1 00:00:01,369 --> 00:00:03,237 [ Barbat ] Anterior, despre Defying Gravity. 2 00:00:03,304 --> 00:00:06,040 - Paula! - Steven! 3 00:00:06,107 --> 00:00:08,876 Containerul a blocat-o și ușa trapă a coborât! Nu are degetul mare! 4 00:00:08,942 --> 00:00:12,446 Pe Marte... face asta? 5 00:00:12,513 --> 00:00:14,415 Încearcă sa-ti spun ceva. 6 00:00:14,482 --> 00:00:17,785 - Ți s-a întâmplat? - Doar eu și încă o persoană. 7 00:00:19,420 --> 00:00:22,223 E prea târziu pentru a doua ganduri. Am luat pastila azi dimineata. 8 00:00:22,290 --> 00:00:25,393 - Am nevoie de un doctor! - Du-o într-un golf. Stat pentru un I.V. acces, acum. 9 00:00:25,459 --> 00:00:27,561 [ Femeie ] Ai avut o histerectomie de urgență. 10 00:00:27,628 --> 00:00:30,498 - O pastilă pentru avort? - Nu poți spune nimănui. 11 00:00:30,564 --> 00:00:34,602 Un chist izbucnit? Asta spunem noi. Înţelege? 12 00:00:34,668 --> 00:00:38,872 Îmi amintesc de o școală într-o clădire bombardată în timpul războiului. 13 00:00:38,939 --> 00:00:40,341 Ai salvat-o? 14 00:00:40,408 --> 00:00:42,276 eu eram acela care a chemat greva. 15 00:00:42,343 --> 00:00:44,078 Dacă aș fi pe masa aceea, ea nu ar renunța la mine. 16 00:00:44,145 --> 00:00:46,180 I-am găsit degetul mare! 17 00:00:49,016 --> 00:00:52,653 Oricare ar fi fost asta, nu era un medicament pentru durere sau retragerea de la alcool. 18 00:00:52,720 --> 00:00:55,556 Aceasta a fost o halucinație în toată regula. 19 00:01:08,969 --> 00:01:10,971 Mwah, ha, ha, ha, ha! 20 00:01:11,038 --> 00:01:13,006 De la noi toți aici jos pe tera firma, 21 00:01:13,073 --> 00:01:16,043 am dori să vă dorim, oameni buni ceva mai aproape de lumea spiritelor un Halloween fericit. 22 00:01:16,110 --> 00:01:18,812 Hei, ce sa întâmplat, iubito? Credeam că tu ai spus urmau să poarte o mască. 23 00:01:18,879 --> 00:01:20,648 Foarte amuzant. 24 00:01:20,714 --> 00:01:25,253 O, Paula. Noi amândoi îmbrăcat în zombi. 25 00:01:25,319 --> 00:01:27,955 Acest lucru este doar jenant. Salvează-ți insultele, Steven. 26 00:01:28,021 --> 00:01:30,324 Pot deja să mișc degetul mare. 27 00:01:30,391 --> 00:01:33,494 Bine, eu, eu, eu. Atenție cu asta. S-a dus multă muncă în cifra aia mică, bine? 28 00:01:33,561 --> 00:01:35,496 Copiem mișcarea, totuși, Paula. Este o veste grozavă. 29 00:01:35,563 --> 00:01:37,798 Ei bine, nimic ținându-mă departe de Venus. 30 00:01:37,865 --> 00:01:40,134 [Povestirea Maddux] Unul dintre primele lucruri inveti la antrenament... 31 00:01:40,201 --> 00:01:42,236 nu provine dintr-un manual. 32 00:01:42,303 --> 00:01:45,973 Este instinctual, Chestii de tip Darwin. 33 00:01:46,039 --> 00:01:47,808 Nu arăta niciodată slăbiciune. 34 00:01:47,875 --> 00:01:50,878 Chirurg, pare palidă. ai ceva? 35 00:01:50,944 --> 00:01:54,081 Da. Ușor ridicată ritmul cardiac și temperatura momentan. 36 00:01:54,148 --> 00:01:56,350 Ar putea fi un răspuns la oxigen. 37 00:01:56,417 --> 00:02:00,221 - Mâna ei nu are infecție si vindecare bine. - [ Oftă ] Ține-mă la curent. 38 00:02:00,288 --> 00:02:03,957 [ Maddux Narating ] Nu este contează că ești speriat sau rănit sau având o zi proastă. 39 00:02:04,024 --> 00:02:06,059 Nimănui nu-i pasă prin ce treci. 40 00:02:06,126 --> 00:02:08,128 Le pasă doar dacă poți duce treaba la bun sfârșit. 41 00:02:08,196 --> 00:02:10,063 [ Mike ] Bine, oameni buni, azi e ziua cea mare. 42 00:02:10,130 --> 00:02:13,601 Deci, în afară de sarcina la îndemână, sunt ordine uşoare de marş pentru toată lumea. 43 00:02:13,667 --> 00:02:16,337 Ce-ar fi să dăm un frumos, mare val prietenos pentru oaspetii nostri... 44 00:02:16,404 --> 00:02:18,806 de la Cometă Compania de bomboane... 45 00:02:18,872 --> 00:02:22,009 care sunt aici să privească iti faci reclama astazi. 46 00:02:22,075 --> 00:02:25,646 Da, sunt foarte entuziasmați să te văd cum să faci smecherie in spatiu. 47 00:02:25,713 --> 00:02:29,683 Știu că sunt sigur. Ei bine, toți suntem drăguți entuziasmat aici sus. 48 00:02:29,750 --> 00:02:32,220 După cum puteți spune. 49 00:02:32,286 --> 00:02:37,124 Copiați asta. Bine, o să fac preda lucrurile la tine regizorul, David Sellner. 50 00:02:37,191 --> 00:02:39,327 El va suna loviturile. 51 00:02:39,393 --> 00:02:41,895 Da, îl cunoaștem cu toții pe Dave de la antrenament. Hei, omule. 52 00:02:41,962 --> 00:02:45,266 Arătați grozav băieți. Ascultă, o să facem păstrează-l simplu. 53 00:02:45,333 --> 00:02:50,371 - Cel mai important lucru este doar să te distrezi. - Copiază asta. 54 00:02:50,438 --> 00:02:52,706 Va fi exact ceea ce am repetat la antrenament. 55 00:02:52,773 --> 00:02:55,243 Coborâți cu toții de pe navă, trece la semnele tale. 56 00:02:55,309 --> 00:02:58,045 Nadia, desfac bannerul cu Canadarm, 57 00:02:58,111 --> 00:03:01,749 si toti spuneti „Scam sau trata”, și facem istorie transmisiunilor. 58 00:03:01,815 --> 00:03:04,252 Bucata de tort. 59 00:03:04,318 --> 00:03:06,754 L-ați auzit, oameni buni. Bucata de tort. 60 00:03:06,820 --> 00:03:10,724 Este o zi plină, așa că vom face lasă-te pe toți să te apuci de treabă. [Beeps] 61 00:03:10,791 --> 00:03:13,294 Ei bine, asta merge fără să spun, Paula. O pot face. 62 00:03:13,361 --> 00:03:15,563 Nu se poate. [Evram] Nu poți. 63 00:03:15,629 --> 00:03:17,865 Jen te va înlocui în E.V.A., 64 00:03:17,931 --> 00:03:22,436 și poți trage un videoclip „making of”. pentru sala ta de clasă, bine? 65 00:03:22,503 --> 00:03:25,005 Degetul tău mare va fi multumesc, Paula. 66 00:03:25,072 --> 00:03:28,376 Da, nu vrei riscă mai multe daune dintr-o reclamă stupidă. 67 00:03:28,442 --> 00:03:31,044 Cât pun ei oricum in program? 68 00:03:31,111 --> 00:03:32,913 Am auzit 10 miliarde. [ Jen ] Ce? 69 00:03:32,980 --> 00:03:35,649 Zece miliarde pentru a face reclamă la un baton de bomboane? Este prostituție. 70 00:03:35,716 --> 00:03:39,086 E tradiție. Rusia folosit reclame pentru a plăti pentru Mir în anii '90. 71 00:03:39,152 --> 00:03:43,624 Băieți, obișnuiți-vă. Vor mai fi opt pe parcurs. Să mergem. 72 00:03:43,691 --> 00:03:47,261 - Ted, pot face asta. - Nu poți. Să mergem. 73 00:03:47,328 --> 00:03:49,297 [Povestirea Maddux] Totul este A-OK. 74 00:03:49,363 --> 00:03:51,965 Toate sistemele merg. Gata pentru decolare. 75 00:03:52,032 --> 00:03:55,269 Fiecare astronaut știe regulile junglei. 76 00:03:55,336 --> 00:03:58,339 Antilopa șchiopătătoare nu mergeți în spațiu. 77 00:03:58,406 --> 00:04:01,509 Ei rămân pe Pământ, unde sunt uciși și mâncați. 78 00:04:02,510 --> 00:04:05,279 Sunt un ciudat. Nu ești un ciudat. 79 00:04:05,346 --> 00:04:07,415 Sunt mai rău decât un ciudat. 80 00:04:07,481 --> 00:04:10,751 Sunt un patetic, sterilizat recent, dorința de astronaut... 81 00:04:10,818 --> 00:04:13,554 condamnat la steril existenţa unei călugăriţe spaţiale. 82 00:04:13,621 --> 00:04:15,656 Ei se uită la mine. 83 00:04:17,391 --> 00:04:22,129 Am mai văzut acea privire. Așa arăți la un animal de companie pe moarte. 84 00:04:22,195 --> 00:04:24,131 Astea sunt priviri de uimire și uimire. 85 00:04:24,197 --> 00:04:27,267 Sunt uimiți Îmi mănânc prânzul? Sunt uimiți că vă mișcați. 86 00:04:27,335 --> 00:04:31,372 Îmi scot uterul și eu sunt pe podea, într-o minge, bol cu înghețată lângă mine. 87 00:04:31,439 --> 00:04:33,874 Asta a fost ziua a doua. Sunt mai bine acum. 88 00:04:33,941 --> 00:04:37,010 - Ar trebui să fii aici? - Sunt bine, bine? 89 00:04:37,077 --> 00:04:39,613 De fapt, mă simt grozav. 90 00:04:39,680 --> 00:04:42,850 - Ar trebui să fii acasă in pat totusi. - Mă vindec repede. 91 00:04:42,916 --> 00:04:46,887 - Spun doar. - Ei bine, sunt A-OK, Donner. Da. Vă rog. 92 00:04:46,954 --> 00:04:49,490 [Râde] Du-te. 93 00:04:53,494 --> 00:04:56,530 Deci asta înseamnă la care vei merge seara de Halloween? 94 00:04:56,597 --> 00:04:59,600 Cum mă simt? Nicio șansă. 95 00:05:00,734 --> 00:05:02,803 Ei bine, cred că o să merg... 96 00:05:02,870 --> 00:05:06,006 fie ca femeie pirat sau o curvă vampir. 97 00:05:06,073 --> 00:05:10,243 Nu sunt sigur. Dar, știi, oricum sunt plase de pește. 98 00:05:10,310 --> 00:05:14,314 Lui Ted îi plac plasele? Tuturor bărbaților le plac plasele. Este genetic. 99 00:05:14,382 --> 00:05:16,984 Zoe, eu doar am vrut sa spun... 100 00:05:17,050 --> 00:05:20,421 Nu, Ajay. Tu nu spune orice, nimic. 101 00:05:20,488 --> 00:05:23,457 Dacă ai de gând să stai aici, tot ce poți face este să mănânci. 102 00:05:31,164 --> 00:05:33,767 Ai vrea jumătate din sandvișul meu? De ce, pentru că arăt slab? 103 00:05:33,834 --> 00:05:36,437 Pentru că arăt ca Am nevoie de mai multă mâncare? 104 00:05:39,973 --> 00:05:41,509 Ești un ciudat. 105 00:05:53,421 --> 00:05:55,556 [ Vârâit, bip ] 106 00:05:59,760 --> 00:06:01,829 Există o creștere în gama? 107 00:06:01,895 --> 00:06:03,997 [ Barbat ] Nu putem vedea nimic. 108 00:06:04,064 --> 00:06:07,535 Temperatura mea crește. Simt un puls venind. 109 00:06:07,601 --> 00:06:10,771 [Respirând greu] 110 00:06:10,838 --> 00:06:12,740 Deschis! 111 00:06:21,214 --> 00:06:23,216 Hai! Hai! Hai! 112 00:06:23,283 --> 00:06:25,018 Aproape. 113 00:06:25,085 --> 00:06:30,958 [Respirând greu] 114 00:06:34,394 --> 00:06:36,564 Ted Shaw. 115 00:06:41,735 --> 00:06:44,705 [Ted] Un puls? Vrei să spui ca o bătaie a inimii? 116 00:06:44,772 --> 00:06:46,907 Nu. Este mai mult ca un val. 117 00:06:46,974 --> 00:06:49,543 Se construiește până la vârf si apoi se termina. 118 00:06:49,610 --> 00:06:51,912 Doar mi s-a întâmplat de câteva ori. 119 00:06:51,979 --> 00:06:54,915 Te simți înroșit? sau febril? Da. Puțin. 120 00:06:54,982 --> 00:06:58,185 Ei bine, s-ar putea să experimentați halucinații mai intense. 121 00:06:58,251 --> 00:07:00,187 Ca Mintz? Eventual. 122 00:07:00,253 --> 00:07:03,657 Știi că e convins că plasturii lui med au fost psihotrope. 123 00:07:03,724 --> 00:07:05,693 Și ar trebui să păstreze crezând că. 124 00:07:05,759 --> 00:07:08,962 Mai are cineva o experiență ceva? Pentru că al Paulei face o febră scăzută. 125 00:07:09,029 --> 00:07:10,798 Mâna ei se vindecă. 126 00:07:10,864 --> 00:07:14,668 Donner a făcut aluzie la ceva acum o săptămână, dar nu a făcut-o a menționat ceva de atunci. 127 00:07:14,735 --> 00:07:17,838 [Râde] Ei bine, el este un astronaut. 128 00:07:17,905 --> 00:07:22,743 Astronauții nu sunt singurele care reține lucrurile, doamnă Shaw. 129 00:07:22,810 --> 00:07:25,746 Știu. Dar eu sunt îți spun acum, Ted. 130 00:07:25,813 --> 00:07:29,049 Fii cu ochii pe ei si asupra ta. 131 00:07:30,551 --> 00:07:34,354 Oh, hei. Mulţumesc. Îl voi lua. 132 00:07:34,421 --> 00:07:37,424 Uite cine e mama vorbind cu. tati. 133 00:07:37,491 --> 00:07:40,293 Hei, băiete Roy. Spune-i de ce esti aici. 134 00:07:40,360 --> 00:07:42,329 Privește-l în reclamă. 135 00:07:42,395 --> 00:07:47,434 Știi când fac cu mâna din spațiul cosmic, cui îi voi face cu mâna? Tu. 136 00:07:47,501 --> 00:07:49,903 Vom merge truc sau tratare cu unii dintre ceilalți copii. 137 00:07:49,970 --> 00:07:52,940 Și te-ai hotărât cine vei fi? Dr. Ra. 138 00:07:53,006 --> 00:07:55,576 Ah. Dr. Ra. 139 00:07:55,643 --> 00:07:57,778 Nu vreau să merg. 140 00:07:57,845 --> 00:08:00,681 Unii din ceilalți copiii îl au speriat. 141 00:08:00,748 --> 00:08:03,183 Fantome și cimitire și... 142 00:08:03,250 --> 00:08:07,054 - Ah. Deci nu Vreau să merg la truc sau tratare. - E întuneric. 143 00:08:07,120 --> 00:08:10,958 Este într-adevăr întuneric unde o să ajungă tati fii truc-sau-tratare. 144 00:08:12,993 --> 00:08:16,229 Dar știi ce fac cand imi este frica? 145 00:08:16,296 --> 00:08:21,368 Mă gândesc la toate bomboanele O să am când termin. 146 00:08:21,434 --> 00:08:23,270 Aveţi încredere în mine. O să fie merita vremea ta. 147 00:08:24,471 --> 00:08:27,808 Copii astronauți nu poate fi speriat. 148 00:08:29,076 --> 00:08:31,645 [ Jen ] Așa că lasă-mă să înțeleg asta. 149 00:08:31,712 --> 00:08:34,347 Patru dintre cei mai bine pregătiți ființele umane sunt vreodată despre să-și folosească abilitățile... 150 00:08:34,414 --> 00:08:37,818 a păși în adânc, întunericul neiertător de spatiu... 151 00:08:37,885 --> 00:08:41,822 ca să putem merge truc sau tratare pentru 10 miliarde de dolari. 152 00:08:41,889 --> 00:08:45,358 Și dacă ceva nu merge bine, ajungem să murim la TV în direct. 153 00:08:45,425 --> 00:08:48,128 Îți spun adevărul. chiar nu-mi pasă care sunt riscurile. 154 00:08:48,195 --> 00:08:50,664 Voi face aproape orice dacă înseamnă ore în afara navei. 155 00:08:50,731 --> 00:08:53,466 Și o recunosc liber... Sunt un E.V.A. curvă. 156 00:08:53,533 --> 00:08:55,435 [Râde] târfă. 157 00:08:55,502 --> 00:08:57,938 Și cumpărături de 10 miliarde de dolari o mulțime de știință, de altfel. 158 00:08:58,005 --> 00:08:59,773 [ Maddux ] Mm-hmm. Ştiinţă? 159 00:08:59,840 --> 00:09:02,810 Da. Nava și misiune dolari sunt deja garantat înainte de lansare. 160 00:09:02,876 --> 00:09:05,012 Aceste reclame plătiți sosul. 161 00:09:05,078 --> 00:09:08,716 Oh, whoa. Așteptaţi un minut. De când a făcut știința a devenit sosul? 162 00:09:08,782 --> 00:09:11,551 - Da. Nu de asta suntem aici sus, în primul rând? - [ Chicoti ] 163 00:09:11,619 --> 00:09:14,287 [Chicoteli] Oh, vrei să spui în plus la plantarea steagului... 164 00:09:14,354 --> 00:09:17,357 și, uh, explorare industrială și drepturile miniere. 165 00:09:17,424 --> 00:09:21,662 Lasă-mă să te întreb. Ce este primul lucru care trebuie tăiat în timpul unei strângeri bugetare? 166 00:09:23,697 --> 00:09:25,933 - Știința. - Da. Știința. 167 00:09:25,999 --> 00:09:28,869 Truc sau tratare, doamnelor. Truc sau tratare. 168 00:09:36,076 --> 00:09:39,412 Este vacanța mea preferată. Sunt pe o navă spațială, și se simte ca un fund. 169 00:09:39,479 --> 00:09:41,882 Este izolarea. Ai lipsit alte persoane. 170 00:09:41,949 --> 00:09:44,351 Nu, este adevărul că sunt blocat cu o grămadă de funde strânse... 171 00:09:44,417 --> 00:09:46,486 asta nu va face efort să poarte un costum mic. 172 00:09:46,553 --> 00:09:49,556 Adică, toți aici sus îi este atât de frică să pară prost. 173 00:09:49,623 --> 00:09:53,360 Orice sa întâmplat la acel spirit al maiorului Tom? Asta vreau să știu. 174 00:09:53,426 --> 00:09:58,365 - Al maiorului Tom este La 35 de milioane de kilometri distanță. - Deci? 175 00:09:58,431 --> 00:10:02,135 Suntem astronauți trăind într-o cutie de conserve trântind prin vid. 176 00:10:02,202 --> 00:10:06,073 Cumva să mă îmbrac ca vampirii și fetele pirați își pierde atractivitatea. 177 00:10:06,139 --> 00:10:10,410 Ca să nu mai vorbim de faptul că El Día de los Muertos este o zi pentru a onora morții, 178 00:10:10,477 --> 00:10:12,379 să nu-i pervertizeze. 179 00:10:13,847 --> 00:10:16,917 Băieți, primiți vreodată crampe foarte proaste... 180 00:10:16,984 --> 00:10:19,152 când îți ții obrajii fundului strâns împreună atât de strâns? 181 00:10:19,219 --> 00:10:21,855 [Râde] bine, 182 00:10:21,922 --> 00:10:26,526 Sellner ne vrea pentru a folosi camere 24, 183 00:10:26,593 --> 00:10:32,032 35, 92 și 120. 184 00:10:32,099 --> 00:10:34,835 Nadia, vrei să miști brațul deci 92 l-ar putea vedea? 185 00:10:39,239 --> 00:10:41,141 Cine eşti tu? 186 00:10:44,678 --> 00:10:46,346 Cine este cine? 187 00:10:49,783 --> 00:10:51,651 [ Paula ] Nadia? 188 00:10:51,719 --> 00:10:53,854 Nadia! 189 00:10:55,789 --> 00:10:58,859 „Fie ca zilele tale fii linistit si... 190 00:10:58,926 --> 00:11:00,861 plin de bine..." „Umplut cu sănătate bună.” 191 00:11:02,362 --> 00:11:04,131 Nu este un rău doctor Ra. 192 00:11:04,197 --> 00:11:06,133 De ce, mulțumesc. Cu plăcere. 193 00:11:06,199 --> 00:11:08,869 Oh, tu ești... iti lipseste centura. 194 00:11:08,936 --> 00:11:11,504 Știi, au spus ei ai fost orientat la detalii. 195 00:11:11,571 --> 00:11:13,640 Oh, chiar aşa? 196 00:11:13,707 --> 00:11:15,843 Ce au mai spus? 197 00:11:15,909 --> 00:11:19,679 Că ai fost misterios. Hmm. 198 00:11:19,747 --> 00:11:21,782 Și influent. 199 00:11:21,849 --> 00:11:24,384 Și cineva a spus ai fost arătos. 200 00:11:24,451 --> 00:11:27,888 Ştii. Exact opusul a oricui de la I.S.O. 201 00:11:27,955 --> 00:11:30,090 [ batjocuri ] Nu sunt chiar atât de rele. 202 00:11:30,157 --> 00:11:32,860 Ei bine, doar asta spui pentru că te angajează. 203 00:11:32,926 --> 00:11:35,863 De fapt, muncesc pentru un subcontractant. 204 00:11:35,929 --> 00:11:39,800 Și au spus că ești implicat cu, uh, antrenament și selecția echipajului. 205 00:11:39,867 --> 00:11:43,871 Da. Un pic din tot ceea ce face parte de ce vreau să vorbesc cu tine... 206 00:11:43,937 --> 00:11:46,206 să te cunosc putin mai bine. 207 00:11:46,273 --> 00:11:49,810 Ce zici de după muncă mâine, la băuturi? 208 00:11:49,877 --> 00:11:53,146 Ce zici acum? Și ar trebui să te avertizez. 209 00:11:53,213 --> 00:11:55,382 S-ar putea să ajungă putin orientat pe detalii. 210 00:11:55,448 --> 00:11:58,418 Va dura doar câteva minute a timpului tău. 211 00:11:58,485 --> 00:12:00,253 Este vorba despre Marte. 212 00:12:01,388 --> 00:12:03,156 [ Jen ] Ești sigur că nu vrei să vii? 213 00:12:03,223 --> 00:12:05,292 Am o pereche în plus de plase. 214 00:12:05,358 --> 00:12:09,629 Da, nu vreau să fiu vampir. Mă gândesc la o baie fierbinte si un pat. 215 00:12:09,696 --> 00:12:10,663 Hei. Hei. 216 00:12:10,730 --> 00:12:11,932 Hei. Hi. 217 00:12:11,999 --> 00:12:14,067 Tu, uh-- Tu-Tu simți bine? 218 00:12:14,134 --> 00:12:17,704 Da. Niciodată mai bine. Și tu ești? 219 00:12:17,771 --> 00:12:21,241 Oh, sunt Greg Maddux. Este, uh, numele meu. 220 00:12:21,308 --> 00:12:24,044 El a fost un ulcior din Hall of Fame încă prin anii 1900. 221 00:12:24,111 --> 00:12:27,280 Frumos. Frumos. Tatăl tău a dat-o la tine la liceu. 222 00:12:27,347 --> 00:12:29,682 Tu, uh, scoate-l în fiecare an la Halloween? 223 00:12:29,749 --> 00:12:32,385 Da. Aşa ceva. 224 00:12:32,452 --> 00:12:35,655 - Ce eşti ar trebui să fie? - Sunt majorete de baseball. 225 00:12:35,722 --> 00:12:37,958 Baseballul nu au majorete. 226 00:12:38,025 --> 00:12:42,896 Ea este din Germania. Eu sunt neamț majorete de baseball. 227 00:12:42,963 --> 00:12:46,199 - În plase? Atingere plăcută. - Îmi pare rău nu va veni, Zoe. 228 00:12:46,266 --> 00:12:49,069 Trebuie să fii foarte slab. Un asemenea calvar. 229 00:12:49,136 --> 00:12:51,304 Toti vorbeam despre cât de îngrozitor trebuie să te simți. 230 00:12:51,371 --> 00:12:54,341 Te rog, odihnește-te puțin. Da. Ia-o mai ușor, bine? 231 00:12:54,407 --> 00:12:58,345 - Mulţumesc. o voi face. Noapte bună. - Bine. 232 00:12:58,411 --> 00:13:03,083 la revedere. bine, asa ca acum vreau sa plec truc sau tratare. 233 00:13:03,150 --> 00:13:05,352 nu am chef șmecherie, Nadia. Da. 234 00:13:07,921 --> 00:13:14,394 ** [ Omul care vocalizează ] 235 00:13:14,461 --> 00:13:18,065 *nu stiu cand* 236 00:13:18,131 --> 00:13:23,937 *nu stiu cum* [ Sniffles ] 237 00:13:24,004 --> 00:13:30,911 ** [ Vocalizarea ] 238 00:13:30,978 --> 00:13:34,848 *Ma voi inventa* 239 00:13:34,915 --> 00:13:38,852 * Pentru tine cumva * 240 00:13:38,919 --> 00:13:40,921 [Beeps] 241 00:13:40,988 --> 00:13:43,590 ** [ Vocalizarea ] Bună. 242 00:13:43,656 --> 00:13:47,094 Dă-mi 20 de minute. Vin. [ Plângea bebelușului ] 243 00:13:48,395 --> 00:13:50,530 Care-i problema? 244 00:13:50,597 --> 00:13:53,466 Nimic. Nu era nimic. 245 00:13:53,533 --> 00:13:55,335 Ei bine, tocmai te-ai întors capul tau ca tine... 246 00:13:55,402 --> 00:13:58,105 Da, m-am gândit Am auzit pe cineva intrând. am gresit. 247 00:13:58,171 --> 00:14:01,508 - Mă vrei să te închid? - Sigur. 248 00:14:05,478 --> 00:14:07,847 - Mulţumesc. - Da. 249 00:14:11,518 --> 00:14:14,154 Acum, vezi, asta este despre ce vorbesc. 250 00:14:14,221 --> 00:14:16,589 Zoe tocmai a avut un vârf greu. 251 00:14:16,656 --> 00:14:21,361 Le iau de la Ted, Paula, Evram și Donner. 252 00:14:21,428 --> 00:14:24,597 Aleargă și ei febre de grad scăzut. 253 00:14:24,664 --> 00:14:26,333 la fel sunt eu. 254 00:14:28,135 --> 00:14:30,237 De până aici jos? 255 00:14:42,549 --> 00:14:44,451 Ajun? 256 00:14:48,388 --> 00:14:51,424 Distanța nu par să conteze. 257 00:15:05,738 --> 00:15:07,640 [ Gâfâituri ] 258 00:15:13,346 --> 00:15:15,515 [ Mike ] Deci Beta provoacă aceste halucinații. 259 00:15:15,582 --> 00:15:18,085 Nu suntem siguri câți dintre ei sunt de fapt halucinații, 260 00:15:18,151 --> 00:15:20,887 dar ei sunt experimentând ceva. 261 00:15:20,954 --> 00:15:23,023 Ritmul cardiac crescut și temperaturile corpului. 262 00:15:23,090 --> 00:15:26,026 - Cum ai experimentat în trecut? - Și acum experimentez. 263 00:15:27,560 --> 00:15:30,930 De obicei, pulsul lui Beta va crescendo și apoi se va retrage. 264 00:15:30,998 --> 00:15:34,601 - Și unde suntem în această simfonie? - Oh, devine din ce în ce mai tare. 265 00:15:34,667 --> 00:15:37,971 De ce? De ce acum? Ce este incerci sa faci? 266 00:15:38,038 --> 00:15:42,475 Suntem pe cale să transmitem în direct la milioane de oameni în întreaga lume. 267 00:15:42,542 --> 00:15:44,744 Eu-nu cred este o coincidenta. 268 00:15:44,811 --> 00:15:46,679 Ce ar fi trebuie să câștigi? 269 00:15:46,746 --> 00:15:51,451 L-am ascuns... din partea echipajului, din lume. 270 00:15:51,518 --> 00:15:53,553 Nu știu. Poate că vrea să fie dezvăluit. 271 00:15:53,620 --> 00:15:57,590 Nu. Nu acum. Nu în condițiile ei. 272 00:15:57,657 --> 00:16:01,028 - Avem o alternativă? - Unul singur. 273 00:16:06,899 --> 00:16:10,003 Noi credem asta acest lot anume a inhibitorilor libidoului... 274 00:16:10,070 --> 00:16:12,039 este contaminat. 275 00:16:12,105 --> 00:16:15,475 Ceea ce vedem indică că la capătul îndepărtat a spectrului, 276 00:16:15,542 --> 00:16:18,845 poate exista o substanță chimică reacție care acționează ca un psihotrop. 277 00:16:18,911 --> 00:16:21,348 Ce? Stai. Rezistă. 278 00:16:21,414 --> 00:16:24,217 Deci, astronauții tăi sunt pe acid? 279 00:16:24,284 --> 00:16:29,356 Nu, dar există potențialul pentru dezorientare și halucinații ușoare. 280 00:16:29,422 --> 00:16:33,726 - Minunat. - Contaminantul nu a făcut-o a fost identificată încă, 281 00:16:33,793 --> 00:16:36,129 dar o analizăm chiar acum. 282 00:16:36,196 --> 00:16:39,699 Între timp, nu cred oricine vrea să pună în pericol siguranța echipajului nostru... 283 00:16:39,766 --> 00:16:41,601 pentru o reclama cu bomboane. 284 00:16:53,546 --> 00:16:55,482 [ Gâfâituri ] 285 00:16:56,849 --> 00:16:59,152 Nadia. Evram. 286 00:16:59,219 --> 00:17:02,021 am crezut... M-ai speriat. 287 00:17:03,290 --> 00:17:06,193 Serios? Tu? [ Expiră ] 288 00:17:08,661 --> 00:17:12,065 Te simți bine? Sunt bine. Sunt bine. 289 00:17:13,433 --> 00:17:16,069 Apoi revino la ecluza cu mine. 290 00:17:18,938 --> 00:17:22,975 Un lot contaminat de HALO-uri? Serios? Adică, mă simt grozav. 291 00:17:23,042 --> 00:17:26,546 Noi toți alergăm febre de grad scăzut cu excepția lui Jen și Wass. 292 00:17:26,613 --> 00:17:28,615 Și sunt îngrijorat ar putea fi psihotrop. 293 00:17:28,681 --> 00:17:30,683 Adică, cum ar fi, provoacă halucinații? 294 00:17:30,750 --> 00:17:33,253 Cu siguranță explică ce mi se intampla. 295 00:17:33,320 --> 00:17:35,755 Ei bine, încă o vom face filmeaza reclama? 296 00:17:35,822 --> 00:17:37,957 Cred că sunt într-o întâlnire. [ Zoe ] Uau, uau, uau. 297 00:17:38,024 --> 00:17:40,960 Este vorba de 10 miliarde de dolari a cercetării științifice despre care vorbim. 298 00:17:41,027 --> 00:17:43,863 Tot ce avem de făcut este să ieși acolo cu legături și spuneți „Trick or treat”. 299 00:17:43,930 --> 00:17:46,233 Acum o oră, ai crezut că este o pierdere totală de timp. 300 00:17:46,299 --> 00:17:48,000 Asta a fost înainte ne-am dat seama ce a finanțat. 301 00:17:48,067 --> 00:17:50,903 Ei retrag programele, nu facem nimic aici va fi analizat corect. 302 00:17:50,970 --> 00:17:52,872 Da, cel puțin nu în timpul vieții noastre. 303 00:17:52,939 --> 00:17:56,876 Nu facem această reclamă, poți fi al naibii de sigur că sunt nu ne va da banii. 304 00:17:56,943 --> 00:18:00,980 Îți dai seama că nu este doar o altă reclamă pentru bomboane. 305 00:18:01,047 --> 00:18:02,849 Aceasta este un eveniment international. 306 00:18:02,915 --> 00:18:05,518 Noi am cumparat timp de antenă comercial de-a lungul planetei. 307 00:18:05,585 --> 00:18:09,021 Înțelegem că ar fi un scrub destul de înalt. 308 00:18:09,088 --> 00:18:12,492 Și, desigur, ne-am aștepta cheltuielile noastre să fie acoperite. 309 00:18:12,559 --> 00:18:15,528 Asta e în exces de un miliard de dolari SUA, 310 00:18:15,595 --> 00:18:21,033 pe lângă cele 10 miliarde de dolari pe care nu ai fi primit de la noi pentru această misiune. 311 00:18:21,100 --> 00:18:25,472 Să nu ne înnebunim. Putem doar reprograma asta pentru zborul spre Marte anul viitor. 312 00:18:25,538 --> 00:18:29,309 Anul viitor? Cine va da un fund de şobolan despre această misiune anul viitor? 313 00:18:29,376 --> 00:18:31,611 Până atunci vor fi știri vechi. 314 00:18:31,678 --> 00:18:36,183 Uite, uh, banii evident substanțial, Mike. 315 00:18:36,249 --> 00:18:41,388 - Ar trebui să facem, uh, tăieturi la anumite programe. - Știința. 316 00:18:41,454 --> 00:18:44,090 Dar dacă vorbim despre potenţiale probleme și nu probleme reale, 317 00:18:44,157 --> 00:18:46,125 de ce nu o punem la echipaj? 318 00:18:46,193 --> 00:18:48,328 Vezi cum se simt. 319 00:18:49,862 --> 00:18:53,833 Mă simt bine. Eu-sunt perfect. Și cu siguranță sunt nu halucinează. 320 00:18:55,502 --> 00:18:58,238 Nu pe cale de a pierde acei dolari științifici. Bun de plecat. 321 00:18:58,305 --> 00:19:00,273 Nu sunt sigur ce sunteți vorbesc despre, 322 00:19:00,340 --> 00:19:02,409 dar fericit pentru a scoate HALO-ul dacă asta o va face. 323 00:19:02,475 --> 00:19:05,845 [ Nadia ] Suntem doi. 324 00:19:05,912 --> 00:19:09,982 Ascultă, am promis fiul meu i-aș face semn cu mâna din spațiul cosmic, 325 00:19:10,049 --> 00:19:12,084 si asta este intenționez să fac. 326 00:19:12,151 --> 00:19:15,188 [Evram] De unde stau eu, toată lumea este sănătoasă din punct de vedere medical... 327 00:19:15,255 --> 00:19:17,924 si nestingherit... 328 00:19:17,990 --> 00:19:21,594 ca si eu. Astronauții. 329 00:19:23,230 --> 00:19:25,798 Presupun că suntem gata de plecare. 330 00:19:25,865 --> 00:19:28,601 Să mergem mai departe cu ea atunci. 331 00:19:28,668 --> 00:19:30,537 Da, domnule. 332 00:19:31,504 --> 00:19:34,807 Antares, esti bine sa pleci. 333 00:19:34,874 --> 00:19:36,909 [Ted] Copiați asta. 334 00:19:36,976 --> 00:19:40,713 [ Copii vorbesc ] 335 00:19:40,780 --> 00:19:44,116 - [ Barbat ] Hei, copii. - [ Femeie ] Atât de drăguţ. 336 00:19:44,183 --> 00:19:48,187 [ Chatternul continuă ] 337 00:19:58,965 --> 00:20:02,068 - Bună, mami. - Bună, iubito. 338 00:20:02,134 --> 00:20:04,136 E timpul pentru Dr. Ra? 339 00:20:04,203 --> 00:20:07,274 Da, e timpul pentru Dr. Ra. 340 00:20:07,340 --> 00:20:09,509 Ce mai faci? [Roy] Bun. 341 00:20:09,576 --> 00:20:12,245 Hei! Sper că ești gata. 342 00:20:12,312 --> 00:20:15,748 Zoe, Rollie a spus asta Ted merge ca Dr. Ra, 343 00:20:15,815 --> 00:20:18,951 așa că m-am gândit că o voi face apare ca Medic Zu. 344 00:20:19,018 --> 00:20:21,321 ce esti tu mergi ca oricum? 345 00:20:21,388 --> 00:20:24,691 Ceva nu voi fi niciodată. 346 00:20:27,894 --> 00:20:30,129 Oh, nu. Nu, nu, nu. 347 00:20:30,196 --> 00:20:32,198 [ Chattering ] 348 00:20:32,265 --> 00:20:34,734 ** [ Blues On Speakers ] * Dragă, de când ai făcut-o a fost plecat* 349 00:20:38,338 --> 00:20:41,841 * Ei bine, a fost prea mult, iubito* 350 00:20:41,908 --> 00:20:45,011 * Dragă, de când ai făcut-o a fost plecat* Doamne! 351 00:20:48,881 --> 00:20:52,251 * Vreau să fiu primul sa-ti spun, iubito* Doamne! 352 00:20:52,319 --> 00:20:56,222 *Drăguț, bine ai venit acasă** 353 00:20:56,289 --> 00:20:58,024 Da. Astronaută însărcinată, oameni buni. 354 00:21:00,893 --> 00:21:03,596 Asta e corect. Te poți opri cățelușul tău se uită, 355 00:21:03,663 --> 00:21:08,468 pentru că m-am întors, și eu sunt, uh, râzând cu tine. 356 00:21:16,776 --> 00:21:19,812 Carcasa clasica de supracompensare. 357 00:21:19,879 --> 00:21:21,914 Ea este probabil pe tot felul de medicamente. 358 00:21:21,981 --> 00:21:25,017 Sper că este suficient de inteligentă a nu bea. 359 00:21:27,920 --> 00:21:29,856 Am nevoie de o băutură. 360 00:21:29,922 --> 00:21:32,925 Acesta este un dezastru așteaptă să se întâmple. 361 00:21:36,696 --> 00:21:39,866 Bine, Nadia, ești gata și Wass pe braț și camere? 362 00:21:39,932 --> 00:21:41,868 Recepţionat. 363 00:21:42,969 --> 00:21:47,039 Suntem... gata de plecare. 364 00:21:50,977 --> 00:21:52,879 Ted? Sunteți gata? 365 00:21:52,945 --> 00:21:56,015 [Ted] Roger. Abia aștept pe gălețile pentru trucuri. 366 00:21:56,082 --> 00:21:58,250 În regulă, o să fac te întoarce lui David într-un minut. 367 00:21:58,317 --> 00:22:02,321 - Suntem 12 minute și numărând până la aer. - [Ted]Copie. 368 00:22:02,389 --> 00:22:04,256 [ Paula ] Pe vremea aceea Vedeți asta, băieți 369 00:22:04,323 --> 00:22:08,160 probabil ai fi vazut reclama pentru bomboane Comet de vreo sută de ori. 370 00:22:08,227 --> 00:22:11,163 Dar asta este o privire din culise la modul în care am făcut-o. 371 00:22:11,230 --> 00:22:16,002 Astronauții sunt aproape gata pentru a intra în ecluză... 372 00:22:16,068 --> 00:22:20,072 asta este calea lor spre spatiu. [ Câine plângând ] 373 00:22:22,575 --> 00:22:24,511 [ scâncete câine ] 374 00:22:24,577 --> 00:22:28,715 Blocul de aer este unde depresurizăm atmosfera, 375 00:22:28,781 --> 00:22:30,817 uh, la aceea de... [ scâncete ] 376 00:22:30,883 --> 00:22:35,187 pana va fi la fel ca... spaţiul cosmic. 377 00:22:35,254 --> 00:22:37,890 Și atunci putem, uh-- 378 00:22:37,957 --> 00:22:42,094 - [ scâncete ] - deschideți blocul de aer exterior usa, si putem... 379 00:22:44,464 --> 00:22:47,767 Hector? Hector? 380 00:22:50,703 --> 00:22:52,605 Paula. 381 00:22:53,873 --> 00:22:55,775 Paula! 382 00:23:07,954 --> 00:23:11,558 - Ted, ești bine? - Sunt bine. Toate nominale. 383 00:23:11,624 --> 00:23:15,795 transpir ca nebunul. Cred că ar trebui să facem o reclamă la deodorant. Ajay. 384 00:23:15,862 --> 00:23:19,131 În orice mod poți pompa inca ceva A.C. în aceste costume? 385 00:23:19,198 --> 00:23:21,033 Da. Lasă-mă să văd ce putem face. 386 00:23:22,702 --> 00:23:25,004 [ Claire ] ritmul cardiac al lui Ted este aproape de 130. 387 00:23:25,071 --> 00:23:27,907 Zoe și Donner-- 120 plus. 388 00:23:27,974 --> 00:23:30,109 Care e tati? 389 00:23:30,176 --> 00:23:32,211 Marele astronaut, iubito. 390 00:23:32,278 --> 00:23:34,113 Haide. Să mergem la stația mamii. 391 00:23:34,180 --> 00:23:36,516 Îți dau o cască și poți asculta. 392 00:23:36,583 --> 00:23:39,185 Sunt toate în regulă? Da. 393 00:23:43,790 --> 00:23:46,826 [David] Bine, oameni buni, suntem la T-minus 10 până la ora de antenă. 394 00:23:46,893 --> 00:23:48,761 Deschidere media alimentează acum. 395 00:23:48,828 --> 00:23:50,830 Hector? 396 00:23:50,897 --> 00:23:53,600 Paula, unde te duci? [Gafâie] Oh! 397 00:23:53,666 --> 00:23:56,168 Hector! Ajutați-mă! 398 00:23:56,235 --> 00:24:00,940 - Paula. - Oh, e în regulă, băiete. E pe moarte. 399 00:24:01,007 --> 00:24:03,175 Oh, Doamne. Ajutați-mă. Oh, Doamne. 400 00:24:03,242 --> 00:24:04,611 Cine moare? Cine moare? 401 00:24:04,677 --> 00:24:07,079 Shh. E în regulă. Paula. 402 00:24:07,146 --> 00:24:11,417 Cine moare? Este câinele meu, Hector. E pe moarte. 403 00:24:11,484 --> 00:24:14,186 [Plângând] Paula, Hector nu e aici. 404 00:24:14,253 --> 00:24:16,556 E în regulă, băiete. Ajută-mă, te rog. E pe moarte. 405 00:24:16,623 --> 00:24:20,459 Paula. Paula, el este o halucinație. În regulă? 406 00:24:20,527 --> 00:24:22,629 [ Gâfâituri ] 407 00:24:43,182 --> 00:24:46,586 [ Plângea bebelușului ] 408 00:24:47,787 --> 00:24:51,891 - O faci din nou. - Ce? 409 00:24:51,958 --> 00:24:54,794 Acel lucru pe care tocmai l-ai făcut. Parcă ai fi auzind ceva. 410 00:24:54,861 --> 00:24:57,096 Ce auzi? nu stiu despre ce vorbesti. 411 00:24:57,163 --> 00:25:01,568 Hei, băieți, vă superi dacă salvăm discuția până când terminăm asta? 412 00:25:01,634 --> 00:25:03,536 [Ted] Ți-am spus băiatul meu se uită? 413 00:25:03,603 --> 00:25:06,005 Roy e jos în Controlul misiunii. 414 00:25:06,072 --> 00:25:08,440 O să-i fac semn cu mâna. 415 00:25:08,507 --> 00:25:11,010 Ei bine, bine. Să facem asta pentru Roy. 416 00:25:12,612 --> 00:25:15,882 Și 10 miliarde de dolari. 417 00:25:15,948 --> 00:25:18,651 - Știința pentru totdeauna. - Și pentru totdeauna știință. 418 00:25:20,687 --> 00:25:23,322 [Ted] Zbor, depresurizare blocaj de aer. 419 00:25:23,389 --> 00:25:25,324 [ Rollie ] Copiază asta, Antares. 420 00:25:25,391 --> 00:25:28,595 [Ted] Deschidere exterioară a trapei. [ Rollie ] Ești gata să pleci. 421 00:25:47,513 --> 00:25:49,081 Mag grav se desprinde. 422 00:25:50,316 --> 00:25:55,254 Și mag grav off. Copie. 423 00:26:14,040 --> 00:26:17,910 Bine, băieți. Să facem asta. 424 00:26:21,180 --> 00:26:25,885 [Respirând greu] 425 00:26:46,939 --> 00:26:51,077 Ted. Ted, este vreo problema? 426 00:26:55,982 --> 00:26:58,785 [Eve] Înțeleg că nu vrei să vorbesc despre misiune. 427 00:26:58,851 --> 00:27:01,854 Probabil destul de dureros. 428 00:27:01,921 --> 00:27:06,258 Dar ne întoarcem acolo, si vreau cu experienta astronauți din acest echipaj. 429 00:27:06,325 --> 00:27:09,528 Nu sunt multe ce pot spune despre care nu poți citi. 430 00:27:09,595 --> 00:27:11,764 Vreau să aud prima mână de la tine. 431 00:27:13,232 --> 00:27:15,201 Corect. 432 00:27:15,267 --> 00:27:17,103 Doamna de detaliu. 433 00:27:18,070 --> 00:27:22,141 Mm-hmm. Dumnezeu este în detalii. 434 00:27:22,208 --> 00:27:27,113 Uite, nu știu dacă ai făcut vreodată m-am simtit responsabil... 435 00:27:28,681 --> 00:27:30,817 pentru pierderea pe cineva. 436 00:27:32,318 --> 00:27:35,321 am. La fel ca tine. 437 00:27:36,789 --> 00:27:39,225 Și mă bântuie tot timpul. 438 00:27:41,427 --> 00:27:44,831 Spune-mi despre furtună. 439 00:27:48,434 --> 00:27:51,037 [Ted] Donner și cu mine împachetau hab. 440 00:27:51,103 --> 00:27:53,639 A fost ultimul nostru sol în misiune. 441 00:27:53,706 --> 00:27:55,341 Sharon și Walker? 442 00:27:55,407 --> 00:27:58,945 Sharon și Walker erau la vreo cinci kilometri în rover, 443 00:27:59,011 --> 00:28:01,881 preluarea experimentelor, niște chestii de ultimă oră. 444 00:28:01,948 --> 00:28:04,650 Roverul s-a stricat în praf, 445 00:28:04,717 --> 00:28:07,053 deci aveau pentru a-l acoperi pe jos. 446 00:28:10,456 --> 00:28:14,160 Și furtuna doar... 447 00:28:15,627 --> 00:28:18,330 Te-a luat prin surprindere? 448 00:28:18,397 --> 00:28:21,700 Ne așteptam, dar... 449 00:28:21,768 --> 00:28:23,903 pur si simplu nu stiam cât de rău. 450 00:28:25,437 --> 00:28:28,040 Încercați să planificați destul de bine pentru tot. 451 00:28:28,107 --> 00:28:31,010 Ai toate ale tale neprevăzute acoperite, 452 00:28:31,077 --> 00:28:34,213 face tot ceea ce este uman posibil ca sa nu dai gres... 453 00:28:35,514 --> 00:28:38,317 eșua-ți colegii de echipaj, eșuează misiunea. 454 00:28:41,921 --> 00:28:44,190 Doar totul sa întâmplat atât de repede. 455 00:28:45,257 --> 00:28:48,160 Unu, doi, trei! Nu plătesc pentru astea! 456 00:28:48,227 --> 00:28:50,129 Whoo! 457 00:28:51,430 --> 00:28:55,768 - Vai! - Asta trebuie să fie, cum ar fi, al șaselea ei trăgător. 458 00:28:56,969 --> 00:29:00,006 Te rog să te oprești îți faci griji pentru Zoe Barnes? 459 00:29:00,072 --> 00:29:03,275 E o fată mare, Donner. Ea poate avea grijă de ea însăși. 460 00:29:03,342 --> 00:29:05,211 Hmm. 461 00:29:08,747 --> 00:29:10,749 [ Jen ] Nu pot crede asta. 462 00:29:10,817 --> 00:29:13,986 Cum să nu ridice și spune „Sunt ocupat”? 463 00:29:14,053 --> 00:29:16,122 Probabil e prea ocupat. 464 00:29:16,188 --> 00:29:18,090 Știi ce? Nici măcar nu întreb pentru o explicație. 465 00:29:18,157 --> 00:29:20,126 Vreau doar un pic curtoazie comună, 466 00:29:20,192 --> 00:29:24,230 pentru ca iti spun, punând împreună pe Medic Zu in ultimul moment nu este usor. 467 00:29:24,296 --> 00:29:28,434 Vă rog. Pun pariu pe tine avea peruca și vârful în dulapul tău deja. 468 00:29:28,500 --> 00:29:30,402 stiu ciorapii erau. 469 00:29:30,469 --> 00:29:33,372 Hei, caut pentru o ureche simpatică aici. Nu o să iau unul de la mine. 470 00:29:33,439 --> 00:29:35,441 - Haide. Hai să dansăm. - Nu, nu, nu, nu, nu. 471 00:29:35,507 --> 00:29:38,410 Ultimul lucru ce vrei să faci este să dansezi. Nu, ultimul lucru pe care vreau să-l fac... 472 00:29:38,477 --> 00:29:41,713 arata ca ultimul lucru Vreau să dansez. 473 00:29:41,780 --> 00:29:44,851 Înțelegi? Înțeleg. 474 00:29:45,784 --> 00:29:47,453 Vrei să dansezi? 475 00:29:49,121 --> 00:29:52,825 O gravidă astronaut bea. [Râde] 476 00:29:55,394 --> 00:29:57,263 imi place. 477 00:29:58,497 --> 00:30:01,367 Pentru copil. Pentru copil. 478 00:30:19,852 --> 00:30:22,254 Deci, uh, Doc Ra nu se prezintă? 479 00:30:23,856 --> 00:30:25,824 Să nu ai încredere niciodată într-un Vortan. 480 00:30:25,892 --> 00:30:28,861 [Râde] Corect. 481 00:30:30,963 --> 00:30:32,631 Îmi poți spune ce naiba se întâmplă? 482 00:30:32,698 --> 00:30:36,435 Ted, avem șase minute pentru a vă aduce oamenii la locul lor. 483 00:30:36,502 --> 00:30:39,371 Doar ne întrebăm care este blocarea. 484 00:30:40,606 --> 00:30:43,109 Ted, vom face asta? 485 00:30:44,676 --> 00:30:47,346 [ Plângea bebelușului ] 486 00:30:47,413 --> 00:30:50,682 [ Rollie ] Avem nevoie de voi din saca de aer. 487 00:30:50,749 --> 00:30:52,851 Ted, copiezi? 488 00:30:55,054 --> 00:30:57,423 - Chirurg? - Are tensiunea lui în afara graficului. 489 00:30:57,489 --> 00:31:00,726 Nu faci prea bine si. Nimeni nu este. 490 00:31:00,792 --> 00:31:03,862 - Bine. Mintz? -Evram? 491 00:31:03,930 --> 00:31:05,965 Ești aproape de ecluză? 492 00:31:06,032 --> 00:31:11,370 Nu. Pe coridorul cu ferme cu Paula. 493 00:31:11,437 --> 00:31:14,773 - [ Limba străină ] - Halucinațiile, um... 494 00:31:14,840 --> 00:31:16,943 [ Plângete ] Nu ne putem mișca. 495 00:31:17,009 --> 00:31:19,211 Copiați asta. Nu încerca. 496 00:31:19,278 --> 00:31:21,914 [ Plante ] 497 00:31:25,851 --> 00:31:31,057 În cinci minute, dăm live pentru lume, oameni. Cinci minute! 498 00:31:31,123 --> 00:31:33,926 Eu... trebuie să-i văd în locurile lor. 499 00:31:33,993 --> 00:31:37,096 - Ce e în neregulă cu tati? - Nimic, dragă. 500 00:31:37,163 --> 00:31:39,865 Tati e bine. Pare speriat. 501 00:31:39,932 --> 00:31:43,335 Hei, amice. Știu că mergi prin ceva de acolo. 502 00:31:43,402 --> 00:31:45,671 Dar, uh, unde ești? Vorbește-mi. 503 00:31:45,737 --> 00:31:47,539 Haide, Ted. Uită-te la noi. 504 00:31:50,109 --> 00:31:52,311 [ Mike ] Continuă secvența de lansare acum. 505 00:31:52,378 --> 00:31:55,247 - Ted, nu putem lasa-le aici. - Ai al naibii de dreptate, nu putem. 506 00:31:55,314 --> 00:31:58,650 Sharon? Walker? Haide. Apăsaţi. 507 00:31:58,717 --> 00:32:01,587 Tu și Donner v-ați gândit erau destul de aproape. Ai crezut că au o șansă. 508 00:32:01,653 --> 00:32:04,323 Erau mai puțin decât la o sută de metri distanţă. 509 00:32:04,390 --> 00:32:06,258 Asta e mai puțin decât un teren de fotbal. 510 00:32:06,325 --> 00:32:08,927 Și Goss ți-a ordonat să lansezi. 511 00:32:10,896 --> 00:32:12,965 [ Ofta ] 512 00:32:15,101 --> 00:32:18,304 Știi, toți avem momente pe care le regretăm. 513 00:32:18,370 --> 00:32:21,673 Dar nu ai nevoie să se simtă vinovat. 514 00:32:21,740 --> 00:32:25,677 Autorizația mea permite acces complet la arhive. 515 00:32:25,744 --> 00:32:28,547 Am trecut prin benzile de cockpit, telemetrica, 516 00:32:28,614 --> 00:32:31,217 lecturile de la Sharon și costumele lui Walker. 517 00:32:31,283 --> 00:32:33,385 Eu sunt doamna detaliată, Ted, 518 00:32:33,452 --> 00:32:37,323 iar eu sunt aici sa va spun definitiv, nu aveau să reușească. 519 00:32:40,759 --> 00:32:42,828 ** [ Disco pe difuzoare ] 520 00:32:42,894 --> 00:32:45,664 [Râde] 521 00:32:49,101 --> 00:32:51,003 Hei, scuză-mă. 522 00:32:51,070 --> 00:32:53,805 Știi, va fi mult mai puțin festiv maine dimineata. 523 00:32:53,872 --> 00:32:56,908 Mă distrez, Donner. FOAD. 524 00:32:56,975 --> 00:32:59,178 FOAD. 525 00:32:59,245 --> 00:33:02,381 FOAD. FOAD. [Șoptind] 526 00:33:02,448 --> 00:33:06,018 Gând nu ai înjurat. O, jur. Jur. 527 00:33:06,085 --> 00:33:08,554 te-am crezut nu s-a întâlnit cu astronauți. 528 00:33:08,620 --> 00:33:10,622 [Râde] mi-e sete. 529 00:33:10,689 --> 00:33:13,492 ** [Continuă] 530 00:33:13,559 --> 00:33:16,028 - Tequila, Tommy. - Nu. Tommy, asigură-te. 531 00:33:16,095 --> 00:33:19,631 doi-- Două ape mari. Ți-am spus să FOAD. 532 00:33:19,698 --> 00:33:22,000 Uite, doar sunt aici cu Nadia pentru că am avut... 533 00:33:22,068 --> 00:33:24,470 nu-mi pasă. Donner, nu-mi pasă. 534 00:33:24,536 --> 00:33:26,572 Faci ce vrei cu regulile tale. 535 00:33:26,638 --> 00:33:29,441 Ai grijă de șase cu urme de vapori acolo, bine? 536 00:33:29,508 --> 00:33:31,610 Știu că poate părea cu adevărat fermecător, 537 00:33:31,677 --> 00:33:34,946 dar el este amabil a unei legende pentru escrocherie pe ASCANS destul de beți, 538 00:33:35,013 --> 00:33:36,948 și ești destul de beat. Urmărește-mi șase? 539 00:33:37,015 --> 00:33:42,254 Ce? Tu esti... Ești omul meu acum? Ai grijă de mine? 540 00:33:42,321 --> 00:33:47,726 Lasă-mă să-ți spun ceva, Domnule Hot Shot A fost pe Marte Erou tragic american. 541 00:33:47,793 --> 00:33:52,431 Nu am nevoie de un wingman. Pot să am grijă de mine, bine? 542 00:33:52,498 --> 00:33:55,033 Eu fac parte din acest program. Da, știu că faci. Ți-am spus asta. 543 00:33:55,101 --> 00:33:57,603 M-am sacrificat pentru acest program. 544 00:33:57,669 --> 00:33:59,805 Am înțeles asta. Serios? Ai asta, Donner? 545 00:33:59,871 --> 00:34:03,175 Domnule Am Reguli. Pentru că nu cred ai un indiciu. 546 00:34:03,242 --> 00:34:06,011 nu cred... Ştii ce? Nu vei face niciodată. 547 00:34:06,078 --> 00:34:11,717 Tu... Nu vei ști niciodată la ce am renunțat pentru acest program. 548 00:34:11,783 --> 00:34:14,753 Toate acestea sunt ale tale acum. Te cam faci un pic de scenă acum. 549 00:34:14,820 --> 00:34:17,356 O, o, o! Tequila, Tommy! 550 00:34:17,423 --> 00:34:20,259 Hei, poate ar trebui să mergem ia o mușcătură, ia niște aer. 551 00:34:20,326 --> 00:34:22,261 Nu. 552 00:34:22,328 --> 00:34:24,896 știi... știi... [Râde] Eu niciodată... Du-o acasă. 553 00:34:24,963 --> 00:34:29,101 Te aștepți pe toți, mai ales eu... 554 00:34:29,168 --> 00:34:31,069 [ Vărsături ] În regulă. Haide. 555 00:34:31,137 --> 00:34:33,272 Am prins-o. Tu stai aici. 556 00:34:39,111 --> 00:34:41,147 [ Vărsături ] 557 00:34:42,981 --> 00:34:45,284 [ Jen ] Donner, ieși afară. 558 00:34:45,351 --> 00:34:48,187 De ce sunt mereu bolnav in jurul tau? 559 00:34:48,254 --> 00:34:51,590 Relația noastră este construit pe vărsături. 560 00:34:54,993 --> 00:34:57,696 [ Vâncătura ] 561 00:34:58,897 --> 00:35:01,800 Cred că eu ar trebui să fiu acela pentru a-i ajuta să ajungă acasă. 562 00:35:08,274 --> 00:35:11,210 [ Plângea bebelușului ] 563 00:35:11,277 --> 00:35:15,147 Zoe. Zoe, haide. Trebuie să mergem aici. 564 00:35:15,214 --> 00:35:17,749 [ Plânsul continuă ] copiezi? 565 00:35:19,117 --> 00:35:22,521 Ce naiba se întâmplă cu voi toti? 566 00:35:22,588 --> 00:35:24,923 Ted, uită-te la mine. [ Jen ] Putem face asta, Donner. 567 00:35:24,990 --> 00:35:28,026 Este acum sau niciodată. Trebuie să mergem. 568 00:35:28,093 --> 00:35:30,095 Donner, avem nevoie să se concentreze aici. 569 00:35:30,162 --> 00:35:33,131 Două minute la aer, oameni buni. Două minute! 570 00:35:33,199 --> 00:35:35,367 - [ Jen ] E timpul să plecăm. Donner. - [ David ] Unde este Canadarm-ul meu? 571 00:35:35,434 --> 00:35:38,103 - [ Jen ] Ted. - Nadia, am nevoie pentru a vedea bannerul. 572 00:35:38,170 --> 00:35:39,571 [ Jen ] Ted. [ David ] Nadia! 573 00:35:39,638 --> 00:35:42,708 [ Wass ] Ea nu este te descurci atât de bine, David. 574 00:35:42,774 --> 00:35:45,076 Ea spune că tot vede cineva în trapă. 575 00:35:45,143 --> 00:35:49,348 [ Jen ] Haide, Ted. Uită-te la noi. Te rog, Ted. Haide. 576 00:35:49,415 --> 00:35:51,450 Nu putem pierde acele fonduri. 577 00:35:51,517 --> 00:35:54,186 Fă-o pentru Roy. Fă-o pentru știință. Vă rugăm să copiați. 578 00:35:54,253 --> 00:35:55,754 [Tunetă] 579 00:35:58,557 --> 00:36:01,327 Zece miliarde de dolari, Ted. Haide. copiezi? 580 00:36:07,466 --> 00:36:10,202 - Cineva trebuie să-l sune. - Putem face asta, Donner. 581 00:36:12,003 --> 00:36:13,905 Nu. Nu, Sharon. 582 00:36:13,972 --> 00:36:15,941 Vă rog. 583 00:36:16,007 --> 00:36:18,143 [ Plângea bebelușului ] 584 00:36:18,210 --> 00:36:19,945 Vă rog. 585 00:36:21,413 --> 00:36:23,081 Putem face asta, Donner. 586 00:36:23,148 --> 00:36:25,584 Nu. Nu, nu putem. 587 00:36:25,651 --> 00:36:28,454 Zbor, avortăm. Copie? 588 00:36:31,757 --> 00:36:33,759 Copiază asta, Donner. Avortam. 589 00:36:35,160 --> 00:36:37,396 Ia pe toți înapoi pe navă. 590 00:36:43,735 --> 00:36:45,804 Necrezut. 591 00:36:54,145 --> 00:36:57,048 Zece miliarde de dolari. [ Ofta ] 592 00:36:57,115 --> 00:36:59,017 Asta va dura o adevărată muşcătură. 593 00:36:59,084 --> 00:37:01,787 Am putea la fel de bine doar abandona știința cu totul. 594 00:37:01,853 --> 00:37:05,291 Îmi pare rău, băieți. Îmi pare rău dacă te-am dezamăgit. 595 00:37:05,357 --> 00:37:08,460 Fiul meu probabil am vazut totul, nu? 596 00:37:08,527 --> 00:37:11,730 Nu ai fost doar tu, Ted. Eram noi toți. 597 00:37:11,797 --> 00:37:14,600 - Este cineva încă halucinați? - Sunt bine. 598 00:37:14,666 --> 00:37:17,303 sunt un pic, dar e bine. 599 00:37:24,209 --> 00:37:27,346 - Sunt bine să merg aici. - La fel si eu. 600 00:37:39,157 --> 00:37:41,793 Acesta este unul Halloween nenorocit. 601 00:37:43,562 --> 00:37:46,432 Am încredere în tine sunt la fel de jenați deoarece sunt dezamăgit. 602 00:37:46,498 --> 00:37:49,034 Nu voi travali punctul. 603 00:37:49,100 --> 00:37:51,703 Așteaptă-te să auzi de la avocații noștri. 604 00:37:51,770 --> 00:37:54,005 Singura jenă am patit... 605 00:37:54,072 --> 00:37:57,443 privea astronautii transportă găleți de bomboane în spațiu. 606 00:37:57,509 --> 00:38:00,579 Cât despre restul, omul meu a făcut apelul corect. 607 00:38:00,646 --> 00:38:03,849 - Sper că te simți așa dimineata. - Conta pe asta. 608 00:38:03,915 --> 00:38:07,686 Hei, poate data viitoare, băieți. Mahalo, Mike. 609 00:38:07,753 --> 00:38:09,655 Mult aloha. 610 00:38:12,624 --> 00:38:16,462 - S-a terminat? - Elementele lor vitale sunt incepand sa se normalizeze. 611 00:38:16,528 --> 00:38:19,765 S-a terminat, dar nimic să spun că nu se va mai întâmpla. 612 00:38:21,032 --> 00:38:24,436 Deci, Roy, este mama ta te voi lua truc sau tratament? 613 00:38:25,737 --> 00:38:28,440 Tata nu a făcut-o. 614 00:38:30,175 --> 00:38:33,244 [Povestirea Maddux] Există un motiv nimănui nu-i place să arate frică. 615 00:38:33,311 --> 00:38:36,247 Este luat ca semn de slăbiciune... 616 00:38:36,314 --> 00:38:38,283 o rană purulentă. 617 00:38:38,350 --> 00:38:42,788 A fi vulnerabil duce la a fi cina într-o lume darwiniană. 618 00:38:44,122 --> 00:38:45,457 E în regulă. Vom termina. 619 00:38:45,524 --> 00:38:47,626 Dar există și riscul de orgoliu, 620 00:38:47,693 --> 00:38:50,061 de a nu sti propriile tale limite. 621 00:38:50,128 --> 00:38:53,331 [ Plângete ] Și asta poate fi cel mai mare pericol dintre toate. 622 00:38:53,399 --> 00:38:57,536 Ce am vrut să spun azi în cantină nu era despre sandvișuri. 623 00:38:59,170 --> 00:39:01,407 Ce am vrut să spun a fost... 624 00:39:04,275 --> 00:39:06,745 pe care l-ai făcut decizia corectă. 625 00:39:07,913 --> 00:39:10,716 Deci trebuie nu te uita niciodată înapoi sau simt regret. 626 00:39:12,183 --> 00:39:16,788 Pentru că drumul tău este în spațiu. Ştii asta. 627 00:39:18,690 --> 00:39:24,663 Sufletul tău a fost menit să se înalțe. Chiar și eu știu asta. 628 00:39:25,964 --> 00:39:30,836 Sufletul copilului... era menit să meargă mai departe... 629 00:39:30,902 --> 00:39:32,838 la alt corp, 630 00:39:32,904 --> 00:39:35,340 alt drum, 631 00:39:35,407 --> 00:39:38,510 independent de tine dar nu uitat. 632 00:39:40,345 --> 00:39:42,881 Deci trebuie nu te simti vinovat, 633 00:39:42,948 --> 00:39:45,350 pentru că, vezi tu, 634 00:39:45,417 --> 00:39:47,953 exista libertate pentru amândoi. 635 00:39:50,355 --> 00:39:52,424 Asta trebuie să te aducă ceva bucurie. 636 00:39:59,397 --> 00:40:01,567 Cum este el? 637 00:40:01,633 --> 00:40:06,638 E confuz, putin zguduita. 638 00:40:06,705 --> 00:40:10,108 Speriat. O slăbiciune pe care a învățat-o de la tatăl său. 639 00:40:11,943 --> 00:40:14,880 Tatăl lui este cel mai curajos om pe care-l cunosc. 640 00:40:14,946 --> 00:40:18,850 - Se duce truc sau tratament? - Nu. Nu cu ceilalţi. 641 00:40:18,917 --> 00:40:22,053 - Cum spuneam. - Mm-mmm. 642 00:40:23,121 --> 00:40:26,257 - Dar cred... - [Roy] Truc sau tratare. 643 00:40:26,324 --> 00:40:29,628 el va ieși în regulă până la urmă. 644 00:40:29,695 --> 00:40:31,630 [Roy] Truc sau tratare. 645 00:40:31,697 --> 00:40:34,900 [Povestirea Maddux] Există o linie fină între vitejie și prostie. 646 00:40:37,368 --> 00:40:39,237 Multumesc. 647 00:40:39,304 --> 00:40:42,007 Dacă vrei punga cu bomboane... Truc sau tratare. 648 00:40:42,073 --> 00:40:46,077 uneori are mai mult sens pentru a arăta puțină slăbiciune... 649 00:40:47,646 --> 00:40:49,781 si cere ajutor. 650 00:40:51,950 --> 00:40:54,052 Donner? Da. 651 00:40:57,923 --> 00:41:00,258 Mulțumesc pentru ziua de azi. Unul dintre noi ar putea au fost uciși. 652 00:41:00,325 --> 00:41:02,393 Cred. 653 00:41:02,460 --> 00:41:05,463 Poate nu exprim asta, dar sunt foarte bucuros esti aici sus. 654 00:41:05,531 --> 00:41:08,800 De asemenea. Adică asta. 655 00:41:10,301 --> 00:41:12,704 Daca iti spun ceva, promiți că nu sa-ti bat joc de mine... 656 00:41:12,771 --> 00:41:14,673 sau crezi ca sunt nebun? 657 00:41:14,740 --> 00:41:17,208 Sunt serios. Aceasta este... 658 00:41:17,275 --> 00:41:19,177 Aceasta este intre tine si mine. 659 00:41:19,244 --> 00:41:21,580 Da. Sigur. 660 00:41:24,950 --> 00:41:27,118 am avut acest vis. 661 00:41:28,787 --> 00:41:31,623 Și nu știu de ce, dar chiar mă sperie. 662 00:41:31,690 --> 00:41:34,159 În vis, eu sunt... 663 00:41:35,260 --> 00:41:37,228 sunt însărcinată. 664 00:41:37,295 --> 00:41:40,899 Esti insarcinata? Da. Sunt insarcinata aici... 665 00:41:40,966 --> 00:41:46,271 și plutind gol pe aici, în ecluza de aer. 666 00:41:48,239 --> 00:41:51,643 Mă uit pe geam, si te vad... Mă vezi. 667 00:41:51,710 --> 00:41:54,279 Și sunt afară. 668 00:41:54,345 --> 00:41:56,548 eu lucrez pe un propulsor. 669 00:41:56,615 --> 00:42:00,819 Și există cu adevărat lumină strălucitoare care apare din spatele unei planete? 670 00:42:03,421 --> 00:42:05,290 Da. 671 00:42:09,628 --> 00:42:12,130 Bine. Uh-- 672 00:42:14,099 --> 00:42:16,167 am avut acelasi vis timp de două luni. 673 00:42:22,107 --> 00:42:23,909 Ce s-a întâmplat azi... 674 00:42:23,975 --> 00:42:27,145 aceste halucinații, visul -- 675 00:42:28,747 --> 00:42:31,950 asta nu are nimic de-a face cu HALO-urile, nu-i așa? 676 00:42:34,586 --> 00:42:36,888 Nu. 677 00:43:13,124 --> 00:43:14,926 Mmm. Ahh.