1 00:00:01,035 --> 00:00:02,536 [ Maddux ] Anterior, despre Defying Gravity. 2 00:00:02,603 --> 00:00:04,072 [ crainic masculin ] Zborul lui Antares... 3 00:00:04,138 --> 00:00:05,939 Un mare tur a sistemului solar. 4 00:00:06,006 --> 00:00:09,077 cred eu întrebarea evidentă este pur și simplu — Ce naiba sa întâmplat? 5 00:00:09,143 --> 00:00:13,047 Nu prea știm. Într-un minut suntem în misiune, următoarea plecăm. 6 00:00:13,114 --> 00:00:15,183 Am un vis despre această misiune. Şi? 7 00:00:15,249 --> 00:00:16,250 Tu și cu mine suntem amândoi în asta. 8 00:00:16,317 --> 00:00:18,619 Și Ajay? Se va întoarce? 9 00:00:18,686 --> 00:00:20,254 Goss vrea să facă o evaluare psihică amănunțită. 10 00:00:20,321 --> 00:00:22,390 - Și dacă trece? - Nu va trece, nu-i așa? 11 00:00:22,456 --> 00:00:24,225 Știi că vreau copii cu tine, nu-i așa, Roll? 12 00:00:24,292 --> 00:00:26,260 Mult timp pentru asta când te întorci. 13 00:00:26,327 --> 00:00:28,662 ai vreun... Am făcut o vasectomie. 14 00:00:28,729 --> 00:00:30,564 [ Femeie ] Dacă îți spune a făcut vasectomie, 15 00:00:30,631 --> 00:00:32,233 apoi le spune altor femei acelasi lucru. 16 00:00:32,300 --> 00:00:33,634 Și ar trebui să fie scos imediat. 17 00:00:33,701 --> 00:00:36,003 [ Plângea bebelușului ] 18 00:00:36,070 --> 00:00:38,339 - Ei bine, ce știi, Eve? - Beta știe. 19 00:00:38,406 --> 00:00:41,775 Avem nevoie să ne vizitezi pasta 4, miere. 20 00:00:41,842 --> 00:00:45,746 Te-a ales pe tine. Poate va fi iti da un raspuns. 21 00:01:02,696 --> 00:01:07,335 [ Bătăi inimii ] 22 00:01:13,574 --> 00:01:15,309 [Tipând] [ Bătăile inimii continuă ] 23 00:01:18,479 --> 00:01:21,682 - [ țipând ] - [ Bip ] 24 00:01:21,749 --> 00:01:25,253 - Ce se întâmplă cu Ted? - Frecvența cardiacă crește la 190. 25 00:01:25,319 --> 00:01:27,521 B.P., 230 peste 110. 26 00:01:27,588 --> 00:01:30,191 atac de cord? Nu încă. Dar îl pot lua pe Evram a rula o scanare și... 27 00:01:30,258 --> 00:01:32,025 Nu. Noi ne ocupăm de asta fără el. 28 00:01:32,092 --> 00:01:34,528 Scuză-mă, dar este responsabilitatea mea ca sa te asigur ca... 29 00:01:34,595 --> 00:01:37,531 Dă-te jos, doctore. Acesta este al nostru. 30 00:01:40,901 --> 00:01:43,137 Ted? Ești acolo? 31 00:01:43,204 --> 00:01:45,306 Intră, Ted. 32 00:01:46,407 --> 00:01:49,310 Comutați la comunicația patru. El nu răspunde. 33 00:01:55,383 --> 00:01:58,419 [Povestirea Maddux] Întotdeauna am crezut că ușile sunt menite să fie deschise. 34 00:01:58,486 --> 00:02:01,955 De aceea au balamale și butoane. 35 00:02:02,022 --> 00:02:06,059 Ai pus o barieră, si cineva o sa treci prin ea. 36 00:02:06,126 --> 00:02:09,630 Asta e natura umană a vrea sa stiu ce e pe partea cealalta... 37 00:02:09,697 --> 00:02:13,133 și să ignore prinderea evidentă... 38 00:02:13,201 --> 00:02:15,236 ușile sunt acolo cu un motiv. 39 00:02:18,739 --> 00:02:20,474 Eu. 40 00:02:20,541 --> 00:02:23,744 O să termin într-o secundă dacă vrei să alergi. 41 00:02:23,811 --> 00:02:27,615 Ted? Ted? 42 00:02:32,753 --> 00:02:35,289 [ Jen ] Recunoaște-o. Este un mic dejun burger de la Momo's. 43 00:02:35,356 --> 00:02:38,158 Simt mirosul de slănină. Jen, mă simt bine. 44 00:02:38,226 --> 00:02:40,761 - Mă monitorizează. - Dragă, ești bolnavă. 45 00:02:40,828 --> 00:02:43,531 Te-au luat pe diluanți, pentru numele lui Dumnezeu. 46 00:02:43,597 --> 00:02:45,833 Deci, ce faci acolo? Lucrezi la embrionii de iepure? 47 00:02:45,899 --> 00:02:48,236 Schimbați subiectul. 48 00:02:48,302 --> 00:02:50,137 Răspunde la întrebare. 49 00:02:50,204 --> 00:02:55,276 Este un proiect special pentru mine și pentru tine, bine? Este o surpriză. 50 00:02:57,845 --> 00:02:59,447 [ Fără dialog audibil ] 51 00:03:01,549 --> 00:03:04,452 Ce mai face Ted? Se instalează? 52 00:03:04,518 --> 00:03:08,822 Da, e bine. Până acum suntem pe drum. Fără bilete de viteză. 53 00:03:12,426 --> 00:03:15,496 El nu ești tu, Rollie. 54 00:03:15,563 --> 00:03:19,433 Știu. Dar a plecat o soție și un copil aici. 55 00:03:19,500 --> 00:03:22,236 Sunt multe aruncate la el chiar acum. 56 00:03:22,303 --> 00:03:25,706 Echipajul ar trebui să meargă ușor. Recepţionat. 57 00:03:25,773 --> 00:03:29,743 Doar... ai grijă de el, veţi? 58 00:03:33,180 --> 00:03:35,283 Bineînțeles că voi face. 59 00:03:37,551 --> 00:03:42,656 [ Eve On Monitor ] Ai fost în pod 4? Am fost pe Marte, Eva. 60 00:03:42,723 --> 00:03:44,358 Marte! 61 00:03:44,425 --> 00:03:47,428 Am fost acolo. Ei bine, acum ești stabil. 62 00:03:47,495 --> 00:03:49,763 O să fii bine. 63 00:03:49,830 --> 00:03:54,134 - Face asta? - Când încearcă sa-ti spun ceva. 64 00:03:54,201 --> 00:03:56,737 Ți s-a întâmplat? Doar eu... 65 00:03:56,804 --> 00:03:58,872 și încă o persoană. 66 00:04:02,476 --> 00:04:06,680 Ted, mi-am dorit să-ți spun totul. ai habar nu cât de greu a fost. 67 00:04:06,747 --> 00:04:11,285 - Ești soția mea! - Și am fost I.S.O. înainte de asta. 68 00:04:11,352 --> 00:04:13,621 Ted, asta nu a fost chemarea mea. Trebuie să mă crezi. 69 00:04:15,356 --> 00:04:17,725 Am nevoie să te întorci. 70 00:04:17,791 --> 00:04:19,660 Întoarce-te? 71 00:04:19,727 --> 00:04:23,263 Nu este vorba despre noi. Încearcă să comunice cu tine. 72 00:04:23,331 --> 00:04:25,466 Te-ai ales, exact cum m-a ales pe mine. 73 00:04:33,641 --> 00:04:36,710 Bine. Formularul 24 pentru azi. 74 00:04:36,777 --> 00:04:39,279 Asta este vorbirea astro pentru „program zilnic”, 75 00:04:39,347 --> 00:04:41,349 elevii mei de clasa a cincea din Burnaby, Columbia Britanică. 76 00:04:41,415 --> 00:04:46,554 Zoe și Paula, veți fugi aterizatorul prin ghidare, navigatie si control. 77 00:04:46,620 --> 00:04:49,823 Jen? Uh, în curs experimente de fertilitate. 78 00:04:49,890 --> 00:04:52,292 - Relația fosforului în microgravitație. - Hmm. 79 00:04:52,360 --> 00:04:55,363 - Spermatozoizii se misca mai repede aici sus, copii. - Oh! 80 00:04:55,429 --> 00:04:57,465 [ Nadia ] Și tu, Donner? 81 00:04:57,531 --> 00:04:59,967 Uh, autobuzul avariat și găsiți scurgerea în costumul Venus. 82 00:05:00,033 --> 00:05:03,036 Este foarte important. 83 00:05:03,103 --> 00:05:05,706 aici sus, siguranța este pe primul loc. 84 00:05:05,773 --> 00:05:09,176 Evram, statutul evaluărilor psihice? 85 00:05:09,242 --> 00:05:11,912 Ușa este larg deschisă. Vreun primitor? 86 00:05:11,979 --> 00:05:16,784 [ Paula ] Dr. Mintz este medicul nostru si psihiatru rezident. 87 00:05:16,850 --> 00:05:20,220 Viața pe Antares este o mare ajustare. 88 00:05:20,287 --> 00:05:22,556 Deci este deosebit de important pe care le împărtășim. 89 00:05:22,623 --> 00:05:26,460 Steven, vei continua raportul dvs. de viteză a protonilor. 90 00:05:26,527 --> 00:05:28,762 Imediat după loviturile cu Jell-O și origami. 91 00:05:28,829 --> 00:05:31,231 Și voi fi pe cabina de zbor cu Ted. [ Limpezirea gatului ] 92 00:05:31,298 --> 00:05:33,901 Dacă îl putem găsi pe Ted. Cred că e la duș. Va fi jos. 93 00:05:33,967 --> 00:05:36,470 - [ Paula Geme ] - Paula, esti bine? 94 00:05:36,537 --> 00:05:38,038 [ Paula ] imi pare rau. 95 00:05:39,640 --> 00:05:40,941 boala G. Vai! 96 00:05:41,008 --> 00:05:44,111 - Buna ziua! - Prajituri spațiale în vrac. 97 00:05:44,177 --> 00:05:47,147 [ Maddux ] Concluzionand astfel masa de dimineata. 98 00:05:47,214 --> 00:05:49,683 Bine din partea ta să ni te alături. 99 00:05:50,751 --> 00:05:54,154 - L-ai înțeles și tu? - Sunt bine. 100 00:05:54,221 --> 00:05:57,691 m-a întrebat Rollie sa aiba grija de tine. A simțit că s-ar putea să ai nevoie de o ureche. 101 00:05:57,758 --> 00:06:00,360 Asta e foarte mare din partea lui. Este o chestie de comandant. 102 00:06:00,428 --> 00:06:03,230 O chestie de prieteni. 103 00:06:03,296 --> 00:06:07,134 Sau orice. Sunt aici dacă ai nevoie de mine. 104 00:06:08,869 --> 00:06:13,441 Șase ani este mult timp. Este sigură că vrea sa deschizi usa aia? 105 00:06:19,379 --> 00:06:21,549 [Chicoteli] Piloții citesc? 106 00:06:21,615 --> 00:06:24,852 Iar „biologul” este un nume de lux pentru „grădinar”. Oh. 107 00:06:24,918 --> 00:06:27,821 Îmbinam gene în timp ce erai încă Joacă-te cu păpușile, prietene. 108 00:06:27,888 --> 00:06:31,492 Ei bine, eu încă jucați-vă cu păpușile. Chiar așa? 109 00:06:34,562 --> 00:06:36,997 Hei. O zi frumoasa. 110 00:06:37,064 --> 00:06:40,501 Oh, o să plouă. Ei bine, felul ploii este natura de a sterge ardezia curata. 111 00:06:40,568 --> 00:06:43,704 Și o cauză principală de mucegai, inundații... 112 00:06:43,771 --> 00:06:46,139 Și pesimist ASCAN-uri blonde. 113 00:06:47,975 --> 00:06:51,178 Uite, nu știu de ce nu putem fi doar... Ce? 114 00:06:51,244 --> 00:06:54,782 Ei bine, cordial. Cordial? 115 00:06:54,848 --> 00:06:57,284 Da. Știi, poate... poate mai mult decât cordial. 116 00:06:57,350 --> 00:06:59,753 Cordial e cât de departe pe măsură ce merg. 117 00:06:59,820 --> 00:07:02,289 Orice motiv anume pentru asta? 118 00:07:02,355 --> 00:07:04,625 Nu ești tu tipul cu Regula „Nu mă întâlnesc cu astronauți”? 119 00:07:04,692 --> 00:07:08,028 Da. Adică din punct de vedere tehnic. 120 00:07:09,329 --> 00:07:10,931 Adică, de ce sa flirtezi cu cineva... 121 00:07:10,998 --> 00:07:13,801 care tehnic nu poți măcar să ceri afară la cină? 122 00:07:16,470 --> 00:07:21,041 Uh-- Este o regulă merită păstrat, Donner. 123 00:07:21,108 --> 00:07:23,544 Și este și regula mea. 124 00:07:24,444 --> 00:07:26,313 În regulă. 125 00:07:26,379 --> 00:07:31,752 Se numesc HALO, ca ceea ce poartă îngerii. Acronim prost. 126 00:07:31,819 --> 00:07:33,621 "HALO"? 127 00:07:33,687 --> 00:07:37,457 Hormon activat Asupritori de libido. 128 00:07:37,525 --> 00:07:41,595 Folosit pentru prima dată în sistemele penitenciare pentru a reduce poftele de mâncare a infractorilor sexuali. 129 00:07:41,662 --> 00:07:44,765 Le folosim acum pentru misiuni extinse. 130 00:07:44,832 --> 00:07:47,367 Ceea ce am vrea să facem pentru că... 131 00:07:47,434 --> 00:07:52,039 Îndemnurile sexuale se destabiliza legătura de colegi, provocând lipsuri de judecată. 132 00:07:52,105 --> 00:07:55,075 Cu alte cuvinte, relațiile sunt toxice. 133 00:07:55,142 --> 00:07:58,646 - Poți face sex fără o relație. - Am prefera să nu ai niciunul. 134 00:07:58,712 --> 00:08:01,682 În acest scop, sarcina ta... 135 00:08:01,749 --> 00:08:03,951 este să porți HALO-urile tale pentru o perioada de 24 de ore... 136 00:08:04,017 --> 00:08:06,554 pentru a avea un sens despre cum vor funcționa... 137 00:08:06,620 --> 00:08:10,958 - În spatele urechii, domnule Fassenwelder. - Acesta este Wassenfelder. 138 00:08:11,024 --> 00:08:13,093 [Râsete] 139 00:08:13,160 --> 00:08:15,929 Vrei să schimbi cu mine? Dă-mi pe a ta. Nu. 140 00:08:15,996 --> 00:08:18,632 Mii de ani de evolutia reproductiva... 141 00:08:18,699 --> 00:08:20,801 sters cu un mic punct verde. 142 00:08:20,868 --> 00:08:22,836 De unde știm ce au pus în aceste lucruri? 143 00:08:22,903 --> 00:08:25,438 Ciudățenia hormonală poate afecta fatul. 144 00:08:25,505 --> 00:08:28,976 Te vei opri cu fatul? Zoe, nu este o opțiune. 145 00:08:29,042 --> 00:08:31,579 Nu poți avea un copil chiar acum. 146 00:08:31,645 --> 00:08:34,347 Mai ales nu de la Maddux Donner. 147 00:08:34,414 --> 00:08:37,517 [ Femeia continuă ] Efectele secundare sunt rare, asa spun ei. 148 00:08:37,585 --> 00:08:41,354 În timp ce noi credem că este o alternativă mai sigură la partea dezordonată a conviețuirii, 149 00:08:41,421 --> 00:08:45,626 ca și în cazul tuturor procedurilor medicale, trebuie sa te sfatuiesc a detractorilor săi. 150 00:08:45,693 --> 00:08:47,928 [Ted] A fost amuzant. Da. 151 00:08:47,995 --> 00:08:50,263 Oh, e amuzant. Dar cred că asta mă afectează. 152 00:08:50,330 --> 00:08:52,199 [ Chatternul continuă ] 153 00:08:56,269 --> 00:08:58,271 [Râde] 154 00:09:16,590 --> 00:09:19,226 Deschide. 155 00:09:19,292 --> 00:09:21,228 [ Gâfâituri ] 156 00:09:30,738 --> 00:09:32,673 Se vorbește la ea din nou. 157 00:09:32,740 --> 00:09:35,776 [ Gâfâind, gâfâind] 158 00:09:41,949 --> 00:09:44,051 [Beeps] 159 00:09:45,418 --> 00:09:47,655 [ Bip rapid ] 160 00:09:48,622 --> 00:09:50,858 [ Bip rapid ] 161 00:09:50,924 --> 00:09:53,827 Pot să vă ajut, domnule? Da. 162 00:09:53,894 --> 00:09:56,563 Eu sunt Ajay Sharma. Eu sunt inginerul de zbor... 163 00:09:56,630 --> 00:09:58,966 fost inginer de zbor a lui Antares. 164 00:09:59,032 --> 00:10:01,769 Poate mă recunoști. Da, domnule. 165 00:10:03,136 --> 00:10:06,206 Da. Uh, acreditările mele pare să nu funcționeze. 166 00:10:06,273 --> 00:10:08,742 Vă rog să luați loc, domnule, și voi suna și vezi ce pot face. 167 00:10:08,809 --> 00:10:12,279 Sunt sigur că va fi bine. Dacă m-ai lăsa să intru... Vă rog să luați loc, domnule. 168 00:10:23,223 --> 00:10:25,793 [Sorbind] 169 00:10:25,859 --> 00:10:28,796 [ Gagging, vărsături ] 170 00:10:30,330 --> 00:10:34,501 Eu, Paula Puke. Regina lui upchuck. Stăpână de heave. 171 00:10:34,567 --> 00:10:36,469 Când ușa mea este închisă, 172 00:10:36,536 --> 00:10:40,473 asta inseamna ca am pus intentionat o barieră pentru intimitatea mea. 173 00:10:40,540 --> 00:10:42,575 Şi? Si... 174 00:10:42,642 --> 00:10:46,914 dacă vrei să treci prin acea barieră, ai avea nevoie să-mi cer permisiunea. 175 00:10:46,980 --> 00:10:50,450 „Da” nu este permisiunea. 176 00:10:50,517 --> 00:10:52,820 "Cine e?" nu este permisiunea. 177 00:10:52,886 --> 00:10:57,390 Singurul lucru care va iti da permisiunea pentru a intra sunt cuvintele... 178 00:10:57,457 --> 00:10:59,459 — Te rog, intră. 179 00:10:59,526 --> 00:11:03,396 Dar tu, Steven, vei primi doar în măsura în care „Cine este?” 180 00:11:03,463 --> 00:11:07,701 Pentru că după Îți aud numele, Închid ușa. 181 00:11:09,302 --> 00:11:11,671 Deci vrei să plec? Ieși. Ieși! 182 00:11:11,739 --> 00:11:13,140 Bine. 183 00:11:13,206 --> 00:11:15,642 Deci Paula nu face G.N.C. Cu tine? 184 00:11:15,709 --> 00:11:18,245 [ Zoe ] Nu. Ultimul lucru de care avem nevoie este vărsături în aterizatorul Venus. 185 00:11:18,311 --> 00:11:21,514 Da. O-deck-urile nu va mirosi niciodată la fel. Cine este alt ei? 186 00:11:21,581 --> 00:11:23,550 Știi al naibii de bine cine este alt. 187 00:11:23,616 --> 00:11:26,619 S.T.D. „Sexy, Tragic Donner”. 188 00:11:26,686 --> 00:11:29,189 - A.K.A. „palma”. - [Râde] 189 00:11:29,256 --> 00:11:31,191 Nu o să tremur niciodată acest tip, nu? 190 00:11:31,258 --> 00:11:34,394 Nu pentru următoarea șase ani, nu. 191 00:11:34,461 --> 00:11:36,463 [ Ofta ] Știi, există această linie te încrucișezi cu bărbații. 192 00:11:36,529 --> 00:11:40,968 Puteți fi colegi. Apoi prieteni. Apoi îndrăgostiții. 193 00:11:41,034 --> 00:11:43,103 Dar... poți să te întorci? 194 00:11:45,605 --> 00:11:47,808 Adică, face acea linie lucreaza invers? 195 00:11:47,875 --> 00:11:51,945 - Rebobinare emoțională? Nu știu. - Da, ai. 196 00:11:52,012 --> 00:11:56,183 Adică tu și cu mine ambele sunt derulate complet. 197 00:11:56,249 --> 00:12:00,387 Am mers amândoi mai departe. Ted, Donner... Am terminat. 198 00:12:00,453 --> 00:12:03,423 HALO sigur? HALO sigur. 199 00:12:14,601 --> 00:12:17,704 [ Trapa se deschide ] 200 00:12:17,771 --> 00:12:20,473 Hei, Ted. 201 00:12:22,776 --> 00:12:24,778 Ești bine? 202 00:12:26,346 --> 00:12:29,049 Tu, uh, pari putin azi. 203 00:12:32,119 --> 00:12:34,087 Da, poate un pic. Huh. 204 00:12:34,154 --> 00:12:36,489 Ei bine, mă voi întoarce spre golful lander pentru G.N.C. 205 00:12:36,556 --> 00:12:39,827 Paula este încă bolnavă de G. 206 00:12:39,893 --> 00:12:41,761 Corect, tu ești alt. Da. Asculta. 207 00:12:41,829 --> 00:12:44,597 Vor fi multe de dus și înapoi astăzi cu Control. 208 00:12:44,664 --> 00:12:47,067 S-ar putea să am nevoie de tine acolo pentru asta. 209 00:12:47,134 --> 00:12:51,271 Ei bine, dacă nu sunt acolo, Nadia va fi. 210 00:12:51,338 --> 00:12:54,808 Ei bine, aș prefera să... Ești sigur că ești bine? 211 00:12:54,875 --> 00:12:57,978 [ Ofta ] 212 00:12:58,045 --> 00:13:00,413 Poate doar un pic deja vu, asta-i tot. 213 00:13:00,480 --> 00:13:05,518 Aceasta este o nouă misiune, Ted. Nu este Marte. 214 00:13:05,585 --> 00:13:08,055 Recepţionat. 215 00:13:08,121 --> 00:13:13,393 știi, sunt atât de îngrijorați despre libidoul nostru. 216 00:13:13,460 --> 00:13:16,463 Ce zici de HALO-uri pentru orice altceva? 217 00:13:20,067 --> 00:13:24,371 Omule, chestia asta ar fi putut a lucrat când am fost înăuntru clasa a IX-a, poate. 218 00:13:24,437 --> 00:13:27,607 HALO versus mașină, nu? Ce pot spune? Există o mulțime de Ted. 219 00:13:27,674 --> 00:13:31,478 Este chiar mâncărime. Ea-- Simt că e roșu. Este roșu? 220 00:13:31,544 --> 00:13:34,481 nu am nevoie castrare chimică sa-mi fac treaba. 221 00:13:34,547 --> 00:13:37,851 Ei bine, băieții o fac. Da. Dar ei de fapt cred că o pot învinge. 222 00:13:37,918 --> 00:13:41,788 Putem pune un om pe Marte, dar nu putem găsi o cale să-i omoare erecția. 223 00:13:41,855 --> 00:13:44,424 Ei au. Aveţi încredere în mine. Am văzut studiile asupra acestor lucruri. 224 00:13:44,491 --> 00:13:47,694 Și singurele două rezultate sunt moale și moale. 225 00:13:47,760 --> 00:13:51,564 [Femei chicotind] 226 00:13:51,631 --> 00:13:55,302 - Au crescut încă sânii? - Nu. Ei cred pot învinge HALO. 227 00:13:55,368 --> 00:14:00,107 Slăbiciunea sexuală a unui bărbat este al doilea după prostia lui. Sens? 228 00:14:00,173 --> 00:14:03,210 Cred că putem face ceva bani pe asta. 229 00:14:03,276 --> 00:14:09,182 Regulile sunt simple. Dacă unul dintre voi astronauți mari și puternici poate depăși HALO-- 230 00:14:09,249 --> 00:14:11,784 - Fiți la înălțime. - Pune un cort. 231 00:14:11,851 --> 00:14:15,688 - [ Nadia ] Atunci câștigi. - Dar dacă rămâi moale, trist si mic... 232 00:14:15,755 --> 00:14:18,658 - Atunci câștigăm. - [Ted] Bine. 233 00:14:18,725 --> 00:14:21,294 - Cine este banca? - Aș fi eu. Cha-ching. 234 00:14:21,361 --> 00:14:24,731 Nu o face. Este un pariu de nebun. Am văzut studiile. 235 00:14:24,797 --> 00:14:27,534 - Cincizeci mai departe monstrul cu un singur ochi. - [ Clopoței ] 236 00:14:27,600 --> 00:14:30,203 - [ Maddux ] Cincizeci, dublează-te. Cincizeci. Mai sunt 50. - [ Clopoței ] 237 00:14:30,270 --> 00:14:32,705 Dar alegem locul și ora. Bine, dă-i drumul. 238 00:14:32,772 --> 00:14:34,942 [ Jen ] Ante up, băieți. Frumos. Altcineva? Alți primitori? 239 00:14:35,008 --> 00:14:37,477 Se pare că suntem în afaceri. 240 00:14:37,544 --> 00:14:39,512 [ Jen ] Bine pentru tine, Paula. Ajay, observă-mă. 241 00:14:39,579 --> 00:14:42,049 Haide. Mai sunt primitori? Jocurile de noroc apar multe mizerie. 242 00:14:42,115 --> 00:14:44,151 Erodează numele bun al unui bărbat. La dracu asta. 243 00:14:44,217 --> 00:14:47,620 Acești bebeluși sunt calibrat pentru dimensiune. Dimensiunea medie a astronautului. 244 00:14:47,687 --> 00:14:50,490 Pot câștiga asta. Poate. 245 00:14:50,557 --> 00:14:52,559 as prefera totusi sa nu primesc... Bine, uite. 246 00:14:52,625 --> 00:14:57,464 Gândește-te la asta ca la un lucru de legătură. A deveni astronaut mai degrabă decât un tocilar. 247 00:14:57,530 --> 00:15:00,333 Geek. Ești un tocilar. 248 00:15:00,400 --> 00:15:03,770 Geek. Asta este toată lumea spune. Ești un tocilar. 249 00:15:03,836 --> 00:15:05,805 Acest lucru este împotriva judecata mea mai bună. 250 00:15:05,872 --> 00:15:07,540 Suntem înăuntru. 251 00:15:07,607 --> 00:15:09,876 [ Jen ] În regulă. [ Wass ] E tare? 252 00:15:09,943 --> 00:15:11,244 Nu mă atinge asa. Îmi pare rău. 253 00:15:11,311 --> 00:15:13,413 [Ted] Da, bine. 254 00:15:31,798 --> 00:15:34,834 [ Rollie la radio ] Copiază asta, Crossbow. Senzorul giroscopului este cuplat. 255 00:15:34,901 --> 00:15:38,338 - Trec la pagina șapte. - Recepţionat. Pagina șapte. 256 00:15:38,405 --> 00:15:41,274 Sequencerul de aliniere este activat. Aș fi putut face asta. 257 00:15:41,341 --> 00:15:43,643 Eu sunt pilotul. Mmm, pilotul alternativ. 258 00:15:43,710 --> 00:15:48,781 Da, acesta este pilotul pentru azi. DAP activat. 259 00:15:48,848 --> 00:15:52,385 [ Vocea computerului ] Pregătirea landing-ului pentru loc de aterizare terțiar. 260 00:15:54,921 --> 00:15:56,556 [ Zoe ] Ce este asta? 261 00:15:56,623 --> 00:15:58,525 Este o eroare în pilotul automat digital. 262 00:15:58,591 --> 00:16:02,062 Sistemul de navigație pentru aterizare mers pe site-ul terțiar. 263 00:16:02,129 --> 00:16:03,997 DAP-ul este automat calibrat pentru primar. 264 00:16:04,064 --> 00:16:06,533 Nu conform modulul de ghidare. 265 00:16:08,701 --> 00:16:11,904 Uite. Numerele nu sincronizați cu nava. 266 00:16:11,971 --> 00:16:15,208 Dacă G.N.C. ne trimite la a site diferit pe zi, misiunea este toast. 267 00:16:15,275 --> 00:16:19,146 Uită de misiune. Tu și Paula sunteți toast. um-- 268 00:16:19,212 --> 00:16:21,714 În regulă, ar putea fi traiectoria senzor de control. 269 00:16:21,781 --> 00:16:24,117 Poate fi? Ei bine, vrei verificați singur? 270 00:16:24,184 --> 00:16:25,918 Tu pilotezi. În regulă. Eu sunt alt. 271 00:16:25,985 --> 00:16:29,556 Ei bine, de aceea ai ratat un pas. Eu nu cred acest lucru. 272 00:16:29,622 --> 00:16:33,260 De ce nu facem doar apăsați pe resetare, Donner, și începe de sus? 273 00:16:33,326 --> 00:16:36,529 Control, o să facem o resetare tare... 274 00:16:36,596 --> 00:16:40,033 - și mergi sus de pagina șapte. - Copiază asta. 275 00:16:40,100 --> 00:16:43,103 Scuzați-mă. 276 00:16:50,743 --> 00:16:55,215 [ Vocea computerului ] Pregătirea landing-ului pentru loc de aterizare terțiar. 277 00:16:55,282 --> 00:16:58,151 Ei bine, se pare că aterizatorul s-a hotărât. 278 00:16:58,218 --> 00:17:00,320 Vrea să ne omoare. 279 00:17:09,496 --> 00:17:12,365 - Arbaleta, vezi ceva ce nu vedem? - Ceva ciudat, Rollie. 280 00:17:12,432 --> 00:17:15,935 Sistemul ne schimbă la al treilea loc de aterizare, și anularea nu funcționează. 281 00:17:16,002 --> 00:17:18,938 - Nu ar trebui să facă asta. Nu acum. - Poate fi un E.S.P. microsurge. 282 00:17:19,005 --> 00:17:22,875 - Tu verifici D.A.P. configurare? - Afirmativ, și noi hard reset de trei ori. 283 00:17:22,942 --> 00:17:25,545 O să schimb la manual, faceți o verificare a sistemului, 284 00:17:25,612 --> 00:17:27,914 si poate pot izola bug-ul. 285 00:17:27,980 --> 00:17:30,283 Așteaptă la asta pentru moment, Donner. 286 00:17:30,350 --> 00:17:32,119 Ted, ești la curent? [ Nadia ] Negativ, control. 287 00:17:32,185 --> 00:17:34,487 Sunt pe puntea de zbor și am urmărit. 288 00:17:34,554 --> 00:17:36,623 Hei, Nadia, stii unde este? 289 00:17:36,689 --> 00:17:40,460 Poate făcându-și evaluarea psihică cu Mintz? 290 00:17:40,527 --> 00:17:42,529 Bine, uite. Nu avem nevoie de Ted pentru asta. 291 00:17:42,595 --> 00:17:45,565 pot face o verificare manuală de aici. Îl ai pe Ajay acolo jos? 292 00:17:45,632 --> 00:17:47,567 A ajutat la proiectare al naibii. 293 00:17:47,634 --> 00:17:49,802 - Stai o secundă. - Ajay nu e o opţiune. 294 00:17:49,869 --> 00:17:53,473 - Beta asta se încurcă cu noi? - Nu știu. Eu nu cred acest lucru. 295 00:17:53,540 --> 00:17:56,443 Știi unde este Ted? El procesează. A trecut prin multe. 296 00:17:56,509 --> 00:17:58,511 Ei bine, trebuie să treacă peste asta și se ocupă de Donner. 297 00:17:58,578 --> 00:18:01,648 Nu-l putem lăsa să sape în codul landerului. 298 00:18:05,318 --> 00:18:08,588 Donner, acesta este Flight. Ascultă, vom face coborâți landerul, 299 00:18:08,655 --> 00:18:11,858 lasa-l sa stea o zi și reporniți. 300 00:18:11,924 --> 00:18:14,161 Asta e soluția ta? Vei lovi întrerupătorul și roagă-te? 301 00:18:14,227 --> 00:18:18,030 Uite, am un retriever acasă cu crupa, și am fost blocat în ședințele consiliului de administrație toată ziua. 302 00:18:18,097 --> 00:18:22,034 -Landerul este bine. -Spune asta Zoei și Paulei când încearcă să-l aterizeze. 303 00:18:22,101 --> 00:18:24,237 Încălcând Crossbow acum. 304 00:18:25,505 --> 00:18:28,408 Poate Paula va avea mai mult noroc. 305 00:18:28,475 --> 00:18:30,877 Ei bine, sper. Vei vorbi cu Ted? 306 00:18:30,943 --> 00:18:34,113 Da, am înțeles. 307 00:18:36,449 --> 00:18:37,784 Hei. 308 00:18:37,850 --> 00:18:40,820 Unde naiba ai fost? Am fost aici. 309 00:18:40,887 --> 00:18:43,823 Tocmai am condus G.N.C. Ți-am cerut să fii treaz pe puntea de zbor. 310 00:18:43,890 --> 00:18:46,359 - Nadia era acolo. - Nadia nu e comandantul misiunii. 311 00:18:46,426 --> 00:18:48,428 Ea nu poate spune Jack lui Mike Goss. 312 00:18:48,495 --> 00:18:51,431 Vom vorbi mai târziu. Nu, hai să vorbim despre asta acum. 313 00:18:51,498 --> 00:18:54,801 Bine? Am o problemă serioasă cu această secvență de aterizare. 314 00:18:54,867 --> 00:18:57,570 - Cred că o pot găsi dacă m-ar lăsa să plec după el. - Atunci găsește-l. 315 00:18:57,637 --> 00:18:59,839 Da, bine, au închis landerul. 316 00:18:59,906 --> 00:19:02,041 - Ted? - Sunt sigur că au avut motivele lor. 317 00:19:02,108 --> 00:19:03,943 - [ Banda de alergare accelerează ] - Ce? 318 00:19:04,010 --> 00:19:06,379 Sunt sigur că au avut motivele lor, Donner. Lasă-mă să termin asta. 319 00:19:06,446 --> 00:19:08,915 - [Ușa se deschide] - [ Gagging ] 320 00:19:08,981 --> 00:19:11,818 Paula, ești bine? 321 00:19:12,785 --> 00:19:16,623 Lasă-mă în pace! [ Tuse ] 322 00:19:16,689 --> 00:19:20,527 Ai un cuplu case de cap în cartierele echipajului. Pune-te pe el. 323 00:19:20,593 --> 00:19:24,364 Cum a mers? Secvența de aterizare este încurcat. 324 00:19:24,431 --> 00:19:26,833 Am repornit de trei ori, apoi ne-au închis în cele din urmă. 325 00:19:26,899 --> 00:19:32,004 Mmm. Acum, spune-mi cum a fost. Amenda. 326 00:19:32,071 --> 00:19:34,040 Asta este? Amenda? Asta este. 327 00:19:34,106 --> 00:19:36,243 A fost profesionist si cordial. 328 00:19:36,309 --> 00:19:39,346 - Cordial? - Într-un mod foarte profesionist. 329 00:19:39,412 --> 00:19:43,082 Huh. Ei bine, excelent. Nu mă crezi. 330 00:19:43,149 --> 00:19:46,453 te cred, si sunt mandru de tine. 331 00:19:46,519 --> 00:19:51,924 Bun. În ciuda faptului porți două HALO-uri. 332 00:19:51,991 --> 00:19:53,860 ** [ Boxe Techno On ] 333 00:19:53,926 --> 00:19:55,895 [ Bărbați care fluieră, țipând ] 334 00:19:57,230 --> 00:19:59,566 Ea este cea mai agilă. 335 00:19:59,632 --> 00:20:03,803 Cuvânt din patru litere pentru „bărbăție”? Asta ar fi W-A-S-S. 336 00:20:03,870 --> 00:20:05,705 Ai depășit puternicul HALO? 337 00:20:05,772 --> 00:20:08,040 Simți o pușcătură. 338 00:20:08,107 --> 00:20:11,444 Dă-mi puțin acțiune girl-on-Wass, iar banii aceia sunt ai mei. 339 00:20:19,586 --> 00:20:22,389 Inhibitorul hormonal a dat cu piciorul în urmă cu aproximativ o oră, 340 00:20:22,455 --> 00:20:26,025 făcându-și drum din regiunea amigdalei a creierului său jos în sângele lui. 341 00:20:26,092 --> 00:20:29,329 [ Rollie ] Deci se pare Micul Ted al lui marele Ted! 342 00:20:30,397 --> 00:20:32,932 Uh, voi lua chestia asta oprită. 343 00:20:32,999 --> 00:20:35,602 Nu, nu ai! Nu cu banii mei, nu ești. Hai, concentrează-te. În regulă. 344 00:20:35,668 --> 00:20:38,371 Kiki, ascultă. Este ca o cursă, bine? 345 00:20:38,438 --> 00:20:41,908 Vreau să te gândești la asta ca o cursă lungă și grea. 346 00:20:47,580 --> 00:20:50,216 Plec. Nu, nu, nu, nu, nu. În nici un caz. În nici un caz. 347 00:20:50,283 --> 00:20:52,184 Haide. Facem un punct aici. 348 00:20:52,251 --> 00:20:54,721 În regulă? Toată chestia asta cu HALO, este vorba de seara câmpului. 349 00:20:54,787 --> 00:20:57,757 Este vorba despre neutralizarea de gen. Dacă ei îl pot sparge, putem și noi. 350 00:20:57,824 --> 00:21:02,161 Nu înțelegi? Acesta nu este doar un pariu stupid. asta-- 351 00:21:02,228 --> 00:21:04,397 Acesta este război. E jalnic. 352 00:21:04,464 --> 00:21:06,666 Amenda. Gândește-te la asta ca cultural atunci. 353 00:21:06,733 --> 00:21:09,035 Este o călătorie pe o planetă necunoscută. 354 00:21:09,101 --> 00:21:11,504 Exploatarea planetei. 355 00:21:11,571 --> 00:21:13,540 Spune-mi că aceste femei merg acasă simțind un sentiment de mândrie. 356 00:21:13,606 --> 00:21:16,175 Ei sunt umilit. 357 00:21:16,242 --> 00:21:19,912 Deci este mai puțin umilitor a pune pe răniți fată bună... 358 00:21:19,979 --> 00:21:22,315 deci un om va acorda atentie? Scuzați-mă? 359 00:21:22,382 --> 00:21:26,819 Haide. Văd drumul te uiți la Donner, sperând el va arunca o privire aici. 360 00:21:26,886 --> 00:21:29,088 Dacă îl vrei, du-te. 361 00:21:29,155 --> 00:21:32,592 Ia-l. Te înșeli din păcate. 362 00:21:32,659 --> 00:21:34,761 Da, ultimul lucru are nevoie este să se implice... 363 00:21:34,827 --> 00:21:37,397 cu căpitanul Limp și banda de tăiței. 364 00:21:37,464 --> 00:21:40,533 Atunci nu te deranjează dacă Schimb echipă pentru o perioadă? [Zoe] Ce? 365 00:21:40,600 --> 00:21:43,636 - O să pleci să-i ajuți să ne bată? - Nu. 366 00:21:45,171 --> 00:21:47,640 doar îmi place dezbrăcandu-se. 367 00:21:49,776 --> 00:21:52,044 Oh, Doamne. 368 00:21:53,880 --> 00:21:55,448 Este ea chiar umană? 369 00:21:55,515 --> 00:21:57,917 O, dragă mamă! Multumesc! 370 00:21:57,984 --> 00:22:00,820 Nu este interesată în tine, Steven. Nu fi atât de strâns. 371 00:22:01,988 --> 00:22:03,956 Nadia! Nadia! 372 00:22:06,526 --> 00:22:10,029 - S-a terminat jocul chiar aici. - Da, Nadia. Du-te, fată. 373 00:22:10,096 --> 00:22:13,733 Nu merge pentru asta. Nu o face. Nu o face. 374 00:22:13,800 --> 00:22:17,203 Nu o face. Ce este asta, o configurație? Este o configurație? 375 00:22:17,269 --> 00:22:20,039 Pot să merg acum? La naiba, da. 376 00:22:20,106 --> 00:22:21,708 În regulă. 377 00:22:21,774 --> 00:22:23,376 O să fii bine? Nu. Da! 378 00:22:23,443 --> 00:22:26,513 Sunt bine. Doar obosit. 379 00:22:27,514 --> 00:22:30,417 - Da. - Du-te! Merge! 380 00:22:32,151 --> 00:22:34,587 [ Nadia ] Pa, Zoe. 381 00:22:34,654 --> 00:22:36,989 Știi ce? Eu-mă predau. Acesta este prea bun. 382 00:22:37,056 --> 00:22:39,291 nu pot... Nu pot bate asta. [ Ted ] Hai, Donner. 383 00:22:39,358 --> 00:22:42,061 Încercați tinerii. Șocă-i, știi? Da, da, da, da! 384 00:22:42,128 --> 00:22:45,498 - Ah, haide, Maddux. Maddux! - În visele tale. 385 00:22:49,736 --> 00:22:54,674 Ajay. Respect. Avem un câștigător! Avem un câștigător! 386 00:22:54,741 --> 00:22:57,009 [Aplauze, strigăte] 387 00:23:03,015 --> 00:23:04,984 [ Wass ] O, da! 388 00:23:05,051 --> 00:23:06,819 [ Abordarea pasilor ] 389 00:23:14,961 --> 00:23:17,464 Tocmai mi-au spus ai fost aici afară. 390 00:23:17,530 --> 00:23:19,699 Îmi pare rău. 391 00:23:19,766 --> 00:23:22,435 Am adus câteva din lucrurile din dulapul tău. 392 00:23:22,502 --> 00:23:25,672 Costum pentru echipaj și... 393 00:23:29,642 --> 00:23:31,844 Am auzit că te-au pus în Cercetare. 394 00:23:31,911 --> 00:23:35,347 Mi s-a permis să ridic cheile apartamentului meu și poșta mea. 395 00:23:35,414 --> 00:23:37,684 Dar cardul meu de gimnastică a fost revocat. 396 00:23:37,750 --> 00:23:41,454 Da, bine, partea superioară a plăcii cardiace este sancționat leneș. 397 00:23:44,891 --> 00:23:48,461 Nu am putut să mă fac să mă întorc în... 398 00:23:48,528 --> 00:23:53,466 la apartamentul meu să-mi despachetez cutiile. 399 00:23:53,533 --> 00:23:56,402 Când am plecat, când le-am împachetat, 400 00:23:56,469 --> 00:23:58,170 Am fost astronaut. 401 00:23:58,237 --> 00:24:02,542 - Eşti încă un astronaut, Ajay. - Nu. Sunt în cercetare acum. 402 00:24:04,744 --> 00:24:07,847 [Chicoteli] știi, nu mi-am dat seama niciodata... 403 00:24:07,914 --> 00:24:11,250 cât de mult am prețuit legătura cu acest loc, 404 00:24:11,317 --> 00:24:13,986 oamenii, 405 00:24:14,053 --> 00:24:16,656 acel sentiment de apartenență. 406 00:24:39,311 --> 00:24:41,648 Noapte frumoasa. 407 00:24:41,714 --> 00:24:45,051 Este, uh-- Am simțit doar o picătură. 408 00:24:46,352 --> 00:24:48,254 Pesimist mereu. 409 00:24:48,320 --> 00:24:51,824 - Nu prea mult acolo să mă înveselească. - Nu. 410 00:24:51,891 --> 00:24:53,893 Nimeni nu a devenit niciodată inteligent din băutură. 411 00:24:55,528 --> 00:24:58,931 Știi, F.Y.I., acest autobuz vine doar aici în ora de după 10:00. 412 00:24:58,998 --> 00:25:02,368 Da. Nu-mi permit a lua taxiuri. 413 00:25:02,434 --> 00:25:05,137 Ah. 414 00:25:08,474 --> 00:25:11,644 Obișnuiam să joc mingea când eram copil. 415 00:25:11,711 --> 00:25:14,714 Da, obișnuiam să mă trezesc in fiecare dimineata la 6:00 să mă duc să arunc cu tatăl meu. 416 00:25:14,781 --> 00:25:19,251 aveam să fiu cel mai mare ulcior Cedar Rapids Liga Mică a văzut vreodată. 417 00:25:19,318 --> 00:25:21,087 Și tu ai fost? 418 00:25:21,153 --> 00:25:24,824 Am căzut dintr-o sală de sport din junglă și mi-a rupt brațul cu trei zile înainte de probe. 419 00:25:24,891 --> 00:25:28,527 Liga Mică avea o regulă. Fără oase rupte, fără excepții. 420 00:25:28,595 --> 00:25:33,232 Dar m-am dus oricum pentru că mi-am dat seama că, uh, 421 00:25:33,299 --> 00:25:37,036 s-ar uita, vezi dincolo de distribuție și, știi, vezi ce a contat cu adevărat... 422 00:25:37,103 --> 00:25:39,706 că am avut inimă, 423 00:25:39,772 --> 00:25:43,142 Am vrut să mă joc. 424 00:25:45,511 --> 00:25:47,213 Ți-au lăsat incerci? 425 00:25:47,279 --> 00:25:50,683 Nu. Aveam un braț rupt. 426 00:25:50,750 --> 00:25:53,119 Dar, uh-- Dar am apărut. 427 00:25:59,325 --> 00:26:03,029 Deci ideea ta este regulile sunt reguli, fara exceptii. 428 00:26:05,665 --> 00:26:07,667 Asta nu înseamnă că nu pot te scot la cină. 429 00:26:09,702 --> 00:26:11,671 Știi, vreau să spun ca colegi sau ceva. 430 00:26:14,073 --> 00:26:16,142 De fapt, Donner, Cred că da. 431 00:26:35,995 --> 00:26:37,830 Ajay, ești un herghean, iubito. [ Clopoței ] 432 00:26:37,897 --> 00:26:40,733 [Ding clopoțel] Glisați-l. Adună-l. Învață să-l respecti. 433 00:26:40,800 --> 00:26:43,435 Arată-mi banii, miere. El a făcut-o. A primit unul. 434 00:26:43,502 --> 00:26:45,471 Ce sa întâmplat cu „șchiopătând și șchiopătând”? 435 00:26:45,537 --> 00:26:48,507 Hei, studiile de testare nu o avea pe Nadia dând dansuri în poală. 436 00:26:48,574 --> 00:26:50,710 eu abia se uita la el. 437 00:26:50,777 --> 00:26:55,014 Ei spun știință este marele nivelator. 438 00:26:55,081 --> 00:26:58,017 [ batjocuri ] Nu există decență. 439 00:26:59,385 --> 00:27:01,187 Nu există etică. 440 00:27:01,253 --> 00:27:02,755 - [ Vărsături ] - Oh! 441 00:27:02,822 --> 00:27:04,824 Eu, Paula Puke! 442 00:27:04,891 --> 00:27:06,993 Cred că poate este un moment bun pentru a merge acasă. 443 00:27:07,059 --> 00:27:10,529 Roger că, pentru că sunt stricat. Vrei să împarți un taxi? 444 00:27:10,596 --> 00:27:12,064 Doar dacă cumperi. Eu, de fapt... 445 00:27:12,131 --> 00:27:14,333 Am vrut să te întreb câteva întrebări despre ultima ta lucrare. 446 00:27:14,400 --> 00:27:17,870 știi, „Genomica funcțională: Fixările N2 ale"-- 447 00:27:17,937 --> 00:27:20,339 „Cianobacterii filamentoase”? Acela. 448 00:27:20,406 --> 00:27:22,975 Ai citit asta? Da, am făcut-o. Erau lucruri fascinante. 449 00:27:23,042 --> 00:27:27,179 Serios? Adică, pentru că... Adică nimeni... nimeni nu a citit asta. 450 00:27:27,246 --> 00:27:30,649 Ei bine, știu și eu iti place placinta. bârfe de cafenea. 451 00:27:30,717 --> 00:27:35,054 Mmm. Și cunosc un loc grozav pe drum. 452 00:27:36,689 --> 00:27:38,691 - Sigur. Da. De ce nu? - Jen, Rol. 453 00:27:38,758 --> 00:27:42,729 Uh, mutăm petrecerea la maiorul Tom. Și băieții cumpără. 454 00:27:42,795 --> 00:27:45,898 - Oh. - Ştii ce, omule? Mâine e o zi devreme. 455 00:27:45,965 --> 00:27:47,633 - O, haide! - Eşti sigur? 456 00:27:47,700 --> 00:27:51,871 - Ce, vrei să mergi? - Ei bine, dacă băieţii cumpără, da. 457 00:27:57,143 --> 00:28:00,346 Știi ce? O să mă asigur Paula ajunge acasă. 458 00:28:00,412 --> 00:28:02,548 În regulă. 459 00:28:02,614 --> 00:28:04,583 - Bine. - Să mergem. 460 00:28:04,650 --> 00:28:07,419 - În regulă. - La revedere. 461 00:28:21,600 --> 00:28:25,471 Ceva este clar în neregulă l. Întregul echipaj știe asta. 462 00:28:25,537 --> 00:28:29,408 Adică, el nu vorbește lui Mintz. Donner nu pot ajunge la el. 463 00:28:29,475 --> 00:28:31,477 Și dacă Donner nu poate... 464 00:28:33,312 --> 00:28:35,882 Cred că Rollie are dreptate. 465 00:28:35,948 --> 00:28:38,350 O să-mi cadă. 466 00:28:38,417 --> 00:28:41,187 El este retras. El este introspectiv. 467 00:28:41,253 --> 00:28:43,823 Nu este neobișnuit când confruntându-se cu universul. 468 00:28:43,890 --> 00:28:47,259 Fizic, e bine. Și Paula? 469 00:28:47,326 --> 00:28:49,328 Ea este în camerele ei. 470 00:28:49,395 --> 00:28:51,998 știi, ea nu bea suficient. Împing lichide. 471 00:28:52,064 --> 00:28:56,035 Paradoxal, îmi doresc am băut mai mult. 472 00:28:57,136 --> 00:28:59,305 porți plasturele dvs. de medicamente? 473 00:28:59,371 --> 00:29:03,475 Simptomele mele de sevraj sunt sub control, doctore. 474 00:29:07,847 --> 00:29:11,851 - "Je manque mais toi." - Și mie mi-e dor de tine. 475 00:29:12,919 --> 00:29:15,287 Este o planetă singuratică fara tine. 476 00:29:15,354 --> 00:29:19,826 Da, ei bine, noi mereu înfruntă singur necunoscutul. 477 00:29:23,896 --> 00:29:26,498 astronauților analiza genomului. Multumesc. 478 00:29:33,405 --> 00:29:36,575 Este o imposibilitate virtuală că toate cele opt al echipajului Antares... 479 00:29:36,642 --> 00:29:40,046 au aceeași eucromatică și variații ale genelor heteromatice. 480 00:29:40,112 --> 00:29:43,482 - Ce sugerezi? - Nu sugerez nimic. 481 00:29:43,549 --> 00:29:46,919 Fiziologia echipajului schimbarea, alinierea ca punctele de pe o grilă! 482 00:29:46,986 --> 00:29:49,788 Știu ceva acolo sus provoacă asta, 483 00:29:49,856 --> 00:29:53,192 a provocat placa care i-a pus la pământ pe Rollie și Ajay, 484 00:29:53,259 --> 00:29:57,196 este probabil cauza criza cu Ted chiar acum. 485 00:29:57,263 --> 00:30:00,132 Se întâmplă ceva, și trebuie să știu de ce. 486 00:30:07,840 --> 00:30:09,708 Va fi nu mă întorc, Claire. 487 00:30:09,775 --> 00:30:14,380 Odată ce ai deschis această ușă, nu o poti inchide. Înțelegi? 488 00:30:20,252 --> 00:30:22,254 Analizați genomul din aceasta. 489 00:30:30,062 --> 00:30:33,966 Numele meu nu este Paula Puke. 490 00:30:34,033 --> 00:30:37,403 Numele meu este Paula Morales. 491 00:30:37,469 --> 00:30:40,506 Și Paula Morales nu face boala G. 492 00:30:40,572 --> 00:30:45,244 Paula Morales va pilota aterizatorul Venus. 493 00:30:45,311 --> 00:30:48,714 [ Vărsături ] 494 00:30:48,780 --> 00:30:52,684 Paula Puke își face variația a vârstei uscate în si bemol minor. 495 00:30:52,751 --> 00:30:55,888 Ar trebui construiți aceste lucruri cu pereții mai groși. 496 00:31:04,196 --> 00:31:06,565 Paula? Pleacă de aici! 497 00:31:06,632 --> 00:31:08,267 Trebuie doar să dorm. 498 00:31:11,971 --> 00:31:14,606 [ Plângea bebelușului ] 499 00:31:22,314 --> 00:31:25,151 Oh! Nu-mi spune il ai si tu. 500 00:31:25,217 --> 00:31:29,788 [ Plânsul continuă ] Nu, sunt bine. Trebuie doar să merg pe jos. 501 00:31:29,855 --> 00:31:33,025 [ Ofta ] 502 00:31:35,227 --> 00:31:37,563 sunt eu, sau este toată lumea nebun pe nava asta? 503 00:31:37,629 --> 00:31:39,098 [Chicoteli] 504 00:31:39,165 --> 00:31:42,268 [ Abordarea pasilor ] 505 00:31:42,334 --> 00:31:45,972 Poți vedea lunile lui Jupiter. [Chicoteli] 506 00:31:46,038 --> 00:31:51,910 Ganimede, Europa, Calisto. 507 00:31:51,978 --> 00:31:54,981 Nu îmbătrânește niciodată. 508 00:31:55,047 --> 00:31:57,616 Da, nu în ziua a patra. Da. 509 00:31:57,683 --> 00:32:02,454 Cam în același timp aglomerația, dureri de spate și insomnie începe să-și lucreze magia. 510 00:32:02,521 --> 00:32:06,558 Mmm. Pierderea poftei de mâncare și... greață. Mmm. 511 00:32:06,625 --> 00:32:09,895 Și nu uita despre jujitsu mental. 512 00:32:09,962 --> 00:32:13,732 anxietate, frica excesivă de pericol. 513 00:32:13,799 --> 00:32:16,935 Preferatul meu... paranoia. Sunt toți lucruri normale, Ted. 514 00:32:17,003 --> 00:32:19,171 Adică, sunt așteptați. 515 00:32:19,238 --> 00:32:24,210 Doar modalitatea de a trece toate acestea sunt pentru a deschide la noi ceilalti. 516 00:32:26,045 --> 00:32:28,480 Nu trebuie treci singur prin asta. 517 00:32:50,069 --> 00:32:52,304 Mi-e teamă că da, Jen. 518 00:33:01,680 --> 00:33:04,150 [ Plânsul continuă ] 519 00:33:09,621 --> 00:33:12,624 [ Pornirea utilajelor ] 520 00:33:14,160 --> 00:33:16,562 [ Vârâit ] 521 00:33:41,753 --> 00:33:43,522 Donner? 522 00:33:43,589 --> 00:33:47,493 - Auzi și tu asta? - Da. 523 00:33:48,627 --> 00:33:50,629 Ceva merge. 524 00:33:52,131 --> 00:33:54,233 Este aterizatorul. 525 00:33:58,904 --> 00:34:02,408 [ Monitoare bip ] 526 00:34:09,648 --> 00:34:12,218 [ Bip ] 527 00:34:15,487 --> 00:34:18,557 [ Bip ] 528 00:34:21,927 --> 00:34:24,363 Ar trebui să fie întuneric timp de 24 de ore înainte de repornire. 529 00:34:24,430 --> 00:34:26,432 Îl reprograma fara noi. 530 00:34:34,039 --> 00:34:35,741 [Ușa se închide] 531 00:34:38,410 --> 00:34:42,114 Sunteți toți la fel. Ești unul dintre ei. 532 00:34:42,181 --> 00:34:45,217 Da. Se întâmplă si mie. 533 00:34:45,284 --> 00:34:48,154 Ce se întâmplă? 534 00:35:15,147 --> 00:35:17,149 [ Gemete ] Apa! 535 00:35:17,216 --> 00:35:19,885 [ Ciocănii continuă ] Steven! 536 00:35:19,951 --> 00:35:23,889 Nu juca acel joc. Am limitele mele, iubito. 537 00:35:23,955 --> 00:35:26,458 Îți amintești de acestea? Vă rog. 538 00:35:26,525 --> 00:35:28,460 Ted. 539 00:35:28,527 --> 00:35:31,263 Haide. Deschide. [ Ciocănii ] 540 00:35:31,330 --> 00:35:33,532 [ Ofta ] În regulă. 541 00:35:33,599 --> 00:35:37,603 Deci Mission Control a fost reprogramat landerul aseară fără să ne obosiți să ne spuneți. 542 00:35:37,669 --> 00:35:39,605 O să căutăm la un cod nou-nouț. 543 00:35:42,140 --> 00:35:44,676 Știi, nu știu ce problema ta este acum, dar, uh, 544 00:35:44,743 --> 00:35:47,513 stii tu, dacă nu te pot ajuta cu... 545 00:35:49,515 --> 00:35:52,551 Tragi toată noaptea? 546 00:35:52,618 --> 00:35:54,453 M-am inspirat. Știi, chestii de iepurași. 547 00:35:54,520 --> 00:35:56,422 [ Atingerea ] Multumesc. 548 00:35:56,488 --> 00:35:58,390 Ted e în camera lui, și nu va ieși. 549 00:35:58,457 --> 00:36:00,626 Mmm. Da, Am vorbit cu el aseară. 550 00:36:00,692 --> 00:36:03,094 Ai vorbit cu Ted? 551 00:36:03,161 --> 00:36:04,996 Rollie mi-a cerut să... fii prieten. 552 00:36:05,063 --> 00:36:09,668 Ei bine, el este trec prin multe. Deci cum a mers? 553 00:36:09,735 --> 00:36:12,938 Ei bine, dacă se ascunde in camera lui, se pare că nu atât de bine. 554 00:36:13,004 --> 00:36:15,474 Asta nu a fost întrebarea. 555 00:36:15,541 --> 00:36:19,144 Amenda. Adică a mers bine. A fost profesional și cordial. 556 00:36:19,211 --> 00:36:22,481 De aceea ești purtând două HALO-uri. 557 00:36:25,317 --> 00:36:28,854 Am auzit că vom avea pentru a vă ajusta doza, domnule Sharma. 558 00:36:28,920 --> 00:36:31,523 Ar trebui să fii conștient de asta care mi-a provocat mâncărime, 559 00:36:31,590 --> 00:36:34,226 care a dus la multă mâncărime. 560 00:36:34,293 --> 00:36:37,396 HALO-urile sunt inutile. Resurse irosite. 561 00:36:37,463 --> 00:36:40,198 Și de ce, doctore? Niciodată nu este vorba doar despre sexul. 562 00:36:40,266 --> 00:36:43,502 Începe așa. Este întotdeauna mai mult. 563 00:36:47,773 --> 00:36:50,041 [ mormăit ] 564 00:36:50,108 --> 00:36:53,512 Oh! Îmi pare rău. Oh, al meu... Hei, pilot. 565 00:36:53,579 --> 00:36:55,213 [Ted] Hei, grădinare. 566 00:36:55,281 --> 00:37:00,719 [ Avionul trece deasupra capului ] 567 00:37:07,025 --> 00:37:09,428 [ Bărbat ce vorbește ] 568 00:37:13,832 --> 00:37:17,235 A făcut 5k. Nu e rău pentru o mahmureală. 569 00:37:17,303 --> 00:37:19,805 5k? Da. 570 00:37:19,871 --> 00:37:22,741 Ei bine, am 2k și un pui de somn în parc. 571 00:37:26,845 --> 00:37:28,880 Da. 572 00:37:28,947 --> 00:37:31,483 um-- 573 00:37:34,486 --> 00:37:39,491 Ascultă. Uite, despre aseară, am făcut-o bea puțin. 574 00:37:39,558 --> 00:37:42,428 Nu transpira. Imunitatea colegilor. 575 00:37:42,494 --> 00:37:44,630 Nu ai spus ceea ce nu am auzit. 576 00:37:44,696 --> 00:37:47,499 Politețe profesională? Exact. 577 00:37:49,234 --> 00:37:51,903 Așa că vom rămâne la regula? Regula. 578 00:37:53,539 --> 00:37:55,574 Este ceea ce ne dorim, nu? 579 00:37:56,675 --> 00:37:58,477 Corect. 580 00:38:02,948 --> 00:38:06,452 Bine, bine, eu, uh... probabil ar trebui... 581 00:38:06,518 --> 00:38:08,754 Sigur. Ar trebui. 582 00:38:08,820 --> 00:38:10,622 În regulă. 583 00:38:17,463 --> 00:38:19,831 [ Rollie ] Ce mai face Ted în dimineața asta? 584 00:38:19,898 --> 00:38:22,768 Unde este el? În încăperile lui. El nu va ieși. 585 00:38:33,779 --> 00:38:35,847 [ Bip ] 586 00:38:42,388 --> 00:38:44,790 [ Bipurile continuă ] 587 00:38:52,197 --> 00:38:54,466 Hei, Rollie. E ceva în neregulă? 588 00:38:54,533 --> 00:38:57,503 Spune-mi tu, amice. Oamenii sunt îngrijorați. 589 00:38:57,569 --> 00:39:00,472 Așa este ce simt? 590 00:39:00,539 --> 00:39:02,574 Ultimul lucru pe care-l dorești este un echipaj tremurător. 591 00:39:02,641 --> 00:39:04,476 Sunt bine. Te ascunzi în camerele tale. 592 00:39:04,543 --> 00:39:09,080 Nu arunca taurul ăla spre mine. Misiunea Antares a fost misiunea mea, 593 00:39:09,147 --> 00:39:12,217 și este responsabilitatea mea morală pentru a mă asigura că înlocuitorul meu este făcându-mă mândru. 594 00:39:12,283 --> 00:39:17,923 Deci ce este cu adevărat se întâmplă, Ted? Te simți singur acolo sus? 595 00:39:17,989 --> 00:39:20,792 Te-ai speriat ce inveti? 596 00:39:22,327 --> 00:39:24,162 Sau poate asta este despre trădare, 597 00:39:24,229 --> 00:39:28,033 fiind rănit de o singură persoană ai crezut că poți avea încredere. 598 00:39:29,801 --> 00:39:32,203 Ei bine, vrei să știi cum sa te descurci cu asta? Îți spun, frate. 599 00:39:32,270 --> 00:39:34,806 O sugi. 600 00:39:37,142 --> 00:39:41,079 Și dacă ai noroc, prost al naibii de norocos, într-o zi acea rană nu mai sângerează. 601 00:39:41,146 --> 00:39:44,883 Vei ști mereu că este acolo, dar nu vei face mereu trebuie să se uite la el. 602 00:39:44,950 --> 00:39:46,885 Nu întotdeauna. 603 00:39:46,952 --> 00:39:49,421 Nu în fiecare zi. 604 00:39:49,488 --> 00:39:51,757 Și vei lua în considerare tu însuți binecuvântat. 605 00:39:54,159 --> 00:39:57,563 Așa că acționează împreună, Ted. 606 00:39:57,629 --> 00:40:01,967 Mai sunt șapte persoane acolo sus depinde de tine, iar una dintre ele este soția mea. 607 00:40:02,033 --> 00:40:03,935 Soția mea! 608 00:40:06,605 --> 00:40:08,707 Ai grijă de ea. 609 00:40:19,350 --> 00:40:22,287 Aterizatorul este din nou online. Controlul misiunii nu va fi trăgând din nou porcăria aia. 610 00:40:22,353 --> 00:40:26,224 - E bine de auzit. - Când a fost ultima dată ai verificat-o pe Paula? 611 00:40:26,291 --> 00:40:29,160 Acum câteva ore. Ea nu a lăsat oricine în golful ei. 612 00:40:29,227 --> 00:40:32,498 Nu este doctorul, Mintz. Vreau ca ea să funcționeze... 613 00:40:32,564 --> 00:40:35,033 iar pe acel lander mâine pentru G.N.C. 614 00:40:36,868 --> 00:40:40,205 - Cine l-a trezit? - Nu ştiu. 615 00:40:40,271 --> 00:40:42,474 Sigur lovit cu piciorul fundurile noastre totuși. 616 00:40:47,713 --> 00:40:51,016 [Povestirea Maddux] E adevărat că unele uși mai bine sunt lăsate nedeschise. 617 00:41:01,793 --> 00:41:05,063 Dar de obicei nu-ți dai seama până când ești pe cealaltă parte. 618 00:41:09,267 --> 00:41:11,236 Frumos și ușor. 619 00:41:11,302 --> 00:41:14,439 Am ucis bărbați pentru mai puțin. 620 00:41:14,506 --> 00:41:17,008 [Povestirea Maddux] Cu toții facem greșeli. Vine cu teritoriul. 621 00:41:17,075 --> 00:41:20,579 Inca nici un motiv sa traiesti viața ta într-o singură cameră. 622 00:41:21,847 --> 00:41:25,517 - Ești sigur că ești bine? - Eu intru. 623 00:41:29,287 --> 00:41:32,023 te iubesc. 624 00:41:32,090 --> 00:41:35,226 [Povestirea Maddux] Ușile pe care alegem să le deschidem determină calea vieții noastre, 625 00:41:37,262 --> 00:41:39,097 fie ei curajoși, 626 00:41:45,904 --> 00:41:47,873 supărat, 627 00:41:52,578 --> 00:41:54,713 prostesc, 628 00:42:00,586 --> 00:42:02,721 dureros. 629 00:42:05,156 --> 00:42:07,092 [ Plante ] 630 00:42:11,496 --> 00:42:13,298 Suntem definiți prin ceea ce facem, 631 00:42:15,066 --> 00:42:17,002 pe unde mergem. 632 00:42:21,406 --> 00:42:23,274 Și nu poți merge nicăieri... 633 00:42:25,944 --> 00:42:28,013 fără a deschide ușa. 634 00:43:10,088 --> 00:43:11,890 Mmm. Ahh.