1 00:00:01,235 --> 00:00:02,770 [ Femeie ] Anterior, despre Defying Gravity. 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,838 Uh, ce faci? 3 00:00:04,905 --> 00:00:09,110 Încercați să găsiți problema, și voi încerca să găsesc dorința ta sexuală. 4 00:00:09,177 --> 00:00:11,412 ai vreun... Am făcut o vasectomie. 5 00:00:11,479 --> 00:00:13,514 Conform diagramei dvs., ai făcut-o. 6 00:00:13,581 --> 00:00:15,383 Dar nu conform la scanarea ta. 7 00:00:15,449 --> 00:00:17,585 [Soapte] Slavă Domnului că nu sunt însărcinată. 8 00:00:17,651 --> 00:00:22,056 Oh, nu. Nu. Ești însărcinată. Doar că nu ești va avea un copil. 9 00:00:23,124 --> 00:00:26,060 Cunosc un tip. El este medic. 10 00:00:27,061 --> 00:00:28,696 [ Maddux ] Sharon, intră. Donner? 11 00:00:28,762 --> 00:00:30,231 Sharon, copiezi? Donner? 12 00:00:30,298 --> 00:00:31,499 Lansează acum, Donner! 13 00:00:34,668 --> 00:00:36,404 [ Maddux ] Sharon. 14 00:00:38,606 --> 00:00:41,575 [Ted] Donner, omul meu, asta a avut mai bine fii o glumă. Vorbește-mi. 15 00:00:42,676 --> 00:00:45,179 - Donner, copiezi? - Sharon? 16 00:00:45,246 --> 00:00:47,248 [ Cuvinte din gură ] 17 00:00:47,315 --> 00:00:52,353 Ştie. Beta știe. Avem nevoie să ne vizitezi pasta 4, miere. 18 00:00:52,420 --> 00:00:55,556 [Ted] Când aveai de gând să spui toți ceilalți? 19 00:00:55,623 --> 00:00:58,392 În 43 de zile. Când ajungi în Venus. 20 00:01:18,212 --> 00:01:22,250 [Povestirea Maddux] P.N.R.-- punct de neîntoarcere. 21 00:01:23,317 --> 00:01:25,519 Sună simplu. 22 00:01:25,586 --> 00:01:29,590 Treci peste linie și te concentrezi doar pe calea de urmat. 23 00:01:29,657 --> 00:01:31,559 Fără întoarcere. 24 00:01:32,693 --> 00:01:34,728 Sună ca o modalitate bună a trai viata. 25 00:01:34,795 --> 00:01:37,165 Privește doar înainte. 26 00:01:37,231 --> 00:01:41,169 Lasă lucrurile rele în urmă si mergi mai departe. 27 00:01:42,803 --> 00:01:45,439 Dar asta e imposibil. 28 00:01:45,506 --> 00:01:47,941 Trecutul tău te găsește mereu. 29 00:01:48,008 --> 00:01:50,544 [ Zoe ] Donner? 30 00:01:51,779 --> 00:01:54,482 Chiar și atunci când te gândești ai dat drumul. 31 00:01:57,050 --> 00:01:59,420 Totul în regulă? 32 00:01:59,487 --> 00:02:01,422 Da. 33 00:02:03,224 --> 00:02:05,593 În zilele de Republica Romana, 34 00:02:05,659 --> 00:02:09,797 traversând râul Rubicon cu o armată a fost considerat un act de război. 35 00:02:09,863 --> 00:02:13,434 În anul 49 î.Hr., Iulius Cezar a ignorat acea lege. 36 00:02:13,501 --> 00:02:17,137 A ales să traverseze râul, ducând la război civil, 37 00:02:17,205 --> 00:02:20,608 sfarsitul Republicii şi propria lui îndumnezeire. 38 00:02:20,674 --> 00:02:22,443 Aș spune că Cezar a câștigat. 39 00:02:22,510 --> 00:02:25,346 Mulțumesc, Nadia. Multumesc. 40 00:02:27,448 --> 00:02:29,583 Odată ce trecem propriul nostru punct Rubicon, 41 00:02:29,650 --> 00:02:32,119 nu vom mai putea a face un avort direct... 42 00:02:32,186 --> 00:02:33,954 si revin repede spre Pământ. 43 00:02:34,021 --> 00:02:37,558 Aceasta este ultima noastră șansă a lua o scurtătură acasă... 44 00:02:37,625 --> 00:02:40,861 în loc să trebuiască să plece tot în jurul lui Venus. 45 00:02:40,928 --> 00:02:43,797 Și suntem destul de departe de acasă chiar acum. 46 00:02:43,864 --> 00:02:48,269 Aproape 30 de milioane de kilometri. 47 00:02:48,336 --> 00:02:52,039 Vezi Pământul? mult la stânga... 48 00:02:52,105 --> 00:02:54,575 pe la 11:00? 49 00:02:54,642 --> 00:02:57,177 Foarte curând va arata ca... 50 00:02:57,245 --> 00:03:00,781 doar o altă stea pe cerul noptii. 51 00:03:04,685 --> 00:03:08,889 Chiar cred că ar trebui spune-le acum despre Beta. 52 00:03:08,956 --> 00:03:11,259 Cunosc acest grup. Au nevoie de ceva timp pentru procesare. 53 00:03:11,325 --> 00:03:14,127 Sunt probleme mai mari la joacă aici. Acest apel nu depinde de tine. 54 00:03:14,194 --> 00:03:16,964 - Nici măcar nu depinde de mine. - Dar nu vreau să-i minți. 55 00:03:17,030 --> 00:03:21,168 Nu este vorba despre ce vrea oricare dintre noi. Aceasta este despre ceea ce avem de făcut. 56 00:03:21,235 --> 00:03:23,471 [ Gemete ] 57 00:03:23,537 --> 00:03:25,539 Ted. 58 00:03:26,940 --> 00:03:28,942 Recepţionat. 59 00:03:29,009 --> 00:03:31,379 Noapte bună. 60 00:03:35,483 --> 00:03:37,618 [Ted] Donner și Nadia. 61 00:03:37,685 --> 00:03:40,220 Avem nevoie de un nominal pentru fiecare sistem anterior putem trece de Rubicon... 62 00:03:40,288 --> 00:03:42,490 in seara asta la 1900. 63 00:03:42,556 --> 00:03:45,493 Aproximativ 30 de sisteme apar ca off nominal. 64 00:03:45,559 --> 00:03:47,928 Probabil are nevoie doar de o repornire. Dar oricum poți să-l verifici. 65 00:03:47,995 --> 00:03:52,165 - Suntem norocoși. - Și vom aduna... 66 00:03:52,232 --> 00:03:54,268 o capsulă a timpului. 67 00:03:54,335 --> 00:03:57,705 - Ah, trebuie să mă glumiţi. - Capsula timpului? 68 00:03:57,771 --> 00:03:59,673 În ultima noastră misiune pe Marte, la Rubicon, 69 00:03:59,740 --> 00:04:03,944 Goss ne-a ales pe fiecare dintre noi un obiect, ceva personal. 70 00:04:04,011 --> 00:04:07,448 Și le punem pe toate într-o capsulă a timpului. Și l-am lăsat în urmă. 71 00:04:07,515 --> 00:04:09,317 Trebuie să lăsăm ceva? 72 00:04:09,383 --> 00:04:11,485 Doar că nu cred că am orice pot scapa. 73 00:04:11,552 --> 00:04:13,521 Pune doar o pereche din chiloții tăi, Morales. 74 00:04:13,587 --> 00:04:15,723 Nu este amuzant. Ei bine, e puțin amuzant. 75 00:04:15,789 --> 00:04:18,225 Doar că totul Am este important pentru mine. 76 00:04:18,292 --> 00:04:20,394 Ar trebui să fie important pentru tine, Morales. 77 00:04:20,461 --> 00:04:23,597 De aceea îl lași în urmă. 78 00:04:26,934 --> 00:04:29,870 Știi, misiunea pe Marte nu tocmai un moment al vieții mele Caut sa retraiesc. 79 00:04:29,937 --> 00:04:32,340 Ei bine, această capsulă a timpului nu este despre Marte, Donner. 80 00:04:32,406 --> 00:04:34,642 Este vorba de unitate. Este vorba despre sacrificiu reciproc. 81 00:04:34,708 --> 00:04:36,710 Este vorba despre orice care ne apropie. 82 00:04:36,777 --> 00:04:39,079 Faceți mai ușor de tratat cu provocări pe linie. Bine. 83 00:04:39,146 --> 00:04:41,682 Și tu crezi asta? Da, o iau. 84 00:04:43,451 --> 00:04:45,486 Ei bine, nu am adus nimic a pune în ea. 85 00:04:45,553 --> 00:04:47,988 [ batjocuri ] Oh, da, ai făcut-o. 86 00:05:35,536 --> 00:05:37,605 Acesta este Rufus. 87 00:05:39,072 --> 00:05:40,974 Bine. Ce este un Rufus? 88 00:05:41,041 --> 00:05:44,277 Este copilul nostru spațial. Sau cel puțin va fi. 89 00:05:44,344 --> 00:05:46,313 Chiar acum este un embrion de iepure de 21 de zile. 90 00:05:46,380 --> 00:05:49,282 Rufus, salută-l pe tatăl tău. 91 00:05:49,349 --> 00:05:52,853 [ Limpede gatul ] Jen, ce faci? 92 00:05:52,920 --> 00:05:56,223 Știi că nu trebuie pentru a păstra acei embrioni trecute de câteva zile. 93 00:05:56,289 --> 00:06:00,761 - E doar cu asta. - Jen, nu poți avea un iepure mare pe navă. 94 00:06:00,828 --> 00:06:03,431 - Ştii că eşti doar va trebui să-l omoare. - Știu. Știu. 95 00:06:03,497 --> 00:06:05,499 Eu-- Eu doar-- 96 00:06:05,566 --> 00:06:08,368 Am vrut să păstrez unul pentru o vreme. 97 00:06:10,303 --> 00:06:14,041 Adică, nu-i așa putin fericit? 98 00:06:14,107 --> 00:06:16,777 Se presupune că bebelușii pentru a face pe toți fericiți. 99 00:06:16,844 --> 00:06:19,847 Este un tânăr de 21 de zile embrion de iepure. Nu este un copil. 100 00:06:19,913 --> 00:06:23,751 Oh, bine. Știi ce? Nu ți l-am arătat niciodată. 101 00:06:23,817 --> 00:06:27,521 Jen. Nu, e bine. E bine. Sunt bine. 102 00:06:27,588 --> 00:06:30,824 eu doar... Uită că am adus-o în discuție. Pa, iubito. 103 00:06:32,059 --> 00:06:33,861 [ Limpede gatul ] 104 00:06:33,927 --> 00:06:37,397 Locul de stocare 7 sistem de presurizare. 105 00:06:38,966 --> 00:06:43,571 [Beeps] Repornire. Presurizare sistemul este acum nominal. 106 00:06:43,637 --> 00:06:45,806 Totul ar trebui să fie atât de ușor. 107 00:06:45,873 --> 00:06:49,009 Uh, accelerometru sistem de asamblare. 108 00:06:50,678 --> 00:06:52,112 [Beeps] Nominal. 109 00:06:53,481 --> 00:06:56,517 Fascicul de scanare cu microunde. 110 00:06:57,585 --> 00:07:00,087 - [Beeps] - Nominal. 111 00:07:00,153 --> 00:07:02,956 Bine. Uh, ce zici să iau cei de aici... 112 00:07:03,023 --> 00:07:05,926 iar tu le iei pe cele acolo? 113 00:07:05,993 --> 00:07:08,195 Turbine Brayton. 114 00:07:08,261 --> 00:07:09,930 De ce este asta o problema pentru tine? 115 00:07:09,997 --> 00:07:11,599 Turbinele Brayton? 116 00:07:11,665 --> 00:07:13,233 Înainte să plecăm, lucrurile erau bune. 117 00:07:13,300 --> 00:07:15,869 Cred că sunt încă bune. Cred că vom încerca. 118 00:07:15,936 --> 00:07:17,938 Nu asta. 119 00:07:18,005 --> 00:07:19,873 Acest. 120 00:07:26,514 --> 00:07:30,017 Îmi place să fiu prieteni cu beneficii. 121 00:07:30,083 --> 00:07:32,385 De ce sunt lucrurile diferite aici sus decât erau acolo jos? 122 00:07:32,452 --> 00:07:34,655 Pentru că pur și simplu sunt. 123 00:07:36,624 --> 00:07:38,926 Este vorba despre Zoe? 124 00:07:38,992 --> 00:07:41,228 Nu. Nu. 125 00:07:41,294 --> 00:07:42,796 Pentru că a fost despre Zoe data trecută. 126 00:07:42,863 --> 00:07:46,166 Asta nu are nimic de-a face cu Zoe. 127 00:07:46,233 --> 00:07:51,038 Uite, nu ne antrenăm mai mult. nu vreau complică această misiune. 128 00:07:51,104 --> 00:07:54,608 Această misiune? Este vorba despre Sharon. 129 00:07:56,810 --> 00:08:00,548 A fost acum 10 ani, Donner. Lăsați-l să plece. 130 00:08:03,517 --> 00:08:06,219 - E ciudat pentru tine? - Multe lucruri sunt ciudate pentru mine. 131 00:08:06,286 --> 00:08:07,888 Ce ai avut în minte? 132 00:08:07,955 --> 00:08:12,292 Goss clasificând pe toți cei care ar putea ajunge la misiune, ASCAN și instructori. 133 00:08:12,359 --> 00:08:14,562 Uh-huh. Ești nervos? 134 00:08:14,628 --> 00:08:18,465 Nu devin nervos. Încredere. Îmi place asta. 135 00:08:18,532 --> 00:08:23,671 Ce zici de un pariu? Sunt clasat mai sus decât tine, te culci cu mine. 136 00:08:23,737 --> 00:08:26,373 Dacă ești clasat mai sus decât mine, mă voi culca cu tine. 137 00:08:26,439 --> 00:08:30,744 [Chicoteli] Nu mă întâlnesc cu astronauți. 138 00:08:30,811 --> 00:08:33,246 Mmm, ar trebui să vă reconsiderați. Da? 139 00:08:33,313 --> 00:08:35,883 Am multe de oferit. Precum ce? 140 00:08:35,949 --> 00:08:38,251 Unu, fără emoții atașament. Uh-huh. 141 00:08:38,318 --> 00:08:40,320 Doi, fără așteptări. 142 00:08:40,387 --> 00:08:42,189 nu-mi pasă dacă avem un viitor. 143 00:08:42,255 --> 00:08:45,158 nu-mi pasă dacă mă suni a doua zi. 144 00:08:45,225 --> 00:08:48,028 Și chiar nu-mi pasă dacă îmi cumperi vreodată cina. 145 00:08:48,095 --> 00:08:50,631 Dar îmi place cina. 146 00:09:00,908 --> 00:09:02,843 [Beeps] 147 00:09:11,985 --> 00:09:14,487 Nu te simți prea confortabil fiind în vârf, Schilling. 148 00:09:14,554 --> 00:09:16,790 Îmi place să fiu în vârf. 149 00:09:17,958 --> 00:09:21,829 Se pare că am câștigat. Eu votez locul meu. 150 00:09:24,364 --> 00:09:27,300 La naiba. Nu sunt printre primii opt. 151 00:09:27,367 --> 00:09:31,338 28? Serios? 28. 152 00:09:31,404 --> 00:09:33,941 Patru mai buni decât mine. 153 00:09:34,007 --> 00:09:35,943 Mort ultimul. 154 00:09:36,009 --> 00:09:39,212 [Inspiră adânc] Dă-mi centura. Da. 155 00:09:39,279 --> 00:09:41,148 Bravo, amice. Mulţumesc. 156 00:09:41,214 --> 00:09:44,317 Bine. Nu vă faceți griji. Este doar primul, nu? O să fie mai bine. 157 00:09:44,384 --> 00:09:47,087 Și ai chestia aia să te descurci, știi? 158 00:09:47,154 --> 00:09:50,357 Chestia. Uh, circumstanțe atenuante. 159 00:09:50,423 --> 00:09:55,062 Douăzeci și opta nu este circumstanțe atenuante. Al douăzeci și opta este, um... 160 00:09:55,128 --> 00:09:58,866 A douăzeci și opta este O să sfârșesc prin a preda geologie de liceu. 161 00:10:05,205 --> 00:10:07,675 Al doisprezecelea și al treisprezecelea? 162 00:10:07,741 --> 00:10:09,877 Este Goss. 163 00:10:10,911 --> 00:10:13,546 [ Chattering ] Am stat pe Marte. 164 00:10:13,613 --> 00:10:16,216 Scuzați-mă? Eu doar scot asta acolo printre colegi... 165 00:10:16,283 --> 00:10:17,985 că am stat pe Marte. 166 00:10:18,051 --> 00:10:20,821 Știu. Am fost acolo. Nu, nu, nu. Să fim clari. 167 00:10:20,888 --> 00:10:23,924 Am fost pe Marte. Era pe Marte. 168 00:10:23,991 --> 00:10:26,193 Erai în siguranță pe Zeus emiterea de comenzi. 169 00:10:26,259 --> 00:10:27,928 Asta pentru că am fost comandantul navei. 170 00:10:27,995 --> 00:10:30,363 Mă aștepți serios sa cred ca sunt al 12-lea? 171 00:10:30,430 --> 00:10:33,166 Poate că aș fi tolerat al doilea pentru că Ted Shaw e un iad a unui astronaut. Dar al 12-lea? 172 00:10:33,233 --> 00:10:35,602 - Donner, este doar un preliminar... - Am stat pe Marte. 173 00:10:35,669 --> 00:10:38,538 Ne handicapezi din cauza a ceva care s-a întâmplat acum cinci ani... 174 00:10:38,605 --> 00:10:41,308 că eram cu toții responsabil pentru. 175 00:10:41,374 --> 00:10:43,977 - Ai dreptate. - Eu sunt ce? 176 00:10:44,044 --> 00:10:46,546 ai dreptate. Vă handicapez pe voi doi. 177 00:10:46,613 --> 00:10:48,315 Nu vă vreau băieți în această misiune. 178 00:10:48,381 --> 00:10:50,818 De fapt, nu te vreau oriunde lângă nava mea. 179 00:10:52,753 --> 00:10:54,354 Ai un bagaj, Donner. 180 00:10:56,023 --> 00:10:58,425 Bagajul ucide oameni. Nu. 181 00:10:58,491 --> 00:11:01,962 Crezând că ești infailibil omoară oameni care nu trebuia să moară. 182 00:11:02,029 --> 00:11:04,531 Știam exact ce fac. Și pot trăi cu asta. 183 00:11:04,597 --> 00:11:06,834 Poți chiar? Da, pot. 184 00:11:06,900 --> 00:11:09,569 Haide, iubito. Nu merită. 185 00:11:09,636 --> 00:11:11,504 Ai altceva, Donner? 186 00:11:11,571 --> 00:11:13,707 Haide. 187 00:11:15,475 --> 00:11:17,344 [ Omul cântând rock ] * Deci ai fost abandonat pe crupa ta* 188 00:11:17,410 --> 00:11:19,412 * Nu este surprins nu ai avut nimic de spus* 189 00:11:19,479 --> 00:11:21,248 * Pentru prietenii tăi noaptea înainte de ziua ta* 190 00:11:21,314 --> 00:11:23,316 Ai regula celor 10 minute in Germania? Este minunat. 191 00:11:23,383 --> 00:11:26,954 Dacă Donner nu este aici în încă două minute, avem toți să plecăm. 192 00:11:27,020 --> 00:11:29,656 [ Maddux ] Bine. Oh, haide. 193 00:11:29,723 --> 00:11:33,260 Astăzi o să căutăm la sistemul de zbor al lui Antares. *Acum oamenii se uită* 194 00:11:33,326 --> 00:11:38,065 Cu excepția unui idiot a postat schema pentru modulul de laborator. 195 00:11:38,131 --> 00:11:40,600 um-- * Am mers mai departe, am găsit altul si nu lasa nicio intrebare * 196 00:11:40,667 --> 00:11:42,803 * Plângă prietenilor ei doar ca sa atrag atentia* [ Ofta ] 197 00:11:42,870 --> 00:11:46,106 În regulă. um-- *Te lasa jos* 198 00:11:46,173 --> 00:11:48,475 O să fie o prezentare generală astăzi. 199 00:11:48,541 --> 00:11:53,313 Aceia dintre voi care nu vă spălați va avea privilegiul de a învățând totul despre asta mai târziu. 200 00:11:53,380 --> 00:11:55,749 * Aceasta este, aceasta este, aceasta este o situatie dificila * 201 00:11:55,816 --> 00:11:58,852 - Greşit. E greșit. - * Aceasta este, aceasta este, aceasta este o situatie dificila * 202 00:11:58,919 --> 00:12:03,523 - * Aceasta este, aceasta este, aceasta este o situatie dificila * - Greşit. E greșit. 203 00:12:03,590 --> 00:12:06,493 * Știi că ea te vrea iar tu nu o mai vreau* 204 00:12:06,559 --> 00:12:09,296 * Aceasta este, aceasta este, aceasta este asta este, asta este, asta este o situatie dificila * 205 00:12:09,362 --> 00:12:11,598 - Greşit. - * Știi că te vrea * 206 00:12:11,664 --> 00:12:13,801 - * Și tu nu il mai vreau * - Nu. 207 00:12:13,867 --> 00:12:15,903 - * Aceasta este, aceasta este, aceasta este o situație lipicioasă ** - La naiba! 208 00:12:15,969 --> 00:12:19,372 [ Avionul trece deasupra capului ] 209 00:12:28,581 --> 00:12:31,985 Doar că nu am făcut niciodată orice ilegal, ca niciodată. 210 00:12:32,052 --> 00:12:36,289 Eu respect regulile. eu sunt... Sunt un adept al regulilor. 211 00:12:36,356 --> 00:12:38,425 Ei bine, nu-ți face griji. 212 00:12:38,491 --> 00:12:42,362 Piața de păstrare aceste lucruri ascunse este destul de mare. 213 00:12:44,464 --> 00:12:47,067 Spune-mi despre riscuri cu pilula. Dă-mi șanse. 214 00:12:47,134 --> 00:12:51,371 Ei bine, în studiile clinice în Europa, una din o mie de femei a avut dificultăți. 215 00:12:51,438 --> 00:12:54,007 Sunt cote destul de bune. 216 00:12:54,074 --> 00:12:57,277 Deci asta este iti recomand. 217 00:12:57,344 --> 00:12:59,379 Eu... nu sunt sigur ce o sa fac inca. 218 00:12:59,446 --> 00:13:02,950 Ei bine, înțeleg. Este o decizie dificilă. 219 00:13:03,016 --> 00:13:06,619 Așa că vă las cardul meu. 220 00:13:06,686 --> 00:13:10,590 Tu hotărăști asta vrei sa mergi inainte, apoi da-mi un telefon. 221 00:13:10,657 --> 00:13:12,559 În regulă. Bine. 222 00:13:12,625 --> 00:13:14,561 Noroc. 223 00:13:32,846 --> 00:13:34,915 [ Sună la uşă ] 224 00:13:43,756 --> 00:13:45,893 Tatăl tău m-a părăsit. 225 00:13:47,961 --> 00:13:50,964 Ce? Tatăl tău m-a părăsit. 226 00:13:53,266 --> 00:13:56,069 Tata nu te-a părăsit. Ar fi trebuit să văd aceasta venire. 227 00:13:56,136 --> 00:13:58,638 Mercur era în retrograd când ne-am căsătorit. 228 00:13:58,705 --> 00:14:03,043 Mamă, nu am timp de lucru nebunesc pe care îl faci de fiecare dată Tata merge la săpături, bine? 229 00:14:03,110 --> 00:14:06,513 - Sunt în mijlocul antrenamentului. - Oh, nu este doar o săpătură. A plecat definitiv. 230 00:14:06,579 --> 00:14:08,415 Vedea? Iată nota. 231 00:14:10,617 --> 00:14:12,852 Ai ceva sa bea? 232 00:14:12,920 --> 00:14:14,955 [Telefonul zbârnâie pe masă] 233 00:14:15,022 --> 00:14:18,658 Și de când ai început mananca inghetata? Întotdeauna am mâncat înghețată. 234 00:14:18,725 --> 00:14:21,761 Nu lângă găleată. Și numai când ai gripă. 235 00:14:21,828 --> 00:14:24,797 Nu ai gripă, nu? Poate ai putea strănuta pe tatăl tău care lasă notițe. 236 00:14:24,864 --> 00:14:27,334 Tata lasă întotdeauna un bilet. El nu crede în luarea la revedere. 237 00:14:27,400 --> 00:14:30,003 Și tu reacționezi exagerat cum faci mereu. 238 00:14:30,070 --> 00:14:33,006 Reacţionează exagerat pentru că de data asta e altcineva. 239 00:14:33,073 --> 00:14:35,842 Oh, mai este cineva. 240 00:14:35,909 --> 00:14:38,645 Un asistent de teren nu cu mult mai în vârstă decât ești. 241 00:14:38,711 --> 00:14:42,315 Huh. Ce ai de gând să faci? 242 00:14:43,917 --> 00:14:46,019 Nu am nici o idee. 243 00:14:52,359 --> 00:14:55,562 Trecând la sistem de filtrare a apei. 244 00:14:57,297 --> 00:14:59,199 [Beeps] Cum facem? 245 00:15:00,767 --> 00:15:03,336 - Oprit nominal. - Serios? 246 00:15:03,403 --> 00:15:05,905 Mm-hmm. Nu a fost clar la repornire. 247 00:15:05,973 --> 00:15:08,675 Lasă-mă să văd asta. [ Ofta ] 248 00:15:08,741 --> 00:15:11,478 [ Bip ] 249 00:15:13,213 --> 00:15:16,216 Huh. Cât mai e până la Rubicon? 250 00:15:16,283 --> 00:15:19,086 Patru ore și 17 minute. 251 00:15:19,152 --> 00:15:21,254 Bine. Continuă. 252 00:15:23,056 --> 00:15:25,158 [Ted] Ai idee ce se întâmplă? 253 00:15:25,225 --> 00:15:28,095 Oh, ar putea fi orice. Primele patru panouri sunt nominale. 254 00:15:28,161 --> 00:15:30,530 Dacă îl putem găsi, ar trebui să fie ușor de reparat. 255 00:15:30,597 --> 00:15:33,866 - Rubiconul este în patru ore. - Recepţionat. 256 00:15:33,933 --> 00:15:36,469 [Ted] Totul este verde și nominal. 257 00:15:44,944 --> 00:15:47,514 Voi începe aici. 258 00:15:59,826 --> 00:16:03,163 Ești bine? 259 00:16:03,230 --> 00:16:06,633 Tu taci. Nu ești niciodată tăcut. 260 00:16:06,699 --> 00:16:09,736 Rollie și cu mine am avut o ceartă în această dimineață. 261 00:16:09,802 --> 00:16:11,971 Ce? Tu și Rollie nu vă certați niciodată. 262 00:16:13,140 --> 00:16:17,044 Doar că... cea mai lungă misiune a sa a fost de 34 de zile. 263 00:16:17,110 --> 00:16:19,779 Și mă confrunt cu șase ani. Și mă judecă. 264 00:16:19,846 --> 00:16:22,249 Pentru ce? 265 00:16:23,650 --> 00:16:25,452 Nimic. 266 00:16:25,518 --> 00:16:27,454 [ Ofta ] Nu e nimic. este... 267 00:16:29,789 --> 00:16:33,826 Doar că nu înțelege cum e să fii singur aici sus. 268 00:16:33,893 --> 00:16:36,396 Știi, el nu înțelege. 269 00:16:37,330 --> 00:16:41,534 [ Atingerea tastaturii ] 270 00:16:41,601 --> 00:16:45,338 [ Bip ] 271 00:16:51,478 --> 00:16:53,380 [Beeps] 272 00:16:56,883 --> 00:16:59,652 Vreau doar să văd unde iti petreci timpul. E atât de rău? 273 00:16:59,719 --> 00:17:02,589 nici nu voi spune Sunt mama ta. Ai putea prezintă-mă ca Bev Kennedy. 274 00:17:02,655 --> 00:17:05,892 Va fi distractiv. De parcă am fi prieteni. De fapt, fă asta. 275 00:17:05,958 --> 00:17:08,428 Poate mă pot întâlni un astronaut fierbinte. Ew. 276 00:17:08,495 --> 00:17:12,265 Hi. Eu sunt Bev Kennedy. prietena lui Zoe. 277 00:17:12,332 --> 00:17:15,635 Două martini cu gin, foarte uscat, trei măsline. 278 00:17:15,702 --> 00:17:17,604 Ai înțeles. 279 00:17:17,670 --> 00:17:21,408 [ Oamenii vorbesc ] [ Clac bile de biliard ] 280 00:17:24,010 --> 00:17:28,047 Și înainte de a începe, eu nu vreau să vorbesc despre tatăl tău sau prostul său asistent de teren. 281 00:17:28,115 --> 00:17:30,117 Vreau să mă concentrez pe tine. 282 00:17:30,183 --> 00:17:32,519 Oh, lasă-mă să citesc. 283 00:17:34,221 --> 00:17:36,689 Pur și simplu le porți cu tine acum? Da. 284 00:17:36,756 --> 00:17:40,760 Mamă, poți te rog să pui cei departe? Oamenii cu care lucrez, ei vin aici. 285 00:17:40,827 --> 00:17:42,962 Nu e ca tine niciodată spune-mi orice despre viața ta. 286 00:17:43,029 --> 00:17:45,732 Cum altfel voi afla daca te intalnesti cu cineva? Nu mă întâlnesc cu nimeni. 287 00:17:45,798 --> 00:17:49,602 Ei bine, de ce nu? Ești o fată drăguță... când te machiezi. 288 00:17:49,669 --> 00:17:52,905 Frumoase cărți. Mama mea a fost crescută de ţigani. 289 00:17:52,972 --> 00:17:55,208 Ea era distractivă. [Râde] 290 00:17:55,275 --> 00:18:00,413 Tot ce vă vor spune este că Sunt pe locul 28 în program, nu va face niciodată nava, 291 00:18:00,480 --> 00:18:05,051 și clar ar trebui să renunț și obțineți o bursă de cercetare la vreo universitate de stat. 292 00:18:05,118 --> 00:18:07,287 Oh, nu fi ridicol. 293 00:18:07,354 --> 00:18:10,123 Măcar mergi pentru o școală Ivy League. 294 00:18:11,358 --> 00:18:14,594 Măcar asculți cand vorbesc? 295 00:18:14,661 --> 00:18:17,597 De ce ești aici? Să bei ceva cu fiica mea. 296 00:18:17,664 --> 00:18:19,866 Nu, nu, nu. De ce ești aici? 297 00:18:19,932 --> 00:18:23,803 am vrut doar... Pentru a face ravagii în viața mea, de exemplu faci mereu când pleacă tata? 298 00:18:23,870 --> 00:18:25,638 Serios, Bev. E de ajuns. 299 00:18:27,974 --> 00:18:30,277 Oh! Turnul care căde. 300 00:18:30,343 --> 00:18:33,146 Oh! Plec. 301 00:18:42,355 --> 00:18:44,157 Îmi faci cina? Da, sunt. 302 00:18:44,224 --> 00:18:45,858 Hi. Hei, frate. 303 00:18:53,099 --> 00:18:56,369 Deci te-ai gândit cand vii tu? Nu am. 304 00:18:56,436 --> 00:18:59,606 Oh, minți. Bine. 305 00:18:59,672 --> 00:19:02,475 M-am gândit la asta de câteva ori. Şi? 306 00:19:02,542 --> 00:19:07,480 Ei bine, oricât de tentant ar fi, încă ești astronaut. Nu mă întâlnesc cu astronauți. 307 00:19:07,547 --> 00:19:10,450 Tehnic, nu te întâlnești mai astronauți. 308 00:19:10,517 --> 00:19:12,252 Tehnic, este adevărat. 309 00:19:12,319 --> 00:19:15,121 Tehnic, stick-urile mele de top. 310 00:19:15,188 --> 00:19:18,291 Deci cam ai să bat puțin ușa si apoi trage... 311 00:19:20,760 --> 00:19:22,495 greu. 312 00:19:26,499 --> 00:19:28,835 Lee, avem acces către I.S.O. arhive? 313 00:19:28,901 --> 00:19:31,804 Avem acces nerestricționat la aproape totul. 314 00:19:31,871 --> 00:19:35,141 Ascultă, vreau misiunea pe Marte. Înregistrări în cabina de pilotaj, telemetrică, lucrările. 315 00:19:35,208 --> 00:19:36,943 Copie. 316 00:19:37,009 --> 00:19:38,645 [Beeps] 317 00:19:41,180 --> 00:19:42,982 [ Mike ] Calliope, acesta este Zeus. 318 00:19:43,049 --> 00:19:45,585 Arătăm că praful se sparge comenzile propulsorului dvs. 319 00:19:45,652 --> 00:19:47,720 Această furtună este în creștere. Îți pierdem fereastra de lansare. 320 00:19:47,787 --> 00:19:49,889 [ Maddux ] Copiază asta, Zeus. Da, arată rău aici jos. 321 00:19:49,956 --> 00:19:54,261 Cât de departe sunt? O sută de metri. Ținem. 322 00:19:56,696 --> 00:19:59,065 [Eve] Adevărata alimentare nu a mers niciodată la pixel. A fost editat. 323 00:19:59,131 --> 00:20:02,302 Declarația oficială spune transmisia a fost întreruptă din cauza furtunii. 324 00:20:02,369 --> 00:20:04,404 Ei bine, evident că nu. Măriți volumul pe „B”. 325 00:20:04,471 --> 00:20:07,106 - [ Maddux ] Doar dă-le Două minute, Mike. - Nu ai două minute. 326 00:20:07,173 --> 00:20:10,610 - Ei bine, vom lua sansele noastre. - Nu la ceasul meu. 327 00:20:10,677 --> 00:20:14,614 Vei muri, va muri misiunea eșuează. Am nevoie de aterizatorul acela oprit planeta acum, Donner. 328 00:20:14,681 --> 00:20:16,649 Deschide nenorocitul de supapă. Sharon? 329 00:20:16,716 --> 00:20:19,118 Donner, lansează-te! [ Maddux ] Sharon? 330 00:20:19,185 --> 00:20:21,153 [ Vocea computerului ] Lansați acum. Ar fi putut reuși. 331 00:20:21,220 --> 00:20:24,056 [ Maddux ] Sharon? [ Mike ] Deschide robinetul, Donner! 332 00:20:24,123 --> 00:20:26,626 [ Maddux ] Doamne iartă-mă. [Racheta se aprinde] 333 00:20:26,693 --> 00:20:29,629 Cine a semnat la editare si comunicatul de presa? Goss? 334 00:20:29,696 --> 00:20:32,064 Da. Era Goss si altcineva. 335 00:20:32,131 --> 00:20:35,568 Avem două autorizații aici. Al doilea este E7. Ce este E7? 336 00:20:35,635 --> 00:20:37,804 Consiliul National de Securitate. 337 00:20:46,646 --> 00:20:48,615 [Ted] Totul în regulă? 338 00:20:48,681 --> 00:20:52,018 Crezi că am omis ceva? Se pare că nu. 339 00:20:53,986 --> 00:20:57,757 Asculta. Ipotetic, daca ar fi cineva sa-ti spun... 340 00:20:57,824 --> 00:21:02,094 că au, uh-- nu stiu... halucinații sau așa ceva, 341 00:21:02,161 --> 00:21:03,963 ce faci? 342 00:21:06,132 --> 00:21:09,001 - Halucinații? - Da. 343 00:21:09,068 --> 00:21:12,739 Ei bine, ipotetic, Ar trebui să le raportez la controlul misiunii... 344 00:21:12,805 --> 00:21:15,775 si recomanda ca au o evaluare psihica serioasa... 345 00:21:15,842 --> 00:21:17,977 și bară-le de la orice E.V.A. activitate... 346 00:21:18,044 --> 00:21:20,012 sau aterizări. 347 00:21:22,549 --> 00:21:24,651 Bine. Bine de știut. 348 00:21:36,262 --> 00:21:40,400 [Șoptind] [ Abordarea pasilor ] 349 00:21:40,467 --> 00:21:42,301 [ Wass ] Oh, asta e clasic. 350 00:21:42,369 --> 00:21:44,637 Scuzați-mă? 351 00:21:44,704 --> 00:21:48,375 Ei bine, chiar asta tot ce ai? O grămadă de porcării religioase? 352 00:21:48,441 --> 00:21:50,643 Trimite totul în spațiu. 353 00:21:50,710 --> 00:21:53,012 Nu te-aș aștepta a intelege. 354 00:21:53,079 --> 00:21:56,015 Ei bine, nu știu, Morales. doar spun. 355 00:21:56,082 --> 00:21:58,985 Credința voastră trebuie să se îndoiască dacă ai nevoie de toate prostiile astea pentru a dovedi. 356 00:21:59,051 --> 00:22:00,587 Mmm. Mmm. 357 00:22:08,127 --> 00:22:11,063 [ Gâfâind] 358 00:22:22,141 --> 00:22:24,276 - Hei. - Bună. 359 00:22:24,343 --> 00:22:29,015 Știi, doar mă gândeam că, um, noi de fapt niciodată trebuie să vorbesc despre lucrarea ta. 360 00:22:29,081 --> 00:22:32,552 Așa că am vrut să vă anunț că oferta este încă deschisă daca esti interesat. 361 00:22:32,619 --> 00:22:35,121 Bea? Cianobacterii? 362 00:22:35,187 --> 00:22:37,557 Haide. Spune-mi că ești măcar puțin tentat. 363 00:22:37,624 --> 00:22:41,428 Este doar... [ Ofta ] Eu... nu pot. 364 00:22:41,494 --> 00:22:44,063 Bine. Pot să întreb de ce? um-- 365 00:22:44,130 --> 00:22:47,434 Ei bine, doar atât prin „băutură”, cred că tu un fel de „întâlnire”. 366 00:22:47,500 --> 00:22:50,102 Și cam văd Ted acum. Și este doar... 367 00:22:50,169 --> 00:22:53,773 Ted este un prieten. Când spun „bea”, Chiar mă refeream la băutură. 368 00:22:53,840 --> 00:22:57,777 Uite, dacă aș fi fost vreodată să te invit la o întâlnire, ai sti. 369 00:22:57,844 --> 00:23:01,047 Sunt un amărui. Îmi pare atât de rău, Rol. Nu. Nu, nu, nu, nu. 370 00:23:01,113 --> 00:23:04,316 E în regulă. Poate asta nu a iesit corect. Știi ce? hai sa... 371 00:23:04,383 --> 00:23:06,853 Să începem asta din nou. 372 00:23:06,919 --> 00:23:10,623 Aș vrea să vă întreb câteva întrebări despre lucrarea dvs asupra cianobacteriilor. 373 00:23:10,690 --> 00:23:13,325 Pot să-ți ofer ceva de băut? 374 00:23:13,392 --> 00:23:16,262 Ei bine, așa se întâmplă astea sunt doua dintre lucrurile mele preferate. 375 00:23:16,328 --> 00:23:18,264 Ia o ciurnă, Tommy. 376 00:23:18,330 --> 00:23:21,200 [ Oamenii vorbesc ] 377 00:23:21,267 --> 00:23:24,937 ** [ Country On Speakers ] 378 00:23:25,004 --> 00:23:26,806 Tu ești Maddux Donner. 379 00:23:26,873 --> 00:23:30,142 - Da, sunt. - Ai lăsat doi oameni pe Marte. 380 00:23:30,209 --> 00:23:33,780 Acela este. Al fiicei mele în programul spațial. 381 00:23:33,846 --> 00:23:37,016 E foarte inteligentă. Zoe Barnes. O cunoști? 382 00:23:38,651 --> 00:23:41,087 Da, o iau. Ești mama lui Zoe? 383 00:23:41,153 --> 00:23:43,623 Bev Barnes. 384 00:23:43,690 --> 00:23:46,025 Mă bucur să te cunosc. Următoarea băutură este pe mine. 385 00:23:46,092 --> 00:23:49,996 Încântat de cunoştinţă. Zoe nici nu mi-a spus că te-a cunoscut. 386 00:23:50,062 --> 00:23:53,365 Asta e ceea ce fiecare tip vrea să audă. Oh, nu o lua personal. 387 00:23:53,432 --> 00:23:55,334 Ea nu-mi spune niciodată nimic. 388 00:23:55,401 --> 00:23:58,938 Sunt sigur că ar fi făcut-o apare în cărțile ei, dar ea nu mă răsfăț niciodată. 389 00:23:59,005 --> 00:24:01,874 Mm-hmm. M-ai dori sa te citesc? 390 00:24:01,941 --> 00:24:05,878 Sigur. Dacă nu implică bani sau durere. Excelent. 391 00:24:05,945 --> 00:24:10,917 Zoe se gândește să plece din program pentru a căuta o cercetare bursă la o școală Ivy League. 392 00:24:10,983 --> 00:24:13,019 Serios? De ce? 393 00:24:13,085 --> 00:24:14,787 Nu știu. 394 00:24:14,854 --> 00:24:17,690 Ceva despre numărul 28 și o navă. 395 00:24:17,757 --> 00:24:20,059 cred eu e ridicolă. 396 00:24:20,126 --> 00:24:22,795 Ai înțeles întrebarea ta? Da. Daţi-i drumul. 397 00:24:22,862 --> 00:24:24,764 Tăiați. 398 00:24:30,236 --> 00:24:34,106 - Ah, Iubitul. - Mmm. 399 00:24:34,173 --> 00:24:37,577 Ei bine, vei avea cel puțin o poveste de dragoste foarte importantă în viața ta. 400 00:24:37,644 --> 00:24:40,412 Posibil doi. Nu este clar. 401 00:24:40,479 --> 00:24:42,414 Ea chiar a spus ea pleacă, nu? 402 00:24:42,481 --> 00:24:45,151 Ei bine, a spus ea ea se gândește la asta. 403 00:24:46,418 --> 00:24:49,989 Nebunul cu stea. Hmm. 404 00:24:50,056 --> 00:24:54,594 - Ce-i asta? - Eşti un bărbat bântuit de trecutul tău. 405 00:24:54,661 --> 00:24:57,196 Nu că ar fi surprinzător, dat fiind trecutul tău. 406 00:24:58,531 --> 00:25:00,733 [ Sună telefonul mobil ] 407 00:25:00,800 --> 00:25:03,302 [ Expiră ] Soțul meu înșelat. 408 00:25:03,369 --> 00:25:05,271 Scuzați-mă. 409 00:25:10,276 --> 00:25:13,846 Nu, sunt doar eu... Mereu am fost atât de fascinat... 410 00:25:13,913 --> 00:25:16,583 cu viata marina, stii? 411 00:25:16,649 --> 00:25:18,517 Și văd aceste poze... 412 00:25:18,585 --> 00:25:21,353 de ceea ce Marea Barieră de Corali arăta ca când era încă sub apă. 413 00:25:21,420 --> 00:25:23,355 Nu pot să nu mă întreb... 414 00:25:23,422 --> 00:25:26,926 Mă întreb dacă efectele a încălzirii globale au fost direct responsabili... 415 00:25:26,993 --> 00:25:30,563 pentru moartea cianobacteriilor, si pana la urma moartea... 416 00:25:30,630 --> 00:25:33,232 a Marii Bariere de Corali. 417 00:25:33,299 --> 00:25:36,268 Wow. Chiar ai citeste-mi lucrarea. E impresionant, domnule. 418 00:25:38,237 --> 00:25:41,540 Am citit si urmarirea ta cand vorbesti despre... 419 00:25:41,608 --> 00:25:44,977 reintroducerea a cianobacteriilor în orezele din Asia. 420 00:25:45,044 --> 00:25:47,146 Ajută la promovare creșterea orezului, și sper că, uh, 421 00:25:47,213 --> 00:25:49,415 ajuta la atenuarea penuria mondială de alimente. 422 00:25:49,481 --> 00:25:51,217 Este foarte interesant. 423 00:25:51,283 --> 00:25:54,921 Bine. Um, sunt ușor îngrozit chiar acum pentru că asta se învecinează cu stalker. 424 00:25:54,987 --> 00:25:58,758 Dar serios, vreau să spun, au încercat să pună asta în joc de 50 de ani acum. 425 00:25:58,825 --> 00:26:02,261 Da, ei bine, cred că este doar norocul tău prost că e cineva altcineva aici cui chiar îi pasă... 426 00:26:02,328 --> 00:26:04,664 despre ce se întâmplă cu Pământul. Hmm. 427 00:26:04,731 --> 00:26:07,066 S-ar putea să fim singurii doi. Hmm. 428 00:26:07,133 --> 00:26:09,669 Ei bine, atunci iată pentru tine și eu, iubito. 429 00:26:09,736 --> 00:26:11,671 [Ted] Hei, iubito. Hi. 430 00:26:11,738 --> 00:26:13,505 Gata de cină? Hei, omule. 431 00:26:13,572 --> 00:26:15,207 Hei, frate. Ce mai faci? 432 00:26:15,274 --> 00:26:18,177 Mulțumesc mult pentru băutură. Și cianobacteriile. 433 00:26:18,244 --> 00:26:21,781 Cu plăcere. Gânduri despre cianobacterii și orezele din Asia? 434 00:26:21,848 --> 00:26:25,017 - Nu spune nimic. - Cred că e frumoasă. 435 00:26:25,084 --> 00:26:28,154 Ei bine, asta nu e rău. Dar oricum. Noapte bună. 436 00:26:28,220 --> 00:26:32,659 - O cină bună băieți. - [Ambele] Noapte bună. 437 00:26:42,268 --> 00:26:45,805 Am găsit asta undeva. 438 00:26:45,872 --> 00:26:48,174 Multumesc. De fapt, am fost înăuntru spatele clasei. 439 00:26:48,240 --> 00:26:52,144 A trebuit să mă abțin. Da. A scăpat de mine. Îmi pare rău pentru asta. 440 00:26:52,211 --> 00:26:56,783 Furia va face asta, și frustrare, vinovăție. 441 00:26:58,885 --> 00:27:01,153 Nu este doar o minge de baseball, nu-i așa? Mintz, nu mă micșora. 442 00:27:01,220 --> 00:27:04,456 Uite, doar spun, dacă povestea este adevărată, 443 00:27:04,523 --> 00:27:06,525 asta e mult de purtat. 444 00:27:06,592 --> 00:27:08,661 Ce poveste e asta? 445 00:27:09,796 --> 00:27:11,998 Doi astronauți se întâlnesc în secret. 446 00:27:12,064 --> 00:27:14,233 Ei merg la un meci de baseball... 447 00:27:14,300 --> 00:27:17,870 cu câteva nopți înainte lansarea misiunii lor pe Marte. 448 00:27:17,937 --> 00:27:21,040 El prinde o minge de home run iar el i-o dă. 449 00:27:22,241 --> 00:27:24,110 Prețioasa ei posesie. 450 00:27:25,311 --> 00:27:28,647 O duce pe Marte și ea nu se întoarce. 451 00:27:30,049 --> 00:27:33,252 Din acel moment, nu poate pune mingea aia jos. 452 00:27:36,889 --> 00:27:38,791 Poate am înțeles greșit. 453 00:27:38,858 --> 00:27:41,227 Da, ai făcut-o. 454 00:27:45,564 --> 00:27:48,400 Sharon a prins mingea... cu mâna goală. 455 00:28:08,620 --> 00:28:10,289 [ Ciocănii ] 456 00:28:13,325 --> 00:28:14,693 Doamna Lewis? 457 00:28:16,162 --> 00:28:19,431 Maddux? Am fost de acord că nu o vei face vino din nou aici. 458 00:28:23,870 --> 00:28:27,039 Știu că am făcut-o. Sunt... Sunt, uh... Îmi pare rău. 459 00:28:27,106 --> 00:28:29,809 Nu se va mai întâmpla. Uh-- 460 00:28:29,876 --> 00:28:32,411 Am o mărturisire a face. um-- 461 00:28:39,018 --> 00:28:42,554 Când ne-am întors de pe Marte, Eu... am luat asta... 462 00:28:42,621 --> 00:28:44,423 de la, uh, dvs lucrurile fiicei... 463 00:28:44,490 --> 00:28:48,060 înainte de a avea ocazia să le împachetăm și ți le trimite. 464 00:28:49,962 --> 00:28:52,364 Nu aveam niciun drept a face asta. 465 00:28:54,500 --> 00:28:56,368 Îmi pare rău. Acest lucru vă aparține. 466 00:28:56,435 --> 00:29:01,673 Și, uh, cred că... Cred că ar trebui să-l ai. 467 00:29:01,740 --> 00:29:06,478 Ce te face să crezi asta Aș vrea asta, Maddux? 468 00:29:09,181 --> 00:29:12,184 Nu știu. Era a lui Sharon. Și, um, 469 00:29:13,652 --> 00:29:15,621 Știu că însemna ceva pentru ea. 470 00:29:15,687 --> 00:29:18,157 Ei bine, înseamnă nimic pentru mine. 471 00:29:25,798 --> 00:29:28,134 Noapte bună, doamnă Lewis. 472 00:29:36,843 --> 00:29:39,912 Unde ai fost? Tatăl tău a sunat. 473 00:29:39,979 --> 00:29:43,015 - Mă duc să mă întâlnesc cu el pe sapă. - Uh-huh. 474 00:29:44,783 --> 00:29:46,953 Dar „altcineva”? 475 00:29:47,019 --> 00:29:50,189 Ce? Mamă. 476 00:29:50,256 --> 00:29:52,959 Bine, bine. S-ar putea să fi reacționat exagerat. 477 00:29:56,228 --> 00:29:58,097 Ești bine, Zoe? 478 00:29:58,164 --> 00:30:00,666 Arăți puțin pierdut. 479 00:30:00,732 --> 00:30:04,503 esti sigur ca tu nu vreau sa... Bine. 480 00:30:04,570 --> 00:30:06,538 Bine? Serios? 481 00:30:06,605 --> 00:30:10,142 Bine ca în „da?” Nu mă face să o spun din nou. S-ar putea să-mi vin în fire. 482 00:30:17,716 --> 00:30:20,319 Deci ești însărcinată. 483 00:30:23,089 --> 00:30:25,892 Spânzuratul ți-a spus asta? 484 00:30:25,958 --> 00:30:30,129 Nu. Sânii tăi sunt uriași, două căzi de Rocky Road, 485 00:30:30,196 --> 00:30:33,933 si nu ai avut nimic să beau de când am ajuns aici. 486 00:30:34,000 --> 00:30:35,834 Ce ai de gând să faci? 487 00:30:38,604 --> 00:30:40,873 Nu știu. 488 00:31:16,842 --> 00:31:19,545 [Ted] Și acesta este nominal. Toate sunt bune. 489 00:31:19,611 --> 00:31:21,513 Ei bine, asta nu are sens. 490 00:31:21,580 --> 00:31:24,483 [ Ofta ] În regulă. Să le verificăm din nou. 491 00:31:26,818 --> 00:31:30,289 Ți-a trecut prin cap că totul a mers prost cu această misiune? 492 00:31:31,490 --> 00:31:34,426 [ Lacăte șuierând ] Chei, sisteme de filtrare. 493 00:31:34,493 --> 00:31:37,863 Antares a fost pe orbită timp de un an de testare înainte de a pleca. 494 00:31:37,930 --> 00:31:39,598 Poate suntem noi. 495 00:31:40,933 --> 00:31:43,702 - Da. Ei bine, poate că este. - Glumeam. 496 00:31:43,769 --> 00:31:46,472 Știi, Donner, nici măcar nu trebuia să fiu aici să se ocupe de asta. 497 00:31:46,538 --> 00:31:49,275 Ar trebui să fim pe Pământ. Se presupune că tu a fi enervant pe Goss... 498 00:31:49,341 --> 00:31:51,877 și ar trebui să citesc Noapte bună, Lună fiului meu... 499 00:31:51,944 --> 00:31:53,779 si dormind in pat cu sotia mea. 500 00:31:53,845 --> 00:31:58,884 Totul a mers prost cu această misiune din start. 501 00:31:58,951 --> 00:32:01,253 Și poate că este timpul am spus că este suficient. 502 00:32:01,320 --> 00:32:03,289 Vrei să spui că nu vrei sa fac verificarea? 503 00:32:03,355 --> 00:32:05,491 Vrei doar să întorci chestia in jur si pleci acasa? 504 00:32:05,557 --> 00:32:10,062 Nu. Ei bine, mie cam sună parca asta spui. 505 00:32:10,129 --> 00:32:12,764 Ted, ce se întâmplă? 506 00:32:12,831 --> 00:32:14,600 știi ceva nu stiu? 507 00:32:17,269 --> 00:32:21,207 Nu, nimic. Să le verificăm din nou. 508 00:32:23,909 --> 00:32:25,544 [ Ciocănii ] 509 00:32:32,484 --> 00:32:34,186 Uau! 510 00:32:35,988 --> 00:32:38,624 Ce faci aici? Ce-i asta am auzit despre plecarea ta? 511 00:32:38,690 --> 00:32:40,259 Ce? 512 00:32:40,326 --> 00:32:43,429 îmi spune Bev la care te gandesti despre părăsirea programului. 513 00:32:43,495 --> 00:32:46,565 Bev nu ar trebui să vorbească către străini. Nu sunt un străin. 514 00:32:46,632 --> 00:32:49,701 Bev mi-a dat o lectură... care a fost de fapt amabil de exacte. 515 00:32:51,703 --> 00:32:53,339 Perfect. 516 00:32:53,405 --> 00:32:55,241 Cum crezi despre plecare? 517 00:32:55,307 --> 00:32:58,677 Nu cred că voi avea multă alegere în această chestiune. Ai văzut că am 28 de ani. 518 00:32:58,744 --> 00:33:01,313 Haide. Adică, ca, un clasament preliminar. Asta nu e nimic. 519 00:33:01,380 --> 00:33:04,916 Da. Te gândești vreodată la... 520 00:33:04,983 --> 00:33:07,153 trăind o viață diferită? 521 00:33:07,219 --> 00:33:09,955 Ce vrei să spui? Precum ce? 522 00:33:10,022 --> 00:33:14,393 Ca un job obișnuit si o familie. 523 00:33:19,731 --> 00:33:21,400 Da. 524 00:33:24,503 --> 00:33:27,706 Da. Într-o zi. 525 00:33:30,676 --> 00:33:34,580 Adică, chiar acum, mai mult decât orice, Vreau doar să zbor. Tu nu? 526 00:33:37,649 --> 00:33:40,186 Da. 527 00:33:44,290 --> 00:33:46,625 Nu pleca. De ce? 528 00:33:48,060 --> 00:33:50,596 Vei fi un astronaut bun. 529 00:34:00,672 --> 00:34:03,041 Noapte bună, Donner. 530 00:34:33,572 --> 00:34:36,308 În regulă. Ce acum, inginer? 531 00:34:38,110 --> 00:34:40,279 Umorează-mă o secundă. 532 00:34:44,150 --> 00:34:47,519 [ Lacăte șuierând ] 533 00:34:52,124 --> 00:34:54,160 Este numărul cinci. 534 00:34:54,226 --> 00:34:56,962 Panoul de bord spune ca e curat. 535 00:34:57,028 --> 00:35:00,065 Efectuați un eșantion de verificare. Acest lucru este cu siguranță off nominal. Donner, ajungi. 536 00:35:00,132 --> 00:35:02,834 Să rulăm proba. 537 00:35:04,903 --> 00:35:06,838 [Beeps] 538 00:35:10,041 --> 00:35:11,543 Uită-te la pH. 539 00:35:14,746 --> 00:35:18,217 Senzorul trebuie să fie scos. Probabil distrus scruburile de carbon. 540 00:35:18,284 --> 00:35:21,287 Ne-am fi încurcat. Da. 541 00:35:21,353 --> 00:35:24,890 Acum știi că nu ai cum pentru a judeca pH-ul doar privind la ceva. 542 00:35:29,228 --> 00:35:31,263 Ei bine, atunci este doar noroc, Bănuiesc. 543 00:35:35,000 --> 00:35:37,436 [ Bip ] [ Vocea computerului ] Mesaj în așteptare. 544 00:35:42,408 --> 00:35:44,810 [ Bip ] [ Vocea computerului ] Mesaj în așteptare. 545 00:35:52,150 --> 00:35:57,389 Hei, Jenny. Cred că trebuie să fii ocupat. 546 00:35:57,456 --> 00:36:01,360 doar am vrut să spun asta, um, 547 00:36:01,427 --> 00:36:03,429 Îmi pare rău pentru această dimineață. 548 00:36:04,763 --> 00:36:07,566 Și nu vreau să lupt cu tine. 549 00:36:09,167 --> 00:36:12,338 Nu, nu înțeleg. eu doar... 550 00:36:12,404 --> 00:36:16,208 Vreau doar să vorbesc cu tine, hai sa-mi explici. 551 00:36:19,778 --> 00:36:22,714 Între timp, um-- [ Limpede gatul ] 552 00:36:24,383 --> 00:36:27,486 spune-i lui Rufus că tati salută. 553 00:36:27,553 --> 00:36:31,623 Și mi-aș dori să fiu acolo cu amândoi. 554 00:36:31,690 --> 00:36:33,292 [Beeps] 555 00:36:33,359 --> 00:36:35,927 [ Barbat ] *Valea este mare* 556 00:36:35,994 --> 00:36:38,397 *Nu am fost niciodată atât de jos* 557 00:36:40,932 --> 00:36:44,503 *Ai loc de crescut* 558 00:36:46,638 --> 00:36:48,974 *Nu poți să te uiți niciodată în sus* 559 00:36:49,040 --> 00:36:52,811 *Nu poți privi niciodată în jos* 560 00:36:54,680 --> 00:36:58,216 *Te da cu piciorul* 561 00:37:01,253 --> 00:37:04,456 * Dar l-am construit cu nisip * 562 00:37:04,523 --> 00:37:07,293 * Și l-am construit cu piatră * 563 00:37:10,228 --> 00:37:15,801 * L-am construit cu toate dintre lucrurile pe care nu sunt * 564 00:37:15,867 --> 00:37:22,408 * Și privesc de pe deal în timp ce arde până la pământ* 565 00:37:23,742 --> 00:37:29,114 * Încă văd fumul * 566 00:37:29,180 --> 00:37:34,753 * Din trenul meu din oraș * 567 00:37:34,820 --> 00:37:40,191 * Tot ce construiesc se strică* 568 00:37:40,258 --> 00:37:42,160 *Tot ce construiesc* 569 00:37:42,227 --> 00:37:45,864 *se strică* 570 00:37:45,931 --> 00:37:48,166 Rubicon în cinci, 571 00:37:48,233 --> 00:37:50,969 patru, trei, 572 00:37:51,036 --> 00:37:53,405 doi, unu. 573 00:37:53,472 --> 00:37:56,308 * Speriat de ceea ce am vazut * 574 00:37:57,576 --> 00:38:02,147 *Ești supărat deloc* 575 00:38:02,213 --> 00:38:04,282 [ Rollie ] Dumnezeule, Antares. 576 00:38:04,350 --> 00:38:06,685 Dumnezeule. * Am fost o carte deschisă * 577 00:38:06,752 --> 00:38:11,022 *Am fost o ușă trântită* 578 00:38:12,391 --> 00:38:15,527 Nici măcar nu arată mai ca Pământul. 579 00:38:15,594 --> 00:38:18,664 * Mărul războiului troian * 580 00:38:26,705 --> 00:38:28,940 [Eve] Mike, trebuie să vorbesc cu tine. 581 00:38:29,007 --> 00:38:32,043 - Am luat o cină la masă. - Am văzut înregistrările lui Marte. 582 00:38:32,110 --> 00:38:34,045 Amândoi. 583 00:38:41,520 --> 00:38:43,188 Autorizația mea de fapt depaseste N.S.C. 584 00:38:43,254 --> 00:38:46,592 Dacă ați văzut ambele înregistrări, atunci știi că mi-am făcut datoria ca comandant. 585 00:38:46,658 --> 00:38:48,527 Am văzut tot dosarul, Mike. 586 00:38:48,594 --> 00:38:51,763 Inclusiv telemetria. 587 00:38:51,830 --> 00:38:53,832 Arată că Lewis iar Walker nu s-a oprit. 588 00:38:53,899 --> 00:38:58,804 Și Donner și Shaw nu a intrat în panică. Ai făcut-o. 589 00:38:58,870 --> 00:39:00,972 - Eşti în afara liniilor. - Amândoi știm că nu sunt. 590 00:39:01,039 --> 00:39:03,542 Amândoi știm că am avut o naiba motiv bun pentru a le dori de pe planeta aceea. 591 00:39:03,609 --> 00:39:05,977 Te vreau să pleci spatele lor, Mike. 592 00:39:06,044 --> 00:39:10,315 Și orice animozitate personală ai fata de ei, lasa-o. 593 00:39:10,382 --> 00:39:12,851 * Dar am construit-o cu nisip * 594 00:39:12,918 --> 00:39:16,688 [Povestirea Maddux] Trecând de punctul de neîntoarcere nu se întâmplă pur și simplu. 595 00:39:16,755 --> 00:39:19,357 Este o alegere pe care o facem. 596 00:39:19,425 --> 00:39:22,461 O linie pe care hotărâm să o trecem. 597 00:39:24,663 --> 00:39:28,299 Și apoi trăim cu consecintele. 598 00:39:28,366 --> 00:39:31,069 * In timp ce arde pana la pamant * 599 00:39:34,372 --> 00:39:36,141 Eve, nu-mi pasă ce spune el. 600 00:39:36,207 --> 00:39:39,077 Nu are cum să știe pH-ul era oprit în acel rezervor. 601 00:39:39,144 --> 00:39:42,313 Și vorbea despre halucinații mai devreme astăzi. 602 00:39:42,380 --> 00:39:44,583 - Și ce i-ai spus? - Nimic. 603 00:39:44,650 --> 00:39:47,886 Care a fost lucru greșit de făcut. Dar nu i-am spus nimic. 604 00:39:47,953 --> 00:39:50,355 Toți facem ce este necesar, Ted. 605 00:39:50,422 --> 00:39:53,258 Da. Ei bine, vom vedea ce aduce ziua de mâine. 606 00:39:53,324 --> 00:39:56,695 [Povestirea Maddux] Nu există promisiuni a unui rezultat pozitiv. 607 00:39:56,762 --> 00:40:00,966 Nu există garanții că, ca Caesar, vom ajunge cu un imperiu. 608 00:40:01,032 --> 00:40:04,803 Se simt mult mai departe azi decât ieri. 609 00:40:09,107 --> 00:40:10,976 nu-i asa? 610 00:40:13,344 --> 00:40:16,615 * Am fost o carte deschisă * 611 00:40:16,682 --> 00:40:21,086 [Povestirea Maddux] Pe tot ce ne putem baza cu adevărat este că lucrurile se vor schimba. 612 00:40:21,152 --> 00:40:24,990 Și că va trebui să trăim cu rezultatele. 613 00:40:27,058 --> 00:40:28,827 [Ted] Hei, nebune. 614 00:40:28,894 --> 00:40:32,097 Știi, m-ai prins gândindu-mă ieri. 615 00:40:32,163 --> 00:40:35,634 Și mi-am dat seama că această capsulă a timpului este de fapt despre... 616 00:40:35,701 --> 00:40:40,606 fiind dispus sa las ceva sa plece... decât trebuind. 617 00:40:40,672 --> 00:40:43,208 Deci primiți cu toții lucrurile tale înapoi. 618 00:40:43,274 --> 00:40:45,711 Nu este așa cum a făcut Goss. 619 00:40:45,777 --> 00:40:48,346 Eu arăt ca Goss pentru tine? 620 00:40:48,413 --> 00:40:51,249 Este o misiune diferită. Ține minte asta. 621 00:40:51,316 --> 00:40:53,519 * Încă văd fumul * 622 00:40:53,585 --> 00:40:58,824 * Din trenul meu din oraș * 623 00:41:00,726 --> 00:41:02,961 [Povestirea Maddux] Și asta e partea grea... 624 00:41:03,028 --> 00:41:05,130 pentru că suntem definiți de trecutul nostru. 625 00:41:05,196 --> 00:41:07,098 *Tot ce construiesc* 626 00:41:07,165 --> 00:41:12,037 *se strică* 627 00:41:12,103 --> 00:41:15,507 [Fucuri automate] [ Fata Strigă ] 628 00:41:15,574 --> 00:41:18,376 *Îmi închid ochii* 629 00:41:18,443 --> 00:41:21,212 * Speriat de ceea ce am vazut * 630 00:41:21,279 --> 00:41:24,149 [Povestirea Maddux] Ne putem regândi alegerile de un milion de ori. 631 00:41:24,215 --> 00:41:27,886 *Ești supărat deloc* 632 00:41:27,953 --> 00:41:31,322 Dar ce decidem, noi detinem. * Am fost o carte deschisă * 633 00:41:31,389 --> 00:41:34,926 *Am fost o ușă trântită* 634 00:41:34,993 --> 00:41:37,328 Devine o parte despre cine suntem. 635 00:41:37,395 --> 00:41:43,268 * Mărul războiului troian * 636 00:41:43,334 --> 00:41:45,403 [Beeps] 637 00:41:45,470 --> 00:41:47,839 * Dar am construit-o cu nisip * 638 00:41:47,906 --> 00:41:50,809 * Și l-am construit cu piatră * 639 00:41:50,876 --> 00:41:55,480 * L-am construit cu toate lucrurile pe care nu sunt * 640 00:41:55,547 --> 00:41:58,249 * Si privesc de pe deal * 641 00:41:58,316 --> 00:42:02,721 * In timp ce arde pana la pamant * 642 00:42:04,389 --> 00:42:09,494 * Încă văd fumul * 643 00:42:09,561 --> 00:42:12,998 * Din trenul meu din oraș * 644 00:42:13,064 --> 00:42:15,701 Și cât putem fi traversând râul-- 645 00:42:15,767 --> 00:42:20,639 * Tot ce construiesc se strică* 646 00:42:20,706 --> 00:42:26,177 * Tot ce construiesc se rupe* 647 00:42:26,244 --> 00:42:30,081 * Tot ce construiesc se strică* 648 00:42:30,148 --> 00:42:32,951 urmele noastre vor fi mereu rămâne pe cealaltă parte. 649 00:42:33,018 --> 00:42:38,857 * Tot ce construiesc se strică ** 650 00:43:13,124 --> 00:43:14,793 Mmm. Ahh.