:35,707
Ce anume
este misiunea, Ted?

634
00:39:35,774 --> 00:39:38,810
Răspunsul este
în compartimentul de depozitare.

635
00:39:38,877 --> 00:39:40,779
Este în pod 4.

636
00:39:40,846 --> 00:39:43,415
Vorbește cu el.

637
00:39:43,482 --> 00:39:46,384
Acum nu este momentul.
Vorbește cu el.

638
00:39:46,452 --> 00:39:49,655
Uh, Ted, dragă, eu sunt.

639
00:39:49,721 --> 00:39:51,322
Doar,

640
00:39:51,389 --> 00:39:55,661
um, respiră o clipă
si gandeste-te
ce faci.

641
00:39:55,727 --> 00:40:00,231
M-am tot gândit
asta în fiecare minut al fiecărei zile
pentru ultima lună, Eva.

642
00:40:00,298 --> 00:40:03,234
Este o greșeală.
Aveţi încredere în mine.

643
00:40:03,301 --> 00:40:07,539
Da? Ei bine, știi ce?
Nava aia a navigat deja.
Ted, te rog.

644
00:40:07,606 --> 00:40:10,776
Comandante, nu o vei face
intră în acel compartiment de depozitare.
Îți ordon să te dai jos!

645
00:40:10,842 --> 00:40:13,078
- Nu vei...
- [ zgomot puternic ]

646
00:40:13,144 --> 00:40:15,413
Doamne!

647
00:40:19,618 --> 00:40:21,352
Ce naiba
asta e?

648
00:40:21,419 --> 00:40:23,188
Beta.

649
00:40:25,457 --> 00:40:27,225
Se cântă.

650
00:40:27,292 --> 00:40:31,062
[ Droning continuă ]
Sună ca
un cântec de balenă.

651
00:40:31,129 --> 00:40:32,998
E frumos.

652
00:40:36,835 --> 00:40:39,738
[Povestirea Maddux]
 S-a spus că capacitatea
 a urma orbește ordinele...

653
00:40:39,805 --> 00:40:42,641
este ceea ce transformă oamenii obișnuiți
 in monstri--

654
00:40:44,409 --> 00:40:46,578
Trebuie să-i oprim.

655
00:40:46,645 --> 00:40:48,714
Nu e nimic
putem face.

656
00:40:49,915 --> 00:40:53,051
sau oamenii obișnuiți în eroi.

657
00:40:53,118 --> 00:40:56,387
Totul depinde exact de
care este ordinea.

658
00:40:56,454 --> 00:40:58,356
Opriți toată puterea
spre compartimentul de depozitare.

659
00:40:58,423 --> 00:41:03,194
Și asta e prinderea,
 pentru că toți suntem responsabili
 pentru cine alegem să conducem...

660
00:41:03,261 --> 00:41:05,096
și pe cine alegem
 a urma.

661
00:41:08,567 --> 00:41:10,969
Domnule, depozitul este
nerăspunzând.

662
00:41:11,036 --> 00:41:13,171
Încercați autobuzul principal.

663
00:41:13,238 --> 00:41:17,242
[Povestirea Maddux]
 Fie că dăm ordine
 sau ia-le...

664
00:41:17,308 --> 00:41:20,178
Negativ, domnule.
Nu se va închide.

665
00:41:21,279 --> 00:41:23,314
Voi vedea ce pot face.

666
00:41:23,381 --> 00:41:25,817
toți contribuim
 la rezultat.

667
00:41:25,884 --> 00:41:29,988
comandant,
trebuie să iei
controlul echipajului dvs.

668
00:41:30,055 --> 00:41:33,525
Pune-i să raporteze la
puntea de observare deodată.

669
00:41:35,060 --> 00:41:37,863
[Povestirea Maddux]
 Responsabilitatea cade
 pe toți umerii noștri.

670
00:41:40,832 --> 00:41:43,835
[ Droning continuă ]

671
00:42:07,358 --> 00:42:10,829
Indiferent cine e
 dând ordinele
 și cine le ia,

672
00:42:18,036 --> 00:42:21,306
mai devreme sau mai târziu
 toti trebuie sa raspundem
 la o putere mai mare.

673
00:43:13,124 --> 00:43:14,926
Mmm. Ahh.