1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:56,432 --> 00:01:02,021
{\an8}നൃത്ത ഗ്രാമം
1955
4
00:01:13,699 --> 00:01:15,785
കാടിൻ്റെ ഭരണാധികാരിയോട്,
5
00:01:15,785 --> 00:01:17,369
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഭരണാധികാരി.
6
00:01:18,204 --> 00:01:24,835
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി ഞാൻ ഈ നർത്തകരെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
7
00:01:25,336 --> 00:01:27,505
കാടിൻ്റെ ഭരണാധികാരിയോട്,
8
00:01:27,505 --> 00:01:29,131
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഭരണാധികാരി.
9
00:01:30,299 --> 00:01:35,805
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി ഞാൻ ഈ നർത്തകരെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
10
00:01:38,599 --> 00:01:40,476
കാടിൻ്റെ ഭരണാധികാരിയോട്,
11
00:01:40,476 --> 00:01:42,812
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഭരണാധികാരി.
12
00:01:42,812 --> 00:01:47,650
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി ഞാൻ ഈ നർത്തകരെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
13
00:01:47,650 --> 00:01:51,570
വരാനിരിക്കുന്ന നാശത്തിൽ നിന്ന് ഈ ഗ്രാമത്തെ രക്ഷിക്കൂ.
14
00:03:00,639 --> 00:03:01,557
ഇംഗ്രി!
15
00:03:08,856 --> 00:03:10,774
ഈ വസ്തുവിനെ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരിക.
16
00:03:12,318 --> 00:03:13,235
വേഗം!
17
00:03:13,235 --> 00:03:14,236
ഇംഗ്രി!
18
00:03:16,322 --> 00:03:17,531
ഓടുക, കുട്ടി!
19
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
വരിക!
20
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
ഓടുക.
21
00:03:45,851 --> 00:03:49,980
ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
22
00:03:49,980 --> 00:03:51,857
- പക്ഷേ...
- കുഴപ്പമില്ല.
23
00:03:51,857 --> 00:03:54,777
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടി. വേഗം. പോകൂ.
24
00:04:50,666 --> 00:04:51,583
കുട്ടി.
25
00:04:55,421 --> 00:04:57,256
അത് എടുക്കരുത്, കുട്ടി.
26
00:05:02,720 --> 00:05:04,763
ഇടപെടരുത്.
27
00:05:11,729 --> 00:05:12,938
അത് തിരികെ നൽകുക.
28
00:05:16,942 --> 00:05:18,360
അത് തിരികെ നൽകുക.
29
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
അത് തിരികെ നൽകുക!
30
00:05:33,667 --> 00:05:37,087
എടുക്കരുത്, കുട്ടി!
31
00:06:17,795 --> 00:06:24,635
{\an8}25 വർഷം കഴിഞ്ഞ്
ഈസ്റ്റ് ജാവ, 1980
32
00:07:17,187 --> 00:07:18,188
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മിൽ?
33
00:07:18,188 --> 00:07:20,023
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
34
00:07:20,023 --> 00:07:21,608
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞോ, മിൽ?
35
00:07:21,608 --> 00:07:23,360
- ഞാനായിരുന്നു.
- ഞാനും.
36
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
നമുക്ക് പോകാം, മിൽ.
37
00:07:24,820 --> 00:07:26,113
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
38
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
ഇത് ശരിക്കും സ്ഥലമാണോ?
39
00:07:29,408 --> 00:07:31,618
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
40
00:07:32,744 --> 00:07:34,580
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
41
00:07:38,125 --> 00:07:40,043
മിൽ, ഇതാ കുറച്ച് കേക്ക്.
42
00:07:40,043 --> 00:07:43,964
ഈ കേക്ക് കഴിച്ചാൽ അമ്മൂമ്മ പറഞ്ഞു.
നിർഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന് നാം രക്ഷിക്കപ്പെടും.
43
00:07:43,964 --> 00:07:46,800
നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇതുവരെ വിശക്കുന്നില്ല.
44
00:07:46,800 --> 00:07:48,177
തൽക്കാലം ഞാനത് സൂക്ഷിക്കട്ടെ.
45
00:07:49,386 --> 00:07:50,596
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?
46
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
47
00:07:59,563 --> 00:08:00,480
ജിറ്റോ!
48
00:08:03,025 --> 00:08:04,151
കാത്തിരിക്കൂ, ആര്യ?
49
00:08:04,151 --> 00:08:05,360
എന്റെ സുഹൃത്ത്!
50
00:08:05,360 --> 00:08:06,612
നീ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.
51
00:08:06,612 --> 00:08:08,155
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
52
00:08:08,155 --> 00:08:09,781
- കാത്തിരിക്കൂ, മിൽ.
- സുഖമാണോ?
53
00:08:09,781 --> 00:08:12,326
എനിക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.
54
00:08:12,326 --> 00:08:14,494
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, യുഡ.
55
00:08:15,078 --> 00:08:16,288
- ജിറ്റോ.
- യുദ.
56
00:08:17,497 --> 00:08:19,541
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
57
00:08:19,541 --> 00:08:21,335
സഹായം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
58
00:09:55,595 --> 00:09:57,597
അവിടെ പോകരുത് കുട്ടി.
59
00:09:59,474 --> 00:10:01,310
ചെയ്യരുത്.
60
00:10:02,394 --> 00:10:03,979
ചെയ്യരുത്.
61
00:10:04,813 --> 00:10:06,690
അവിടെ പോകരുത്, കുട്ടി!
62
00:10:08,108 --> 00:10:09,735
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
63
00:10:17,367 --> 00:10:18,285
മിൽ?
64
00:10:21,455 --> 00:10:22,497
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
65
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
എനിക്കറിയില്ല.
66
00:10:26,793 --> 00:10:27,878
വരിക.
67
00:10:33,425 --> 00:10:35,719
ഇതാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന ഗ്രാമം.
68
00:10:35,719 --> 00:10:37,179
ഗേറ്റുള്ളവൻ.
69
00:10:38,263 --> 00:10:39,473
ജിറ്റോ നിനക്ക് സ്ഥലം അറിയാമോ?
70
00:10:42,309 --> 00:10:46,146
ഈ ഗേറ്റിനെക്കുറിച്ച്,
ഇവിടെ എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും ഇതുപോലെ ഒരു ഗേറ്റ് ഉണ്ട്.
71
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
ഗേറ്റ് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
72
00:10:49,399 --> 00:10:51,860
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയില്ല? വീണ്ടും നോക്കൂ!
73
00:10:54,529 --> 00:10:55,989
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
74
00:10:55,989 --> 00:10:57,199
അവനറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
75
00:10:59,534 --> 00:11:00,869
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
76
00:11:06,166 --> 00:11:07,417
ക്ഷമിക്കണം, ജിറ്റോ.
77
00:11:08,377 --> 00:11:10,462
നമുക്ക് അവിടെ പോകണം.
78
00:11:10,462 --> 00:11:13,965
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
മിലയുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി,
79
00:11:13,965 --> 00:11:16,468
എൻ്റെ അമ്മായി, ഇപ്പോൾ രോഗിയാണ്.
80
00:11:17,094 --> 00:11:18,678
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
81
00:11:18,678 --> 00:11:19,930
ഇത് പ്രധാനമാണ്.
82
00:11:23,183 --> 00:11:24,101
ലേക്ക്?
83
00:11:26,686 --> 00:11:28,063
ഇതൊരു നർത്തകിയുടെ ചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
84
00:11:29,773 --> 00:11:31,066
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
85
00:11:31,066 --> 00:11:33,276
നർത്തകരുള്ള ഒരു ഗ്രാമം.
86
00:11:36,530 --> 00:11:38,949
അത് നിലവിലുണ്ട്!
87
00:11:38,949 --> 00:11:40,659
എനിക്കറിയാവുന്ന ഈ ഗ്രാമമുണ്ട്.
88
00:11:40,659 --> 00:11:44,162
ശരി, ഗ്രാമം പലപ്പോഴും വിളിക്കപ്പെടുന്നു
നൃത്ത ഗ്രാമം
89
00:11:44,162 --> 00:11:47,249
കാരണം ധാരാളം നർത്തകർ അവിടെ നിന്ന് വരുന്നു.
90
00:11:48,750 --> 00:11:50,627
അതാണോ ഗ്രാമം?
91
00:11:50,627 --> 00:11:54,089
എൻ്റെ ഈ സുഹൃത്തിനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
92
00:11:56,258 --> 00:11:58,718
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
93
00:11:58,718 --> 00:12:00,345
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
94
00:12:00,345 --> 00:12:01,721
ദൂരെയാണ്.
95
00:12:01,721 --> 00:12:04,391
ഗ്രാമം
കാടിന് നടുവിലാണ്.
96
00:12:04,391 --> 00:12:06,435
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
97
00:12:07,561 --> 00:12:09,688
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണിത്?
98
00:12:10,480 --> 00:12:13,233
- നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല ...
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ?
99
00:12:13,233 --> 00:12:15,527
നിർബന്ധിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
100
00:12:21,116 --> 00:12:24,035
ആറായിരം.
ഇത് അതിൻ്റെ പകുതി മാത്രമാണ്, അല്ലേ?
101
00:12:31,543 --> 00:12:32,878
അതെ, ഇത് അതിൻ്റെ പകുതി മാത്രമാണ്.
102
00:12:32,878 --> 00:12:35,255
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തരാം.
103
00:12:39,134 --> 00:12:40,260
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
104
00:12:41,678 --> 00:12:44,055
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
105
00:12:44,055 --> 00:12:45,932
- ഞങ്ങൾ.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
106
00:12:45,932 --> 00:12:47,767
ഞാൻ ആദ്യം വസ്ത്രം മാറാൻ പോകുന്നു.
107
00:13:29,100 --> 00:13:30,519
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!
108
00:13:33,813 --> 00:13:35,899
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കും.
109
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
എല്ലാം ശുഭം, മിൽ?
110
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
- ഇവിടെ നിന്ന് നേരെ പോകണോ?
- അത് ശരിയാണ്.
111
00:13:49,204 --> 00:13:50,330
ശരി, എങ്കിൽ.
112
00:13:50,330 --> 00:13:51,748
- നന്ദി.
- ശരി.
113
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
- നന്ദി.
- ശരി.
114
00:13:57,379 --> 00:14:00,590
നമുക്ക് പോകാം, മിൽ. എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും,
എത്രയും വേഗം നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
115
00:14:06,805 --> 00:14:08,431
- നന്ദി.
- ശരി.
116
00:14:10,767 --> 00:14:12,185
എന്താണിത്?
117
00:14:14,020 --> 00:14:15,772
ശരിക്കും ഇതാണോ വഴി?
118
00:14:15,772 --> 00:14:18,942
അതെ, ഈ പാത നയിക്കുന്നത് ഡാൻസിങ് വില്ലേജിലേക്കാണ്.
119
00:14:35,834 --> 00:14:38,336
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
അവർ ഇവിടെ വഴിപാട് വെച്ചോ?
120
00:14:38,336 --> 00:14:39,879
ക്ഷമിക്കണം.
121
00:14:39,879 --> 00:14:41,965
എനിക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.
122
00:14:42,841 --> 00:14:44,551
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ഓഫറുകൾ മുന്നിലുണ്ടോ?
123
00:14:48,430 --> 00:14:49,389
അറിയില്ല.
124
00:14:50,557 --> 00:14:52,058
ഇനിയും ഏറെ മുന്നിലാണോ?
125
00:14:52,058 --> 00:14:54,603
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയില്ല.
126
00:14:54,603 --> 00:14:56,688
ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത്.
127
00:15:00,442 --> 00:15:02,360
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു.
128
00:15:02,360 --> 00:15:04,446
വേറെ വഴിയില്ലേ?
129
00:15:06,114 --> 00:15:07,824
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.
130
00:15:07,824 --> 00:15:10,368
ഗ്രാമം
കാടിന് നടുവിലാണ്.
131
00:15:10,368 --> 00:15:11,828
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
132
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
ശരിയാണോ?
133
00:15:24,257 --> 00:15:25,175
മിൽ?
134
00:15:26,926 --> 00:15:27,969
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
135
00:15:34,100 --> 00:15:35,143
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
136
00:15:36,686 --> 00:15:37,729
എന്താ കേട്ടോ?
137
00:15:40,690 --> 00:15:41,858
ഒന്നുമില്ല.
138
00:15:41,858 --> 00:15:42,942
നമുക്ക് പോകാം.
139
00:15:57,666 --> 00:15:59,376
ഡ്രോയിംഗിലെന്നപോലെ.
140
00:16:08,134 --> 00:16:10,512
- ഹേയ്.
- നമുക്ക് പോകാം.
141
00:16:11,846 --> 00:16:12,889
വരിക.
142
00:16:29,406 --> 00:16:33,118
വരൂ, ഭംഗിയായി നീങ്ങുക.
143
00:16:34,160 --> 00:16:35,453
വരിക.
144
00:16:38,873 --> 00:16:40,792
നല്ലത്.
145
00:16:47,382 --> 00:16:48,299
മിൽ.
146
00:16:56,766 --> 00:16:58,143
അവളോട് വേഗം ചോദിക്ക്.
147
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
148
00:17:02,522 --> 00:17:04,107
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
149
00:17:04,107 --> 00:17:06,317
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
150
00:17:06,317 --> 00:17:09,362
ഇവിടെയുള്ള മൂപ്പനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?
151
00:17:11,531 --> 00:17:13,408
അവിടെ, അവസാനം.
152
00:17:13,408 --> 00:17:16,703
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ മൂത്ത പുത്രി മരിച്ചു.
153
00:17:16,703 --> 00:17:19,038
ഞങ്ങൾ അല്ലാഹുവിൻ്റെതാണ്,
അവനിലേക്ക് തന്നെ നാം മടങ്ങിപ്പോകും...
154
00:17:19,038 --> 00:17:20,373
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്ത് ബിസിനസ്സാണ് ഉള്ളത്?
155
00:17:22,125 --> 00:17:23,752
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.
156
00:17:23,752 --> 00:17:27,046
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആരോട് ചോദിക്കണം?
157
00:17:27,046 --> 00:17:29,632
ബ്യൂട്ട്, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ അകലെയാണ്.
158
00:17:30,967 --> 00:17:34,387
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് അറിയാമോ?
159
00:17:34,387 --> 00:17:35,889
എനിക്കറിയില്ല.
160
00:17:43,980 --> 00:17:45,815
തൽക്കാലം വീട്ടിൽ പോയാൽ മതിയോ?
161
00:17:45,815 --> 00:17:48,359
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാം
ബുയുട്ട് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.
162
00:17:48,359 --> 00:17:50,028
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം.
163
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
ട്രക്ക് ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇരുട്ടുമ്പോൾ കടന്നുപോകുന്നു.
164
00:17:53,406 --> 00:17:54,491
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മിൽ?
165
00:17:59,162 --> 00:18:00,830
നമുക്ക് ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കാം.
166
00:18:08,505 --> 00:18:09,714
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
167
00:18:11,090 --> 00:18:13,134
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ,
168
00:18:13,134 --> 00:18:14,385
നമുക്ക് ചെയ്യാം...
169
00:18:14,385 --> 00:18:17,889
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഇവിടെ താമസിക്കൂ
Buyut മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ?
170
00:18:20,433 --> 00:18:22,185
നമുക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും താമസിക്കാം.
171
00:18:25,855 --> 00:18:26,981
ഗാർഡ് പോസ്റ്റിൽ.
172
00:18:26,981 --> 00:18:28,107
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
173
00:18:32,821 --> 00:18:34,489
- നന്ദി, മിസ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
174
00:18:36,032 --> 00:18:38,451
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാമോ?
175
00:18:38,451 --> 00:18:39,661
സുന്ദരി.
176
00:18:40,620 --> 00:18:42,747
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
- അവളുടെ പേര് സുന്ദരി.
177
00:18:46,334 --> 00:18:48,002
ഈ സ്ഥലം മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ.
178
00:18:50,046 --> 00:18:52,257
നന്ദി, മിസ്.
179
00:18:53,091 --> 00:18:54,384
നന്ദി, മിസ്.
180
00:18:58,429 --> 00:19:00,265
രാത്രിയിൽ ഇവിടെ തണുപ്പായിരിക്കണം.
181
00:19:05,770 --> 00:19:07,522
ഇത് ധരിക്കൂ, മിൽ. ഇത് തണുപ്പാണ്.
182
00:19:07,522 --> 00:19:08,773
നന്ദി.
183
00:19:09,983 --> 00:19:12,318
നിനക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
184
00:19:13,194 --> 00:19:14,821
ഇത് ഓകെയാണ്.
185
00:19:14,821 --> 00:19:17,156
"ഇത് ഓകെയാണ്."
186
00:19:19,200 --> 00:19:22,453
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന കേക്ക് നിനക്ക് വേണോ മിൽ?
187
00:19:24,873 --> 00:19:26,082
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.
188
00:19:31,254 --> 00:19:32,422
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
189
00:19:34,465 --> 00:19:35,550
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.
190
00:19:37,760 --> 00:19:38,845
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.
191
00:19:38,845 --> 00:19:39,971
അത് എന്താണ്?
192
00:19:41,389 --> 00:19:42,473
ഞാൻ യുദ.
193
00:19:43,182 --> 00:19:45,643
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്
ഗാർഡ് പോസ്റ്റിൽ.
194
00:19:45,643 --> 00:19:48,605
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്, നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
195
00:19:48,605 --> 00:19:52,275
എൻ്റെ കസിൻ മിലയ്ക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
196
00:19:53,526 --> 00:19:56,070
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ?
197
00:19:56,070 --> 00:19:57,238
താമസിക്കണോ?
198
00:19:58,281 --> 00:20:01,576
അവൾ ഉറങ്ങിയാൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള പോസ്റ്റിൽ.
199
00:20:06,706 --> 00:20:08,416
ദയവായി സ്വീകരിക്കൂ... ഞാൻ...
200
00:20:08,416 --> 00:20:10,001
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
201
00:20:10,001 --> 00:20:12,295
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
202
00:20:15,381 --> 00:20:16,633
ശരി, എങ്കിൽ.
203
00:20:16,633 --> 00:20:18,343
ഞാൻ അനുവദിക്കാം...
204
00:20:18,343 --> 00:20:20,553
നിൻ്റെ കസിൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കൂ.
205
00:20:20,553 --> 00:20:22,722
വളരെ നന്ദി, മിസ്...
206
00:20:23,348 --> 00:20:24,515
എൻ്റെ പേര് രതിഹ്.
207
00:20:24,515 --> 00:20:25,600
- രതിഹ്.
- രതിഹ്.
208
00:20:25,600 --> 00:20:27,185
- ഞാൻ മിലയെ വിളിക്കട്ടെ.
- ശരി.
209
00:20:27,185 --> 00:20:28,603
- ഒരു നിമിഷം.
- ശരി.
210
00:20:28,603 --> 00:20:29,896
നന്ദി.
211
00:20:37,445 --> 00:20:38,947
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
212
00:20:40,615 --> 00:20:43,993
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുറിയാണ്.
213
00:20:43,993 --> 00:20:46,579
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ...
214
00:20:46,579 --> 00:20:48,915
- മില.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
215
00:20:48,915 --> 00:20:50,083
അടുക്കള ഇവിടെയുണ്ട്.
216
00:20:51,501 --> 00:20:53,962
- അടുക്കള ഇവിടെയുണ്ട്.
- ശരി, നന്ദി.
217
00:20:53,962 --> 00:20:54,963
അതെ.
218
00:20:57,340 --> 00:20:58,591
ഒപ്പം...
219
00:20:59,467 --> 00:21:01,427
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.
220
00:21:01,427 --> 00:21:04,806
എന്നാൽ ഇത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ, അധികം ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.
221
00:21:04,806 --> 00:21:07,600
എൻ്റെ അമ്മയാണ്...
222
00:21:07,600 --> 00:21:09,310
അവൾ രോഗിയാണ്.
223
00:21:10,937 --> 00:21:12,188
ശരി.
224
00:21:12,188 --> 00:21:13,481
ഒരു നിമിഷം.
225
00:21:27,328 --> 00:21:28,621
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വൃത്തിയുള്ള തുണി.
226
00:21:28,621 --> 00:21:30,999
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കണമെങ്കിൽ,
അകത്തേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
227
00:21:34,794 --> 00:21:36,671
എനിക്ക് ഇവിടെ കിടന്നാൽ മതി.
228
00:21:36,671 --> 00:21:38,756
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുറി ഉപയോഗിക്കാം.
229
00:21:41,676 --> 00:21:43,177
ഇത് ഓകെയാണ്. ദയവായി.
230
00:21:44,887 --> 00:21:46,514
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
231
00:21:46,514 --> 00:21:48,725
നിങ്ങൾ അല്ല. ദയവായി.
232
00:21:48,725 --> 00:21:50,435
- നന്ദി.
- ശരി.
233
00:25:19,644 --> 00:25:22,647
എന്നെ കാണാൻ വന്നതല്ലേ?
234
00:25:24,148 --> 00:25:28,945
സുന്ദരിയായ കുട്ടി,
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
235
00:26:22,123 --> 00:26:23,040
മിസ്സ്.
236
00:26:25,960 --> 00:26:27,211
ക്ഷമിക്കണം.
237
00:26:29,213 --> 00:26:30,840
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ...
238
00:26:33,634 --> 00:26:35,636
ഏതുതരം അസുഖം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടോ?
239
00:26:36,846 --> 00:26:37,888
അവൾ...
240
00:26:39,890 --> 00:26:40,933
അമ്മ.
241
00:26:42,601 --> 00:26:45,313
അമ്മ...
242
00:26:57,992 --> 00:26:59,410
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.
243
00:27:08,419 --> 00:27:09,712
ആദ്യം കുടിക്കുക.
244
00:27:13,466 --> 00:27:14,925
വീണ്ടും കുടിക്കുക.
245
00:27:18,304 --> 00:27:19,597
അമ്മേ, കുടിക്കൂ.
246
00:27:23,184 --> 00:27:24,977
ഈ വഴി, അമ്മ.
247
00:27:26,354 --> 00:27:27,772
അമ്മേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
248
00:27:43,204 --> 00:27:44,538
ക്ഷമിക്കണം
249
00:27:44,538 --> 00:27:46,624
അവളെ അങ്ങനെ കാണണം എന്ന്.
250
00:27:48,793 --> 00:27:51,295
എൻ്റെ അമ്മയും അതേ അവസ്ഥയിലാണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയായി.
251
00:27:54,090 --> 00:27:55,508
അവളും രോഗിയാണ്.
252
00:27:58,219 --> 00:27:59,345
അതേ?
253
00:28:02,681 --> 00:28:03,891
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.
254
00:28:09,105 --> 00:28:13,150
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു ഷാമനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
255
00:28:13,150 --> 00:28:16,445
അവൻ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
256
00:28:16,445 --> 00:28:19,073
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
257
00:28:21,867 --> 00:28:24,954
കൂടാതെ...
258
00:28:24,954 --> 00:28:28,457
ഡോക്ടർക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അവസ്ഥയ്ക്ക് കാരണം.
259
00:28:29,792 --> 00:28:30,876
കുട്ടി...
260
00:28:37,842 --> 00:28:42,263
നിൻ്റെ അമ്മ ഒരു സാധനം കൊണ്ടുവന്നു
അവൾ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന്.
261
00:28:46,016 --> 00:28:47,351
എന്ത് ഇനം?
262
00:29:23,345 --> 00:29:24,722
ഇത് എന്താണ്?
263
00:29:24,722 --> 00:29:28,601
ദൂരെ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ് ആ സാധനം വന്നത്.
264
00:29:29,393 --> 00:29:32,229
ഏറ്റവും കിഴക്കേ അറ്റത്ത്
ജാവ ദ്വീപിൻ്റെ.
265
00:29:34,064 --> 00:29:36,066
ഇനം തിരികെ നൽകുക.
266
00:29:36,066 --> 00:29:37,776
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
267
00:29:37,776 --> 00:29:40,321
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മെച്ചപ്പെട്ടേക്കാം.
268
00:29:40,946 --> 00:29:42,239
എൻ്റെ അമ്മ
269
00:29:43,449 --> 00:29:46,619
ആ അവസ്ഥയിൽ ആയിട്ടുണ്ട്
ഒരാഴ്ചയിലേറെയായി.
270
00:29:47,828 --> 00:29:50,539
അവൾ എന്തിനാണ് പെട്ടെന്ന് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
271
00:29:50,539 --> 00:29:52,708
ഉണർത്താൻ കഴിയില്ല.
272
00:29:52,708 --> 00:29:55,127
അവൾക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
273
00:30:43,342 --> 00:30:45,678
ഇവിടെ എൻ്റെ ഉദ്ദേശം
274
00:30:45,678 --> 00:30:48,931
ഇത് അതിൻ്റെ ഉടമയ്ക്ക് തിരികെ നൽകുക എന്നതാണ്.
275
00:30:52,017 --> 00:30:54,311
അവൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ അമ്മ
പിന്നീട് മെച്ചപ്പെട്ടേക്കാം.
276
00:31:04,154 --> 00:31:05,364
ഇതാണോ...
277
00:31:05,364 --> 00:31:06,740
ഒരു ഗേറ്റ്?
278
00:31:07,825 --> 00:31:09,201
അത് ഈ ഗ്രാമത്തിലാണോ?
279
00:31:10,160 --> 00:31:12,371
തപക് തിലാസ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
280
00:31:12,371 --> 00:31:14,498
അവിടെ പോകാൻ ആർക്കും അനുവാദമില്ല.
281
00:31:17,418 --> 00:31:18,544
എന്തുകൊണ്ട്?
282
00:31:20,462 --> 00:31:24,842
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ബ്യൂട്ടിനെ അനുവദിക്കും.
283
00:31:29,513 --> 00:31:30,723
അതെ?
284
00:31:34,018 --> 00:31:36,020
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- മിസ്സ്.
285
00:31:36,020 --> 00:31:37,980
മിൽ. നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞോ?
286
00:31:42,776 --> 00:31:44,403
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ദയവായി.
287
00:31:48,032 --> 00:31:49,908
ഇതാണ് ശരിയായ ഗ്രാമമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
288
00:31:51,452 --> 00:31:54,538
ഞാൻ വരച്ച ചിത്രങ്ങൾ രതിഹിനെ കാണിച്ചു.
289
00:31:54,538 --> 00:31:57,625
രതിഃ? നീ അവരെ അവളെ കാണിച്ചോ?
290
00:32:02,212 --> 00:32:03,881
രതിഹും പറഞ്ഞു
291
00:32:05,049 --> 00:32:07,384
അവൾ ആ ഗേറ്റ് കണ്ടതായി കരുതുന്നു.
292
00:32:09,011 --> 00:32:11,472
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ അനുവാദമില്ല.
293
00:32:11,472 --> 00:32:12,973
ബുയുട്ടിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.
294
00:32:17,436 --> 00:32:18,979
ശരി, എങ്കിൽ.
295
00:32:18,979 --> 00:32:21,482
ബുയുട്ടിനായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം. ശരി?
296
00:32:24,902 --> 00:32:26,320
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ...
297
00:32:29,281 --> 00:32:30,366
ഞാൻ കണ്ടു...
298
00:32:31,283 --> 00:32:32,451
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്, മിൽ?
299
00:32:36,038 --> 00:32:38,082
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
300
00:32:40,584 --> 00:32:41,919
യുദ്.
301
00:32:41,919 --> 00:32:43,629
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കണോ?
302
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
ആദ്യം നമുക്ക് കുളിക്കാം. വരിക.
303
00:32:54,515 --> 00:32:56,642
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.
304
00:32:56,642 --> 00:32:59,311
നമുക്ക് എവിടെ കുളിക്കാം?
305
00:33:00,729 --> 00:33:02,731
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
306
00:33:02,731 --> 00:33:05,651
എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം,
ഞാൻ ആദ്യം അമ്മയോട് പറയും.
307
00:33:05,651 --> 00:33:07,069
ശരി.
308
00:33:07,903 --> 00:33:09,321
ഒരു തുണി കൊണ്ടുപോവുക, മിൽ.
309
00:33:12,241 --> 00:33:13,283
അയ്യോ!
310
00:33:16,245 --> 00:33:18,372
ഇവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
311
00:33:19,248 --> 00:33:20,541
ഞാൻ ജിറ്റോ.
312
00:33:20,541 --> 00:33:22,376
ഞാൻ രതിഹ്.
313
00:33:22,376 --> 00:33:23,460
ആര്യ.
314
00:33:25,546 --> 00:33:27,297
കൊതുക് കടിച്ചോ?
315
00:33:27,297 --> 00:33:30,592
കൊതുകുകൾ മാത്രമല്ല.
കടന്നലുകളും പറക്കുന്ന ചിതലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
316
00:33:32,302 --> 00:33:33,512
അത് എടുക്കൂ.
317
00:33:34,388 --> 00:33:37,558
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു ജാക്കറ്റ് കൊണ്ടുവരുന്നത്.
318
00:33:46,525 --> 00:33:48,402
അവിടെ ഇറങ്ങി കുളിക്കാം.
319
00:33:49,319 --> 00:33:50,320
ശരി.
320
00:33:50,320 --> 00:33:53,407
അതാണ് താഴേക്ക് പോകുന്ന പടികൾ.
321
00:33:57,411 --> 00:33:58,662
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
322
00:33:58,662 --> 00:34:00,164
- നന്ദി.
- ശരി.
323
00:34:02,916 --> 00:34:04,293
സ്ത്രീകളുടെ സ്ഥാനം അവിടെയാണ്.
324
00:34:04,293 --> 00:34:07,588
വരിക. ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ.
325
00:34:07,588 --> 00:34:10,215
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടാം.
326
00:34:11,967 --> 00:34:15,512
- ഗ്രാമവാസികളെല്ലാം ഇവിടെ കുളിക്കാറുണ്ടോ?
- അവർ ചെയ്യുന്നു.
327
00:34:15,512 --> 00:34:17,639
- ഹലോ.
- ഹലോ.
328
00:34:17,639 --> 00:34:21,351
അതെ. പെണ്ണുങ്ങൾ മാത്രം.
329
00:34:21,351 --> 00:34:23,395
ദൂരെയാണ്, അല്ലേ?
330
00:34:23,395 --> 00:34:25,230
എനിക്കത് ശീലമായി.
331
00:34:30,861 --> 00:34:31,862
ക്ഷമിക്കണം.
332
00:34:35,157 --> 00:34:36,825
ക്ഷമിക്കണം.
333
00:34:36,825 --> 00:34:37,910
നമുക്ക് പോകാം.
334
00:34:46,210 --> 00:34:48,670
ഇതാണോ സ്ഥലം?
335
00:34:48,670 --> 00:34:51,173
അത്. ഇതാണ് കുളിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.
336
00:34:51,173 --> 00:34:52,966
ഇരട്ടക്കുളം.
337
00:34:54,301 --> 00:34:57,596
ഇതുപോലെ വേറെയും ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
338
00:34:57,596 --> 00:34:59,306
പക്ഷെ അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
339
00:35:02,226 --> 00:35:06,355
ഈ കുളം നർത്തകർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
അവർ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
340
00:35:09,191 --> 00:35:10,734
എന്നാൽ അത് വെറും കിംവദന്തി മാത്രമാണ്.
341
00:35:13,237 --> 00:35:14,947
ഞാൻ ഇവിടെ കുളിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
342
00:35:14,947 --> 00:35:17,616
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്നാൽ ആദ്യം സ്വയം കഴുകുക.
343
00:35:18,951 --> 00:35:20,035
ഇവിടെ, ദയവായി.
344
00:35:20,035 --> 00:35:21,036
ശരി.
345
00:35:22,913 --> 00:35:25,332
നിങ്ങൾ അവിടെയുള്ളത് ഉപയോഗിക്കുക, ശരിയാണോ?
346
00:35:25,332 --> 00:35:26,625
- നന്ദി.
- ശരി.
347
00:37:25,744 --> 00:37:26,828
രതിഃ?
348
00:37:28,997 --> 00:37:30,207
മിസ്സ്.
349
00:37:32,459 --> 00:37:33,752
ഇവിടെ വരൂ.
350
00:37:34,920 --> 00:37:36,922
വെള്ളം വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്.
351
00:37:52,229 --> 00:37:54,231
ലജ്ജിക്കരുത്.
352
00:39:07,929 --> 00:39:11,933
പാട്ട് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
353
00:39:15,020 --> 00:39:16,521
ഗാനം...
354
00:39:17,898 --> 00:39:21,318
ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ പറയുന്നു.
355
00:39:23,653 --> 00:39:25,197
ആളുകൾ...
356
00:39:26,448 --> 00:39:30,077
പലപ്പോഴും വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നവർ.
357
00:39:38,752 --> 00:39:43,882
നിങ്ങൾ... അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല,
നീ കുട്ടിയാണോ?
358
00:39:47,761 --> 00:39:49,763
എൻ്റെ വള തിരികെ തരൂ.
359
00:39:51,515 --> 00:39:53,225
അത് തിരികെ നൽകുക.
360
00:40:31,221 --> 00:40:32,305
മിസ്സ്!
361
00:40:37,602 --> 00:40:40,355
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
362
00:40:40,355 --> 00:40:42,440
പാമ്പുകൾ.
363
00:40:43,567 --> 00:40:47,154
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
364
00:40:48,530 --> 00:40:50,240
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, യൂഡ്?
365
00:40:50,240 --> 00:40:51,324
എനിക്കറിയില്ല.
366
00:40:52,117 --> 00:40:54,244
ആദ്യം നമുക്ക് ബുയുട്ടിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
367
00:40:54,244 --> 00:40:56,079
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇതിനകം വീട്ടിലെത്തിയിരിക്കാം.
368
00:40:56,079 --> 00:40:57,789
അതുകൊണ്ട് ഇനിയൊരു രാത്രി താമസിക്കേണ്ടതില്ല.
369
00:40:59,124 --> 00:41:00,667
ഇതാണോ ശരിയായ വഴി?
370
00:41:00,667 --> 00:41:02,586
അത് വഴിയാണ്. ഇത്...
371
00:41:03,545 --> 00:41:04,754
ഒരു ശ്മശാനം!
372
00:41:07,674 --> 00:41:09,092
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- കാത്തിരിക്കുക.
373
00:41:11,094 --> 00:41:12,470
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
374
00:41:12,470 --> 00:41:13,847
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
375
00:41:15,390 --> 00:41:16,975
വരൂ, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
376
00:41:16,975 --> 00:41:18,602
നേരത്തെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കടന്നിരുന്നില്ല.
377
00:41:18,602 --> 00:41:20,103
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കറുത്ത തുണികൊണ്ട് മൂടുന്നത്?
378
00:41:20,103 --> 00:41:22,439
സാധാരണ ഇങ്ങനെയാണ് ശ്മശാനം
അവർ പ്രകൃതിവിരുദ്ധ കാരണങ്ങളാൽ മരിക്കുമ്പോൾ.
379
00:41:22,439 --> 00:41:23,857
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!
380
00:41:24,733 --> 00:41:25,817
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരിച്ചു സംസാരിക്കും.
381
00:41:25,817 --> 00:41:28,653
- ഇതൊരു ശ്മശാനമാണ്.
- ഇത് ഒരു ഗാർഡ് പോസ്റ്റാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
382
00:41:30,947 --> 00:41:33,158
ഇത് ശരിക്കും ബുയുട്ടിൻ്റെ വീടാണോ?
383
00:41:33,158 --> 00:41:34,868
അത്.
384
00:41:34,868 --> 00:41:37,204
ഇത് ഇയാളുടെ വീടാണെന്നാണ് ഗ്രാമവാസികൾ പറയുന്നത്.
385
00:41:39,164 --> 00:41:40,290
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
386
00:41:43,210 --> 00:41:44,127
സർ?
387
00:41:45,295 --> 00:41:46,379
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
388
00:41:49,841 --> 00:41:50,759
സർ?
389
00:42:03,813 --> 00:42:04,856
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
390
00:42:05,941 --> 00:42:08,526
- ഇത് എന്താണ്?
- കൊള്ളക്കാർ!
391
00:42:08,526 --> 00:42:10,111
മനസ്സിലായി!
392
00:42:10,111 --> 00:42:13,281
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
393
00:42:13,281 --> 00:42:15,825
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
394
00:42:15,825 --> 00:42:18,078
ഇത് ശരിക്കും ബുയുട്ടിൻ്റെ വീടാണോ?
395
00:42:18,078 --> 00:42:19,996
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി എന്ത് ബിസിനസ്സാണ് ഉള്ളത്?
396
00:42:19,996 --> 00:42:21,623
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
397
00:42:21,623 --> 00:42:22,999
ബുയുട്ട് ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
398
00:42:22,999 --> 00:42:24,084
അവനില്ല!
399
00:42:25,543 --> 00:42:27,462
അവനു നീ ആരാണ്?
400
00:42:27,462 --> 00:42:29,005
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
401
00:42:29,005 --> 00:42:30,548
ഞാൻ പ്രബു.
402
00:42:30,548 --> 00:42:32,676
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി എന്ത് ബിസിനസ്സാണ് ഉള്ളത്?
403
00:42:32,676 --> 00:42:34,594
അവൻ എവിടെയാണ്?
404
00:42:38,139 --> 00:42:39,766
അവൻ...
405
00:42:41,434 --> 00:42:42,560
എനിക്കറിയില്ല.
406
00:42:43,979 --> 00:42:45,188
അവൻ എപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരും?
407
00:42:49,276 --> 00:42:50,819
എനിക്കറിയില്ല.
408
00:42:50,819 --> 00:42:52,279
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!
409
00:43:00,662 --> 00:43:02,497
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
410
00:43:02,497 --> 00:43:03,915
നന്നായി...
411
00:43:03,915 --> 00:43:05,208
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
412
00:43:06,418 --> 00:43:07,919
ശരി, എങ്കിൽ.
413
00:43:07,919 --> 00:43:10,588
സർ.
414
00:43:10,588 --> 00:43:12,173
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
415
00:43:12,173 --> 00:43:13,425
ബ്യൂട്ടിനെക്കുറിച്ച്.
416
00:43:15,760 --> 00:43:17,554
എന്ന് പറയുന്നത്...
417
00:43:17,554 --> 00:43:19,764
അവന് ഒരു കറുത്ത നായയായി മാറാൻ കഴിയും.
418
00:43:21,474 --> 00:43:22,684
സർ.
419
00:43:22,684 --> 00:43:24,436
അപകടം വരുമ്പോൾ,
420
00:43:24,436 --> 00:43:28,315
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നു പ്രകാശിക്കുന്നു.
421
00:43:28,315 --> 00:43:30,900
അവൻ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു. ഇത് സത്യമാണ്.
422
00:43:30,900 --> 00:43:32,902
ഭ്രാന്തൻ കുട്ടി!
423
00:43:32,902 --> 00:43:34,612
അത് അസാധ്യമാണ്!
424
00:43:34,612 --> 00:43:36,448
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ നായയായി മാറാൻ കഴിയും?
425
00:43:36,448 --> 00:43:39,617
- എന്നാൽ ഇത് സത്യമാണ്!
- നിങ്ങൾ കഥകൾ മെനയുകയാണ്!
426
00:43:39,617 --> 00:43:40,744
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
427
00:43:42,078 --> 00:43:43,747
ഇന്ന് നേരത്തെ...
428
00:43:43,747 --> 00:43:45,707
ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ
429
00:43:47,042 --> 00:43:48,626
ഞാൻ പാമ്പുകളെ കണ്ടു.
430
00:43:48,626 --> 00:43:49,794
അവയിൽ ധാരാളം.
431
00:43:51,546 --> 00:43:53,048
എന്നാൽ അവർ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷരായി.
432
00:43:54,049 --> 00:43:55,175
പാമ്പുകളോ?
433
00:43:57,010 --> 00:43:58,511
പാമ്പുകളെ കണ്ടോ?
434
00:43:59,637 --> 00:44:02,849
ഇന്ന് നേരത്തെ ഞങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനെ കണ്ടുമുട്ടി.
435
00:44:02,849 --> 00:44:05,060
അവൻ ഞങ്ങളോട് ഒരു ഭ്രാന്തൻ കഥ പറഞ്ഞു.
436
00:44:05,060 --> 00:44:07,354
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും അവനെ വിശ്വസിച്ചു.
437
00:44:07,354 --> 00:44:08,730
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
438
00:44:11,149 --> 00:44:14,110
കറുത്ത തുണികൊണ്ട് മറച്ച ശവക്കുഴികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
439
00:44:14,110 --> 00:44:16,988
നായയിലേക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.
440
00:44:16,988 --> 00:44:19,032
കാടിന് നടുവിലാണ് ഈ സ്ഥലം.
441
00:44:19,032 --> 00:44:21,326
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഈ ഗ്രാമത്തിനൊപ്പം?
442
00:44:37,384 --> 00:44:38,802
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മിൽ?
443
00:44:41,471 --> 00:44:43,306
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയാൽ മതിയോ?
444
00:44:50,355 --> 00:44:53,608
സാധനം തിരിച്ചു തരാൻ പോകുന്നില്ലേ?
445
00:44:57,362 --> 00:45:00,865
നിങ്ങൾ ബുയുട്ടിനായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
ആദ്യം തിരിച്ചു വരണോ?
446
00:45:36,985 --> 00:45:38,361
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
447
00:45:38,361 --> 00:45:39,904
ഞാൻ അവരെ അബദ്ധത്തിൽ വീഴ്ത്തി.
448
00:45:40,864 --> 00:45:41,906
ഇത് ഓകെയാണ്.
449
00:46:05,930 --> 00:46:07,015
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?
450
00:46:14,564 --> 00:46:19,444
ഒരുപക്ഷേ... അവിടെ ഒരു നൃത്തപ്രകടനം
അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
451
00:46:22,739 --> 00:46:23,948
എന്നാൽ എവിടെ?
452
00:46:27,076 --> 00:46:28,495
ഇതിൽ...
453
00:46:28,495 --> 00:46:29,954
അയൽ ഗ്രാമം?
454
00:46:31,831 --> 00:46:33,041
അയൽ ഗ്രാമം?
455
00:46:34,792 --> 00:46:37,337
അവിടെ...
456
00:46:38,671 --> 00:46:40,340
നർത്തകർ പരിശീലിക്കുന്ന സ്ഥലം.
457
00:46:43,259 --> 00:46:44,469
നീ...
458
00:46:45,512 --> 00:46:47,013
വേണം...
459
00:46:48,556 --> 00:46:49,766
അവിടെ പോകണോ?
460
00:48:44,881 --> 00:48:46,090
രതിഹ്.
461
00:48:49,260 --> 00:48:50,720
രതിഃ.
462
00:48:50,720 --> 00:48:52,013
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
463
00:49:03,733 --> 00:49:04,817
രതിഃ?
464
00:49:04,817 --> 00:49:06,152
മിലാ?
465
00:49:09,280 --> 00:49:10,281
രതിഃ?
466
00:49:11,908 --> 00:49:12,909
മിലാ?
467
00:49:30,927 --> 00:49:31,928
മിലാ?
468
00:49:49,737 --> 00:49:50,780
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.
469
00:49:52,240 --> 00:49:53,157
ജിറ്റോ.
470
00:49:56,035 --> 00:49:57,120
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.
471
00:50:21,352 --> 00:50:22,270
ഷിറ്റ്!
472
00:50:26,315 --> 00:50:27,734
ദൈവമേ.
473
00:50:33,030 --> 00:50:34,282
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
474
00:50:38,494 --> 00:50:40,830
അതെ, കുറച്ചു നാളായി.
475
00:50:42,498 --> 00:50:44,792
അവർ എവിടെയാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വരാത്തത്?
476
00:50:44,792 --> 00:50:45,960
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
477
00:50:47,462 --> 00:50:48,671
അവർ എവിടെയാണ്?
478
00:50:49,797 --> 00:50:50,715
മിലാ!
479
00:50:56,304 --> 00:50:57,221
മിൽ!
480
00:50:58,556 --> 00:50:59,807
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
481
00:51:00,683 --> 00:51:03,603
അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
482
00:51:03,603 --> 00:51:04,729
ഇല്ല.
483
00:51:04,729 --> 00:51:05,813
മില.
484
00:51:06,814 --> 00:51:07,899
നന്ദി.
485
00:51:15,406 --> 00:51:16,491
ഇത് ശൂന്യമാണ്.
486
00:52:19,554 --> 00:52:20,555
ന്യായ്.
487
00:52:21,681 --> 00:52:23,516
ഇതാണ് മില.
488
00:52:27,937 --> 00:52:30,356
അവസാനം നീ വന്നു കുട്ടീ.
489
00:52:42,368 --> 00:52:44,078
നിൻ്റെ ഗന്ധം...
490
00:52:48,708 --> 00:52:50,126
വശീകരിക്കുന്നതാണ്.
491
00:53:02,513 --> 00:53:03,723
എവിടെയാണ്...
492
00:53:04,849 --> 00:53:06,434
എൻ്റെ വള?
493
00:53:26,203 --> 00:53:27,288
എങ്കിൽ...
494
00:53:28,581 --> 00:53:30,416
ഞാൻ ഇത് തിരിച്ചു കൊടുക്കുന്നു...
495
00:53:34,462 --> 00:53:35,755
എൻ്റെ അമ്മ സുഖം പ്രാപിക്കുമോ?
496
00:54:22,468 --> 00:54:24,387
ആ ഷാമൻ ദയയുള്ളവനാണ്
497
00:54:27,473 --> 00:54:29,266
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നയിച്ചതിന്.
498
00:54:48,327 --> 00:54:51,872
ദൂരെ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ് ആ സാധനം വന്നത്.
499
00:54:55,167 --> 00:54:57,003
ഏറ്റവും കിഴക്കേ അറ്റത്ത്...
500
00:54:58,170 --> 00:54:59,672
ജാവ ദ്വീപിൻ്റെ.
501
00:55:02,341 --> 00:55:04,051
ഇനം ആ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ നൽകുക.
502
00:55:05,052 --> 00:55:06,637
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
503
00:55:06,637 --> 00:55:09,056
നിൻ്റെ അമ്മ സുഖം പ്രാപിച്ചേക്കാം.
504
00:55:28,367 --> 00:55:30,453
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, കുട്ടി.
505
00:55:45,468 --> 00:55:47,094
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു, കുട്ടി.
506
00:55:55,102 --> 00:55:56,937
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
507
00:55:58,189 --> 00:56:00,816
എന്നാൽ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
508
00:56:04,320 --> 00:56:05,321
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
509
00:56:10,534 --> 00:56:12,536
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടുക.
510
00:56:20,169 --> 00:56:21,295
മിലാ!
511
00:56:25,758 --> 00:56:27,343
യുദ്.
512
00:56:27,343 --> 00:56:29,720
ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ അവളെ തിരഞ്ഞു.
513
00:56:29,720 --> 00:56:31,889
നമുക്ക് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.
514
00:56:31,889 --> 00:56:33,474
ഒരു പക്ഷെ അവർ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കാം.
515
00:56:35,059 --> 00:56:36,727
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
516
00:56:36,727 --> 00:56:37,728
ഇല്ല.
517
00:56:38,437 --> 00:56:39,855
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.
518
00:56:41,190 --> 00:56:42,399
മറ്റെവിടെയാണ് നമുക്ക് നോക്കാൻ കഴിയുക?
519
00:56:45,653 --> 00:56:46,654
ഒരു ഭക്ഷണ ശാല?
520
00:56:54,078 --> 00:56:55,162
അവരോട് ചോദിക്കാം.
521
00:56:56,831 --> 00:56:58,457
എന്തിനാണ് അവിടെ ഒരു ഭക്ഷണശാല?
522
00:57:27,695 --> 00:57:28,946
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
523
00:57:31,907 --> 00:57:34,618
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
524
00:57:35,369 --> 00:57:37,913
ഇത്രയും ഉയരമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.
525
00:57:40,541 --> 00:57:41,542
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
526
00:57:53,971 --> 00:57:56,307
- അവൾക്ക് നീളമുള്ള മുടിയുണ്ട്.
- നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
527
00:57:57,516 --> 00:58:00,519
അവൾ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ പോയി.
528
00:58:04,273 --> 00:58:05,608
ഇനി തിരിച്ചു പോകാം.
529
00:58:05,608 --> 00:58:06,734
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
530
00:58:10,863 --> 00:58:12,072
നന്ദി.
531
00:58:16,660 --> 00:58:17,578
കുട്ടി.
532
00:58:18,579 --> 00:58:20,456
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളവരല്ല, അല്ലേ?
533
00:58:29,298 --> 00:58:31,383
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
534
00:58:33,802 --> 00:58:34,929
ഇത് കൊണ്ടുവരിക.
535
00:58:36,972 --> 00:58:38,057
നന്ദി.
536
00:58:38,057 --> 00:58:39,934
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു എന്നത് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു.
537
00:58:50,527 --> 00:58:52,279
ഒരാളുടെ സമ്മാനം നിരസിക്കുന്നത് പരുഷമാണ്.
538
00:58:57,034 --> 00:58:59,453
വേഗം. മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.
539
00:59:38,867 --> 00:59:39,952
രതിഃ!
540
00:59:51,672 --> 00:59:52,756
രതിഃ!
541
00:59:55,134 --> 00:59:56,218
രതിഃ!
542
00:59:59,596 --> 01:00:01,432
രതിഃ! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
543
01:00:05,102 --> 01:00:07,313
രതിഹ്, ആരായിരുന്നു അത്?
544
01:00:09,231 --> 01:00:13,068
അവളുടെ പേര് ബദറാവുഹി.
545
01:00:16,697 --> 01:00:18,907
ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചാൽ അവൾ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.
546
01:00:18,907 --> 01:00:20,909
എൻ്റെ അമ്മ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും.
547
01:00:30,878 --> 01:00:32,087
രതിഹ്...
548
01:00:42,431 --> 01:00:43,349
രതിഹ്...
549
01:00:45,601 --> 01:00:47,394
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
550
01:00:49,438 --> 01:00:51,357
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
551
01:00:52,483 --> 01:00:53,984
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
552
01:00:55,361 --> 01:00:57,196
അമ്മ...
553
01:00:57,196 --> 01:00:59,656
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
554
01:00:59,656 --> 01:01:02,659
അമ്മേ!
555
01:01:04,203 --> 01:01:05,662
പാവം സ്ത്രീ,
556
01:01:05,662 --> 01:01:06,955
നിൻ്റെ അമ്മ.
557
01:01:09,792 --> 01:01:11,210
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
558
01:01:12,127 --> 01:01:13,545
ബദരാവുഹി.
559
01:01:23,931 --> 01:01:25,349
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
560
01:01:26,266 --> 01:01:28,435
നിൻ്റെ അമ്മ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, കുട്ടി.
561
01:01:31,522 --> 01:01:33,982
നിനക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാം.
562
01:01:36,652 --> 01:01:38,070
നീ ഉള്ളിടത്തോളം...
563
01:01:39,405 --> 01:01:41,281
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
564
01:01:47,871 --> 01:01:50,249
മിലാ! മിലാ!
565
01:01:58,757 --> 01:01:59,967
മില.
566
01:01:59,967 --> 01:02:02,136
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
567
01:02:02,136 --> 01:02:03,429
- മിസ്...
- നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
568
01:02:04,638 --> 01:02:06,265
അത്രയേയുള്ളൂ.
569
01:02:06,265 --> 01:02:08,434
അവൾ പറഞ്ഞതു മാത്രം ഞാൻ ചെയ്തു.
570
01:02:19,069 --> 01:02:21,405
പക്ഷേ അവൾ മനുഷ്യനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
571
01:02:34,543 --> 01:02:35,544
രതിഹ്...
572
01:02:37,337 --> 01:02:38,714
രതിഃ!
573
01:02:38,714 --> 01:02:46,138
അമ്മേ!
574
01:02:47,764 --> 01:02:51,477
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു!
575
01:02:54,897 --> 01:02:56,315
അമ്മ...
576
01:03:09,036 --> 01:03:10,245
അമ്മ...
577
01:03:31,600 --> 01:03:36,021
അമ്മേ, ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?
578
01:03:53,038 --> 01:03:54,748
ദൈവമേ! മിലാ!
579
01:03:54,748 --> 01:03:57,459
മിലാ!
580
01:03:58,710 --> 01:04:00,462
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
581
01:04:00,462 --> 01:04:01,797
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
582
01:04:01,797 --> 01:04:03,507
- മിൽ...
- എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കാണണം!
583
01:04:03,507 --> 01:04:05,551
മിൽ, മിന്നൽ ഉണ്ട്! ഇത് അപകടകരമാണ്!
584
01:04:05,551 --> 01:04:08,136
- നമുക്ക് തിരികെ പോകാം!
- ഓടുക!
585
01:04:08,136 --> 01:04:09,513
ഇത് അപകടകരമാണ്!
586
01:04:14,226 --> 01:04:15,769
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
587
01:04:15,769 --> 01:04:17,187
ഹായ്, മിൽ.
588
01:04:17,187 --> 01:04:18,605
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
589
01:04:18,605 --> 01:04:20,732
- എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ അവസ്ഥ കാണണം!
- മില, ഇത് അപകടകരമാണ്!
590
01:04:20,732 --> 01:04:23,652
- എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ അവസ്ഥ കാണണം!
- എന്നാൽ ഇത് അപകടകരമാണ്!
591
01:04:24,653 --> 01:04:25,988
യൂദാ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
592
01:04:26,780 --> 01:04:29,032
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഹനവും കണ്ടെത്താനാവില്ല.
593
01:04:30,033 --> 01:04:31,743
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
594
01:04:32,869 --> 01:04:35,080
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണെന്ന്.
595
01:04:35,080 --> 01:04:36,790
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, മിൽ?
596
01:04:37,916 --> 01:04:39,626
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
597
01:04:59,062 --> 01:05:01,273
ഞാൻ സാധനം തിരിച്ചു തന്നു.
598
01:05:05,444 --> 01:05:07,446
പക്ഷെ അത് തെറ്റായി തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
599
01:05:11,366 --> 01:05:12,701
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
600
01:05:12,701 --> 01:05:15,078
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ പോയി
601
01:05:15,078 --> 01:05:16,622
സാധനം തിരികെ കൊടുക്കാനാണോ?
602
01:05:18,498 --> 01:05:19,708
ദിവസം മുഴുവൻ?
603
01:05:21,752 --> 01:05:23,962
ഞാൻ പോയിട്ട് കുറച്ച് നേരമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
604
01:05:26,506 --> 01:05:29,760
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു, മിൽ.
605
01:05:29,760 --> 01:05:31,303
അതും കാട്ടിൽ.
606
01:05:33,221 --> 01:05:35,223
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് കൂടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെടാത്തത്?
607
01:05:36,308 --> 01:05:37,934
ഇത് അപകടകരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
608
01:05:48,695 --> 01:05:51,073
ഞാൻ അമ്മയെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.
609
01:05:51,073 --> 01:05:53,158
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് അപകടകരമാണ്.
610
01:05:53,158 --> 01:05:54,660
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
611
01:05:58,455 --> 01:06:01,083
ഞാൻ അമ്മയെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.
612
01:06:10,509 --> 01:06:13,428
എന്താണ് ആ മണം?
613
01:06:30,278 --> 01:06:33,365
ഇത് എന്താണ്?
614
01:06:34,324 --> 01:06:35,909
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
615
01:06:35,909 --> 01:06:38,078
അവിടെ ഒരു ഫുഡ് സ്റ്റാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാടിന് നടുവിൽ.
616
01:06:38,078 --> 01:06:39,746
കറുത്ത നഖങ്ങളുള്ള ആളുകൾ.
617
01:06:39,746 --> 01:06:41,748
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം സ്വീകരിച്ചത്?
618
01:06:43,250 --> 01:06:44,918
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് കഴിച്ചത്?
619
01:06:46,002 --> 01:06:48,380
ഒരു കുരങ്ങൻ!
620
01:06:48,380 --> 01:06:49,881
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
621
01:08:14,382 --> 01:08:15,383
മിൽ?
622
01:08:16,635 --> 01:08:17,636
മിലാ?
623
01:08:19,846 --> 01:08:22,265
മില, എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മകൾ.
624
01:08:24,643 --> 01:08:26,228
ഉണരുക.
625
01:08:27,562 --> 01:08:29,064
അമ്മയോ?
626
01:08:29,064 --> 01:08:30,357
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
627
01:08:31,149 --> 01:08:32,484
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
628
01:08:35,821 --> 01:08:37,781
ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
629
01:08:37,781 --> 01:08:39,574
കഴിക്കാം.
630
01:08:39,574 --> 01:08:42,077
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി,
ലോണ്ടോംഗ് ബാലപ്.
631
01:08:43,370 --> 01:08:45,080
ഞാൻ പിന്നീട് കഴിക്കാം.
632
01:08:45,080 --> 01:08:46,706
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ക്ഷീണിതനാണ്.
633
01:08:46,706 --> 01:08:49,417
ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ.
634
01:08:49,417 --> 01:08:51,670
പിന്നീട്. ഇവിടെ നിൽക്കൂ അമ്മേ.
എവിടെയും പോകരുത്.
635
01:08:51,670 --> 01:08:53,463
ഞാൻ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
636
01:09:39,718 --> 01:09:41,344
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ കുട്ടി.
637
01:09:51,229 --> 01:09:52,230
മിൽ.
638
01:09:53,481 --> 01:09:54,482
മില.
639
01:10:01,823 --> 01:10:03,408
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ കുട്ടി.
640
01:10:27,349 --> 01:10:28,350
മിൽ?
641
01:10:52,540 --> 01:10:53,708
മില...
642
01:10:56,461 --> 01:10:57,462
വീട്ടിൽ പോകൂ, കുട്ടി.
643
01:10:58,463 --> 01:11:00,006
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.
644
01:11:01,257 --> 01:11:05,136
നിങ്ങൾ എന്താണ് അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
645
01:11:05,136 --> 01:11:07,055
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
646
01:11:09,891 --> 01:11:13,395
വഴങ്ങരുത്
ബദറവുഹിയുടെ ഏതെങ്കിലും പ്രേരണയ്ക്ക്.
647
01:11:13,395 --> 01:11:14,562
ചെയ്യരുത്!
648
01:11:15,438 --> 01:11:16,940
വീട്ടിൽ പോകൂ, കുട്ടി.
649
01:11:16,940 --> 01:11:18,692
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- അമ്മയോ?
650
01:11:24,197 --> 01:11:27,450
എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല. അവൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
651
01:11:47,220 --> 01:11:48,847
മിൽ? മിൽ?
652
01:11:54,686 --> 01:11:55,854
അമ്മ.
653
01:11:55,854 --> 01:11:56,855
കാത്തിരിക്കൂ.
654
01:11:57,689 --> 01:11:59,065
- കാത്തിരിക്കുക. ചെയ്യരുത്!
- അമ്മേ!
655
01:11:59,065 --> 01:12:00,984
- കാത്തിരിക്കുക.
- അമ്മേ!
656
01:12:02,193 --> 01:12:03,611
അമ്മേ!
657
01:12:04,779 --> 01:12:06,990
അമ്മേ!
658
01:12:09,034 --> 01:12:10,744
അമ്മേ!
659
01:12:12,579 --> 01:12:14,622
അമ്മേ!
660
01:12:22,922 --> 01:12:25,216
സുന്ദരിയായ കുട്ടി.
661
01:12:26,134 --> 01:12:30,346
നിങ്ങളുടെ അമ്മമാർ ഇപ്പോൾ അങ്കര മൂർക്കയിലാണ്.
662
01:12:34,476 --> 01:12:36,561
ഇവിടുത്തെ ഗ്രാമീണർ
663
01:12:37,270 --> 01:12:40,148
അവർ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയുക.
664
01:12:40,940 --> 01:12:42,442
കുഞ്ഞേ, ആചാരം നടത്തുക.
665
01:12:45,028 --> 01:12:46,821
ആചാരം അനുഷ്ഠിക്കുക...
666
01:12:54,162 --> 01:12:56,456
അവർക്കെല്ലാം മുമ്പ്...
667
01:12:57,999 --> 01:12:59,167
മുറിവേറ്റു.
668
01:13:06,674 --> 01:13:09,177
അമ്മ. അമ്മ.
669
01:13:09,177 --> 01:13:11,971
- രതിഹ്!
- അമ്മേ!
670
01:13:15,892 --> 01:13:17,435
അമ്മേ!
671
01:13:17,435 --> 01:13:18,978
ഇല്ല!
672
01:13:18,978 --> 01:13:21,106
- ചെയ്യരുത്!
- ചെയ്യരുത്!
673
01:13:21,106 --> 01:13:24,317
അമ്മേ... അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
674
01:13:24,317 --> 01:13:26,152
അമ്മ...
675
01:13:26,986 --> 01:13:28,488
- രതിഹ്!
- രതിഹ്!
676
01:13:55,056 --> 01:13:56,099
രതിഃ!
677
01:14:02,939 --> 01:14:05,608
അമ്മേ! മതി!
678
01:14:05,608 --> 01:14:07,735
നിർത്തൂ, അമ്മേ!
679
01:14:07,735 --> 01:14:13,449
അമ്മേ... അമ്മേ...
680
01:14:15,535 --> 01:14:17,036
അമ്മേ!
681
01:14:17,745 --> 01:14:22,500
വാങ്ങുക! എന്റെ അമ്മ! അവളെ സഹായിക്കൂ!
682
01:14:25,461 --> 01:14:28,548
എന്തിനാണ് ഈ വള ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?
683
01:14:29,841 --> 01:14:30,925
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
684
01:14:32,635 --> 01:14:34,846
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
685
01:14:37,307 --> 01:14:39,142
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
686
01:14:40,101 --> 01:14:43,104
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയെ അന്വേഷിക്കാൻ.
687
01:14:49,152 --> 01:14:52,155
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു.
688
01:14:53,114 --> 01:14:54,616
പക്ഷേ, വളരെ വൈകിപ്പോയി.
689
01:14:55,825 --> 01:14:59,579
ബദറവുഹി അവളുടെ അടുത്തെത്തി.
690
01:15:00,872 --> 01:15:02,081
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
691
01:15:03,041 --> 01:15:04,000
മുത്തശ്ശിയോ?
692
01:15:05,710 --> 01:15:08,129
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇംഗ്രി ആണ്.
693
01:15:09,464 --> 01:15:12,967
അവൾ പുത്രിയുടെ ഏകമകനാണ്.
694
01:15:14,761 --> 01:15:16,054
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
695
01:15:16,888 --> 01:15:18,890
പുത്രി, ഗ്രാമത്തിലെ മൂപ്പൻ?
696
01:15:24,395 --> 01:15:26,773
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചു
697
01:15:26,773 --> 01:15:31,110
കനത്ത ഭാരം വഹിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യം.
698
01:15:31,110 --> 01:15:34,155
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
699
01:15:34,155 --> 01:15:36,699
ഒപ്പം ഗ്രാമം മുഴുവൻ.
700
01:15:37,575 --> 01:15:39,202
എന്തിൽ നിന്ന് അവരെ സംരക്ഷിക്കണം?
701
01:15:43,957 --> 01:15:47,043
ജിയന്തിയുടെ പ്രഭാവലയം
അമാനുഷിക ജീവികളെ ആകർഷിക്കുന്നു.
702
01:15:47,043 --> 01:15:50,421
അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നർത്തകിയായി.
703
01:15:50,421 --> 01:15:51,506
നൃത്ത ഗ്രാമം
1955
704
01:15:55,593 --> 01:15:57,345
ആരെങ്കിലും മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,
705
01:15:57,345 --> 01:15:58,763
ഞാനായിരിക്കട്ടെ,
706
01:15:58,763 --> 01:16:01,182
എൻ്റെ ഇരട്ടകളെ അറിയിക്കരുത്.
707
01:16:01,182 --> 01:16:02,684
അമ്മേ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
708
01:16:03,810 --> 01:16:05,937
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
709
01:16:05,937 --> 01:16:06,938
നാളെ...
710
01:16:06,938 --> 01:16:10,275
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഈ ഗ്രാമത്തിനായി നൃത്തം ചെയ്യും.
711
01:16:11,109 --> 01:16:15,113
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
712
01:16:16,572 --> 01:16:19,075
ബദറവുഹി അറിഞ്ഞാലോ
713
01:16:19,075 --> 01:16:22,912
അത് ശാന്തികയല്ല തിരഞ്ഞെടുത്ത നർത്തകി?
714
01:16:24,539 --> 01:16:27,667
ഇരട്ടകൾക്ക് ഒരേ പ്ലാസൻ്റുകളാണുള്ളത്.
715
01:16:28,793 --> 01:16:32,880
ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടാവും
മറ്റ് അവസരങ്ങളില്ല.
716
01:16:34,549 --> 01:16:35,925
നിനക്ക് വേണോ...
717
01:16:36,926 --> 01:16:41,889
ഈ ഗ്രാമം തുടരും
ആ പിശാചിൻ്റെ അടിമയാകണോ?
718
01:16:46,644 --> 01:16:48,146
നിങ്ങളുടെ ജോലി...
719
01:16:49,981 --> 01:16:53,609
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ഇംഗ്രിയെ കൊണ്ടുപോകുക എന്നതാണ്.
720
01:16:53,609 --> 01:16:56,571
പക്ഷേ, Mbah, നിങ്ങൾ...
721
01:16:57,822 --> 01:17:00,783
ഒരിക്കലും ഇംഗ്രിയെ കാണില്ല.
722
01:17:01,784 --> 01:17:02,869
എന്നേക്കും.
723
01:17:09,417 --> 01:17:11,961
ആചാരത്തിൻ്റെ രാത്രിയിൽ,
724
01:17:11,961 --> 01:17:15,882
ഇരട്ടകളുടെ വിധി മാറ്റി.
725
01:17:16,966 --> 01:17:18,384
ജിയന്തി...
726
01:17:18,384 --> 01:17:21,054
ആരാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട നർത്തകി
727
01:17:21,054 --> 01:17:22,847
പകരം ശാന്തിക.
728
01:17:23,556 --> 01:17:26,017
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
729
01:17:26,017 --> 01:17:28,353
ബദറവുഹിയെ വഞ്ചിക്കാൻ
730
01:17:28,978 --> 01:17:33,691
വളയെടുക്കാനും
ഈ ഗ്രാമത്തിന് പുറത്ത്.
731
01:17:33,691 --> 01:17:35,610
ഈ കാര്യം ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.
732
01:17:37,487 --> 01:17:38,529
വേഗം!
733
01:17:38,529 --> 01:17:39,739
ഇംഗ്രി!
734
01:17:39,739 --> 01:17:42,700
ഈ മുഴുവൻ രഹസ്യവും,
735
01:17:42,700 --> 01:17:44,869
അതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
736
01:17:44,869 --> 01:17:47,288
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരൊഴികെ.
737
01:17:48,331 --> 01:17:51,751
ശാന്തിക നടത്തിയ ത്യാഗം
738
01:17:51,751 --> 01:17:55,004
വലിയ വേദനയുണ്ടാക്കി
739
01:17:55,004 --> 01:17:57,924
പ്രത്യേകിച്ച് ജിയാന്തിയോട്.
740
01:17:58,883 --> 01:18:00,760
എന്നാൽ അതിന് നന്ദി,
741
01:18:00,760 --> 01:18:04,305
ഗ്രാമം സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ബദറാവുഹിയുടെ ക്ലച്ചിൽ നിന്ന്.
742
01:18:04,305 --> 01:18:07,350
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.
743
01:18:10,853 --> 01:18:12,188
അത് തിരികെ നൽകുക.
744
01:18:12,939 --> 01:18:15,191
അത് എടുക്കരുത്.
745
01:18:15,191 --> 01:18:18,027
അത് തിരികെ നൽകുക!
746
01:18:19,654 --> 01:18:21,614
{\an8}നൃത്ത ഗ്രാമം
1980
747
01:18:21,614 --> 01:18:26,994
{\an8}ബദരാവുഹിക്ക് ഒരു നർത്തകിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനായില്ല
25 വർഷത്തേക്ക്.
748
01:18:28,162 --> 01:18:33,584
ആ സമയമത്രയും പുത്രി വേദന സഹിച്ചു
അവളുടെ തീരുമാനത്തിൻ്റെ ഫലമായി.
749
01:18:47,348 --> 01:18:51,102
ഈ വള പാടില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
750
01:19:00,862 --> 01:19:02,572
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് തെറ്റായിരുന്നു.
751
01:19:05,074 --> 01:19:06,993
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
752
01:19:08,244 --> 01:19:10,037
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
753
01:19:11,372 --> 01:19:14,625
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
754
01:19:34,270 --> 01:19:35,938
ഞാൻ ഉള്ളിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
755
01:19:36,939 --> 01:19:38,941
അകത്തു വരാൻ ആരെയും അനുവദിക്കുന്നില്ല.
756
01:19:43,571 --> 01:19:44,489
ശരി.
757
01:19:45,865 --> 01:19:49,368
അതൊരു അപൂർവ കറുത്ത കോഴിയാണ്
ആചാരങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
758
01:19:49,368 --> 01:19:50,912
അതായത് അത് ഗുരുതരമാണ്.
759
01:20:50,846 --> 01:20:51,889
ചെയ്യരുത്.
760
01:20:54,392 --> 01:20:56,978
കിഴക്ക്, ഒരു വാതിൽ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ തുറക്കരുത്.
761
01:20:57,895 --> 01:21:00,898
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
762
01:22:09,967 --> 01:22:11,677
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
763
01:22:18,893 --> 01:22:21,145
എല്ലാ കന്നുകാലികളും എങ്ങനെ ചത്തു?
764
01:22:23,022 --> 01:22:26,859
പശുക്കൾ എല്ലാം ചത്തു!
765
01:22:38,704 --> 01:22:43,584
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
766
01:22:45,586 --> 01:22:47,588
എൻ്റെ വിളകളെല്ലാം നശിച്ചു!
767
01:22:50,216 --> 01:22:51,634
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
768
01:23:06,649 --> 01:23:07,983
ജിറ്റോ!
769
01:23:07,983 --> 01:23:09,360
ദൈവമേ.
770
01:23:14,657 --> 01:23:16,492
വരിക. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
771
01:23:16,492 --> 01:23:17,785
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
772
01:23:39,306 --> 01:23:42,727
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ വീട്ടിൽ,
ദുരന്തങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
773
01:23:45,688 --> 01:23:47,523
നിങ്ങളാണ് നിർഭാഗ്യം.
774
01:23:47,523 --> 01:23:49,567
- എല്ലാം അറിയുന്ന ഒരാളാകരുത്.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
775
01:23:50,526 --> 01:23:52,027
ഇവിടെ.
776
01:23:52,027 --> 01:23:53,195
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
777
01:23:56,824 --> 01:23:58,033
ഇടപെടരുത്.
778
01:24:03,497 --> 01:24:04,415
മിൽ.
779
01:24:05,541 --> 01:24:06,459
മില.
780
01:24:08,961 --> 01:24:10,588
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇതുവരെ തയ്യാറാകാത്തത്?
781
01:24:11,922 --> 01:24:12,840
മിൽ.
782
01:24:14,216 --> 01:24:15,342
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
783
01:24:22,850 --> 01:24:25,561
മിൽ നീ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
784
01:24:27,813 --> 01:24:29,815
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
അവർ ആചാരം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു.
785
01:24:31,400 --> 01:24:32,902
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
786
01:24:32,902 --> 01:24:34,862
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
787
01:24:34,862 --> 01:24:36,989
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ അമ്മയുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.
788
01:24:36,989 --> 01:24:38,073
വരിക.
789
01:24:39,158 --> 01:24:41,285
ഒരുപക്ഷേ ആചാരം എൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കും.
790
01:24:43,037 --> 01:24:45,122
ഈ യാത്ര പാഴാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
791
01:24:56,425 --> 01:24:57,468
ഇത് കുടിക്കൂ.
792
01:25:13,859 --> 01:25:15,277
എന്താണ് ഇതിന്റെ രുചി?
793
01:25:16,445 --> 01:25:17,655
മധുരം.
794
01:25:19,698 --> 01:25:23,285
അവളാണ് അവസാനത്തേത്.
795
01:25:23,285 --> 01:25:25,496
വേറെ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഇല്ല.
796
01:25:29,917 --> 01:25:32,545
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി ആസ്വദിക്കണോ?
797
01:25:34,255 --> 01:25:35,172
മിൽ.
798
01:25:43,722 --> 01:25:45,140
ഇത് കുടിക്കൂ, കുട്ടി.
799
01:25:54,733 --> 01:25:55,943
എന്താണ് ഇതിന്റെ രുചി?
800
01:25:57,736 --> 01:25:58,737
മധുരം.
801
01:26:14,461 --> 01:26:15,880
ഇത് കയ്പേറിയതാണ്.
802
01:26:18,090 --> 01:26:19,508
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.
803
01:26:20,426 --> 01:26:21,594
നമുക്ക് പോകാം.
804
01:26:21,594 --> 01:26:24,471
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു...
805
01:26:24,471 --> 01:26:28,517
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ നർത്തകരിൽ ഒരാളായി.
806
01:26:28,517 --> 01:26:30,102
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
807
01:26:31,270 --> 01:26:34,106
അവൾ ഏഴ് സ്ഥാനാർത്ഥികളെ മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ
ദാവൂഹുകളാകാൻ.
808
01:26:34,106 --> 01:26:40,613
കാപ്പി മധുരമുള്ളതാണെങ്കിൽ, അത് ഒരു അടയാളമാണ്
അവൾ ആചാരം അനുഷ്ഠിക്കണം എന്ന്.
809
01:26:45,534 --> 01:26:47,870
ഇതാണ് ആചാരത്തിനുള്ള തുണി.
810
01:26:47,870 --> 01:26:51,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ആചാരത്തിന് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
811
01:26:52,374 --> 01:26:55,210
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അവർ പറയുന്നു ...
812
01:26:56,503 --> 01:26:58,422
അങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
813
01:26:58,422 --> 01:27:01,425
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ആരുമില്ല
ആചാരത്തിന് പോകാം.
814
01:27:01,425 --> 01:27:04,345
മുതിർന്നവർ മാത്രം.
815
01:27:21,946 --> 01:27:24,615
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
816
01:27:25,407 --> 01:27:26,825
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
817
01:27:28,577 --> 01:27:30,663
മിൽ, നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലി.
818
01:27:31,789 --> 01:27:33,415
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും
819
01:27:35,125 --> 01:27:36,418
മില തിരികെ വരുന്നത് വരെ.
820
01:27:37,294 --> 01:27:40,923
മിൽ, എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നീ തിരിച്ചു വരും എന്ന്.
821
01:27:42,007 --> 01:27:43,926
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് പറയുന്നത്?
822
01:27:45,052 --> 01:27:47,972
അത് മിലയ്ക്ക് ആർക്കാണ് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുക
അവിടെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമോ?
823
01:27:50,391 --> 01:27:51,392
ഞാനത് സ്വീകരിക്കില്ല.
824
01:27:52,559 --> 01:27:53,560
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
825
01:27:54,937 --> 01:27:57,147
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേരാൻ കഴിയില്ല
826
01:27:57,147 --> 01:27:59,525
അനന്തരഫലങ്ങൾ അറിയാതെ.
827
01:28:00,484 --> 01:28:02,236
അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ നിന്നെ വിലക്കും!
828
01:28:02,236 --> 01:28:03,654
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
829
01:28:07,116 --> 01:28:08,993
ഇതാണ് ഏക വഴി.
830
01:28:19,670 --> 01:28:22,464
ഞങ്ങൾ ഒരു ആചാരം നടത്തും
831
01:28:22,464 --> 01:28:25,884
ഇത് വളരെക്കാലമായി ചെയ്തിട്ടില്ല ...
832
01:28:26,969 --> 01:28:29,388
ഈ ഗ്രാമത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.
833
01:28:32,850 --> 01:28:34,935
ഒരു നർത്തകി
834
01:28:34,935 --> 01:28:40,482
തിരഞ്ഞെടുത്ത നർത്തകി എന്ന നിലയിൽ അവളുടെ കടമ നിർവഹിക്കും
835
01:28:40,482 --> 01:28:43,235
ഈ ഗ്രാമത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ
836
01:28:43,235 --> 01:28:47,322
വരും വർഷങ്ങളിൽ.
837
01:28:57,249 --> 01:28:59,877
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകളും ജനലുകളും അടയ്ക്കുക.
838
01:29:00,836 --> 01:29:03,922
മുളയിൽ അടിക്കുന്നത് തുടരുക
839
01:29:03,922 --> 01:29:07,134
ക്ഷണിക്കാത്ത അതിഥികളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ
840
01:29:07,134 --> 01:29:09,511
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്.
841
01:29:11,305 --> 01:29:15,934
മുളയിൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തരുത്
ഈ ഗ്രാമത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
842
01:29:16,935 --> 01:29:20,564
ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമം
അമാനുഷിക ജീവികളാൽ.
843
01:29:21,815 --> 01:29:24,234
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങരുത്,
844
01:29:24,234 --> 01:29:26,320
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.
845
01:29:27,905 --> 01:29:30,032
കാരണം ഇന്ന് രാത്രി,
846
01:29:30,032 --> 01:29:33,327
അമാനുഷികത പുറത്തുവരും
എന്തും കഴിക്കുക.
847
01:29:34,620 --> 01:29:35,662
മിൽ.
848
01:29:35,662 --> 01:29:37,372
ഇത് ചെയ്യരുത്. ദയവായി.
849
01:29:39,917 --> 01:29:40,834
മില.
850
01:29:47,049 --> 01:29:50,135
മുളകളെ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
851
01:29:50,135 --> 01:29:53,430
ആചാരം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.
852
01:29:54,473 --> 01:29:56,225
നിർത്തരുത്.
853
01:29:57,142 --> 01:29:59,770
ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്.
854
01:30:50,487 --> 01:30:54,283
ഇത് വേദനാജനകമായിരിക്കും.
855
01:30:54,283 --> 01:30:57,870
എന്നാൽ തിരിച്ചുവരാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി ഇതാണ്.
856
01:30:58,829 --> 01:31:03,125
ഇതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യും.
857
01:31:09,089 --> 01:31:10,090
പക്ഷെ ഞാൻ...
858
01:31:10,924 --> 01:31:12,384
നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
859
01:31:13,510 --> 01:31:15,012
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
860
01:31:27,107 --> 01:31:28,859
ദയവായി മുട്ടുകുത്തുക.
861
01:31:33,071 --> 01:31:36,533
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തരുത്
862
01:31:36,533 --> 01:31:40,412
അവസാന നർത്തകി വീഴുന്നതുവരെ.
863
01:31:40,412 --> 01:31:42,831
ഷാൾ ശ്വസിക്കുക.
864
01:32:37,636 --> 01:32:39,930
കാടിൻ്റെ ഭരണാധികാരിയോട്,
865
01:32:39,930 --> 01:32:42,683
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഭരണാധികാരി.
866
01:32:42,683 --> 01:32:47,604
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി ഞാൻ ഈ നർത്തകരെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
867
01:32:47,604 --> 01:32:53,110
വരാനിരിക്കുന്ന നാശത്തിൽ നിന്ന് ഈ ഗ്രാമത്തെ രക്ഷിക്കൂ.
868
01:32:53,944 --> 01:32:55,946
ഓരോന്നായി,
869
01:32:55,946 --> 01:32:59,449
കോപം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആത്മാവ്.
870
01:33:12,004 --> 01:33:15,424
കുട്ടി, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കണ്ടത്?
871
01:34:10,312 --> 01:34:11,813
ഏകദേശം ഇരുട്ടായിരിക്കുന്നു.
872
01:34:12,898 --> 01:34:14,191
മില ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
873
01:34:16,276 --> 01:34:19,237
- എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.
- ചെയ്യരുത്!
874
01:34:19,237 --> 01:34:20,739
ബുയുട്ട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.
875
01:34:25,577 --> 01:34:26,495
ജിറ്റോ.
876
01:34:43,678 --> 01:34:48,100
എന്തുകൊണ്ട് ആരെയും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല?
ഇത് വളരെക്കാലമായി.
877
01:34:49,643 --> 01:34:56,650
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.
878
01:35:37,023 --> 01:35:37,941
കുട്ടി.
879
01:35:39,484 --> 01:35:40,902
ഇവിടെ...
880
01:35:41,820 --> 01:35:44,448
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു.
881
01:35:47,868 --> 01:35:49,953
ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.
882
01:35:49,953 --> 01:35:52,831
ഒരു പുഷ്പം പോലെ
883
01:35:52,831 --> 01:35:56,918
അത് വളരെ നല്ല മണം.
884
01:36:03,967 --> 01:36:06,595
നിനക്കിവിടെ നിൽക്കണ്ടേ കുട്ടീ?
885
01:36:12,058 --> 01:36:13,685
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
886
01:36:49,221 --> 01:36:50,347
എന്താ കുട്ടി?
887
01:36:52,974 --> 01:36:53,892
പേടിച്ചോ?
888
01:36:57,229 --> 01:36:59,314
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, കുട്ടി.
889
01:37:01,399 --> 01:37:03,610
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
890
01:37:09,866 --> 01:37:11,284
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
891
01:37:13,828 --> 01:37:15,914
എന്നെ അനുഗമിക്കൂ, കുട്ടി.
892
01:37:15,914 --> 01:37:16,998
ഇല്ല...
893
01:37:20,335 --> 01:37:21,336
ഇല്ല...
894
01:37:22,546 --> 01:37:23,547
ഇല്ല...
895
01:37:24,548 --> 01:37:25,549
ഇല്ല!
896
01:37:39,145 --> 01:37:41,606
കുട്ടി, നീ എന്താണ് കണ്ടത്?
897
01:37:44,234 --> 01:37:45,735
ബഡാ...
898
01:37:45,735 --> 01:37:47,237
ബദരാവുഹി.
899
01:37:57,789 --> 01:37:59,749
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വീണ്ടും നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്?
900
01:38:13,179 --> 01:38:15,390
ഒരു വെള്ള തുണികൊണ്ട് അവയെ മൂടുക.
901
01:38:42,834 --> 01:38:46,296
ഇത് തടയാൻ ശ്രമിക്കണം.
902
01:38:46,296 --> 01:38:48,798
അവർ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
903
01:38:50,091 --> 01:38:51,718
അവർ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.
904
01:38:56,389 --> 01:38:58,475
നർത്തകർ...
905
01:38:58,475 --> 01:39:10,028
- നർത്തകർ...
- നർത്തകർ...
906
01:39:11,363 --> 01:39:15,533
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാനാവില്ല. വരൂ,
അവരെ ഉടൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
907
01:39:37,847 --> 01:39:40,058
- നർത്തകർ...
- നർത്തകർ...
908
01:39:52,070 --> 01:39:53,822
- വരൂ.
- അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.
909
01:39:53,822 --> 01:39:55,240
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
910
01:39:55,240 --> 01:39:56,491
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
911
01:40:00,745 --> 01:40:02,831
- പോകൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, വേഗം.
- അതെ.
912
01:40:02,831 --> 01:40:04,499
- അതെ.
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
913
01:40:04,499 --> 01:40:07,877
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.
914
01:40:07,877 --> 01:40:08,962
മിൽ?
915
01:40:08,962 --> 01:40:10,338
- മില?
- ശാന്തമാകുക.
916
01:40:10,338 --> 01:40:11,965
മിലയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
917
01:40:11,965 --> 01:40:14,968
- അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- കുറച്ച് ഉപ്പ് എടുക്കുക.
918
01:40:14,968 --> 01:40:18,388
ഈ മുറിയുടെ എല്ലാ വശങ്ങളിലേക്കും എറിയുക.
919
01:40:18,388 --> 01:40:20,849
മിൽ! കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
920
01:40:20,849 --> 01:40:22,016
- ഉണരുക, മിൽ.
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
921
01:40:22,016 --> 01:40:23,143
മിൽ, ഉണരുക. മിൽ.
922
01:40:27,313 --> 01:40:28,732
ദൈവമേ. രതിഃ.
923
01:40:29,607 --> 01:40:30,608
രതിഹ്...
924
01:40:33,278 --> 01:40:34,696
മില...
925
01:40:34,696 --> 01:40:37,073
- യൂദ്!
- അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
926
01:40:37,073 --> 01:40:41,035
ബദറാവുഹി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല
മിലയ്ക്കും രതിഹിനും ഇടയിൽ.
927
01:40:41,035 --> 01:40:45,123
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്,
നിലവിൽ, രണ്ടും
928
01:40:45,123 --> 01:40:47,709
അങ്കര മൂർക്കയിലാണ്.
929
01:40:47,709 --> 01:40:50,253
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
930
01:40:50,253 --> 01:40:51,671
മിലാ, ഉണരൂ!
931
01:40:51,671 --> 01:40:53,465
എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ സഹായിക്കൂ.
932
01:41:07,937 --> 01:41:09,105
രതിഃ?
933
01:41:19,199 --> 01:41:20,408
രതിഃ?
934
01:41:26,498 --> 01:41:27,707
അമ്മയോ?
935
01:42:09,457 --> 01:42:12,377
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കളിക്കാം.
936
01:42:21,219 --> 01:42:34,524
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കളിക്കാം!
937
01:42:41,447 --> 01:42:44,492
മിൽ, ഉണരൂ! മിൽ, ഉണരൂ! മിൽ!
938
01:42:57,130 --> 01:42:58,131
യുദാ!
939
01:42:58,965 --> 01:43:00,425
സുഖമാണോ?
940
01:43:03,052 --> 01:43:04,888
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, യൂഡ്?
941
01:43:15,315 --> 01:43:16,733
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
942
01:45:48,760 --> 01:45:49,761
രതിഃ!
943
01:46:31,219 --> 01:46:33,221
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, കുട്ടി.
944
01:46:37,350 --> 01:46:38,768
കൂടെ...
945
01:46:39,811 --> 01:46:40,728
അവളെ.
946
01:46:42,188 --> 01:46:43,523
രതിഹ്...
947
01:46:51,322 --> 01:46:52,240
രതിഃ!
948
01:46:54,408 --> 01:46:55,827
നിനക്ക് വേണ്ടേ...
949
01:46:56,577 --> 01:46:57,620
ആകാൻ...
950
01:46:59,413 --> 01:47:00,498
അവളെ പോലെ?
951
01:47:03,918 --> 01:47:05,044
രതിഹ്...
952
01:47:07,088 --> 01:47:08,881
അവളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം...
953
01:47:11,008 --> 01:47:12,343
ജിയന്തി.
954
01:47:26,607 --> 01:47:30,027
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
955
01:47:38,619 --> 01:47:40,913
- മില!
- അമ്മേ!
956
01:47:44,542 --> 01:47:45,501
മിലാ!
957
01:47:50,339 --> 01:47:51,424
മിലാ!
958
01:47:56,137 --> 01:47:57,138
അമ്മേ!
959
01:48:00,391 --> 01:48:01,392
മിലാ!
960
01:48:14,030 --> 01:48:16,407
അമ്മേ... അമ്മേ!
961
01:48:17,742 --> 01:48:18,784
മിൽ...
962
01:48:20,036 --> 01:48:21,162
അമ്മേ!
963
01:48:27,126 --> 01:48:30,129
- മില!
- അമ്മേ!
964
01:48:30,129 --> 01:48:31,589
അമ്മേ!
965
01:48:31,589 --> 01:48:34,634
മിൽ... മിലാ!
966
01:48:34,634 --> 01:48:35,927
അമ്മേ!
967
01:48:45,561 --> 01:48:47,021
അമ്മയോ?
968
01:48:47,021 --> 01:48:48,105
മില.
969
01:48:49,357 --> 01:48:51,567
എൻ്റെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ കുട്ടി.
970
01:48:54,362 --> 01:48:55,404
അമ്മയോ?
971
01:48:57,323 --> 01:48:58,783
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, മിലാ.
972
01:49:04,330 --> 01:49:08,209
നമുക്ക് പോകാം അമ്മേ.
973
01:49:09,543 --> 01:49:11,379
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
974
01:49:13,756 --> 01:49:17,134
അമ്മേ, എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
975
01:49:20,388 --> 01:49:21,931
എനിക്ക് കഴിയില്ല, മിൽ.
976
01:49:27,645 --> 01:49:29,480
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, മിലാ.
977
01:49:29,480 --> 01:49:31,399
എനിക്ക് പറ്റില്ല അമ്മേ.
978
01:49:35,820 --> 01:49:39,615
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
979
01:49:39,615 --> 01:49:41,117
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, മിൽ.
980
01:49:43,119 --> 01:49:44,161
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
981
01:49:47,164 --> 01:49:50,584
നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
982
01:49:51,919 --> 01:49:53,546
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, മിലാ.
983
01:49:54,588 --> 01:49:55,923
നീ ശക്തനാണ്.
984
01:49:57,550 --> 01:49:59,927
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നന്നായി ജീവിക്കണം.
985
01:49:59,927 --> 01:50:00,928
ഓർക്കുക...
986
01:50:02,680 --> 01:50:04,890
ഒരിക്കലും...
987
01:50:04,890 --> 01:50:08,978
അവൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.
988
01:50:09,645 --> 01:50:10,855
അത് ഓർക്കുക, മിൽ.
989
01:50:28,539 --> 01:50:31,250
അമ്മേ... അമ്മേ...
990
01:50:36,922 --> 01:50:38,341
അമ്മ...
991
01:50:39,842 --> 01:50:40,760
അമ്മേ!
992
01:50:46,432 --> 01:50:47,516
അമ്മേ!
993
01:50:57,360 --> 01:50:58,778
അമ്മ.
994
01:51:16,212 --> 01:51:17,713
നിനക്ക് വേണ്ടേ...
995
01:51:18,839 --> 01:51:21,467
അമ്മയെ ഇവിടെ അനുഗമിക്കണോ?
996
01:51:23,052 --> 01:51:26,472
ആ പെൺകുട്ടിയെ പോലെ?
997
01:51:40,778 --> 01:51:42,238
അമ്മേ!
998
01:51:44,698 --> 01:51:46,033
അമ്മേ!
999
01:51:52,248 --> 01:51:53,499
അമ്മ...
1000
01:51:53,499 --> 01:51:55,709
അമ്മയെ ഇങ്ങനെ കണ്ടാൽ സഹിക്കാൻ പറ്റുമോ?
1001
01:51:58,546 --> 01:51:59,964
അവളോട് കരുണ കാണിക്കൂ.
1002
01:52:02,007 --> 01:52:03,092
മിൽ...
1003
01:52:03,092 --> 01:52:05,177
- മില. മിൽ.
- മില...
1004
01:52:05,845 --> 01:52:07,555
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1005
01:52:07,555 --> 01:52:09,640
അവളുടെ ശരീരം തണുക്കുന്നു.
1006
01:52:09,640 --> 01:52:12,226
അവളെ സഹായിക്കൂ. മില.
1007
01:52:12,226 --> 01:52:13,853
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
1008
01:52:22,445 --> 01:52:23,988
- മിൽ!
- മില!
1009
01:52:23,988 --> 01:52:24,989
മിലാ!
1010
01:52:40,254 --> 01:52:41,338
ഇത് എന്താണ്?
1011
01:53:27,176 --> 01:53:28,928
അമ്മേ!
1012
01:53:28,928 --> 01:53:31,347
ചെയ്യരുത്!
1013
01:53:31,347 --> 01:53:32,640
അമ്മേ!
1014
01:53:35,351 --> 01:53:36,268
മിൽ?
1015
01:53:37,102 --> 01:53:38,062
മില.
1016
01:53:45,986 --> 01:53:46,904
മിൽ...
1017
01:53:49,865 --> 01:53:51,617
അമ്മ...
1018
01:53:53,869 --> 01:53:54,787
മിൽ!
1019
01:55:14,742 --> 01:55:15,659
കുട്ടി...
1020
01:55:17,578 --> 01:55:22,708
തിരിച്ചു വന്ന ഒരേയൊരു നർത്തകി നീയാണ്
1021
01:55:22,708 --> 01:55:24,793
അങ്കര മൂർക്കയിൽ നിന്ന്.
1022
01:55:30,966 --> 01:55:32,384
തിരികെ വരാൻ സാധിച്ചു
1023
01:55:35,721 --> 01:55:36,930
എൻ്റെ അമ്മ കാരണം.
1024
01:55:42,186 --> 01:55:43,854
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് പോകണം.
1025
01:56:32,903 --> 01:56:34,530
അമ്മേ!
1026
01:56:53,632 --> 01:56:55,259
അമ്മേ!
1027
01:57:06,437 --> 01:57:08,105
ഇതിനു ശേഷം നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1028
01:57:10,816 --> 01:57:12,818
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
1029
01:57:15,154 --> 01:57:16,947
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്,
1030
01:57:16,947 --> 01:57:19,241
കൂടുതൽ ഇരകൾ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.