1
00:01:29,872 --> 00:01:31,670
¿Es este el último?

2
00:01:31,916 --> 00:01:35,090
No lo sé.
Tampoco tenemos éter.

3
00:01:37,171 --> 00:01:40,516
Oye, estás ahí. ¿Es este el último?

4
00:01:47,096 --> 00:01:49,599
Qué desastre.

5
00:01:49,849 --> 00:01:54,320
Al menos no habrá fuego.
- Si lo amputamos rápidamente.

6
00:01:54,604 --> 00:01:58,984
no puedo ver
cuando me quedo dormido.

7
00:01:59,234 --> 00:02:01,783
Lo lamento.

8
00:02:02,070 --> 00:02:05,665
tomemos un cafe,
él puede esperar.

9
00:04:46,938 --> 00:04:49,782
Telescopio.

10
00:04:50,024 --> 00:04:53,619
¿Son estos los hombres de Tucker?
- Sí, señor.

11
00:04:53,903 --> 00:04:55,780
¿Desde cuándo esto es así?

12
00:04:55,947 --> 00:04:59,918
Dos días.
La encontramos esta mañana.

13
00:05:10,001 --> 00:05:13,175
¿Teniente?

14
00:05:15,966 --> 00:05:18,139
Imbéciles.

15
00:05:21,012 --> 00:05:23,982
Refugiarse.

16
00:05:24,266 --> 00:05:27,691
Disparan bien. Refugiarse.

17
00:05:36,652 --> 00:05:38,825
¿Estabas en el hospital?

18
00:05:40,489 --> 00:05:43,083
No hice nada.

19
00:05:45,369 --> 00:05:47,747
¿Qué está pasando aquí?

20
00:05:47,955 --> 00:05:52,927
¿Qué está pasando aquí?
Yo también me lo pregunto.

21
00:05:53,085 --> 00:05:56,055
Pregúntale al mayor.

22
00:05:56,213 --> 00:05:58,557
Pero él no sabe nada.
Está ocupado.

23
00:05:59,341 --> 00:06:03,346
Se pregunta por qué en el comedor.
El helado de durazno se acabó.

24
00:06:04,889 --> 00:06:09,109
Y luego está el general.
Vino para actuar.

25
00:06:09,267 --> 00:06:11,315
Sólo que no hay actuación.

26
00:06:11,728 --> 00:06:14,481
tenemos
envió un globo.

27
00:06:14,731 --> 00:06:18,076
3 m sobre el suelo
lo derribaron.

28
00:06:18,276 --> 00:06:22,201
Y ahora estamos atrapados
en un callejón sin salida.

29
00:06:23,490 --> 00:06:29,372
El mayor mira al general.
y piensa: 'Tengo que hacer algo'.

30
00:06:30,580 --> 00:06:35,336
Lo que sigue es claro. no quiero
primero en cruzar el campo.

31
00:06:35,585 --> 00:06:38,508
Están tan agotados como nosotros.

32
00:06:39,087 --> 00:06:41,476
Los hombres de Tucker son duros.

33
00:06:42,925 --> 00:06:46,930
hemos hasta ahora
Sólo tres vacas lecheras murieron.

34
00:06:47,888 --> 00:06:50,016
Pero eso cambiará.

35
00:06:54,937 --> 00:06:57,031
bastardo.

36
00:06:58,148 --> 00:07:03,279
los chicos dicen
si no peleamos,

37
00:07:03,529 --> 00:07:07,955
podemos hacer eso
resolver con un atizador.

38
00:07:08,116 --> 00:07:11,745
Qué espectáculo.
Un grupo de hombres están sentados en el campo.

39
00:07:13,454 --> 00:07:15,877
y juega a las cartas.

40
00:07:24,173 --> 00:07:27,643
¿Qué se supone que significa eso?
- Puro suicidio.

41
00:07:28,010 --> 00:07:30,012
Fatigar.

42
00:08:10,552 --> 00:08:13,647
¿Qué le dijiste?
- Nada en absoluto.

43
00:08:39,705 --> 00:08:43,801
Vamos.
No podrás hacer esto por segunda vez.

44
00:08:44,001 --> 00:08:46,504
Tanto mejor.

45
00:08:48,129 --> 00:08:50,803
Dios, perdóname.

46
00:09:32,881 --> 00:09:35,134
Yo lo tengo.

47
00:11:17,983 --> 00:11:20,156
Toma...

48
00:11:20,402 --> 00:11:23,155
no me quites el pie.

49
00:11:23,405 --> 00:11:26,705
No te preocupes,
conservarás el pie.

50
00:11:26,950 --> 00:11:30,704
Lo juro.

51
00:11:34,499 --> 00:11:37,093
Mi ambulancia.
-¿Señor?

52
00:11:37,293 --> 00:11:40,638
mi ambulancia
y mi cirujano.

53
00:11:40,880 --> 00:11:45,556
Este oficial vale algo.

54
00:12:12,202 --> 00:12:14,876
vida
Es extremadamente extraño.

55
00:12:15,163 --> 00:12:19,384
Busqué la muerte y fui
elegido como un héroe viviente.

56
00:12:19,626 --> 00:12:21,253
Me dieron Cisco,

57
00:12:21,503 --> 00:12:24,507
el buen caballo,
que monté ese día.

58
00:12:24,756 --> 00:12:28,431
Se me permitió elegir mi puesto.

59
00:12:28,718 --> 00:12:32,222
La guerra continuó en el Este,
Cuando llegué a Fort Hays,

60
00:12:32,430 --> 00:12:36,605
una isla de hombres y
Material, en plena pradera.

61
00:13:35,366 --> 00:13:37,835
Teniente.
- Teniente.

62
00:13:58,555 --> 00:14:03,186
¿Dónde puedo encontrar al mayor Fambrough?
- En la parte de atrás.

63
00:14:12,985 --> 00:14:16,865
Teniente John J. Dunbar.

64
00:14:20,159 --> 00:14:23,459
¿Teniente John J. Dunbar?
- Sí, señor.

65
00:14:23,704 --> 00:14:27,208
Sí, señor. ¿Cazador indio?

66
00:14:28,918 --> 00:14:30,761
Lo siento, ¿qué?

67
00:14:31,003 --> 00:14:34,098
van a la frontera
reubicado, territorio indio.

68
00:14:34,340 --> 00:14:36,468
son comodos
especializado en indios.

69
00:14:36,717 --> 00:14:39,687
no estoy aquí,
porque soy estúpido.

70
00:14:39,971 --> 00:14:42,394
No, señor.
- No, señor.

71
00:14:46,226 --> 00:14:48,320
Aquí dice,

72
00:14:48,561 --> 00:14:51,940
Fueron premiados.

73
00:14:53,525 --> 00:14:57,746
¿Y usted fue transferido aquí?
- A petición mía.

74
00:14:57,988 --> 00:15:01,413
¿En realidad? ¿Por qué?

75
00:15:01,616 --> 00:15:04,586
Quería ver la Frontera.

76
00:15:04,828 --> 00:15:07,081
¿Querías ver la Frontera?

77
00:15:07,330 --> 00:15:11,051
Sí, señor. Antes de que ella desaparezca.

78
00:15:16,840 --> 00:15:20,389
Tal capacidad.

79
00:15:25,931 --> 00:15:27,979
Señor

80
00:15:28,225 --> 00:15:30,853
caballero

81
00:15:31,145 --> 00:15:34,524
Esta es una misión caballerosa.

82
00:15:34,773 --> 00:15:37,492
Ponte en contacto
con el Capitán Cargill,

83
00:15:37,735 --> 00:15:42,832
en el puesto más remoto
del Imperio: Fuerte Sedgewick.

84
00:15:44,199 --> 00:15:47,419
mi sello personal
será por tu seguridad

85
00:15:47,703 --> 00:15:50,876
a través de territorio enemigo.

86
00:16:00,798 --> 00:16:03,392
y

87
00:16:03,634 --> 00:16:07,559
¿cómo llego allí?

88
00:16:07,805 --> 00:16:12,527
¿Crees que no lo sé?
- No, señor, pero

89
00:16:12,810 --> 00:16:16,531
Cállate.
Seré generoso.

90
00:16:16,731 --> 00:16:20,702
¿Ves al granjero allí?
Su nombre es Timmons.

91
00:16:20,943 --> 00:16:24,742
Él va a Fort Sedgewick.
Puedes viajar con él.

92
00:16:24,946 --> 00:16:28,450
Él conoce el camino.
Puedes irte.

93
00:16:40,712 --> 00:16:43,261
Señor Caballero.

94
00:16:46,134 --> 00:16:50,355
Me oriné en los pantalones.

95
00:16:50,639 --> 00:16:53,017
Y eso nadie puede cambiarlo.

96
00:17:07,696 --> 00:17:10,245
En tu viaje.

97
00:17:14,161 --> 00:17:17,085
En mi viaje.

98
00:17:42,063 --> 00:17:46,739
Necesito esto mañana.
- Quiero mi corona.

99
00:17:46,985 --> 00:17:51,456
Lo siento, ¿qué?
- Quiero mi corona. Inmediatamente.

100
00:17:51,698 --> 00:17:53,871
Lo siento, ¿qué?
- ¿Estás sordo?

101
00:17:54,117 --> 00:17:58,714
Dije que quiero mi corona.
Inmediatamente. Inmediatamente.

102
00:18:04,585 --> 00:18:07,714
La atraparé.

103
00:18:24,897 --> 00:18:27,867
El rey está muerto.

104
00:18:31,320 --> 00:18:34,198
¡Viva el rey!

105
00:21:04,301 --> 00:21:06,395
¿Qué es eso?

106
00:21:06,595 --> 00:21:09,314
¿Qué es eso?

107
00:21:14,226 --> 00:21:16,979
¿Qué es eso?

108
00:21:21,609 --> 00:21:24,237
¿Qué es eso?

109
00:21:41,045 --> 00:21:44,640
¿Por qué no escribes esto?

110
00:21:53,306 --> 00:21:57,482
Sin mi compañero esto sería
el mejor momento de mi vida.

111
00:21:57,727 --> 00:21:59,115
Él tiene buenas intenciones,

112
00:21:59,354 --> 00:22:03,075
pero es el hombre más repugnante,
que alguna vez conocí.

113
00:22:37,099 --> 00:22:39,648
¿A qué distancia está el fuerte?

114
00:22:39,893 --> 00:22:42,316
Muy lejos.

115
00:22:43,939 --> 00:22:45,566
¿Hasta dónde?

116
00:22:45,858 --> 00:22:48,577
60... 80 kilómetros, tal vez.

117
00:22:48,777 --> 00:22:51,700
¿Por qué tienes tanta prisa?

118
00:22:51,946 --> 00:22:54,665
Esta será mi publicación.

119
00:22:54,866 --> 00:22:58,040
Mi casa.

120
00:23:01,372 --> 00:23:05,252
No son muy exigentes.

121
00:23:09,297 --> 00:23:11,265
Mirar.

122
00:23:22,143 --> 00:23:24,486
¿Qué es eso?

123
00:23:35,113 --> 00:23:37,036
Y en Oriente alguien se pregunta:

124
00:23:37,282 --> 00:23:40,377
'¿Por qué no me escribe?'

125
00:23:40,619 --> 00:23:43,168
Completo idiota.

126
00:24:58,444 --> 00:24:59,991
Ponerse de pie.

127
00:25:01,572 --> 00:25:04,576
Ponerse de pie.

128
00:25:18,630 --> 00:25:20,724
Ponerse de pie.

129
00:25:20,924 --> 00:25:25,896
Ir. Ponerse de pie. Ponerse de pie.

130
00:25:34,270 --> 00:25:38,525
me tienes en el culo
picado? Maldita sea.

131
00:25:41,235 --> 00:25:43,283
Esto crea un callo.

132
00:26:57,768 --> 00:27:00,647
Invitado Cabo.

133
00:27:05,776 --> 00:27:08,780
Invitado Cabo.

134
00:27:13,032 --> 00:27:16,957
No tienes que hablar.
Salga.

135
00:27:36,431 --> 00:27:38,934
Se acabó.

136
00:27:39,183 --> 00:27:42,062
Llama a tus hombres.

137
00:27:52,362 --> 00:27:55,241
Me odias.

138
00:27:55,532 --> 00:27:59,708
Pero no te odio.

139
00:27:59,953 --> 00:28:02,672
Te quedaste.

140
00:28:04,124 --> 00:28:07,754
Aunque nos robaron los caballos.

141
00:28:09,296 --> 00:28:12,550
Aunque todos los demás desertaron.

142
00:28:13,633 --> 00:28:18,809
Te quedaste. Aunque uno de nosotros
ya no se suministra.

143
00:28:20,598 --> 00:28:23,693
me detuve
después del carro de Fort Hays

144
00:28:23,934 --> 00:28:28,235
parecerse a ti,
día tras día.

145
00:28:30,858 --> 00:28:33,281
Y estoy orgulloso de ti.

146
00:28:35,321 --> 00:28:38,916
Empaca tus cosas.
Nos vamos de aquí.

147
00:28:39,158 --> 00:28:41,911
Al diablo con el ejército.

148
00:28:45,247 --> 00:28:49,797
Ve a buscar tus cosas.

149
00:29:27,830 --> 00:29:30,504
¿Por qué no vimos ningún búfalo?

150
00:29:30,749 --> 00:29:34,049
De los bichos
no te vuelves inteligente.

151
00:29:34,253 --> 00:29:37,348
A veces no ves a nadie durante días.

152
00:29:37,589 --> 00:29:40,718
Y luego sembrado espesamente
como el pelo de una puta.

153
00:29:42,761 --> 00:29:45,139
¿Y los indios?

154
00:29:45,389 --> 00:29:47,141
Malditos indios.

155
00:29:47,391 --> 00:29:50,611
Preferirías verlos
cuando están muertos.

156
00:29:50,853 --> 00:29:53,230
Nada más que ladrones y mendigos.

157
00:31:23,901 --> 00:31:27,656
No exactamente
un negocio próspero, ¿eh?

158
00:31:31,950 --> 00:31:33,827
Bajar.

159
00:31:34,077 --> 00:31:37,502
¿Por qué? No hay nada aquí.
- Porque yo lo digo.

160
00:31:37,830 --> 00:31:39,377
Vamos, conduce.

161
00:32:12,656 --> 00:32:15,910
No hay nada aquí, teniente.

162
00:32:35,386 --> 00:32:38,356
Aquí no se gana nada.

163
00:32:45,479 --> 00:32:48,858
Todos huyeron o fueron asesinados.

164
00:33:05,875 --> 00:33:08,502
Muy bien entonces. Descarguemos.

165
00:33:09,919 --> 00:33:13,549
¿Qué? ¿Y dejar todo aquí?

166
00:33:13,798 --> 00:33:15,766
Yo también me quedo.

167
00:33:16,009 --> 00:33:21,061
No hay nada aquí.
- No, ya no hay nada.

168
00:33:21,306 --> 00:33:28,360
No sabemos qué pasó.
- Tal como están las cosas,

169
00:33:28,605 --> 00:33:31,609
deberíamos regresar.

170
00:33:31,858 --> 00:33:34,532
Esta es mi publicación.
- ¿Esta es mi publicación?

171
00:33:34,778 --> 00:33:37,156
Esta es mi publicación.

172
00:33:37,405 --> 00:33:40,749
¿Su posición? Santísimo Sacramento.

173
00:33:40,991 --> 00:33:43,665
¿Estás loco? Teniente.

174
00:33:46,705 --> 00:33:48,833
El bastardo.

175
00:33:49,124 --> 00:33:52,549
Por el amor de Dios.
- Esta es mi publicación. ¿Claro?

176
00:33:52,753 --> 00:33:54,676
Estos son mis suministros.

177
00:33:54,880 --> 00:33:58,805
Bájate y ayúdame.

178
00:33:59,009 --> 00:34:01,728
Acabamos de charlar.
Deshazte de él.

179
00:34:52,185 --> 00:34:54,904
Les diré dónde estás.

180
00:34:55,147 --> 00:34:57,275
Bien.

181
00:34:59,317 --> 00:35:02,412
Buena suerte.

182
00:35:02,612 --> 00:35:05,240
Gracias.

183
00:36:15,683 --> 00:36:17,856
Tengo el fuerte
encontrado abandonado.

184
00:36:18,144 --> 00:36:22,319
Espera el regreso
la guarnición o por órdenes.

185
00:36:22,564 --> 00:36:25,067
la publicación
se encuentra en un estado desolador.

186
00:36:25,359 --> 00:36:28,704
Compárteme a partir de mañana.
en tareas de limpieza.

187
00:36:28,946 --> 00:36:31,870
tengo muchos suministros,
y el país es así,

188
00:36:32,115 --> 00:36:36,495
como soñé.
Como ningún otro lugar en el mundo.

189
00:38:35,318 --> 00:38:39,073
Mal caballo. Mal caballo.

190
00:41:45,753 --> 00:41:49,802
Estos animales no estaban disponibles.
envenenado, pero fusilado.

191
00:41:50,048 --> 00:41:52,676
¿Pero por qué? ¿Por diversión?

192
00:41:52,968 --> 00:41:55,062
¿Por pura malicia?

193
00:41:55,303 --> 00:41:58,022
¿Estaban los hombres aquí?
¿hambriento?

194
00:41:58,265 --> 00:42:01,360
Pero ¿por qué?
¿los dejaron pudrirse?

195
00:42:01,601 --> 00:42:04,024
Las cuevas son aún más misteriosas.

196
00:42:04,312 --> 00:42:07,031
¿Por qué la gente vivía allí?

197
00:42:07,274 --> 00:42:11,700
¿Tenían miedo?
¿Hubo un disturbio?

198
00:42:11,945 --> 00:42:15,324
No puedo concluir nada de eso.

199
00:42:15,574 --> 00:42:18,497
mi copia de seguridad
tal vez lo sepa.

200
00:42:27,876 --> 00:42:30,971
Vamos, Cisco, por última vez.

201
00:43:20,511 --> 00:43:23,980
Sólo un hombre blanco hace fuego,

202
00:43:24,181 --> 00:43:27,355
que puedes ver desde muy lejos.

203
00:43:27,643 --> 00:43:30,317
Puede haber más de uno.

204
00:43:30,479 --> 00:43:33,653
Quizás tres o cuatro.

205
00:43:33,940 --> 00:43:37,615
ya no regresan
De vuelta a casa.

206
00:43:37,819 --> 00:43:40,868
Aún no tenemos un trofeo.

207
00:43:41,031 --> 00:43:42,078
No tenemos armas.

208
00:43:42,282 --> 00:43:47,504
los blancos
Definitivamente tengo armas.

209
00:43:47,746 --> 00:43:51,467
no vemos
cuantos son.

210
00:43:58,756 --> 00:44:01,179
Olvidemos eso,
vámonos a casa.

211
00:44:01,425 --> 00:44:04,520
Entonces adelante.

212
00:44:04,762 --> 00:44:11,816
Mejor morir que por culpa
discutiendo en una columna de humo.

213
00:44:20,444 --> 00:44:23,948
Nos quiere muertos.

214
00:45:57,205 --> 00:46:01,051
No lastimes a mis mulas.

215
00:46:05,545 --> 00:46:07,593
Basta.

216
00:46:32,531 --> 00:46:35,876
No lastimes a mis mulas.

217
00:47:33,172 --> 00:47:37,803
Estoy feliz conmigo mismo,
pero el malestar persiste

218
00:47:38,094 --> 00:47:41,644
a pesar de mis mejoras.
una herida,

219
00:47:41,848 --> 00:47:44,817
que sólo sanará lentamente.

220
00:48:39,820 --> 00:48:41,663
Han pasado casi 30 días.

221
00:48:41,906 --> 00:48:45,410
lo disfruto,
para dividir mi tiempo aquí.

222
00:48:45,701 --> 00:48:49,421
Especial
la exploración viaja con Cisco.

223
00:48:49,621 --> 00:48:51,623
Cada día presiono más,

224
00:48:51,915 --> 00:48:56,421
y cada descubrimiento
se imprime en mí.

225
00:48:56,670 --> 00:48:59,970
parece
como si me hubieran olvidado.

226
00:49:00,256 --> 00:49:04,636
supongo que el ejercito
se encargará de ello.

227
00:49:04,886 --> 00:49:08,060
mi optimismo
es tal vez una tontería

228
00:49:08,264 --> 00:49:10,483
pero cuando miro al horizonte,

229
00:49:10,767 --> 00:49:14,613
siempre espero
para ver un departamento.

230
00:49:21,151 --> 00:49:24,405
Todavía no hay señales
por Cargill y sus hombres.

231
00:49:24,655 --> 00:49:27,078
Raciono mis suministros,

232
00:49:27,366 --> 00:49:30,870
como si aqui
lo sería una guarnición entera.

233
00:49:31,120 --> 00:49:35,717
un lobo esta mirando
lo que está pasando aquí.

234
00:49:35,958 --> 00:49:39,007
No tiene ningún mal en mente.

235
00:49:39,253 --> 00:49:42,097
Él está al lado de Cisco.
mi único compañero.

236
00:49:42,339 --> 00:49:45,559
Viene aquí todas las tardes.

237
00:49:45,759 --> 00:49:48,353
Tiene dos patas de color blanco lechoso.

238
00:49:48,595 --> 00:49:53,976
Si vuelve mañana,
Yo lo llamo "Dos calcetines".

239
00:51:45,083 --> 00:51:48,053
Casi un mes
y todavía nadie.

240
00:51:48,336 --> 00:51:50,964
Cuanto más tarde,
cuanto menos creo

241
00:51:51,256 --> 00:51:53,179
que alguien viene.

242
00:51:53,466 --> 00:51:58,438
Hace dos días que llueve.
Estoy cosiendo un dosel.

243
00:52:03,684 --> 00:52:08,611
Nunca me he sentido tan solo
pero no soy infeliz.

244
00:55:14,202 --> 00:55:16,170
Eh, tú.

245
00:55:58,661 --> 00:56:01,505
Primer contacto
con un indio salvaje.

246
00:56:01,748 --> 00:56:04,501
el vino
y quería robar mi caballo.

247
00:56:04,793 --> 00:56:07,421
Cuando me vio, huyó.

248
00:56:07,670 --> 00:56:12,392
yo decidí
para enterrar mis armas

249
00:56:12,592 --> 00:56:16,096
y conservar sólo lo esencial.

250
00:56:21,351 --> 00:56:24,069
yo hago
solo paseos cortos

251
00:56:24,269 --> 00:56:27,364
y vigila el fuerte.

252
00:56:27,648 --> 00:56:30,322
Me estoy preparando para una visita.

253
00:56:30,526 --> 00:56:33,700
No se cuantos son,

254
00:56:33,987 --> 00:56:37,617
pero definitivamente son más.

255
00:56:40,119 --> 00:56:45,467
me esfuerzo por la fuerza
y simular la estabilidad.

256
00:56:45,666 --> 00:56:50,718
Todavía estoy solo.
Sin refuerzos, el fin amenaza.

257
00:57:07,270 --> 00:57:11,070
pájaro pateando
está muy aislado.

258
00:57:12,859 --> 00:57:17,160
no me gusta verlo
que nuestro curandero va solo.

259
00:57:19,240 --> 00:57:21,413
¿Qué dice su esposa sobre esto?

260
00:57:21,659 --> 00:57:24,629
Ella dice que se está aislando.

261
00:57:24,912 --> 00:57:28,506
No pregunté sobre eso.
- ¿Después de qué?

262
00:57:28,707 --> 00:57:31,210
Que está muy aislado.

263
00:57:31,460 --> 00:57:34,134
Eso es lo que ella dijo.

264
00:57:38,842 --> 00:57:41,812
Mira que mi carne está tierna.

265
00:57:42,053 --> 00:57:44,556
Me duelen los dientes.

266
00:57:54,024 --> 00:57:56,948
¿Puedo entrar?

267
00:58:07,369 --> 00:58:11,545
No, él puede quedarse conmigo.

268
00:58:16,504 --> 00:58:20,805
A nuestro país le parece
Bueno para ir este verano.

269
00:58:21,008 --> 00:58:24,979
podría hacerlo yo mismo
no mires todavía.

270
00:58:25,179 --> 00:58:29,059
Pero los búfalos llegan tarde.

271
00:58:29,266 --> 00:58:32,940
¿Serán alimentados nuestros hijos?

272
00:58:35,855 --> 00:58:41,953
Pensé en bailar.
- Sí, bailar es una buena idea.

273
00:58:42,237 --> 00:58:48,745
Sería bueno recibir una señal.

274
00:59:02,382 --> 00:59:06,056
Las señales son algo extraño.

275
00:59:06,301 --> 00:59:09,350
vemos
si son buenos o malos.

276
00:59:09,596 --> 00:59:13,772
Pero a veces lo son
extraño y difícil de entender.

277
00:59:14,017 --> 00:59:16,896
un hombre sabio
Lo pensaré.

278
00:59:17,145 --> 00:59:20,285
¿Todavía está perdido?
hablará con alguien.

279
00:59:20,524 --> 00:59:22,743
Conmigo o contigo.

280
00:59:22,985 --> 00:59:27,582
Un hombre sabio siempre hace eso.

281
00:59:32,619 --> 00:59:36,464
tengo
Vi tal señal.

282
00:59:36,706 --> 00:59:39,050
¿De hecho?

283
00:59:51,929 --> 00:59:57,151
Un hombre.
Un hombre blanco desnudo.

284
00:59:57,393 --> 01:00:00,363
¿En realidad?

285
01:00:00,605 --> 01:00:03,324
Vi su género.

286
01:00:05,693 --> 01:00:08,537
¿Has hablado?

287
01:00:10,071 --> 01:00:12,540
No.

288
01:00:26,254 --> 01:00:28,427
Han pasado dos días.
Todavía nada.

289
01:00:28,673 --> 01:00:31,552
mi presencia
debe saberse ahora.

290
01:00:31,801 --> 01:00:37,274
Ten todo preparado.
No puedo defenderme solo

291
01:00:37,474 --> 01:00:41,694
pero los haré
causar una impresión. Estoy esperando.

292
01:00:41,977 --> 01:00:47,108
PD el hombre,
el que vi era magnífico.

293
01:00:57,743 --> 01:01:01,498
Podría ser un dios.

294
01:01:01,789 --> 01:01:06,090
O un cacique blanco
hombre con habilidades especiales.

295
01:01:06,335 --> 01:01:09,384
Tenemos que hablar con él.

296
01:01:11,924 --> 01:01:14,972
No hables así de un blanco.

297
01:01:15,218 --> 01:01:18,392
Ciertamente vale menos que un sioux.

298
01:01:18,680 --> 01:01:23,311
Cuando escucho que más gente blanca
Vendrá, tengo que reírme.

299
01:01:23,518 --> 01:01:28,365
Les robamos 100 caballos.
Eso no fue difícil.

300
01:01:28,564 --> 01:01:32,614
Andan mal
disparan mal, están sucios.

301
01:01:32,819 --> 01:01:37,370
Tus soldados
No sobreviviré al invierno aquí.

302
01:01:37,615 --> 01:01:42,542
¿Y este pueblo debería florecer?
Pronto estarán todos muertos.

303
01:01:45,206 --> 01:01:48,880
Este idiota está perdido.

304
01:01:54,506 --> 01:01:57,726
Las palabras de Wind in Hair son duras.

305
01:01:57,968 --> 01:02:01,848
Son una raza pobre,
y difícil de entender.

306
01:02:02,055 --> 01:02:04,979
Pero ten cuidado.
Los blancos están llegando.

307
01:02:05,183 --> 01:02:08,357
Incluso nuestros enemigos lo dicen.

308
01:02:08,645 --> 01:02:11,114
Entonces, cuando un hombre viene a nosotros,
solo y sin miedo,

309
01:02:11,314 --> 01:02:14,989
entonces no se perdió.
Quizás tenga medicina.

310
01:02:15,235 --> 01:02:20,832
Veo a alguien que es para todos los blancos.
puedo hablar que vendrá.

311
01:02:21,115 --> 01:02:26,292
Con un hombre así
Podríamos llegar a acuerdos.

312
01:02:29,665 --> 01:02:34,136
El pájaro que patea mira hacia adelante,
y eso es bueno.

313
01:02:34,336 --> 01:02:39,684
Pero este hombre puede hacernos
ni techo ni comida.

314
01:02:39,967 --> 01:02:43,392
Él no significa nada para nosotros.

315
01:02:43,596 --> 01:02:47,317
lo haremos
perforar con flechas.

316
01:02:47,558 --> 01:02:50,857
¿Es un curandero?
no le hará daño.

317
01:02:51,060 --> 01:02:54,405
De lo contrario, morirá.

318
01:02:59,694 --> 01:03:03,073
Ningún hombre puede hacer otro
decir lo que tiene que hacer.

319
01:03:03,323 --> 01:03:05,542
Pero matar a un hombre blanco es complicado.

320
01:03:05,784 --> 01:03:12,167
Si matas a alguien,
Definitivamente habrá más por venir.

321
01:03:16,336 --> 01:03:19,931
Estas cuestiones son muy confusas.

322
01:03:20,131 --> 01:03:24,977
es dificil
para tomar una decisión.

323
01:03:25,219 --> 01:03:31,602
Necesitamos hablar más sobre esto.
Eso es todo.

324
01:04:08,594 --> 01:04:13,441
¿Qué es?
- No creemos que sea una buena idea.

325
01:04:13,724 --> 01:04:18,651
Si tomamos su caballo,
cantarán sobre nosotros.

326
01:04:18,938 --> 01:04:23,193
Tal vez.
- Haremos redadas.

327
01:04:23,442 --> 01:04:28,413
¿Quién se queda con el caballo?
- I.

328
01:04:28,655 --> 01:04:34,207
Pero compartimos.
¿No es un buen plan?

329
01:04:38,039 --> 01:04:41,384
Siempre es lo mismo.

330
01:04:48,967 --> 01:04:52,141
Sí, señor. Voy a preguntar.

331
01:05:16,327 --> 01:05:18,421
Seremos héroes.

332
01:05:18,621 --> 01:05:23,673
Cantarán nuestras alabanzas.

333
01:05:36,679 --> 01:05:40,855
¿Qué es? ¿Qué pasa?

334
01:05:43,394 --> 01:05:48,116
No sé.
No puedo mover mi brazo.

335
01:05:50,234 --> 01:05:53,659
No deberías haberte caído.
Ahora hay problemas.

336
01:05:53,905 --> 01:05:56,499
Fue idea tuya.

337
01:05:56,699 --> 01:06:02,627
Sí, para llevar el caballo.
No caer.

338
01:06:06,291 --> 01:06:09,636
Nutria se lastimó.

339
01:06:11,838 --> 01:06:15,217
¿Qué estás mirando? ¡Duele!

340
01:06:15,384 --> 01:06:19,981
Mi padre me golpeará.

341
01:08:42,276 --> 01:08:44,074
¡Mi nombre es Viento en tu Cabello!

342
01:08:44,278 --> 01:08:47,282
¡Mi nombre es Viento en tu Cabello!

343
01:08:47,489 --> 01:08:50,743
Ya ves,
No te tengo miedo.

344
01:08:50,992 --> 01:08:54,963
¿Ves?
No tengo miedo.

345
01:10:08,484 --> 01:10:13,456
Los contra los utes
te has mudado, vuelve.

346
01:10:13,656 --> 01:10:16,330
Muchos están muertos.

347
01:11:51,084 --> 01:11:56,932
Me equivoqué. tengo
Esperé todo el tiempo. ¿Sobre qué?

348
01:11:57,132 --> 01:12:00,602
¿Que me encontrarán? eso
¿Los indios me roban el caballo?

349
01:12:00,844 --> 01:12:05,474
¿Que viene un búfalo?
He estado caminando sobre cáscaras de huevo desde que llegué.

350
01:12:05,639 --> 01:12:10,987
Estoy cansado de eso.
Mañana iré a los indios.

351
01:12:11,228 --> 01:12:13,856
No sé si eso es sabio

352
01:12:14,023 --> 01:12:17,072
pero yo soy
convertirse en un objetivo.

353
01:12:17,234 --> 01:12:20,238
No más esperas.

354
01:12:20,446 --> 01:12:22,665
¿Qué estás mirando?

355
01:13:53,244 --> 01:13:56,088
Maldito.

356
01:14:07,633 --> 01:14:09,635
Esperar.

357
01:14:09,802 --> 01:14:12,395
Sólo espera.

358
01:14:13,972 --> 01:14:17,647
Esperar.

359
01:14:17,851 --> 01:14:21,196
Necesitas ayuda.
Estás herido.

360
01:14:23,898 --> 01:14:27,994
Necesitas ayuda.
Estás herido.

361
01:14:34,159 --> 01:14:37,038
Estás herido.

362
01:18:01,108 --> 01:18:03,736
Ella está herida.

363
01:18:09,158 --> 01:18:12,378
Ella está herida.

364
01:18:21,629 --> 01:18:26,385
No eres querido aquí.

365
01:18:27,593 --> 01:18:30,517
No, ella está herida.

366
01:18:31,763 --> 01:18:36,064
Irse. Irse.

367
01:18:42,982 --> 01:18:46,282
Irse.
No eres querido.

368
01:19:28,944 --> 01:19:34,075
Esperar. el soldado no vino
para luchar.

369
01:19:34,324 --> 01:19:38,044
Él va,
y lo dejamos ir.

370
01:20:03,144 --> 01:20:06,648
comparto la opinion
por Pájaro Guía.

371
01:20:06,856 --> 01:20:09,608
nosotros lo haremos
habla con el hombre blanco,

372
01:20:09,858 --> 01:20:14,705
para saber por qué está aquí.

373
01:20:21,620 --> 01:20:28,253
Si el consejo decide,
será así.

374
01:20:28,460 --> 01:20:31,339
Pero un gran jefe como Diez Osos

375
01:20:31,546 --> 01:20:34,720
no puedo con uno
el hombre blanco negocia,

376
01:20:34,966 --> 01:20:40,097
que no es más que un caballo inteligente
y es dueño de su ropa.

377
01:20:42,306 --> 01:20:46,982
No iré.
Tú irás.

378
01:20:52,107 --> 01:20:55,361
Y tú.

379
01:20:55,569 --> 01:20:58,243
Eso es todo.

380
01:21:19,008 --> 01:21:22,012
Bienvenido.

381
01:21:32,856 --> 01:21:37,157
Llega.
Por favor, siéntate.

382
01:21:37,402 --> 01:21:40,076
Sentarse.

383
01:22:03,051 --> 01:22:05,895
Momento.

384
01:22:10,559 --> 01:22:13,563
Se ha vuelto loco.

385
01:22:31,621 --> 01:22:34,295
¿Tatanka?

386
01:22:35,291 --> 01:22:38,420
Tatanka

387
01:22:40,588 --> 01:22:42,932
Tatanka. Búfalo.

388
01:22:47,970 --> 01:22:51,098
Buf...

389
01:22:52,182 --> 01:22:55,061
Buf...
- Búfalo. Tatanka.

390
01:22:57,479 --> 01:23:00,403
el salvaje
Parece muy fuerte.

391
01:23:00,607 --> 01:23:03,531
Espero nunca contra el
tener que luchar.

392
01:23:03,693 --> 01:23:06,162
el brilla
ser honesto y directo.

393
01:23:06,363 --> 01:23:10,209
Me gusta el tranquilo.
Es paciente y curioso.

394
01:23:10,408 --> 01:23:15,756
y le encanta comunicarse.
Definitivamente es influyente.

395
01:23:15,956 --> 01:23:18,050
Búfalo.

396
01:23:25,339 --> 01:23:28,513
La próxima vez
Causé una mayor impresión.

397
01:23:28,676 --> 01:23:32,806
ellos nunca tuvieron
Vi un molinillo de café.

398
01:24:14,971 --> 01:24:20,523
¿No sabe bien el café?
Probablemente sea demasiado fuerte.

399
01:24:22,311 --> 01:24:24,985
Pruébalo.

400
01:24:33,447 --> 01:24:36,576
Gusto

401
01:24:47,919 --> 01:24:50,468
Contracción nerviosa

402
01:24:50,672 --> 01:24:53,175
¿Quieres?

403
01:24:59,681 --> 01:25:02,149
Demasiado.

404
01:25:14,987 --> 01:25:18,332
Es bueno tener compañía.
No hablamos mucho

405
01:25:18,574 --> 01:25:23,080
y siento que ella, sobre todo
el callado, queriendo algo de mí.

406
01:25:23,245 --> 01:25:27,921
Se regala azúcar y café.
De todos modos no habría sido suficiente.

407
01:25:28,125 --> 01:25:32,631
tengo la primera piedra
a nuevas relaciones.

408
01:26:07,913 --> 01:26:11,008
¡Se para con un puño!

409
01:26:14,253 --> 01:26:17,006
Hablemos un poco.

410
01:26:25,430 --> 01:26:28,104
¿Tus heridas están cicatrizando bien?

411
01:26:29,601 --> 01:26:33,606
Sí, curan.

412
01:26:35,607 --> 01:26:39,782
¿Estás contento con nosotros?
- Sí, estoy bien.

413
01:26:39,986 --> 01:26:45,208
Extraño a mi marido.

414
01:26:47,285 --> 01:26:51,961
Quizás te vuelvas a casar.
- Tal vez.

415
01:26:57,336 --> 01:27:02,308
Todo el mundo dice
que vienen los blancos.

416
01:27:02,466 --> 01:27:08,314
vienen a todas partes
y pronto estará con nosotros.

417
01:27:08,514 --> 01:27:13,144
El hombre blanco en el viejo fuerte,
Yo estaba con él.

418
01:27:13,351 --> 01:27:16,696
Creo que su corazón es bueno.

419
01:27:20,942 --> 01:27:24,196
Le tengo miedo.

420
01:27:24,404 --> 01:27:28,910
Tengo miedo de que se lo cuente a los demás.
que estoy aquí.

421
01:27:29,117 --> 01:27:33,588
tengo miedo
que vengan por mi.

422
01:27:33,788 --> 01:27:36,667
Nuestros guerreros te protegen.

423
01:27:36,833 --> 01:27:41,464
Conozco el idioma de los blancos.
No, y no habla sioux.

424
01:27:41,671 --> 01:27:45,720
tengo el idioma
No he hablado desde hace mucho tiempo.

425
01:27:45,925 --> 01:27:50,101
Quiero que lo pruebes.
- Ya no sé cómo.

426
01:27:50,262 --> 01:27:52,515
Pero.
- No.

427
01:27:52,765 --> 01:27:57,145
Pero.
- Está muerto dentro de mí.

428
01:27:57,353 --> 01:28:00,903
Te pido esto por nuestro pueblo.

429
01:28:01,148 --> 01:28:05,904
Sabe mucho sobre los blancos.

430
01:28:06,070 --> 01:28:09,665
Tienes que recordar.

431
01:28:09,865 --> 01:28:13,665
Tienes que recordar.
- No puedo.

432
01:28:24,295 --> 01:28:27,549
ella se convierte en el idioma
¿Hablan los blancos?

433
01:28:27,757 --> 01:28:32,012
Ella no quiere intentarlo.
Ella causa problemas.

434
01:28:32,220 --> 01:28:38,102
Pero ella está llorando.
Quizás el problema sea tuyo.

435
01:29:44,665 --> 01:29:47,544
¡Cristina!

436
01:29:51,630 --> 01:29:54,052
¿Cristina?

437
01:30:15,820 --> 01:30:20,872
Maldito.
Trae a los niños a la casa.

438
01:30:21,076 --> 01:30:23,545
Rápido.

439
01:30:24,828 --> 01:30:30,676
¡Cristina! Cristina, ¿dónde estás?

440
01:30:30,834 --> 01:30:34,680
Toma, mamá.
- Baja ahora.

441
01:30:34,880 --> 01:30:37,804
¿Por qué?
- Haz lo que hago

442
01:30:44,932 --> 01:30:47,981
No te muevas. Escóndete.

443
01:31:01,030 --> 01:31:03,954
¿Quiénes son?
-Pawnee.

444
01:31:04,158 --> 01:31:07,332
Nuestros padres hablan con ellos.

445
01:31:07,495 --> 01:31:10,465
¿Qué deseas?
- Ni idea.

446
01:31:10,665 --> 01:31:15,341
Vamos. Nos escuchaste.
- Ir. Ir.

447
01:31:26,681 --> 01:31:31,311
¡Corre, Cristina, corre!

448
01:32:04,258 --> 01:32:07,307
¡Mamá!

449
01:32:45,089 --> 01:32:47,808
Vamos, calcetín. Tocino.

450
01:32:48,009 --> 01:32:51,183
calcetín es
como Cisco, un amigo leal.

451
01:32:51,387 --> 01:32:53,560
No quiere comer de mi mano

452
01:32:53,723 --> 01:32:58,024
pero me advierte,
si algo anda mal.

453
01:33:26,505 --> 01:33:31,807
No, no tengo un búfalo
visto. Lo lamento.

454
01:33:50,736 --> 01:33:54,366
¿Tienes hambre?

455
01:33:54,615 --> 01:34:00,497
¿Tienes hambre?
Tengo muchos suministros.

456
01:34:23,560 --> 01:34:26,404
Todo lo que se dice de ella está mal.

457
01:34:26,563 --> 01:34:31,034
No son mendigos,
ni ladrones, ni caníbales.

458
01:34:31,234 --> 01:34:35,535
eres educado,
y me gusta su humor.

459
01:34:35,739 --> 01:34:37,867
La comunicación es lenta.

460
01:34:38,033 --> 01:34:40,877
el tranquilo
Está tan frustrado como yo.

461
01:34:41,077 --> 01:34:45,752
Nuestro progreso se basa
en la derrota, no en el éxito.

462
01:34:45,956 --> 01:34:49,802
queria preguntarle
cómo se encuentra la mujer herida,

463
01:34:50,002 --> 01:34:53,597
pero eso es demasiado complicado.

464
01:34:53,797 --> 01:34:59,019
Pero una cosa está clara. hay
No hay búfalos, eso les preocupa.

465
01:34:59,261 --> 01:35:01,764
La visita de ayer fue la mejor.

466
01:35:01,930 --> 01:35:05,935
me llevaron al pueblo
invitado. Lo espero con ansias.

467
01:36:34,186 --> 01:36:36,780
Esperamos.

468
01:36:48,409 --> 01:36:50,753
Esperamos.

469
01:36:50,953 --> 01:36:54,502
Dile que estamos felices
que vino.

470
01:36:59,961 --> 01:37:02,680
hola

471
01:37:02,881 --> 01:37:07,762
tu aqui

472
01:37:07,969 --> 01:37:10,813
bueno.

473
01:37:12,932 --> 01:37:16,562
Gracias. Me siento bien aquí.

474
01:37:19,689 --> 01:37:23,694
Pregúntale
por qué está en el fuerte de los soldados.

475
01:37:30,657 --> 01:37:34,036
El fuerte de los soldados
- Espera.

476
01:37:35,496 --> 01:37:38,500
¿Tus nombres?

477
01:37:38,749 --> 01:37:42,470
¿Nuestros nombres?
- ¿Su nombre?

478
01:37:46,173 --> 01:37:51,930
Tiene razón.
Primero debes presentarte.

479
01:37:53,514 --> 01:37:55,858
el

480
01:37:57,518 --> 01:38:02,193
mameluco
- Mameluco

481
01:38:02,355 --> 01:38:05,950
Mameluco. Más.
- ¿Más patadas?

482
01:38:06,150 --> 01:38:09,620
¿Más patadas?
- Patadas.

483
01:38:11,572 --> 01:38:15,247
Pájaro. Pájaro que patea.

484
01:38:21,082 --> 01:38:25,053
¿Qué es él?
¿El jefe?

485
01:38:25,253 --> 01:38:28,348
No.

486
01:38:39,391 --> 01:38:44,739
Un Un hombre santo.
Santo hombre.

487
01:38:49,234 --> 01:38:51,828
¿Su nombre?

488
01:38:52,028 --> 01:38:56,033
no lo sé
- ¿Cómo te llamas?

489
01:39:25,978 --> 01:39:28,822
¿Ponerse de pie?

490
01:39:32,151 --> 01:39:34,654
¿Enderezar?

491
01:39:34,862 --> 01:39:38,286
¿Se encuentra? Soportes.

492
01:39:38,489 --> 01:39:41,789
¿Tu nombre es Stand?
- Soportes

493
01:39:44,746 --> 01:39:47,044
con

494
01:39:47,248 --> 01:39:50,127
Con. Quédate conmigo

495
01:39:52,962 --> 01:39:56,057
¿Puño?

496
01:39:56,257 --> 01:39:59,386
'Se levanta con el puño.'

497
01:40:01,220 --> 01:40:05,942
"Se para con un puño".
Soy John Dunbar.

498
01:40:14,733 --> 01:40:18,863
oso pardo
- No. No Oso Dun.

499
01:40:44,178 --> 01:40:46,806
Un gran éxito
con los indios.

500
01:40:47,014 --> 01:40:51,315
La mujer habla inglés.

501
01:40:51,519 --> 01:40:55,820
Ella es blanca. no lo sé
cómo llegó a ellos.

502
01:40:56,023 --> 01:40:58,572
Pero ella no es una prisionera.

503
01:40:58,776 --> 01:41:02,781
no estoy seguro
si todos me aceptan aquí.

504
01:41:02,989 --> 01:41:06,118
mi visita estuvo bien
la idea de Kicking Bird.

505
01:41:06,367 --> 01:41:11,794
Está emocionado. Como los niños quieren
Descubrimos más sobre la otra persona.

506
01:41:11,998 --> 01:41:17,549
Pero dudo,
para responder a todas las preguntas.

507
01:41:17,794 --> 01:41:22,425
Obstaculiza mi sentido del deber
¿Yo para decirlo todo?

508
01:41:34,185 --> 01:41:36,734
yo estaba feliz
estar de vuelta en el fuerte,

509
01:41:36,938 --> 01:41:40,533
pero estoy feliz
para la próxima visita.

510
01:41:43,361 --> 01:41:46,990
Pero aquí estoy en casa.
estoy esperando refuerzos

511
01:41:47,197 --> 01:41:51,953
y espero que el mio
Las negociaciones aportan algo.

512
01:43:59,075 --> 01:44:02,204
Búfalo.

513
01:44:02,453 --> 01:44:05,002
Vi búfalos.

514
01:44:34,109 --> 01:44:39,286
Búfalo. Búfalo. Tatanka.

515
01:45:24,450 --> 01:45:27,329
Los ciclistas deben buscar el sendero.

516
01:45:27,536 --> 01:45:31,962
Cuando regresé fue
Toda la tribu ya está en camino.

517
01:45:32,208 --> 01:45:36,087
la eficiencia
y velocidad de estas personas

518
01:45:36,336 --> 01:45:39,089
Impresionaría a cualquier comandante.

519
01:45:39,297 --> 01:45:45,100
En una noche la tuvo
La desconfianza se transformó en respeto.

520
01:45:45,262 --> 01:45:48,857
soy saludado
con una sonrisa agradecida.

521
01:45:49,057 --> 01:45:51,901
En resumen, soy famoso.

522
01:45:56,606 --> 01:45:59,655
Encontraron el rastro allí
donde dije.

523
01:45:59,859 --> 01:46:04,410
Fue fácil de encontrar.
Una franja de tierra pisoteada

524
01:46:04,614 --> 01:46:11,872
al horizonte. Tenía que
ser una manada enorme.

525
01:47:38,038 --> 01:47:40,166
<i>¿Teniente?</i>

526
01:47:41,666 --> 01:47:44,214
<i>Teniente.</i>

527
01:50:10,143 --> 01:50:12,987
¿Quién podría hacer algo así?

528
01:50:13,188 --> 01:50:16,488
Eran claramente personas
sin valores y alma,

529
01:50:16,733 --> 01:50:19,737
a quien los ritos
A los sioux no les importaba.

530
01:50:19,986 --> 01:50:24,661
Las pistas no dejaron dudas.
abierto. tristemente me di cuenta

531
01:50:24,823 --> 01:50:29,579
que eran gente blanca.
Todos estaban en silencio ahora

532
01:50:29,787 --> 01:50:32,757
como búfalos muertos,
que ahora están decayendo aquí.

533
01:50:32,957 --> 01:50:37,007
Sólo porque usas su lengua
y quería su pelaje.

534
01:51:17,041 --> 01:51:19,339
<i>Teniente.</i>

535
01:55:07,014 --> 01:55:10,109
De repente todo quedó claro para mí.

536
01:55:10,309 --> 01:55:12,357
Traté de convencerme

537
01:55:12,520 --> 01:55:16,569
que esta gente blanca
merecía morir.

538
01:55:16,731 --> 01:55:20,577
Pero gratis.
queria creer

539
01:55:20,777 --> 01:55:24,998
que ellos mismos
no estaban contentos con eso.

540
01:55:25,198 --> 01:55:28,122
Ese no fue el caso.

541
01:55:29,577 --> 01:55:32,706
La brecha entre nosotros era mucho más profunda,

542
01:55:32,914 --> 01:55:36,509
de lo que jamás imaginé
podría haber imaginado.

543
01:55:55,102 --> 01:56:00,859
Mientras celebraban la próxima cacería,
No sabía adónde ir.

544
01:56:01,066 --> 01:56:05,071
Si entendieron que yo
¿No podías dormir con ellos?

545
01:56:05,279 --> 01:56:08,533
me sentí
no hay culpa en ellos.

546
01:56:08,740 --> 01:56:12,790
Sólo la incertidumbre
al día siguiente.

547
02:03:05,227 --> 02:03:08,231
¿Estás bien?

548
02:04:56,085 --> 02:04:58,338
No puedo más.

549
02:04:58,504 --> 02:05:04,351
Estoy lleno. y tengo
La historia ya está bastante contada.

550
02:05:05,927 --> 02:05:07,850
No.

551
02:05:14,185 --> 02:05:17,689
¿Quieres probártelo?

552
02:05:22,276 --> 02:05:24,574
Aquí.

553
02:05:53,223 --> 02:05:55,897
No, eso es demasiado.

554
02:06:02,190 --> 02:06:05,159
Buen intercambio.

555
02:06:06,735 --> 02:06:10,365
Ese es un buen intercambio.

556
02:06:14,076 --> 02:06:17,546
No, no puedo.
Estoy cansado.

557
02:06:38,558 --> 02:06:40,731
Gran búfalo.

558
02:06:40,935 --> 02:06:44,235
Gran búfalo.

559
02:07:12,007 --> 02:07:14,726
Mi sombrero.

560
02:07:23,685 --> 02:07:26,655
Estás usando mi sombrero.

561
02:07:29,525 --> 02:07:30,902
Este es mi sombrero.

562
02:07:31,109 --> 02:07:33,373
Lo encontré en la pradera.
Él es mío.

563
02:07:38,867 --> 02:07:41,165
Mi sombrero.

564
02:07:59,011 --> 02:08:03,107
El sombrero pertenece al teniente.

565
02:08:03,307 --> 02:08:08,108
Lo dejó en la pradera.
Ya no lo quería.

566
02:08:09,897 --> 02:08:13,822
Ya ves,
que quiere el sombrero ahora.

567
02:08:14,026 --> 02:08:18,371
todos pueden ver
que es un sombrero de soldado.

568
02:08:19,489 --> 02:08:23,369
Lo conocemos.

569
02:08:23,577 --> 02:08:29,084
Para retenerlo,
tienes que darle algo.

570
02:09:03,741 --> 02:09:06,836
Buen intercambio.

571
02:11:18,037 --> 02:11:21,177
Ahí estás.
Vamos, Cisco.

572
02:12:17,970 --> 02:12:21,099
Aquí cada día termina con un milagro.

573
02:12:21,307 --> 02:12:25,232
Quienquiera que sea Dios, le doy gracias.

574
02:12:25,436 --> 02:12:30,863
Sería inútil seguir cazando.
No se podía transportar más carne.

575
02:12:31,025 --> 02:12:36,497
En 3 días perdimos 6 caballos,
y solo tuvimos 3 heridos.

576
02:12:36,738 --> 02:12:39,332
nunca tuve
visto gente tan feliz

577
02:12:39,491 --> 02:12:42,995
los de familia y amistad
valen mucho.

578
02:12:43,203 --> 02:12:46,673
La única palabra para describirlo era:
Armonía.

579
02:12:55,382 --> 02:12:59,728
A menudo me sentía solo.
pero esta tarde

580
02:12:59,928 --> 02:13:03,102
Me sentí abandonado.

581
02:16:00,147 --> 02:16:05,368
Largo viaje de exploración hoy.
Nada que informar.

582
02:16:05,610 --> 02:16:10,741
El tiempo no sería importante sin él.
el aburrimiento de horas interminables.

583
02:16:30,799 --> 02:16:35,179
ya casi no puedo hacerlo
entusiasmado con mis deberes.

584
02:16:35,428 --> 02:16:39,102
El fuerte parece abandonado.

585
02:16:40,849 --> 02:16:44,194
Extraño a mis nuevos amigos.

586
02:16:44,394 --> 02:16:47,988
La veo frente a mí,
pero eso no es suficiente.

587
02:16:48,231 --> 02:16:53,283
La visitaré mañana.
¿Qué hay de malo en eso?

588
02:16:53,528 --> 02:16:55,905
Son mis vecinos.

589
02:18:09,887 --> 02:18:13,766
Los ruidos de la noche
dame seguridad.

590
02:18:14,015 --> 02:18:18,236
Me gusta mi vida en la pradera
y estoy casi completamente satisfecho.

591
02:18:32,615 --> 02:18:35,869
Lo que me atrae de los indios
es más que curiosidad.

592
02:18:36,076 --> 02:18:39,830
Eres sabio
y su atracción es más fuerte

593
02:18:40,079 --> 02:18:43,674
que el mío
deberes militares.

594
02:20:01,150 --> 02:20:03,903
¡Ir a casa!

595
02:20:05,905 --> 02:20:07,873
bastardo.

596
02:20:28,425 --> 02:20:31,599
¡Ir a casa!

597
02:20:35,139 --> 02:20:41,067
Vete a casa, dos calcetines.
Lobo malo.

598
02:21:21,430 --> 02:21:26,481
Tenías razón.
Es un hombre blanco especial.

599
02:21:26,684 --> 02:21:29,358
el deberia
tener un nombre real.

600
02:21:44,200 --> 02:21:48,250
Es otoño. yo soy ahora
más a menudo con mis amigos.

601
02:21:48,496 --> 02:21:53,217
Tengo un tipi.
Hablamos todos los días,

602
02:21:53,458 --> 02:21:56,132
pero Kicking Bird está decepcionado.

603
02:21:56,336 --> 02:22:00,090
el siempre pregunta
¿Cuántos blancos vendrán?

604
02:22:00,297 --> 02:22:04,598
yo digo que ellos el pais
sólo se puede atravesar.

605
02:22:04,802 --> 02:22:08,851
Esa es sólo la mitad de la verdad.
Habrá demasiados

606
02:22:09,055 --> 02:22:15,483
pero no puedo decirle eso.
Se para con un puño mirándome a través de mí.

607
02:22:15,686 --> 02:22:17,904
Pero ella no dice nada.

608
02:22:46,755 --> 02:22:50,804
Un grupo va a la guerra.
Le pregunté si podía acompañarlo.

609
02:22:51,050 --> 02:22:56,022
Creo que fue un error,
pero me quedo con ello.

610
02:22:56,222 --> 02:23:01,273
ellos son mis amigos,
y los Pawnee son duros con ellos.

611
02:23:01,476 --> 02:23:04,901
espero
No fui demasiado lejos.

612
02:23:08,482 --> 02:23:13,283
Por favor. Sentarse.

613
02:23:17,282 --> 02:23:23,289
Pájaro Guía pregunta por qué
Quieres luchar contra los Pawnee.

614
02:23:23,538 --> 02:23:28,509
No te hicieron nada.
- Son tus enemigos.

615
02:23:36,591 --> 02:23:40,437
Sólo irán los guerreros sioux.

616
02:23:40,636 --> 02:23:45,766
tengo mas experiencia en guerra
que muchos jóvenes guerreros.

617
02:23:46,016 --> 02:23:47,893
Díselo.

618
02:24:01,905 --> 02:24:07,582
Dice que los guerreros sioux
No peleéis como los blancos.

619
02:24:07,826 --> 02:24:10,670
No estás listo.
- Entiendo.

620
02:24:10,913 --> 02:24:15,042
Pero no puedo aprender eso en el campamento.

621
02:24:21,714 --> 02:24:26,685
el tambien te pregunta
para cuidar de su familia,

622
02:24:26,885 --> 02:24:33,142
cuando él se haya ido.
Esta solicitud es un gran honor.

623
02:24:36,727 --> 02:24:40,606
Estaré muy feliz de hacerlo.

624
02:24:47,237 --> 02:24:51,286
Agradece a Bailando con Lobos.

625
02:24:51,531 --> 02:24:55,035
¿Quién es ese?

626
02:24:55,244 --> 02:25:00,215
Así te llama la gente ahora.

627
02:25:00,456 --> 02:25:05,632
Bailes con lobos.
Correcto.

628
02:25:05,877 --> 02:25:10,428
Ese día.
Bailes con lobos.

629
02:25:12,008 --> 02:25:13,975
¿Cómo dices eso?

630
02:26:13,520 --> 02:26:18,651
Puedes en el idioma de los blancos.
habla con él si quieres.

631
02:26:18,859 --> 02:26:21,362
Me gusta este idioma.

632
02:27:02,105 --> 02:27:04,607
Aquí estoy.

633
02:27:06,442 --> 02:27:09,286
Vamos.

634
02:27:41,139 --> 02:27:44,734
Lo interrumpí.

635
02:27:45,143 --> 02:27:47,986
Más.

636
02:27:48,187 --> 02:27:51,782
La hierba crece en la pradera.

637
02:27:53,943 --> 02:27:59,073
Incorrecto. dijiste
'El fuego vive en la pradera'.

638
02:28:00,824 --> 02:28:03,497
No te rías.

639
02:28:03,742 --> 02:28:09,590
¿Y eso?
'Este hombre es un guerrero'.

640
02:28:14,293 --> 02:28:18,264
De nuevo.
- 'Este hombre es un guerrero'.

641
02:28:38,606 --> 02:28:40,995
¿No?

642
02:28:48,699 --> 02:28:52,203
Algo diferente.

643
02:28:52,411 --> 02:28:56,005
¿Cómo se dice "hermosa"?

644
02:29:01,461 --> 02:29:03,758
¿Qué estás haciendo?

645
02:29:03,962 --> 02:29:08,593
hace calor
entonces nos sentamos a la sombra.

646
02:29:12,052 --> 02:29:15,056
Tengo hambre.

647
02:29:31,862 --> 02:29:36,241
¿Cómo está él?
¿Quién baila con lobos?

648
02:29:36,491 --> 02:29:42,339
¿Qué quieres decir?
- ¿Cómo aprende?

649
02:29:43,623 --> 02:29:46,796
Aprende bien y rápido.

650
02:29:47,000 --> 02:29:51,050
¿Qué más podría haber querido decir?

651
02:30:07,560 --> 02:30:11,860
¿Vas a buscar agua?

652
02:30:16,902 --> 02:30:19,905
Te llevaremos con nosotros.

653
02:30:35,334 --> 02:30:39,009
¿Cómo obtuviste tu nombre?

654
02:30:41,590 --> 02:30:48,143
Yo no era muy viejo todavía,
cuando vine aquí.

655
02:30:48,388 --> 02:30:53,985
Tuve que trabajar.
Trabajé muy duro todos los días.

656
02:30:55,686 --> 02:31:01,783
habia una mujer
a quien no le agradaba mucho.

657
02:31:03,025 --> 02:31:07,496
ella me insultó
y a veces

658
02:31:11,408 --> 02:31:13,957
ella me golpeó.

659
02:31:16,621 --> 02:31:23,344
Un día ella me regañó.
y se paró frente a mí

660
02:31:23,544 --> 02:31:26,547
Entonces la golpeé.

661
02:31:28,506 --> 02:31:33,057
Yo no era alto, pero ella se cayó.

662
02:31:33,261 --> 02:31:35,558
Ella no se movió.

663
02:31:35,762 --> 02:31:39,812
Me paré con el puño en alto
encima de ella y luego preguntó:

664
02:31:40,058 --> 02:31:46,064
si otra mujer
Quería insultarme.

665
02:31:48,024 --> 02:31:51,028
Ninguno me ha molestado desde entonces.

666
02:31:53,486 --> 02:31:56,660
No es de extrañar.

667
02:32:01,535 --> 02:32:06,006
Muéstrame.
¿Dónde la golpeaste?

668
02:32:34,773 --> 02:32:37,868
¿Por qué no estás casado?

669
02:32:40,654 --> 02:32:43,748
Lo siento.
- Tengo que irme.

670
02:32:45,032 --> 02:32:47,330
Disculpe.

671
02:32:48,619 --> 02:32:50,417
¿Puedo ayudar?

672
02:33:20,522 --> 02:33:26,119
¿No vas a hablar con él hoy?
- No.

673
02:34:31,501 --> 02:34:37,928
Cometes algunos errores
pero aprendes rápido.

674
02:34:38,174 --> 02:34:42,895
¿Qué puedo decirte hoy?

675
02:34:44,220 --> 02:34:49,396
Se para con un puño.
¿Por qué no tiene marido?

676
02:34:51,101 --> 02:34:54,605
Ella está de luto.

677
02:34:57,899 --> 02:35:02,120
No entiendo 'estar triste'.

678
02:35:03,863 --> 02:35:07,366
Ella está llorando por alguien.

679
02:35:08,492 --> 02:35:11,746
¿Por quién llora?

680
02:35:14,872 --> 02:35:17,796
es grosero
hablar de los muertos.

681
02:35:18,042 --> 02:35:21,387
Pero eres nuevo,
así que te lo diré.

682
02:35:21,587 --> 02:35:26,057
Ella llora por su marido.
Murió recientemente.

683
02:35:26,299 --> 02:35:31,100
Por eso tu también los tienes
encontrado en el prado.

684
02:35:34,348 --> 02:35:37,943
¿Cuánto tiempo estará de luto?

685
02:35:40,144 --> 02:35:43,398
Eso será
El pájaro que patea decide.

686
02:35:43,606 --> 02:35:47,986
La encontró cuando era pequeña.

687
02:36:06,626 --> 02:36:09,880
La gente está hablando de ti.

688
02:36:12,173 --> 02:36:14,220
¿Qué dicen?

689
02:36:14,466 --> 02:36:17,015
Estas orgulloso de ello

690
02:36:18,345 --> 02:36:22,474
con que tu
Bailes con lobos.

691
02:36:25,434 --> 02:36:30,655
Lo insulté.
Tengo que hablar con él.

692
02:36:30,897 --> 02:36:36,404
Eso no funciona.
Se fue esta mañana.

693
02:38:37,134 --> 02:38:42,185
Me encanta En pie con un puño.
Bailes con lobos.

694
02:39:01,781 --> 02:39:05,751
Te preguntaste:
'¿Por qué no escribe?'

695
02:39:05,993 --> 02:39:08,462
Hola, dos calcetines.

696
02:39:43,276 --> 02:39:46,449
Puedes hacerlo.

697
02:40:05,462 --> 02:40:09,842
Es liviano, dos calcetines.

698
02:41:30,203 --> 02:41:33,298
Estoy de luto.

699
02:41:41,255 --> 02:41:43,928
Nadie tiene permitido saberlo.

700
02:41:44,132 --> 02:41:47,978
Tenemos que tener cuidado.

701
02:41:48,219 --> 02:41:51,063
Tenemos que tener cuidado.

702
02:42:54,944 --> 02:42:57,447
Esperar.

703
02:45:02,223 --> 02:45:06,193
¿Qué pasa?
- Agravación.

704
02:45:29,080 --> 02:45:34,757
Los Pawnee están llegando. 40 o 50.
Los cazadores los vieron.

705
02:45:34,960 --> 02:45:38,885
Calf, espera.
Yo te sigo.

706
02:45:39,131 --> 02:45:41,883
Los Pawnee no quieren caballos.
quieren sangre.

707
02:45:42,050 --> 02:45:44,519
Consigue tus armas
y entra en mi tienda.

708
02:45:45,970 --> 02:45:47,438
La atraparé.

709
02:45:47,930 --> 02:45:52,981
Esperar. Tengo muchas armas.

710
02:45:53,226 --> 02:45:55,615
Muchas armas en el fuerte.

711
02:45:55,812 --> 02:45:58,360
¿En el fuerte?

712
02:45:59,065 --> 02:46:01,033
No. El camino es largo y
No podemos prescindir de un hombre.

713
02:46:01,192 --> 02:46:03,820
Las armas serían una
Hacer guerreros como dos.

714
02:46:10,075 --> 02:46:14,124
Toma un hombre y date prisa.

715
02:46:14,370 --> 02:46:18,045
Tomo muchas sonrisas.

716
02:49:42,303 --> 02:49:44,772
¡Disparar!

717
02:54:11,332 --> 02:54:16,212
¿Cómo me sentí? fue
Mi primera batalla de este tipo.

718
02:54:16,461 --> 02:54:23,436
No había ningún objetivo político.
Ni tierra, riqueza ni libertad.

719
02:54:23,635 --> 02:54:27,138
Luchamos por lo nuestro
Preservar los suministros de invierno

720
02:54:27,387 --> 02:54:30,732
y proteger a las mujeres y los niños.

721
02:54:30,974 --> 02:54:36,901
Stone Calf fue una gran pérdida.
Pero fue una tremenda victoria.

722
02:54:37,146 --> 02:54:40,821
Ahora lo veía todo diferente.

723
02:54:41,066 --> 02:54:44,161
sentí un orgullo
lo cual era nuevo para mí.

724
02:54:44,361 --> 02:54:47,535
nunca lo habia conocido
quién era John Dunbar.

725
02:54:47,739 --> 02:54:53,086
El nombre no significa nada. pero
cuando escuché mi nombre sioux,

726
02:54:53,327 --> 02:54:56,831
Supe quién era por primera vez.

727
02:56:19,320 --> 02:56:23,369
Cuando éramos más jóvenes,
siempre se jactaba de su valentía.

728
02:56:23,615 --> 02:56:26,459
Sería un gran jefe.

729
02:56:26,701 --> 02:56:31,331
el penso
Eso me impresionaría.

730
02:56:31,580 --> 02:56:35,426
Nos encontramos una vez en la pradera.
sobre una pequeña manada de búfalos.

731
02:56:35,667 --> 02:56:39,342
Y este valiente guerrero
corrió hacia un árbol.

732
02:56:39,545 --> 02:56:43,925
Él me habría olvidado, habría
No tengo que ayudarlo a levantarse.

733
02:56:44,175 --> 02:56:47,179
Nos sentamos allí todo el día

734
02:56:47,386 --> 02:56:50,059
mientras una vaca vieja nos rodeaba,

735
02:56:50,305 --> 02:56:53,730
y su cabeza
golpeó el maletero.

736
02:57:02,858 --> 02:57:06,282
¿Adónde vas?
Esta noche jugaremos.

737
02:57:06,486 --> 02:57:08,955
A caballo es un buen jugador.

738
02:57:09,197 --> 02:57:15,203
Estoy cansado. y el ya tiene
Me ganó un rifle.

739
02:57:16,912 --> 02:57:20,667
Buenas noches.

740
02:58:03,870 --> 02:58:07,794
¿Cuánto tiempo debe
¿Aún es posible llorar con un puño?

741
02:58:08,040 --> 02:58:11,044
No sé.

742
02:58:13,503 --> 02:58:17,178
Espero que no mucho tiempo.

743
02:58:19,217 --> 02:58:24,188
¿Pasó algo? ¿Qué?

744
02:58:24,430 --> 02:58:27,934
Ha encontrado un nuevo amor.

745
02:58:28,183 --> 02:58:31,686
¿Con quién?
- Adivina qué.

746
02:58:31,936 --> 02:58:35,611
Dime.
- Bailes con Lobos.

747
02:58:35,815 --> 02:58:39,694
¿Está seguro?

748
02:58:41,528 --> 02:58:46,499
Cuando los veas a ambos, lo sabrás.

749
02:58:46,741 --> 02:58:51,918
¿Qué dice la gente sobre eso?
- Lo aceptas.

750
02:58:56,624 --> 02:58:58,922
¿Nadie está molesto?

751
02:58:59,127 --> 02:59:03,506
Es lógico.
Ambos son blancos.

752
02:59:05,007 --> 02:59:09,979
Entonces lo haré
tengo que decir algo.

753
02:59:10,220 --> 02:59:14,770
Ella es tu hija.
- Lo sé.

754
02:59:20,562 --> 02:59:25,284
Cálmate.
No se puede prever todo.

755
02:59:25,484 --> 02:59:28,987
Deja de jugar.

756
02:59:42,290 --> 02:59:46,590
Se para con un puño
Tu período de luto ha terminado.

757
03:00:08,021 --> 03:00:11,524
Manténgase sentado.

758
03:00:16,779 --> 03:00:21,909
Significa que quieres casarte.

759
03:00:22,117 --> 03:00:26,418
¿Quién entonces?
- Se para con un puño.

760
03:00:26,621 --> 03:00:29,624
Es ella, ¿no?
- Está de luto.

761
03:00:29,832 --> 03:00:31,129
Ya no.

762
03:00:31,333 --> 03:00:33,836
Pájaro Guía lo terminó.

763
03:00:34,044 --> 03:00:35,512
¿Lo hizo?

764
03:00:36,504 --> 03:00:39,849
¿Qué estás haciendo?

765
03:00:40,049 --> 03:00:44,679
Pájaro Guía dijo:
Debería esperar.

766
03:00:44,928 --> 03:00:47,056
Entonces tienes que
tal vez espere mucho tiempo.

767
03:00:47,305 --> 03:00:52,527
El pájaro que pateaba se alejó.
Habló consigo mismo.

768
03:00:52,769 --> 03:00:58,866
Un curandero quiere cosas.
No será el último en enterarse.

769
03:01:01,776 --> 03:01:05,030
¿Qué hago ahora?

770
03:01:07,198 --> 03:01:11,168
eres pobre,
y las chicas sioux son caras.

771
03:01:11,410 --> 03:01:14,584
no lo sé
si puedes casarte.

772
03:01:18,583 --> 03:01:22,963
Tengo mi caballo.
- Esto es demasiado.

773
03:01:24,547 --> 03:01:29,518
¿Encuentras
que mi caballo es demasiado?

774
03:01:30,886 --> 03:01:33,810
Para niña si.

775
03:01:37,892 --> 03:01:41,817
Esperar.
Quizás podamos ayudarte.

776
03:01:42,062 --> 03:01:46,942
Esperar.
- No hago nada más.

777
03:02:08,377 --> 03:02:12,051
Todo el pueblo quiso participar.

778
03:02:12,255 --> 03:02:15,179
Su generosidad fue asombrosa.

779
03:02:15,383 --> 03:02:18,477
Cuanto más valioso sea el regalo,
Estaban aún más felices de hacerlo.

780
03:02:18,719 --> 03:02:22,940
La gente más pobre me dio animales,
quienes eran insustituibles para ellos.

781
03:02:23,182 --> 03:02:25,651
Imposible rechazarlo todo.

782
03:02:30,063 --> 03:02:32,907
La bufanda negra es un misterio.

783
03:02:33,107 --> 03:02:39,364
ella no me dio ningun consejo
más estímulo.

784
03:02:45,034 --> 03:02:49,414
Tal vez yo fui la víctima
alguna broma.

785
03:02:49,622 --> 03:02:52,716
Pero estaba decidido.

786
03:02:54,709 --> 03:02:58,134
si los regalos
se fueron por la mañana,

787
03:02:58,338 --> 03:03:01,261
fue mi oferta
sido aceptado.

788
03:03:01,507 --> 03:03:06,308
Preocupado por hacer algo mal
No me quedé dormido.

789
03:03:06,512 --> 03:03:09,856
¿Qué haría?
¿El pájaro pateador decide?

790
03:03:33,577 --> 03:03:35,874
Giro de vuelta.

791
03:03:37,163 --> 03:03:39,916
Te ves bien.

792
03:03:40,125 --> 03:03:45,881
El hombre por el que lloraba
era mi mejor amigo.

793
03:03:47,506 --> 03:03:50,679
No lo sabía.

794
03:03:51,968 --> 03:03:55,063
Era un buen hombre.

795
03:03:55,263 --> 03:03:59,142
Me costó mucho que me gustaras.

796
03:03:59,391 --> 03:04:02,816
no soy un pensador
como Pájaro Guía.

797
03:04:03,020 --> 03:04:07,900
Siempre me enojo de inmediato.
Mis preguntas quedaron sin respuesta.

798
03:04:08,107 --> 03:04:12,988
Pero ahora creo que él
te fuiste porque viniste.

799
03:04:13,237 --> 03:04:16,160
Así es como lo veo.

800
03:04:39,927 --> 03:04:43,681
Este es un buen día para mí.

801
03:04:43,889 --> 03:04:47,644
Para mí también.

802
03:04:47,851 --> 03:04:53,528
Si quieres a este hombre,
luego toma su mano entre las tuyas.

803
03:05:07,326 --> 03:05:12,753
Nunca he estado casado.
Quizás todos los hombres se sientan así,

804
03:05:12,998 --> 03:05:16,672
pero cuando los deberes del
Marido sioux

805
03:05:16,918 --> 03:05:20,513
mi mente cerrada a todo,
que no era ella.

806
03:05:20,755 --> 03:05:24,600
Los detalles de su traje, su figura,

807
03:05:24,841 --> 03:05:30,098
la luz de sus ojos, sus piececitos.

808
03:05:30,347 --> 03:05:34,817
Nuestro amor se cumpliría.

809
03:05:35,059 --> 03:05:38,654
¿Has oído todo?

810
03:05:38,896 --> 03:05:43,275
¿Has oído todo?
¿Qué dije?

811
03:05:44,776 --> 03:05:47,279
Sí.

812
03:05:47,529 --> 03:05:50,953
Bien, entonces llévala hacia ti.

813
03:05:51,198 --> 03:05:54,452
Ella es tu esposa.

814
03:05:55,577 --> 03:05:58,329
Bien.

815
03:05:58,788 --> 03:06:00,506
Gracias.

816
03:06:07,254 --> 03:06:09,803
Adiós.

817
03:06:58,924 --> 03:07:02,178
bailes con lobos
No lo ves a menudo.

818
03:07:02,428 --> 03:07:06,182
estas teniendo problemas
engendrar un hijo.

819
03:07:07,474 --> 03:07:10,148
No lo creo.

820
03:07:13,896 --> 03:07:18,197
Cerramos la salida de humos,
entonces definitivamente saldrán.

821
03:07:42,421 --> 03:07:46,016
Bailando con Lobos, ¿estás ahí?

822
03:07:48,801 --> 03:07:52,851
Hoy estoy montando
a un lugar lejano.

823
03:07:53,056 --> 03:07:55,730
Acompáñame.

824
03:08:10,446 --> 03:08:15,872
Es bueno estar afuera.
- ¿Puedo presentarme?

825
03:08:17,077 --> 03:08:20,832
Queremos un hijo.

826
03:08:21,081 --> 03:08:24,755
¿No quieres esperar?
- No.

827
03:08:28,963 --> 03:08:33,263
De todos los caminos de la vida

828
03:08:33,466 --> 03:08:37,141
es uno de los más importantes.

829
03:08:37,387 --> 03:08:42,108
La del verdadero
ser humano.

830
03:08:42,307 --> 03:08:47,904
Estás en este camino.
Eso es bueno.

831
03:09:06,662 --> 03:09:10,007
Estás tan ocupado como una abeja.

832
03:09:45,738 --> 03:09:49,493
Dice,
que todos los animales nacieron aquí.

833
03:09:49,700 --> 03:09:53,705
Desde aquí se multiplicaron,
para alimentar a todos.

834
03:09:53,912 --> 03:09:58,382
Incluso para nuestros enemigos
este es un lugar santo.

835
03:10:49,169 --> 03:10:52,594
Está tranquilo.

836
03:12:48,441 --> 03:12:52,570
Tenemos que vigilar a estos tipos.

837
03:12:52,778 --> 03:12:58,535
No.
Ya hace una semana que se fueron.

838
03:13:01,160 --> 03:13:04,505
Damos de beber a los caballos y volvemos a casa.

839
03:13:50,995 --> 03:13:55,375
Siempre preguntas por los blancos.

840
03:13:56,459 --> 03:14:00,213
Cuantos más vendrán.

841
03:14:00,420 --> 03:14:05,392
Serán numerosos,
mi amigo. Incontable.

842
03:14:08,386 --> 03:14:13,734
¿Cuántos?
- Como las estrellas.

843
03:14:27,945 --> 03:14:32,246
Temo por los sioux.

844
03:14:39,289 --> 03:14:43,134
Tenemos que decírselo a Diez Osos.

845
03:15:08,564 --> 03:15:11,408
los hombres,
quien llevaba el casco,

846
03:15:11,650 --> 03:15:14,654
Llegó en la época de mi bisabuelo.

847
03:15:14,862 --> 03:15:17,705
Finalmente los ahuyentamos.

848
03:15:17,947 --> 03:15:21,121
Luego vinieron los mexicanos.
Ya no vienen.

849
03:15:21,326 --> 03:15:27,332
En mi época eran los tejanos.
Lo hicieron como todos los demás.

850
03:15:30,459 --> 03:15:34,053
Tomaron sin preguntar.

851
03:15:34,253 --> 03:15:37,348
no lo sé
si estamos listos.

852
03:15:37,548 --> 03:15:40,643
Pero tienes razón.
Creo que vendrán.

853
03:15:40,842 --> 03:15:46,269
Luego miro este casco.

854
03:15:46,473 --> 03:15:51,820
La tierra es todo lo que tenemos.

855
03:15:52,019 --> 03:15:56,900
lucharemos,
para conservarlo.

856
03:15:57,149 --> 03:16:01,619
Nos vamos mañana
a nuestro campamento de invierno.

857
03:16:33,180 --> 03:16:36,024
¿Tienes todo lo del fuerte?

858
03:16:36,225 --> 03:16:40,525
Sí. hay hay
nada más para mí.

859
03:16:40,728 --> 03:16:43,652
Eso es bueno.

860
03:16:55,742 --> 03:17:00,372
El diario. ¡Esperar!

861
03:17:00,621 --> 03:17:04,842
Puedes seguir mi rastro.

862
03:17:05,084 --> 03:17:08,587
Toda mi vida está ahí.
Tengo que conseguirlo.

863
03:17:08,837 --> 03:17:09,554
Suficiente.

864
03:17:10,046 --> 03:17:12,014
No podemos esperar por ti.

865
03:17:24,600 --> 03:17:27,274
Te alcanzaré.

866
03:18:08,723 --> 03:18:11,897
Indios. Indios.

867
03:18:39,875 --> 03:18:44,096
Cisco, quédate abajo. Sin miedo.

868
03:18:44,338 --> 03:18:46,636
Dios mío.

869
03:19:35,091 --> 03:19:39,641
Algo debe haber pasado.
Él no va a volver.

870
03:19:39,886 --> 03:19:42,184
Tiene problemas.

871
03:19:43,682 --> 03:19:50,030
Elige dos buenos hombres
y enviarlos al fuerte.

872
03:20:00,572 --> 03:20:03,825
Spivey!

873
03:20:04,074 --> 03:20:06,202
¿Sí, sargento?

874
03:20:06,410 --> 03:20:10,085
Dile al mayor que se despierte.

875
03:20:10,289 --> 03:20:13,383
Mueve tu trasero.

876
03:20:23,842 --> 03:20:27,972
Bonito ojo morado, ¿eh?

877
03:20:28,180 --> 03:20:31,183
Viene el mayor.

878
03:20:38,563 --> 03:20:42,067
¿Y qué es?
¿Habla inglés?

879
03:20:42,317 --> 03:20:45,240
No sé.

880
03:20:45,485 --> 03:20:48,238
¿Hablas inglés?

881
03:20:48,488 --> 03:20:52,868
¿Nos entiendes?
Discurso.

882
03:20:53,118 --> 03:20:56,121
Hablo Inglés.

883
03:20:59,749 --> 03:21:03,002
¿Quién eres?

884
03:21:03,251 --> 03:21:07,802
Teniente John J. Dunbar.
Ordenado aquí.

885
03:21:08,048 --> 03:21:11,392
¿Por qué esta ropa?

886
03:21:11,634 --> 03:21:15,389
Vine aquí en abril
pero aquí no había nadie.

887
03:21:15,596 --> 03:21:18,691
¿Pruebas?

888
03:21:21,017 --> 03:21:25,318
Mi diario.
Mis órdenes están ahí.

889
03:21:25,521 --> 03:21:27,659
Encontrarás todo allí.

890
03:21:27,856 --> 03:21:30,575
Spivey, tú y Edwards
fueron los primeros.

891
03:21:30,776 --> 03:21:33,620
¿Encontraste un diario?

892
03:21:33,862 --> 03:21:36,705
No encontramos nada.
- ¿Dónde está Edwards?

893
03:21:37,907 --> 03:21:40,001
Afuera.

894
03:21:44,205 --> 03:21:47,299
Tampoco encontró nada.

895
03:22:01,886 --> 03:22:05,390
Te volviste indio, ¿eh?

896
03:22:08,601 --> 03:22:11,228
¿N / A?

897
03:22:14,648 --> 03:22:18,948
¿Su nombre?
-Dunbar.

898
03:22:22,405 --> 03:22:24,783
¿Es usted un oficial?

899
03:22:25,032 --> 03:22:30,458
¿Estás leyendo mis órdenes?
En mi diario.

900
03:22:30,704 --> 03:22:35,005
encontramos
Ni pedidos ni agenda.

901
03:22:39,878 --> 03:22:43,927
¿Dónde está tu uniforme?

902
03:22:44,173 --> 03:22:47,518
Necesito hacer mis necesidades.

903
03:22:49,262 --> 03:22:52,435
Cuídalo.

904
03:22:53,557 --> 03:22:56,310
Vamos.

905
03:22:59,479 --> 03:23:01,526
Un hombre blanco.

906
03:23:01,772 --> 03:23:04,867
Se supone que es un soldado.
- Es un oficial.

907
03:23:05,109 --> 03:23:07,828
¿Saludar o disparar?

908
03:23:15,493 --> 03:23:18,837
Mire al frente.

909
03:23:23,292 --> 03:23:26,386
Dije que mires al frente.

910
03:24:21,551 --> 03:24:24,725
¿Dónde está tu uniforme?

911
03:24:27,598 --> 03:24:32,479
¿Por qué está el ejército aquí?
- Él hace las preguntas.

912
03:24:38,817 --> 03:24:41,661
tenemos un deber

913
03:24:44,113 --> 03:24:47,538
arrestar a indios hostiles

914
03:24:47,741 --> 03:24:50,493
y liberar a los prisioneros blancos.

915
03:24:50,701 --> 03:24:53,921
No son hostiles.
- Eso lo juzgaremos.

916
03:24:54,414 --> 03:25:00,386
Llévanos a sus campamentos,
entonces su liderazgo será reevaluado.

917
03:25:00,627 --> 03:25:02,675
¿Guía?

918
03:25:02,879 --> 03:25:08,100
Tu traición es menos grave,
si cooperas.

919
03:25:10,636 --> 03:25:13,890
No tienes nada que hacer aquí.

920
03:25:16,599 --> 03:25:19,944
¿Estás trabajando con nosotros?

921
03:25:21,896 --> 03:25:25,149
Respuesta.

922
03:25:27,109 --> 03:25:31,114
Soy Danza con Lobos.

923
03:25:32,822 --> 03:25:36,076
¿Qué?

924
03:25:36,284 --> 03:25:38,753
No tengo nada que decirte.

925
03:25:38,995 --> 03:25:42,168
No mereces mis palabras.

926
03:25:52,256 --> 03:25:56,477
un escuadrón
debería llevarlo al río.

927
03:25:56,677 --> 03:25:58,724
Debería lavarse.

928
03:26:01,764 --> 03:26:04,392
Tú no, Spivey.

929
03:26:31,541 --> 03:26:34,009
Teniente.

930
03:26:35,211 --> 03:26:38,055
El mayor quiere hablar con usted.

931
03:27:19,458 --> 03:27:22,211
¿Tienes papel?
- ¿Algo más?

932
03:27:22,461 --> 03:27:25,384
Dámelo aquí.
- ¿Sabes leer?

933
03:27:25,588 --> 03:27:30,560
No. Tú tampoco, ¿verdad?
Dame un poco.

934
03:27:32,135 --> 03:27:35,389
Adelante, hombre.
- No es nada.

935
03:29:11,766 --> 03:29:15,190
Coman eso, indios. Comer.

936
03:29:17,479 --> 03:29:20,733
Hijo de puta, te mataré.

937
03:29:21,982 --> 03:29:26,112
No es nada. No es nada.

938
03:29:26,362 --> 03:29:31,162
Simplemente tienes más hambre.
Pero eso no importa.

939
03:29:31,366 --> 03:29:34,210
te mandan
Volvamos a Hays.

940
03:29:34,410 --> 03:29:37,505
Y ahí te ahorcan.

941
03:29:41,291 --> 03:29:44,295
Déjalo. Piérdase.

942
03:30:26,248 --> 03:30:30,627
¿Qué es eso ahí?
- Parece estar siguiéndonos.

943
03:30:30,835 --> 03:30:33,384
Le dispararé.

944
03:30:33,629 --> 03:30:37,553
Al lado.
- No dispares.

945
03:30:37,757 --> 03:30:40,226
Yo lo vi primero.

946
03:30:40,427 --> 03:30:43,101
La criatura ni siquiera se mueve.

947
03:30:43,304 --> 03:30:46,807
Momento. Mi oportunidad.
- Mátalo.

948
03:30:47,015 --> 03:30:50,610
Vamos, él no se moverá.

949
03:30:50,811 --> 03:30:53,360
Disparar.

950
03:30:54,731 --> 03:30:57,826
Mierda.

951
03:31:01,821 --> 03:31:04,118
¿Por qué no lo ayudas?

952
03:31:10,328 --> 03:31:13,581
Él te habría matado.

953
03:31:41,439 --> 03:31:45,113
Lo conocí.

954
03:31:46,777 --> 03:31:50,122
Un disparo mortal.

955
03:31:50,363 --> 03:31:55,493
Hijo de puta. Ponerse de pie. Ponerse de pie.

956
03:31:55,743 --> 03:31:59,873
Ponerse de pie. Deberías levantarte.

957
03:32:00,122 --> 03:32:02,419
Ponerse de pie. Vamos.

958
03:32:03,708 --> 03:32:08,339
detente,
De lo contrario, os encadenaré.

959
03:32:08,546 --> 03:32:10,934
Regresar.

960
03:32:13,801 --> 03:32:16,554
¡Mierda!

961
03:33:09,391 --> 03:33:12,019
Bien. Más.

962
03:33:35,163 --> 03:33:38,337
No veo a nadie.

963
03:33:55,473 --> 03:33:57,692
¡Indios!

964
03:40:28,362 --> 03:40:34,619
Bailando con Lobos es muy tranquilo.

965
03:40:34,867 --> 03:40:37,961
¿Le duele el corazón?

966
03:40:46,418 --> 03:40:50,264
Mata a los soldados en el río.

967
03:40:52,216 --> 03:40:57,972
estuvo bien.
No me importó.

968
03:41:02,141 --> 03:41:08,864
Pero los soldados me odian ahora
como no odian a nadie más.

969
03:41:09,064 --> 03:41:12,488
Creen que soy un traidor.

970
03:41:16,946 --> 03:41:20,370
Me cazarán.

971
03:41:20,573 --> 03:41:25,704
Y si me encuentran,
encontrarte.

972
03:41:25,912 --> 03:41:32,339
deberíamos
mudarse a otro lugar.

973
03:41:38,965 --> 03:41:41,809
Me iré.

974
03:41:43,594 --> 03:41:48,645
Tengo que ir a buscar gente.
que me escuchan.

975
03:41:55,604 --> 03:41:58,949
Tranquilo. Me duelen los oídos.

976
03:42:01,610 --> 03:42:05,113
Déjanos en paz.

977
03:42:29,885 --> 03:42:33,731
Eres el único blanco
eso lo sé.

978
03:42:33,930 --> 03:42:37,524
He pensado mucho en ti.
Más de lo que piensas.

979
03:42:37,767 --> 03:42:41,817
Creo que estás equivocado.

980
03:42:42,063 --> 03:42:45,487
El que buscan los soldados.
ya no existe.

981
03:42:45,690 --> 03:42:51,368
Sólo hay un sioux
llamado Danzas con lobos.

982
03:42:56,075 --> 03:42:59,670
Fumemos un poco.

983
03:43:04,207 --> 03:43:06,881
En diez osos
tomó cada vez más tiempo.

984
03:43:07,085 --> 03:43:10,679
Siempre tuvo un objetivo.
Él quería que me quedara.

985
03:43:10,879 --> 03:43:14,929
Pero yo era la excusa
que el ejército necesitaba

986
03:43:15,133 --> 03:43:19,433
para encontrar este lugar.
Le insté a que se alejara.

987
03:43:19,678 --> 03:43:23,023
pero el sonrió
y hablaba de alegrías sencillas.

988
03:43:23,224 --> 03:43:27,524
En su vejez sé un buen fuego.
vale más que cualquier otra cosa.

989
03:43:27,769 --> 03:43:31,444
Diez osos fueron
un hombre muy especial.

990
03:44:11,558 --> 03:44:14,562
¿No tienes nada que decir?

991
03:44:15,728 --> 03:44:18,901
¿Qué puedo decirte?

992
03:44:19,148 --> 03:44:22,072
Qué piensas.

993
03:44:27,780 --> 03:44:31,034
Lo has decidido.

994
03:44:34,286 --> 03:44:39,008
Mi lugar está contigo.
Yo te seguiré.

995
03:44:42,169 --> 03:44:46,969
¿No tienes miedo?
- No.

996
03:44:49,258 --> 03:44:53,387
iremos,
cuando la nieve cesa.

997
03:44:59,516 --> 03:45:03,191
¿Le dijiste a todo el mundo?

998
03:45:05,606 --> 03:45:08,074
No todos.

999
03:45:43,722 --> 03:45:46,566
Cálmate.

1000
03:46:18,711 --> 03:46:20,930
tienes

1001
03:46:21,130 --> 03:46:24,474
¿Terminaste de tallar tu pipa?

1002
03:46:35,935 --> 03:46:41,782
buena pipa
¿Cómo fuma?

1003
03:46:45,110 --> 03:46:48,785
Nunca los he fumado.

1004
03:46:57,912 --> 03:47:02,793
Hemos llegado muy lejos
tu y yo

1005
03:47:04,043 --> 03:47:07,216
Nunca te olvidaré.

1006
03:48:54,015 --> 03:48:58,019
¡Bailando con lobos!

1007
03:48:58,310 --> 03:49:00,859
¡Soy viento en mi pelo!

1008
03:49:01,105 --> 03:49:07,453
¿Ves que soy tu amigo?

1009
03:49:08,820 --> 03:49:14,041
¿Ves que tú
¿Será siempre mi amigo?

1010
03:50:40,317 --> 03:50:42,365
De esa manera.