1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,261 --> 00:00:15,556
[música de suspenso]

4
00:02:06,126 --> 00:02:10,797
(Rebeca)
Muy bien, vamos
terminar de empacar
y lárgate de aquí.

5
00:02:22,476 --> 00:02:24,185
(Rebeca)
¿Qué diablos es eso?

6
00:02:24,269 --> 00:02:27,188
Un arma.

7
00:02:27,272 --> 00:02:29,357
¿Hablas en serio?

8
00:02:29,441 --> 00:02:31,150
ben

9
00:02:31,235 --> 00:02:34,570
Saldrá pronto.
Intentará encontrarme.

10
00:02:34,655 --> 00:02:36,697
Él siempre lo hace.

11
00:02:36,782 --> 00:02:38,366
el no tiene idea
a donde vas.

12
00:02:38,450 --> 00:02:40,701
¿Y si se entera?

13
00:02:40,828 --> 00:02:44,622
Alicia, no me gusta
tienes un arma. tu no
Incluso tengo una licencia para ello.

14
00:02:44,748 --> 00:02:48,918
No entiendo. ¿Por qué?
¿No puedes simplemente quedarte aquí y
trabajar mientras estoy en Nueva York.

15
00:02:49,002 --> 00:02:52,421
no quiero ser
solo en el apartamento.
No me siento seguro aquí.

16
00:02:52,506 --> 00:02:56,717
Además ya estoy
atrasado en mi fecha límite.

17
00:02:56,802 --> 00:03:00,054
te estas poniendo
bajo demasiada presión.
Es demasiado pronto.

18
00:03:00,138 --> 00:03:05,268
si no voy a trabajar
Me volveré loco.

19
00:03:07,479 --> 00:03:09,564
tu miras
realmente genial en la película.

20
00:03:09,648 --> 00:03:11,566
Eres un verdadero
voyeur ¿no te parece?

21
00:03:11,650 --> 00:03:13,109
Cineasta.

22
00:03:13,193 --> 00:03:15,736
Oh, como si hubiera
una diferencia?

23
00:03:15,821 --> 00:03:18,364
hay otros
cosas para filmar.

24
00:03:18,448 --> 00:03:20,116
Estás arruinando mis tiros.

25
00:03:22,870 --> 00:03:25,913
entonces cuanto estas
pagando por esto
lugar de todos modos?

26
00:03:25,998 --> 00:03:27,039
Gratis.

27
00:03:27,124 --> 00:03:28,457
¿Gratis?

28
00:03:28,542 --> 00:03:30,293
Ajá.

29
00:03:30,377 --> 00:03:33,421
Este es el productor baboso.
quien ha estado tratando de conseguir
en tus pantalones

30
00:03:33,505 --> 00:03:35,298
por el ultimo
año, ¿correcto?

31
00:03:35,382 --> 00:03:40,428
No es viscoso. El es rico.
Y él está ayudando
un escritor en apuros.

32
00:03:40,512 --> 00:03:43,222
Sí . Bien.

33
00:03:44,433 --> 00:03:46,601
ya sabes
¿Qué estaba pensando?

34
00:03:46,685 --> 00:03:50,187
tal vez deberías escribir
sobre tu propia vida?

35
00:03:50,272 --> 00:03:52,148
Podría ser terapéutico.

36
00:03:52,232 --> 00:03:54,692
no tengo ningún interés
al escribir una película de terror.

37
00:04:01,408 --> 00:04:04,493
(Rebeca)
oh dios mio
lo hemos encontrado.

38
00:04:05,746 --> 00:04:06,996
[piano suave e incómodo]

39
00:04:07,080 --> 00:04:08,831
¿Crees que es
¿Lo suficientemente grande para mí?

40
00:04:08,916 --> 00:04:10,791
es lo suficientemente grande
para un equipo de fútbol.

41
00:04:10,876 --> 00:04:12,627
Oh Dios mío.

42
00:04:12,711 --> 00:04:16,130
tu vas a ser
tan solo aquí.

43
00:04:16,214 --> 00:04:19,634
Eso es exactamente
lo que quiero.
Es perfecto.

44
00:04:23,055 --> 00:04:24,597
¡Pues está bien entonces!

45
00:04:37,110 --> 00:04:39,403
Es enorme.

46
00:04:41,657 --> 00:04:43,115
Oh Dios mío.

47
00:04:43,200 --> 00:04:45,284
Ohhh.

48
00:04:45,369 --> 00:04:47,954
[se ríe con incredulidad]

49
00:04:53,627 --> 00:04:56,045
vamos,
subamos las escaleras.

50
00:05:04,972 --> 00:05:06,347
(Alicia)
Ah.

51
00:05:06,431 --> 00:05:08,766
[la puerta cruje]

52
00:05:08,850 --> 00:05:10,518
¿Dormitorio?

53
00:05:10,602 --> 00:05:12,645
Sí.

54
00:05:17,109 --> 00:05:19,443
Mira ese balcón.

55
00:05:30,163 --> 00:05:33,582
Definitivamente podría
Acostúmbrate a esto.

56
00:05:33,667 --> 00:05:38,045
[se ríe suavemente]
Está bien.
[suspiros]

57
00:05:38,130 --> 00:05:46,470
[dron suave y profundo
y sonido crujiente]

58
00:05:46,555 --> 00:05:49,056
casas antiguas
son como personas.

59
00:05:49,141 --> 00:05:53,436
ellos se quejan
y gemir y llorar
como si estuvieran sufriendo.

60
00:05:53,520 --> 00:05:54,729
[sonido crujiente]

61
00:05:54,813 --> 00:05:57,148
y mantenerte
despierto por la noche.

62
00:05:59,901 --> 00:06:01,902
Te voy a extrañar.

63
00:06:04,156 --> 00:06:06,115
¿Eres?

64
00:06:06,199 --> 00:06:09,744
Sí. [risas ligeramente]
Incluso tu sarcasmo.

65
00:06:13,540 --> 00:06:18,502
Ben fue estúpido al hacer
lo que te hizo.

66
00:06:22,841 --> 00:06:27,762
lo odio
Cuando estás triste, Alice.
A mí también me pone triste.

67
00:06:27,846 --> 00:06:30,264
Vamos .

68
00:06:30,348 --> 00:06:35,644
Vamos, vamos a comprobarlo.
fuera el resto de la casa
antes de que tengas que irte.

69
00:06:40,025 --> 00:06:42,026
[música de suspenso]

70
00:06:42,110 --> 00:06:45,571
[crujidos]

71
00:06:47,240 --> 00:06:50,868
[dron misterioso
ritmo perturbador]

72
00:07:03,090 --> 00:07:05,966
¿Alicia?

73
00:07:14,101 --> 00:07:16,685
¿Dónde estás?

74
00:07:16,770 --> 00:07:19,105
[dos golpes distantes]

75
00:07:23,944 --> 00:07:25,152
[la puerta cruje]

76
00:07:26,738 --> 00:07:29,031
Oye.
[la puerta cruje]

77
00:07:31,284 --> 00:07:33,119
Que raro.

78
00:07:36,665 --> 00:07:41,043
me pregunto
¿Quién era dueño de este lugar antes?
el productor lo compró.

79
00:07:41,128 --> 00:07:44,505
No tengo idea.

80
00:07:44,589 --> 00:07:46,966
Una familia, supongo.

81
00:07:51,596 --> 00:07:54,932
[dron perturbador]

82
00:07:58,812 --> 00:08:00,938
Alicia.

83
00:08:01,022 --> 00:08:04,191
No... no
torturarte a ti mismo.

84
00:08:04,276 --> 00:08:07,236
Vamos . Venir.

85
00:08:07,320 --> 00:08:10,322
Vamos .
Vamos.

86
00:08:14,619 --> 00:08:17,580
[dron perturbador
y el peaje de las campanas]

87
00:08:23,753 --> 00:08:25,671
eres tu
seguro que me quieres
para llevar el auto?

88
00:08:25,755 --> 00:08:27,715
Sí.

89
00:08:27,799 --> 00:08:29,842
Estarás varado
aquí sin él.

90
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
Ese es el punto,
para poder concentrarme y trabajar.

91
00:08:32,470 --> 00:08:36,223
¿Por qué no me dejas?
tomar un taxi al aeropuerto,
no es gran cosa.

92
00:08:36,308 --> 00:08:39,435
Becky, no quiero el auto.
Nunca lo usaré.

93
00:08:39,519 --> 00:08:43,272
Si estás seguro.
Esto es todo.

94
00:08:43,356 --> 00:08:45,232
¿Dónde está mi computadora portátil?

95
00:08:45,317 --> 00:08:50,571
escaleras arriba
en el dormitorio
con tu maleta.

96
00:08:50,655 --> 00:08:54,575
¿Es esto suficiente?
comida para una semana?

97
00:08:54,659 --> 00:08:58,746
Infinidad. yo no como
mucho cuando estoy trabajando.
Yo desempaquetaré el resto.

98
00:08:58,830 --> 00:09:02,708
Vamos ,
vamos antes
pierdes tu vuelo.

99
00:09:02,792 --> 00:09:04,752
Será mejor que
llámame.

100
00:09:04,836 --> 00:09:07,046
Oh, por supuesto que lo haré.

101
00:09:07,130 --> 00:09:08,964
no lo olvides
para cepillarse los dientes.

102
00:09:09,049 --> 00:09:12,259
Gracias, mamá.
no lo olvides
conducir con cuidado.

103
00:09:22,062 --> 00:09:25,022
[el viento aúlla suavemente]

104
00:09:31,488 --> 00:09:35,241
[música de suspenso]

105
00:09:45,001 --> 00:11:19,970
[la puerta cruje]

106
00:11:25,727 --> 00:11:29,646
[dron premonitorio]

107
00:11:29,731 --> 00:11:33,025
[gotea]

108
00:11:44,371 --> 00:11:46,288
[dron]

109
00:11:55,423 --> 00:11:59,551
[construcción de drones]

110
00:12:08,186 --> 00:12:11,063
[silbido del dron]

111
00:12:35,672 --> 00:12:37,673
[dron y goteo continuo]

112
00:12:59,529 --> 00:13:03,282
[ritmo hueco intenso
seguido por drone]

113
00:13:10,540 --> 00:13:11,915
[suena el teléfono]

114
00:13:12,000 --> 00:13:13,292
[jadeos]

115
00:13:15,336 --> 00:13:16,837
Hola.

116
00:13:16,921 --> 00:13:20,007
[ruidos estáticos de la línea telefónica]

117
00:13:21,968 --> 00:13:24,094
Hola?

118
00:13:24,179 --> 00:13:26,847
[ruidos estáticos de la línea telefónica]

119
00:13:29,809 --> 00:13:31,560
[grito femenino distante]

120
00:13:31,644 --> 00:13:35,647
[dron y continuó
gritos distantes]

121
00:13:44,657 --> 00:13:47,075
[tipos]

122
00:14:02,967 --> 00:14:06,053
[gotea]

123
00:14:12,227 --> 00:14:13,936
[puerta distante]

124
00:14:14,020 --> 00:14:17,189
[dron intenso]

125
00:14:42,840 --> 00:14:45,300
[dron estridente que se intensifica]

126
00:14:45,385 --> 00:14:47,094
[la puerta se abre con un chirrido]

127
00:14:56,062 --> 00:14:58,146
[gritos femeninos distantes]

128
00:15:16,249 --> 00:15:18,792
[explosión hueca]

129
00:15:18,876 --> 00:15:22,254
[pantalones]

130
00:15:44,652 --> 00:15:47,404
[dron]

131
00:15:52,452 --> 00:15:55,037
[la puerta cruje]

132
00:16:03,463 --> 00:16:05,130
[música de suspenso]

133
00:16:09,010 --> 00:16:11,094
[piano suave y misterioso]

134
00:16:23,524 --> 00:16:26,360
[gotea]

135
00:16:53,513 --> 00:16:55,889
[la puerta cruje]

136
00:16:55,973 --> 00:16:57,683
[la puerta distante se cierra]

137
00:16:57,767 --> 00:17:00,352
[continúa el goteo]

138
00:17:06,359 --> 00:17:09,111
[dron intensificandose]

139
00:17:39,058 --> 00:17:41,476
[llantos y gritos distantes]

140
00:17:56,242 --> 00:17:59,703
[la puerta cruje]

141
00:17:59,787 --> 00:18:03,290
[suave crujido y zumbido]

142
00:18:15,219 --> 00:18:18,138
[dron profundo]

143
00:18:18,222 --> 00:18:21,308
[suena el teléfono]

144
00:18:21,392 --> 00:18:23,643
¿Beca? Hola .

145
00:18:23,728 --> 00:18:28,940
Aliado. tengo algo
para decirte. Prométeme
no te asustarás.

146
00:18:29,066 --> 00:18:32,486
ben apareció
en el apartamento mirando
para ti. Está fuera de prisión.

147
00:18:32,570 --> 00:18:33,487
¿Desde cuándo?

148
00:18:33,571 --> 00:18:35,906
Anoche.

149
00:18:35,990 --> 00:18:37,949
¿Anoche?

150
00:18:38,034 --> 00:18:40,494
[dron]
Y no lo hiciste
llamarme para avisarme?

151
00:18:40,578 --> 00:18:43,997
Cálmate, por favor.
el no tiene idea
¿Dónde estás?

152
00:18:44,081 --> 00:18:47,292
No, no me estoy calmando.
[la puerta cruje suavemente]

153
00:18:47,418 --> 00:18:51,004
Ben sabe que va
volver a prisión si
él viene a una milla de ti.

154
00:18:51,130 --> 00:18:56,676
Rebecca, Ben no
preocuparse por la ley
¡y lo sabes!
[cierra el teléfono]

155
00:18:56,761 --> 00:19:02,224
¡Mierda!
[silbido inquietante]

156
00:19:02,308 --> 00:19:10,357
[suena el teléfono]

157
00:19:10,441 --> 00:19:13,401
[el teléfono continúa
para sonar dentro del cajón]

158
00:19:13,486 --> 00:19:17,072
[la puerta cruje]

159
00:19:33,172 --> 00:19:36,007
[dron suave]

160
00:19:45,768 --> 00:19:47,561
[explosión hueca
y grito resonante]

161
00:19:49,689 --> 00:19:53,316
[llanto suave
y música intensificada]

162
00:19:59,448 --> 00:20:02,534
[dron intenso y siniestro]

163
00:20:03,911 --> 00:20:07,455
[aumentando drone]

164
00:20:14,547 --> 00:20:17,340
[mujer sollozando]

165
00:20:25,933 --> 00:20:29,102
[sollozos que hacen eco
y construyendo
cuerdas disonantes]

166
00:20:37,445 --> 00:20:40,447
[haciendo eco del silbido]

167
00:20:40,531 --> 00:20:43,408
[ritmo hueco
y cuerdas tensas]

168
00:21:03,095 --> 00:21:05,513
[Los pasos de Alicia]

169
00:21:07,642 --> 00:21:09,601
[silbido]

170
00:21:25,743 --> 00:21:30,372
[en curso inquietante
percusión lenta]

171
00:21:48,557 --> 00:21:51,893
[suave pero
piano tenso]

172
00:22:35,938 --> 00:22:38,648
[dron distante]

173
00:22:38,733 --> 00:22:40,066
[golpe seco]

174
00:22:40,151 --> 00:22:44,404
[dron profundo]

175
00:22:44,488 --> 00:22:48,283
[piano suave pero tenso]

176
00:22:52,038 --> 00:22:53,997
[golpear]

177
00:23:01,005 --> 00:23:02,714
[la puerta cruje]

178
00:23:20,107 --> 00:23:22,901
[violín agridulce]

179
00:23:49,595 --> 00:23:51,971
[silbatos masculinos
en agradecimiento]

180
00:23:52,056 --> 00:23:54,349
[ambos se ríen]

181
00:23:54,433 --> 00:23:55,850
(masculino)
¿Necesitas una mano Scooch?

182
00:23:55,935 --> 00:23:58,144
(mujer)
Lo tengo.
Juega con tu juguete.

183
00:23:58,229 --> 00:24:01,189
Oye, muéstrame el anillo.

184
00:24:01,273 --> 00:24:03,399
¿No lo has visto?
¿ya es suficiente?

185
00:24:03,526 --> 00:24:08,655
(masculino)
Bueno señora Woods,
me gustaria ver
cómo funciona la lente en primeros planos.

186
00:24:08,739 --> 00:24:13,326
[violín agridulce]

187
00:24:13,410 --> 00:24:14,994
(mujer)
Tsk.
[suspiros]

188
00:24:15,079 --> 00:24:17,872
Ojalá hubiera podido
concedido el otro.

189
00:24:17,957 --> 00:24:21,042
[suspira irritado
y golpea suavemente el mostrador]
David.

190
00:24:21,127 --> 00:24:23,169
No digas eso. ¿Está bien?

191
00:24:23,254 --> 00:24:25,547
Adoro este anillo.

192
00:24:25,631 --> 00:24:27,382
Y te adoro.

193
00:24:29,635 --> 00:24:31,511
entonces a que hora
¿viene tu mamá?

194
00:24:31,595 --> 00:24:33,304
Siete .

195
00:24:33,430 --> 00:24:38,059
[sartén chisporroteante]
¿Está ella planeando
¿Pasar la noche otra vez?

196
00:24:38,144 --> 00:24:39,853
Es su casa.

197
00:24:41,772 --> 00:24:43,398
ella solo consigue
sola sola.

198
00:24:46,193 --> 00:24:48,194
Está bien. Hablaré con ella.

199
00:24:48,279 --> 00:24:49,946
Gracias .

200
00:24:50,030 --> 00:24:51,364
De nada.

201
00:24:53,117 --> 00:24:56,202
(mujer)
Bueno

202
00:24:56,287 --> 00:24:59,914
la cena casi esta terminada
Creo que podrías poner
esa cosa lejos.

203
00:25:03,127 --> 00:25:04,377
David !

204
00:25:04,461 --> 00:25:06,379
[risas]
¡Muy bien!

205
00:25:06,463 --> 00:25:08,256
[risas]

206
00:25:11,343 --> 00:25:14,971
[música de suspenso]

207
00:25:16,640 --> 00:25:19,058
(Alicia)
Te ves tan lindo
en tus gafas sexys.

208
00:25:19,143 --> 00:25:20,727
(Rebeca)
Vamos, apágalo.

209
00:25:20,811 --> 00:25:23,188
no me digas
no eras un
modelo de pasarela algún día.

210
00:25:23,272 --> 00:25:25,356
la adulación
no te llevará a ninguna parte.

211
00:25:25,482 --> 00:25:29,903
[risas]
Está bien. ¿Por qué no
finges que eres
alguien famoso entonces.

212
00:25:29,987 --> 00:25:33,406
¡No, Ally, estoy leyendo!
¡Dame la maldita cámara!

213
00:25:33,490 --> 00:25:35,575
(Rebeca)
No, no lo creo.

214
00:25:35,659 --> 00:25:38,369
(Rebeca)
Oh oh oh, piensa.
¡ella es más fuerte que yo!

215
00:25:38,495 --> 00:25:42,248
(Alicia)
[ahogándose de risa]
no puedo irme
la película así!

216
00:25:42,333 --> 00:25:45,960
(Alicia)
¡Todavía está rodando!
[riendo y jadeando]

217
00:25:48,297 --> 00:25:53,593
[se aclara la garganta]
entonces cuanto tiempo
vas a ir
para guardarme un secreto?

218
00:25:53,677 --> 00:25:57,305
No eres un secreto.

219
00:25:57,389 --> 00:25:59,474
Nadie sabe de mí.

220
00:25:59,558 --> 00:26:02,936
no me he conocido
cualquiera de tus amigos.

221
00:26:03,020 --> 00:26:06,356
¿Estás avergonzado de mí?

222
00:26:07,900 --> 00:26:10,485
Ah, eso no es cierto.

223
00:26:10,569 --> 00:26:12,987
Entonces que
¿tienes miedo?

224
00:26:15,950 --> 00:26:19,369
tengo miedo de que
si ben se entera
que cerca estamos

225
00:26:19,453 --> 00:26:22,956
él va a conseguir
la idea equivocada.

226
00:26:23,040 --> 00:26:26,709
¿Idea equivocada sobre qué?

227
00:26:28,087 --> 00:26:31,130
No importa.

228
00:26:31,215 --> 00:26:34,634
aliado, nada
te va a pasar a ti.

229
00:26:34,718 --> 00:26:38,513
(Alicia)
Tuve este sueño una vez
donde me mató.

230
00:26:38,597 --> 00:26:42,016
(Rebeca)
Es sólo un sueño.

231
00:26:42,101 --> 00:26:44,352
(Rebeca)
Él saldrá pronto.

232
00:26:59,952 --> 00:27:04,289
[silbido espeluznante]

233
00:27:09,253 --> 00:27:12,088
[la mujer solloza suavemente]

234
00:27:18,595 --> 00:27:21,806
[sonido de goteo
y zumbido continuo]

235
00:27:29,982 --> 00:27:39,157
[goteando]

236
00:27:41,577 --> 00:27:44,078
[la puerta cruje]

237
00:27:45,039 --> 00:27:46,372
[dron perturbador]

238
00:27:46,457 --> 00:27:48,875
[haciendo eco de un ritmo hueco]

239
00:28:18,739 --> 00:28:21,574
[golpes suaves
y siniestro zumbido]

240
00:28:27,414 --> 00:28:31,793
[sonido de escritura]

241
00:28:31,877 --> 00:28:34,670
[dron intensificandose]

242
00:28:40,344 --> 00:28:42,678
[en curso y
dron intensificador]

243
00:28:47,184 --> 00:28:49,602
[Alice toca las teclas]

244
00:28:51,730 --> 00:28:54,399
[música de piano suave y melosa]

245
00:29:00,781 --> 00:29:03,699
[silbido espeluznante
la música de piano se desvanece]

246
00:29:10,791 --> 00:29:14,377
[dron]

247
00:29:47,369 --> 00:29:50,079
[volante ligero]

248
00:29:50,164 --> 00:29:52,915
[suave crujido]

249
00:29:53,000 --> 00:29:55,460
[pantalones]

250
00:29:56,920 --> 00:30:00,131
[suave crujido]

251
00:30:00,215 --> 00:30:01,841
[explosión hueca]

252
00:30:01,925 --> 00:30:05,928
[dron intensificandose]

253
00:30:12,895 --> 00:30:16,189
(Alicia)
[sollozos]
Vamos, vamos, vamos.

254
00:30:16,273 --> 00:30:18,566
(Rebeca somnolienta)
Hola?

255
00:30:18,650 --> 00:30:21,319
[jadeando]
Ah, soy yo.

256
00:30:21,445 --> 00:30:24,864
Alicia, son las 4:00
en punto de la mañana.
Pensé que alguien había muerto.

257
00:30:24,948 --> 00:30:28,034
Yo solo. necesitaba
para escuchar tu voz.

258
00:30:28,118 --> 00:30:30,828
¿Pasa algo mal?

259
00:30:30,913 --> 00:30:33,039
No estoy seguro.

260
00:30:33,123 --> 00:30:35,333
¿Qué significa eso?

261
00:30:35,417 --> 00:30:37,919
[pantalones]
yo

262
00:30:39,546 --> 00:30:42,048
no lo sé,
Creo que, eh,
[olfatea]

263
00:30:46,720 --> 00:30:48,888
creo que hay
alguien en la casa.

264
00:30:48,972 --> 00:30:51,933
(Rebeca)
¿Has llamado?
la policia?

265
00:30:52,017 --> 00:30:54,977
(Alicia)
[sollozos]
No, no es así.

266
00:30:55,062 --> 00:30:57,772
(Rebeca)
llama al maldito
policía o lo haré yo.

267
00:30:59,858 --> 00:31:02,235
(Alicia)
[tartamudea]
No es normal.

268
00:31:02,361 --> 00:31:05,780
(Rebeca)
Dime que es
pasando. tu eres
no tiene ningún sentido.

269
00:31:05,864 --> 00:31:08,991
Creo que alguien murió aquí.

270
00:31:09,076 --> 00:31:11,452
llama al maldito
policía o lo haré yo.

271
00:31:11,537 --> 00:31:14,288
Puedo sentirlo.

272
00:31:14,373 --> 00:31:20,545
puedo sentir
la tristeza, la energía.

273
00:31:24,550 --> 00:31:27,009
¿Escuchaste?
lo que acabo de decir?

274
00:31:27,094 --> 00:31:29,178
Sí.

275
00:31:29,263 --> 00:31:31,681
¿Bien?

276
00:31:31,765 --> 00:31:37,019
Creo que miras
demasiadas películas.

277
00:31:37,104 --> 00:31:39,438
Esta casa es espeluznante.

278
00:31:39,523 --> 00:31:44,777
Es una casa antigua, Ally.
Por supuesto que es espeluznante.

279
00:31:44,861 --> 00:31:49,323
[sollozos]
Alguien usó mi computadora portátil.

280
00:31:49,408 --> 00:31:54,287
y sigo
escuchando estas voces.

281
00:31:54,371 --> 00:31:56,998
alguien llorando

282
00:31:57,082 --> 00:31:59,875
como son
en tanto dolor.

283
00:31:59,960 --> 00:32:01,460
¿Aliado?

284
00:32:01,545 --> 00:32:03,504
¿Sí?

285
00:32:03,589 --> 00:32:07,341
¿Has estado tomando
tu medicación?

286
00:32:07,426 --> 00:32:09,594
No me crees.

287
00:32:09,720 --> 00:32:13,431
son las 4:00 en punto
por la mañana y
estás hablando de un fantasma.

288
00:32:16,935 --> 00:32:18,978
No debería haberte llamado.

289
00:32:19,062 --> 00:32:21,022
No. No digas eso, por favor.

290
00:32:21,106 --> 00:32:24,650
Me alegra que hayas llamado.
Mira, ¿por qué no entiendes?
un taxi de regreso a la ciudad,

291
00:32:24,735 --> 00:32:27,278
tu serás
Aquí en unas horas.

292
00:32:31,450 --> 00:32:33,868
[olfatea]
No me voy.

293
00:32:33,952 --> 00:32:35,911
Vine aquí para trabajar.

294
00:32:35,996 --> 00:32:38,748
te estas poniendo
bajo demasiada presión.

295
00:32:38,832 --> 00:32:41,876
te harás a ti mismo
enfermo de nuevo. ¿Alicia?

296
00:32:43,462 --> 00:32:45,504
¿Alicia?

297
00:32:45,589 --> 00:32:47,506
¿Está ahí?

298
00:32:50,010 --> 00:32:51,510
¿Hola?

299
00:32:51,595 --> 00:32:54,388
Sí. Está bien.

300
00:32:54,473 --> 00:32:56,766
Tomaré mis pastillas.

301
00:32:58,852 --> 00:33:01,520
Lo siento, te llamé.

302
00:33:09,988 --> 00:33:14,158
[música de piano agridulce]

303
00:33:48,026 --> 00:33:50,611
Inspírame, Lucía.

304
00:33:57,911 --> 00:34:00,329
Mi musa.

305
00:34:07,170 --> 00:34:09,463
[suspiros]

306
00:34:13,385 --> 00:34:16,095
Eres tan hermosa.

307
00:34:16,179 --> 00:34:18,139
Gracias .

308
00:34:23,270 --> 00:34:29,400
¿Puedes por favor
dejar de filmar? Ya sabes,
me pone un poco nervioso

309
00:34:32,946 --> 00:34:34,905
¿A qué hora?
¿Crees que
¿Estarás en casa?

310
00:34:34,990 --> 00:34:36,532
No es demasiado tarde.

311
00:34:36,616 --> 00:34:39,076
¿Cuál es el de tu amigo?
nombre otra vez?

312
00:34:41,163 --> 00:34:43,247
María.

313
00:34:46,918 --> 00:34:49,170
¿Está soltera?

314
00:34:49,254 --> 00:34:51,338
[risas ligeramente]
No.

315
00:34:51,423 --> 00:34:52,965
Ella es una,

316
00:34:53,049 --> 00:34:55,134
ella esta casada
a Luke, ¿recuerdas?

317
00:34:55,218 --> 00:34:56,719
Luke estuvo en la boda.

318
00:34:56,803 --> 00:34:59,930
Ah, sí, sí.
¿Marie estuvo en la boda?

319
00:35:01,308 --> 00:35:03,809
ella es una
de mis mejores amigos.

320
00:35:03,894 --> 00:35:07,855
Realmente no la he visto
tanto desde que estoy
contigo, ya sabes.

321
00:35:07,939 --> 00:35:12,985
ella va a enloquecer
cuando le digo
que estoy embarazada.

322
00:35:13,069 --> 00:35:15,404
Desde entonces
éramos pequeños
siempre estábamos diciendo

323
00:35:15,489 --> 00:35:16,781
obtendríamos
embarazadas juntas.

324
00:35:16,865 --> 00:35:17,823
¿No se lo dijiste?

325
00:35:17,908 --> 00:35:19,325
Lo he estado guardando.

326
00:35:19,409 --> 00:35:22,119
quiero ver su cara
cuando digo '¡estoy embarazada!'

327
00:35:22,204 --> 00:35:25,164
¿sabes?
Quiero la sorpresa.

328
00:35:29,461 --> 00:35:32,505
Ya sabes, ¿cómo
Incluso sé que eres
viendo a esta chica. ¿Eh?

329
00:35:32,589 --> 00:35:36,217
Podrías serlo. . .
voy a ver a un chico

330
00:35:39,346 --> 00:35:41,639
¿David?

331
00:35:44,476 --> 00:35:47,311
¿Vamos a tener un bebé juntos?

332
00:35:52,317 --> 00:35:53,984
¿Cómo puedes decir eso?

333
00:35:55,529 --> 00:35:57,947
Supongo que tengo miedo.

334
00:36:00,325 --> 00:36:02,034
¿Miedo de qué?

335
00:36:02,118 --> 00:36:06,080
Asustado de que lo hagas
conocer a alguien más.

336
00:36:06,164 --> 00:36:08,207
Miedo de perderte.

337
00:36:12,254 --> 00:36:16,549
[música de suspenso]

338
00:36:18,051 --> 00:36:21,804
pero yo pertenezco
a ti. ¿Recordar?

339
00:36:24,432 --> 00:36:27,601
(David)
Eres tan
joven y hermosa.

340
00:36:27,686 --> 00:36:30,771
¿Qué hombre no
¿quieres estar contigo?

341
00:36:30,856 --> 00:36:33,357
[violín agridulce]

342
00:36:33,441 --> 00:36:36,235
[suave crujido]

343
00:36:36,319 --> 00:36:40,865
[escribiendo]

344
00:37:05,765 --> 00:37:08,559
[la música se intensifica]

345
00:37:29,915 --> 00:37:33,083
[dron perturbador]

346
00:38:18,755 --> 00:38:20,381
¡Oye!

347
00:38:20,465 --> 00:38:22,174
Viniste a ayudar.

348
00:38:22,258 --> 00:38:25,302
Oh, Dios mío... Oh, cariño.

349
00:38:26,763 --> 00:38:29,306
Oh, este lugar parece.

350
00:38:29,391 --> 00:38:34,520
Nuestro hijo va a ser
muy orgulloso de su hermosa
y madre talentosa.

351
00:38:34,604 --> 00:38:38,023
O tal vez nuestra hija.

352
00:38:38,108 --> 00:38:41,986
Entonces tendré dos
Mujeres maravillosas en mi vida.

353
00:38:47,450 --> 00:38:49,118
David.

354
00:38:49,202 --> 00:38:51,787
¿Puedes dejar de jugar?
por un minuto y
por favor ayuda?

355
00:38:51,871 --> 00:38:55,207
Estoy documentando. Todos
de ello. todo
estamos haciendo.

356
00:38:55,291 --> 00:38:57,710
Para nuestro hijo.

357
00:38:57,794 --> 00:38:59,378
(Lucía)
¿Estás documentando?

358
00:38:59,462 --> 00:39:02,548
Sí, es importante.

359
00:39:02,632 --> 00:39:05,217
Oh ! ¿Qué? [risas]

360
00:39:05,301 --> 00:39:07,720
eso es
completamente innecesario.

361
00:39:07,804 --> 00:39:09,805
Uf, es documentable.
Sí, entiéndelo.

362
00:39:09,889 --> 00:39:12,766
Oh, está bien, lo haré.

363
00:39:12,851 --> 00:39:14,518
¡Ufhhh, me mataste!

364
00:39:14,602 --> 00:39:15,728
(Lucía)
¡Nooo!

365
00:39:15,812 --> 00:39:18,522
(David)
¡Eso es ridículo!

366
00:39:24,696 --> 00:39:28,907
Aquí aquí aquí.
Espera, espera, espera.
Ahí estoy ayudando.
[risas]

367
00:39:28,992 --> 00:39:31,869
No, sí, muy útil.

368
00:39:31,953 --> 00:39:34,621
(David)
Estoy loco por ti,
¿sabes eso?

369
00:39:34,706 --> 00:39:35,998
Eres mi mundo.

370
00:39:36,082 --> 00:39:39,460
David . que
provocó esto?

371
00:39:39,544 --> 00:39:42,838
solo estoy siendo
amable con mi esposa
porque ella se lo merece.

372
00:39:42,922 --> 00:39:45,758
Bueno, gracias,
pero estoy trabajando.

373
00:39:45,842 --> 00:39:47,593
Me estás distrayendo.

374
00:39:47,677 --> 00:39:49,261
¿Sí?

375
00:39:49,345 --> 00:39:51,597
no quieres ser
¿Distraído ahora mismo?

376
00:39:51,681 --> 00:39:53,432
No, no ahora mismo.

377
00:39:53,516 --> 00:39:55,934
¿Por qué no?

378
00:39:56,019 --> 00:39:57,311
Mmm.

379
00:39:57,395 --> 00:39:59,104
David, vamos.
Lo digo en serio.

380
00:39:59,189 --> 00:40:00,314
Tu olor es Schoochy.

381
00:40:00,398 --> 00:40:01,774
David . David !

382
00:40:01,858 --> 00:40:03,650
¿Qué? ¿Miel?

383
00:40:03,735 --> 00:40:06,737
Justo. Sabes. Jesús.

384
00:40:09,407 --> 00:40:12,159
solo quiero
estar cerca
Para ti, cariño, no lo hagas.

385
00:40:12,243 --> 00:40:13,994
¿Qué?

386
00:40:14,079 --> 00:40:16,455
Bebé no camines
lejos, lo siento.

387
00:40:19,125 --> 00:40:20,959
[dron]

388
00:40:27,092 --> 00:40:29,760
[la puerta cruje]

389
00:41:20,854 --> 00:41:23,188
[crujidos]

390
00:41:36,828 --> 00:41:39,705
que paso
¿A ti, Lucía?

391
00:41:39,789 --> 00:41:42,875
[dron intensificado]

392
00:41:42,959 --> 00:41:45,377
[la puerta cruje]

393
00:41:45,503 --> 00:41:48,964
(Lucía)
Me gustaría verte.
tal vez volveré
a la escuela en unos años.

394
00:41:49,048 --> 00:41:52,676
¿Psicología?
[risas]

395
00:41:55,263 --> 00:41:59,933
(Lucía)
[risas]
Tienes razón.

396
00:42:00,018 --> 00:42:04,271
yo nunca
lo pensé
de esa manera pero es verdad.

397
00:42:05,815 --> 00:42:07,733
[sonido crujiente]

398
00:42:07,817 --> 00:42:10,652
[dron]

399
00:42:13,656 --> 00:42:17,284
voy a,
Ah, te llamo de nuevo.

400
00:42:19,120 --> 00:42:21,205
¿Con quién estás hablando?

401
00:42:25,585 --> 00:42:29,087
quienes fueron
¿Estás hablando con?

402
00:42:29,172 --> 00:42:31,965
(David)
¿Escuchaste?
¿Qué dije? ¿Eh?

403
00:42:32,050 --> 00:42:35,260
¿Con quién estabas hablando?

404
00:42:37,347 --> 00:42:40,098
Esto se está volviendo ridículo.

405
00:42:40,183 --> 00:42:42,142
Yo, no puedo
manejar esto más.

406
00:42:42,227 --> 00:42:43,810
Bueno entonces
solo responde.

407
00:42:43,895 --> 00:42:46,188
¿Responder qué?
Es que yo no
tengo que responder.

408
00:42:46,272 --> 00:42:49,608
Es una pregunta sencilla.
¡Sí, lo haces! quienes fueron
¿Estás hablando con?

409
00:42:49,692 --> 00:42:51,485
[dron]

410
00:42:51,569 --> 00:42:53,612
¡Tu madre!

411
00:42:53,696 --> 00:42:57,115
¡¿Está bien?! yo estaba
hablando con tu madre!

412
00:42:57,200 --> 00:42:59,618
¿Qué te pasa?

413
00:42:59,702 --> 00:43:03,121
Todos los días estás
como una persona diferente.

414
00:43:03,206 --> 00:43:06,500
Me voy a la cama.

415
00:43:06,584 --> 00:43:10,212
yo seria mas
cómodo si tu
Dormí en la habitación de invitados.

416
00:43:27,146 --> 00:43:29,690
[llamada telefónica]
(voz femenina)
Hola?

417
00:43:29,774 --> 00:43:33,110
Lucía. ¿Eres tu?

418
00:44:23,911 --> 00:44:26,705
te ves como
un ángel cuando duermes.

419
00:44:26,789 --> 00:44:28,540
[dron]

420
00:44:28,624 --> 00:44:30,584
[suena el teléfono]

421
00:44:33,004 --> 00:44:36,131
Hola? ¿Quién es?

422
00:44:36,215 --> 00:44:38,800
[mujer llorando
y dron]

423
00:44:38,885 --> 00:44:41,636
¿Quién es este?

424
00:44:58,446 --> 00:45:00,864
[perturbador continuo
zumbidos y silbidos]

425
00:45:15,088 --> 00:45:17,214
[el dron se intensifica]

426
00:45:18,966 --> 00:45:21,385
[cuerdas disonantes]

427
00:45:24,555 --> 00:45:26,765
[la puerta cruje]

428
00:45:29,977 --> 00:45:32,604
(Lucía)
David. ¡David!
[agua]

429
00:45:32,688 --> 00:45:36,650
[música suave de piano]

430
00:48:24,902 --> 00:48:25,986
[el piano se detiene]

431
00:48:26,070 --> 00:48:29,322
[aumentando drone]

432
00:48:36,330 --> 00:48:38,873
te lo dije
¡Que dejes de filmarme!

433
00:48:41,627 --> 00:48:43,753
[violín agridulce]

434
00:49:42,855 --> 00:49:46,775
[cada vez más
cuerdas disonantes]

435
00:49:50,946 --> 00:49:53,615
¿A dónde vas?

436
00:49:59,372 --> 00:50:02,582
David . Eh, soy
solo voy a tomar

437
00:50:02,667 --> 00:50:05,710
un par de días,
ya sabes, tómate un descanso.

438
00:50:05,795 --> 00:50:07,879
[dron]

439
00:50:07,963 --> 00:50:10,256
tu eres

440
00:50:10,341 --> 00:50:13,259
me estás asfixiando, yo,

441
00:50:15,971 --> 00:50:17,889
Vamos, cierra la puerta.

442
00:50:17,973 --> 00:50:20,350
No te vas.

443
00:50:23,270 --> 00:50:25,105
(David)
Cierre la puerta.

444
00:50:26,565 --> 00:50:28,858
Sólo dame las llaves del auto.

445
00:50:28,943 --> 00:50:32,821
[dron intenso]
No.

446
00:50:36,659 --> 00:50:38,493
Simplemente.

447
00:50:47,044 --> 00:50:48,795
¡No!

448
00:50:48,879 --> 00:50:51,589
Lo sabía.

449
00:50:51,674 --> 00:50:53,550
no te vas
Yo por otro hombre.

450
00:50:53,634 --> 00:50:55,093
¿Qué?

451
00:50:55,177 --> 00:50:57,470
Lucy, he oído
¡Estás hablando por teléfono con él!

452
00:50:57,555 --> 00:51:00,515
Hablando .
Reír . Galanteo .

453
00:51:00,599 --> 00:51:02,434
tu, tu
¡Creo que soy estúpido!

454
00:51:02,518 --> 00:51:06,479
[la música se intensifica]

455
00:51:06,564 --> 00:51:09,858
David. Tal vez,

456
00:51:09,942 --> 00:51:12,569
tal vez, ya sabes,
podríamos hablar con alguien.

457
00:51:14,905 --> 00:51:17,490
Podríamos conseguir algo de ayuda.

458
00:51:28,294 --> 00:51:31,254
Ah, de verdad.

459
00:51:31,338 --> 00:51:34,466
Ah, vamos. ¡No!

460
00:53:27,997 --> 00:53:29,581
Ayúdame.

461
00:53:29,665 --> 00:53:33,334
Dime qué hacer.
Haré cualquier cosa.

462
00:53:37,047 --> 00:53:40,425
el piensa que es
el bebé de otra persona.

463
00:53:46,056 --> 00:53:49,142
(Lucía)
Hace frío.

464
00:53:51,812 --> 00:53:54,647
(Alicia)
¿Dónde está David?

465
00:53:54,732 --> 00:53:57,650
que paso
¿A él, Lucía?

466
00:53:59,570 --> 00:54:01,237
¿Lucía?

467
00:54:05,451 --> 00:54:07,911
Muéstrame.

468
00:54:11,874 --> 00:54:13,875
[gotea y
dron intensificador]

469
00:54:18,923 --> 00:54:21,799
(Rebeca)
Oye, no he escuchado
de ti en días.

470
00:54:21,884 --> 00:54:24,302
(Alicia)
algo malo
sucedió aquí.

471
00:54:24,386 --> 00:54:26,387
(Rebeca)
Mira,

472
00:54:26,472 --> 00:54:31,976
tal vez tu eres
pasando por algún tipo
de shock retardado aquí,

473
00:54:32,061 --> 00:54:35,688
nunca realmente trataste
con lo que Ben te hizo.

474
00:54:35,773 --> 00:54:37,774
(Alicia)
que son
¿De qué estás hablando?

475
00:54:37,900 --> 00:54:41,986
(Rebeca)
Hace unos meses
Ben irrumpió en el apartamento.

476
00:54:42,112 --> 00:54:47,784
se volvió loco,
diciendo el bebe
pertenecía a otra persona.

477
00:54:47,868 --> 00:54:50,662
(Alicia)
No recuerdo eso.

478
00:54:50,746 --> 00:54:55,541
(Rebeca)
el trato de ahogarse
Tú en el baño, Alice.

479
00:54:55,626 --> 00:54:59,045
(Rebeca)
Abortaste al día siguiente.

480
00:55:01,006 --> 00:55:03,216
(Rebeca)
Tuviste una crisis nerviosa.

481
00:55:03,300 --> 00:55:05,635
(Rebeca)
tienes que parar
negando esto.

482
00:55:05,719 --> 00:55:07,470
La cinta perdida.

483
00:55:07,596 --> 00:55:12,016
¿Sabes si hubiera tenido?
la cinta que falta. si yo
Podría encontrar la cinta perdida.

484
00:55:12,101 --> 00:55:14,560
Cuáles son
¿De qué estás hablando?
¿Qué cinta falta?

485
00:55:14,645 --> 00:55:16,479
Siempre estaba filmando.

486
00:55:16,605 --> 00:55:20,775
Siempre. Hubo un
caja de cinta vacía. Entonces
Obviamente hay otra cinta.

487
00:55:23,153 --> 00:55:27,198
[suspiros]
Escucha, te necesito
para hacerme un favor.

488
00:55:27,282 --> 00:55:29,075
Si pudieras conseguir
en Internet.

489
00:55:29,159 --> 00:55:32,412
Sólo descúbrelo,
busca todo

490
00:55:32,496 --> 00:55:35,873
sobre el nombre de David Woods.
David Woods. Bueno.

491
00:55:35,958 --> 00:55:37,375
¿Quién es David Woods?

492
00:55:37,459 --> 00:55:40,962
¿No puedes preguntar?
preguntas! solo
hazlo, por favor?

493
00:55:41,046 --> 00:55:45,299
todavía estoy en
el hospital con mi mamá.
Tendré que hacerlo más tarde.

494
00:55:47,219 --> 00:55:50,054
Esto es importante.
¿Me lo prometes?
¿vas a hacerlo?

495
00:55:50,139 --> 00:55:53,433
Dije que lo haría.

496
00:55:55,352 --> 00:55:57,603
Gracias .

497
00:56:05,654 --> 00:56:08,531
La mujer del espejo miente.

498
00:56:16,457 --> 00:56:18,541
[suena el teléfono]

499
00:56:19,710 --> 00:56:21,919
Hola.

500
00:56:22,004 --> 00:56:24,756
(Rebeca)
Ally, lo revisé en línea.
como me lo pediste.

501
00:56:24,840 --> 00:56:26,591
¿Qué descubriste?

502
00:56:26,675 --> 00:56:31,637
David y Lucy Woods
fueron reportados como desaparecidos
5 de mayo de 2006.

503
00:56:31,722 --> 00:56:33,765
Lo sabía.

504
00:56:33,849 --> 00:56:35,767
¿Quién denunció su desaparición?

505
00:56:35,851 --> 00:56:39,103
La madre de David. algunos
días antes de desaparecer

506
00:56:39,188 --> 00:56:42,106
le dijo a su madre
que lucy lo dejo
para otro hombre

507
00:56:42,191 --> 00:56:45,985
y regresó a Chicago.
solo estaban casados
seis meses.

508
00:56:46,070 --> 00:56:48,446
ella estaba embarazada,
dice que tenia una historia

509
00:56:48,530 --> 00:56:51,282
de depresión
y trató de matar
él mismo el año anterior

510
00:56:51,366 --> 00:56:53,701
cuando lucía
trató de llamar
fuera del compromiso.

511
00:56:55,871 --> 00:56:58,122
Alice, ¿realmente
¿Crees que la mató?

512
00:56:58,207 --> 00:56:59,749
No sé.

513
00:56:59,833 --> 00:57:02,335
(Rebeca)
¿Qué piensas?
¿Le pasó a David?

514
00:57:02,419 --> 00:57:04,837
[la puerta cruje]

515
00:57:10,094 --> 00:57:12,261
Te llamaré de nuevo.

516
00:57:45,045 --> 00:57:46,963
[sonido crujiente]

517
00:57:56,974 --> 00:57:59,225
[dron bajo]

518
00:58:10,988 --> 00:58:13,197
[la puerta se cierra]

519
00:58:13,282 --> 00:58:15,324
[dron en curso]

520
00:58:28,630 --> 00:58:32,842
[cuerdas agridulces]

521
00:58:50,194 --> 00:58:52,445
[la música se intensifica]

522
00:58:56,450 --> 00:58:58,117
[música de suspenso]

523
00:59:04,291 --> 00:59:05,249
(Lucía)
David.

524
00:59:05,334 --> 00:59:07,585
[acorde intenso]

525
00:59:07,669 --> 00:59:09,754
David, vamos.

526
00:59:09,838 --> 00:59:13,799
Esto [jadea] esto
Me está doliendo los brazos.

527
00:59:13,884 --> 00:59:15,801
te conozco
Dormí con él.

528
00:59:15,886 --> 00:59:16,969
[suspiros]

529
00:59:17,054 --> 00:59:18,095
Admítelo.

530
00:59:18,180 --> 00:59:20,848
[dron]

531
00:59:20,933 --> 00:59:22,934
¡Dilo!

532
00:59:24,311 --> 00:59:27,063
[pantalones]
David, tienes que
detente y piensa.

533
00:59:27,147 --> 00:59:31,442
[risa nerviosa]
pensar en
esto. Jesús.

534
00:59:31,526 --> 00:59:33,986
Lo juro por Dios.
Lo juro por Dios, cariño.

535
00:59:34,071 --> 00:59:38,074
tu solo
dime la verdad,
desde el principio

536
00:59:38,158 --> 00:59:40,785
y esto terminará.

537
00:59:40,869 --> 00:59:42,245
Esto es ridículo.

538
00:59:42,329 --> 00:59:44,455
lo llamaste
porque estabas solo.

539
00:59:44,539 --> 00:59:48,834
porque me descuidé
tú . Y ¿verdad?

540
00:59:48,919 --> 00:59:50,127
¿David?

541
00:59:50,212 --> 00:59:52,046
Fue Luke, ¿no?

542
00:59:52,130 --> 00:59:53,881
Tú--? ¿Lucas?

543
00:59:53,966 --> 00:59:55,466
Sólo dilo.

544
00:59:55,550 --> 00:59:56,759
[música de suspenso continua]

545
00:59:56,843 --> 00:59:58,803
María estaba fuera de la ciudad.

546
00:59:58,887 --> 01:00:02,348
y Luke también se sentía solo,
así que lo llamaste y

547
01:00:02,432 --> 01:00:04,684
Oh, Dios mío.

548
01:00:04,768 --> 01:00:07,144
Lo sedujiste.

549
01:00:07,229 --> 01:00:09,814
[jadeos]
Dios mío.

550
01:00:09,898 --> 01:00:11,857
¡David, vamos a tener un bebé!

551
01:00:19,574 --> 01:00:22,868
Esa cosa no es mi hijo.

552
01:00:22,953 --> 01:00:25,121
Oh, no.
[olfatea]

553
01:00:26,748 --> 01:00:27,999
Dígalo.

554
01:00:28,083 --> 01:00:29,750
[sollozos]

555
01:00:29,835 --> 01:00:31,335
solo dime
La verdad, Lucía.

556
01:00:31,420 --> 01:00:34,380
es todo lo que quiero,
es solo--

557
01:00:34,464 --> 01:00:36,882
Él, él, él,

558
01:00:36,967 --> 01:00:38,009
[olfatea]

559
01:00:38,093 --> 01:00:39,510
Todavía te amaré.

560
01:00:39,594 --> 01:00:42,680
¡Dios!

561
01:00:42,764 --> 01:00:47,268
[olfatea]

562
01:00:50,814 --> 01:00:52,940
Yo, eh--

563
01:00:54,943 --> 01:00:57,236
Tsk. Lo seduje.

564
01:00:57,321 --> 01:01:00,865
Vamos, David.

565
01:01:00,949 --> 01:01:03,284
[sollozos]
Vamos .

566
01:01:05,620 --> 01:01:07,788
Dígalo.

567
01:01:10,459 --> 01:01:14,337
Hicimos el amor y.

568
01:01:18,842 --> 01:01:20,384
Pero sólo te vi a ti.

569
01:01:20,469 --> 01:01:22,553
[acorde de piano siniestro]

570
01:01:22,637 --> 01:01:26,057
Ay, ay.
[la música se intensifica]

571
01:01:26,141 --> 01:01:27,433
Oh, mierda.

572
01:01:27,517 --> 01:01:29,101
David !

573
01:01:30,520 --> 01:01:35,316
¡David!

574
01:01:35,400 --> 01:01:38,652
[música de suspenso]

575
01:01:44,493 --> 01:01:46,285
[la música se intensifica]

576
01:01:58,382 --> 01:02:00,216
David.
[jadeos]

577
01:02:01,385 --> 01:02:02,593
[se ahoga]

578
01:02:02,677 --> 01:02:05,596
¡David! David .

579
01:02:05,680 --> 01:02:08,349
(Lucía)
¡No, no!

580
01:02:12,646 --> 01:02:14,855
[Lucy jadea mientras
música de suspenso continuo]

581
01:02:21,488 --> 01:02:23,739
[percusiones intensas]

582
01:02:27,285 --> 01:02:29,370
[dron]

583
01:02:41,967 --> 01:02:45,553
[cuerdas tristes]

584
01:03:14,124 --> 01:03:15,708
[violín agridulce]

585
01:05:25,422 --> 01:05:27,464
Uf.

586
01:07:21,955 --> 01:07:24,873
[música de suspenso]

587
01:07:50,442 --> 01:07:53,277
[la música de suspenso se intensifica]

588
01:07:56,281 --> 01:07:58,115
[la música se intensifica]

589
01:07:58,199 --> 01:07:59,783
Uf. [tos]

590
01:08:02,370 --> 01:08:04,371
[gruñidos]

591
01:08:19,471 --> 01:08:21,722
[acorde intenso]

592
01:08:25,185 --> 01:08:26,977
[música de suspenso]

593
01:09:05,475 --> 01:09:07,476
[gritos femeninos distantes]

594
01:09:22,742 --> 01:09:26,078
[silbido]

595
01:09:26,162 --> 01:09:29,706
[violín agridulce]

596
01:09:44,305 --> 01:09:46,056
Ay, Lucía.

597
01:09:46,140 --> 01:09:47,975
[suena el teléfono]

598
01:09:50,687 --> 01:09:52,479
Hola? ¿Quién es este?

599
01:09:52,564 --> 01:09:54,273
[ritmo espeluznante]
Es Ben.

600
01:09:54,357 --> 01:09:56,900
(Ben)
No cuelgues, por favor.

601
01:09:56,985 --> 01:09:59,111
¿Qué deseas?

602
01:09:59,195 --> 01:10:01,113
Perdón.

603
01:10:03,616 --> 01:10:05,659
¿Para qué?

604
01:10:05,743 --> 01:10:09,288
Mientras estaba en prisión
Pensé mucho en ti.

605
01:10:09,372 --> 01:10:12,624
Por lo que te hice pasar.

606
01:10:12,709 --> 01:10:14,960
[sollozos]
las cosas
Te dije.

607
01:10:15,044 --> 01:10:16,962
El bebe.

608
01:10:17,881 --> 01:10:19,673
[acorde intenso]

609
01:10:20,842 --> 01:10:22,843
[acorde de suspenso]

610
01:10:22,927 --> 01:10:25,262
[pantalones]

611
01:10:27,181 --> 01:10:29,057
Estás en la casa.

612
01:10:29,183 --> 01:10:33,103
has estado
en la casa todo el tiempo.
Has sido tú, mirándome.

613
01:10:33,187 --> 01:10:36,106
No, estoy en Boston.
con mi madre.

614
01:10:36,190 --> 01:10:39,443
[solloza ligeramente]

615
01:10:39,527 --> 01:10:40,944
Eres un mentiroso.

616
01:10:41,029 --> 01:10:42,946
Por favor déjame hablar.

617
01:10:43,031 --> 01:10:45,824
(Ben)
Mira. solo necesito
para decirte que lo siento.

618
01:10:45,909 --> 01:10:49,453
(Ben)
Lo siento. Y lo sé,

619
01:10:49,537 --> 01:10:52,456
Sé que el bebé era mío.
[olfatea]

620
01:10:52,540 --> 01:10:56,793
Y lo sé,
¡Sé que lo maté!

621
01:10:56,878 --> 01:11:02,174
[sollozos]
Lo siento. lo prometo
Nunca más te haré daño.

622
01:11:02,258 --> 01:11:05,469
voy a dejar
ve Alicia. Eres libre.

623
01:11:05,553 --> 01:11:09,431
[música agridulce]

624
01:11:16,439 --> 01:11:21,026
Lucía.

625
01:11:23,404 --> 01:11:25,656
[sollozos]
Somos libres ahora.

626
01:11:34,624 --> 01:11:37,668
[dron siniestro]

627
01:11:52,850 --> 01:11:54,142
(voz femenina)
¡David!

628
01:12:00,608 --> 01:12:01,942
[corta con tijeras]

629
01:12:04,696 --> 01:12:07,406
(mujer)
David. ¿Qué estás haciendo?

630
01:12:07,490 --> 01:12:10,826
¡Maldito idiota!
¡Maldito tonto!

631
01:12:10,910 --> 01:12:13,704
David.

632
01:12:13,788 --> 01:12:15,539
(femenino)
¿Estás bien?

633
01:12:15,623 --> 01:12:19,084
[pasos y
siniestro silbido]

634
01:12:21,921 --> 01:12:23,714
(voz masculina)
Lucía.

635
01:12:23,798 --> 01:12:26,258
(Alicia)
[pantalones]

636
01:12:26,342 --> 01:12:30,053
[cuerdas disonantes]

637
01:12:30,138 --> 01:12:32,305
[la música se intensifica]

638
01:12:34,892 --> 01:12:36,184
[jadeos]

639
01:12:38,354 --> 01:12:40,022
[aumentando la música de suspenso]

640
01:12:44,193 --> 01:12:45,861
¿Lucía?

641
01:13:04,130 --> 01:13:06,214
[cuerdas inquietas]

642
01:13:12,638 --> 01:13:14,598
(Rebeca)
¿Alicia? Dónde
¿Has estado?

643
01:13:14,682 --> 01:13:16,391
(Alicia)
El arma. Dónde
pusiste el arma?

644
01:13:16,476 --> 01:13:18,143
(Rebeca)
¿Qué?

645
01:13:18,227 --> 01:13:20,395
(Alicia)
Él está en la casa.
¡Me va a matar!

646
01:13:20,480 --> 01:13:21,480
(Rebeca)
¿Qué?

647
01:13:21,564 --> 01:13:22,606
(Alicia)
David.

648
01:13:22,690 --> 01:13:24,274
(Rebeca)
¿Quién es David?

649
01:13:24,358 --> 01:13:27,360
Becky, hablamos de
este. Te hablé de esto.

650
01:13:27,487 --> 01:13:31,656
Alice, no he oído
de ti toda la semana. he
He estado muy preocupado por ti.

651
01:13:31,741 --> 01:13:32,949
[agua]

652
01:13:33,034 --> 01:13:34,659
(Rebeca)
¿Sigues ahí?

653
01:13:34,744 --> 01:13:39,039
¿Por qué? ¿Por qué
tomas el arma? ¿Por qué?

654
01:13:39,123 --> 01:13:43,168
no pude irme
usted con un arma.

655
01:13:43,252 --> 01:13:46,671
(Rebeca)
nadie va
para lastimarte, Alice.

656
01:13:46,756 --> 01:13:48,507
[cuerdas intensas]

657
01:13:51,928 --> 01:13:53,678
¡No! ¡No!

658
01:13:55,139 --> 01:13:56,973
(Alicia)
¡No!

659
01:13:58,893 --> 01:14:00,435
[se ahoga]

660
01:14:17,411 --> 01:14:19,162
(mujer)
David.

661
01:14:19,247 --> 01:14:21,123
[dron intenso]

662
01:14:25,461 --> 01:14:26,837
¡Ah!

663
01:14:26,921 --> 01:14:29,172
¡Ah!
[ruido sordo]

664
01:14:33,219 --> 01:14:35,011
[violín agridulce]

665
01:15:24,103 --> 01:15:25,770
[desagües de agua]

666
01:15:53,883 --> 01:15:56,509
[pasos]

667
01:15:58,846 --> 01:16:00,722
¡Alicia!

668
01:16:14,237 --> 01:16:16,112
[enciende el teléfono]

669
01:16:16,197 --> 01:16:18,573
[estático]

670
01:16:50,189 --> 01:16:53,608
[música de suspenso]

671
01:16:57,113 --> 01:16:59,030
Oh, Dios mío.

672
01:16:59,115 --> 01:17:00,365
¿Alicia?

673
01:17:00,449 --> 01:17:01,533
(Alicia)
Uf.

674
01:17:01,617 --> 01:17:03,326
(Rebeca)
Alicia, ¿qué pasó?

675
01:17:03,411 --> 01:17:05,912
(Rebeca)
Vamos, te tengo.

676
01:17:09,208 --> 01:17:11,126
(Alicia)
Ah.

677
01:17:19,302 --> 01:17:21,261
[llora]

678
01:17:21,345 --> 01:17:22,512
Déjame ayudarte.

679
01:17:22,596 --> 01:17:25,015
[llora]

680
01:17:25,099 --> 01:17:26,433
Déjame ayudarte.

681
01:17:26,517 --> 01:17:28,727
[llora]

682
01:17:28,811 --> 01:17:32,314
¡No! ¡No!

683
01:17:34,483 --> 01:17:37,110
[dientes apretados]
no quiero
¡para ir a esa cama!

684
01:17:39,989 --> 01:17:43,742
[jadea y llora]

685
01:17:45,453 --> 01:17:48,121
déjame darte
unas pastillas bebe.

686
01:17:48,205 --> 01:17:50,248
ellos van a
ayudarte a dormir.

687
01:17:55,838 --> 01:17:58,882
Beber. Beber.
Lo siento, cariño.

688
01:17:58,966 --> 01:18:00,425
[tos]

689
01:18:00,509 --> 01:18:02,886
Pa-- uh, uh,

690
01:18:02,970 --> 01:18:05,138
[tartamudea]
Da- Da- Da-

691
01:18:05,222 --> 01:18:09,768
La madre de David sabía
que mató a Lucy.

692
01:18:09,852 --> 01:18:13,772
[pantalones]
Entonces ella le dijo a la policía.

693
01:18:13,856 --> 01:18:18,401
que ambos fueron
Falta protegerlos.

694
01:18:18,486 --> 01:18:22,322
Y cuando ella murió
se mudó de nuevo a la casa

695
01:18:22,406 --> 01:18:25,325
y el ha estado
aquí desde entonces.

696
01:18:25,409 --> 01:18:27,994
No, él--

697
01:18:28,079 --> 01:18:31,790
Él estuvo aquí.
Él estaba en la casa.

698
01:18:31,874 --> 01:18:36,127
Me ha estado observando.
Me ha estado observando.

699
01:18:36,212 --> 01:18:37,879
Shhh. Tienes que descansar.

700
01:18:57,691 --> 01:19:00,235
[violín agridulce]

701
01:19:22,842 --> 01:19:25,760
(Alicia)
Sólo escucha lo que
Estoy diciendo. Por favor,

702
01:19:25,845 --> 01:19:28,638
Creo que alguien murió aquí.

703
01:19:28,722 --> 01:19:31,516
(David)
Sólo dime la verdad.

704
01:19:31,600 --> 01:19:33,935
(Lucía)
¡David! ¡Vamos a tener un bebé!

705
01:19:49,702 --> 01:19:50,994
(Lucía)
David.

706
01:19:51,078 --> 01:19:53,413
(David)
Uf.
[ruido sordo]

707
01:19:57,251 --> 01:19:59,836
(Alicia)
[gemido incómodo]

708
01:20:07,636 --> 01:20:09,846
lo siento mucho
Te dejé en paz.

709
01:20:09,930 --> 01:20:13,516
te lo prometo
nunca me iré
Estás solo otra vez.

710
01:20:13,601 --> 01:20:14,684
[jadeos]

711
01:20:14,768 --> 01:20:16,478
¿Está bien?

712
01:21:15,246 --> 01:21:17,830
[silbido suave]

713
01:21:40,062 --> 01:21:43,606
(Alicia)
te ves como
un ángel cuando duermes.