1 00:00:20,221 --> 00:00:22,690 [ Ted On Radio ] T-minus 120 pentru a arde. 2 00:00:22,756 --> 00:00:25,293 M.S.B. este du-te. 3 00:00:25,359 --> 00:00:30,364 Hidrogen, du-te. Începând secvențele de deuteriu. 4 00:00:32,800 --> 00:00:35,503 Stabilizatoare setate la 1-4-0. 5 00:00:36,504 --> 00:00:39,773 Poziţionarea propulsoarelor sunt la 7-niner-7. 6 00:00:41,442 --> 00:00:44,078 Generatoarele de combustibil sunt cuplate. 7 00:00:44,145 --> 00:00:46,680 [ Maddux ] Doamne! Ea e afară. 8 00:00:46,747 --> 00:00:49,417 Ted, am scos-o pe Zoe iar în ecluză. 9 00:00:49,483 --> 00:00:51,419 Ea este în Airlock 4. copiezi? 10 00:00:51,485 --> 00:00:53,887 Să coboare cineva aici. Opreste-o. 11 00:00:53,954 --> 00:00:55,656 [Beeps] [ Sâsâit de aer] 12 00:01:05,466 --> 00:01:07,501 Zoe? 13 00:01:07,568 --> 00:01:10,070 Zoe! 14 00:01:11,038 --> 00:01:12,706 [ Gâfâituri ] 15 00:01:17,878 --> 00:01:19,713 [ Fermoarul se deschide ] 16 00:01:23,251 --> 00:01:26,487 - Hei. - Vă rog. eu-- 17 00:01:26,554 --> 00:01:29,423 Nu, nu, nu. Daţi-i drumul. Arăți de parcă ai nevoie. 18 00:01:32,126 --> 00:01:33,694 Bine. 19 00:01:37,698 --> 00:01:39,500 Guten Morgen. 20 00:01:39,567 --> 00:01:42,603 Hei. Briefing în 20 de minute. 21 00:01:42,670 --> 00:01:44,838 În regulă. 22 00:01:44,905 --> 00:01:49,210 Mă bucur că ai ni s-a alăturat. [Chicoteli] 23 00:01:51,111 --> 00:01:53,847 Mmm! În regulă. 24 00:01:55,616 --> 00:01:57,851 Ar trebui să porți HALO-ul tău. 25 00:01:59,187 --> 00:02:01,455 Eu o port pe a mea. 26 00:02:05,659 --> 00:02:10,398 Controlul misiunii spune asta canalele de comunicații de la 30 la 45 sunt glitchy. 27 00:02:10,464 --> 00:02:13,734 Mă voi uita la transmițător. Multumesc. Și-- 28 00:02:13,801 --> 00:02:15,569 Îmi pare rău! Îmi pare rău. 29 00:02:15,636 --> 00:02:19,240 Mulțumim că ni ești alături, Zoe. Acum știu că pot fi tipul nou, 30 00:02:19,307 --> 00:02:23,577 dar aș dori pentru brief-ul zilnic și descrierea formularului 24 să înceapă la 0700. 31 00:02:23,644 --> 00:02:25,379 A sunat mama. Nu se va mai întâmpla. 32 00:02:25,446 --> 00:02:27,681 A observat cineva comm 45 este glitchy? 33 00:02:27,748 --> 00:02:30,718 - [ Maddux ] Da. Sunt deja pe el. - [Toți râd] 34 00:02:30,784 --> 00:02:31,985 Ce? [Ted] Zoe. 35 00:02:32,052 --> 00:02:36,424 O vei ajuta pe Jen cu ea NatSel "A" în laboratorul de științe. 36 00:02:36,490 --> 00:02:39,993 Atunci te vei alătura Paula, Donner și Mintz pentru costumul Venus. 37 00:02:40,060 --> 00:02:43,897 - Wassenfelder, spune cauți DUNNOS. - [Evram] „Nu știu”? 38 00:02:43,964 --> 00:02:47,034 „Întunecat, necunoscut, Nereflectorizant, nedetectabil Obiecte Undeva.” 39 00:02:47,100 --> 00:02:50,471 - Cu alte cuvinte, materie întunecată. - Cu alte cuvinte, nimic. 40 00:02:50,538 --> 00:02:53,907 Daca nimic nu este 90% a universului, apoi nimic. 41 00:02:53,974 --> 00:02:55,743 [Ted] Bine, băieți. Uite. 42 00:02:55,809 --> 00:03:00,948 Îl cunosc pe Donner și pe mine venind la bord în ultimul moment este... un pic incomod. 43 00:03:01,014 --> 00:03:05,386 - Nu pentru mine. - [ Ted ] Ei bine, este pentru majoritatea dintre noi. 44 00:03:05,453 --> 00:03:09,423 Acesta este un imens, neașteptat ajustare pentru noi toți. 45 00:03:09,490 --> 00:03:13,661 Așa că vă rugăm să aveți grijă de noi. Avem multe de făcut. Oricare întrebări, comentarii, preocupări? 46 00:03:17,331 --> 00:03:18,766 Continuă. 47 00:03:18,832 --> 00:03:21,802 Vă minte băieți dacă ne luăm un minut aici? 48 00:03:21,869 --> 00:03:24,972 Cred că este important să ne amintim unde suntem. 49 00:03:25,038 --> 00:03:26,474 [Beeps] 50 00:03:32,713 --> 00:03:35,182 [Povestirea Maddux] Ai crede că ar fi o tristete... 51 00:03:35,249 --> 00:03:37,718 când începi a te îndepărta de Pământ... 52 00:03:37,785 --> 00:03:41,489 o durere de munte și ce a mai rămas din plaje, 53 00:03:41,555 --> 00:03:45,293 pentru mirosul dulce de aer proaspăt. 54 00:03:45,359 --> 00:03:49,129 Presupun că există un pic din asta. 55 00:03:49,196 --> 00:03:53,367 Dar când ești astronaut, începi să te întrebi întrebări de genul, 56 00:03:53,434 --> 00:03:57,170 „Cum naiba am ajuns aici? 57 00:03:57,237 --> 00:04:00,841 „A fost o muncă grea? Soarta? 58 00:04:00,908 --> 00:04:04,578 A fost mâna lui Dumnezeu?” 59 00:04:04,645 --> 00:04:08,882 Te intrebi, „De ce sunt unul dintre nefericiții norocoși care pleacă, 60 00:04:08,949 --> 00:04:12,320 nici unul dintre bieţii nenorociţi a fost lăsat în urmă?" 61 00:04:12,386 --> 00:04:16,089 [ Făcând clic pe obturatoarele camerei ] Cred că întrebarea evidentă este pur și simplu, ce naiba s-a întâmplat? 62 00:04:16,156 --> 00:04:19,493 Și răspunsul evident este că nu știm cu adevărat. 63 00:04:19,560 --> 00:04:21,529 Într-un minut suntem în misiune, în minutul următor plecăm. 64 00:04:21,595 --> 00:04:25,499 Nu ai avut avertismente? Fără condiții anterioare? 65 00:04:25,566 --> 00:04:28,168 Ei bine, Ajay și Rollie a avut mici nereguli... 66 00:04:28,235 --> 00:04:32,606 care s-a exacerbat la, uh, lansare și călătorie până la navă. 67 00:04:32,673 --> 00:04:35,609 Dacă asta ar fi fost o misiune mai scurtă, ar fi tot acolo sus. 68 00:04:35,676 --> 00:04:40,213 Dar adevărul este acesta este un zbor de șase ani prin sistemul solar. 69 00:04:40,280 --> 00:04:42,249 Acesta a fost extrem de decizie dificilă. 70 00:04:42,316 --> 00:04:45,919 Și unul care a fost extraordinar de greu pentru astronauții și familiile lor. 71 00:04:45,986 --> 00:04:47,555 Vă rog să respectați asta. 72 00:04:47,621 --> 00:04:50,223 Deci vă veți alătura echipa pe podea acum? 73 00:04:50,290 --> 00:04:52,860 Cu siguranță că da. 74 00:04:52,926 --> 00:04:57,331 După puțin R și R și, uh, ajustarea vieții. Mulțumesc foarte mult. 75 00:04:57,398 --> 00:04:59,500 Multumesc. 76 00:05:09,610 --> 00:05:12,980 Scuze, Ajay. Ca și mine, Arnel. 77 00:05:13,046 --> 00:05:16,950 Astea sunt pauzele, nu? Presupun că locul meu este aici acum. 78 00:05:17,017 --> 00:05:20,421 Bună, studenți. Bienvenidos a Antares. 79 00:05:20,488 --> 00:05:26,059 Și o primire foarte specială elevilor de clasa a cincea de la Lincoln Elementare în Findlay, Ohio. 80 00:05:26,126 --> 00:05:29,963 Eu sunt Paula Morales, a misiunii specialist in sarcina utila. 81 00:05:30,030 --> 00:05:35,002 Și asta... aceasta este ziua a treia a misiunii noastre uimitoare prin sistemul solar. 82 00:05:35,068 --> 00:05:37,371 Toți abia începem să ne adaptăm la rutinele noastre... 83 00:05:37,438 --> 00:05:40,273 si incepand munca noastră științifică. 84 00:05:40,340 --> 00:05:43,043 Nu-i așa, Jen? Da da. Așa e, Paula. 85 00:05:43,110 --> 00:05:48,081 Acesta este biologul nostru de misiune, Jen Crane. Bună, Rollie. 86 00:05:48,148 --> 00:05:49,650 Hei, iubito. 87 00:05:49,717 --> 00:05:53,887 Și acesta este al nostru geologul misiunii Zoe Barnes. 88 00:05:53,954 --> 00:05:59,292 Astăzi, Jen începe un experiment de lungă durată în selecția naturală. 89 00:05:59,359 --> 00:06:01,729 Ne poți spune ce este asta, Jen? 90 00:06:01,795 --> 00:06:03,697 Ce facem studiem... 91 00:06:03,764 --> 00:06:05,599 diferențele în sperma de iepure și selecția de ouă... 92 00:06:05,666 --> 00:06:08,502 într-un mediu fără greutate spre deosebire de unul ponderat. 93 00:06:08,569 --> 00:06:10,671 Asta înseamnă? chiar faci iepurași? 94 00:06:10,738 --> 00:06:13,106 Nu. Recoltăm D.N.A. din embrionii fertilizați. 95 00:06:13,173 --> 00:06:15,776 Și apoi îi distrugem. Și apoi începem din nou... 96 00:06:15,843 --> 00:06:18,378 folosind acel nou D.N.A. pentru a fertiliza noi embrioni. 97 00:06:18,446 --> 00:06:22,149 E cam la fel de aproape așa cum vom obține la sex în spațiu. 98 00:06:22,215 --> 00:06:24,452 Adică, uite. Vezi asta? 99 00:06:24,518 --> 00:06:26,353 Adică, uită-te la acea determinare. 100 00:06:26,420 --> 00:06:29,957 Am avut un iubit asa odata. Și eu sunt să-ți spun, apel de pradă. 101 00:06:30,023 --> 00:06:31,659 [Râde] Hmm. 102 00:06:31,725 --> 00:06:35,062 [ Maddux ] Astăzi vom face teste abilitățile tale de bază în înot. 103 00:06:35,128 --> 00:06:38,098 Cei dintre voi care nu au nici un va fi ambalat bagajele tale în seara asta. 104 00:06:38,165 --> 00:06:40,834 Aceasta este o situație de trecere/eșec. 105 00:06:40,901 --> 00:06:43,637 Vă vom începe călcând apă. Sună simplu? 106 00:06:43,704 --> 00:06:45,873 Douăzeci de minute, fără mâini. 107 00:06:45,939 --> 00:06:48,241 Când ai terminat, te vei trage într-o plută de salvare, fără ajutor. 108 00:06:48,308 --> 00:06:51,411 Este corpul tău. Este viața ta. Și nu o să-ți spun ce sa faci cu el. 109 00:06:51,479 --> 00:06:53,313 Bun. Multumesc. 110 00:06:53,380 --> 00:06:57,084 Cu cât avorți mai repede, cu atât te vei simți mai bine fizic si psihic. 111 00:06:57,150 --> 00:06:59,787 Da. Mă gândesc la asta. 112 00:06:59,853 --> 00:07:01,689 Nu vrem să facem asta dacă nu poți înota. 113 00:07:01,755 --> 00:07:04,224 Serios, asta este sfârșitul firului pentru mine. 114 00:07:04,291 --> 00:07:07,528 Negativitatea se pregătește mintea pentru a pierde. Nu ești un învins. 115 00:07:07,595 --> 00:07:10,931 Nu sunt înotător, omule. [ Maddux ] De ce? Pentru că incepem cu... 116 00:07:10,998 --> 00:07:13,200 [ Gemete ] Simt că o să vomit. 117 00:07:13,266 --> 00:07:16,704 În regulă? Facem asta cu echipament de scuba pentru a profita de flotabilitate neutră. 118 00:07:16,770 --> 00:07:18,972 - Deci, odată ce treci acest test... - [ Gâfâie ] 119 00:07:19,039 --> 00:07:22,275 Uau! Orice e atât de mare încă trebuie să doară. 120 00:07:22,342 --> 00:07:24,244 Cum crezi a primit-o? 121 00:07:24,311 --> 00:07:26,179 Este o rănire de război. 122 00:07:26,246 --> 00:07:28,582 Orice s-a întâmplat cu el, este norocos că a supraviețuit. 123 00:07:28,649 --> 00:07:31,418 Ar trebui să-l întrebi. Nu. Întreabă-l pe el. 124 00:07:31,485 --> 00:07:33,353 Cicatrici de genul ăsta vin cu cicatrici. 125 00:07:33,420 --> 00:07:36,524 Nu e nimic de gândit. Adică, tipul ăsta merită a fondului tău genetic? 126 00:07:36,590 --> 00:07:38,291 [ Ofta ] Vezi? 127 00:07:38,358 --> 00:07:40,928 Dacă nu poți răspunde la asta repede, atunci ar trebui doar uita de asta. 128 00:07:40,994 --> 00:07:43,697 Adică, nu înțeleg de ce protejezi omul mister oricum. 129 00:07:43,764 --> 00:07:47,200 Dacă îți spune că a avut o vasectomie, apoi spune alte femei acelasi lucru. 130 00:07:47,267 --> 00:07:49,970 Și ar trebui să fie scos imediat. Întrebări? 131 00:07:51,238 --> 00:07:54,141 Grupul unu, ești în piscină în două minute. 132 00:07:54,207 --> 00:07:56,043 [ Chattering ] 133 00:07:56,109 --> 00:07:57,911 Uau, uau, ce grup suntem? Trei. 134 00:07:57,978 --> 00:07:59,913 Trei? Asta e cel mai mic numărul preferat. 135 00:07:59,980 --> 00:08:01,982 O să fii bine, Wass. Haide. 136 00:08:02,049 --> 00:08:05,252 [ batjocoritor ] — O să fii bine, Wass. Haide.” 137 00:08:06,854 --> 00:08:09,122 [ Paula ] Miracolul vieții. [ Jen ] Hmm. 138 00:08:09,189 --> 00:08:13,026 Bebeluși spațiali. Eu și Rollie am glumit mereu aveau să fie copiii noștri. 139 00:08:13,093 --> 00:08:15,529 Dar tu le distrugi pentru a-și recolta D.N.A. 140 00:08:15,596 --> 00:08:19,533 Da. Când sunt Embrioni de 10 celule, Paula. Acesta este experimentul. 141 00:08:19,600 --> 00:08:21,835 Totuși, într-un fel, iti omori copiii. 142 00:08:21,902 --> 00:08:24,838 [Râde] Micuța domnișoară Sunshine. [ Maddux ] Zoe? 143 00:08:24,905 --> 00:08:27,641 Ne întoarcem la camera de aer pentru a porni costumul Venus. 144 00:08:27,708 --> 00:08:29,276 - Vom avea nevoie de tine în aproximativ 20 de minute. - Copiază asta. 145 00:08:29,342 --> 00:08:33,847 Excelent. Vin cu tine și voi face asigurați-vă că camerele sunt configurate. 146 00:08:37,284 --> 00:08:39,286 Ești fericit să-l vezi? 147 00:08:39,352 --> 00:08:41,154 Nadia este fericită să-l vadă. 148 00:08:41,221 --> 00:08:44,124 Despre asta e tot ciocănind cizme și știi asta. 149 00:08:44,191 --> 00:08:46,259 chiar nu-mi pasă. 150 00:08:46,326 --> 00:08:48,862 Eu chiar nu. 151 00:08:48,929 --> 00:08:52,265 Totuși, trebuie să recunoști, este... e ciudat să-l ai pe Donner și Ted aici sus, nu-i așa? 152 00:08:53,734 --> 00:08:55,969 Nici măcar nu pot începe sa-ti spun. 153 00:08:59,339 --> 00:09:02,142 Bine, Ajay. Respiră adânc. 154 00:09:04,177 --> 00:09:06,947 Vom rezista la orice proceduri cardio și vă puneți pe diluanți. 155 00:09:07,014 --> 00:09:08,782 Poate placa se va dizolva de la sine. 156 00:09:08,849 --> 00:09:10,450 Cât de curând mă pot întoarce pe podea? 157 00:09:10,517 --> 00:09:12,586 Mike te vrea ca CAPCOM de îndată ce simţi esti gata. 158 00:09:12,653 --> 00:09:14,755 Sunt gata acum. 159 00:09:14,822 --> 00:09:17,390 Și o să am nevoie de tine pentru a-l ajuta pe Ted. 160 00:09:17,457 --> 00:09:20,928 Da. Desigur. Acest lucru nu poate fi ușor nici pentru tine. 161 00:09:20,994 --> 00:09:23,030 Nu este ușor pentru niciunul dintre noi. 162 00:09:23,096 --> 00:09:26,166 De ce crezi că a așteptat atât de mult să ne respingă? 163 00:09:28,301 --> 00:09:32,305 Este un mister la fel de mare ca în ziua în care am găsit-o. Toate putem face este să-i urmăm exemplul. 164 00:09:34,107 --> 00:09:37,945 Și Ajay? Va fi el revin pe jos? 165 00:09:39,546 --> 00:09:41,649 Goss vrea să facă o evaluare psihică amănunțită. 166 00:09:42,683 --> 00:09:44,752 Și dacă trece? 167 00:09:47,755 --> 00:09:49,790 Nu va trece, Rollie. 168 00:09:55,996 --> 00:09:58,098 [ Bip ] [ Trapa se deschide ] 169 00:10:06,840 --> 00:10:09,677 [ Plângea bebelușului ] 170 00:10:15,182 --> 00:10:18,819 Barnes, cobori? Costumul este ridicat si te astept. 171 00:10:18,886 --> 00:10:20,954 Voi intra imediat. 172 00:10:22,756 --> 00:10:25,826 [Beeps] [Ușa se deschide] 173 00:10:31,899 --> 00:10:34,868 — Dacă aș putea... să zbor. 174 00:10:36,670 --> 00:10:40,540 "Oameni pe care îi cunosc" -- „Nu sunt străini”? 175 00:10:40,607 --> 00:10:43,143 „Unde locuiesc este”-- 176 00:10:43,210 --> 00:10:46,479 Într-o casă. 177 00:10:46,546 --> 00:10:48,949 ** [ Jukebox: Rock ] 178 00:10:49,016 --> 00:10:51,318 [ Maddux ] Acum e o femeie care are nevoie de ceva dragoste. 179 00:10:51,384 --> 00:10:54,788 Oh. Te referi la blondă cu paharele la bar. 180 00:10:54,855 --> 00:10:56,790 Uh-huh. Gândirea ea primește din cap. 181 00:10:56,857 --> 00:10:59,960 Ah, sunt destul de sigur că am văzut ea la centrul de antrenament. Asta o interzice pentru tine. 182 00:11:00,027 --> 00:11:02,295 Nu, ea nu este interzisă decât dacă ea este candidată. 183 00:11:02,362 --> 00:11:04,297 Este a patra ei băutură. Ea bea singură. 184 00:11:04,364 --> 00:11:06,399 Deci ceva îmi spune ea a înșurubat câinele. 185 00:11:06,466 --> 00:11:08,401 [ Rollie ] Tocmai ai spus "a dat caca"? 186 00:11:08,468 --> 00:11:11,671 [Râde] Pooch. am zis pui. [Toți râd] 187 00:11:13,006 --> 00:11:15,108 - Oh, o, o, o. - Uite ea. 188 00:11:15,175 --> 00:11:17,644 - Domnilor. - [ Ted ] Fii atent. 189 00:11:17,711 --> 00:11:19,546 Mai bine grăbește-te. Ea poate musca. 190 00:11:19,612 --> 00:11:21,314 Arată puțin verde. [Râde] 191 00:11:24,451 --> 00:11:26,019 [ Gemete ] 192 00:11:26,086 --> 00:11:29,189 Scuză-mă. ai un... 193 00:11:30,457 --> 00:11:32,259 Multumesc. 194 00:11:32,325 --> 00:11:35,695 Sunt puțin emoționat. Sunt doar, uh-- 195 00:11:37,664 --> 00:11:39,767 eu-- [ Ofta ] 196 00:11:40,901 --> 00:11:42,770 Vrei să știi ce am facut azi? 197 00:11:42,836 --> 00:11:47,707 Adică, vrei să știi ce e in neregula cu mine? Vrei să știi? 198 00:11:49,009 --> 00:11:53,646 Tocmai am cheltuit toată viața mea nenorocită... 199 00:11:53,713 --> 00:11:55,883 mă scot fundul. 200 00:11:55,949 --> 00:11:58,085 Adică visând despre această singură șansă. 201 00:11:58,151 --> 00:12:03,223 Această șansă nemaipomenită, si eu... 202 00:12:03,290 --> 00:12:05,225 L-am suflat! 203 00:12:05,292 --> 00:12:07,627 [ Sună telefonul mobil ] 204 00:12:07,694 --> 00:12:10,097 Bună, mamă. [ Sniffles ] 205 00:12:10,163 --> 00:12:13,466 Nu. E frig aici. Eu... Am avut sniffles. 206 00:12:13,533 --> 00:12:16,203 OMS? [ Maddux isi dreseaza gatul ] 207 00:12:16,269 --> 00:12:19,139 Nu. Nu l-am sunat încă. Nu am avut timp, mamă. 208 00:12:19,206 --> 00:12:23,476 Îți amintești măcar de ce Am venit aici? Nu a fost faceți cunoștință cu nepotul medicului dumneavoastră podiatru. 209 00:12:25,946 --> 00:12:27,747 Ei bine, nu-mi pasă dacă este un Scorpion, mamă. 210 00:12:27,815 --> 00:12:30,250 Femeile de cancer au pentru a fi compatibil cu vreun alt semn. 211 00:12:30,317 --> 00:12:33,386 Și nu sunt... Nu, nu ma intereseaza într-o relație chiar acum. 212 00:12:33,453 --> 00:12:35,755 Repet... De câte ori trebuie sa spun... 213 00:12:35,823 --> 00:12:37,825 [ Jaret, scuipat ] 214 00:12:37,891 --> 00:12:41,128 [ Stropi de apă ] [ Spălări de toaletă ] 215 00:12:41,194 --> 00:12:44,631 Știi ce, mamă? Sunt, uh-- Mă duc. 216 00:12:44,697 --> 00:12:46,834 Am terminat cu asta. Așa că spune „te iubesc”. 217 00:12:46,900 --> 00:12:49,402 Și eu te iubesc. la revedere. 218 00:12:52,739 --> 00:12:55,575 [ Ofta ] Știi, au făcut aceste lucruri de 200 de ani. 219 00:12:55,642 --> 00:12:58,678 Ai crede că vor apărea cu ceva mai bun decât aceste butoane. 220 00:12:58,745 --> 00:13:00,981 Cred că le poți obține cu fermoare. Și aceasta este camera doamnelor. 221 00:13:01,048 --> 00:13:04,852 M-ar fi putut păcăli cu limba respectivă. te saruti mama ta cu gura aia? 222 00:13:04,918 --> 00:13:06,753 Este al naibii de șocant. În regulă. 223 00:13:06,820 --> 00:13:10,190 Te batjocorești de mine. Ei bine, dă-te dracu, Maddux. 224 00:13:10,257 --> 00:13:12,225 Donner. Tu ești Maddux Donner. 225 00:13:12,292 --> 00:13:15,328 Este un lucru bun sau un lucru rau? 226 00:13:15,395 --> 00:13:17,264 ființă rea... 227 00:13:17,330 --> 00:13:20,800 O scuză rău pentru un tip, care a lăsat doi oameni pe Marte, 228 00:13:20,868 --> 00:13:25,138 sau binele e tragicul Erou american pe care îl vrei ia acasă și confort. 229 00:13:25,205 --> 00:13:28,141 [ Foșnet de prosoape de hârtie ] 230 00:13:28,208 --> 00:13:31,912 Este patetic. Nu o să faci pipi? 231 00:13:31,979 --> 00:13:34,447 Patru beri merg chiar prin mine. 232 00:13:34,514 --> 00:13:37,817 Dar nu poți avea doar vezicile mari. 233 00:13:37,885 --> 00:13:40,020 Mă urmărești? 234 00:13:40,087 --> 00:13:42,890 Ei bine, probabil că aș fi putut lua un pipi în camera bărbaților. 235 00:13:42,956 --> 00:13:45,058 [ Gemete ] 236 00:13:48,795 --> 00:13:50,830 [ Ofta ] 237 00:13:56,703 --> 00:13:58,838 Ieși afară! 238 00:13:58,906 --> 00:14:00,840 Voi fi la bar. 239 00:14:00,908 --> 00:14:03,643 Va, va, va. 240 00:14:03,710 --> 00:14:06,079 Astronauții nu spun „ow”. 241 00:14:06,146 --> 00:14:10,417 Ei bine, aparent o fac acum, Donner. Tocmai am făcut-o. sunt înăuntru. 242 00:14:10,483 --> 00:14:12,352 Control, Zoe e înăuntru. 243 00:14:12,419 --> 00:14:14,721 Roger asta, Donner. Blocați și încărcați. 244 00:14:14,787 --> 00:14:18,758 Tu ești, Rollie? Tocmai a venit în tură. 245 00:14:18,825 --> 00:14:20,961 Ajay înapoi și el? 246 00:14:23,730 --> 00:14:26,399 Negativ, Maddux. Are câteva teste suplimentare el trebuie să treacă prin. 247 00:14:26,466 --> 00:14:28,335 El va fi aici în curând. 248 00:14:28,401 --> 00:14:31,771 Ei bine, toată lumea de aici sus se gândește facem săraci de pis înlocuitori. 249 00:14:31,838 --> 00:14:34,074 Ei bine, ne-ai lăsat să fim judecătorul acela. 250 00:14:34,141 --> 00:14:37,110 Casca pe? Recepţionat. 251 00:14:37,177 --> 00:14:39,746 Escúchenme bien, studenți. 252 00:14:39,812 --> 00:14:43,550 Costumul Venus a fost livrat lui Antares în urmă cu peste șase luni. 253 00:14:43,616 --> 00:14:48,055 Aceasta este șansa lui Zoe să verifice din toate cele critice sisteme de operare. 254 00:14:48,121 --> 00:14:51,291 Motoarele care o ajută să se miște, sistemul de susținere a vieții, 255 00:14:51,358 --> 00:14:53,526 si cel mai important... [ Vârâit de costum spațial ] 256 00:14:53,593 --> 00:14:57,664 pentru a verifica eventualele scurgeri mici care s-ar fi putut dezvolta în sigilii. 257 00:14:57,730 --> 00:15:03,070 Facem asta acum deci, dacă ceva este în neregulă, avem timp să o reparăm. 258 00:15:03,136 --> 00:15:05,238 Comprenden? 259 00:15:06,273 --> 00:15:08,408 Costumul este sigur! Costumul este sigur. 260 00:15:08,475 --> 00:15:12,379 Mergem la presiune. Zoe? Sunt pregătit pentru un amestec de aer normal. 261 00:15:12,445 --> 00:15:14,147 Copiați asta. 262 00:15:14,214 --> 00:15:16,950 [ Zoe ] Totul merge pentru pornire. Executarea pornirii. 263 00:15:17,017 --> 00:15:19,919 Dr. Mintz, ne puteți spune... 264 00:15:19,987 --> 00:15:22,956 de ce are nevoie Zoe atât de multă protecție pe Venus? 265 00:15:23,023 --> 00:15:26,093 Ei bine, temperatura suprafeței pe Venus s-a terminat 800 de grade Fahrenheit, 266 00:15:26,159 --> 00:15:29,629 si presiunea aerului este cea a 90 de atmosfere terestre. 267 00:15:29,696 --> 00:15:33,333 Deci, chiar și o mică micro-scurgere înăuntru costumul ar putea fi catastrofal. 268 00:15:33,400 --> 00:15:35,535 Ne poți spune cum veți verifica dacă există scurgeri? 269 00:15:35,602 --> 00:15:38,305 Costumul lui Zoe va fi presurizat la cinci atmosfere. 270 00:15:38,371 --> 00:15:40,673 Vom scăpa presiunea blocului de aer la cea a vidului. 271 00:15:40,740 --> 00:15:44,477 Și dacă există orice încălcare, presiunea ei va scădea. 272 00:15:44,544 --> 00:15:46,379 [ Vârâit de costum spațial ] 273 00:15:46,446 --> 00:15:48,681 [Eve] Hei, iubita. [Ted On Speaker] Hei. 274 00:15:48,748 --> 00:15:51,418 Ne este dor de tine... foarte mult. 275 00:15:52,652 --> 00:15:55,922 Roy ți-a făcut un castron de cereale în această dimineață. 276 00:15:55,989 --> 00:15:58,858 A uitat că ai plecat. 277 00:15:58,925 --> 00:16:00,727 Cum rezisti? 278 00:16:00,793 --> 00:16:03,096 Cred că sunt încă în stare de șoc. 279 00:16:03,163 --> 00:16:05,398 Este mult de luat în câteva zile. 280 00:16:05,465 --> 00:16:07,634 Rollie te va ajuta trece prin asta. 281 00:16:07,700 --> 00:16:11,071 Atunci va trebui să ajuți echipajul când ajungi în Venus. Nu va fi ușor. 282 00:16:11,138 --> 00:16:15,175 De ce a făcut asta, Eve? Tu ești expertul. 283 00:16:17,210 --> 00:16:19,379 De ce a așteptat pana in ultimul moment? 284 00:16:19,446 --> 00:16:21,448 întreba Rollie aceeasi intrebare. 285 00:16:21,514 --> 00:16:24,217 Pentru că nu avea sens. 286 00:16:24,284 --> 00:16:28,555 Știm atât de puține despre Beta, despre ceea ce vrea în cele din urmă. 287 00:16:28,621 --> 00:16:30,823 Dar aparent, te-a ales pe tine și pe Donner. 288 00:16:30,890 --> 00:16:34,094 Pentru ce? Și de ce suntem mai buni decât Ajay și Rollie? 289 00:16:34,161 --> 00:16:37,797 - Nu știu. - Ei bine, ce știi, Eve? 290 00:16:37,864 --> 00:16:40,400 Ce știți băieți? 291 00:16:40,467 --> 00:16:42,702 Aceasta este o misiune uriașă. Ştie. 292 00:16:42,769 --> 00:16:46,539 Beta știe. Acesta este saltul de credinţă aici. 293 00:16:50,743 --> 00:16:54,181 Avem nevoie de tine pentru a vizita pod 4, dragă. Te-a ales pe tine. 294 00:16:55,982 --> 00:16:58,518 Poate îți va da un răspuns. 295 00:17:12,599 --> 00:17:16,636 Dacă sunteți CAPCOM activ, atunci ce faci vorbesc cu mine? 296 00:17:16,703 --> 00:17:19,339 [ Rollie On Speaker ] Ei bine, Arnel și Donner sunt verificare costum cu Zoe, 297 00:17:19,406 --> 00:17:21,608 așa că m-am gândit să apuc putin zahar cu copilul meu. 298 00:17:21,674 --> 00:17:23,776 încă nu pot să cred nu ești aici sus cu mine. 299 00:17:23,843 --> 00:17:28,848 Ajay spune că are de făcut cu adevăratul nostru drum în viață. 300 00:17:28,915 --> 00:17:31,851 Nu puteam face nimic. Da, dar te târăsc tot drumul inapoi acolo... 301 00:17:31,918 --> 00:17:35,688 și nu fac o procedura cardio? Ne au pe diluanți. 302 00:17:35,755 --> 00:17:38,258 Gândește-te că placa s-ar putea dizolva totul pe cont propriu. 303 00:17:38,325 --> 00:17:40,360 Ne fac bebelușii. 304 00:17:40,427 --> 00:17:43,530 Am prins puțin din emisiunea Paulei de azi dimineață. 305 00:17:43,596 --> 00:17:46,933 Ea explică costumul Venus chiar acum. 306 00:17:46,999 --> 00:17:50,803 S-a zdrențuit pe mine pentru că am avut pentru a ucide embrionii. [Râde] 307 00:17:50,870 --> 00:17:55,608 Hm, un mod dezastruos de a spune, dar ea are dreptul la opiniile ei. 308 00:17:55,675 --> 00:17:57,510 Da. La fel si eu. 309 00:17:57,577 --> 00:18:01,181 Și ai destule. De aceea te iubesc. 310 00:18:05,352 --> 00:18:07,687 Știi că vreau copii cu tine, nu-i așa, Rol? 311 00:18:10,823 --> 00:18:13,092 Știu, iubito. 312 00:18:13,160 --> 00:18:16,095 Mult timp pentru asta când te întorci. 313 00:18:16,163 --> 00:18:20,233 Da. Da. 314 00:18:20,300 --> 00:18:22,135 [ Bip ] [ Clac tastatură ] 315 00:18:22,202 --> 00:18:27,106 N-ai putea să faci asta pe Pământ? Asta orice ar fi faci? 316 00:18:27,174 --> 00:18:29,842 Răspunsul scurt este da. 317 00:18:29,909 --> 00:18:33,613 Deci de ce se deranjează să lanseze fundul tău gras aici să o faci? 318 00:18:33,680 --> 00:18:36,416 Această conversație era veche când ți-ai făcut sânii. 319 00:18:36,483 --> 00:18:39,319 Eviți un răspuns. 320 00:18:39,386 --> 00:18:43,690 Nu crezi că mă întreb intrebarea asta in fiecare zi? 321 00:18:43,756 --> 00:18:48,261 Serios, nu ar fi trebuit niciodată a făcut-o prin program. Știu că. 322 00:18:48,328 --> 00:18:50,830 Dar pune-te în pantofii mei. 323 00:18:50,897 --> 00:18:53,833 Dacă ți-au oferit asta, l-ai refuza vreodată? 324 00:18:58,104 --> 00:19:00,473 [ Zoe ] Uită-te la Nadia Schilling. 325 00:19:00,540 --> 00:19:03,075 Coatele ei sunt în afara apei. [ Jen ] La fel și sânii ei. 326 00:19:03,142 --> 00:19:05,745 Ea afișează I.A. 327 00:19:07,747 --> 00:19:11,184 [ Zoe ] Chiar crede că asta va ajuta ea a luat o notă mai bună? 328 00:19:11,251 --> 00:19:13,853 [ Chattering ] 329 00:19:18,124 --> 00:19:20,460 Urăsc bărbații. [ Lovituri de fluier ] 330 00:19:20,527 --> 00:19:22,795 Grupul unu, în plută. 331 00:19:22,862 --> 00:19:25,498 Grupul doi, în piscină. [Ted] Să mergem. Haide. Să mergem! 332 00:19:25,565 --> 00:19:27,400 [ Wass ] Asta e atât de stupid. [Ajay] Ce? 333 00:19:27,467 --> 00:19:30,770 Nici nu voi reuși atât de departe. Ce rost are? Ideea este că ai încercat. 334 00:19:30,837 --> 00:19:33,740 Ai ajuns până aici, Wass. Cine să spună că nu ești menită sa mergi tot drumul? 335 00:19:33,806 --> 00:19:37,076 eu. o spun eu. Nu este niciodată propria ta alegere. 336 00:19:37,143 --> 00:19:39,846 [ Barbat ] ți-ai pictat fața și a mers pe un E.V.A. neautorizat. 337 00:19:39,912 --> 00:19:42,515 Acesta este un comportament rațional pentru un astronaut? 338 00:19:42,582 --> 00:19:47,654 Înțeleg perfect ce Am fost foarte emoționant, răspuns autodistructiv. 339 00:19:47,720 --> 00:19:51,624 Când simți că destinul tău a fost smuls din corpul tău, 340 00:19:51,691 --> 00:19:55,462 ești fără cârmă într-un vânt puternic, 341 00:19:55,528 --> 00:19:58,698 complet depășit de emotie... 342 00:19:58,765 --> 00:20:00,800 din acel moment. 343 00:20:03,169 --> 00:20:04,937 Cum este el? 344 00:20:05,004 --> 00:20:06,873 Cu minte și în mișcare. 345 00:20:06,939 --> 00:20:09,576 Pentru asta, îmi cer scuze sincer. 346 00:20:09,642 --> 00:20:12,579 Dar asta nu va fi du-l oriunde, va fi? 347 00:20:14,046 --> 00:20:16,383 [ Ofta ] 348 00:20:20,820 --> 00:20:22,455 Brațul stâng înainte. 349 00:20:22,522 --> 00:20:24,791 [ Vârâit de costum spațial ] Nominal. 350 00:20:24,857 --> 00:20:27,394 Îndoirea brațului. Nominal. 351 00:20:27,460 --> 00:20:29,662 Răsuciți pe diagonală. 352 00:20:31,664 --> 00:20:36,135 Nominal. Gama completă de mișcare, totuși Mă simt ca Omul Michelin. 353 00:20:36,202 --> 00:20:38,204 Da, bine, a existat mereu o asemănare ciudată. 354 00:20:38,271 --> 00:20:40,640 Hei. 355 00:20:40,707 --> 00:20:43,776 [ Maddux ] Asta e pentru controlul de testare. Suntem nominali la toate. 356 00:20:43,843 --> 00:20:47,914 Copiem asta. Zoe, poți să-mi faci o presiune să-ți citești heads-up? 357 00:20:47,980 --> 00:20:51,083 Puțin peste 73 p.s.i. 358 00:20:51,150 --> 00:20:54,153 Cinci atmosfere. Perfect. Deci, în timp ce te-am scos aici, 359 00:20:54,220 --> 00:20:56,456 sa vedem ce se intampla în vid. 360 00:20:56,523 --> 00:21:00,327 Copiați asta. Am să încerc să se întoarcă aici. 361 00:21:06,466 --> 00:21:10,269 [ Plângea bebelușului ] 362 00:21:13,272 --> 00:21:15,708 Ceva în neregulă, Zoe? 363 00:21:15,775 --> 00:21:17,877 Ai auzit asta? Auzi ce? 364 00:21:20,046 --> 00:21:22,048 Pe comunicație? 365 00:21:22,114 --> 00:21:24,150 Sunt acele erori încă acolo? 366 00:21:24,216 --> 00:21:26,085 Da. Doar un mic feedback pe com. 367 00:21:26,152 --> 00:21:28,755 Ești bine? 368 00:21:28,821 --> 00:21:30,757 Nominal, Donner. 369 00:21:30,823 --> 00:21:32,559 Sunt perfect. 370 00:21:34,060 --> 00:21:36,929 Uh, Rollie, lasă-mi doar o secundă aici înainte de a vă asigura. 371 00:21:36,996 --> 00:21:39,065 Copiați asta. 372 00:21:41,133 --> 00:21:45,204 O legătură nu este necesar, Donner. Trapa exterioară nu se deschide. 373 00:21:45,271 --> 00:21:49,008 Ei bine, interblocările mă fac nervos în ultima vreme. Să lăsăm așa. 374 00:21:49,075 --> 00:21:51,378 În regulă, Paula. Să lămurim. 375 00:22:12,899 --> 00:22:14,033 [Beeps] 376 00:22:21,207 --> 00:22:24,744 [ Bip ] 377 00:22:24,811 --> 00:22:26,946 [ Vocea computerului ] Pod 4 cuplat. 378 00:22:37,156 --> 00:22:39,358 Zoe, te rog nu. 379 00:22:42,929 --> 00:22:44,531 [Beeps] 380 00:22:50,336 --> 00:22:52,639 [ Bip ] 381 00:22:59,912 --> 00:23:03,315 - [ Bip rapid ] - Zbor, avem o breșă. 382 00:23:03,382 --> 00:23:05,384 - Deschide trapa! - Donner? 383 00:23:05,452 --> 00:23:08,455 - Zoe! - [ Gâfâie ] 384 00:23:10,156 --> 00:23:12,725 - [ Arnel ] Presiunea a scapat-o. - [ Pălăvrăgeală ] 385 00:23:23,135 --> 00:23:25,004 Ted, avem o problemă. 386 00:23:25,071 --> 00:23:27,974 [ Pe difuzor ] Trapa a eșuat. Zoe a plecat. Repeta. Zoe a plecat. 387 00:23:28,040 --> 00:23:30,076 [ Clac tastatură ] 388 00:23:30,142 --> 00:23:32,445 - Ce naiba se întâmplă? - Trapa de blocaj exterior deschisă. 389 00:23:32,512 --> 00:23:35,982 Zoe a plecat. A trebuit să lovească trapa. Nu am făcut-o aici. 390 00:23:36,048 --> 00:23:38,150 Slavă Domnului că e legată. 391 00:23:41,688 --> 00:23:43,756 Vai. 392 00:23:43,823 --> 00:23:46,425 [ Bip ] 393 00:23:47,627 --> 00:23:50,730 Zoe, ești bine? Costumul funcționează? 394 00:23:50,797 --> 00:23:53,666 [ Zoe ] Puțin zguduită, dar totul pare nominal. Ce naiba sa întâmplat? 395 00:23:53,733 --> 00:23:56,669 - Nu știu. Te-ai lovit de trapa? - Nu m-am lovit de trapa. 396 00:23:56,736 --> 00:23:58,471 Ei bine, doar întreb. 397 00:23:58,538 --> 00:24:01,974 Ei bine, nu trebuie să întrebi pentru că nu am tras înfricoșată pârghie de evacuare. 398 00:24:02,041 --> 00:24:04,577 Amenda. Poți să te apuci de ceva? 399 00:24:04,644 --> 00:24:07,580 Nicio șansă. Mă simt ca o nalucă de pescuit. 400 00:24:07,647 --> 00:24:09,816 Ei bine, stai bine. O să te încurc. 401 00:24:13,252 --> 00:24:15,421 [ Rollie ] Zece dolari. [Ted] Zece dolari pentru ce? 402 00:24:15,488 --> 00:24:17,456 Zece dolari, nu se poate. Un refuz? 403 00:24:17,524 --> 00:24:19,792 - Se duce singur acasă. - Bine, vine ea. 404 00:24:22,228 --> 00:24:25,197 Îmi poți rula debitul, te rog? El a avut grijă de asta. 405 00:24:28,601 --> 00:24:31,137 Spune-i mulțumesc și, uh, să se încurce singur. 406 00:24:31,203 --> 00:24:32,905 [Amândoi râd] 407 00:24:38,778 --> 00:24:41,514 Omul meu! Îți pierzi atingerea! 408 00:24:41,581 --> 00:24:43,449 Da. Cu siguranță arata asa, nu-i asa? 409 00:24:43,516 --> 00:24:45,652 La naiba. 410 00:24:45,718 --> 00:24:48,220 Nu, nu. Nu renunţa. Cred că te place. 411 00:24:57,196 --> 00:24:59,231 la naiba. la naiba. 412 00:25:01,868 --> 00:25:05,605 Poate avea mai mult noroc fără ochelari de soare. 413 00:25:05,672 --> 00:25:09,609 Desigur, dacă cauți pentru asta, ai lăsat-o cu barmanul. 414 00:25:11,611 --> 00:25:14,113 Cred că a fost intenționat. 415 00:25:18,785 --> 00:25:21,153 Ai adus vreun... Ce? 416 00:25:21,220 --> 00:25:25,124 ai vreun... Am făcut o vasectomie. 417 00:25:25,191 --> 00:25:29,528 Este în program? De ce ți-aș spune daca era in program? 418 00:25:29,596 --> 00:25:32,264 Bine, deci este în program. Ce? 419 00:25:32,331 --> 00:25:35,167 Este o negare ușoară, Zoe. — E în program? "Nu." 420 00:25:35,234 --> 00:25:38,838 Ai făcut echivoc. Bine. 421 00:25:38,905 --> 00:25:42,474 Deci care dintre acești ticăloși este suficient de prost să-ți spun a facut vasectomie? 422 00:25:42,541 --> 00:25:46,879 [ Lovituri de fluier ] Grupul doi, în plută! Grupa trei, în piscină! 423 00:25:50,249 --> 00:25:54,787 [ Mormăieli ] Oh, Doamne! 424 00:25:54,854 --> 00:25:57,123 Este instructor? Ce? 425 00:25:57,189 --> 00:25:59,191 Vă rog opriți-vă. Te rog să te oprești. 426 00:25:59,258 --> 00:26:01,360 Nu vei afla niciodată pentru că nu sunt niciodată va spun. 427 00:26:01,427 --> 00:26:04,130 - Spune-i ce? - Nimic. 428 00:26:04,196 --> 00:26:06,633 Wass, hai să mergem! 429 00:26:15,307 --> 00:26:18,277 A fost? Wass! 430 00:26:18,344 --> 00:26:21,113 - L-ați văzut băieți? - [ Femeie ] Nu. 431 00:26:21,180 --> 00:26:24,116 A fost? [ Ted ] Haide, Wass. Nu mai prosti. Să mergem. 432 00:26:24,183 --> 00:26:26,653 Vino sus din apă. [Ajay] Unde s-a dus Wass? 433 00:26:51,711 --> 00:26:55,982 Uh, control? [ Rollie ] Suntem aici, Zoe. Vorbesc doar despre costumul tău. 434 00:26:56,048 --> 00:26:58,885 Asta e bine, pentru că capul sus spune că pierd presiunea. 435 00:26:58,951 --> 00:27:01,854 - [ Maddux ] Auzi asta, Zbor? Avem o scurgere. - Copiază asta. 436 00:27:01,921 --> 00:27:04,757 Este construit ca un tanc. Ar trebui să țină. 437 00:27:04,824 --> 00:27:08,560 - Donner? - Zoe, poți să-mi dai niste numere? 438 00:27:08,627 --> 00:27:10,429 [ Zoe ] Sunt la 65 p.s.i. 439 00:27:10,496 --> 00:27:14,801 64,7, 64,3. 440 00:27:14,867 --> 00:27:16,903 Am putea merge la O.P.S. 441 00:27:16,969 --> 00:27:20,740 Preocuparea aici este că introducerea mai multă presiune poate determină deschiderea în continuare a scurgerii. 442 00:27:20,807 --> 00:27:23,109 [ Zoe ] Băieți, vin cu tine la Venus. 443 00:27:23,175 --> 00:27:25,411 Trebuie să te aducem înapoi înăuntru cât de repede putem. 444 00:27:25,477 --> 00:27:28,180 Va trebui depresurizați acest compartiment ca să poată ieși. 445 00:27:28,247 --> 00:27:31,483 Să curățăm golful. Mutați-o, băieți. 446 00:27:31,550 --> 00:27:35,254 Ea va fi bine, nu-i așa, Donner? Da. Da. O să fie bine. 447 00:27:53,605 --> 00:27:55,407 [Ted] Pleacă din drum! 448 00:28:14,026 --> 00:28:15,862 Ce naiba făceai? 449 00:28:15,928 --> 00:28:18,530 Am fost salvamar, idiotule. N-ai auzit vreodată de salvare pasivă? 450 00:28:18,597 --> 00:28:20,299 Ce? E clar că nu ai. 451 00:28:20,366 --> 00:28:22,568 Salvare pasivă nu se zbate cu victima înecată... 452 00:28:22,634 --> 00:28:25,838 mai degrabă permițându-i să te tragă în jos. 453 00:28:25,905 --> 00:28:27,639 Când victima obosește, începe să se înece. 454 00:28:27,706 --> 00:28:30,476 El devine destul de slab pentru ca tu să câștigi controlul și trage-l la suprafață. 455 00:28:30,542 --> 00:28:33,379 ce făceam Am fost antrenat să fac. Ce naiba făceai? 456 00:28:33,445 --> 00:28:35,347 încercam sa te ajute. 457 00:28:35,414 --> 00:28:38,484 Ei bine, atunci fii un gentleman și ajută-mă să-l trag afară din apă. 458 00:28:38,550 --> 00:28:40,352 Plăcerea mea nenorocită. 459 00:28:45,324 --> 00:28:47,794 Ce? 460 00:28:52,965 --> 00:28:55,935 [ Expiră, tusește ] 461 00:29:04,010 --> 00:29:06,112 [ Maddux ] Canis Major. 462 00:29:06,178 --> 00:29:08,714 [ Mormăieli ] 463 00:29:08,781 --> 00:29:12,584 Găsirea constelațiilor la 2:00 dimineața cu un zumzet este distractiv. 464 00:29:12,651 --> 00:29:15,454 Nu atât de mult la 7:00 cu mahmureala. 465 00:29:15,521 --> 00:29:17,824 [Chicoteli] Da. Îl întind oricum. 466 00:29:17,890 --> 00:29:21,493 Murzim-ul meu e puțin departe de la Sirius al meu. Da. 467 00:29:21,560 --> 00:29:24,096 Voiam să menționez asta. Nu te-am auzit plângându-te. 468 00:29:24,163 --> 00:29:26,999 Oh, nu. Ce s-a întâmplat? 469 00:29:28,667 --> 00:29:32,138 - Testul. - Oh, haide. Opreste-te cu testele. 470 00:29:32,204 --> 00:29:34,440 E ușor să spui asta. Ai fost pe Marte. 471 00:29:34,506 --> 00:29:36,742 Este un eval psihic. Nu există nici un drept sau raspuns gresit. 472 00:29:36,809 --> 00:29:40,947 Dacă nu ai văzut negrul pete ca fiind tăiate părți ale corpului, ești bine. 473 00:29:41,013 --> 00:29:45,617 Răspunsurile mele la Rotter spații de propoziție incomplete a mers ceva de genul, 474 00:29:45,684 --> 00:29:48,287 — Dacă aș putea... să zbor. 475 00:29:49,555 --> 00:29:51,557 Bine. „Oamenii pe care îi cunosc... 476 00:29:51,623 --> 00:29:54,026 nu sunt străini.” 477 00:29:54,093 --> 00:29:56,562 „Unde locuiesc eu este... într-o casă!” 478 00:29:56,628 --> 00:29:58,931 asta ai spus? Da. 479 00:29:58,998 --> 00:30:01,167 În regulă. Acestea sunt răspunsuri perfecte. 480 00:30:01,233 --> 00:30:03,235 Poate dacă aș aplica la spațiul preșcolar. 481 00:30:03,302 --> 00:30:06,205 Da, aș fi putut fi un pic mai prost? 482 00:30:06,272 --> 00:30:09,175 Ei bine, lasă-mă iti spun, de fapt. 483 00:30:09,241 --> 00:30:12,945 Știi, acum câțiva ani, am avut acest candidat pe numele lui Rogers, bine? 484 00:30:13,012 --> 00:30:14,981 L-am luat pe tipul ăsta în antrenor. 485 00:30:15,047 --> 00:30:18,050 Și vomită tot timpul. În regulă? 486 00:30:18,117 --> 00:30:20,019 Așa că noi... am stabilit-o înapoi din nou. 487 00:30:20,086 --> 00:30:23,622 Și e atât de disperat sa iasa ca gandeste pârghia de evacuare este copertina. 488 00:30:23,689 --> 00:30:26,558 El nu a făcut-o. 500 de picioare drept în sus. 489 00:30:26,625 --> 00:30:30,362 [ Fluiere ] 500 de picioare mai jos. Bam. Chute nu a avut timp să se deschidă. 490 00:30:30,429 --> 00:30:32,364 E groaznic. 491 00:30:32,431 --> 00:30:35,935 Da. Dar e mai prost decât tine. A murit. 492 00:30:36,002 --> 00:30:38,437 Da, dar a fost amuzant. Donner! 493 00:30:38,504 --> 00:30:42,041 Acesta este personal, nu intelegi? Tipul acela sunt eu. 494 00:30:42,108 --> 00:30:44,877 Sunt un mort necunoscut! Tocmai am tras de pârghia de evacuare. 495 00:30:44,944 --> 00:30:50,416 Cel mai aproape mă voi apropia la programul spațial a fost noaptea trecută, aici, te-am încurcat. 496 00:30:50,482 --> 00:30:54,786 - Oh. Deci de aceea ai facut-o? - Ce a făcut? 497 00:30:54,853 --> 00:30:57,556 M-a dracu aseară. Ia-ți bucata mică a programului spațial? 498 00:30:57,623 --> 00:31:01,060 [Apă care curge] imi pare rau. Nu a fost asta parte a liniei dvs. de preluare? 499 00:31:01,127 --> 00:31:03,229 Da. Pentru civili. 500 00:31:03,295 --> 00:31:07,666 Știi, m-am gândit ai fost un civil. Nu-i încurcă pe astronauți. 501 00:31:07,733 --> 00:31:09,601 [ Apa se oprește ] 502 00:31:10,769 --> 00:31:12,604 Atunci de ce te-ai culcat cu mine? 503 00:31:14,606 --> 00:31:16,475 Nu știu. Beat. 504 00:31:17,944 --> 00:31:22,148 Greşit. Atat de gresit. 505 00:31:22,214 --> 00:31:24,750 - Te-am prins! - Ce vrei să spui, "M-ai prins"? 506 00:31:24,816 --> 00:31:27,954 [ Sună telefonul mobil ] știai. Chiar și când ți-am spus de ce am fost aici, știai! 507 00:31:28,020 --> 00:31:32,458 - Ce ştiam? - Știai că nu voi face niciodată intra in program! 508 00:31:32,524 --> 00:31:34,793 Zoe Barnes! Hi. 509 00:31:34,860 --> 00:31:36,895 Da. Uh, corect. 510 00:31:39,165 --> 00:31:42,368 Ei bine, da, zbor afară în această dimineață. 511 00:31:43,970 --> 00:31:46,305 Este foarte drăguț din partea ta să spui. Multumesc. 512 00:31:46,372 --> 00:31:49,641 Da. Multumesc foarte mult pentru a suna. 513 00:31:53,312 --> 00:31:55,547 Asta era agenția administrator. 514 00:31:59,618 --> 00:32:01,520 Hei, îmi pare rău. 515 00:32:02,921 --> 00:32:05,757 [ Expiră ] Uite, ei... 516 00:32:05,824 --> 00:32:09,261 Există ceva de genul o mie de solicitanți pentru fiecare persoană care o face. 517 00:32:09,328 --> 00:32:13,832 Este cu adevărat brutal. Doar... sărută-mă. 518 00:32:13,899 --> 00:32:15,667 Bine? 519 00:32:32,618 --> 00:32:37,056 Vrei să-l mai rostogolești una timp înainte de zborul tău? 520 00:32:37,123 --> 00:32:41,093 Nu-i încurc pe astronauți, Donner. huh? 521 00:32:41,160 --> 00:32:43,229 Tocmai am intrat. 522 00:32:46,098 --> 00:32:50,169 [Ușa se închide] Whoo-hoo! Whoo-hoo! 523 00:32:54,006 --> 00:32:56,608 Ești acolo, Donner? 524 00:32:56,675 --> 00:32:58,844 Sunt aici, Zoe. 525 00:32:58,910 --> 00:33:01,713 [Beeps] 526 00:33:01,780 --> 00:33:06,085 Controlul misiunii, Sunt în ecluză. [ Gâfâind] 527 00:33:06,152 --> 00:33:07,986 [Clic cu Rachet] 528 00:33:08,054 --> 00:33:10,722 Trapa este sigură. [ Rollie ] Copiem asta. 529 00:33:10,789 --> 00:33:13,425 Ted, voi băieți întoarce-te pe coridor, poți represuriza acum. 530 00:33:13,492 --> 00:33:17,129 [Ted] Copiați asta. Cum e presiunea ta, Zoe? 531 00:33:17,196 --> 00:33:19,631 [ Sluring ] am 24 de ani. 532 00:33:21,667 --> 00:33:24,103 23.9. 533 00:33:27,573 --> 00:33:29,875 Ghici ce. 534 00:33:29,941 --> 00:33:33,812 eu caut la Canis Major. 535 00:33:33,879 --> 00:33:36,615 O pot vedea. 536 00:33:36,682 --> 00:33:40,519 Ar fi perfect... 537 00:33:40,586 --> 00:33:43,589 Aranjament Murzim-Sirius, cred eu. 538 00:33:43,655 --> 00:33:47,726 Da, ar fi. Mult mai bun decât al tău. 539 00:33:47,793 --> 00:33:51,063 Deși a ta este destul de bun. 540 00:33:51,130 --> 00:33:53,265 Bine, o să încep tragându-te înapoi acum. 541 00:33:56,168 --> 00:34:00,506 Sigur ca naiba bate tavanul strălucește. 542 00:34:02,874 --> 00:34:05,811 Vai! 543 00:34:08,714 --> 00:34:11,117 A trecut de la cinci la două atmosfere in mai putin de 10 minute. 544 00:34:11,183 --> 00:34:13,119 Discursul ei începe să slujească. 545 00:34:13,185 --> 00:34:15,187 Narcoză cu azot? Da. 546 00:34:15,254 --> 00:34:18,157 Este timpul să începem să vă faceți griji despre coturi. 547 00:34:19,525 --> 00:34:21,993 Donner, comutați la comunicație privată 2. 548 00:34:22,060 --> 00:34:24,463 Ea devine un pic năucită, nu-i asa? 549 00:34:24,530 --> 00:34:27,433 O avem pe ea un amestec de aer normal pentru aceste teste. 550 00:34:27,499 --> 00:34:31,137 Ea primește azot acumulare în sângele ei ca ea face o scufundare de 50 de metri. 551 00:34:31,203 --> 00:34:33,004 Ei bine, mă descurc cu un bețiv. 552 00:34:33,071 --> 00:34:35,407 Odată cu depresurizarea, Claire este îngrijorată că ar putea fi primind curbele. 553 00:34:35,474 --> 00:34:38,510 Voi pune la punct camera hiperbară. 554 00:34:38,577 --> 00:34:40,746 Nu puteți să-i dați? o creștere a presiunii? 555 00:34:40,812 --> 00:34:43,749 Negativ, Donner. Acea micro-scurgere pe care o avem este devenind mai mare pe minut. 556 00:34:43,815 --> 00:34:46,552 Spunându-mi să ridic ritmul un pic, nu-i asa? 557 00:34:46,618 --> 00:34:49,455 iti spun eu dacă vrei ca peștele acela să fie viu când îl învârti, 558 00:34:49,521 --> 00:34:52,791 - iti accelerezi ritmul mult. - Recepţionat. 559 00:35:08,774 --> 00:35:11,610 [Șoptind] Ai chef am fost aici, Donner? 560 00:35:14,246 --> 00:35:17,549 simt ca noi am fost aici... 561 00:35:17,616 --> 00:35:21,320 de multe, de multe ori înainte, tu si cu mine. 562 00:35:21,387 --> 00:35:26,192 Zoe, chiar ar trebui păstrează-ți aerul acum. 563 00:35:26,258 --> 00:35:30,662 Este un eufemism pentru "taci"? 564 00:35:30,729 --> 00:35:32,831 Am nevoie să conservați aerul tău, Zoe. 565 00:35:34,933 --> 00:35:37,603 nu am tras pârghia de evacuare. 566 00:35:37,669 --> 00:35:41,407 Știu că nu ai făcut-o. Nu mai vorbi. 567 00:35:41,473 --> 00:35:44,643 Oh. A fost un eufemism. 568 00:35:47,112 --> 00:35:49,080 Eufemism. 569 00:35:49,147 --> 00:35:53,352 O scoatem din costum atunci cât de repede putem o ducem în cameră. 570 00:35:55,321 --> 00:35:57,088 Dă-te jos si fa ceva! 571 00:35:57,155 --> 00:36:01,092 Ce? Spune-mi ce să fac și o voi face. 572 00:36:01,159 --> 00:36:04,830 Ea a scăzut la aproximativ 10 p.s.i. Costumul ei interior îi va menține presiunea ridicată, 573 00:36:04,896 --> 00:36:08,133 dar ea are doar trei minute de aer. 574 00:36:08,200 --> 00:36:10,402 Nu este timp suficient să o bag înăuntru. 575 00:36:10,469 --> 00:36:12,871 Etajul este deschis. Idei, oameni? 576 00:36:15,674 --> 00:36:20,111 Va avea aproximativ cinci minute după pierderea cunoştinţei înainte de a suferi leziuni cerebrale. 577 00:36:20,178 --> 00:36:22,714 Poate fi suficient timp. 578 00:36:28,687 --> 00:36:30,756 ce zici de... Dar scuipat, Arnel? 579 00:36:30,822 --> 00:36:34,059 Tu ești, Wass? Da da. Poate ea scuipa? 580 00:36:34,125 --> 00:36:37,896 Unul gros ar putea încetini o micro-scurgere considerabil la acea presiune. 581 00:36:39,798 --> 00:36:43,869 Și ar-- ar găsi gaura pe cont propriu. 582 00:36:43,935 --> 00:36:45,504 Nu putea răni. 583 00:36:45,571 --> 00:36:49,275 Orice merită încercat. Ai înțeles asta, Donner? 584 00:36:49,341 --> 00:36:52,344 Copie pe logie. 585 00:36:52,411 --> 00:36:56,181 Zoe, crezi poti sa scuipi pentru mine? 586 00:36:56,248 --> 00:36:59,251 Scuipat? Da, scuipă. 587 00:36:59,318 --> 00:37:02,254 Hock un loogie, mare, chiar jos în costumul tău. 588 00:37:02,321 --> 00:37:04,723 Iti bat joc de mine? 589 00:37:04,790 --> 00:37:08,327 Nu, nu sunt. Sunt serios. Vreau să-ți dai una mare. 590 00:37:08,394 --> 00:37:12,298 Rollie, isi bate joc de mine? 591 00:37:12,364 --> 00:37:15,401 Zoe, fă-o. Cât de mare? 592 00:37:15,467 --> 00:37:17,903 Cât de mare poți. Chiar acum, fă-o. 593 00:37:17,969 --> 00:37:20,005 Haide, chiar acum. 594 00:37:20,071 --> 00:37:21,973 [ Jaret, scuipat ] 595 00:37:25,611 --> 00:37:28,480 [ Zoe ] Ew. 596 00:37:41,059 --> 00:37:42,728 Haide. 597 00:37:48,066 --> 00:37:49,435 Se încetinește. 598 00:37:52,671 --> 00:37:54,039 Încetinirea. 599 00:37:58,143 --> 00:37:59,745 Ținând la 7. 600 00:37:59,811 --> 00:38:02,247 [Aplauze] 601 00:38:02,314 --> 00:38:04,783 - Doamne. - [Râde] 602 00:38:04,850 --> 00:38:09,054 Uau! Foarte impresionant, Steven, dar cu adevărat dezgustător. 603 00:38:11,690 --> 00:38:13,759 Oh, mulțumesc! [Râde] 604 00:38:13,825 --> 00:38:17,629 [ Chattering ] [ Femeie ] Asta a fost grozav. 605 00:38:21,433 --> 00:38:23,935 Există un motiv el este în această misiune. 606 00:38:25,203 --> 00:38:28,740 Donner, du-o înapoi înăuntru înainte ca ea să prindă curbele. 607 00:38:28,807 --> 00:38:30,742 Recepţionat. 608 00:38:36,081 --> 00:38:38,784 [Povestirea Maddux] Am fost un atlet destul de decent ca un copil. 609 00:38:40,652 --> 00:38:43,789 Cercuri, fotbal, baseball. 610 00:38:46,558 --> 00:38:50,396 Când era vorba de alegere laturi, am fost aproape întotdeauna ales primul. 611 00:38:51,697 --> 00:38:54,366 Asta duce la o anumită aroganță. Este o așteptare. 612 00:38:54,433 --> 00:38:56,334 Performați bine, câștigați. 613 00:38:56,402 --> 00:38:59,270 [ Zoe Grunts ] 614 00:38:59,337 --> 00:39:01,139 [Povestirea Maddux] Este cauza si efectul. 615 00:39:01,206 --> 00:39:04,109 [Amândoi gâfâind] 616 00:39:07,278 --> 00:39:09,815 Am știut mereu ai fi aici. 617 00:39:12,984 --> 00:39:15,421 [Povestirea Maddux] Nu se pregătește întotdeauna bine că ești adult. 618 00:39:15,487 --> 00:39:17,856 [Eve] Schilling? 619 00:39:17,923 --> 00:39:20,225 Stellar, treci. 620 00:39:20,291 --> 00:39:22,828 Barnes. 621 00:39:22,894 --> 00:39:24,463 Pasa. 622 00:39:24,530 --> 00:39:27,298 Wassenfelder. 623 00:39:27,365 --> 00:39:31,002 Îl trimitem pe băiatul acela înapoi mâine. 624 00:39:31,069 --> 00:39:33,004 Vreau să treacă. 625 00:39:34,105 --> 00:39:36,007 Nu știe să înoate. 626 00:39:39,210 --> 00:39:41,046 Învață-l. 627 00:39:41,112 --> 00:39:44,149 [Povestirea Maddux] Viața nu este întotdeauna corectă. 628 00:39:44,215 --> 00:39:47,853 Nu înțeleg. Fac parte din această echipă. 629 00:39:47,919 --> 00:39:50,789 Îmi pare atât de rău, Ajay. [Povestirea Maddux] Eșecul poate fi răsplătit. 630 00:39:50,856 --> 00:39:53,124 Vom găsi ceva pentru tine în Cercetare. 631 00:39:53,191 --> 00:39:55,927 [Povestirea Maddux] Meritul poate fi privit ca o boală. 632 00:40:07,473 --> 00:40:11,610 Uneori mă gândesc singura selecție naturală se întâmplă într-o cutie Petri. 633 00:40:13,812 --> 00:40:18,617 Dar dacă este într-o cutie Petri, 634 00:40:18,684 --> 00:40:20,686 nu e chiar firesc, este? 635 00:40:34,332 --> 00:40:37,869 Niciun răspuns pe trapă suflând. Ea nu a făcut-o. 636 00:40:39,104 --> 00:40:42,073 Al naibii de norocos că am găsit scurgerea aia astăzi și nu pe Venus. 637 00:40:42,140 --> 00:40:44,175 Da. Freakly norocos. 638 00:40:48,113 --> 00:40:50,749 [Povestirea Maddux] Deci întrebarea este, cine sau ce este... 639 00:40:50,816 --> 00:40:52,918 asta înseamnă alegerea echipelor? 640 00:40:55,854 --> 00:41:00,191 Și de ce pot părea rezultatele atât de nedrept și atât de dureros? 641 00:41:01,593 --> 00:41:03,695 Nu am răspunsuri. 642 00:41:05,396 --> 00:41:08,266 Tot ce știu este dacă ei te aleg primul, 643 00:41:08,333 --> 00:41:10,201 mai bine treci. 644 00:41:13,505 --> 00:41:15,641 [Beeps] 645 00:41:23,048 --> 00:41:28,554 Și tu niciodată, niciodată trageți de pârghia de ejectare. 646 00:41:31,590 --> 00:41:33,859 [ Fără dialog audibil ] 647 00:42:08,093 --> 00:42:09,895 Mmm. Ahh.