1 00:00:01,169 --> 00:00:03,037 [ Barbat ] Anterior, despre Defying Gravity. 2 00:00:03,104 --> 00:00:04,705 [ Maddux ] Sharon, intră. Donner? 3 00:00:04,772 --> 00:00:06,340 Sharon, copiezi? Donner? 4 00:00:06,407 --> 00:00:09,310 - Lansează acum, Donner! - Doamne iartă-mă. 5 00:00:09,377 --> 00:00:11,245 [ Vocea computerului ] Lansați acum. 6 00:00:13,347 --> 00:00:18,552 Îl cunosc pe Donner și pe mine venind la bord în ultimul moment este un pic incomod. 7 00:00:18,619 --> 00:00:20,354 Nu pentru mine. 8 00:00:20,421 --> 00:00:23,991 Amintește-ți doar cât te iubesc. 9 00:00:24,058 --> 00:00:26,694 [ Trevor ] Cred întrebarea evidentă este pur și simplu, ce dracu sa întâmplat? 10 00:00:26,760 --> 00:00:29,430 Un minut, suntem în misiune. În minutul următor, plecăm. 11 00:00:29,497 --> 00:00:31,999 [ Claire ] Se întâmplă ceva, și trebuie să știu de ce. 12 00:00:32,066 --> 00:00:33,634 - [ Vărsături ] - Paula Puke. 13 00:00:33,701 --> 00:00:37,638 Regina lui upchuck. Stăpână de heave. 14 00:00:37,705 --> 00:00:39,640 [ Gâfâind ] 15 00:00:40,808 --> 00:00:42,443 Se vorbește la ea din nou. 16 00:00:42,510 --> 00:00:45,579 Simptomele mele de sevraj sunt sub control, doctor. 17 00:00:45,646 --> 00:00:48,182 Deci, ce faci acolo? Lucrezi la embrionii de iepure? 18 00:00:48,249 --> 00:00:52,853 - Schimbați subiectul. - Și Ajay? Va fi el revin pe jos? 19 00:00:52,920 --> 00:00:55,623 - [Eve] Goss vrea să facă o evaluare psihică amănunțită. - Și dacă trece? 20 00:00:55,689 --> 00:00:57,258 Nu va trece, Rollie. 21 00:01:22,650 --> 00:01:24,752 [Povestirea Maddux] Ajay mi-a spus asta odată ideea unui barbat... 22 00:01:24,818 --> 00:01:28,122 știind totul despre ceva este o prostie. 23 00:01:29,623 --> 00:01:32,560 Cuvântul lui, nu al meu. 24 00:01:32,626 --> 00:01:36,664 El a spus acel om prin însăși natura lui este dependent de alți bărbați. 25 00:01:37,898 --> 00:01:40,033 Avem nevoie unii de alții pentru a supraviețui. 26 00:01:40,100 --> 00:01:42,303 [ Zoe mormăind, mormăind ] 27 00:01:42,370 --> 00:01:44,705 Voi primi asta. Am înțeles. 28 00:01:45,973 --> 00:01:48,609 Pot să-l iau. Pot să-l iau și eu. 29 00:01:48,676 --> 00:01:51,545 [Povestirea Maddux] Problema este să iei pe oricine să admit că. 30 00:01:51,612 --> 00:01:53,581 [ Ofta ] Trebuie să te simți mai bine. 31 00:01:53,647 --> 00:01:56,917 Mi-e foame. Și am o mulțime de a ajunge din urmă de făcut. 32 00:01:56,984 --> 00:02:00,488 - Sala mea spațială, aterizatorul G.N.C. si-- - Dacă ai nevoie de ajutor, eu... 33 00:02:00,554 --> 00:02:03,891 Steven. Pot conta pe asta mai mult decât tine. 34 00:02:03,957 --> 00:02:07,728 [Povestirea Maddux] Ca specie, ne mândrim cu noi înșine pentru a fi autosuficient. 35 00:02:09,663 --> 00:02:12,400 Nu există formularul 24 astăzi. Știți ce să faceți? 36 00:02:15,569 --> 00:02:18,439 [Povestirea Maddux] De ce să întrebi un străin pentru indicatii? 37 00:02:20,274 --> 00:02:23,110 Prefer să rămânem încăpăţânat şi pierdut. 38 00:02:23,177 --> 00:02:25,946 De câte ori te-ai intors? Trei. 39 00:02:26,013 --> 00:02:30,384 - Și tot ce văd este o furtună. - Deci cum te face să te simți? 40 00:02:30,451 --> 00:02:34,822 - Ce vrei să spui? - Adică, cum face te simti? Ți-e frică? Singur? 41 00:02:34,888 --> 00:02:37,325 Care este răspunsul tău la el? 42 00:02:39,493 --> 00:02:41,529 Eu doar încerc să te ajute prin asta. 43 00:02:41,595 --> 00:02:47,000 Eve, tot ce văd este o furtună. Sunt într-o furtună marțiană. 44 00:02:47,067 --> 00:02:51,439 - Bună dimineața, franțuzește. - Arăți prea bine a fi în retragere. 45 00:02:51,505 --> 00:02:53,607 Schimb plasturii medicali pe măsură ce vorbim. 46 00:02:53,674 --> 00:02:56,910 Cred că am trecut prin ce e mai rău de ea. Arăți îngrozitor. 47 00:02:56,977 --> 00:03:00,414 Nu primesc mult somn. Vrei să vorbim despre asta? 48 00:03:00,481 --> 00:03:03,016 Cunoașteți un psihiatru bun. 49 00:03:03,083 --> 00:03:06,287 Atâta timp cât biroul lui nu este la șase milioane de kilometri distanță. 50 00:03:06,354 --> 00:03:08,456 Ei bine, atunci ești enerva de noroc. 51 00:03:12,693 --> 00:03:16,029 - Ce mai face Ted? - Uh, e distant. 52 00:03:16,096 --> 00:03:20,401 Dar el își face treaba. Orice i-a spus Rollie a facut truc. 53 00:03:20,468 --> 00:03:22,470 Poate ar trebui vorbește cu Rollie. 54 00:03:24,272 --> 00:03:26,139 Ajay e nemișcat la ceasul medical, Donner. 55 00:03:26,206 --> 00:03:29,843 Nu pot veni pe podea până când se eliberează. Ești pe podea, Rollie. 56 00:03:29,910 --> 00:03:32,280 Nu am avut nevoie de o evaluare psihică. El a făcut-o. Atat de simplu. 57 00:03:32,346 --> 00:03:34,147 Mi se pare al naibii de prost să mă ai aici sus... 58 00:03:34,214 --> 00:03:36,884 execută verificări ale sistemelor fără inginer care a ajutat la proiectarea acestuia. 59 00:03:36,950 --> 00:03:40,454 - Punct luat. - Ar fi bine să nu fie unul dintre jocurile lui Goss. 60 00:03:40,521 --> 00:03:43,156 - Nu, nu este, Donner. - Miroase ca. 61 00:03:43,223 --> 00:03:46,960 - Nu este. - Deci cum de nu am făcut-o ai auzit de la Ajay? 62 00:03:49,763 --> 00:03:52,966 Are acces restricționat până când se eliberează. 63 00:03:54,335 --> 00:03:56,169 Recepţionat. Voi face verificarea singur. 64 00:03:56,236 --> 00:03:59,507 [ Bip computer ] 65 00:04:03,511 --> 00:04:06,514 [ Tunete zbuciumate ] 66 00:04:10,618 --> 00:04:13,354 ** [ Rock alternativ Pe difuzoare ] 67 00:04:27,435 --> 00:04:29,770 Nu mă așteptam să te văd atât de curând. 68 00:04:29,837 --> 00:04:32,773 Nu mă așteptam să mă întorc atât de curând. 69 00:04:32,840 --> 00:04:35,609 [Chicoteli] voi avea curry de pui. 70 00:04:35,676 --> 00:04:39,212 În regulă. Soda cu var? 71 00:04:39,279 --> 00:04:41,114 Nu. Cred Voi bea o bere. 72 00:04:41,181 --> 00:04:43,384 Bine. 73 00:04:47,488 --> 00:04:49,423 [ Maddux ] Reactorul nuclear pe Antares... 74 00:04:49,490 --> 00:04:52,626 va putere patru redundante subsisteme electrice. 75 00:04:52,693 --> 00:04:57,698 Acum, în misiunile pe Marte, eram în primul rând solari, deci aceasta este o mare îmbunătățire. 76 00:04:57,765 --> 00:04:59,833 Din motive de siguranță, fiecare dintre subsisteme... 77 00:04:59,900 --> 00:05:01,635 este situat discret pe navă. 78 00:05:01,702 --> 00:05:04,004 Sharma, ai mâna în aer. 79 00:05:04,071 --> 00:05:06,507 - Da. - Ai nevoie de exercițiu, sau ai o intrebare? 80 00:05:06,574 --> 00:05:08,776 Informatiile tale de fapt demodat. 81 00:05:08,842 --> 00:05:12,780 Există trei subsisteme acum. Reduceri bugetare. [Chicoteli] 82 00:05:12,846 --> 00:05:15,683 imi pare rau? Schimbarea este foarte recentă. 83 00:05:15,749 --> 00:05:18,886 Compania mea sponsor l-a proiectat. Am fost în echipă. 84 00:05:18,952 --> 00:05:21,955 Oh. Ei bine, atunci suntem foarte norocos de a avea esti aici, nu-i asa? 85 00:05:22,022 --> 00:05:24,625 Nu stiu ce naiba Mă descurc aici sus batându-mi gingiile... 86 00:05:24,692 --> 00:05:26,494 când avem designerul din casă. 87 00:05:26,560 --> 00:05:28,762 - Donner. - Hai, Sharma. Știi totul. 88 00:05:28,829 --> 00:05:31,064 De ce nu-ți iei fundul aici sus și o împărtășești cu noi? 89 00:05:45,413 --> 00:05:49,850 Omule, astea sunt mari, bile de om puternic te-ai legănat acolo jos. 90 00:05:51,284 --> 00:05:54,588 Omule. Nu, omule. Donner. 91 00:05:54,655 --> 00:05:57,891 În clasă, făcându-l arata ca un prost? eu-- 92 00:05:57,958 --> 00:06:01,562 Este nevoie de o pereche pentru a face asta, mai ales când e pe cârpă. 93 00:06:01,629 --> 00:06:03,431 Carpa? Ce vrei să spui? 94 00:06:03,497 --> 00:06:06,299 - Nu știi ce este astăzi? - Ce? 95 00:06:06,366 --> 00:06:08,902 Este a cincea aniversare a dezastrul de pe Marte astăzi, omule. 96 00:06:08,969 --> 00:06:12,940 Uită-te la el. Donner e gata să ia sacul acela scos. 97 00:06:14,942 --> 00:06:16,810 Dar bine ție, omule. 98 00:06:16,877 --> 00:06:19,713 Strângându-i fața în lipsurile lui. Avea nevoie. 99 00:06:19,780 --> 00:06:23,451 [ Gemete ] am crampe. Trebuie să merg să iau un abur. 100 00:06:29,757 --> 00:06:32,726 Viața pe navă este o ajustare pentru toată lumea. 101 00:06:32,793 --> 00:06:35,963 Sferturile apropiate, distanta fata de Pamant, 102 00:06:36,029 --> 00:06:38,966 responsabilitatea pe care o avem pentru a ne ajuta pe semenii noștri membrii echipajului. 103 00:06:39,032 --> 00:06:43,203 Una dintre cele mai mari ajustări facem este să lipsa gravitației. 104 00:06:43,270 --> 00:06:45,473 Întrebați-vă gazda, Paula Puke. 105 00:06:45,539 --> 00:06:48,375 Stop! Aici, în cartierele noastre, 106 00:06:48,442 --> 00:06:53,013 avem gravitație naturală cauzate de forța centrifugă a rotoarelor noastre care se rotesc. 107 00:06:53,080 --> 00:06:57,217 Dar în restul navei, noi creăm gravitația artificială... 108 00:06:57,284 --> 00:07:00,954 cu magnetism și costumele noastre grav. 109 00:07:01,021 --> 00:07:05,358 Jorge de la La Escuela Gueverra în Santiago, Chile a întrebat... 110 00:07:05,425 --> 00:07:08,328 de ce părul nostru nu zboară. 111 00:07:08,395 --> 00:07:10,898 O întrebare excelentă, Jorge. 112 00:07:10,964 --> 00:07:12,900 Să aflăm. 113 00:07:18,438 --> 00:07:20,440 Ce ai în mâna ta, Zoe? 114 00:07:20,508 --> 00:07:23,043 Acesta este nano spray. Il folosim pe parul nostru... 115 00:07:23,110 --> 00:07:25,613 și îmbrăcăminte nestandard pentru a o face usor magnetic. 116 00:07:25,679 --> 00:07:27,815 Ne poți arăta cum functioneaza? Sigur. 117 00:07:27,881 --> 00:07:31,051 Doar, uh, dă-ți părul câteva fotografii bune. 118 00:07:32,319 --> 00:07:33,887 Si... 119 00:07:35,288 --> 00:07:36,490 voilà. 120 00:07:36,557 --> 00:07:39,426 - [Râde] - Cap de porcușpin. 121 00:07:39,493 --> 00:07:42,896 Ce linda. Ești atât de amuzant. 122 00:07:45,132 --> 00:07:47,200 Bine. Cine doar a stins luminile? [ Paula ] Ori este Wass sau... 123 00:07:47,267 --> 00:07:51,004 - Asta era nava sau camera? - Nava. 124 00:07:51,071 --> 00:07:53,741 Zbor, avem un subsistem primar defecțiune electrică. 125 00:07:53,807 --> 00:07:56,243 Donner, spune-mi că ești tu executarea unei verificări de sistem. 126 00:07:56,309 --> 00:07:59,146 Uh, negativ, Mike. Încerc să-l prind înapoi acum. 127 00:07:59,212 --> 00:08:02,415 Pare un fel de scurtcircuit sau defectarea autobuzului. 128 00:08:02,482 --> 00:08:04,952 - Îl poți ocoli? - Nu. Asta nu merge. 129 00:08:05,018 --> 00:08:09,657 Va trebui să arunc o privire. Între timp, băieți mai bine începe să-l cauți pe Ajay. 130 00:08:11,491 --> 00:08:16,163 Nu pierdem timpul îl caut pe Ajay, oameni buni. Începeți să căutați soluții. 131 00:08:17,598 --> 00:08:20,534 Am auzit că au pus asta în meniu doar pentru tine. 132 00:08:20,601 --> 00:08:23,370 Este un bar pentru astronauți. Le place să ne țină fericiți. 133 00:08:23,436 --> 00:08:25,873 [Chicoteli] Am mâncat acel curry. Nu poți fi atât de fericit. 134 00:08:27,507 --> 00:08:29,242 Nu e chiar ca acasă, este? 135 00:08:29,309 --> 00:08:33,313 Corect. Da. Și acum că ai mi-a amintit atât de subtil... 136 00:08:33,380 --> 00:08:36,817 am fost supuși ai aceeași coroană, ar trebui stai si ar trebui sa vorbim, 137 00:08:36,884 --> 00:08:39,987 pentru că, ei bine, împărtășim legătura de steag și curry. 138 00:08:40,053 --> 00:08:41,922 Exact. 139 00:08:43,390 --> 00:08:45,025 Asta nu a fost o oferta sincera. 140 00:08:45,092 --> 00:08:48,195 Nu, sunt conștient de asta. Pot să am... Voi avea ce are el. 141 00:08:48,261 --> 00:08:50,898 Mulţumesc mult. 142 00:08:50,964 --> 00:08:55,936 Deci, știi ce am făcut înainte să fiu repartizat aici? 143 00:08:56,003 --> 00:08:57,971 Te-am urmărit în fiecare seară la știrile de seară. 144 00:08:58,038 --> 00:09:03,310 Mmm. Da. Un timp amețitor stricat printr-un singur act de orgoliu. 145 00:09:03,376 --> 00:09:07,715 Presupun că lecția este asta jurnaliştii nu ar trebui inventează poveștile lor, hmm? 146 00:09:07,781 --> 00:09:11,619 Și, desigur, astronauții chiar nu ar trebui mergeți în plimbări spațiale neautorizate. 147 00:09:11,685 --> 00:09:14,421 Reparam scutul. 148 00:09:14,487 --> 00:09:17,290 am expus un politician strâmb, Ajay. 149 00:09:17,357 --> 00:09:21,194 Nu contează, domnule Williams. Acesta este punctul meu de vedere exact totuși, nu-i așa? 150 00:09:21,261 --> 00:09:25,398 Iată-ne, tu și eu, amândoi exilaţi din ce ar trebui să facem, 151 00:09:25,465 --> 00:09:28,736 cautand un fel de răscumpărare. 152 00:09:28,802 --> 00:09:31,271 Știi, poate ar trebui să vă ajutați unul pe altul. 153 00:09:33,741 --> 00:09:38,111 Oh, mulțumesc. Minunat. Arata exact cum imi amintesc. 154 00:09:38,178 --> 00:09:41,849 Oh, înțeleg că au o mica problema cu puterea... 155 00:09:41,915 --> 00:09:44,284 pe Antares în această dimineață. 156 00:09:44,351 --> 00:09:47,955 Păcat că nu sunt te consult, chiar. Știi, cu... 157 00:09:50,023 --> 00:09:51,859 Scuză-mă. Da, desigur. 158 00:09:51,925 --> 00:09:54,194 trebuie să plec spre camera bărbaților. Corect. 159 00:09:57,130 --> 00:09:59,566 Oh, Doamne! Doar așa Îmi amintesc. 160 00:09:59,633 --> 00:10:04,805 Spune, ai orice chutney de mango sau orice altceva, știi... 161 00:10:06,373 --> 00:10:07,975 Ajay? 162 00:10:13,914 --> 00:10:16,650 [ Zoe ] A mai rămas cineva în golful lor? Nu. 163 00:10:18,919 --> 00:10:20,788 ce faci? Încerc să-mi dau seama... 164 00:10:20,854 --> 00:10:24,692 de ce cineva ar crede asta Scott Summers este mai bun lider decât Jean Grey. 165 00:10:24,758 --> 00:10:26,727 Adică, Santinelele singure... 166 00:10:26,794 --> 00:10:28,628 Îmi place părul tău. 167 00:10:28,696 --> 00:10:30,430 Îmi amintești a mamei mele. 168 00:10:30,497 --> 00:10:33,100 Ce? E ceva în neregulă. 169 00:10:33,166 --> 00:10:37,104 - Da, ştiu. Uită-te la ea. - Da, folosim un magnet... 170 00:10:37,170 --> 00:10:39,873 - Arata bine. - Vom merge puntea de zbor acum. 171 00:10:39,940 --> 00:10:41,942 Haide. Să mergem. Vámonos. 172 00:10:42,009 --> 00:10:44,244 Ce rost are? Este doar o defecțiune a autobuzului. 173 00:10:44,311 --> 00:10:46,113 Donner probabil că a înțeles sub control. 174 00:10:48,916 --> 00:10:51,018 Zbor, nu este o defecțiune a autobuzului, 175 00:10:51,084 --> 00:10:52,986 și toate circuitele Brayton verificați nominal. 176 00:10:53,053 --> 00:10:56,890 O să arunc o privire în sus în nod. Este singurul loc subsistemele electrice se întâlnesc. 177 00:10:58,258 --> 00:11:01,028 ce faci? Încercați să găsiți problema, 178 00:11:01,094 --> 00:11:03,430 și voi încerca să găsesc dorința ta sexuală. 179 00:11:03,496 --> 00:11:06,199 A dispărut de când ai ajuns aici. Serios, Nads. 180 00:11:06,266 --> 00:11:10,270 Mmm. Nu vrei incerci fara greutate? Hmm? [Suge] 181 00:11:10,337 --> 00:11:13,606 Vai! La naiba... Trebuie să pleci un semn mereu? 182 00:11:13,673 --> 00:11:15,776 Doar pretinderea spre teritoriul meu. 183 00:11:15,843 --> 00:11:17,978 Al teritoriul tău am ceva de lucru. 184 00:11:18,045 --> 00:11:21,348 Bine, Zbor, plecăm de la grav în sectorul pupa 4. 185 00:11:25,819 --> 00:11:28,956 Vezi? Îți faci prea multe griji. 186 00:11:35,729 --> 00:11:37,865 [ Bip ] 187 00:11:42,502 --> 00:11:44,104 Deci? 188 00:11:44,171 --> 00:11:48,776 - H2IK. - Și H2IK este rău? 189 00:11:48,842 --> 00:11:51,745 H2IK ar putea fi cât de rău devine. 190 00:11:58,685 --> 00:12:00,954 Sectorul 4 revenind pe grav. 191 00:12:05,725 --> 00:12:08,829 Cred că îmi fac griji doar suficient. Prea mult. 192 00:12:08,896 --> 00:12:11,098 Și de aceea nimeni nu te place. 193 00:12:11,164 --> 00:12:13,466 Înoți într-o mare de auto-amăgire, Wass. 194 00:12:13,533 --> 00:12:15,769 Bine, dacă sunt înot în ea, te îneci în... 195 00:12:15,836 --> 00:12:19,773 [ Răbușit ] 196 00:12:19,840 --> 00:12:22,342 Ce a fost asta? 197 00:12:22,409 --> 00:12:25,112 - Cred că este brațul rotorului. - Acest braț al rotorului? 198 00:12:34,654 --> 00:12:37,257 Oh. Da. 199 00:12:37,324 --> 00:12:39,492 Acest braț al rotorului. 200 00:12:44,731 --> 00:12:48,068 [ Femeie ] În regulă. Ceea ce știm este că eșecul este inconsecvent, 201 00:12:48,135 --> 00:12:53,306 unește toate subsistemele și este oarecum legat de gravul magnetic din sectorul 4 din pupa. 202 00:12:53,373 --> 00:12:56,910 Maggravul verifică nominală. Deci este legat, dar neconectat. 203 00:12:56,977 --> 00:13:01,548 Va trebui să mă uit la cod precum și la scheme și executați o verificare completă a sistemelor. 204 00:13:01,614 --> 00:13:04,284 Bine. Mergeți la muncă, oameni buni. 205 00:13:07,154 --> 00:13:10,557 L-au acoperit. Și trebuie să primești la spital. 206 00:13:10,623 --> 00:13:15,195 [ Claire ] Ar fi trebuit să operam ziua Ajay și Rollie au venit acasă. 207 00:13:15,262 --> 00:13:17,397 Chiar ne-am gândit avea să scape de placa lor? 208 00:13:17,464 --> 00:13:19,833 Se schimbă genele echipajului. Orice este posibil. 209 00:13:19,900 --> 00:13:22,669 Nu ne dă permisiunea de a fi neglijent. 210 00:13:22,735 --> 00:13:24,704 Hi. [Eve] Bună. Mulțumesc pentru apel. 211 00:13:24,771 --> 00:13:28,308 - Majoritatea băieților ar fi sunat producătorii lor mai întâi. - De unde știi că nu am făcut-o? 212 00:13:28,375 --> 00:13:31,778 Și mă aștept puțin quid pro quo aici, desigur. 213 00:13:31,845 --> 00:13:34,314 Bineînțeles că faci. 214 00:13:34,381 --> 00:13:36,283 [ Femeie pe P.A. ] Dr. Grottman la Admitere. 215 00:13:38,185 --> 00:13:40,187 Hei, Ajay. Ce mai faci? 216 00:13:40,253 --> 00:13:43,323 Sunt bine. voi fi bine. 217 00:13:43,390 --> 00:13:45,258 Spune-mi despre problema electrica pe Antares. 218 00:13:45,325 --> 00:13:48,095 După ce ieși de operație, Ajay. Este doar o eroare. 219 00:13:50,197 --> 00:13:52,665 [ Maddux ] Cât de rău este? [Evram] E la operație. 220 00:13:52,732 --> 00:13:55,435 Dar vestea bună este nu au pentru a înlocui supapa. 221 00:13:55,502 --> 00:13:57,037 Dar ce zici de Rollie? 222 00:13:57,104 --> 00:14:00,607 Va avea aceeași placă procedura in aceasta dupa-amiaza. Nimeni nu riscă. 223 00:14:00,673 --> 00:14:02,609 [Ted] Uite, asta e emoționant pentru noi toți, bine? 224 00:14:02,675 --> 00:14:06,046 Dar să nu ne pierdem concentrarea pe navă. Cel mai rău caz? 225 00:14:06,113 --> 00:14:08,315 Vrei să spui în afară de Ajay sa ne scoata din asta? 226 00:14:08,381 --> 00:14:11,051 Supraîncărcări progresive conducând la o oprire sistemică, 227 00:14:11,118 --> 00:14:12,785 precum Noua Anglie pene de curent anul trecut. 228 00:14:12,852 --> 00:14:15,388 E o șansă lungă, dar... [Zoe] Nu înțeleg. Sistemele sunt redundante. 229 00:14:15,455 --> 00:14:18,358 Nu putem trece de la de la un subsistem la altul? Da. 230 00:14:18,425 --> 00:14:20,760 Nava e programată pentru a face asta automat, si s-a incercat. 231 00:14:20,827 --> 00:14:23,730 Acesta este cumva sisteme de punte. 232 00:14:23,796 --> 00:14:27,134 O să verific exteriorul panouri de intretinere pentru deteriorare. O E.V.A.? sunt înăuntru. 233 00:14:27,200 --> 00:14:29,536 Numai Donner. Tu și Zoe... 234 00:14:29,602 --> 00:14:32,272 îl poate pregăti și ajuta iesirea si intrarea. 235 00:14:32,339 --> 00:14:33,873 Voi fi pe cabina de pilotaj, monitorizare. 236 00:14:33,941 --> 00:14:36,676 [ Jen ] Dacă această oprire este sistemică, am putea pierde puterea în laboratoare. 237 00:14:36,743 --> 00:14:38,778 Am embrioni care ar putea îngheța. 238 00:14:38,845 --> 00:14:42,082 Atunci toți ar trebui să vă asigurați ceea ce puteți și să lucreze în echipe. 239 00:14:42,149 --> 00:14:44,217 S-au coborât Wass și Paula? 240 00:14:44,284 --> 00:14:47,187 Nu voia să plece. Ea a rămas cu el. 241 00:14:47,254 --> 00:14:51,158 Se face foarte frig aici, Wass. Asta e o prostie. 242 00:14:51,224 --> 00:14:55,262 O să fie bine. În orice moment, brațul rotorului... Oh! 243 00:14:55,328 --> 00:14:58,465 - Doar răsuciți și apucați de... - Știu cum să o fac! 244 00:15:00,000 --> 00:15:03,303 Există gravitația pe puntea de zbor. Și căldură. 245 00:15:03,370 --> 00:15:06,006 - Ei bine, atunci dă-i drumul și pleacă. - Chiar merg. 246 00:15:06,073 --> 00:15:08,741 - Deci, du-te cu adevărat! - Bine. Plec. 247 00:15:08,808 --> 00:15:10,978 Bun. 248 00:15:17,817 --> 00:15:20,320 Ai o erupție, Donner? 249 00:15:20,387 --> 00:15:23,490 Eu nu cred acest lucru. Este cu adevărat roșu în spatele tău... 250 00:15:25,158 --> 00:15:27,060 Sunt acele urme de dinți? 251 00:15:28,895 --> 00:15:34,134 Cred că Ted te-a trimis aici să stea cu ochii pe noi. Care este cuvântul pentru persoana... 252 00:15:34,201 --> 00:15:36,970 însoţitor. Cuvântul este însoțitor. Și nu este necesar. 253 00:15:37,037 --> 00:15:39,706 Atunci Zoe poate pleca. Nu. Zoe va rămâne. 254 00:15:39,772 --> 00:15:41,708 Doar pentru că Ted mi-a desemnat, nu pentru că vreau. 255 00:15:52,885 --> 00:15:55,355 Asta trebuie să fie iad pe el. 256 00:15:55,422 --> 00:15:58,225 știi, pe ambele. [Zoe] Da. 257 00:15:58,291 --> 00:16:03,563 Nu-mi pot imagina apăsând comutatorul acela, lăsând în urmă doi oameni. 258 00:16:03,630 --> 00:16:07,300 - Donner se culca cu ea. - Ce? 259 00:16:07,367 --> 00:16:11,404 - OMS? - Sharon Lewis. Mare dragoste. 260 00:16:11,471 --> 00:16:14,241 De aceea nu se va atinge oricare dintre ASCAN-uri. 261 00:16:14,307 --> 00:16:17,477 - Prea multă dramă potențială. - Oh! 262 00:16:24,584 --> 00:16:27,254 Donner? eu, uh-- 263 00:16:27,320 --> 00:16:29,456 Nu am vrut să spun nimic astăzi în clasă. Adică, 264 00:16:29,522 --> 00:16:32,959 Nu încercam să te arăți sau altceva. 265 00:16:33,026 --> 00:16:36,096 M-am gândit doar este cel mai recent informatii, probabil. 266 00:16:40,667 --> 00:16:42,669 Știi, când am lucrat pentru companie, 267 00:16:42,735 --> 00:16:45,938 a existat mereu această presiune ori de câte ori un supraveghetor a venit în jur, 268 00:16:46,005 --> 00:16:49,242 trebuind sa stie absolut totul despre absolut totul, 269 00:16:49,309 --> 00:16:52,912 ceea ce este evident imposibil. 270 00:16:52,979 --> 00:16:55,048 Echipa mea, am venit cu un cod. 271 00:16:55,115 --> 00:16:58,485 În cazul unei singure persoane am ramas blocat, 272 00:16:58,551 --> 00:17:00,453 ar putea veni altcineva și să-i ușureze. 273 00:17:00,520 --> 00:17:02,955 Noi l-am numit o secvență H2IK. 274 00:17:03,022 --> 00:17:06,126 Ce este o secvență H2IK? Înseamnă... 275 00:17:06,193 --> 00:17:07,927 — La naiba dacă știu. 276 00:17:07,994 --> 00:17:12,699 Este H2IK. Este „La naiba dacă... știu”. 277 00:17:14,667 --> 00:17:16,803 Hei, Sharma? Da? 278 00:17:16,869 --> 00:17:19,106 Să știi când să taci. 279 00:17:26,646 --> 00:17:28,581 [ Gemete ] 280 00:17:42,762 --> 00:17:46,599 Înțelepciunea convențională spune este interzis să întrebi, dar eu sunt un psihiatru. 281 00:17:46,666 --> 00:17:51,171 Deci, vrei să vorbim despre asta? 282 00:17:53,740 --> 00:17:55,708 Vrei să vorbim despre acele semne de frumusețe? 283 00:18:01,381 --> 00:18:03,383 Este un simplu cardio cath. 284 00:18:03,450 --> 00:18:06,219 Se despart placa sonic, apoi suge-l. 285 00:18:06,286 --> 00:18:08,588 Va putea pleacă de la masă. 286 00:18:10,022 --> 00:18:13,293 [ Jen ] Huh. [ Expiră ] 287 00:18:15,662 --> 00:18:17,830 Ev? Ești bine? 288 00:18:17,897 --> 00:18:19,966 Da. Pur și simplu urăsc asta. 289 00:18:20,032 --> 00:18:22,669 Ei bine, probabil că este doar băieții jos la Mission Control jucându-se cu mag grav. 290 00:18:22,735 --> 00:18:25,605 Pun pariu că râd la noi chiar acum. 291 00:18:27,140 --> 00:18:29,108 O să fii în regulă dacă noi... 292 00:18:29,176 --> 00:18:31,478 Mă descurc dacă poți. 293 00:18:31,544 --> 00:18:34,113 Bine. Bine, ne vedem peste putin. 294 00:18:34,181 --> 00:18:35,882 În regulă. 295 00:18:35,948 --> 00:18:41,288 [ focuri de armă automate, Lamele elicopterului zbârnâie] 296 00:18:48,795 --> 00:18:50,463 [Beeps] 297 00:19:05,912 --> 00:19:09,249 [ Maddux pe monitor ] Puntea de zbor, Sunt gata să ies. 298 00:19:09,316 --> 00:19:12,352 Copiază asta, Donner. Te duci la o plimbare. 299 00:19:20,092 --> 00:19:24,731 Acesta este unul al naibii Avem o curte, Ted. Recepţionat. 300 00:19:24,797 --> 00:19:27,867 [ Chattering ] 301 00:19:27,934 --> 00:19:31,238 Știm că este conectat la comutatoarele mag grav în sectorul pupa 4. 302 00:19:31,304 --> 00:19:34,874 Știam asta acum trei ore. Și tot ce facem pentru a identifica se pare că o înrăutăţeşte. 303 00:19:34,941 --> 00:19:36,909 Uite, tocmai i-am spus președintelui a Statelor Unite... 304 00:19:36,976 --> 00:19:39,011 că am lămuri asta până mâine dimineață. 305 00:19:39,078 --> 00:19:41,414 Nu face un mincinos din mine. 306 00:19:46,085 --> 00:19:49,989 [ Maddux ] În regulă. trec la panourile exterioare de intretinere. 307 00:19:50,056 --> 00:19:54,827 Ne știi pe noi trei vor fi aici sus împreună de peste șase ani, nu? 308 00:19:54,894 --> 00:19:58,831 Și știu asta tu și Donner o să înșurubesc, 309 00:19:58,898 --> 00:20:02,001 cizme de batere, orice. 310 00:20:02,068 --> 00:20:05,705 Este un tip cu sânge roșu, iar tu arunci tu la el. 311 00:20:05,772 --> 00:20:08,508 Nu trebuie ma arunc asupra lui. 312 00:20:08,575 --> 00:20:11,778 Am dormit împreună de ani de zile. Amenda. Ai, da. 313 00:20:11,844 --> 00:20:14,547 Și cu puțin spațiu, Mă descurc. Dar aici sus... 314 00:20:14,614 --> 00:20:16,716 aici sus, acolo jos, o vom face... 315 00:20:16,783 --> 00:20:19,286 fie ca iti place sau nu. Desigur. 316 00:20:19,352 --> 00:20:21,754 Doar nu-l etala la mine, bine? 317 00:20:21,821 --> 00:20:24,624 Nu-i cicatrici corpul cu mici intimităţi ca să văd eu. 318 00:20:24,691 --> 00:20:28,328 Poți să faci asta pentru mine, Nadia? Pentru că el este tot al tău. 319 00:20:28,395 --> 00:20:30,162 Nu suntem în competiție. 320 00:20:30,229 --> 00:20:32,532 Nu am concurat niciodată. 321 00:20:32,599 --> 00:20:35,535 Sunt un prieten cu beneficii pentru Donner, nimic mai mult. 322 00:20:35,602 --> 00:20:38,971 Persoana care ai fost concurând cu este Sharon Lewis. 323 00:21:06,499 --> 00:21:08,701 Ted, caut la panouri curate. 324 00:21:08,768 --> 00:21:12,104 - Recepţionat. - Arată la fel de bine ca ziua în care au fost instalate. 325 00:21:12,171 --> 00:21:14,474 Nu văd nicio pagubă la navă deloc. E frumoasă. 326 00:21:14,541 --> 00:21:16,709 Ar trebui să intri. Roger că. 327 00:21:16,776 --> 00:21:20,380 Merge înapoi la ecluza acum. 328 00:21:42,702 --> 00:21:44,571 Sharon? 329 00:21:49,308 --> 00:21:53,380 Exact cât timp ar trebui să trecem cu vederea posibilitatea evidenta? 330 00:21:53,446 --> 00:21:57,450 La urma urmei te gândești sincer acești ani și direcția ne-a împins atât de clar, 331 00:21:57,517 --> 00:22:00,620 Beta vrea pur și simplu să-ți eșuezi nava spațială? 332 00:22:00,687 --> 00:22:02,722 Nimic altceva nu are sens. 333 00:22:02,789 --> 00:22:05,892 Ceva va fi. Băieții tăi doar au pentru a-l găsi. 334 00:22:05,958 --> 00:22:09,929 Și ce este Williams faci aici jos? 335 00:22:09,996 --> 00:22:12,064 Quid pro quo pentru stat pe Ajay și Rollie. 336 00:22:12,131 --> 00:22:16,803 Presa s-a terminat acest defect electric oricum. Doar că are o vedere mai bună. 337 00:22:20,306 --> 00:22:22,742 Donner, intri? 338 00:22:24,176 --> 00:22:26,012 Donner, copiezi? 339 00:22:39,058 --> 00:22:41,428 Ce face? 340 00:22:41,494 --> 00:22:44,764 Donner, ai o problema? Vino înapoi la mine. 341 00:22:53,239 --> 00:22:56,576 [ Chattering ] 342 00:23:03,349 --> 00:23:06,052 Vă deranjează dacă Ma alatur tie? Trevor Williams, Știrile Televiziunii Britanice. 343 00:23:06,118 --> 00:23:09,622 - Știm cine ești. - Oh. Bine, bine. Oh! Oh, scuze. 344 00:23:09,689 --> 00:23:12,459 ** [ Slow Jazz On Difuzoare ] [ Mock British Accent ] Da, sigur. Cop o ghemuit. 345 00:23:12,525 --> 00:23:13,860 Multumesc mult. Nici o problemă. 346 00:23:13,926 --> 00:23:16,262 Deci presupun că ești toate aici pentru... 347 00:23:16,328 --> 00:23:20,099 pentru spectacol, nu? De fapt, suntem un pic nesigur ce facem aici. 348 00:23:20,166 --> 00:23:23,069 Adică, în afară de fapte că este aniversarea a misiunii pe Marte... 349 00:23:23,135 --> 00:23:26,038 Ei bine, tocmai asta e ideea, nu-i asa? in seara asta, ajungem sa fim martori... 350 00:23:26,105 --> 00:23:28,975 la tortură prelungită deghizat în tradiție. 351 00:23:32,745 --> 00:23:34,781 ** [Continuă] 352 00:23:40,687 --> 00:23:44,957 Trei single malts, Tom. Cel mai bun Islay al tău. 353 00:23:51,531 --> 00:23:54,100 Poți să ucizi muzica? 354 00:23:59,405 --> 00:24:02,074 ** [ Se oprește ] 355 00:24:05,612 --> 00:24:08,380 De ce nu sunt spune ceva? 356 00:24:08,447 --> 00:24:11,751 Ei vor. Cineva va face. 357 00:24:18,991 --> 00:24:24,163 Nu există chemare mai mare decât să fii explorator. 358 00:24:24,230 --> 00:24:26,833 Fara ambitie mai mare... 359 00:24:26,899 --> 00:24:30,770 decât să întindem cunoştinţele și întinderea omenirii. 360 00:24:30,837 --> 00:24:35,307 Și există glorie în succes. 361 00:24:35,374 --> 00:24:38,878 Dar merge pe spate de sacrificiu personal. 362 00:24:38,945 --> 00:24:43,650 Și acesta este sacrificiul pe care îl salutăm aici în seara asta. 363 00:24:46,485 --> 00:24:50,189 Ridicăm ochelarii la doi exploratori... 364 00:24:50,256 --> 00:24:53,926 care și-au dat viața, 365 00:24:55,161 --> 00:24:59,365 care a ajuns cât mai departe asa cum a ajuns vreodata omul... 366 00:24:59,431 --> 00:25:02,068 si platit prețul suprem. 367 00:25:04,436 --> 00:25:06,539 Erau prieteni, 368 00:25:06,606 --> 00:25:08,808 au fost colegi, 369 00:25:09,942 --> 00:25:12,612 și erau adevărați eroi. 370 00:25:13,980 --> 00:25:17,516 Sharon Lewis și Jeff Walker, 371 00:25:17,584 --> 00:25:20,152 ne inspiri. 372 00:25:20,219 --> 00:25:23,289 Ne smeriți. 373 00:25:23,355 --> 00:25:26,525 Și nu vei face niciodată fi uitat. 374 00:25:46,112 --> 00:25:50,950 Bine. Ce tocmai sa întâmplat acolo? Sunt necunoscut? 375 00:25:51,017 --> 00:25:53,720 Ei bine, asta merge fara sa spuna. Inteligent. 376 00:25:53,786 --> 00:25:56,856 Nu cred că ar putea cineva a spus orice ar fi l-a făcut pe Donner să se simtă mai bine. 377 00:25:56,923 --> 00:26:02,028 Nu asta e ideea, Ajay. Goss tocmai i-a făcut pe Donner și Ted toast propriul lor eşec. 378 00:26:02,094 --> 00:26:04,530 Toast care ucide femeia el a iubit. 379 00:26:04,597 --> 00:26:06,833 Atunci de ce să o faci? De ce-De ce să apar? 380 00:26:06,899 --> 00:26:11,871 Ei bine, asta e întrebarea, nu-i asa? De ce permite lui Goss să te torturez an de an? 381 00:26:14,641 --> 00:26:18,510 Uşor. Goss alege echipajele. 382 00:26:18,577 --> 00:26:20,913 O vei face pentru a zbura. 383 00:26:26,886 --> 00:26:29,588 Donner, omul meu, ar fi bine să fie o glumă. 384 00:26:29,656 --> 00:26:32,191 Vorbește-mi. 385 00:26:32,258 --> 00:26:34,627 [ Cuvinte din gură ] 386 00:26:34,694 --> 00:26:37,664 copiezi? 387 00:26:37,730 --> 00:26:40,166 Pot să ies afară, ajută-l să intre. 388 00:26:40,232 --> 00:26:44,236 Nimeni altcineva părăsește această navă. Vorbește cu mine, Donner. 389 00:26:57,750 --> 00:26:59,518 Donner, ce naiba faci? 390 00:26:59,585 --> 00:27:03,522 Donner, ești afară a planului dvs. de zbor. Întoarce-te la navă acum! 391 00:27:03,589 --> 00:27:06,258 Zbor, tocmai l-am pierdut pe Donner. 392 00:27:07,660 --> 00:27:10,229 Unde gândește el se duce? 393 00:27:10,296 --> 00:27:13,833 Nu am nici o idee. Donner! 394 00:27:17,169 --> 00:27:20,807 [ Mike ] Antares, acesta este Zborul. Du-l înapoi pe navă. 395 00:27:28,314 --> 00:27:30,249 [ Zoe ] Maddux, trebuie să vorbești cu mine. 396 00:27:30,316 --> 00:27:32,985 Orice crezi faci, încetează. 397 00:27:33,052 --> 00:27:35,688 Avem nevoie de tine înapoi pe navă. 398 00:27:35,755 --> 00:27:39,759 Donner, aceasta este Zoe. citesti? 399 00:27:48,634 --> 00:27:51,070 La naiba, Donner. 400 00:27:53,472 --> 00:27:56,408 [ Cuvinte din gură ] 401 00:27:57,543 --> 00:27:59,245 Am nevoie de tine, Donner. Stop. 402 00:28:01,981 --> 00:28:05,651 - Donner? - [ Cuvinte din gură ] 403 00:28:05,718 --> 00:28:09,922 Am nevoie de tine să revină la mine. 404 00:28:09,989 --> 00:28:13,592 - Zoe? - Donner, copiezi? 405 00:28:13,659 --> 00:28:15,227 [ Maddux ] Da, te aud, Z. 406 00:28:17,930 --> 00:28:20,166 [Ted] Ai luat-o pe noi acolo, nebun. 407 00:28:20,232 --> 00:28:23,870 Recepţionat. Am crezut că am văzut iese ceva de pe navă. 408 00:28:23,936 --> 00:28:28,107 Uh, I'm headed back la ecluza acum. 409 00:28:28,174 --> 00:28:29,942 Copiem. 410 00:28:30,009 --> 00:28:33,813 Bărbații doar ascultă când vor ei. 411 00:28:35,614 --> 00:28:37,784 Da. 412 00:28:55,634 --> 00:28:58,437 [ Tremurând ] 413 00:28:59,806 --> 00:29:03,742 [ Tremurând ] 414 00:29:03,810 --> 00:29:05,945 La naiba. 415 00:29:10,883 --> 00:29:13,252 Ai văzut ceva a coborât de pe navă? Da. 416 00:29:13,319 --> 00:29:16,823 What "something" ar ieşi de pe navă? Ca un panou sau ceva de genul. 417 00:29:16,889 --> 00:29:19,391 Deci ai fugit după el? Da, am urmărit-o. 418 00:29:19,458 --> 00:29:21,794 De ce? V-ați opri doi? Vă rog? Donner e înăuntru. 419 00:29:21,861 --> 00:29:23,963 Asta contează. 420 00:29:26,799 --> 00:29:28,868 Ah, grozav. 421 00:29:38,644 --> 00:29:43,015 Controlul misiunii, băieți te joci cu mine acolo jos? 422 00:29:43,082 --> 00:29:44,917 Băieți? 423 00:29:47,619 --> 00:29:51,323 Controlul misiunii, are you on comm? 424 00:29:51,390 --> 00:29:53,325 Ted? 425 00:29:57,296 --> 00:30:00,266 [ Elicopterul care trece deasupra capului ] [Tipând] 426 00:30:00,332 --> 00:30:04,403 [ Explozii, focuri de armă automate] 427 00:30:04,470 --> 00:30:06,906 [Tipând] 428 00:30:09,341 --> 00:30:13,212 Bine, asta e un eșec din a treia etapă. Jumătate de comunicație este oprită. 429 00:30:13,279 --> 00:30:16,015 Putem începe să ne gândim despre o întrerupere progresivă. 430 00:30:16,082 --> 00:30:18,817 Bine, vom avea nevoie pentru a apela la ajutor din afară de la antreprenori. 431 00:30:18,885 --> 00:30:24,023 Ce zici de un ajutor din interior? Ajay Sharma ar trebui să fie suficient recuperat până acum. 432 00:30:25,257 --> 00:30:27,927 Cred că contravaloarea ta tocmai a expirat, Trevor. 433 00:30:27,994 --> 00:30:30,930 O să vă însoțească un gardian înapoi la masa de presă. 434 00:30:30,997 --> 00:30:33,399 [ Zoe ] Peste jumătate din navă este plecată. Nu-mi spun să mă ghemuiesc. 435 00:30:33,465 --> 00:30:35,634 Îți spun ceva? Nu suficient. 436 00:30:35,701 --> 00:30:37,503 Avem nevoie de Ajay. Da, avem nevoie de Ajay. 437 00:30:37,569 --> 00:30:39,538 Ar trebui să fie conștient acum. Știi cum se simte Goss. 438 00:30:39,605 --> 00:30:41,573 - La dracu' Goss. Este nava noastră. - Este comanda lui. 439 00:30:41,640 --> 00:30:43,342 Este nava noastră, Ted. 440 00:30:47,679 --> 00:30:49,548 ** [ Difuzoare Pop On ] 441 00:30:54,921 --> 00:30:56,155 Bună. Hei. 442 00:30:57,957 --> 00:31:00,692 - Îți place spectacolul? - Oh! 443 00:31:00,759 --> 00:31:04,663 Ia un anume un fel de idiot. 444 00:31:04,730 --> 00:31:06,966 Că el este. 445 00:31:07,033 --> 00:31:12,871 Știi, înțeleg intregul... 446 00:31:12,939 --> 00:31:16,575 izolat, "Pot face orice" astronaut herghelie parte din tine. 447 00:31:16,642 --> 00:31:20,579 Eu... chiar da. 448 00:31:20,646 --> 00:31:25,584 Dar nu te dezamăgește a avea nevoie de altcineva la anumite momente. 449 00:31:27,119 --> 00:31:30,322 Pur și simplu nu cred ar trebui să fii singur în seara asta. 450 00:31:32,391 --> 00:31:34,326 ai dreptate. 451 00:31:40,632 --> 00:31:43,002 Noapte bună. 452 00:31:50,276 --> 00:31:52,678 [ Mike pe monitor ] Calliope, acesta este Zeus. 453 00:31:52,744 --> 00:31:55,847 Arătăm asta praful se sparge comenzile propulsorului dvs. 454 00:31:55,914 --> 00:31:59,618 Această furtună este în creștere. Îți pierdem fereastra de lansare. 455 00:31:59,685 --> 00:32:02,454 Copiază asta, Zeus. Da, arată rău aici jos. 456 00:32:02,521 --> 00:32:05,691 Cât de departe sunt? 100 de metri. Ținem. 457 00:32:05,757 --> 00:32:08,560 [ Static ] [ Bip ] 458 00:32:08,627 --> 00:32:11,563 [ bate ] 459 00:32:13,799 --> 00:32:17,736 Hei. Hei, frate. 460 00:32:17,803 --> 00:32:21,974 [ Ofta ] Știi, trei lucruri. Arde înregistrarea aia. 461 00:32:22,041 --> 00:32:26,245 Nu vom mai prăji niciodată. Și de acum înainte, 462 00:32:26,312 --> 00:32:29,648 nu cheltuim niciodată numai această aniversare. 463 00:32:31,883 --> 00:32:35,387 Ajay. Da, este comanda ta, dar este nava noastră. 464 00:32:35,454 --> 00:32:38,857 Îl vrem pe Ajay. [ Mike ] Negativ. Nu e sănătos. 465 00:32:38,924 --> 00:32:42,528 Da, nici nava. Dacă este conștient, va dori să ajute să-l salveze. 466 00:32:44,030 --> 00:32:47,433 Ce ai a pierde? 467 00:32:47,499 --> 00:32:49,635 Mike. 468 00:32:53,372 --> 00:32:56,075 Obțineți schemele, datele de testare, și uplink către spital. 469 00:32:56,142 --> 00:32:58,477 Imediat, domnule. 470 00:33:04,683 --> 00:33:09,555 - Uite-Uite cine s-a întors. - Nu am plecat niciodată. Eram în camera mea. 471 00:33:09,621 --> 00:33:11,657 Oh. 472 00:33:11,723 --> 00:33:14,760 Ai pulovere? 473 00:33:14,826 --> 00:33:16,595 Da. Coșul din stânga jos. 474 00:33:19,331 --> 00:33:22,134 Nu trebuie să faci asta, stii tu. Da, Wass. 475 00:33:22,201 --> 00:33:26,004 Chiar da. De ce? Adică, 476 00:33:26,072 --> 00:33:28,874 de ce să mă ajuți după tot Afaceri cu Paula Puke? 477 00:33:28,940 --> 00:33:32,811 Este întregul „Isus a spus se întoarce chestia cu obrajii? 478 00:33:32,878 --> 00:33:37,549 [ batjocuri ] Nu. Nu pentru că a întregului lucru cu Isus. 479 00:33:37,616 --> 00:33:42,188 - Atunci de ce? - Pentru că o vei face mor înghețat dacă nu o fac. 480 00:33:42,254 --> 00:33:44,623 Da, asta e un punct bun. 481 00:33:46,692 --> 00:33:49,295 [ Jen ] Evram? 482 00:33:49,361 --> 00:33:53,232 Evram? Ești aici? 483 00:33:58,504 --> 00:34:01,173 Evram? [ Zgomote scârțâite ] 484 00:34:01,240 --> 00:34:04,210 [ Gâfâind, gâfâind] 485 00:34:04,276 --> 00:34:07,213 [ Mormăind înăuntru Limba straina] 486 00:34:07,279 --> 00:34:11,283 - [ Elicopterul trece deasupra capului ] - [ țipând ] 487 00:34:18,590 --> 00:34:20,159 Nu! 488 00:34:20,226 --> 00:34:23,562 [ Gâfâind, gâfâind] Hei! Evram! 489 00:34:23,629 --> 00:34:26,765 Evram, ești bine. esti bine. Te-am prins. 490 00:34:26,832 --> 00:34:30,702 Te-am prins. esti bine. Ești bine, Evram. Ești chiar aici. 491 00:34:30,769 --> 00:34:34,506 Ești chiar aici cu mine. E în regulă. Te-am prins. 492 00:34:34,573 --> 00:34:37,075 Hei, amice. Ne-a dat puțin de o sperietură acolo. 493 00:34:37,143 --> 00:34:41,413 Da. Ei bine, din fericire, Chirurgical este mai inteligent decât Diagnostic. 494 00:34:42,914 --> 00:34:44,783 Ascultă, suntem înăuntru un loc aici sus. 495 00:34:44,850 --> 00:34:48,854 Sper că ai avut o cutie de grăsime de maimuță întinsă în jur pentru ușa noastră scârțâitoare. 496 00:34:48,920 --> 00:34:51,523 Am văzut cele 1500 de slipuri. Există ceva tu pot adauga la ele? 497 00:34:51,590 --> 00:34:54,860 Nu. Cam atât. Ai o șansă sa arunci o privire? 498 00:34:56,528 --> 00:34:58,164 Da. 499 00:34:59,365 --> 00:35:01,700 [ Maddux ] Și? 500 00:35:04,870 --> 00:35:09,040 Din ce am aici, se uita la mine ca o secvență H2IK. 501 00:35:09,107 --> 00:35:11,877 H2IK, nu? 502 00:35:14,813 --> 00:35:16,782 Sunteţi sigur? 503 00:35:16,848 --> 00:35:20,452 Sunt pozitiv. Începe de la început, fă-ți drum prin ea. 504 00:35:20,519 --> 00:35:24,122 Este singura cale pentru a finaliza secvența. 505 00:35:24,190 --> 00:35:27,226 - Bine? - Bine. 506 00:35:27,293 --> 00:35:29,060 Recepţionat. Asta vom face. 507 00:35:29,127 --> 00:35:33,098 Vom începe și lucrați acea secvență de la început. 508 00:35:33,165 --> 00:35:36,735 În regulă. Te faci mai bine, Ajay. Cere băi cu bureți de la asistente. 509 00:35:38,136 --> 00:35:41,907 O meriti. Bine. 510 00:35:41,973 --> 00:35:45,544 - Remediază, Donner. - Deci, H2IK? 511 00:35:45,611 --> 00:35:49,448 Da. Ea reprezintă — La naiba dacă știu. Nu știa ce este. 512 00:35:55,987 --> 00:36:00,292 [ Paula ] E timpul, Wass. Trebuie să plecăm de aici. 513 00:36:00,359 --> 00:36:05,030 Haide! De ce ți-e atât de frică? nu sunt neapărat... 514 00:36:05,096 --> 00:36:06,932 Oamenii sunt doar conectat diferit, bine? 515 00:36:06,998 --> 00:36:09,335 Și poate... poate că nu neapărat ca felul în care suntem conectați. 516 00:36:09,401 --> 00:36:11,737 Dar așa stau lucrurile. 517 00:36:11,803 --> 00:36:14,873 Și dorind să fie diferit este doar o pierdere de timp. Deci de ce să te deranjezi? 518 00:36:19,245 --> 00:36:21,613 Ei bine, asta-i tot primești. 519 00:36:24,283 --> 00:36:27,853 Ce sa întâmplat, Evram? Unde ai fost? 520 00:36:27,919 --> 00:36:29,821 In razboi. 521 00:36:32,524 --> 00:36:34,560 Luminile au declanșat-o. 522 00:36:38,630 --> 00:36:40,699 Sindromul de stres posttraumatic? 523 00:36:43,869 --> 00:36:46,272 Și asta nu s-a întâmplat niciodată in timpul antrenamentului? 524 00:36:49,808 --> 00:36:51,343 [ Expiră brusc ] 525 00:36:51,410 --> 00:36:56,382 Am făcut medicamente pentru sevraj de alcool. 526 00:36:56,448 --> 00:36:59,418 Cred că aceste petice sunt rele. 527 00:37:05,324 --> 00:37:07,192 Claire știe? 528 00:37:07,259 --> 00:37:09,928 Bineînțeles că știe. 529 00:37:15,967 --> 00:37:18,837 Ei bine, o vom păstra intre tine si mine atunci. 530 00:37:23,409 --> 00:37:25,977 [ Zoe ] Deci habar n-avea? Nici unul. 531 00:37:26,044 --> 00:37:29,815 Nu am vrut să-l ard mai cu Goss. [ Ofta ] 532 00:37:31,983 --> 00:37:34,420 Ne-am putea întoarce oricând. 533 00:37:34,486 --> 00:37:37,122 Nu este o opțiune. [ Zoe ] De ce? 534 00:37:37,188 --> 00:37:40,225 De ce să continui pe o navă moartă? Am putea avorta direct și fii acasă într-o lună. 535 00:37:40,292 --> 00:37:42,694 - Spun doar. - Uite, există o soluție, bine? 536 00:37:42,761 --> 00:37:44,763 Pentru fiecare problemă, exista o solutie. 537 00:37:44,830 --> 00:37:47,198 Trebuie doar să ne întoarcem și lucrează-l de la început. 538 00:37:47,265 --> 00:37:50,936 Nu este software. Ted a trecut prin totul în mainframe. 539 00:37:51,002 --> 00:37:52,904 Trebuie să fie hardware. 540 00:37:52,971 --> 00:37:55,273 Trebuie să fie scurt. Nu poate fi un scurt scurt. 541 00:37:55,341 --> 00:37:59,044 Toată nava asta este acoperit cu polimer pentru a evita exact acel lucru. 542 00:37:59,110 --> 00:38:01,046 Ei intră aceste circuite, si asta e tot. 543 00:38:12,458 --> 00:38:15,594 - Ce este? - Gravul mag. 544 00:38:23,134 --> 00:38:25,804 M-am uitat deja aici. Ce este? 545 00:38:25,871 --> 00:38:28,807 Scurtmetrajul pare să plece aprins și oprit cu mag grav. 546 00:38:28,874 --> 00:38:31,242 Și sunt subsisteme săritoare parca se misca, nu? 547 00:38:31,309 --> 00:38:33,845 Aşa? Deci, auzi vreodată una din acele povești... 548 00:38:33,912 --> 00:38:36,081 despre un medic care coase un pacient, 549 00:38:36,147 --> 00:38:39,284 dar el accidental lasa o clema în pieptul cuiva? 550 00:38:39,351 --> 00:38:41,553 Înapoi în Evul Întunecat. 551 00:38:41,620 --> 00:38:45,357 Ei bine, dacă carcasa circuitului iar izolația este prea subțire, 552 00:38:45,424 --> 00:38:49,995 - și din anumite motive, există o bucată destul de mare rătăcită... - [ zgomote de metal ] 553 00:38:54,332 --> 00:38:55,934 metal conductor -- 554 00:38:57,536 --> 00:39:00,572 ajungi cu tot felul de probleme. 555 00:39:10,281 --> 00:39:12,651 Vai! Oh! 556 00:39:15,554 --> 00:39:18,256 Cât cântăreşti? 557 00:39:18,323 --> 00:39:20,659 Ești un prost. 558 00:39:29,200 --> 00:39:31,570 Ah, da. 559 00:39:32,638 --> 00:39:35,507 O cheie? Doar o cheie? 560 00:39:35,574 --> 00:39:39,344 Cheie de asamblare feroasă, cam da mare, călare pe toate cele trei linii de autobuz. 561 00:39:39,411 --> 00:39:41,212 Mag grav păstrat mutându-l, 562 00:39:41,279 --> 00:39:43,649 și asta m-a ținut de la a-l vedea în primul rând. 563 00:39:43,715 --> 00:39:45,984 Ei bine, gândește bine, Donner. Nu a venit de la mine. 564 00:39:46,051 --> 00:39:50,055 Bine? Ajay nu mă luase rulați acea secvență H2IK, Nu l-aș fi găsit niciodată. 565 00:39:50,121 --> 00:39:54,660 Avem nevoie de Ajay pe podea, Mike. Ascultă, nu sunt pregătit să... 566 00:39:54,726 --> 00:39:57,295 Avem nevoie de Ajay. Ajay. 567 00:39:57,362 --> 00:40:00,532 - Ajay. - Pune-l înapoi pe podea de îndată ce este sănătos, Mike. 568 00:40:00,599 --> 00:40:02,468 Nu ne testați. 569 00:40:04,836 --> 00:40:09,107 În propulsorul Hall, se injectează gaz xenon in camera, 570 00:40:09,174 --> 00:40:12,578 pe unde este trecut un curent Hall și dezbrăcat de electroni. 571 00:40:12,644 --> 00:40:15,146 - Da. - Ce este un curent Hall? 572 00:40:15,213 --> 00:40:19,084 E o întrebare bună. Uh-- 573 00:40:19,150 --> 00:40:21,453 Acesta este curentul Hall chiar acolo. Bine? 574 00:40:21,520 --> 00:40:23,522 Este un curent... 575 00:40:23,589 --> 00:40:27,493 Și a fost descoperit pentru prima dată de un tip pe nume Hall, 576 00:40:27,559 --> 00:40:30,962 uh, înapoi în... 577 00:40:31,029 --> 00:40:35,867 Cred că a fost anii 1800. Uh, și Hall, 578 00:40:35,934 --> 00:40:39,571 care a fost de asemenea un pionier timpuriu din secvența H2IK-- 579 00:40:39,638 --> 00:40:43,308 - Uh-- Da. - Scuze. 580 00:40:43,374 --> 00:40:47,445 Ăla este Edwin Hall? A fost secvența lui asta a aratat ca... 581 00:40:47,513 --> 00:40:50,015 când este electrică iar câmpurile magnetice sunt setate perpendicular unul pe altul... 582 00:40:50,081 --> 00:40:52,250 în interiorul unui conductor, că un câmp electric... 583 00:40:52,317 --> 00:40:54,419 curge într-o direcție perpendicular pe ambele câmpuri? 584 00:40:54,486 --> 00:40:59,357 Da. Exact corect. Acesta este curentul Hall. Răspunde la întrebarea ta? 585 00:40:59,424 --> 00:41:03,194 - Da. - Bine, mergi mai departe. 586 00:41:03,261 --> 00:41:06,097 [Povestirea Maddux] Îți place sau nu, omul, prin natura lui... 587 00:41:06,164 --> 00:41:08,534 este dependent de alți bărbați. 588 00:41:16,742 --> 00:41:19,210 Ne numim exploratori. În regulă. 589 00:41:19,277 --> 00:41:21,980 Independent, curajos. 590 00:41:22,047 --> 00:41:25,383 [Eve] Ajay, te reinstalăm. 591 00:41:25,450 --> 00:41:27,986 Bine ai revenit la podea. 592 00:41:28,053 --> 00:41:31,089 [Povestirea Maddux] Dar fără ce suntem sprijinul fraților noștri? 593 00:41:36,928 --> 00:41:42,568 Adică, cât de departe suntem chiar obținem dacă încercăm sa fac totul singur, 594 00:41:50,709 --> 00:41:54,279 cand e cel mai simplu, cel mai mic lucru pe care îl poate aduce întreaga lume din jurul tău... 595 00:41:54,345 --> 00:41:56,848 se oprește? 596 00:41:59,450 --> 00:42:02,053 Vreau liniște sufletească. 597 00:42:05,123 --> 00:42:06,758 [ Nadia ] Donner? 598 00:42:06,825 --> 00:42:09,728 Băieții s-au bătut o cină în sferturi. 599 00:42:09,795 --> 00:42:12,263 Vreau să mă bazez pe fratele meu... 600 00:42:13,932 --> 00:42:17,268 [Chicoteli] Voi fi imediat jos. 601 00:42:19,170 --> 00:42:22,841 și să știi că va găsi cheia dacă nu o fac. 602 00:43:10,255 --> 00:43:12,023 Mmm. Ahh.